Népújság, 2014. 12. 24.

Lendva 2014. december 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 51–52. szám

e

Info 9–16. oldal

t

i

l

a

p

j

a

Békés karácsonyt és boldog új évet!

Iránytű A nemzetiségi képviselő munkájáról

Több tárcavezetővel is tárg Király M. Jutka

Minden jót! „Van zsákodban minden jó, piros alma, mogyoró…” – egy régi, gyermekkori télapóváró ének dallamát dudorászom magamban már napok óta. Nem csodálkozom ezen – és valahogy nem is nagyon igyekszem elhessegetni –, hiszen a napokban több télapóval is találkoztam, még többet láttam fotón, a tévében… Talán tömegességük már árt a hitelességüknek (még a gyermekvilágban is), nem tudom... De a jókívánságok időszakában vagyunk, s mi vagy ki szimbolizálhatná ezt jobban, mint a mosolygós télapó nagy ajándékos zsákkal a hátán? És mit kívánhatnánk tőle újév küszöbén egyszerűbbet és nagyszerűbbet, mint minden jót? Minden jót útravalóul a 2015-ös évbe, mely nem kecsegtet sem gazdasági fellendüléssel, sem szociális stabilitással és a szegénység csökkenésével, sem új munkahelyek nyitásával, sem a hátráltató bürokratikus eljárások eltörlésével, sem a felborult erkölcsi értékrend(ek) helyreállásával... Minden jót az egyéni boldogulás és önbizalom útján – mert új év kezdete mindig az újrakezdés és a tervszövés időszaka is –, hogy nyílt tekintettel és tiszta szívvel tudjunk nekivágni terveinknek, megvalósítani elképzeléseinket, élvezni munkánk gyümölcsét és tanítani gyerekeinket a jóra. E gondolatok tükrében kívánok meghitt, boldog karácsonyt szeretteik körében és minden jót az új évben!

December folyamán a Cerar-kormány több miniszterével tárgyalt Göncz László nemzetiségi képviselő. Mindegyikük pozitív hozzáállást tanúsított a két őshonos nemzeti közösséget illetően, legyen az rövid távú, költségvetési vagy hosszabb távú, stratégiai kérdéskör. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szlovén parlament december elején nevezte ki az új gazdaságfejlesztési és technológiai minisztert Zdravko Počivalšek személyében. Az új miniszter megkapta a nemzetiségi

képviselőcsoport szavazatait is, 53 szavazattal lett miniszter. Göncz László képviselő a nemzetiségi kérdésekről az új gazdasági miniszterrel még a kinevezése előtt folytatott megbeszéléseket. Elmondása szerint az új miniszter rendkívül pragmatikusnak

tűnik, így lehetséges, hogy egyről a kettőre tudnak lépni a már évek óta igazából a holtpontról nem mozduló nemzetiségi gazdasági alap tárgykörében is. A nemzetiségi képviselő szavai szerint az új gazdasági miniszter idegenforgalmi szakemberként ismeri a

Ülésezett a Hodos Községi Tanács

Hitelfelvételre kényszerülnek A múlt hét csütörtökén tartotta meg 2. soros ülését a Hodos Községi Tanács, amely a 2014-es költségvetés módosítása mellett elfogadta 2013-as zárszámadásról szóló beszámolót, illetve megerősítette a telekhasználati és a kategorizálatlan községi utak karbantartási illetékének kiszámításához szükséges pontértékeket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a polgármester, Orbán Lajos átadta a szót az előző mandátum községi ellenőrzőbizottsága elnökének, Štefka Benčecnek, aki röviden ismertette a zárszámadás

ellenőrzését, majd kifejtette, a bizottság mindent rendben talált, a község rendeltetésszerűen használta fel az eszközöket. Ezután a községi tanács áttért a 2014-es költségvetés második módosítására, amelyre a község könyvelőjének, illetve polgármesterének magyarázata szerint a nagyobb arányú bevételcsökkenés miatt kerül

sor. Elsősorban az állam által ígért bevételek csökkentek, a beruházásokra ígért összegeket az állam 50 százalékban csökkentette, de az összeg másik fele is csak 2015 januárjában érkezik meg a legújabb ígéret szerint. A szóban forgó 28 ezer euróból a község már kivitelezte a községi sportlétesítmény felújítását, az összeg pedig

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A községi tanács a 37 ezer eurós hiányt a vízvezeték-hálózattal kapcsolatos kintlévőségek behajtásával is csökkenteni szeretné.

