Szlovéniai magyar ifjúsági lap 2014/7.
IX/25.
Táborokban, városokban, tengeren... Nepozabna poletna doživetja Igaz, hogy a tanítás már javában folyik, de a szünidei élmények még mindig melegítik a szívünket. A rengeteg tábori kaland, az új barátságok, a tengerparti vagy a balatoni élmények... Az Ifi postaládájába számos élménybeszámoló érkezett a Muravidékről és a Rábavidékről!
Res je, da je šolsko leto že v polnem zamahu, a nepozabna počitniška doživetja še vedno grejejo naša srca. Prijetni dnevi v različnih taborih, letovanja ob morju, nova spoznanja in prijateljstva... V Ifijev poštni nabiralnik so prispeli zanimivi zapisi počitniških spominov iz Porabja in Pomurja!
Egy hétig élvezhettem a nagyvárosi életet A szünidőm legszebb hetét a németországi Münchenben töltöttem. Az unokatestvéremmel, Larával utaztunk a rokonainkhoz, akiknél néhány hónappal ezelőtt hármas ikrek születtek, ők tehát a kis unokatestvéreim. Már régóta megbeszéltük Larával, hogy meglátogatjuk őket, és ez most végre sikerült. Az első két napot otthon töltöttük náluk, ami nem volt baj, hiszen a gyerekek nagyon aranyosak és szórakoztatóak voltak. A harmadik napon az Olympiaparkba mentünk ángyival és Karcsi bátyjával, akik szintén nagyon jó társaság voltak nekünk! A gyerekek otthon maradtak
Muravidéki magyar ifjúsági lap Megjelenik havonta egyszer a Népújság mellékleteként. Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, Lendva Igazgató: Tomka Tibor Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: a Népújság szerkesztősége Cím: Fő utca 124., 9220 Lendva, Szlovénia, tel.: 02/5776-180, e-mail: ifi@nepujsag.net Az Ifi az SzK Oktatási, Tudományos, Kulturális és Sportminisztériuma támogatásával jelenik meg.
2
a szüleikkel, és a nagyszüleik buszos városnézésre vittek minket. A busz egy kört járt be, s ennek során minden látványosságot megtekinthettünk. Amikor a parkba értünk, leszálltunk, és az unokatestvéremmel felmentünk az Olympia toronyba, hiszen a kísérőink féltek a magasságtól. A magasból a város még hatalmasabbnak tűnt. Ezután az úgynevezett „Sommerfest”, a nyári fesztivál játékszerei következtek. Először az óriáskereket próbáltuk ki, de csak ketten, hiszen Karcsi bátyja kiváló humorával megjegyezte, hogy ő csak egyszer volt ezen a keréken, de akkor is rossz vége lett. Természetesen a legjobbat is ki kellett próbálnunk, azaz a hullámvasutat, amelynek éles kanyarjai és hirtelen lejtői hangos nevetést és sikolyokat hoztak ki belőlünk. Ideje volt hazamenni, de meglepetésképpen még elvittek bennünket a „Biergartenbe”, azaz a sörkertbe, ahol vacsoráztunk, és az imádott „Spezit” ittuk, amely az Oktoberfest legjobb alkoholmentes innivalója. Amikor hazaértünk, négyesben kártyáztunk körülbelül este 11 óráig, azután pizsamába öltöztünk, és Larával éjjel 1-ig egy magyar filmet néztünk. Hogy melyiket, arra pontosan nem emlékszem, hiszen minden éjjel mást „forgat-
tak a moziban”. Reggel újra gyönyörű nap következett, imádtam a kicsikkel játszani, altatni őket és segíteni a tennivalókban. Csütörtökön pedig az Olympia-Eink aufsz ent rumba egy csajos vásárlásra mentünk. A sok gyönyörű élmény közül ez volt a kedvencünk Larával, de persze csak a gyerekekkel töltött boldog pillanatok után. Karcsi bátyánknak viszont nem volt feltétlenül gyönyörű kaland, hiszen általában várt ránk a boltok előtt és a szatyrokat hordta a kocsiba. Az autóról jut eszembe, nem akármilyen
autó volt az, hanem egy – ugyan nem a legújabb, de számomra nyerő – Mercedes. Megtisztelő volt számomra, hogy utazhattam benne. Amikor a sok reklámszatyorral hazaértünk, eszembe jutott, hogy már nem sokáig lehetek a kicsikkel, hiszen két nap múlva már hazafelé fogok utazni. Gyorsan kivertem ezeket a „sötét” gondolatokat a fejemből, és megnéztem a Bayern München – Borussia Dortmund mérkőzést. A további két napon igyekeztem minél többet az iciri-picikékkel lenni és élvezni az együttlétet.
Hiába próbáltam fékezni az időt, a szombat mégis gyorsan eljött és haza kellett indulnunk. Búcsúzóul a sok puszi után elaltattuk a gyerekeket. Én újra megdöntöttem a személyes rekordomat, és közvetlen egymás után kettő kicsikét altattam el! Mindenki nagyon a szívemhez nőtt, és úgy éreztem, hogy még egy „müncheni” családot szereztem magamnak. Nehéz szívvel indultunk haza. Otthon sokat meséltem az élményeimről. Somi Eva, 7. osztály, Dobronaki KÁI
V lončarskem taboru v Puconcih Tabor je trajal 4 dni. Udeležilo se ga je 30 učen-
cev. Bili so s Hrvaške, Madžarske in Slovenije. Devet
Dnevi na taboru so bili polni doživetij.
učencev je bilo iz naše šole. Poleg lončarstva je bilo še tkalstvo pri Gradu na Goričkem. Šli smo na turistično kmetijo Smodiš v Otovce. Imeli pa smo še različne delavnice. Obiskali smo tudi doživljajski park Vulkanija pri Gradu na Goričkem. Učili smo se nordijsko hojo in opravili smo pohod s palicami. Kopali smo se v termah. Bilo je lepo.. Marcel Meluš in Patricija Dončec, 8. razred, DOŠ Števanovci
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Na jezikovnih počitnicah v Piranu Bil sem v Piranu V Piranu je bilo zelo zelo dobro. Hrana je bila zelo dobra in tudi vse ostalo.
