51-10nepujsag by Népújság

Lendva 2010. december 23. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

54. évfolyam 51. szám

Info 7–14. oldal

Békés karácsonyt és boldog új évet!

Iránytű 2010-ben történt

Kedves Olvasóink! Az ünnepeknek mindig külön varázsa van, karácsony pedig az egyik legszebb időszaka az évnek.A Népújság ezúttal is ünnepi változatban jelenik meg, naptárral, Ünnepváró című karácsonyi mellékletünkkel. Ünnepi számunkat ajándékként eljuttatjuk minden házhoz a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a Muravidéken. Reméljük, értékes olvasnivalót találnak benne és az új évben is hű olvasóink lesznek, illetve hogy új olvasókkal, előfizetőkkel bővül olvasótáborunk. Az első tíz új Népújság-megrendelőnek pedig 2011-ben díjmentesen juttatjuk el az újságot. Fogadják és olvassák szeretettel! A Népújság szerkesztősége

Spoštovani bralci! V uredništvu madžarskega narodnostnega tednika Népújság smo se odločili, da v prazničnem božično-novoletnem času podarimo časopis, - ki je tokrat izšel v praznični podobi z božično prilogo – vsem gospodinjstvom na narodnostno mešanem območju v Prekmurju. Upamo, da boste časopis sprejeli kot srčno darilo in pogled v utrinke iz življenja narodnostne skupnosti, tudi če ne razumete madžarskege jezika. Posebej veseli in počaščeni pa bomo, če boste postali naš bralec. Želimo Vam vesele božične praznike in srečno novo leto! Uredništvo Népújság

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Egyház, politika, ga Milyen volt a 2010-es év? Mi került az újságba, a médiába, az objektívbe? Év végi eseményleltárunk változatos visszapillantó képet hoz. Nézzük válogatásunkat! Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Január Beiktatták a muraszombati püspökség második püspökét, a beltinci dr. Peter Štumpfot, újraalakult az egykor már működő Muravidék citeraegyüttes, a lendvai Elizabeta szálló új tulajdonosa a Pavlov család lett Zgornja Polskaváról, a lendvai rendőrök munkatársuk életét mentették meg, Hodoson 100. születésnapján köszöntötték Pap Reginát, hivatalosan is Szlovéniába érkezett az új magyar nagykövet, SzentIványi István. Február Galič grafikái Velencében voltak láthatók, Roman Sonja, hodosi atléta a szlovén olimpiai bizottság ezüstplakettjét és a Bloudek-díjat érdemelte ki, a szerdahelyi Art Központ az állam 100 százalékos tulajdonába került, a Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny két korcsoporttal (4–5. és 6–7.

osztály) bővült, ami közel 50 százalékos növekedést jelent, megjelent az (év végére botránnyá dagadt) Muravidéki Törvény fejlesztési támogatásainak első pályázata, 88. életévében elhunyt a nagy lendvai, Gábor Zoltán festőművész-író. Március Az ünnep alkalmából a muravidéki magyarságot Igor Lukšič oktatási miniszter és Szabó Vilmos államtitkár látogatta meg, folyamatos magas minőség, de csökkenő érdeklődés mellett lezajlottak a borminősítések, a dobronakiak piacfelügyeleti bírságot fizettek a hímes tojások számla nélküli árusítása miatt a hagyományos húsvéti kiállításon. A Nafta vállalat első benzinkútjával belépett a kiskereskedelmi piacra. Április A legnagyobb országos tisztítóakció keretében a Lendvai községben közel 70 illegális szemétlerakót

kutattak fel, a rendőrség bejelentette: a Muravidéken 133 százalékkal növekedett a gazdasági bűnözés, nem máshol, mint Lendván került sor Oskar Kokoschka műveinek első szlovéniai bemutatására, és először szervezték meg Lendván a motorkerékpárok egyházi áldását is. A muravidéki magyar média volt a házigazdája a külhoni magyar média szakmai konferenciájának, a nemzetközi bűvöskockaversenyen Lendván világrekord született, a dobronaki orchidea pedig első nemzetközi megmérettetésén máris bronzérmes lett. Május Sikeres volt a 14. lendvai borfesztivál és az először megrendezett Tűzoltóság Napja, míg a Muravidéki Bornapok csődöt mondtak. Az első muravidéki táncház remek hangulatban zajlott, nem volt viszont jó hangulat a Lendva–Beltinci út mellett élők körében: a megítélt kárpótlások kifizetését jogi lépésekkel

„Naptár 2011” – minden előfizetőnknek idén is! Tisztelt Olvasóink! Karácsony és Újév között szerkesztőségünk és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet közös gondozásában megjelenik a muravidéki magyarság évkönyve, a Naptár, amely – a hagyományokhoz híven – idén is minden előfizetőnkhöz díjmentesen érkezik meg a következő héten. A 2011-es kiadvány is gazdag olvasnivalót ígér – felcsigázva az érdeklődést ízelítő a tartalmából: hagyományosan gazdag, képes eseménynaptár, a magyar állampolgárság könnyített megszerzésének lehetősége, a 2011-es népszámlálás kérdése, beszélgetés a jubiláló Varga Józseffel, levéltári riport egy levélbe zárt szerelemről, egy lelkes tanítóházaspár vallomása a múltról és az iskoláról, a mézeskalács története… Fogadják szeretettel! A Népújság az ünnepek után január 6-án jelenik meg ismét. Király M. Jutka

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Muravidék

azdaság szándékosan gátolta az ország. Az első hírek Magyarországról a kettős állampolgárságról: a kisebbségi politika pozitívan fogadta, a Népújság közvélemény-kutatása szerint a muravidéki magyarok 40 százaléka él a lehetőséggel. Június 90 évvel a trianoni békeszerződés után a muravidéki magyarság józanul néz a történelemre, a népszavazáson Lendva – egyedüli körzetként a Muravi-

lendvai szemorvos hatalmas sikert ért el teniszben az orvosok világjátékán: egyéniben bronz-, párosban aranyérmet hozott. A muravidéki egyházi kádercsere nemzetközi szlovén– magyar kisebbségi ügy lett, a salhegyi erdőben megnyitották a községi vízvezetékhálózatot, Goricskóra jön a tiszta víz.

került a stadionra reflektor és fénybe borította a várost is. Szlovéniai látogatása során Schmitt Pál magyar államfő Lendván találkozott a kisebbséggel. Muraszombatban a Baráti Kör megünnepelte 20. évfordulóját, Lendván pedig az új magyar színházi bemutató, a Titanic Vízirevü aratott sikert.

Augusztus A lendvai Nafta cég (ismét) veszített erejéből: nyári sajtóhír – 6 millió eurós veszteség, lemondott Horvat Mirko igazgató, válságban a fociklub is. A muravidékiek jótékonysági koncerten közel 36 ezer eurót gyűjtöttek össze a vidék első mágnesrezonanciás vizsgálóberendezésére

Október Folytatódott a közalkalmazottak sztrájkja a bérbefagyasztások miatt és tombolt a választási kampány. Az öt nemzetiségileg vegyesen lakott község közül Lendván és Dobronakon maradtak a régi polgármesterek Ba lažek és Kardinar személyében, drámai volt az eredmény Hodoson, ahol egy szavazat döntött a második fordulóról. Végül új polgármestere lett Hodosnak (Bunderla), Ša lovcinak (Fartek) és Mo ravske Toplicének (Gla vač). A választások a nemzetiségi berkekbe is új szelet hoztak, a goricskói községekben váltás történt, hiszen új elnökök vezetik a közösségeket Hodoson (Abraham), Domonkosfán (Jakosa) és Pártosfalván (Vugr inec). A lendvai magyarság elnöke Halász Albert lett, Dobronakon maradt Cár Anna. Még egy nemzetiségi hír: Pahor miniszterelnök kifejezte személyes támogatását az általános nemzetiségi törvény kapcsán. Király Ferenc szobrászművész Lendva díszpolgára lett.

Választások – változások Goricskón, valamint változások a magyarság csúcsszervezetében: 2010-ben nem sikerült elnököt választani. déken – a szlovén–horvát döntőbírósági egyezmény ellen szavaz, a magyar közösség levélben fordul Štumpf püspökhöz, hogy a lendvai plébánia ne maradjon magyarul beszélő pap nélkül. Valóra vált egy petesházi 19 éves fiatalember álma: Novinić Mitja profi szerződést kötött az AC Milannal. Július Elkezdődtek a (nem hivatalos) választási előkészületek, a szlovén és magyar levéltárosok megünnepelték táboruk 20. évfordulóját, a LindArt-osok 15. alkalommal alkottak Lendván, dr. Király Ludvik

(MR), szolgálatba lépett az új lendvai plébános, Martin Dolamič. Az augusztus 20-i rendezvénysorozatban 4 kontinens hétszáz magyar származású fiatalja érkezett Lendvára és 22 csapat főzött az 5. Halászléfőző Versenyen. Szeptember A kétnyelvű általános iskolákban összesen 782 tanuló kezdte az új tanévet, közülük 81 elsős – az elsősöknél maradt a tavalyi szám, ami már pozitív trendnek könyvelhető. A Lendvai Zeneiskola megvalósította régi tervét: beindult a táncképző. A Muravidéken elsőként Lendván

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

November Danilo Türk köztársasági elnök Magyarországra tett hivatalos látogatást, érdemrenddel tüntette ki Pozsonec Máriát és a Magyarországi Szlovének Szövetségét. A hosszúfalui téglagyárban újabb 210 tonna hulladékra bukkantak, a lendvai Galéria-Múzeum 37 év után bekerült a múzeumi nyilvántartásba, a Muravidék pedig három új népi iparművésszel gazdago-

2010-ben mondták Ha a gyerek nem tud imádkozni, nem a plébános a hibás, de ha nem tud magyarul valamit elmondani, rögtön a tanárt hibáztatják. (Varga Štefan István, a nemzetiségi oktatási bizottság elnöke) Én kimondottan a jó kritika híve vagyok, sokszor akkor is dicsérek, ha nem sikerült az alkotás, igyekszem megtalálni a produkció pozitív dolgait. (Šinko Sabina, a Pupilla Bábszínház vezetője, pedagógus) Mindenki ismeri a bibliai bűnbeesés történetét. Sokak szerint volt egy másik bűnbeesés is, amikor az ember városlakóvá vált. (dr. Petrás Teodóra, a Muraszombati Egészségvédelmi Intézet igazgatója) Nagyon zavar, amikor azt mondják: a polgármester nem ad rá pénzt. Hiszen nem az enyém. (mag. Anton Balažek, Lendva polgármestere) Lehetünk elsők és utolsók egyaránt. Ez utóbbit mindenképpen szeretnénk elkerülni. (Rob Damir, a Nafta vezetőedzője) Azt látom, hogy a férfimunkának számító halászlékészítés Lendván vegyes feladat, a nők jó segítőtársaknak bizonyulnak. (Kovács János, mesterszakács) Nem voltam az Elizabeta szálló eladásának híve, hiszen ez egy státus-jellegű objektum a városközpontban, a községben. (Igor Magdič, a Terme Lendava igazgatója)

dott. A hívekhez került a kétnyelvű szlovén–magyar Újszövetség, Ljubljanában jól fogadták a kétnyelvű oktatás új stratégiáját. December Még mindig nem alakult meg a muravidéki magyarság csúcsszerveze tének új tanácsa, a fő kérdés – ki lesz az új elnök – meg-

Vannak olyanok, akik azzal foglalkoznak, hogy ki tanít magyarra, mert állítólag jó a kiejtésem, s „félnek”, nehogy fiatal és csinos legyen a tanárnő, mert hátha elcsavarja a fejem. Ezt én szemtelenségnek tartom. (Martin Dolamič-Konrad, lendvai plébános) Többször is kijelentettem: ha minden pártmunkás annyit dolgozik, mint én, akkor én is belépek. Ezen aztán nagyon felháborodtak az elvtársak. (Salamon Árpád, grafikus, pedagógus) Az embereknél egyre erősebben tapasztalható a nemtörődömség, az ún. „politikautálat”. Pedig a politika rólunk szól, vagyis mi vagyunk a politika. (Hajós Ferenc, jogász, nemzetiségi politikus) A gimnáziumban a lányoknak írtam alkalmi szerelmes dalokat, később a férjes as�szonyok következtek... (Szomi Kralj Béla, zenész) Én sosem voltam az ún. „melldöngető nemzetiségi politika” híve. (Pozsonec Mária, nemzetiségi politikus) Időnként forgatom a vendégkönyvünk lapjait, és bizony a boldogságtól a szemem könnybe borul. (Király Mária-Muca, a muravidéki magyar gasztronómia mestere) A politika tele van szélhámo sokkal, nagyravágyókkal és irigy emberekkel. (Tomka György, az MMÖNK egykori elnöke)

válaszolása várat magára 2011-ig. Előrelépés történt a petesházi Motodrom ügyében: beindulni látszik az építkezés a 180 hektárnyi területen. Dobronakon átadták az új Egészségügyi Állomást, a Lendva-hegyen földcsuszamlás történt, a Muravidéki Törvény általi támogatásokból korrupciós botrány lett.