2

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Muravidék

muravidéki térséget, egyetért azzal, hogy a határ menti gazdasági kapcsolatok fejlesztése érdekében, valamint a magyar nemzetiség belső erőforrásainak feltárása érdekében a nemzetiségi gazdasági alap területén ténylegesen lépni kell. Egyelőre abban maradtak, január közepe táján operatív megbeszélést folytatnak, ezen a találkozón az olasz és a magyar kisebbség alapvető célkitűzéseit próbálják majd bemutatni a minisz-

ternek Laj Ferenc (SMC) képviselő segítségével, s majd ha megegyeznek, akkor a minisztériumon belül kialakítanak egy operatív csapatot, amely véghez tudja vinni a kitűzött feladatokat. Emellett Göncz László szerint szó esett a szlovén–magyar gazdasági kapcsolatokról általában, arról, hogy az NKBM esetleges OTP általi megvásárlása nagyot lendíthetne ezeken a kapcsolatokon, illetve arról is, hogy a Nafta vállalat esetében meg kell menteni

azt, ami még menthető. Göncz László képviselő december folyamán tárgyalt Dušan Mramor pénzügyminiszterrel is. A találkozón a fiskális aranyszabályról esett szó, amely a kormányokat az államháztartási hiány 3 százalék alatt tartására kötelezné. A parlamenti procedúrában két törvény van, a szigorúbb, a svájci modellre alapozó ellenzéki, illetve a kormánypárti koalíció által támogatott valamivel lazább, több mozgásteret biztosító törvény. A miniszter természetesen a koalíció javaslatát támogatja és erre kérte a nemzetiségi képviselőcsoportot is, amely ezt azzal

természetesen hiányzik az ez évi kasszából. Orbán Lajos polgármester szerint így nagyjából 37 ezer euró hiányzik, a hiányzó összeget pedig egyes tételek faragásával, illetve a beérkezett számlák fizetésének kitolásával próbálják megoldani. Emiatt az egyesületeknek is várni kell a támogatások kifizetésére. A polgármester kifejtette azt is, január elején a község rövidtávú hitelt vesz fel az említett tartozások kiegyenlítése érdekében,

majd az említett 28 ezer állami pénz megérkezése után nullás egyenleget tudnak teremteni. Az eszközök hiánya miatt elmaradt a tervezett traktorvásárlás is, de a polgármester szavai szerint a meglévő öreg erőgépet annyira sikerült rendbe hozni, hogy az idei télen se legyen probléma az úttisztítással. A júniusi költségvetés-módosítás bevételi oldalán még 730 ezer euró szerepelt, a jelenleg elfogadott módosításban már csak 640 ezer

euró. Hasonlóan mozog a kiadási oldal is, amely 742 ezer euróról 678 ezer euróra csökkent. Amíg az első, júniusi módosítás még 12 ezer euró hiánnyal számolt, a jelenlegi 37 ezret tesz ki. A tanács egyhangúlag fogadta el a módosítást, ahogy ezt tette a telekhasználati és a kategorizálatlan községi utak karbantartási illetékének kiszámításához szükséges pontértékekkel, amelyeket mindkettő esetben helyben hagyott.

gyalt Göncz László

A 70 éves Bokor József köszöntése A 70 éves dr. Bokor József nyugalmazott egyetemi tanárt köszöntötték Dobronakon egykori kollégái és tanítványai. Az ünnepelt elmondta, hogy Szlovéniát második otthonának tekinti, a Muravidéken pedig Dobronak számára a legkedvesebb település, így különösen örült az itt megrendezett ünnepségnek. Bokor József meghatódottan fogadta a maribori és szombathelyi tanszék és a muravidéki szervezetek, valamint egykori diákjainak köszöntőjét, az est legnagyobb meglepetését pedig számára az erre az alkalomra megjelent tanulmánykötet jelentette a Muratáj különszámaként, melyből egy példány díszkötésben