Igrali smo nogomet, rokomet, košarko in še veliko iger. Poslušali smo dobro glasbo. Plavali smo v morju. Bili smo v akvariju. Tam je bil
morski pes. Piran je res zelo lepo mesto. Zalan Lang, 6.g; Gimnazija Mihalyja Vörösmartyja, Monošter
Dobra izkušnja Pol osmih zjutraj smo se odpeljali v Piran. To je dolga pot, vendar se izplača. Prispeli smo opoldne. Šli smo v sobe, nato pa smo imeli kosilo. V nedeljo je bilo slabo vreme, bili smo notri. Ponedeljek je bil dober, zato smo šli na plažo. Organizirano je bilo veliko vsega, zato so dnevi hitro minili. Meni je bilo dobro plavanje. Piran mi bo ostal v lepem spominu. Lorand Časar, 6.g; Gimnazija Mihalyja Vörösmartyja, Monošter
Moje najboljše dogodivščine v Piranu
V Piranu je bilo super!
Az Erzsébet táborban a madarasi Hargitán Éjfélt ütött az óra, már aludt a város, csak mi voltunk talpon, és izgalommal telve gyülekeztünk a lendvai buszmegállóban és vártuk a kisbuszunkat. Kevin, a testvérem, továbbá Luka, Botond, Álmos, Marcell, Mišel, én és a csapatvezetőnk, Farics Dorisz. Ez volt a kicsi, de mégis nagy csapat. Nem ak ármilyen 18 órás út elé néztünk. A „luxusutazás” csak négy órán át tartott, hiszen a buszra később felszálltak a horvátországi magyarok is. Az út felét átaludtuk, de még így is hosszúnak tűnt. Azon viccelődtünk, hogy a sofőrünk talán nyugdíjas rallyversenyzőnek hiszi magát,
mert a nagy kanyarokat, amelyek elénk tárultak, elég veszélyesen vette be. Amikor a román–magyar határnál álltunk a sorban és vártuk az átkelést, egy juhászt pillantottunk meg, aki a kutyáival őrizte a birkákat. Érdekes volt, mivel még birkalegeltetést sem láttunk eddig. Végre beváltottuk a pénzünket lejre, nem is gondoltam, hogy ez a pénz ilyen sima és finom papírból készült. Utazásunk során azt vettük észre így első látásra, hogy Románia egy kicsit elmaradottabb Szlovéniától, több a Dacia márkájú kocsi az úton, de ez mind lényegtelen volt. Felfedez-
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
tünk egy érdekességet, a benzinkutat, amelynek a neve Petrom volt, és az volt a kérdés, hogy a Petrol vagy a Petrom másolta le a nevet? Itthon Romániáról annyi negatív dolgot lehetett hallani a tévében, de ott jártamkor ez mind elmosódott, mivel ott az ember feltöltődik pozitív energiával, élményekkel gazdagodik, az érintetlen tájban gyönyörködik. Lassan közeledtünk a táborhoz, úgy tűnt, mintha körbe-körbe utaznánk, mindenhol hasonló hegyek és erdők vettek körül minket. Amikor odaértünk, akkor láttuk, hogy más or-
jedli sladoled in opazovali dosti lepih stvari. Mislim, da je Koper imeniten. Vsak dan smo šli po zajtrku na plažo ali v telovadnico malo igrat nogomet. Po kosilu sem se družil s svojimi prijatelji. Skupaj smo šli tudi na pouk slovenščine. Moja mama, teta Metka in bratranec Luka so bili tudi z mano v Piranu. Malo je tudi padal dež. Takrat smo bili notri. Ko smo šli domov, smo bili žalostni, ker je Piran bil za nas prava pustolovščina. Samuel Bekő, 6.g; Gimnazija Mihalyja Vörösmartyja, Monošter
Piran
To je moja zgodba o Piranu. Rad bi jo povedal vam, zato me dobro poslušajte. V Piran smo prišli in takoj imeli kosilo. Ves čas smo imeli zelo dobro hrano. Tudi v akvariju smo bili. Videli smo dosti lepih rib, muren in drugih podvodnih živali. V Kopru smo
Jaz sem bila v Piranu na morju. Piran je zelo lepo mesto. Bila sem sedem dni in igrala sem nogomet, rokomet, košarko in še več dobrih iger. Plavala sem v morju in šli smo tudi v akvarij. Tam je dosti rib. Ester Kovač, 6.g; Gimnazija Mihalyja Vörösmartyja, Monošter
szágokból is jöttek fiatalok, és filmvetítéssel üdvözöltek bennünket. Ennek örültünk a legjobban, hisz fáradtak voltunk az úttól. Azt gondoltam, hogy ez egy üdülőtábor, hisz akik már voltak az Erzsébet táborban, azt mondák, hogy az. Annak is indult, filmet nézhettünk, ha akartunk. De... másnap reggel egy szirénás és mikrofonos lazacsávó keltett minket, és azt kérdezte, hogy mi a kérdés, úgyhogy el is neveztük „Mi a kérdés?”-nek. Ha meghallottad a tábor indulóját, akkor az azt jelentette, hogy az ebédlőben gyülekező van. Ezt an�nyiszor lejátszották nekünk, hogy mindenki megunta már, mert naponta minimum tízszer hallgattatták meg velünk. Persze a Mi a kérdés? nevezetű férfi is ment az agyunkra reggelenként, amikor megjelent
a folyosón és belekiáltott a hangosbeszélőbe, hogy ébresztő. A táborban érdekes programok on vettünk részt, például az olimpián, ahonnan mi hoztuk el az első helyezést. A többit nem árulom el, mert aki elolvassa és úgy dönt, hogy jövőre csatlakozik, ismerős lesz neki a program. A tábor harmadik napja felé már kezdtünk ismerkedni a többiekkel. Voltak erdélyiek, kárpátaljaiak, vajdaságiak, az előbb említett horvátok, mi, muravidékiek – és „érdekességként” mindenki magyarul beszélt, így megízleltük egymás nyelvjárását. Nekem nagyon tetszett ez a tábor, és mindenkinek, aki tudja, birtokolja ezt a gyönyörű magyar nyelvet, ajánlom. Cár Balázs, 9.b, 1. Számú Lendvai KÁI