Muravidék Ülésezett a Lendvai Községi Tanács

Ülésdíjcsökkentés és vízdrágítás A Lendvai Községi Tanács a 2. soros ülésén megerősítette Vaupotič Göncz Elvira tanácstag mandátumát (Anton Balažek polgármester listája), s többek közt elfogadta az ügyrendet, az ülésdíjakról szóló szabályzatot, határozott a vízdíjról, továbbá négy pontban a muravidéki vízvezeték „A” alrendszeréről és véleményt mondott a lendvai idősek otthona igazgatójának kinevezéséről. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Többszöri sikertelen próbálkozás után a községi tanács az új összetételben december 17-én elfogadta a községi tisztségviselők és a községi tanács munkatestületei, valamint a község egyéb szervei tagjainak illetményéről és egyéb juttatásairól szóló szabályzatot, melynek értelmében a tanácstagok a folyó mandátumban a korábbinál 50 százalékkal alacsonyabb – ülésenként nettó 129,93 euró – ülésdíjban részesülnek. Az eddigi ülésdíjak túl magasnak bizonyultak a Lendvához viszonyítható községekhez képest. A polgármester továbbra is az 51. fizetési osztályba van besorolva, ami nettó 1947,42 eurót jelent. Az alpolgármesterek a 36. fizetési osztályba vannak

A Lendvai Községi Tanács pozitív véleményt adott Franc Špilak, az idősek otthona igazgatójának kinevezéséhez. Pozsonec Mária nemzetiségi tanácstag megjegyezte: Lendva többek közt a nemzetiség nyelv használatának lehetősége miatt kapott idősek otthonát, ami meghiúsult, hiszen a jelenlegi statútum nem szabja meg feltételként a vezető beosztásúak környezetnyelvi ismeretét. Erre a község sem figyelt oda kellőképen. A pozitív véleményt Pozsonec Mária, Laj Ferenc, Sobočan Gabriela és Boštjan Hac nem támogatta. besorolva, de mivel nem főállású tisztségről van szó, a juttatás az osztály felét jelenti, nettó 721,80 eurót, mely 50:50 arányban állandó és variábilis részből áll. Párhuzamosan csökken a testületek és bizottságok ülésdíja is. A csökkentett ülésdíjak és a kevesebb tanácstag címén éves szinten mintegy 30 ezer euró lehet a megtakarítás. Az összeget hátrányos szociális helyzetűek megsegítésére fordítanák. Újév után többek közt megvizsgálják a község

által alapított intézmények vezetőinek béralakulását is. Igaz, hogy a víz ára (0,4858 euró/m3) nem változott, viszont a felhasznált vízért 2011. január 1-jétől mégis többet fizetnek a háztartások, hiszen a jogi szabályozás és a tanács határozata szerint 16 százalékra csökken az eddigi 32 százalékos árkedvezmény. Januártól alacsonyabb lesz a vízhálózati díj szubvencionálása is, ami 50 százalékról 25-re

csökken, az elfogyasztott víz így drágább lesz. – A muravidéki vízvezeték (Dolinska kanalizacija) „A” alszakaszának megvalósítását nem késlelteti, nem akadályozza Lendva Község, mely nem hagyta el a projektet – fogalmazott határozottan Anton Balažek polgármester, miután Anton Törnarral, a szakasz koordinálójával beszámolt a jelenlegi helyzetről. A muraszombati Fering Kft. jelenleg felülvizsgálatot tart a projekt felett, a megállapításo-

kat (nem kizártak a nagy meglepetések) a községi tanácsnak is bemutatják. Balažek polgármester felhatalmazást kapott a tanácsadói tervezési iroda költségeinek társfinanszírozásáról szóló szerződés aláírására. A határozat értelmében 2011 közepéig a gyertyánosi forrásból elvezetik a vizet Hotizáig, ahol a vezetékre a szomszédos községek is rákapcsolhatnak. A község az Öko-park Kft.-t támogatja a vízvezeték potenciális működtetőjeként.

Bemutatásra került a közös projekt A Magyarország–Szlovénia Határon Átívelő Vegyes Bizottság második, Nagykanizsán megrendezett ülésén a bizottság tagjai áttekintették a 2010-es év munkáját és javaslatokat tettek a jövő évi munkatervre. Az előadások közt bemutatásra került a Népújság és a Porabje közös kétnyelvű ifjúsági újságra benyújtott EU-s projekt, amelyet a résztvevők érdekesnek és úttörőnek találtak e téren, főleg pedig a kétnyelvűség alkalmazását illetően. (HF)

A Šalovci Községi MNÖK üléséről

80:20 arányban osztják meg a keretösszeget Csütörtökön megtartotta 3. rendszeres ülését a Šalovci Községi MNÖK. A tanácstagok a költségvetés módosítása mellett új tagokat neveztek ki a csúcsszervezetbe, illetve meghatározták a különböző bizottságok tagjait is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Már a napirend elfogadásánál Škaper Vendel tanácstag követelte, hogy az előző ülés határozata értelmében napirendre kerüljön a muravidéki csúcsszervezetbe benevezett képviselők felmentése és az

újak kinevezése – a javasló szerint mindenképpen célszerű lenne, ha az MMÖNK Tanácsának munkájában részt venne a nemzetiségi községi tanács elnöke. Ezt a javaslatot, illetve figyelmeztetést a tanács elfogadta. Az alakuló ülésen kinevezett tagok egyike, névlegesen Sebők Renáta lemondott a

tisztségről, így a határozat megsemmisítése után új határozatban az elnököt, Jakosa Emeriket, és már az első próbálkozásban is kinevezett Orbán Dusánt nevezték ki újra az MMÖNK Tanácsába. A tanács az elnök javaslatára az eddigi 48,4 ezer eurós 2010-es költségvetést

54,4 ezer euróra módosította, a hatezer eurós különbözet pedig az állami költségvetésből érkezett a tájház elvégzett vízszigetelésének kiegyenlítésére. Jakosa Emerik tájékoztatta a tanácstagokat, hogy a község polgármesterével, Iztok Fartekkel – aki jelen volt az ülésen – megállapodtak abban, hogy a következő évben a község számlájára a nemzetiség finanszírozása címén érkező összesen 68 ezer eurón 80:20 százalékos arányban

osztozkodnak. Egyben kifejtette, megválasztása után beszélgetést folytatott a Nemzetiségi Hivatal igazgatójával, aki megerősítette, a tavalyihoz hasonló összegre számíthat a nemzetiségi közösség az idén is. A továbbiakban a tanács kinevezte a pályázati és a leltári bizottság tagjait, míg a felügyelőbizottsági tagok kinevezését az esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségi problémák miatt a következő ülésre halasztották.

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Kultúra Sajtótájékoztató a közös, szlovén–magyar EU-s projektekről

Jó ütemben halad a programok kivitelezése A múlt szerdai, a Galéria-Múzeum és az MNMI által szervezett sajtótájékoztatón a „Múltunk közös értékei – élő örökségünk” munkacímet viselő, a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködés Operatív Programról hangzott el tájékoztató. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gerič Ferenc, a GalériaMúzeum igazgatója a Zala György-örökség felkarolásáról, a gipszmodellek bronzba átöntési munkálatairól szólt, melynek előzményeit az 1996-os évfordulóhoz köthetjük. Akkor az itt megrendezett konferenciával nagyobb, az életmű egészére is rálátást biztosító retrospektív kiállítással jelképesen hazatért a kisváros nagy szülötte. Azóta az évente megrendezett bronzöntő művésztelepek alkalmával egy-két Zala György-gipszszobor is kiöntésre kerül. Idén is három szoborral – Szántóvető, Gábriel arkangyal, Szabadság szekere – gazdagodott a lendvai

ig – a projekt befejezéséig – egy négynyelvű kiállításvezetőt és a helytörténeti gyűjtemény jegyzékének az összeállítását-kiadását is tartalmazza. A sajtótájékoztatón elhangzott: a 380 ezer eurós összköltségű projektből a Muravidékre eső rész 120 ezer eurót tesz ki, ebből a Galéria-Múzeum részesedése körülbelül 27 ezer

euró, a népzenei rész az MNMI kivitelezésében 31 ezer euró, a domonkosfai gyűjteményre pedig 16 ezer euró jut. Az igazgatók szóltak az EU-s pályázatokkal kapcsolatos nehézségekről is, hiszen ezek bonyolultsága a pályázattól a projekt megvalósulásáig rendkívül sok munkát, néha felesleges utánajárást és bürokratikus munkát igényelnek.

Döntöttek a kitüntetésekről Kepe Lili és Gerič Ferenc a sajtótájékoztatón. várgaléria gyűjteménye. Kepe Lili, az MNMI igazgatója pedig a július és december között megvalósult népzenei oktatásról, a népzenei adattár és a helytörténeti gyűjtemény körüli munkálatokról, valamint a népzenei szakmai tábor lebonyolításáról szólt. A népzeneoktatás a legkisebbektől

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

a felnőtt korosztályig mindenkit megszólít, de a népzenei hanganyagarchívum és a módszertani központ alapjai is megteremtődtek. A néprajzi projekt a néprajzi tábor megszervezése mellett a Domonkosfán létrehozandó helytörténeti gyűjtemény tervét is magába foglalja. 2012 júniusá-

Az MNMI Tanácsának keddi, a Bánffy Központban megtartott 11. rendszeres ülésén a tanácstagok döntöttek a 2011. évi magyar nemzetiségi kulturális nívódíjak sorsáról. A szervezetek, egyesületek és magánszemélyek általi javaslatok alapján a tanács végül a következő személyeknek ítélte oda a kitüntető elismeréseket: életműdíjban részesül Ábrahám Albert rádiós műsorvezető és szerkesztő fél évszázados rádiós tevékenységéért a muravidéki magyar közösség tájékoztatásában, illetve a goricskói magyarokért végzett fáradhatatlan tevékenységéért. Különdíjat érdemelt ki Salamon Árpád festőművész és pedagógus, aki a Muravidéket választott szülőföldjének tartja. A 2011-es év nívódíjasai: Tivadar Irénke, népi iparművész, Štampah Misi, versenyek, vetélkedők szervezője, a Diáxínpad tagja és Gal Desire versmondó, aki Kárpát-medencei sikeres fellépéseivel öregbítette a muravidéki magyar irodalom és pódiumművészet hírnevét. -ce

Muravidék Harmincöt éves az egyesület

A Lendvai Nyugdíjas Egyesület „Arany-szilvesztere” Az arany szín jegyében telt múlt csütörtökön a Lendvai Nyugdíjas Egyesület találkozója a Lipa szállóban. Az idén nem csak a hagyományos évzáró ünnepségre került sor, hanem öt aranylakodalmas házaspárt is köszöntöttek. Lučić Nina

A szép számban egybegyűlteket Aleksander Marič, az egyesület elnöke üdvözölte. Beszé-

dében kifejtette, hogy az idén megalakulásának 35. évfordulóját ünneplő egyesület még most is hű elsődleges céljához: ös�-

szekötő szerepet vállalni az idősebb populáció tagjai között. A klub tevékenységének sikeressége tagjainak számával is mérhető,

hiszen ma már 700-an vannak. Az elnök szerint ez azért van így, mert a klub mindig is arra törekedett, hogy a keretein belül mindenki megtalálhassa a kedvenc időtöltési lehetőségét, ezért többek közt kulturális tevékenységeket, sporteseményeket, kirándulásokat és társas esteket szerveznek. A beszédet az aranylakodalmasok – Feher Elizabeta és Jožef, Tušek Marija és Štefan, Kulčar Silvija és Ludvik, Bukovec Terezija és Avgust, valamint Režonja Rozalija és Drago – felköszöntése követte.

A december közepén zajló programok egyike sem múlik a karácsonyról, a szeretetről, a télről, az embertársakról szóló gondolatok és versek nélkül, így most sem maradhatott el ez a szívmelengető hangulat, amelyről Varga Anica és Unger Mira gondoskodott. Az egybegyűlteket köszöntötte Anton Balažek, Lendva polgármestere is, a műsort pedig a Nyugdíjas Egyesület „Nimam časa – Nem érek rá” nevű énekkara tette még színesebbé. A délután kivendégeléssel, zenével és szórakozással zárult.

Varga Tímea mandala-kiállítása A nyugdíjas egyesület aranylakodalmas házaspárjai.

Rohan az idő, magával ragad mindent, úgy pereg az esztendő, hogy alig követi az ember. Vágyaink szertefoszlanak, a lélekszorongató hétköznapok gyötrelmesek és ridegek. Ádvent idején lelassul az élet, ünnep a december, várjuk a békét, a reményt és a szeretetet. A karácsonyi fény újra beragyogja a szívünket, a pislákoló gyertyaláng felvidít minden embert.

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog, eredményekben gazdag új esztendőt kívánunk!

Göncz László és munkatársai

Varga Tímea mandalái szellemi tartalmakat is hordoznak. Múlt szombaton Gyer t yánosban megnyílt a Living Harmony központjában Varga Tímea Mandalák – Lélektükrök című kiállítása. A kiállításon intuitívan megtanult, színes ceruzával készített meditációs képek, „mandalák” láthatók, melyeknek készítésével három éve foglalkozik az alkotó. Ezekben szimmetriai formák, tündérmotívumok vagy épp szanszkrit szimbólumok is láthatók. A mandalát Varga Tímea

ma már rengeteg formában alkalmazza, többek közt képeslapokon, grafikai terveken. A művésznő szerint ezek nagyon erős szimbólumokkal, erővel bírnak, ezért szellemi hatásuk van. A mandaláról annyit kell tudni, hogy úgy tartják, a legtökéletesebb forma. Maga a „mandala” szó az ősi indiai szanszkrit nyelvből származik és kört jelent. A kiállítás január 16ig tekinthető meg. L.N.