A tanár úrnak meglepetés volt a tanulmánykötet. kerülhet majd az ünnepelt könyvespolcára. Az alkalmi műsorban felléptek a Dobronaki Nótázók, majd pedig Nagy László, Bokor tanár úr kedvenc költőjé-

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

nek versét Szőke Krisztina szóban, Kološa Tanja dalban adta elő. S az ünnepségről természetesen nem hiányozhatott a torta sem… (-)

a feltétellel, hogy megfelel az európai szabályoknak, meg is tette. A gazdasági miniszterrel Göncz László szerint beszéltek a két kisebbség finanszírozásáról a 2015-ös költségvetés módosításának tükrében. Kifejtette, írásos dokumentumot természetesen nem kapott arról, hogy a két nemzetiség finanszírozása nem csökken, de reményt keltő volt ebből a szempontból a miniszter hozzáállása, ahogy a nemzetiségi önkormányzatok közvetlen finanszírozá-

sának kérdésköréhez is megfelelően viszonyult a tárcavezető. Göncz László december folyamán a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő kulturális intézményekről és programokról Julijana Bizjak Mlakar szlovén kultuszminiszterrel is folytatott megbeszélést. Hasonlóképpen már említett tárcavezető kollégáihoz, a kulturális miniszter is pozitív hozzáállást tanúsított a nemzetiségi kultúrát, illetve az intézményeket illetően.

KerekPerec karácsonyra Előfizetőinkhez a Népúj­ ság idei ünnepi számá­ val együtt házhoz érke­ zik éves magazinunk, a KerekPerec is – színes riportokkal, beszélgeté­ sekkel, muravidéki tör­ ténetekkel. Fogadják szeretettel! A KerekPerec megvá­ sárolható lesz a Nép­új­ ságot árusító helyeken is.

„Naptár 2015” – minden előfizetőnknek! Tisztelt Olvasóink! A Népújság és a Magyar Nemzetiségi Művelő­ dési Intézet közös gon­ dozásában már hagyo­ mányosan megjelenik a muravidéki magyar évkönyv, a Naptár, amely idén is minden előfizetőnkhöz díjmen­ tesen érkezik meg az óév utolsó, illetve az új év első napjaiban. A kiadványban ezúttal is számos érdekes olvasnivaló lesz: az idei évre a hagyományos képes eseménynap­ tárral emlékezünk, aztán többek közt olvashatunk a második világháború és az azt követő megtorlások áldozatairól Szlovéniában, illetve a Muravidéken, életriportot olvashatunk a göntérházi Csuka Józsefről, visszaemlékezést a valamikori Dobronakról... Fogadják és olvassák a Naptárt szeretettel! A Népújság következő száma 2015. január 8-án jelenik meg. Király M. Jutka

3

Muravidék Gönczi után 100 évvel – néprajzi kiállítás

Örökségünkből meríteni a jelenben és a jövőben A lendvai Galéria-Múzeumban december 20-án megnyílt a Gönczi után 100 évvel című néprajzi kiállítás, mely Gönczi Ferenc 1914-ben megjelent, Göcsejről és Hetésről szóló könyve előtt tiszteleg. A kiállítás rendezői dr. Kepéné Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatók.

léket. „Célja, hogy kulturális örökségünk egyik szeletét úgy mutassa be a látogatóknak, hogy felébressze bennük az értékeink iránti megbecsülést. A kiállítás emellett azt is bebizonyítja, hogy az örökségünkből is lehet úgy meríteni a jelen és a jövő számára, hogy az megélhetést és művészeti élményt is biztosítson egyben” – hangsúlyozták a rendezők. A tárlat néprajzi-történelmi örökségünket tizenkét kézműves munkája, terméke által mutatja be,