3
Élveztem a vakációt! Nyáron nagyon jól éreztem magam, hiszen sok minden történt velem. Augusztus elején a családunk néhány napot a szlovén tengerparton, Portorožban töltött. Mivel az időjárás nem kedvezett igazán, a Lucija szálloda uszodájában fürödtünk. Nagy élmény volt számomra a vidámpark meglátogatása is. A legjobban az asztalifocit élveztük. Egy nap a szomszédos horvát tengerpartra, Porečbe és Umagba is ellátogattunk. Az új tanév előtt édesapán egy meglepetést is tartogatott számomra, a radgonai AGRA Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásárt. Nagyon örültem, hiszen már régóta érdekelnek a mezőgazdasági gépek. Kíváncsian sétáltunk végig a kiállított traktorok, a hozzájuk tartozó eszközök előtt: ekék, permetezők, bálázók. Néhány gépezetre fel is ültem, édesapámmal ki is próbáltuk őket, hogyan működnek. Ezekkel lehet ám szántani és vetni! Ha nagy leszek, ilyen gépekkel szeretném megművelni a földjeinket! Végi Martin, 6. osztály, Göntérházi KÁI
Útra, kamasz! – visszamennénk A tanulók zöme minden tanév végén eszméletlen nyaraló/táborozó élményekre számít a két hónap nyári szünet alatt. És igen! Nekünk, táborozóknak, sikerült néhány igazi élményre szert tenni. Ha valaki a tábor szót hallja, nagyjából a tábor-
tüzes, gyalogtúrás és leginkább dögunalmas esemény ugrik neki be. Nekem ezentúl soha nem ez jut majd az eszembe, hanem az eseménydús, izgalmas, kihívásokkal teli és új dolgok megismerését hozó, korunkbeliekkel eltöltött idő. Ebben a hétnapos tá-
Medijski tabor v Monoštru Letos poleti je monoštrska televizija v okviru projekta Mura – Raba TV II zopet, sedaj že četrtič, organizirala medijski tabor za srednješolce iz Porabja in Prekmurja. Petdnevnega tabora, ki je potekal med 14. in 18. julijem, so se udeležili tri dekleta in en fant iz Porabja ter en dijak iz Prekmurja. V petih dneh so se lahko preizkusili tudi v praksi, tako da so pripravili več posnetkov in prispevkov. Dijaki so bili seveda zelo aktivni in uspešni tudi v televizijskem studiu, pred in za kamerami. O njihovi ustvarjalnosti pričajo posnetki, za katere so sami podali ideje in so jih z malo pomoči tudi sami uresničili. Prispevek o našem delu in vseh naših doživetjih so si gledalci lahko ogledali na začetku avgusta v oddaji Vpogled na monoštrski televiziji. Beata Bajzek
Már a vonaton kiváló volt a hangulat, aztán csak fokozódott...
Jurtatáborban voltam
Bátorságpróbát is tettünk A tanévnek hamar vége lett. Mivel nem szerettünk volna egész nyáron otthon unatkozni, ezért elmentünk Pápa mellé egy kis falucskába, Döbröntére táborozni. Július 4-én Rédicsről indultunk vonattal, de többször is átszálltunk. A második napon a táborba a Vajdaságból is jöttek tanulók. Sokat játszottunk, beszélgettünk, túrázni is elmentünk, ahol jól meg is áztunk. Az egyik napon volt bátorságpróba is. Nagyon jól éreztük magunkat, ezért a hétnek hamar vége lett. Reméljük, jövőre is elmehetünk. Soos Sara (7.a) és Kovač Rita (9.c), 1. Számú Lendvai KÁI
4
borban megismertük önmagunkat és a tábor többi tagját, valamint élményekkel gazdagodtunk. M inden július 4- én reggel kezdődött, amikor kimentünk a rédicsi vasútállomásra és felszálltunk a vonatra. Hosszú út várt ránk és jó néhány átszállás. Figyeltük a tájat és beszélgettünk, közben faggattuk Misit és Inest (a két főnököt), hogy mit fogunk csinálni, de kitartóak voltak és nem mondtak el semmit. Megvoltak az átszállások, és végül busszal odaértünk Döbröntére. Nem lenne szerencsés, ha mindent leírnék, ezért dióhéjban – voltunk, láttunk, visszamennénk. Annak ellenére, hogy többen ismertük egymást régebbről, az efféle táborokban az ismerős és akár a barát másik énjével is találkozhatunk. Befejezésül nem papolnék sokat, csak annyit még hozzáfűznék: Jövőre is útra, kamasz! Vegi Noémi, 9.d, 1. Számú Lendvai KÁI
Élveztük a tábori napokat a Zalaegerszeg melletti Gébárti-tónál.
Július 13-ától 19-éig Magyarországon a Gé bárti-tónál jurtatáborban voltam. A program nagyon érdekes volt, mivel sok különböző dolgot csináltunk, például kenuztunk a tavon, horgásztunk, fürödtünk, íjaztunk, lovagoltunk és még sok mindent. Az is nagyon tetszett, hogy jurtákban aludtunk. Sok új barátot szereztem, és remélem, hogy jövőre is el tudok menni. Čotar Mark, 7.c, 1. Számú Lendvai KÁI
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Az ajándék felejthetetlen élmény lett Idén a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet által szervezett nyári táborok közül az Útra, kamasz!