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Info

Egyenletes gazdaságfejlesztést szorgalmazó törvény A magyar és az olasz nemzetiségi közösség képviselői csoportja támogatja az egyenletes regionális fejlesztést szorgalmazó törvény elkészítését, hiszen hozzájárul a régiók fejlesztési erejének erősítéséhez, alapozva saját fejlesztési képességeikre. A törvény az ország régiói fejlesztési erejének erősítését célozza meg intézkedéseivel – és nem csak egy régióét, mint a muravidéki intervenciós törvény esetén –, ami azt jelenti, hogy általánosságban is nagyok a különbség a régiók fejlettsége között. A két nemzetiségi közösség már a törvény munkatervezeténél felfigyelt arra, hogy a nemzetiséget teljesen kihagyták. Ezt a kormányszolgálattal folytatott tárgyalás után a törvényt előkészítő bizonyos mértékig pótolta a 14. cikkelyben, viszont nagy általánosságban és

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Taná csa kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kíván!

formálisan fogalmazva. Göncz László parlamenti nemzetségi képviselő arról tájékoztatta lapunkat, hogy Roberto Battellivel, olasz nemzetiségi kollégájával javaslatot tettek már arra, hogy a nemzetiséget fejlesztési tényezővé kell tenni, ami biztosítja, hogy a nemzetiséget érintő vagy a nemzetiségileg vegyesen lakott területre vonatkozó fejlesztést a gazdasági, idegenforgalomi, mezőgazdasági és egyéb kérdések terén konkrétan alakíthassa maga a kisebbség, a regionális gazdaságfejlesztési politikát nem csak véleménnyel, hanem beleszólási, döntési lehetőséggel is. A két nemzetiségi képviselő ezért az egyenletes regionális gazdaságfejlesztésről szóló törvény első olvasatánál valószínűleg tartózkodni fog. SNK

FLEXI SZEMÉLYISÉGI TESZT:

Milyen befektetési tervre van szüksége? Manapság minden családnak szüksége van egy befektetési tervre, ez mindegyik generációra érvényes. Mindenkinek szüksége van egy egyetemes, átfogó biztosítási-pénzügyi megoldásra. Talán azok közé tartozik, akiknek még nincs saját befektetési terve? A teszt megmutatja, milyenek az Ön befektetési irányelvei.

INGYENES INFORMÁCIÓS SZÁM:

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

1. Befekteti-e a szabad eszközeit?

a) igen

b) nem

2. Takarékoskodik-e?

a) igen

b) nem

3. Kötött-e olyan biztosítást, amelynél az eszközök állandóan a rendelkezésére állnak?

a) igen

4. Kötött-e olyan biztosítást, amelynél a saját befektetéseit, megtakarításait és biztosítását is egyben kezelni tudta?

b) nem

5. Kötött-e olyan biztosítást, amelynél nem kell előre meghatározni a biztosítás időtartamát?

b) nem

a) igen

b) nem

A FLEXI SZEMÉLYISÉGI TESZT EREDMÉNYEI:

FLEXI TÍPUS

RÉSZBEN FLEXI TÍPUS

EGY JÓ DÖNTÉSSEL FLEXI TÍPUSSÁ VÁLHAT

Ha mindegyik kérdésre „igen”-nel válaszolt, minden bizonnyal már kötött FLEKS, FLEKS Fiataloknak vagy FLEKS Felnőtteknek Befektetési Biztosítást. Amennyiben FLEKS-ét pillanatnyi szükségleteihez szeretné igazítani vagy családtagjai számára szeretne FLEKS biztosítást kötni, hívja fel tanácsadóját a 080 555 555-ös számon. Ha 3 vagy 4 kérdésre „igen”-nel válaszolt, akkor a befektetési terv kialakításának fázisában van – és szakszerű tanácsadásra van szüksége. Hívja fel tanácsadónkat a 080 555 555-ös számon, és beszéljen meg vele egy időpontot a FLEKS, FLEKS Fiataloknak vagy FLEKS Felnőtteknek Befektetési Biztosítások bemutatására. Ha 2 vagy kevesebb kérdésre válaszolt „igen”-nel, a befektetési tervei kialakításánál szüksége van tanácsadásra. Hívja fel tanácsadónkat a 080 555 555-ös számon és beszéljen meg vele egy időpontot a FLEKS, FLEKS Fiataloknak és/vagy FLEKS Felnőtteknek Befektetési Biztosítások bemutatására.

Amikor az élet felteszi a kérdést, Ön ismeri a választ. FLEKS Befektetési Biztosítás, FLEKS Fiataloknak és FLEKS Felnőtteknek. FLEKS. Mindenre választ ad.

A befektetési terv kialakításához hívja a 080 555 555-ös számot. A tanácsadó ajánlatokkal és ajándékkal érkezik Önhöz.

Info a mai napon... December 23-án történt: 1469 Firenze a jó viszony ápolásaképpen két oroszlánt küldött ajándékba I. Mátyás királynak. 1805 Megszületett Joseph Smith amerikai vallásalapító, a mormon egyház létrehozója, az „Utolsó Napok Szentjei”-nek (mormonok) első elnöke. 1888 Gauguin-nel folytatott vitája után Vincent van Gogh holland festő levágta saját fülcimpáját. 1918 Megszületett Helmut Schmidt egykori német szociáldemokrata kancellár. 1922 Megnyitotta kapuit a Fővárosi Operettszínház Budapesten. 1925 Megszületett Makk Károly Kossuth-díjas, Balázs Béladíjas filmrendező, érdemes és kiváló művész. 1939 New Yorkban 49 éves korában meghalt Anthony Fokker holland repülőgép-tervező, akinek világszerte ismert modelljei a maga korában a legjobbak közé tartoztak.

visszapillantó

1980. december 26-án, 51. szám

Jenő bácsi, az ezermester Jenő bácsi és a harmonikája elválaszthatatlan barátok voltak. Mikor alakult ez a barátság? Ez családi hagyomány? – Ó nem – mondja. A családban semmiféle hangszer nem volt. Viszont bennünket, fiúkat, érdekelt a zene, jó nótázók voltunk. Így a nagybátyánknál citerát, szájharmonikát, tamburát szerkesztettünk, azon játszottunk, később pedig harmonikán is megtanultam játszani és aztán az mellett ki is tartottam. A három testvér több falusival társulva megalakította az első zenekart. Később, amikor többen elszéledtek a világban és haltak is meg közülük, akkor alakult meg a négytagú zenekar,

amelynek Bedőke Géza lett a prímása, Jenő bácsi harmonikán, az öccse, Gyula szintén hegedűn, Sebők Lajos pedig nagybőgőn játszott. Domonkosfán meg a környékbeli falvakban végigmuzsikáltak számtalan lakodalmat, keresztelőt, vagy ahogy ott mondják – paszitát és névnapot. Most az éves pihenő után Szilveszter éjszakáján a zenekar három tagja: a prímás, a másodhegedűs és a harmonikás ismét felidézi a múltat. A domonkosfai új vendéglőben ismét ők húzzák a talpalávalót. Mint már annyiszor, a faluban az ő muzsikájuk mellett búcsúznak az Óévtől és köszöntik az újat.

mesterségek dicsérete

A mesterségjelvények, cégérek Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A régi, hagyományos kézműves mesterségeket bemutató sorozatunk a végéhez közeleg. De nem zárhatjuk le bemutatásunkat anélkül, hogy ne ejtenénk szót a mesterségjelvényekről, a cégérekről. Az ipar kézműves korszakában a mesterek céhbe tömörülése nemcsak az iparosok érdekvédelmét szolgálta, hanem egyúttal védte a fogyasztók érdekeit is. A céhnek csak azok lehettek tagjai, akik egy céhes mesternél inaskodtak, majd felszabadulva legények lettek és a mesterségük elsajátításáról az ún. mesterremekkel tettek bizonyságot. Ennek következményeként csak a céhek mestertagjai használhattak termékeiken mesterjegyet és függeszthették ki műhelyeik elé cégéreiket.

A mesterjegyeket különösen akkor alkalmazták, ha a vevő nem ismerhette a termék összetételét, ez például az ötvöstermékek esetében volt jellemző, így az áru tényleges, valódi értékét a mester

A vargacéh behívótáblája Székelyudvarhelyről. (Magyar Néprajz VIII. 2000. 314.) mesterjegyével szavatolta. A mesterjegyek kezdetben az illető város címerét és a mesterség eszközeit, jeleit foglalták egybe. Hamisításukat szigorúan büntették. A mesterségjegyek másik típusa pedig már nem egyéni, hanem kollektív jellegű volt, általában a céhet jelölte annak termékeivel vagy

szerszámaival. Ráfestették például a céhzászlóra is. A céhek jelképeiben gyakran szerepelnek az adott mesterséget oltalmazó szentek is, például a kerékgyártók esetében Alexandriai Szent Katalin. A mesterjelvény a zászlók mellett rákerült még a céhládára, a céhbe hívó táblára, a céhkorsóra és a céhpecsétre is. A cégér szó egyébként német eredetű, és a Zeiger mutatószóból ered. Mint magyar kifejezés legkorábban a 15. században fordult elő. A kézművesipar fejlődésével, a városi műhelyek és elárusítóhelyek szaporodásával szükségessé vált, hogy valamilyen jellel tájékoztassák a lakosságot, hogy jogosan, engedéllyel gyakorolják a mesterségüket, a céhbe tartoznak. Ennek céljából ki-ki a műhelye fölé, az utcára merőlegesen álló rúdra egy, a foglalkozásához illő tárgyat,

terméket vagy szerszámot függesztett ki. Így a csizmadiák csizmát, a lakatosok jókora kulcsot. Az asztalosok műhelyét a gyaluról lehetett észrevenni, míg a mészárszéket a marhafej ábrázolásáról. A szabó műhelyét az ollóról, a pékét a perecről, a bognárét a hordóról vették észre. A borbélyok műhelyénél egy

A Vörös Rák vendéglő cé gére Egerből. (Magyar Néprajz VIII. 2000. 323.) nagy réztányér lógott, mivel ők nemcsak hajvágással, borotválással foglalkoztak, hanem foghúzással, sebor-

voslással, érvágással is, így az ehhez használatos réztányért biggyesztették ki cégérül, amin a szappanhabot is felverték. A kocsmák és fogadók cégére a római időkből eredt. A légiók táborában ugyanis lándzsára tűzött szalmaköteggel jelölték a lovak abrakoló helyét, a középkorban pedig ez a szalmaköteg jelölte a sörkiméréseket. Ahol a vendégfogadó intézménye állandósult és a szeszes italt egész éven át lehetett mérni, a fogadók cégérének címerképét, általában valamilyen állatot festettek a táblára. Így keletkezett az Arany Bárány vagy a Fekete Sas fogadó. A sokféle cégér aztán a 19. század közepétől kezdve fokozatosan cégtáblává változott: a fal síkjára került, megjelent rajta az írás, de ekkor már jogot nem jelölt, csak hirdetési szerepet töltött be, hiszen manapság már a jó bornak is kell a cégér. Bemutatásunk Bogdán Istvánnak a Régi magyar mesterségek című könyve alapján készült.

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Info december 24. péntek

december 25. szombat

Szlovén Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Ünnepi jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Pásztorok – szlovén film, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Különleges ajánlat, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Lelki villanás, 17:45 Csendes éj – szlovén jászlak, 18:05 Fejjel a bulira, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:40 Öko-villanások, 19:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 21:50 Finom hölgy – angol sorozat, 22:50 Bocelli karácsonyi hangversenye, 23:45 Éjféli szentmise közvetítése, 1:10 Az Ave kamarazenekar énekel, 1:30 Biblia: Ábrahám – játékfilm, 3:00 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 8:20 Hó-szarvasok – am. film, 10:00 Karácsonyi evangélikus istentisztelet, 11:00 A Jóisten annyi tehetséget adott neki – dok. műsor, 11:55 Urbi et orbi Rómából, 12:40 Assissi: Karácsonyi koncert, 14:00 Hírek, 14:15 Mese jó emberekről – szlovén film, 15:45 Puccini: Bohémélet – operafilm, 17:35 Rex – A királyi név – dok. műsor, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 Villanás, 20:10 Heidi – angol film, 22:00 Hírek, 22:20 Andrea Bocelli és David Foster hangversenye, 23:15 Biblia: Ábrahám – játékfilm, 2. rész, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:15 Ünnepély a népszavazás 20. évfordulója alkalmából, ism., 10:25 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 10:55 A hírnök, Európai magazin, ism., 11:50 Fekete-fehér idők, ism., 12:10 Diótörő – táncelőadás, 12:25 Komolyzene, 13:10 Turbulencia, 14:00 Érdekel a könyv, A nyolcadik nap, ism., 14:50 A játék művészete, ism., 15:25 Szlovének Olaszországban, 15:50 Circom regional, 16:15 Helyek és szokások, 16:50 Gyerekeknek, 17:30 Biblia: Jakab – játékfilm, 19:00 Csendes éj: A dal, amely körüljárta a világot – dok. műsor, 19:25 City folk: Muraszombat, 20:00 Valódi történetek – angol dok. műsor, 20:50 Dr. Martin – angol sorozat, 21:40 A Karácsony – kanadai film, 23:05 Csoportos per – am. film, 0:50 Oto Pestner karácsonyi koncertje.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:15 Az igazi Micimackó – kanadai film, 14:50 Bárka, 15:20 Melyiket a kilenc közül? – magyar film, 15:45 Csendes éj – ausztrál film, 16:10 Karácsony misztériuma, 16:40 Rózsa és Ibolya – magyar film, 17:35 Csajkovszkij: A Diótörő, 19:30 Híradó este, 20:00 Egy karácsony együtt – am. 22:25 Utazások egy film, 21:30 Libera – Angyali szerzetessel hangok – angol film, 22:25 Utazások egy szerzetessel – magyar film, 23:30 A Biblia növényei – A karácsonyi kert, 23:55 Éjféli mise, 1:10 Salkaházi Sára emlékezete.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 10:05 Karácsonyi történet – am. film, 11:45 A kismadár – am. film, 13:30 Evelyn – német film, 15:10 Mindennap karácsony – am. film, 16:50 Polar Expressz – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Dínó – am. film, 20:30 ValóVilág, 21:10 Télapu 2. – am. film, 23:05 Acélmagnóliák – am. film, 1:20 Havas csodák – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:45 Őslények országa 7. – am. film, 12:05 Barbie Mariposa – am. film, 13:30 Szellemes karácsony – am. film, 15:20 Beethoven – am. film, 16:55 Beethoven 2 – am. film, 18:30 Tények, 19:05 Shrekből az angyal – am. film, 19:30 Rém rom – am. film, 21:10 Nanny McPhee – A varázsdada – angol film, 22:55 Karácsonyi fények – am. film, 0:50 Napfivér, Holdnővér – olasz film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Magyar karácsonyi énekek – magyar film, 14:10 A kéményseprőinas és a cukrász lánya – cseh film, 15:15 A karácsony története – finn film, 16:40 Karácsonyi album, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00 Angyalmuzsika – magyar film, 19:45 Tízperces mesék – angol film, 20:00 A pármai kolostor – francia film, 21:35 Érdi Tamás koncertje, 23:10 Beavatás, 23:25 Csángómese – magyar film, 0:00 Éjféli mise közvetítése a Vatikánból, 1:40 Marton Éva karácsonyi hangversenye, 2:50 Híradó.