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Gönczi Ferenc „Göcsej s kapcsolatosan Hetés vidékének és népének ös�szevontabb ismertetése” című munkája 1914-ben jelent meg Kaposváron. A vaskos, közel 700 oldalas, gazdagon illusztrált könyv azon tudományos munkák közé tartozik, amelyek értéke az idő múlásával csak növekedik, és száz év múlva is az alapja – ahogy Kepéné Bihar Mária, a kiállítás egyik szerzője hangsúlyozta –, igazi bibliája a Hetésről és Göcsejről szóló néprajzi kutatásoknak. Az értékes monográfia hasonmás kiadása Zalaegerszegen jelent

Az idei év legnagyobb néprajzi kiállításán Lendván Lázár Beáta, Göncz László és a rendezők, dr. Kepéné Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatók. meg 1996-ban, s így többek számára elérhetővé vált. A múzeumi kiállítás, melynek társszervezője a

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Gönczi munkásságának és vidékünk néprajzi értékeinek állít em-

ismertető tablók kíséretével. A kézművesek kiválasztásánál ezúttal azon kritériumot követték, hogy

Nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában

Jó hangulatú eszmecserék, műhelymunkák A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában hétfőn szervezték meg a hagyományos nyílt napot, melyre a kétnyelvű általános iskolák végzős tanulóit és más érdeklődőket invitáltak. Az egész tanítási napra kiterjedő foglalkozás ünnepi műsorral zárult. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból az iskola tanárai és tanulói

műhelymunkák keretében mutatták be az iskola

Egy padban az idősebbekkel, Király Ferenccel és más lendvaiakkal a nemzedékek közti határok eltüntetéséért…

4

profilját, a tudásszerzés és a közéleti kapcsolatok módjait. A műhelymunkák a közélet minden területét felölelték – például a Google-firkák csodás világától a hungarikumok ismertetéséig, a média világa által közvetített értékek megítélésétől a küzdősportok szellemiségét bemutató elméleti és gyakorlati ismertetésig. Külön érdekességnek számított a nyugdíjas korosztállyal való találkozó, mely a korosztályok közötti párbeszéd szükségességére hívta fel a figyelmet neves lendvai nyugdíjasok közreműködésével. Paušič Olga írónő, Király Ferenc

azok mutatkoznak be, akik szívesen együttműködnek a múzeummal, és termékeiket, tudásukat közkinccsé teszik: Marjan Cojhter és Milan Gal fazekasok, Gerencsér Dániel és Gerencsér Denisz fafaragók, Horvát Margit hímző népi iparművész, Hozjan Alenka papírvirágkészítő, Kiss István néprajzi gyűjtő, Konrád Lajos fafaragó népi iparművész, Tivadar Éva és Urisk Erzsébet tojásfestő népi iparművészek, Tivadar Irén és Tüske Mária csuhéfonó népi iparművészek. Termékeikkel, illetve tárgyaikkal jelen vannak a muravidéki hímzőszakkörök és a Lindva Muravidéki Régiséggyűjtő Egyesület. Az ünnepélyes megnyitó szépszámú résztvevőjét üdvözölte Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója, ismertetve az intézmény munkáját és terveit, míg a kiállítást és a kiállító kézműveseket a rendezők, Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán mutatta be. A kiállítást – méltatva a hagyományőrző tevékenység fontosságát és egyben tudományos felkarolását – Göncz László országgyűlési képviselő nyitotta meg. A kísérő hangulatzenét a Hadik Mihály Band adta. szobrász és Šimonka Jenő nyugalmazott fogorvos az általános értékválság és a gazdaság, valamint a közélet fonák viszonyait elemezve a fiatalokkal együtt próbálta eldönteni e nem könnyű problémák megoldását, a generációk közötti átjárhatóság és a párbeszéd lehetőségeit kutatva. A nyílt nap keretében újra bemutatták az iskola tanárai és diákjai által idén elkészült „Inšpektor” (A felügyelő) című játékfilmet, melyet filmértelmezés és hozzászólások követtek. A délben kezdődő ünnepi műsor keretében kihirdették a diákoknak kiírt fotópályázatok győzteseit, majd a tanulók által készített finomságokból mazsolázhattak a vendégek és a meghívottak.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Muravidék Pálinkafesztivál Lendván