kapta meg az első helyezést. Most megpróbálom lépésről lépésre bemutatni, hogy mi is játszódott le bennem a
magam a dolgok beszerzésénél. Végre elérkezett a várva várt nagy nap, péntek, július 4-e. A rédicsi vasútállomáson
Összekovácsolt bennünket a közös játék is. – anyanyelvi, honismereti és túlélőtábort választottam. A táborozási lehetőséget ajándékba kaptam, hiszen a tavalyi, vagyis a 2013/2014-es iskolaévben részt vettem az IFI ifjúsági lap verspályázatán, amelyen a szerelemről, szeretetről kellett verset írni. Még a mai napig sem tudom felfogni, hogy az én versem, „A legféltettebb titkom” című
tábor előtt, közben és után. Remélem, nem lesz túl száraz „fogalmazás”. A tábort nagy izgalommal vártam, hiszen eddig még nem használtam ki a táborozási lehetőséget. Habár Stampah Misi, az egyik vezetőnk az utazás előtt pontosan elmondta, mire lesz szükségünk a táborban, én mégis elveszettnek éreztem
Landolás a lóról Egy szép nyári napon lovagolni volt kedvem. Felnyergeltem Indijana nevű lovamat, de néhány kör után éreztem, hogy valami nincs rendben a lóval. Leszálltam, és láttam, hogy félrecsúszott a nyereg. Megigazítottam, de rövid időn belül újra ugyanez történt. A kantárt a fején hagytam, s úgy gondoltam, megülöm a lovat nyereg nélkül. Megpróbáltam felszállni, de Indijana nyugtalankodott. Egyedül sehogy se tudtam felszállni, ezért megkértem a tanárnőmet, segítsen fel rá. Így is történt. Innen már ketten lovagoltunk a karámba, a tereplovaglást gyakoroltuk, elég szépen ment. Mivel a ló kíváncsi állat, hát az egyik lovam, amelynek Hanna a neve, bejött hozzánk a karámba, és megzavart bennünket. Nem voltam elég figyelmes, és Indijana hátáról hirtelen a földre pottyantam. A kezemre estem, szerencsére nem törött el, de sokáig fájt. Nagyon szeretek lovagolni, és a baleset ellenére se hagyom abba ezt a sportot. Tivadar Barbara, 6. osztály, Göntérházi KÁI
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
láttam, hogy az előttünk álló nagy utazás senkit sem hagyott hidegen. Döbröntéig, a célunkig nagyban folyt az ismerkedés, hiszen a táborba a Muravidékről nem csak az 1. Számú Lendvai KÁI-ból jelentkeztek tanulók. A következő hét napban az idő kegyes volt hozzánk, csupán egy alkalommal áztunk bőrig egy délutáni túrázáson. A ruhánkon, cipőnkön, táskánkon, hajunkon kívül, ami teljesen átázott, egyedül a mobilunkat sajnáltuk. De a rizs, amibe aztán belehelyeztük, ezt is megoldotta. Délelőttönként általában közös játékokban vettünk részt a közeli réten. Nagy volt a kacaj, lehetett érezni, hogy a tábor tagjaiként mint egy nagy család összetartunk és bátorítjuk egymást. És nem voltunk féltékenyek egymásra, ha valaki jobb eredményt ért el, mint a másik, ahogy sajnos ezt az osztályomban nap mint nap éreztem a tavalyi tanév folyamán. Itt mindenki nyitott volt és derűs, segítőkész, odaadó… Nem csoda, hogy annyira megbarátkoztunk, hogy csapatunk még a lendvai Halászléfőző Versenyre
is bejelentkezett, és ahogy várható volt, mindannyian részt is vettünk az eseményen. No de visszatérve a táborban átélt napokra: számomra csodásak voltak. Például voltunk a pápai gyógy- és termálfürdőben. Szerintem nem csak én, hanem a társaim is leégtek, hiszen a nap sugarai igencsak perzselték a testünket annak ellenére, hogy mint a búvárok, mi is mindig a vízben voltunk. Esténként sétálni mentünk. Egyik éjjel viszont bátorságpróba volt a napirenden. Csak egy zseblámpát és egy világító karkötőt vihettünk magunkkal, majd csoportokra oszlottunk. Nagyon jó móka volt. Volt sok sikítás, ordítás, nevetés, éneklés, ugrálás és persze esések is. Az étel is igen jó volt, annak ellenére mondom ezt, hogy elég válogatós típus vagyok. Hármasával minden nap besegítettünk a reggeli, az ebéd és a vacsora készítésénél, a segítőket „konyhamalacok-
nak”neveztük el, de ezért nem volt neheztelés. A délutáni órákra Misiék mindig valami izgalmas tevékenységet találtak ki nekünk. Számomra e napok mintha elrepültek volna, és sajnos eljött a tábor utolsó estéje. Mindnyájan összegyűltünk egy szobában, ahol társalogtunk és társasjátékokat játszottunk. Volt, aki reggelig ébren volt. Az álmatlan órákat a pápai vasútállomáson pótolták be, ott aludtak egy kicsit a hideg padokon. A haza vezető út gyorsan eltelt, talán túl gyorsan is. A közös élményekről beszélgettünk és néhányunknak egy-egy könnycsepp is megvillant a szemünk sarkában. Remélem, jövőre is többnyire ugyanezek a tanulók fognak jelentkezni a túlélőtáborba, hiszen már ma örömmel gondolok a jövő nyárra, amikor újra átélhetek velük egy gyönyörű hetet. Bukovec Nicole Annette, 8.c, 1. Számú Lendvai KÁI
Elképesztő, milyen gyorsan elmúlt ez a nyár! A tanév utolsó hetében számoltam a perceket, hogy mikor lesz vége már. Osztálytársaim egyre azt hajtogatták: „Jöjjön el már a megérdemelt szabadság!” A vakáció első hetét a szüleimmel a Balatonon töltöttem. Szépen sütött a nap, a víz pedig hűvös volt. Remek idő ez a fürdőzéshez! Hát még a finom fagyik! Még ma is érzem az ízüket a számban! Az egy hét gyorsan eltelt. Így van ez mindennel, ami szép és jó. Alig ráztam össze magam, máris indulni kellett az „Útra, kamasz!” táborba. Jó kis csapat voltunk, élveztem a programokat. A legjobban a bátorságpróba tetszett. A szünidőben Baškán is üdültem. A tenger csodaszép volt! A legszebb élmény számomra az esti sétahajókázás volt. Persze itt is túloztunk a fagyikkal! Aztán újra a Balaton, most már Zánka. Rengeteg gyerek, rengeteg móka. Élveztük a kalandparki szórakozást, a szabadtéri színházat és a koncertet. Itthon sokat lovagoltam és sok időt töltöttem a lovak társaságában. Elképesztő, milyen gyorsan elmúlt ez a nyár! De az emlékek továbbra is bennem élnek. Tivadar Martina, 8. osztály, Göntérházi KÁI
5
Nyári tengeri élményem Az idei nyár nem volt nagyon meleg, de sebaj, én akkor is élveztem. Legjobban akkor, amikor a tengeren voltunk. Augusztus 8-án reggel 7.00 órakor indultunk. Anyu, apu, a húgom és én az egyik autóban, a nagybácsim és a nagynénim pedig a másik autóban utaztak. Arrafelé nem volt nagy a forgalom, de amikor Poreč városába értünk, autóbaleset történt és sokat kellett várnunk, hogy a szállodába érhessünk. A recepción megkaptuk a szobakulcsokat, majd bepakoltuk a dolgainkat a szobába. Már nagyon türelmetlenül vártuk, hogy végre fürödhessünk a tengerben, ezért lementünk a strandra. Napközben elfáradtunk és este korán mentünk aludni. Másnap ébredés után igyekeztünk reggelizni, majd a strandon folytattuk a lubickolást és a szórakozást. Este vacsora után a városban sétáltunk és fagyiztunk. Hasonlóan telt el az egész hét. Sajnos hamar elérkezett az a nap, amikor el kellett hagyni a tengert és haza kellett jönni Dobronakra. Hazafelé ősziesre változott az idő, szakadt az eső. A délutáni órákban érkeztünk haza, mama és papa már vártak bennünket. Estig a tengeri élményekről meséltünk nekik. Még most is szívesen emlékszem a tenger sós vizére és a felejthetetlen fürdőzésre. Neubauer Janet, 7. osztály, Dobronaki KÁI
Két edzőtábor A nyár folyamán két edzőtáborban vettem részt. Az első mindjárt a tanév befejezése után kezdődött, míg a másik az új tanév kezdete előtt. Ez utóbbiról szeretnék bővebben szólni, amelyet Szentgotthárd helyett ezúttal Lentiben szerveztek meg, hat napon keresztül. A gyülekezés minden nap 8 órakor volt a medence előtt. Sajnos nem voltunk valami sokan, de ez számunkra előnyt jelentett, mert így könnyebben tudtunk úszni. A délelőtti edzés 9-től 10.30-ig tartott, utána száraz fürdőruhába öltöztünk és megettük a tízórait. Egy órával az ebéd után azonban már újra a medencében edzettünk, majd következett a „szárazedzés”. Naponta 6 kilométert úsztunk, 1,5 kilométert futottunk, közben pedig tornáztunk. Jó lenne, ha egyre több tanuló választaná az úszást, hiszen ezt a sportot szinte mindenkinek csak ajánlani tudom, mert megmozgatja minden testrészünket. Például a görbe a hátat az úszás biztosan rendberakja. Nekem ez a tábor valóban sokat jelentett: így készültem fel az új tanévre, a versenyekre és még a társaság is kiváló volt. Az edző pedig mind testileg, mind lelkileg nagyon jól fel tud készíteni a versenyekre, hiszen mint tudjuk, 1 százalék a tehetség, a további 99 már csak az akaraton múlik. Horváth Eszter, 8.c, 1. Számú Lendvai KÁI
6
Nyári nyelviskolában Londonban Nyáron teljesült egy nagy kívánságunk! A legjobb barátnőmmel, Zala Ilonával nyári angol nyelviskolában vettünk részt.