Szlovén Tévé II. 8:10 Az időn át, 8.20 Különleges ajánlat, Circom regional, ism., 9:05 Helyek és szokások, Valódi történetek, ism., 10:20 Gyerekműsor, 14:55 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 15:55 Szombat délután, 18:00 Rajzfilm, 18:30 Biblia: József – játékfilm, 1. rész, 20:00 Avsenik legszebb dalai – koncert, 21:40 Mészégető kemence Prelokán – dok. műsor, 22:35 Csajkovszkij: Hattyúk tava – balett, 0:35 A sors játéka – am. film.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Kapcsoljuk Rómát – XVI. Benedek pápa karácsonyi üzenete, 12:35 Hírek, 12:45 Angelina, a balerina – angol film, 13:35 Koldus és királyfi – am. film, 15:10 Halra magyar – Hal karácsonykor, 15:40 Pécsi keringő, 16:10 Karácsonyi lánykérés 1. – német film, 17:45 Megálmodtalak – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:00 SzerencseSzombat, 21:00 Szent Ágoston – olasz film, 22:45 Rost Andrea énekel – magyar film, 0:00 Hírek, 0:10 Királyok csillaga – olasz film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11 : 4 0 Huncut karácsony – am. film, 13:20 Csapnivaló menyegző – am. film, 15:00 Lebilincselő karácsony – am. film, 23:35 Eszter hagyatéka 16:45 Elátkozott Ella – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Holdhercegnő – magyar film, 20:55 ValóVilág, 21:35 Pán Péter – am. film, 23:35 Eszter hagyatéka – magyar film, 1:15 Félix és Rose – francia film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:45 Barbie mesés Karácsonya – am. film, 13:15 Egyiptom hercege – am. film, 15:00 Beethoven 3. – am. film, 16:45 Beethoven 4. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Nim szigete – am. film, 20:45 Karácsony – am. film, 22:25 Hepiendek – am. film, 1:00 Gorillák a ködben – am. film.

Duna Tévé 7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:40 Isten kezében, 13:05 A karácsonyi jávorszarvas kalandjai – német film, 14:35 Tér-Hatás, 15:05 Zsoltárok – magyar film, 15:40 Kézjegy, 16 : 2 5 Talpalatnyi zöld, 16:55 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 22:15 Janis és John 19:00 „Az óra jár...” – magyar film, 20:45 Tízperces mesék – angol film, 21:00 A pármai kolostor – francia film, 22:15 Janis és John – francia film, 0:00 Rost Andrea és a Budapesti Vonósok Kamarazenekar hangversenye, 1:40 Híradó.

december 26. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:30 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:05 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 A hét tükre, 19:55 Ismét itthon, 21:40 Lottó, 22:00 A szlovén népszavazás – dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:20 A partizán énekkar – dok. műsor, 0:20 George Gently – angol sorozat, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Tévéshop, 7:20 Az időn át, 7:30 Az „igen” napja, ism., 10:50 Glóbusz, ism., 11:20 A Tine Rožanc ME 90 éve, 11:50 Karácsonyi történet – finn film, 13:10 Alojz Rebula – dok. műsor, 13:40 Turbulencia, Vasárnap délután, ism., 15:55 A mosoly országa – koncert, 17:30 Biblia: József – játékfilm, 2. rész, 19:00 Mészégető kemence Prelokán – 13:10 Alojz Rebula dok. műsor, ism., 20:00 Nansen nyomain – norvég dok. sorozat, 20.55 Tess a D’urbervill családból – angol sorozat, 21:55 Zenés műsor, 21:55 Katice – zenés műsor, 22:10 A bécsi fiúkórus – osztrák dok. film, 23:00 Az orvosnő naplója – német sorozat, 23:45 A tökéletes rablás – angol film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Gleccserek – koreai film, 13:00 Hogy volt!?…, 14:15 Karácsony a Chestnut Streeten – am. film, 15:40 Karácsonyi lánykérés 2. – német film, 17:10 A varieté csillagai – magyar film, 18:35 Szekeres Adrien Adventi Turné, 20:55 Szent Ágoston – olasz film, 22:45 Fekete macska – magyar film, 23:40 Hírek, 23:50 A Kilimandzsáró hava – am. film, 1:40 Bach: Karácsonyi oratórium.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:40 Cserebere karácsony – kanadai film, 13:25 Karácsonyi vakáció 2. – am. film, 14:55 Rudi malac újra száguld – német film, 16:35 Patacsata – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Miről álmodik a lány? – am. film, 21:00 ValóVilág, 21:40 Micsoda nő! – am. film, 0:00 Királyok Királya – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:45 Őslények országa 9. – am. film, 12:05 Hüvelyk Panna – am. film, 13:30 Kelekótya karácsony – am. film, 15:10 Mikulás úrfi (Partymikulás) – kanadai film, 16:50 Beethoven 5. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Ma 19:30 Beethoven 6. dag aszKarácsony – am. film, 19:30 Beethoven 6. – am. film, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:35 Csillagpor – angol film, 1:00 Fegyverszünet karácsonyra – francia film.

Duna Tévé 7:00 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:25 Hazajáró lélek – magyar film, 15:00 Dunáról fúj a szél, 15:10 Kovács Nóri karácsonyi koncertje, 16:10 Törzsasztal, 17:00 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:10 Egy kis művészet, 19:15 Tízperces mesék – angol film, 19:30 Rigoletto Mantovából – olasz film, 22:00 Divathét, 22:30 Lebujzenész – am. film, 0:40 Híradó.

december 27. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Szeszélyes nyár – csehszlovák film, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Állatokról, emberekről, 13:35 Szeszélyes nyár 17:55 Szlovén magazin, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 A Hét, 20:55 Pearsonéknál – am. sorozat, 21:20 A nyolcadik nap, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:55 Zenés est, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 7:25 Gyerekműsor, 10:30 Szombat délután, ism., 12:40 Tudományos műsor, ism., 13:05 A Tine Rožanc ME 90 éve, ism., 13:30 Szlovének Olaszországban, 14:00 Különleges ajánlat, ism., 14:20 A játék művészete, ism., 14:45 Első és második, Ez lesz a szakmám, ism., 15:30 Nagybácsim – francia film, 17:20 Amióta elmentél – angol sorozat, 18:05 A kis Dorrit lány – angol sorozat, 19:00 Rajzfilm, 19:05 Damijannal, ism., 19:35 Impro TV, 20:10 Tranzisztor, 21:00 Amikor a pop találkozik a klasszikussal – zenés dok. műsor, 21:50 Érdekel a könyv, 22:10 Fellini Casanovája – olasz film, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldjeim, 16:00 Pann-unikum, 16:30 Híradó, 16:55 Év végi sportösszefoglaló 1. rész, 17:30 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Éji séták és éji alakok – magyar film, 21:05 Európa mi vagyunk, 21:10 Euro-Taxi, 21:15 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 22:05 Szeretők – angol sorozat, 23:00 Pécsi keringő, 23:45 Hírek.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 11:20 A pót télapó – am. film, 13:05 Felicity – am. film, 14:40 Hogyan fogjunk gazdag feleséget? – am. film, 16:15 Az 20:45 Jég és föld között angyalok is esznek babot – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:45 Jég és föld között – am. film, 23:05 Poker after dark, 23:55 Tábornokok éjszakája – francia film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 Karácsonyi kavarodás – francia film, 13:20 A Grincs – am. film, 15:10 Az emberrabló szigete – am. film, 16:50 Cápasrác és Lávalány kalandjai – am. film, 18:30 Tények, 19:00 A 40 milliós játszma, 20:00 Rémbo fia – francia film, 21:50 Babe – ausztrál film, 23:30 A fehér grófnő – angol film, 1:40 EZO.TV, 2:35 Salvador – spanyol film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:15 Kisenciklopédia, 14:25 Komik – francia film, 15:20 Halld, Izrael!, 15:50 Cézár vagyok – francia film, 17:25 Heuréka!, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Derrick – német sorozat, 20:00 Tízperces mesék – angol film, 20:10 Szolgabarát – magyar film, 21:05 Éber álom – magyar film, 22:10 Revolver – angol film, 23:55 Beavatás, 0:15 Híradó.

M u rav i d é k i M a g ya r R á d i ó ( U R H 87 , 6 M H z, K H 5 5 8 k H z ) w w w. r t v s l o . s i / m m r, e - m a i l : m m r @ r t v s l o . s i 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 15:00 Terepjáró, 16:10 Hétvégi programajánló, 16:30 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 18:20 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egészségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótája választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Vackarádió, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat / Igaz-e / Szentmise ill. istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős, 11:30 Terepjáró, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős - ismétlés, 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások, 0:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig - ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Mindentudás Egyeteme, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor-Halász-lé, 23:55 Műsorzárás

Info december 28. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:45 A szlovén népszavazás, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A nyolcadik nap, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Hotel Palace – dok. film, 20:55 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tágra nyílt szemek – francia dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 8:00 Gyerekműsor, 9:45 Sí-magazin, 10:20 Semmering: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:45 Jó napot, Koroška!, Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 13:20 Semmering: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:25 Fekete Péter – csehszlovák film, 15:55 Oberstdorf: Újévi turné – síugrás, 17:25 A hírnök, 17:50 Finom hölgy – angol sorozat, 18:20 Nansen nyomain – norvég dok. sorozat, ism., 19:15 A kertben, 19:40 Babilon.si, 20:00 A mamutkölyök másik élete – francia dok. műsor, 20:50 Helyes ötlet!, 21:20 George Sand és Fanchette – francia sorozat, 22:50 A stand – kanadai film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Tudástár 2010, 15:35 Összhang, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Év végi sportösszefoglaló 2. rész, 17:30 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:00 Európa mi vagyunk, 21:00 Euro-Taxi, 21:10 Szent Péter esernyője – magyar film, 22:40 Magyar bojkott, 23:10 Prizma, 23:25 Hírek, 0:40 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 10:00 Szent Patrick legendája – am. film, 11:40 Egy esküvő, nyolc gyerek – am. film, 13:25 Misi, a víziszörny – angol film, 14:55 Négyen egy gatyában – am. film, 16:55 Las Bandidas – francia film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Zorro legendája – am. film, 22:30 Az Apokalipszis angyalai – Bíbor folyók 2. – francia film, 0:10 Megtiport liliomok – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2vel, 11:30 A Mikulás karácsonya – am. film, 12:55 Z, a hangya – am. film, 14:25 20:00 Spongyabob – A Airport – am. film, mozifilm 17:05 Segítség, hal lettem! – német film, 18:30 Tények, 19:00 A 40 milliós játszma, 20:00 Spongyabob – A mozifilm – am. film, 21:30 Mennyé má! – am. film, 23:10 Robbanófejek – am. film, 0:50 EZO.TV, 1:45 Lesz ez még így se! – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 13:50 Talpalatnyi zöld, 14:20 A világörökség kincsei – német sorozat, 14:35 Maharal – A talizmán titka – cseh film, 16:20 170 éves a Magyar Nemzeti Conservatorium – magyar film, 17:05 Napok, évek, századok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 19:50 Tízperces mesék – angol film, 20:05 Edith Piaf: Egy földöntúli hang – francia film, 21:00 Noé bárkája – magyar film, 22:50 Kilencezer sikátor – magyar film, 23:40 Divathét, 0:20 Híradó.

december 29. szerda Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, Céltábla, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Hallgassunk a csöndre, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:10 Marko skače – szlovén film, 21:40 Lottó, 22:00 Visszhangok, 23:10 Város a tengerparton – am. film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 8:00 Gyerekműsor, 9:20 Érdekel a könyv, ism., 9:40 A tök – német film, 11:40 Bormio: Lesiklás, férfiak, 12:55 Ismét itthon, Babilon.si, ism., 14:50 Semmering: 15:55 Oberstdorf: Újévi turné Műlesiklás, nők, – síugrás 1. futam, 15:55 Oberstdorf: Újévi turné – síugrás, 17:50 Semmering: Műlesiklás, nők, 2. futam, 19:05 Állatokról, emberekről, 19:25 Slovene’s: Szlovének – dok. műsor, ism., 20:00 Sport a 2010. évben, 21.00 Az új évad megnyitó gálakoncertje, 22:45 A zenekar – színházi előadás, 23:45 Jazz, 0:40 A sötét fél – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Tom Beghin portré, 16:00 Médiaguru, 16:30 Körzeti híradó, 16:55 Év végi sportösszefoglaló 3. Rész, 17:30 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Rózsaágy – ausztrál sorozat, 21:05 Euro-Taxi, 21:15 Meseautó – magyar film, 22:55 Múlt-kor, 23:25 Prizma, 23:40 Hírek, 0:40 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 10:30 Ügyefogyott ügyelő – am. film, 12:15 Ivanhoe – am. film, 14:50 Kutyátlanok kíméljenek – am. film, 16:25 Nevem: Senki – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:30 A kék lagúna – am. film, 22:30 Stephen King – Sivatagi rémálom – am. film, 0:50 A penge szövetsége – dél-kor film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 A Loch Ness-i tó titka – német film, 13:05 Irány Eldorádó, 14:40 Airport ’75 – am. film, 16:45 Aladdin – olasz film, 18:30 Tények, 19:00 A 40 milliós játszma, 20:00 Nagyon vadon – am. film, 20:10 Aktív, 21:35 Queen Sized – Tömör a gyönyör – am. film, 23:15 Tükröm, tükröm... – am. film, 1:45 EZO.TV, 2:40 Az eltakarítónő – angol film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:20 Univerzum – osztrák sorozat, 15:15 170 éves a Magyar Nemzeti Conservatorium – magyar film, 16:10 Az álmodó – am. film, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 19 : 5 0 Tízperces mesék – angol film, 20:05 21:05 Guca! – Trombitaverseny Az eltűnt fáraó nyomában – francia film, 21:05 Guca! – Trombitaverseny – szerb film, 22:35 A szerelem születése – francia film, 0:10 Türelem – magyar film, 0:35 Híradó.