A próba sikerült, a Tündérkert is megvalósulhat Három előadás és pálinkakóstoló kíséretében zajlott pénteken „A pálinka mint hungarikum” című rendezvény a Bánffy Központ elő­ adótermében és udvarán, ahol a standok várták a hungarikumként is nyilvántartott, nálunk is honos párolt ital kedvelőit. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója elmondta, a Lendva-vidéken ez az első, a minősítési procedúrát nem tartalmazó rendezvény, de amennyiben jó visszhangra

talál, a jövőben folytatni kívánja az intézet a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete segítségével a pálinka népszerűsítését célzó rendezvényt. A népszerűsítés mellett szükségesnek tartotta kiemelni a másik célkitűzést is, a kulturált

szeszfogyasztást, hiszen mint elmondta: a jó nedűt kár lenne a mértéktelen szeszfogyasztással megbecsteleníteni. Balaskó József, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke pedig megelégedéssel

A Bánffy Központ udvara megtelt kínálókkal és kóstolókkal.

nyugtázta, hogy ilyen szép számban akadnak a Lendvavidéken is érdeklődők. Az őt követő Polgár Róbert murakeresztúri plébános a pálinka egyház- és mitológiatörténetében a közösségteremtést emelte ki, mely a kalákában dolgozók tevékenységére emlékeztet, de egy személyes történeten keresztül a Csángóországból való ideköltözését és az új haza keresésének pozitív tapasztalatait is megosztotta. Nagy Miklós, a vajdasági Szent Miklós Pálinka Lovagrend nagymestere pedig a délvidékiek kisüstikészítésébe adott bepillantást a kézműves és az ipari pálinkafőzés közötti átfedések hangsúlyozásával, a modern pálinkaminősítési szabályok ismertetésével. Kovács Gyula pórszombati erdész és örökségvédőgyümölcstermesztő pedig veszendő értékeinkre hívta fel újfent a figyelmet, hogy túl tudjunk lépni a

gyümölcstermesztésnek a mai, „monokulturális” szintjén, hiszen a pálinkakészítés és a magyar pálinka hungarikumnak számít. A gyümölcsből készült pálinka pedig nem csak jellegében, hanem zamatában is hozza az évszakok változásait, így „a nyár lobbanékonyságát”, „az őszi avar, az elmúlás illatainak magyar mélabúját”. Abraham Boris, az MMÖNK alelnöke felszólalásában az előtte szóló, Kovács Gyula Tündérkert-alapítási tevékenységét emelte ki, mely a Kárpát-medencében egyedülálló és modellértékű. A kapornaki kert megnyitásának egyéves évfordulójára pedig pálinkakóstolót is szerveztek. Kepe Kocon Lili zárszavában kiemelte: a dombvidékiek a Tündérkerttel és a fesztivállal is a Lendva-vidék előtt járnak, ezért arra kérte az egyesületet, hogy itt is hozzanak létre hasonlót, amíg nem késő...

Szép Tündérország támad föl szívemben Ilyenkor decemberben. A szeretetnek csillagára nézek, Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet, Ilyenkor decemberben. Juhász Gyula

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség nevében kívánunk békés, boldog karácsonyt és örömökben gazdag új esztendőt. Az önkormányzat vezetősége és munkatársai

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

5

Muravidék Új energetikai létesítmény a CEROP-ban

Depógáz hő- és villamos energia előállítására Franc Cipot, a puconci CEROP Regionális Hulladékkezelő Központ igazgatója a múlt csütörtöki megnyitón elmondta, hogy a napenergiából és a depógázból nyert energiával a központ szinte önellátó lett. A beruházás értéke 850 ezer euró, s a számítások szerint hat éven belül megtérül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A puconci CEROP ünnepélyes keretek között üzembe helyezte mintegy 620 ezer euró értékű kogenerációs erőművét,

mellyel a zárt depón lerakott nem veszélyes hulladék bomlásakor keletkező gázt hasznosítja, azaz állít elő belőle energiát, hőt és villanyáramot. Korábban a felgyülemlett depógáz fáklyán került elégetésre. A

kogenerációs erőművet egy hónap próbaüzemelés után adták át, a teljesítménnyel elégedettek. A többlet villamos energiát a CEROP a villamos hálózatba adja le mint megújuló energiát. A kogeneráció gázerőmű