napon London központjában egy gyalogtúra volt a program. Elmetróztunk a központig, és amikor kijöttünk a metróállomásról,
Selfie a London Eye-ról. Háttérben a Westminster-palota. Június huszonharmadikán a szüleink elvittek Ljubljanába a reptérre, felszálltunk a gépre és elrepültünk Londonba a Mile End-i Embassy Summer nyári angol nyelviskolába! Az első napon egy tudásszintfelmérési tesztet írtunk, ennek alapján csoportokba osztottak minket. Innentől minden délelőtt tanultunk. Különböző témákról beszélgettünk, például az ételekről, a szerelemről, az álomházunkról és a történelemről. Délutánonként viszont London érdekességeit és nevezetességeit tekintettük meg. Nagyon sok mindent láttunk! Az első
leesett az állam! A Temze folyó partján álltunk és onnan láttuk a Big Bent, a Tower Bridge hidat és a London Eye-t! A második napon a Natural History Museumba (a Nemzeti Természetismereti Múzeumba) vittek el minket. Itt magunk nézhettünk körül, így ott időzhettünk el a legtovább, ahol nekünk tetszett. A harmadik napon egy őrületesen nagy bevásárlóközpontba mentünk, ahol minden lány nyugodtan „kivásárolhatta” magát. A negyedik napon Madame Tussaud panoptikumába vezetett az utunk. Ott rengeteg viaszfigurát
láttunk és persze nem maradhattak ki a selfiek sem! Van fényképem a következőkkel: Adele, Michael Jackson, Freddie Mercury, Beyonce, Lady Gaga, Justin Bieber, Usain Bolt, Lewis Hamilton és Diana hercegnő! A hátralevő napokban még számos programot szerveztek számunkra, többek közt megnéztünk egy musicalt, felmentünk a London Eye-ra és voltunk egy hajóúton a Temzén. Az utolsó napon pedig egy egész napos kirándulás során ellátogattunk Cambridge-be. Ott megnéztük Cambridge legrégibb egyetemét, a King’s College-t, és ezután szabadidőnk volt a városban. Persze mivel Angliában voltunk, elkapott minket az eső, és így csuromvizesen értünk vissza Londonba. A hazaút is zökkenőmentesen telt, ha nem vesszük figyelembe a „bumpy ride-ot”, azaz a kis turbulenciát. Londonban remekül éreztük magunkat, rengeteg új élménnyel vagyunk gazdagabbak, új embereket ismertünk meg Európa egész területéről, akikkel még ma is tartjuk a kapcsolatot, valamint új szituációkban kellett helytállnunk. Már most vissza szeretnénk menni Londonba, és a nyári sulikat mindenkinek csak ajánlani tudjuk! Meszelics Júlia, 9.b, 1. Számú Lendvai KÁI
Poletni slovenski jezikovni tabor Jezikovni tabor je trajal od 17. – 21. 6. 2014. Prvi dan je bil zanimiv, ker smo se učili angleške besede. Drugi dan smo šli peš na Gornji Senik. Tam smo gledali krave. Utrujeni smo počivali na
dvorišču. Učitelj Dominko je šel z nami. Pred kosilom smo pekli potico. Tretji dan je prišel Dušan in peli smo stare in nove slovenske pesmi. Potem smo z gospo Iluško naredili lepe papir-
nate cvetlice. Peljali smo se s kolesi do jezera Haršaš. Zadnji dan pa smo gledali filme. Na koncu tabora sem bila malo utrujena. Vanesa Horvat, 8. razred, DOŠ Števanovci
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Faluvégen – de jó volt ott lenni! Hosszúfaluban a „faluvégen”, a vadászház udvarán augusztus közepén napközis gyerektáborra került sor a lendvai MNMI szervezésében, melyen kilenc játékra vágyó gyerek vett részt. A négynapos tábor vezérfonala a természet volt, a szabadidő kellemes eltöltése az erdő és a vadon élő állatok közelében, a főszerepben pedig a játék állt. A táborban nem volt idő számítógépes elfoglaltságokra és mobiltelefont sem használhatott senki. A
gyerekek rajzoltak, maszkot készítettek Nemes Lászlóval, aztán korongoztak Horváth Csabával; munkájuk során vázák, kis tálak készültek. Finom perecet is készítettek: tésztát gyúrtak, perecet fontak, majd megsütötték és jó étvággyal meg is ették, mindezt Rudas Magda vezetésével. Dányi József citeramesterrel pedig kipróbálhatták a citerázást, valamint a köcsög megszólaltatását is. Rengeteg ismeretlen, új foglalkozáson, tevékenységen vehettek részt a tábor résztvevői: játszottak drá-
majátékokat, különböző gyerekjátékokat, népi játékokat, de népdaléneklésre is sor került. A kedvenc mégis egy ősi játék volt: keresztbe fekve a vadászház udvarán található dombon gurulás a fűben! Nem szabad kifelejteni a nagyon várt kukoricasütést sem, az erdőben tett túrát, a papírhajtogatás művészetének megismerését. Sor került egyedi emléktárgy készítésére is kavicsfestési eljárással; a gyerekek a séta során kavicsokat gyűjtöttek, majd festékkel a fantáziájuk