december 30. csütörtök Szlovén Tévé

december 31 . péntek Szlovén Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, Hotel Palace – dok. film, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Mese az arany óráról, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Sissi – sorozat, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:í5 Mesterséges mennyország, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 8:00 Gyerekműsor, 11:50 Glóbusz, ism., 12:45 A mamutkölyök másik élete – francia dok. műsor, Jazz, ism., 14:30 Európai magazin, 15.00 Helyek és szokások, 15:30 Ez lesz a szakmám, 15:55 Ég veled, kislányom – csehszlovák film, 16:30 Hidak: Határtalan, 17:05 A maribori udvarok – dok. műsor, 18:00 Helyes ötlet!, 18:30 Taníts meg fütyülni, nagypapa – ifjúsági film, 19:25 Rajzfilm, 20:00 Uroš Perič és barátai – koncert, 21:20 Szeretők – angol sorozat, 22:10 Szerelmem, Afrika – német sorozat, 23:40 Hannibál – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Magyarország „apróbetűs” története, 15:30 Nemzet és védelem, 16:00 Sírjaink hol domborulnak…, 16:30 Hírek, 16:55 Év végi sportösszefoglaló, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai soro21:10 Csak szex és más zat, 18:40 India – Álmok semmi útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:00 Európa mi vagyunk,21:05 Euro-Taxi, 21:10 Csak szex és más semmi – magyar film, 22:50 Szélesvászon, 23:20 Prizma, 23:35 Hírek, 23:50 Ázsia vadonjai – japán dok. sorozat, 0:50 Ma reggel.

RTL Klub

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:15 Taníts meg fütyülni, nagypapa – ifjúsági film, ism., 14:10 Érdekel a könyv, ism., 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:40 Előre nézünk, 17:50 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:40 Öko-villanások, 20:00 Szilveszteri zenés műsor, 21:30 Hri-bar, 22:45 Egészségünkre!, 0:45 Jó társaságban, 2:15 Az Avsenik együttes koncertje, 3:25 Lojze Slak együttesének 35 éve, 4:25 Koncert.

Szlovén Tévé II. 7:20 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 8:00 Gyerekműsor, 10:00 Európai magazin, A nyolcadik nap, ism., 11:00 A hírnök, Mesterséges mennyország, ism., 11:50 Fekete-fehér idők, 12:10 Idegenforgalmi műsor, ism., 12:40 Oberhof: Sífutó-vk, nők, 13:40 Garmisch P.: Újévi turné – síugrások, 14:55 Oberhof: Sífutó-vk, férfiak, 15:50 Circom regional, 16:45 Hidak, ism., 17:15 Szülők kisebbségben… karácsonyt ünnepelnek – angol sorozat, 18:00 Mese az arany óráról, ism., 18:40 Rajzfilm, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Filmmaraton: A feltaláló Polž tanévei – szlovén film, 21:55 Az esküvőtervező – am. film, 23:35 Ugyanis szerelem – am. film, 1:45 Piszkos tánc a színpadon – koncertturné, 3:00 A hatodik nap – am. film, 5:00 Napóleon és én – játékfilm, 6:45 Éjszaka a királlyal – am. film.

Magyar Tévé 5:50 Ma reggel, 9:00 Gyerekműsor, 12:05 Két szélhámos és egy fél – olasz film, 13:45 Szerelmi kém – olasz film, 15:20 Hogy volt!?, 17:40 Sportszilvesz20:00 B.Ú.É.K. 2011 – ter 2010, 18:15 Egy pofon, szilveszteri műsor egy csók – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:00 B.Ú.É.K. 2011 – szilveszteri műsor, 23:00 Euroszilveszter, 1:00 Zene hajnalig, 2:25 Hajnali mulatós.

RTL Klub

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Míg az apám el nem választ – am. film, 12:10 10.5. Világvége – am. film, 15:05 Sziklaöklű szerzetes – német film, 16:55 Dili-vízió – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Csupasz pisztoly a (z)űrben – am. film, 21:45 Az Igazság mecénása – am. film, 23:30 PokerStars. net, 0:25 Egy call girl titkos naplója – angol sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:15 Az utolsó szőke bombázó – am. film, 12:50 A tűzsárkány birodalma – am. film, 14:25 Airport ’79 – am. film, 20:00 Túl a sövényen 16:35 Wimbledon – angol film, 18:30 Tények, 19:00 A 40 milliós játszma, 20:00 Túl a sövényen – am. rajzfilm, 21:35 Folytassa, Don Quijote! – német film, 23:20 Shop-show – am. film, 1:00 EZO.TV.

Duna Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:55 A világ konyhái, 11:30 Kívánságkosár, 13:50 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 14:15 Megyejáró, 14:30 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 15:15 Közelebb Kínához, 15:45 Győztesek világa, 16:15 Találd ki önmagadat, 16:40 Lélekvirágok – dok. műsor, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:10 Sherlock Holmes és a Baker Street-i vagányok – angol film, 21:05 Macskajaj – jugoszláv film, 23:10 Klasszikusok tükrében – magyar koncertfilm, 1:05 EtnoKlub, 2:40 Híradó.

7:00 Gyerekeknek, 10:05 Dadacsata – kanadai film, 11:45 Biztos csak viccel 2. – dél-afrikai film, 13:25 Tejben fürdünk – am. film, 15:00 Macskafogó 2. – magyar rajzfilm, 16:35 Jackie Chan: Mennydörgés – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Valóvilág, 20:10 Akit Buldózernek hívtak – olasz film, 22:10 Az utolsó cserkész – am. film, 0:00 Himnusz, 0:05 Buliszerviz – am. film, 1:40 Agyatlan ágyasok 2. – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:15 Rocky és Bakacsin kalandjai – am. film, 11:50 Wallace & Gromit – angol rajzfilm, 13:20 Jöttem, láttam, beköltöztem – am. film, 15:10 Airplane 2. – am. film, 16:45 Komancsok holdja – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Aktív extra, 19:30 Ezek megőrültek!, 22:00 Retro BÚÉK, 23:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 0:00 Himnusz, 0:05 Retro BÚÉK, 0:35 Amerikai pite 6. – am. film, 2:05 Jackass, második rész – am. film.

Duna Tévé 6:55 Gyerekműsor, 11:30 Kívánságkosár, 15:00 Be avatás, 15:15 Cimbora színház, 16:10 „18 év, 18 Szilveszter” – szórakoztató műsor, 16:50 Eastern – A véreskezű Hugo – cseh kisfilm, 17:00 Ákos – Szindbád turné 2010, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Salsa – francia film, 20:45 Filmdalok, filmslágerek Karádytól a Valami Amerikáig, 21:30 Határok nélkül – Szilveszteri gálaműsor, 0:00 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:10 Ghymes: Kézfogás, 0:15 Aladdin – Táncjáték, 1:25 Egy bolond század csinál – magyar film, 3:00 Szilveszter vagy amit akartok.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: ( 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 A kertész válaszol/Értékőrzők/ Határtalan történetek/A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor - Fórum, 23:55 Műsorzárás,

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelvművelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális - ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Kívánságműsor (magyar nóta), 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Irodalmi párbeszéd/Mese-lesen, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor – Elfelejtett szavak, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 15:00 Terepjáró, 16:10 Hétvégi programajánló, 16:30 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 18:20 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Info január 2. vasárnap

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:50 Niko and Way to stars – 11:15 A bécsi filharmonikusok újévi koncertje, 13:35 Hírek, 14:00 Az ezüst nyíl – am. 15:55 Lojze Slak együttesének film, 15:55 Lojze Slak együttesékoncertje nek koncer tje, 17:00 Hírek, 17:15 Mezsgyék, 17:25 Frank Sinatra koncertje, 18:40 Rajzfilm, 20:10 Coco Chanel – francia sorozat, 22:00 Hírek, 22:25 Koncert a Béke Nobel-díj kiosztása alkalmából, 23:30 A veszteség helyszíne – angol sorozat, 0:15 Harc az idővel – am. film, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Gyerekműsor, 11:30 Az időn át, 11:45 Oberhof: Sífutó-vk, nők, 12:40 Oberhof: Sífutó-vk, férfiak, 13:40 Garmisch P.: Újévi turné – síugrás, 15:55 Szombat délután, 18:10 The Marc Pease Experience – am. film, 19:30 Katice – zenés műsor, 20:00 Manca Izmajlova gálakoncertje, 21:45 Taking Woodstock – am. film, 23:40 Sting-koncert.

Magyar Tévé 5:50 Ma reggel, 8:00 Gyerekműsor, 10:30 Dalok Petőfi Sándor születésnapján, 11:00 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője, 11:15 Újévi koncert Bécsből, 13:35 Hírek, 13:45 Kincskereső, 14:15 Pécsi keringő, 14:45 Lássuk a medvét! – német film, 16:15 Hogy volt!?, 18:10 Egy éj Velencében – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:00 SzerencseSzombat, 21:00 Valami Amerika – magyar film, 22:55 Hírek, 23:05 Zséda: Rouge – koncert, 0:50 Magyar bulizenék, 1.45 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:30 Hárman a slamasztikában – am. film, 13:30 Julie De Marco – am. film, 15:10 Csodacsibe – 15:10 Csodacsibe am. rajzfilm, 16:25 Aranyoskám – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:20 ValóVilág – összefoglaló, 20:20 Rajtunk a sor! – Évindító show, 21:45 Hazárd megye lordjai – am. film, 23:45 Portré otthon, 0:15 A felkelés – Mangal Pandey legendája – indiai film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Galaxy Quest – am. film, 13:10 Szent György és a sárkány – angol film, 14:45 Közös többszörös – am. film, 16:50 Komancsok holdja – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:30 Szerelem a Fehér Házban – am. film, 21:30 Szüzet szüntess – am. film, 23:25 Csajok a csúcson 2. – német film, 0.55 Matador – am. film, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé 8:40 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 Enrique és Judita – német dok. film, 13:30 Daktari – am. sorozat, 14:25 A világörökség kincsei, 14:40 Franco Nero Budapesten, 14:45 Az állatok világa, 15:15 Szerelmes földrajz, 15:50 Balatoni utazás, 16:20 Talpalatnyi zöld, 16:55 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:40 Mese, 19:00 A zene az kell, 19:30 Állomás – magyar sorozat, 20:00 Az állatok világa, 20:30 Újévi operettgála, 22:00 Piaf – francia film, 0:20 Tálentum, 1:05 Híradó.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 15:05 Barfuss – német film, 17:00 Hírek, 17:15 Lara Jankovič sanzonjai, 18:10 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 A hét tükre, 19:55 Coco Chanel – francia sorozat, 21:30 Interjú, 22:30 Hírek, 22:55 George Gently – angol sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Az időn át, 8:00 Gyerekműsor, 8:50 Szilveszteri zenés műsor, ism., 10:20 A Tine Rožanc ME 90 éve, 10:50 Elias és a királyi hajó – norvég film, 12:05 Sport a 2010-es évben, ism., 13:10 Sí-magazin, 13:40 Innsbruck: Újévi turné – síugrás, 14:40 Oberstdorf: Sífutó-vk, 16:30 München: 23:30 Twin Peaks Parallel síelés, 18:45 Hribar, ism., 20:00 A civilizáció kincsei – francia dok. sorozat, 20:50 Tess a D’urbervill családból – angol sorozat, 21:45 Diótörő – balett, ism., 21:45 Zenés műsor, 21:55 Operaáriák, 22:15 Aranyfüst, 22:45 Az orvosnő naplója – német sorozat, 23:30 Twin Peaks – am. film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Petőfi Sándor: A helység kalapácsa – magyar film, 13:05 Kul-túra 2010, 13:35 Hogy volt!?, 15:40 Két emelet boldogság – magyar film, 17:20 Panoráma, 17:50 Kéjwatch, avagy az elfuserált vízimentők – német film, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 Csak Ön után! – francia film, 22:50 Hírek, 23:00 W. Shakespeare: Sok hűhó semmiért – színházi előadás, 1:45 Magyar pop.

December 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 24-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

December 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Nagy Vagy!, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Kalandjárat, 12:40 Borkultusz, 13:10 Sliders – am. sorozat, 14:05 Monk – am. sorozat, 14:55 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:55 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:45 20:00 A kismenő Komancsok holdja – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 A kismenő – am. film, 21:35 Atomtámadás – am. film, 23:10 Henry és June – am. film, 1:35 EZO.TV, 2:30 Napló.

Barangolások: Faluriport: Domonkosfa (az ismétlés elmarad) December 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 7:15 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Áll a bál – magyar film, 15:10 Dunáról fúj a szél, 15:20 Ízőrzők, 15:55 Délibáb Intercity – versösszeállítás, 16:10 Vannak vidékek, 17:10 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:10 Egy kis művészet, 19:20 Dózsa – táncfilm, 21:05 Dunasport, 21:10 Divathét, 21:40 Szerelemmel fűszerezve, 23:15 A bikaborjak, 1:10 Híradó.