330 kW villamos és 330 kW hőenergiát termel. A beruházás által csökken a depó üvegházhatása, de csökkennek a költségek is, elsősorban a felhasznált villamos és hőenergiát illetően. Az erőmű kivitelezője a trbovljei Rudis volt, a gépészeti munkálatokat a lendvai Nafta Strojna,

az építési munkálatokat pedig a Legartis végezte. A CEROP továbbra is figyelemmel követi a befektetési lehetőségeket a zöld és megújuló energia kinyerésére, ezzel is bizonyítva, hogy a telep a Muravidék zöld bányája. Évente a központ 45 ezer tonna különböző hulladékot dolgoz fel.

Lendva Község 1,9 millió eurós igényt jelzett A Nafta Petrochem hitelezői december 9-ig jelez­ hették követeléseiket Silvo Zorec csődgondnoknak. Lendva Község 1,9 millió eurós követelése elsősor­ ban a cég által okozott környezeti károk szanálására vonatkozik, ezek közé tartozik a Kopica-patak is, ahova a vállalati tisztítóberendezés szennyvize folyt. A község azonban nem csak pénzbeli kárpótlást kö­ vetel, hanem – ahogy ezt a kormány felé is elküldött álláspontokban megfogalmazták – igényt tartanak az ipari kommunális infrastruktúrára is, hiszen ennek

Szalagvágás a CEROP legújabb környezetvédelmi és energetikai létesítménye előtt.

Kötetlen beszélgetés az újságírókkal

Hagyományos ünnepek előtti reggelire hívta meg idén is az újságírókat Anton Balažek lendvai polgármester. A kötetlen beszélgetés kellemes hangulatban folyt, és hagyományosan kitértek benne a község életének minden területére, ezen belül a középpontba elsősorban a gazdaság, a kilátótorony, az árvíz és a földcsuszamlások, a társadalmi tevékenységek, a 2015-öt érintő tervek és a beruházások kerültek a polgármester és az újságírók véleményeinek tükrében. Az újságírói reggelin részt vett Stanko Gjerkeš alpolgármester is. SNK

6

Nem jó megoldás, ha a cég részenként kerül eladásra. megmaradásától és fejlesztésétől függhetnek a jövő­ beni beruházások, az ipari park kialakítása. A Nafta Petrochem csődjét illetően pedig minden szempontból – gazdasági, szociális, fejlesztési – jó lenne, ha ez nem a „szlovén módszer” szerint foly­ na le, hosszan és nem célra vezetően, ugyanis a metanolgyártás, az árutartalékok biztosítása és az ipari szolgáltatások – akár újonnan alakult cégekben – újraindulhatnának. Jelentős lenne a petesházi olaj­ mező kiemelt státuszának megszerzése is. Az eddigi fejlemények viszont mást mutatnak: a csődgondnok javaslatát a csődszenátus visszautasította, így nem ki­ zárt, hogy a Nafta Petrochem vagyona szétdarabolva, nem igazán megfelelő áron lesz eladva. Annak a 26 dolgozónak, akik a csődgondok­ kal munkaszerződést kötöttek, év végével lejár a szerződésük és munka nélkül maradnak. Csupán öt dolgozó számíthat foglalkoztatásra a vagyonbiz­ tonság területén. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Kultúra

Göncz János kiállítása a bankban A Nova Ljubljanska Banka lendvai kirendeltségén hétfőn megnyílt Göncz János emlékkiállítása. Baša Kornelija, a bank­ egység vezetője köszöntő-

jében kiemelte: a karácsony előtti időszak mindenki számára a megnyugvást jelenti, ezért a régóta tervezett Göncz János-kiállításnak sem találhattak volna

megfelelőbb időpontot. Ráadásul a gondosan őrzött hagyaték is méltó helyet talált, hiszen János bácsi többször is beszélt arról, hogy a németországi kisvá-

rosban, ahol több évtizedet is eltöltött vendégmunkásként, szintén a bankok voltak, akik felkínálták helyiségeiket a paraszti témájú képeknek. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus pedig a hídvégi festőművész kapcsán elmondta: képeinek nosztalgikus érzései abból a korszakból származtathatók, amikor Németországban vendégmunkásként dolgozott, s a szülőföld képei

mindig is ott voltak az emlékezetében. Naiv festő volt, aki őstehetségként alkotta meg képeit, s ezek ma is azt jelentik, amiről Bellon Tibor néprajzos oly szépen írt a „Gyermekkorom faluja” című kötetben, s amelyben a munkálatokhoz oly szép kommentárokat maga a „kép-író” szerző fűzött. A festményeket Göncz János feleségének tányérokra festett alkotásai egészítik ki. -ce