Otroški tabor v Küharjevi spominski hiši Od 28. julija do 1. avgusta so bivali med starimi stenami Küharjeve spominske hiše mladi, učenci seniške šole, ki so sodelovali na 2. taboru za ohranjanje ljudskih običajev. Na gornjeseniški šoli imajo tudi med šolskim letom delavnice, kjer se učenci s pomočjo starejših vaščanov spoznavajo z določenimi ljudskimi obrtmi. Poletnega tabora
se je udeležilo 16 učencev domače šole. Stroške tabora so krili s pomočjo Urada za Slovence iz Ljubljane in Državne slovenske samouprave. Za vodenje delavnic so prosili domačinke, med njimi Micko Ropoš, Ilonko Braunštein in Marijo Csato. Otroci so na taboru spoznali obrti, ki jih drugje več ne vidijo. Küharjeva spominska hiša ima tudi
tradicionalno krušno peč, v njej so pekli domači kruh, pripravili so si tudi druge tradicionalne jedi. Iz koruznega ličja so pletli »cekerje«, iz kreppapirja pa delali razne cvetlice. Program so popestrili z nordijsko hojo in z izletom v Slovenijo. Za zaključek tabora so pripravili razstavo iz predmetov, ki so jih sami pripravili. MS
A vadászlesről messzire el lehet látni. szerint állati alakokká varázsolták át őket. A négy nap alatt lehetőségük volt rengeteget játszani, új dolgokat látni
és tapasztalni, társalogni, valamint új élményeket szerezni. Ezért jó táborba menni! Nađ Éva táborvezető
Na poletnem jezikovnem taboru v Števanovcih
Izdelali smo tudi več ilustracij v različnih tehnikah.
Mmmmmm, kako diši domači kruh! I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Jezikovni tabor je trajal od 17. – 21. 6. 2014. V tem tednu je bilo zelo dobro. Pekli smo zelo dobro potico. Peš smo šli na Gornji Senik. Tam smo videli vzorčno kmetijo, kjer so bile krave. Z gospo Iluško Dončec smo naredili
lepe papirnate cvetlice in medtem je Dušan Mukič pel porabske in slovenske pesmi. Tretji dan smo se peljali s kolesom do jezera Haršaš. Bila sem zelo utrujena. Laura Bedi, 8. razred, DOŠ Števanovci
77
Poszterünkön / Na posterju: Meghan Trainor
„All About The Bass”
kezett a szám előadására, Meghan azonban demót készített a számból, ezt meghallotta L. A. Reid, aki szerződést kötött vele az Epic Records-nál. Az „All About That Bass” igazi vi-
Meghan Elizabeth Trainor amerikai származású énekesnő-dalszövegíró, zenész és producer. Hírnevét 2014-ben megjelent dalának köszönheti, a nagysikerű „All About The Bass” címűnek. Meghan a Massachusetts állambeli Nantucket ben született Gary és Kelli Trainor lányaként. Igazi ze-
nészcsaládban nevelkedett, ennek köszönhetően már egész fiatalon, alig 11 éves korában dalokat is írt. Mikor betöltötte a 13. életévét, a szülei a komputer elé ültették, hogy megalkothassa a
saját zeneszámait. Meghan és két testvére, Ryan és Justin is a Nauset Regional High School-ban tanult,
tatta Carla Wallace-nak, a Big Yellow Dog Music kiadóház képviselőjének, és hamarosan szerződést
vegíró-utazást ejtett meg, járt Los Angelesben, New Yorkban és Nashville-ben is, ahol 19 éves korában le is telepedett. Többek között itt olyanokkal dolgozott, mint Rascal Flatts, Sabrina Carpenter és R5. Egyik utazásán találkozott
lágsláger lett, egy ideig elfoglalta a U.S. Billboard Hot 100 chart első helyét, de az angolszász országok zömében is igencsak előkelő helyet foglalt a különböző listákon. Meghan Trainor munkásságára, zenéjére saját elmondása szerint
a Grammy-díjra is jelölt producerrel, Kevin Kadishsel, akivel együtt írták meg a világhírű „All About That Bass” számot. Kiadójához több előadóművész jelent-
leginkább a trinidadi „soca music” volt hatással, de követendő példaként említi Christina Aquilerát, Frank Sinatrát, illetve az 1950-es évek zenéjét általában.
közel North Easthamhez. Meghan 17 éves korában elindult a Durango dalszövegíró versenyen. Itt a verseny egyik szervezője, az NRBQ-ból ismert Big Al Anderson bemu-
Meghan Trainor – glasbo piše že od svojega 11. leta Ameriška pevka in skladateljica Meghan Elizabeth Trainor, ki se je na glasbene lestvice prebila s hitom „All About The Bass”, živi z glasbo že od malih nog. Rodila se je 22. decembra 1993 v mestu Nantucket v zvezni državi Massachusetts. Odraščala je v glasbeni družini, prve skladbe pa je ustvarila že pri rosnih enajstih letih. Poje, igra na kitaro in klaviature, v šolskem jazz bendu pa je igrala tudi trobento. Igranja na kitaro se je učila s pomočjo Johnnyja Spampinata iz NRBQ, The Incredible Casuals, in The Rip it Ups. Znana je tudi kot avtorica besedil. Za svoja glasbena vzornika omenja Christino Aguilera, Franka Sinatro, nanjo pa vplivata tudi glasba iz petdesetih let in „soca music” iz Trinidada. Hit „All About The Bass” sta napisala skupaj s Kevinom Kadishem. Zanimivo je, da se je za izvajanje pesmi potegovalo kar nekaj pevcev, a so se producenti odločili za Meghan.