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Humor

Egy nő beviszi a munkahelyére a 7 éves kisfiát is. – Anyu, adjál pénzt üdítőre! – mondja neki a fiú. – Kisfiam, viselkedj már! Mit kell mondani ilyenkor? – Anya, olyan sovány és szép vagy! Egy turista a Balaton mellett keresi a lefoglalt szállást. Nem találja a címet, ezért feltárcsázza a hotel számát. – Egy kőhajításnyira vagyunk a vízparttól – mondja a recepciós. – Rendben. És miről ismerem meg az épületet? – kérdi a turista. – Az egyetlen az utcában, amelyiknek minden ablaka be van törve.

Hidak: előkészületek a közelgő ünnepekre az idősebb polgárok otthonában (az ismétlés elmarad)

7:00 Kölyökklub, 11:40 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:40 Az őzgida – am. film, 14:20 Csodacsuka – am. film, 15:55 Hook – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág – párbaj, 21:35 Heti hetes, 22:50 Happy End – am. film, 0:30 Másnap – am. sorozat.

(00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig: 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egészségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótája választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Humor

január 1. szombat

Hidak: Évbúcsúztató 1. rész (az ismétlés elmarad) December 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Évbúcsúztató 2. rész (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Mindig ugyanolyan iglut építesz! Készíthetnél hozzá egyszer egy balkont, vagy télikertet! – Uram, a lánya azt mondta, hogy imád engem és hogy hozzám akar jönni feleségül. – Értem, fiam. És most azt kéred tőlem, hogy adjam áldásomat a frigyre? – Nem, hanem azt, hogy mondja meg neki, szálljon le rólam. – Hogyan nyernek egérutat Skóciában a bűnözők egy autós üldözés során? – Felhajtanak egy fizetős autópályára.

A boltvezető hallja, hogy az egyik eladó azt mondja egy vevőnek: – Nem emlékszem, hogy ilyen lett volna nálunk. Szerintem nem is lesz! A menedzser felugrik és odarohan a vevőhöz: – Várjon, kérem, ez nem igaz! Én magam rendeltem meg, ha holnap visszajön, akkor biztosan lesz már! Amikor a vevő elmegy, odafordul az eladóhoz: – Olyat sosem mondunk a vevőknek, hogy nincs! Remélem, tanult ebből az esetből! Egyébként mi iránt érdeklődött? – Azt kérdezte, hogy a parkolónkban szoktak-e feltörni autókat...

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2010. december 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Pincér Okrepčevalnica Ribič, Nedelica 88A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2010. december 25.) Biztosítási ügynök - Lendva területén Prima zastopstvo, zavarovalna družba d.o.o, Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2010. december 31.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

ÉRTESÍTÉS! Felhívjuk a mikro-, kis- és középvállalkozók, valamint minden érdeklődő figyelmét, hogy elkészült az Euromur Gazdasági Tanácsadói Vállalkozás Kft. honlapja. A honlap a

www.euromur.si címen tekinthető meg.

•Eladók sertések és malacok. Érdeklődni: Csente, Fő utca 106., tel.: 02/577-1131. •Eladók sertések és kismalacok levágásra. Érdeklődni: tel. 040-938-073. •Rotációs kapát (freza) keresek Gorenje-Muta kapálógéphez. Érdeklődni: tel. 041-557-608.

figyelmükbe •December 26., vasárnap, 18.00 óra, •lendvai Szent Katalin plébániatemplom A Vita kamarakórus karácsonyi hangversenye •December 28., kedd, 19.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Manca Izmajlova újévi gálakoncertje •December 29., szerda, 17.00 óra, •Lendva – Lendva-hegy •Szilveszteri fáklyás túra

időjárás A hét végére borult, csapadékos idő várható.

gyertyafény December 23-a és 31-e között

Lendvai Plébánia 2010. november 28-tól Lendván vasárnaponként nincs esti szentmise. Azok, akik vasárnap este jártak szentmisére, helyette szombat este a családok szentmiséjén vehetnek részt vagy a vasárnapi szentmisék egyikén. A hétköznapi szentmisék gyér látogatása miatt naponta csak egy szentmise lesz. A hétköznapi szentmisék a következő rendben lesznek: Hétfőn 7.30 órakor magyar Kedden 7.30 órakor szlovén Szerdán 7.30 órakor kétnyelvű Csütörtökön 18.00 órakor magyar Pénteken 18.00 órakor szlovén Szombaton 18.00 órakor kétnyelvű. December 24-én Szenteste – Jézus várása. 14.00 órakor szentmise az Idősek Otthonában, 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Gyertyánosban 22.00 órakor pedig Petesházán lesz szentmise. Lendván 20.00 órakor a gyerekek és a családok miséjére kerül sor. 22.00 órakor szlovén szentmise, 24.00 órakor pedig magyar nyelvű szentmise. December 25-én Karácsony – Jézus születése. Szentmisék csak Lendván: 7.00 órakor a pásztorok miséje szlovén, 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven. December 26-án a szentcsalád vasárnapja és Szent István ünnepe

Szépkorúak találkozója Völgyifaluban

Kiválóan szórakozott együtt több generáció.

Vasárnap a helyi közösség szervezésében a völgyifalui faluotthonban összegyűltek a falu idősebb polgárai egy kis szórakozásra és kivendégelésre. Balaskó József, a helyi közösség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, a műsorban pedig a helyi óvodások, kisiskolások, az 1. Sz. Lendvai KÁI citerásai és a helyi népdalkör mutatkozott be, valamint Böske és Rozi, azaz Cár Anna és Sečko Zsuzsanna nevettették meg az idősebbeket humoros műsorukkal. L.N.

is. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban, Pincén, Völgyifaluban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise. December 26-án este 18 órakor a „Vita” kamarakórus ad hangversenyt. December 27-én Szent János apostol ünnepe. Reggel 7.30 órakor szentmise, utána szokásos borszentelés. December 31-én Szilveszter – Hálaadó szentmisék Lendván: 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven. Petesházán és Völgyifaluban 10.00 órakor, Gyertyánosban és Pincén 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyház December 24-én 17.00 órakor szentesti istentisztelet Szentlászlón. December 25-én 10.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet Szerdahelyen, 14.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet Szentlászlón. December 26-án 10.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet Csekefán, 13.30-kor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet Domaföldön.

névnapsoroló December 24-től január 6-ig Péntek – Ádám, Éva Szombat – Karácsony Vasárnap – István Hétfő – János Kedd – Kamilla Szerda – Tamás Csütörtök – Dávid Péntek – Szilveszter Szombat – Újév Vasárnap – Ábel Hétfő – Genovéva Kedd – Titusz, Leona Szerda – Simon Csütörtök – Boldizsár, Vízkereszt

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Kimegyek a temetőbe, ráborulok a fejfádra sírva, fájdalomtól könnyeim ráhullnak. Egy remény, mi éltet és vezet, hogy egyszer még találkozom veled.

61. életévében örökre itt hagyott bennünket drága férjem, apánk, nagypapám és testvérünk,

Bogár Laci

December 27-én múlik egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket drága fiam,

(1949–2010)

Bence Ferenc (1954–2009) Köszönet mindazoknak, akik egy percre megállnak sírjánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Gyászoló édesanyja

Válasz Nikola Gerič úrnak Tisztelt Gerič úr! A választások és a szembesítés ideje mögöttünk van. A választásoknak vannak győztesei és vannak vesztesei. A választók bizalmának való megfelelés a győztesek felelőssége, a vesztesek pedig, ha úgy érzik, akár mérgelődhetnek is. Személy szerint a választások előtti konfron-

Ha majd elfogynak szemeink érted hulló könnyei, utánad megyünk megpihenni.

táció folytatásának nem látom értelmét, így a javasolt szembesítést teljesen feleslegesnek tartom. Tisztelettel várom építő jellegű közreműködését, a községháza kapuja Ön előtt mindig nyitva áll és telefonon is elérhető vagyok. mag. Anton Balažek polgármester

Ajándékozza meg Önmagát!

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin plébános, Bernád József püspöki tanácsos és Šantak Tomislav plébános uraknak a megható gyászszertartásért, a csentei imádkozóasszonyoknak és az énekkarnak az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a csentei tűzoltóegyletnek a díszőrségért és a szép búcsúbeszédért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2010. december 13-án

Gyászoló szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 89. életévében lehunyta szemét drága anyánk, nagyanyánk, dédnagyanyám és testvérem,

Úgy mentél el, ahogy éltél, csendben és szerényen. A jó lelked nyugodjon békében.

Cimermán Ilonka, szül. Gerencsér (1921–2010) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a lakosi imádkozóasszonyoknak és énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, valamint a Ferenčak temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Felsőlakos, 2010. december 9-én

A gyászoló család

Tekintettel a karácsonyra és az új esztendőre, a Népújság szerkesztősége az első 10 új előfizetőnek a 2011-es esztendőre egy évig ingyenesen juttatja el a Népújságot. Ne habozzon, rendelje meg Ön is hetilapunkat! Érdemes sietni!

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

" N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Kultúra Szlovén Balettművészek Egyesülete

Sikeres volt a „próba” A Szlovén Balettművészek Egyesületének szervezésében vasárnap nagysikerű balettelőadásra került sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A kétrészes előadás első része a balettművészet népszerűsítésének a jegyében telt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A szervezők a „Nagy balettest” címen futó ren-

dezvényhez a helyszínt is tudatosan választották ki:

A fapapucsos sztepp – balettcipőcskék helyett már a neoklasszicizmust idézi.

Lendva e fontos esemén�nyel, földrajzi fekvéséből kifolyólag, fontos helyszíne lehet az európai balettművészetnek – tudtuk meg a szervezőktől. A két részre tagolt est első, „Gaudeamus” névre keresztelt gálája a hazai művészek és a két „jó szomszéd”, Budapest és Bécs végzős növendékeinek sikeres alkotásaiból állt össze. A Magyar Táncművészeti Főiskola növendékei a Diótörő című produkcióval álltak színpadra, a „Theaterklasse” Bécsi Állami Balett növendékei pedig Paquita táncszvitjéből mutattak be egy részletet. Az est második részében a Navihanka (La Fille mal gardée) című klasszikus mű került előadásra, igencsak „naiv” környezetben, baromfival, mesés „háttérrel”, egyszóval: „egy kertes ház udvarán, ahol minden a szerelemről szól”. Simona a s s z o ny „ f a p a p u c s o s szteppje” (Nadja Strajnak Zadnikar) sokáig megma-

rad az emlékezetünkben. Az előadás egyúttal már a neoklasszikus beütést is hozta magával. A rendezvényt jelenlétével több hazai és külföldi neves személyiség is megtisztelte. Így a szlovén zenepedagógus, Darja Sebastjan, Bécsből Evelyn Teri, Budapestről Szőnyi Nóra balett-táncos, aki ma előadó a budapesti balettintézetben. A szlovén zenei és balettéletről elhangzott: egész sor fiatal tehetség bukkant fel az elmúlt években, akik valamilyen oknál fogva nem tudják hivatásukat gyakorolni. Az ő nevükben is köszönetet mondtak a szervezők Urša Vidmar asszonynak, aki a balettművészek generációi fölött őrködött árgus szemmel. A „próba” sikerült, a lendvai előadás értő közönségével, technikai felkészültségével kiállta a próbát. Jöhetnek az északi szomszédok, akik már jelezték részvételi szándékukat – tudtuk meg a szervezőktől.

Legyen az új esztendő szebb és gazdagabb a mi társaságunknak köszönhetően is. Mindig és mindenütt Önökkel 2011-ben is. Áldott és békés karácsonyi ünnepeket, valamint szeretetben és sikerekben gazdag új esztendőt kívánunk minden kedves hallgatónknak és nézőnknek! A Muravidéki Magyar Rádió és a Lendvai Tévéstúdió munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Horizont Lendvai Foto-video Klub, 2. kiállítás

Hasznos az építő kritika A Lendvai Foto-video Klub idei második, a tagok felvételeiből készített kiállításán 11 alkotó 30 fotója került a Színház- és Hangversenyterem előterében felállított kiállításon a tárlatlátogatók elé. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A fényképészek a történelmi tények megörökítésében fontos szerepet

vékenységet, az elkészített felvételekkel pedig a képeket művészi rangra emelik – hangzott el a csütörtöki tárlatmegnyitón. A két éve tevékenykedő

ban. Ez utóbbiért pedig a tárlatlátogatónak is hála, hiszen az építő jellegű kritika mindig „elrendezi” a dolgokat. A kiállítás-megnyitót

A kiállításon megjelent a tagság zöme, természetesen fényképezőgéppel. játszottak a múltban, s így van ez a jelenben is, hiszen a fényképész szeme olyan valóságelemeket is rögzít, amelyek ugyan mindennapiak, de mégis fontosak. A lendvai fotósok is „promoválják” ezt a te-

csoport 21 tagot számlál. A szakma véleménye pedig kedvező, hiszen minőségi ugrás tapasztalható a technikai eljárásokban éppúgy, mint a téma iránti érzékenység, a kompozíciós készségek alakulásá-

Tjaša Šimonka fellépése tette színesebbé, aki a San se šetao (Sétálni mentem) muravidéki szlovén népdal interpretálásával a társművészetek felé való kitekintés lehetőségét is felvillantotta.

Harang csendül, Ének zendül, Messze zsong a hálaének, Az én kedves kis falumban Karácsonykor Magába száll minden lélek. Ady Endre

Áldott, békés karácsonyi ünnepeket és boldog, egészségben gazdag új esztendőt kívánunk! Euromur Kft.