Meghitt karácsonyt és sikeres, eredményekben gazdag új évet!

Göncz János gondosan őrzött hagyatéka méltó helyet talált.

A Lendvai Zeneiskola karácsonyi koncertje Szép ünnepváró zenei élményben volt részük mindazoknak a szülőknek és vendégeknek, akik december 18-án eljöttek a Színház- és Hangversenyterembe a Lendvai Zeneiskola hagyományos karácsonyi koncertjére. Az iskola növendékei és tanárai tánccal, zenével és énekkel léptek szín-

padra, a gazdag műsorban a kis balettosok, a gyermek- és ifjúsági énekkar, a harmonikaegyüttes és az iskola zenekara, valamint a fiatal zenészek gitáron, zongorán, hegedűn, fuvolán, harmonikán, szaxofonon és dobon játszva mutatkoztak be a közönségnek színvonalas produkciókkal. Magyar

Hajnalka, az iskola igazgatónője köszöntőjében hangsúlyozta a zenei oktatás fontosságát, az iskola és tanárainak törekvéseit ennek megvalósításában, valamint reményét fejezte ki, hogy jövőre a zeneiskola is már új, megfelelőbb helyiségekben végezheti munkáját és küldetését. kmj

Lendvai Konzuli Iroda

Áldott karácsonyt, kellemes ünnepeket, valamint szerencsében, egészségben és békében gazdag új évet kívánunk mindnyájuknak!

Göncz László és munkatársai

A teltházas karácsonyi koncerten számos ünnepi dal hangzott fel. N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

7

Kultúra

Megzenésített versek és népdalok Múlt pénteken a Lendvai Könyvtár egyébként csendes olvasótermét a népzene ringató dallamai töltötték meg. Az etnozene kedvelői Klarisa Jovanović és Luka Ropret Megzenésített költészet és népdalok című zenés estjén vehettek részt. A két zeneművész a dalok által hallgatóságát

elkalauzolta Spanyolországtól Olaszországig, onnan Horvátországba, meg sem állva Montenegróig, a végállomás pedig Görögország volt. Az országok népdalainak előadásával a résztvevők betekintést kaphattak a különböző nemzetek kultúrájába, művészetébe, nyelvébe.

Az előadáson két muravidéki dal, valamint Kajetan Kovič és France Prešeren verseinek megzenésített változata is elhangzott. Klarisa Jovanović elárulta, hogy kemény dió megfelelő dalokat találni, mivel egy meghatározott kereten belül kell keresgélnie. „A népzene terén

olyan dalok után kutatok, amelyek még azelőtt megszólítanak, mielőtt megkezdeném alaposabb elemzésüket. Természetesen az is nagyon fontos, hogy a kiválasztott dalok a zenészeim szívéhez is közel álljanak, mivel csak így tudunk közösen maradandót alkotni” – mondta az énekesnő. A művésznő már kiszemelt néhány magyar népdalt is, amelyeket

meg fog tanulni és a következő lendvai fellépésén szeretné ezeket előadni. A zenés est végén Halász Albert, a könyvtár igazgatója köszönetét fejezte ki a résztvevőknek egész éves hűségükért és kitartásukért. Kellemes ünnepeket kívánva arra invitálta a közönséget, hogy tartsanak velük a 2015-ös esztendőben is. Fehér Bea

Meghívó 2. Rigányóci gyalogtúra és pezsgős koccintás a határon Időpont: 2014. december 27. 11.00 óra Indulás a Zsitkóci Tűzoltó- és Faluotthon elől. Az út a zsitkóci Rigányóc hegyén keresztül a szlovén– magyar határon át a Hetési Barátságparkba vezet. A koccintás ideje: 13.00–13.30 között, ahogy a túráról megérkezünk. Szeretettel várjuk! Klarisa Jovanović és Luka Ropret zenés előadása különböző nemzetek kultúrájába, művészetébe, nyelvébe kalauzolta el a közönséget.