8
írt alá a kiadóval. 2011-ben Meghan megírta és ki is adta első albumát, amelyen az I’ll Sing With You is megtalálható. Meghan ezután több amolyan dalszö-
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Janez Jurca:
Doboztrollok
Potepanje s čarovnikom
amerikai vígjáték 2014, Columbia Pictures
Založba Skrivnost 2014
Rendezők: Anthony Stacchi, Graham Annable, Író: Alan Snow Zeneszerző: Dario Marianelli
A Doboztrollok egy komikus mese, amely Sajthidán játszódik, a puccos Viktória korabeli városban, ahol mindenki a vagyon, az előkelőség és a legbüdösebb finom sajtok megszállottja. A bájos, macskaköves utcácskák alatt laknak a Doboztrollok, ezek az undok szörnyek, akik éjszaka előmásznak a csatornákból és ellopják azt, ami a városlakók szemében a legértékesebb: a gyerekeiket és a sajtjaikat. Legalább is így tartja a legenda, amiben az itteniek mindig is hittek. A valóságban a Doboztrollok különc és imádnivaló csodabogarak földalatti barlangokban élő közössége, akik újrahasznosított kartondobozokat hordanak úgy, ahogy a teknős a páncélját. A Doboztrollok úgy nevelik születése óta Eggset, az árvafiút, mintha közéjük tartozó kukabúvár és szemétgyűjtögető lenne. Amikor a Doboztrollokat célba veszi egy gonosz féregirtó, Archibald Snatcher, akinek feltett szándéka, hogy megsemmisíti őket, hogy így kerüljön be a sajthidai felsőbb körökbe, a csavargók jószívű bandája kénytelen adoptált gyámgyermekükhöz és a kalandor gazdag lányhoz, Winnie-hez fordulni, hogy hidat verjenek a két világ között, amikor már érezni a változás – és a sajtok – szagát a levegőben.
»Sem nekoliko nenavaden fant, ime mi je Josi, star sem trinajst let, samosvoj in vase zaprt, a kljub temu imam mnogo prijateljev. Če me sošolec ali sošolka nekaj vprašata, najprej navihano pogledam, se globoko zazrem z velikimi modrimi očmi, potem pa zelo resno odgovorim. Mnogokrat, ko mi je doma dolgčas, grem v očetovo delavnico in pozorno prisluhnem brnenju raznovrstnih avtomobilov.« Trinajstletni Josi se zaveda svoje moči »osredotočenja«. V stari apnenici vidi čarovnikov obris. Močno se osredotoči nanj in pred njim zaživi čarovnik Mnogoznal. Ta ga povabi v deželo Trotale. Tam marsikaj doživita, kajti Mnogoznal je sposoben Josija popeljati skozi čas. V Trotalah pa živi tudi sovražnik, čarovnik Vseznal, ki na več načinov poskuša preprečiti njuno potovanje in Mnogoznalovo razkazovanje. Priporoča:
Brigita Farkaš knjižničarka
Ifi sulikezdő horoszkóp Kos Lelkesedéssel vágsz neki az új iskolaévnek. Inkább az iskolatársak, barátok társasága motivál, mint az új ismeretek. Ebben a tanévben kibővíted a kapcsolataidat, baráti köröd is szélesebb lesz. Azonban a tanulást sem szabad félvállról venni, készülj rendszeresen, így nem lesz gondod!
Bika Az idei tanév nem tölt el lelkesedéssel, inkább szorongással nézel elébe. Támogatásra, egy kis biztatásra vágysz, hogy az önbizalmad újra a régi legyen. Ne feledd, a szüleidre mindig számíthatsz, segítenek, ha elakadsz az útvesztőben, csak légy hozzájuk őszinte.
Ikrek Kreativitásod és társaságkedvelő hajlamod segített át a szeptemberi iskolakezdésen. Egy kis szorgalom, egy kis kitartás, és az év hasonlóan zökkenőmentesen fog alakulni. Idén egy barátság elmélyülhet, számtalan kalandban lesz részed, amelyek akár életre szóló emlékekkel is megajándékoznak.
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Rák Kissé félénken lépted át az iskola küszöbét szeptember elsején. Talán megijedhettél a hirtelen jött kötelezettségektől. De most már tele vagy energiával, teljesen sikerült visszazökkenned a„sulilétbe”. Ezt a lelkesedést tartsd meg egész évben, és akkor nem lesz gondod a tanulással.
Oroszlán Kíváncsian vágtál neki az iskolaévnek, nyitott vagy a tanulmányokra és a barátságokra is. Idén lehetőséged lesz több oldaladról is megmutatkoznod. Mintha kitárulna előtted a világ: új sportba kezdhetsz vagy érdekes szakkörre bukkansz, de az is lehet, hogy az első szerelem is megközelít!
Szűz Idén büszke leszel az iskolai teljesítményedre, persze csak akkor, ha ugyanezzel a szorgalommal fogod folytatni az egész évet, mint ahogy elkezdted. Ebben az évben valóban a legjobbak közé emelkedhetsz. Gondok csak a barátságokkal adódhatnak, de téged ez sem fog letörni: az egyik megy, a másik jön…
Mérleg Kissé félsz a kötelezettségektől, melyeket az új iskolaév ró rád. Egyre komolyabbak a követelmények, és te még nem igazán hangolódtál rá a tanulásra. Ne aggódj, nem lesz ilyen az egész tanéved. Észre sem veszed, és pörögni fogsz, mint akit felhúztak, a jó jegyek pedig csak úgy potyognak.
Skorpió Neked több időre van szükséged, ha tehetnéd, akkor visszavarázsolnád a nyarat. De nem olyan nagy gond a suli, hiszen beilleszkedtél és a közösség kedvelt figurája vagy. Igyekezz jó kapcsolatot kialakítani a tanáraiddal is! Egy kis igyekezet, rendszeresség, és csupa jó osztályzat lesz a jutalmad.
Nyilas Önértékelésed nagyban függ attól, hogy milyen visszajelzéseket kapsz a munkádról. A minőségre törekedsz, és ez a maximalizmus a jegyeiden vissza is tükröződik. Idén sem lesz gondod a szorgalmaddal, de a sport szeretete sokkal nagyobb helyet kap életedben, mint eddig..
Bak Igazi támogatókra találhatsz a szüleidben, mindig érezheted, hogy biztonságban vagy. Így magabiztosan indulsz neki az új tanévnek, kiegyensúlyozott és lelkes vagy. Ez a jegyeiden is meg fog látszani. Ha így folytatod, akkor ez az év igazán sikeres lesz számodra.
Vízöntő Általában véve is lázadó típus vagy, de ebben az évben sportot űzöl belőle, hogy szembehelyezkedj a szabályokkal. Tehetséges vagy és vág az eszed, de ez nem elég a jó osztályzatokhoz. Muszáj rendszerességet vinned a mindennapi tanulásba, egy kis szorgalommal, hidd el, nem is olyan gáz a suli!