Kertésznaptár

Mikulásvirág Szép, kényes, de akár veszélyes is lehet Mielőtt megvásároljuk a mikulásvirágot, gondoljuk át, hogy tudunk–e megfelelő körülményeket biztosítani a növény számára. A növény a kutyatejfélék családjába tartozik, ezért a növény mérgező tejnedvet tartalmaz, amely veszélyes lehet kisgyerekünkre vagy házi kedvencünkre is. Kevesen tudják, hogy ez a növény évelő, és ha január végén vagy február elején elhullajtja az összes levelét, az természetes folyamat. Az első és legfontosabb teendőnk, hogy keresünk a növénynek egy világos, de hűvös helyet. Ez lehet egy ablak vagy egy fűtetlen, világos folyosó is. Az ideális hőmérséklet télen a 10–15 fok. Ennél melegebb helyiségben a növény levelei azonnal lehullnak. A másik fontos gondozási szabály az öntözés. Télen a meleg, fűtött lakásban a növény gyorsan kiszárad, ezért fontos, hogy ne hagyjuk kiszáradni a földjét, de ha hidegebb helyre tudjuk elhelyezni, mint például egy folyosó, itt vigyázzunk, nehogy túlöntözzük a növényt, hiszen a hidegebb helyiségben kevesebb vizet párologtat. A kiszáradás és a túlöntözés is káros lehet a növényre. A mikulásvirág szereti a magas páratartalmat, ezért tegyük a cserepét kavicsos tálcára vagy használjunk agyaggranulátumot. Érdemes hetente egyszer tápoldatos vízzel meglocsolni mikulásunkat. Nos, ha ezt mind tudjuk a növénynek biztosítani, akkor egészen februárig gyönyörű, színes mikulásunk lesz otthonunkban. Február elején a növény elkezdi lehullatni a leveleit, de ne ijedjünk meg, ez egy természetes folyamat. Ilyenkor vágjuk vissza körülbelül a felére és tegyük félre április-májusig. Csökkentsük le a locsolást, a tápoldatozást, hagyjuk a növényt pihenni. Nyáron keressünk neki a kertben egy árnyékos helyet, ha kell, ültessük át, és tegyük ki a szabadba, kezdjük el újra öntözni és tápoldatozni. Ne érje tűző, erős napsütés a kertben, mert könnyen megég a levele, inkább egy árnyékot adó fa vagy bokor alá helyezzük el. Az első hajtásokat vágjuk vissza a felére. Nyáron gyönyörű méregzöld-leveles nyári mikulást kapunk, amely még így zölden is nagyon szép növény. Szeptemberben kezdjük el a nyolc héten át tartó fényszabályozást, a virág és a színes fellevelek nevelését. Naponta 12–14 órán át 15–18 fokos hőmérsékleten, teljes sötétben tartsuk a növényt. Legjobb, ha fekete műanyagzsákot húzunk a levelekre. Vigyázzunk, mert a legkisebb fény is megzavarhatja a virág fejlődését. tt

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Muravidék Közeledik az év legszebb időszaka. Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk, adjon a 2011-es új esztendő sok-sok boldogságot, egészséget és szeretetet. Dobronak Község polgármestere, Községi Tanácsa, Községi Hivatala, Dobronaki, Strehovci és Zsitkóci Helyi Közösség

Jó jel jegyében A pénteki koncert a lendvai Színház- és Hangversenyteremben az ádventi készülődés jegyében zajlott. Az MNMI és az MNTI közös évzáró rendezvényén a nagykanizsai Anima együttes szórakoztatta a közönséget. A „gospel” szó jelen-

közismert dallam is felhangzott angol eredetiben és magyarul is, olyanok, mint a már klasszikus Dawn by the riverside, vagy az Oh, happy day. A műsorban szólóénekesek is felléptek, így a „gospelspecialistának” is nevezett Adelic

Részlet a műsorból. tése, tudtuk meg a koncerten, „jó jel”, s történetileg a fekete telepesek nehéz, kínnal teli életének zenei gyümölcse – természetesen a karácsonyi „megérkezés” reményében. A kétrészes koncerten több

Jonathan, vagy a szenegáli Mbaye Ndiaye, akik emelték az est fényét. A Csendes éj dallamát a közönség a művészekkel együtt énekelte. Glori, glori halleluja… -ce

ester rm á lg o p , ek ž la a B mag. Anton anács Lendva Községi gTazgatóság Lendva Községi I

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Nemzetiség Beszélgetés Kocon Józseffel, az MMÖNK Tanácsának leköszönő elnökével

„A költségvetést jóformán megdupláztuk” Kocon József, az MMÖNK Tanácsának még hivatalban lévő elnöke az elmúlt négyéves mandátumban vezette a muravidéki magyarságot. Az elnökkel a négyéves időszak sikereiről, kudarcairól, a kisebbség szempontjából legégetőbb aktuális témákról beszélgettünk.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

a mi önkormányzatunknak nem olyan a státusza, mint mondjuk egy községi önkormányzatnak, és nem rendelkezünk saját bevételekkel, így gondot jelentett az önrész biztosítása. Ez szerintem szerkezeti hiba a rendszerben és ezt a képviselőnkön keresztül mielőbb meg kellene oldani. – És a kudarcok?

1 és csak szlovén 1 van, ezen belül pedig természetesen lehet differenciálni. Nagyon fontosnak tartom azt is, hogy az iskolába való beiratkozáskor ne kifejezetten a szülő döntse el, hogy gyermeke melyik nyelvet tanulja anyanyelvként és melyiket környezetnyelvként. Szerintem a szülők mellett itt a szakmát

– Mit tekint a négyéves mandátum legnagyobb sikerének? – Egyér telműen azt könyvelem el a legnagyobb sikernek, hogy a muravidéki tanácsot sikerült teljes egészében összeállítani, megszűnt a megosztottság a goricskói és a nem goricskói magyarok között. Sikernek nevezhető az is, hogy mind az iroda, mind a költségvetés a mandátum egészében konszolidált volt. A költségvetést a négy év alatt jóformán megdupláztuk. Úgyszintén sikerült normalizálni a helyzetet a tájékoztatási intézet berkein belül, mindkettő alapított intézetünk, vagyis az MNTI és az MNMI jelenleg jól működik. Mindenképpen sikernek mondható az is, hogy végre sikerült megalkotnunk egy oktatási stratégiát, amely biztosíthatja a magyarság megmaradását. – Az önkormányzat sikeresen pályázott uniós projektekre, gond volt azonban az önrész biztosításával. Hogyan küszöbölhető ki ez a hiányosság a jövőben? – Véleményem szerint a sikeres pályázás mindenképpen sikernek nevezhető. Arról természetesen nem tehetünk, hogy

– Nem tudok igazából kudarcokról beszélni, leginkább azért, mert csak egy mandátumban vezettem a közösséget, a megoldandó problémák többsége pedig több mandátumot igényelne igazából. Remélem, az utánam következő meg tudja majd becsülni azt, amit sikerült felépítenünk. – Sok szó esett az utóbbi időben a magyar oktatási stratégiáról. Mi a véleménye általában a kétnyelvű oktatásról? – Rossz véleményen vagyok. Én soha sem támogattam a magyar, illetve szlovén 1 és 2 bevezetését. Szerintem az egész kétnyelvű oktatásban ez volt a legnagyobb hiba. Ezen véleményem szerint mindenképpen változtatnunk kell, például úgy, hogy a második triádban ez megszűnik, vagyis csak magyar

is be kell vonni, és nem azonnal az elején kell erről dönteni. Természetesen a végső döntés a szülőé kell hogy legyen, de ezt megelőzően a pedagógusnak kell véleményt alkotnia és ezt meg kell osztania a szülővel. Mindenképpen a gyermek érdekeit kell előnyben részesíteni, az pedig véleményem szerint az, hogy azon a nyelven tanuljon meg írni, olvasni, amelyben erősebb. A stratégiában van néhány utalás ezekre a problémákra is, de a jelenlegi oktatásunk sajnos már oda jutott, hogy a tanulónak talán már több joga van, mint a tanárnak. – Talán nem is az oktatással van gond, hanem azzal, hogy a magyar nyelv még az úgynevezett kétnyelvű területeken sem él igazából sehol, csak a családokban… – Igen, ez nagy gond,

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

mert legalább a közszférában mindkettő nyelvnek egyenlőnek kellene lennie. Ezt számunkra a törvények is biztosítják, de ezekkel nem tudunk élni. Egyszerűen a magyar ember teljesen saját nyelvének fogadta el a szlovén nyelvet, és ebben az igen tempós életben leginkább saját kényelmünk miatt nem használjuk a magyar nyelvet, például a postán, vagy a bíróságon, a közigazgatási egységen stb. – Hogyan lehetne ezen javítani? – Az első lépés mindenképpen az lehetne, hogy a közszféra betartaná a törvényeket, és a munkahelyeken csak olyanok dolgoznának, akik beszélik mindkettő nyelvet. Ezt mindenképpen el kell érnünk, például az úgynevezett általános nemzetiségi törvénnyel. Ha ez a törvény ezt nem tudja elérni, akkor nincs is értelme megírni. – Mi a véleménye, sikerül megalkotni az általános nemzetiségi törvényt? – Úgy gondolom, hogy a kormány ebben a mandátumban ezt már nem tudja megoldani, még az sem biztos, hogy ez a kormány végig tudja vinni a mandátumot. Ha igen, akkor talán összejön, Göncz László ugyanis jóformán tagja a koalíciónak, legalábbis a parlamentben leadott szavazatai alapján. Hogy egy esetleges új kormány hogyan áll hozzá a kérdéshez, azt nem lehet tudni. Tudomásom szerint a nemzetiségi berkekben mozgó szlovén politikusok egy része egyáltalán nem támogatja az általános nemzetiségi törvényt, inkább arra hajlanak, hogy a meglévő törvények érvényesítésén kellene dolgozni, bevezetni a nemzetiségi passzusokat be nem tartók szankcionálását. – Mi a véleménye a

jelenlegi kisebbségi önkormányzati rendszerről. Megújításra szorul? – Már az elmúlt mandátumban voltak kísérletek a megújításra, ugyanis a muravidéki elnök személyének közvetlen választását ajánlottuk, de ez sajnos nem sikerült, mivel néhány községi önkormányzat nem támogatta ezt. Véleményem szerint még ennél többet is lépni kellene, a muravidéki elnök személyén kívül a tanácstagokat is közvetlenül kellene választani. Szerintem jó lenne megváltoztatni a csúcsszervezet státuszát is, ennek inkább regionális szerepet kellene adni. Egyébként úgy gondolom, a nemzetiségi önkormányzatokban akkor lesz igazán rend, amikor közvetlenül az államtól kapják majd a pénzeszközöket, s ezeket nem a községek közvetítik. A jelenlegi pénzfelosztási rendszer egy abszurdum, jelenleg egy községi kisebbségi önkormányzat elnöke a polgármesternek felel a pénzek felhasználásáért, míg a polgármester a magyarságnak. – A közvetlen finanszírozás össze van kötve a programalapú finanszírozással is. Ez mit hoz a kisebbségnek? – Mindenképpen jó, ha az állam meghatározza a szabályokat, mire is lehet igazából felhasználni a nemzetiségi pénzeket. Véleményem szerint az elmúlt évtizedekben nem éppen célszerűen használták a községi nemzetiségi önkormányzatok a pénzt. Fel kell állítani a normatívákat és a pénz zömét csak programok alapján kellene kiadni. Normatívák szükségesek természetesen a községek felé is, mert ott sem mentek az összegek mindig a törvények által meghatározott célokra. (A sorozat befejeződött.)

Sport Közgyűlés a Naftánál

Igor Magdič az új elnök! Igor Magdič vállalta a vészhelyzetben lévő, fekete napokat élő klub vezetését. Kisebb lett az igazgatói bizottság. Kovačič Miha

A Naf ta Labdar úgó Klub péntek délutáni közgyűlésén jelenlévők Igor Magdičot választották meg a klub új elnökének. Mirko Horvat augusztusi lemondása után szeptembertől Mihael Dominko vette át az elnöki funkciót, de az anyagi gondok miatt már novemberben lemondott posztjáról. A lemondás óta eltelt már egy hónap, s a pénteki közgyűlésen a klub végre kapott új elnököt, aki a Nafta vállalat és Lendva Község támogatásával 3–4 éves tervet készít, amely segítségével egyrészt ki szeretne törni az anyagi gondokból, másrészt pedig fejleszteni szeretné a fiatalokkal való foglalkozást. Mindemellett az első ligában maradás is plusz pont volna számukra. Magdič idáig a Nafta klubigazgatója volt, de novemberben egészségügyi okokból lemondott posztjáról. „Az alapvető különbség a két funkció között az, hogy igazgatóként sok mindent kellett végrehajtanom, klubelnökként pedig az lesz a funkcióm, hogy meghatározzam és ellenőrizzem a stratégiát, a végrehajtást

munka vár, hiszen szanálni kell az adósságokat, amelyek egyes információk szerint már meghaladják az 1,3 millió eurót. A gondokat kényszerkiegyezéssel szeretnék megoldani. A közgyűlés új felügye lőbizottságot is választott, amelyben Alojz Skledar, id. Mirko Horvat és Dean Novak kapott helyet, míg a fegyelmi bizottságba Dam jan Hozj an, Stanko Pre radovič és Mihael Dominko került. Az új elnök, az egykori sikeres sportigazgató, Igor Magdič. pedig már másra bízom” – nyilatkozta Magdič. A szeptemberben kilenc tagúra növelt igazgatói bizottságot pénteken ismét csökkentették, most csupán négy tagja van. A bizottságnak többé nem tagja a már említett Horvat és Dominko, illetve Balažek Anton, Žalik Cveto, Magyar Jože és Törnar Anton. Az új négytagú igazgatói bizottságban Magdič mellett helyet kapott még a két eddigi tag, Cár József és Jože Hajdinjak, valamint Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere. Az új vezetőségre nehéz

Siker idegenben Ljutomer 2 – Lindau 69:78 (13:13, 11:18, 22:28, 23:19) A Lindau több hetes kihagyás után ismét pályára lépett a Muravidéki Liga 7. fordulójában. A csapat fontos győzelmet aratott Ljutomerben a város második csapata ellen, 69:78 (13:13, 11:18, 22:28, 23:19) arányban. A meccs, mint az eredmény is mutatja, végig kiegyensúlyozott volt, de a lendvaiak foko-

zatosan építették ki minimális előnyüket, amelyet a hajrában már nem tudtak a vendéglátók ledolgozni. A forduló többi eredménye: Beltinci – Sobota 76:96 (25:25, 20:23, 13:22, 18:26), Paloma Sladki Vrh – Gornji Petrovci 82:65 (14:18, 27:13, 21:17, 20:17), Sveta Ana – Gornja Radgona – elhalasztva. HF