Halak Tudatosan állsz hozzá az iskolakezdéshez, átlátod a tanulás fontosságát. Ebben az iskolaévben talán túl szorgalmassá is válsz, így kevesebb időt szentelsz a pihenésre. Amikor nem tanulsz, akkor netezel, ami nem jó! Idén több időt kellene töltened a szabadban és a mozgásra is jobban oda kellene figyelned!
9
Ifi-praktika
Kőkaktusz – jó kikapcsolódás az elkészítése
Za Alyo je bilo poletje delovno
Za slovensko pevko Alyo je bilo poletje precej delovno, saj snema novo ploščo, ki bo po napovedih izšla še septembra. Tako je večino časa preživela po studiih, a se je vmes šla tudi malo namočit v morje, koliko je to pač dopuščalo vreme. Kot vedno je Alya tudi letos odpotovala na Kornate, kjer je - kot se rada včasih pošali - že praktično doma. Alya ima poleti poleg vode najraje lubenico, tudi letos jih je snedla kar nekaj. „Po navadi kupim vedno skoraj večjo od sebe, in jo v nekaj dneh tudi zmažem,” je dejala pevka.
Újabb Leiner Laura-regény
Egész évben zöld, nem kell öntözni, nem szúrja meg az ujjadat és ráadásul még jó kikapcsolódás is az elkészítése. A kavicsfestés klassz dolog, szép dekorációk születhetnek egy kis fantáziával. Mi most egy egyszerű, de annál mutatósabb dísz elkészítéséhez mutatunk ötletet. A kavicskaktusz dísze lehet a szobádnak, a kertnek, sőt, ajándékba is adhatod. Egyszerű az elkészítése. Végy egy virágcserepet, töltsd meg virágfölddel, majd válogass különleges köveket, hosszúakat, kerekeket, kisebbeket, nagyobbakat, és fesd őket be zöld akrilfestékkel. Variálj a színekkel, legyen sötétebb, világosabb zöld is. Ha megszáradtak, fogj egy vékony ecsetet és a képen látható mintákat próbáld fehér festékkel ráfesteni a kövekre. A kaktuszok elkészültek, már csak bele kell állítanod őket a cserépbe. Ha szépen elrendezted őket, szórj közéjük apró kavicsot. 10 IFI
2 014 . á p r i l i s 24 .
Magyarország leghíresebb ifjúsági írónője nyár végén harangozta be először hivatalosan legújabb regényének megjelenését. Miután néhány egyrészessel lazított a hatalmas munkát igénylő Szent Johanna Gimi nyolc része után, most ismét nagyobb fába vágta a fejszéjét, ugyanis a Késtél nem csupán egyszeri ötletnek készül, hanem egy könyvsorozatnak. A regény a 16 éves Rebekáról szól, aki váratlanul belecsöppen a tinisztárok életébe, ugyanis egy zenei videó posztolását követően rámosolyog a szerencse és vele együtt a nem várt népszerűség is. A Bexi-sorozat első része jelenleg megjelenés előtt áll, de – mint minden ilyen alkalommal – Laura most is szép fokozatosan adagolva osztotta meg az új könyvvel kapcsolatos információkat: először a címet, a borítót, a megjelenés időpontját, majd most egyszeriben a további tudnivalókat.
I F I 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .
Találós kérdések Finom legény vagyok, tű fokán átbúvok. De ha megharagszom, tenger vizét megszalasztom, fát tőből kicsavarok, ugyan bizony, mi vagyok? (szél)
Hibakereső Poišči razlike
– Janezek, kje imaš spričevalo? vpraša oče. – Posodil sem ga Petru, da bo z njim prestrašil očeta.
Három szép nyulat lőtt két fiú és két apa, mégis egy egészet vitt mindegyik haza. Hogy lehet ez? (Hárman voltak: nagyapa, apa, fia)
– Janezek, kateri mesec ima osemindvajset dni? – Vsak, gospod učitelj, nekateri pa jih imajo tudi več! – Janezek, zakaj si zamudil v šolo? – Zaspal sem, sanjal sem, da sem na nogometni tekmi. – Že, ampak to ni noben razlog ! – Ja, igrali so dva podaljška.
Mindig rásüt a nap, még sincs soha árnyéka. Mi az? (országút)
Ugani!
Ha alaposan megfigyeled a képet, 10 különbséget fedezhetsz fel. Pozorno si oglej sliki in poišči 10 razlik! Rajz/Risba: Mladen Mrčela
Labirint (us)
Belo kakor sneg Je belo kakor sneg, ga piješ, da boš zdrav, a včasih za posladek ga spremeniš v kakav. Mleko
II FF II 22 00 11 44 .. ss zz ee pp tt ee m m bb ee rr 22 55 ..
ifi viccek Pistikét próbálja nevelni az anyukája: – Kisfiam, ne járj annyit diszkóba, mert tönkremegy a hallásod! – Ó, kösz, Anyu, de már vacsiztam! – Hol a vella, leányom? – A gereble mellett, édesapám! – A gereble hol van? – A vella mellett! – Ej, de nagy szamár vagy te! A vella meg a gereble hol van? – Egymás mellett, édesapám!
Na mizi in snežaku Polnega mama na mizo postavi, prazen se znajde snežaku na glavi. Lonec Mogočno drevo To mogočno drevo sega s krošnjo do neba, plod njegov pa droben je, in kapico ima. Hrast
Miš in slon se sprehajata. Ker je zelo vroče, slon ponudi miši, da lahko hodi v njegovi senci. Nekaj časa tako hodita, nato pa miš reče: ”Če ti je vroče, se lahko zamenjava.” Polža se sprehajata in prideta do široke ceste. Eden se odloči, da jo bo prečkal, ko ga drugi ustavi: „Saj si nor! Čez tri ure pride avtobus!”
Híd, de sosem építették, hét színe van, egy se festék. Földből nyúlik mindkét vége, mégis felvezet az égbe. Senki nem szed rajta vámot, széles útját mégse járod, mert a hídfőt nem találod. Mi az? (szivárvány)
Ugrik – pedig lába nincsen, röpül – pedig szárnya sincsen, mindig pufók, kerek arca piros, sárga, kék vagy tarka. Mi az? (labda)
Ifi vic
A hajó a szigeten szeretne kikötni. Segítsd neki megkeresni az utat! Ladja bi rada pristala na otoku. Pomagaj ji najti pot!
– Mondja, Pista bácsi, maga mit szokott csinálni, ha este nem tud elaludni? – Én, fiam? Elszámolok háromig és már alszom is! – Tényleg? Csak háromig? – Van, hogy fél négyig is...
11 11
Meghan Trainor