Elégedetlen az edző M ú l t s z o m b a to n a völgyifalui Zvezda futballcsapatnál közgyűlést tartottak, ahol az idény őszi részét elemezték. Az edző beszámolójából kiderült, hogy nem elégedett az elért eredményekkel, következésképpen erősíteni kell a csapatot néhány eddig a környékbeli csapatokban szereplő játékossal. A terveikben szerepel a pálya körüli kerítés megépítése, valamint remélik, hogy villanyt és vizet is tudnak biztosítani az öltözőkbe, amelyek a falutól távol vannak, ezért csak nagy anyagi befektetés árán oldhatók meg ezek a kérdések. Továbbá rendezni szeretnék a pálya tulajdonjogát, hogy az kerüljön a Völgyifalui Helyi Közösséghez. Ami pedig a bajnokságot illeti, az utolsó helyről szeretnék feljebb küzdeni magukat. A felkészülés a tavaszra már folyik, hiszen a vezetőség Gordan Gerebic edzővel és Gál Lajos elnökkel az élen már erősítések után kutat. Az alapozást az edző elmondása szerint február tíz és tizenötödike között kezdik. Feri.h.m.

minisport Évzáró a Mladostnál A lendvai Mladost szervezett évzáró tollaslabdatornát az általános iskolák versenyzőinek. A legifjabbak, az első és második osztályosok jókedvű társalgással egybefűzve mutatták meg nemrég szerzett tudásukat a sportágban. Az idősebbek pedig két korosztályba sorolva klubbajnokságon mérték össze tudásukat. Az első korosztályban, amelyben a harmadiktól ötödik osztályba járók szerepeltek, a fiúknál Hranilovič Tameron győzött Horváth Dávid József és Kocuvan Edi előtt, a lányoknál pedig Végi Noemi szerezte meg az első helyet Kovač Rita előtt. A hatodiktól kilencedig osztályba járók korosztályában a fiúknál Miletič Luka nyert, Hozjan Vito a második, Šendlinger Nejc pedig a harmadik helyet szerezte meg. A lányoknál Doler Maša bizonyult a legjobbnak, Bogar Tadeját legyőzve. F.B. Továbbjutott a Nafta Turniščében szervezték meg a „Szeretek focizni” U–10-es tornáját. A bajnokság második fázisába az első hely megszerzésével a Nafta és a második Bistrica fiatal focistáinak sikerült bejutniuk. A torna eredményei: 1. Nafta 9 pont, 2. Bistrica 6 pont, 3. Turnišče 3 pont és 4. Črenšovci 0 pont. A zsűri különdíjakat osztott ki a torna legjobb játékosává választott Godina Matejnak (Bistrica), a gólkirály Tigeli Matjažnak (Nafta) és a legjobb kapusnak, Kepe Tihomirnak (Nafta). A díjakat Režonja Slavko, Turnišče polgármestere és Branko Gros, a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség elnöke osztotta ki. F.B. Ötödik a Coal A lendvai Varstroj céllövő-egyesület szervezte meg a harmadik légpuskaliga harmadik fordulóját. A győzelmet a tišinaiak ünnepelhették, a petesházi COAL az ötödik, a Varstroj 1036 körrel a 10., a Jezero pedig 998 körrel a 11. helyet szerezte meg. Egyéniben Raščan Kaja győzött, Havasi Ferenc (COAL) pedig 5. lett, Horvat Darko (Jezero) 369 körrel pedig 10. lett. A versenyen 11 csapat, azaz 40 céllövő vett részt. A regionális légpuskaliga negyedik fordulójában a dobronaki Jezero a papírformának megfelelően 1022:1074 arányban vereséget szenvedett a Bakovci ellen. A dobronakiak négy forduló után kilenc egyesület közül hat ponttal a hetedik helyen vannak. Egyéniben Varga Edvard a negyedik hellyel volt a legjobb jezerós. F.B. Ötödikek az öregfiúk A Nafta öregfiúi Keszthelyen részt vettek a már hagyományos, tizenötödik karácsonyi öregfiú kisfocitornán, és tíz szlovén és magyar csapat közül az ötödik helyet sikerült megszerezniük. A csapatok két csoportban küzdöttek, a lendvaiak az Egerrel, a BKV-vel, a Pilisszentivánnal és a Haladással kerültek egy csoportba, ahol az utolsó meccsen a szerencse hátat fordított nekik. Eredmények: Nafta – Eger 2:1, Nafta – Haladás 4:1, Nafta – BKB 0:0, Nafta – Pilisszentiván 2:4. A Nafta a következő felállással utazott Keszthelyre: Király, Utroša, Drvarič, Herman, Horvat, Varga, Oberstar, Klüjber, Meselič, Kerek. A tornát a Karmacs csapata nyerte. F.m.h.

Horvat második lett Zalaegerszegen nemzetközi évzáró légfegyvertornát szerveztek, melyen légpisztollyal a dobronaki Jezero tagjai remekül teljesítettek, főleg Horvat Avgust, aki második helyet szerzett, a fiatal Somi Erik pedig a kiváló 10.

helyen végzett. Benkovič Tomaž sportpisztollyal szintén a 10. helyet érte el, illetve a légpisztollyal kiválóan teljesítő Horvat szerzett még egy nyolcadik helyet revolver kategóriában. F.B.

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Sport Viharos esztendő

Minden jó, ha jó a vége? Nyugodt éve már régen volt a Naftának, de a 2010-es az átlagosnál is nagyobb hullámvölgyet jelentett, nemcsak a teljesítmény tekintetében. A csőd szélére jutott klub összefogással mégis megmenekülhet? Íme, mi is történt a Naftával 2010-ben… Kovačič Miha

A 2010-es évet a Nafta a PrvaLiga kispályás bajnoksággal kezdte Velenjében, ahol a kiváló harmadik helyet érték el, Gerencsér Péter pedig hét góllal megszerezte a gólkirályi címet. Az alapozást január 11-én kezdték a műfüves pályán. Sebőkkel és Koplároviccsal közös megegyezéssel szerződést bontottak, viszont a kiváló észt válogatott, Konstantin Vassiljev Lendván maradt. A városba érkezett próbára három játékos is. Két védő: a 23 éves Jan Pahor, aki a

csen sérülést szenvedett Janković. A kupában eljutottak az elődöntőig, ahol a Domžale ellen kiestek. A bajnokságban sikerült hosszabb ideig a harmadik helyen maradni, a 33. fordulóban azonban az Interblock elleni döntetlen után az ötödik helyre csúsztak. Közben a Maribor megnyerte a kupát és ezzel megnövelte a Nafta esélyeit, hogy negyedikként kijusson Európába. Mégsem tudtak élni a lehetőséggel, hiszen a 34. fordulóban bár győzni tudtak a Domžale ellen, de a 35. fordulóban a Gorica

A Gorgonák a 107 éves klubra utaltak az élőképpel. A drukkerek, ahogy mindig, idén is kitartottak a csapat mellett. Román Furul Constanta tagja volt addig, valamint a 19 éves Anel Škiljan, aki a horvát Istra Pulától érkezett, illetve egy középpályás, a fiatal észt Siim Tenno, de végül is egyikükkel sem kötöttek szerződést. Aláírt viszont Saša Kolman, Mitja Flisar (Mura 05) és Jože Benko (AEK Larnaka): utóbbi kettő kölcsönjátékosként érkezett Lendvára az idény végéig. Az alapozás során a barátságos meccseken jó eredményeket ért el a csapat, a bajnokságban viszont már az első mec�-

ellen elszenvedett 3:1-es és az utolsó fordulóban a bajnoki címet megszerző koperiek elleni 2:1-es vereséggel az idényt a hatodik helyen zárták. A nyár folyamán 18 játékos (többek közt Ošlaj, Zemljič, Mujakovič, Luk, Gerencsér B., Janković, Miljković) és Nebojša Vučićević edző távozott Lendváról. A Nafta irányítását ismét a hazai Damir Rob vette át, aki új csapatot állított össze. Érkeztek: Marko Balažic, Zoran Lesjak, Miha Kokol, Ivan Filipovič, Aleš Ajlec,

N É P Ú J S Á G 2 010 . d e c e m b e r 2 3 .

Erdžan Bečiri, Slaviša Dvorančič és Jože Benko. A nagy változásokat követően mindenki a ligá-

posztot Mirko Horváttól, de Dominko már novemberben le is mondott. Közben lemondott a klub igazgatója, Igor Magdič is. A sok negatív történést követte egy pozitív esemény: szeptember elején a Nafta lejátszhatta első meccsét reflektorfények alatt, hiszen elkészült a lendvai Sportpark kivilágítása. A december 17-én megtartott közgyűlésen Igor Magdičot választották a klub új elnökének, aki

Sportalap alakult Lendva Község sportalap megalapítása mellett döntött, amely mindenképpen új lehetőségeket nyit a sport terén. Az alap többek közt ellátná az ifjúsági labdarúgóprogram finanszírozását a községben, ami gyakorlatilag kettéválasztaná a felnőtt csapatot az évtizedek óta gyakorlatilag mindig háttérbe szorított utánpótlás-neveléstől. A község és a Nafta mint főszponzor ebből az alkalomból szerződést írt alá, amely 3–4 évre határozza meg ezen tevékenység fejlődését és működését. Az alapba 300.000 EUR tőke került. ban maradásért küzdést vizionálta, ennek ellenére a Nafta kiválóan kezdte a 2010/2011-es idényt. Sajnos, elsősorban anyagi gondok miatt az őszi részt „csupán” a negyedik helyen zárta a gárda. Meglepően jól szerepelt néhány fiatal, bizonyítani kívánó játékos, főleg Vinko és Vass, ám a többi fiatal is állta a sarat az első ligában. Így a Nafta fiatalokból és néhány tapasztalt játékosból álló csapata Rob vezetése alatt hétről hétre meglepte a focirajongókat. Tíz fordulót követően 22 pontot szerezve és csak két pont hátránnyal a második helyen álltak. Innentől, ahogy az anyagi gondok egyre világosabbá váltak, már csak lefelé haladtak a tabellán, de sikerült a negyedik helyen maradniuk úgy, hogy az utolsó kilenc meccsen nem győztek. A klub komoly anyagi gondokba ütközött és végül már a játékosok fizetésére sem volt elegendő pénz. Sztrájk következett, majd megegyezés a vezetőséggel. Szeptemberben Mihael Dominko vette át az elnöki

Balažek polgármesterrel és a Nafta vállalattal közösen szeretné kihozni a Naftát az anyagi gondokból. A téli átigazolási időszakban a napokban a legjobb észt focistává választott Vassiljev eladása kerülhet napirendre, akinek a Transfermarkt weboldal szerint már 750 ezer euró az értéke. A középpályás maga is azt nyilatkozta: elég érettnek tartja magát az átigazoláshoz valamelyik erősebb ligába. Helyette pedig lehetőséget adnának a bizonyítani kívánó fiataloknak. Lehet, hogy követni kellene a Maribor, azaz Zlatko Zahovič példáját, aki már több mint 5 millió euró jövedelmet szerzett a Maribornak a játékosok eladásával és csak annak tizedét költötte az új, fiatal tehetségekre. Remélhetőleg az új vezetőség többet fektet a fiatalokba és abba, hogy felneveljenek egy saját, hazai csapatot, akik közt ott lesz például Vinko és Vass, akik a szlovén ligában már most kiváló játékosnak számítanak, de még mindig sokat fejlődhetnek. Átigazolásuk

2011/2012 őszi statisztika: Gólok 11 – Jože Benko 4 – Vedran Vinko 3 – Konstantin Vassiljev 2– Erdžan Bečiri 1– Simon Pavel, Miha Kokol, Peter Gerenčer, Slaviša Dvorančič, Ivan Filipovič, Vass Árpád, Stjepan Caban, Rok Buzeti A pályán töltött idő Percek (meccs) 1710 (19) – Konstantin Vassiljev 1608 (19) – Rok Buzeti 1570 (18) – Aleš Čeh 1564 (18) – Bojan Matjašec 1542 (18) – Tomaž Murko 1523 (18) – Jože Benko 1414 (14) – Zoran Lesjak 1323 (15) – Stjepan Caban 1292 (16) – Erdžan Bečiri 1191 (18) – Vass Árpád 1019 (13) – Vedran Vinko 728 (10) – Ivan Filipovič 547 (19) – Slaviša Dvorančič 422 (7) – Marko Balažic 268 (5) – Saša Levačič 221 (7) – Vöröš Patrik 184 (4) – Matic Maruško 172 (7) – Gerenčer Péter 167 (2) – Aleš Ajlec 85 (6) – Miha Kokol 49 (4) – Simon Pavel 46 (2) – Leon Horvat Sárga lapok 7 – Stjepan Caban 6 – Bojan Matjašec 5 – Jože Benko 4 – Aleš Čeh 3 – Zoran Lesjak, Slaviša Dvorančič, Vass Árpád, Erdžan Bečiri, Vedran Vinko 1 – Saša Levačič, Marko Balažic, Miha Kokol, Gerenčer Péter, Ivan Filipovič, Rok Buzeti Piros lapok 1 – Tomaž Murko, Bojan Matjašec, Erdžan Bečiri egy erősebb ligában szereplő klubhoz sem kizárt, ami természetesen nem kevés összeget hozna a klub kas�szájába. A játékosoknak is vélhetően el kell fogadniuk a tényt, hogy Lendván egyfajta fél-professzionalizmus jelentheti csak a klub tartós, zökkenőmentes fennállását és működését, skandináv mintára.

Kepe Lili az MNMI igazgat贸ja