8

Ladislav Bači a Zsitkóci HK elnöke

Marjan Kardinar polgármester

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Info

A helyi közösségek elnökei A helyhatósági választásokkal egy időben választások zajlottak a helyi közösségek vezetőségébe is. Két község kivételével – Hodos és Šalovci – a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a Muravidéken működnek helyi közösségek: 18 a Lendvai községben, három a Dobronaki, 27 pedig a Moravske Toplice-i községben, ebből öt a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. A helyi közösségek elnökei a 2014–2018-as mandátumban a Lendvai községben: Hosszúfalui HK Sobočan Gab­ri­ ela, Göntérházi HK Simon Šebjanič, Ra­d a­m osi HK Lebar Teodor, Al­sólakosi HK Pücko La­dis­lav, Felsőlakosi HK Tot Ladislav, Lendvai HK

Du­šan Zver, Lendva-hegyi HK Ivan Denša, Pincemajor– Benicei HK Branka Bensa, Völgyifalui HK Nemec Andrej, Pincei HK Jože Horvat, Petesházi HK – még nincs

megválasztva, Csentei HK Branko Kolenko, Hotizai HK ifjabb Štefan Sobočan, Kapcai HK Banfi Petra, Hídvég– Bánutai HK Emil Horvat, Kóti HK Horvat Franc, Gyer-

tyánosi HK Helena Antolin Tibaut, Hármasmalmi HK Kulčar Igor. A helyi közösségek elnökei a Dobronaki községben: Dobronaki HK Simona Glavač, Zsitkóci HK Bacsi László és Strehovci HK Milena Toplak. A helyi közösségek

elnökei a Moravske Top­li­ ce-i község nemzetiségileg vegyesen lakott területén: Szentlászlói HK Dó­ra Li­ dija, Pártosfalvi HK Ko­vač Štefan, Csekefai HK Ma­rija Puhan, Kisfalui HK Bojan Šušlek és Szerdahelyi HK Prelec Janez. Szolarics Nađ Klára

Sokan adtak vért A Szlovén Vöröskereszt lendvai egysége pénte­ ken a Lipa szállodában véradási akciót szerve­ zett. Mint a szervezőktől megtudtuk, nagyon örül­ nek, hiszen a felhívásnak összesen 141 személy tett eleget. A szervezet tagjai kellemes ünnepeket kí­ vánva ezúton is szeretnék a véradóknak megkö­ szönni nemes tettüket. HF

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet nevében kívánunk kegyelemteljes, békés karácsonyt és eredményekben, sikerekben gazdag új esztendőt. Az intézet vezetősége és munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

9

Info a mai napon... December 24-én történt 1100 Ádám és Éva napja, a karácsonyi ünnepkör legjelesebb napja, az adventi időszak utolsó napja, Jézus születésének előestéje, Szenteste napja. 1491 Megszületett Loyola Ignác, a jezsuita rend megalapítója. 1524 Meghalt Vasco da Gama portugál felfedező. 1799 Franciaországban módosították az alkotmányt, Bonaparte Napóleon 10 évre első konzul lett. 1818 Franz Xaver Gruber német zeneszerző bemutatta a „Csendes éj” kezdetű karácsonyi dalt. 1818 Megszületett James Prescott Joule angol fizikus, a róla elnevezett hőelméletet megalkotója. 1837 Münchenben megszületett Erzsébet „Sissi” Amália Eugénia császárné és magyar királyné. 1856 Megszületett Feszty Árpád festőművész. 1871 Bemutatták Giuseppe Verdi „Aida” című operáját. 1879 Edison bemutatta az izzólámpát.

visszapillantó

1994. december 23-án, 51. szám

Az alsólendvai sajtó és néprajz 1889–1919 A Magyar Nemdülálló gyűjtemény, zetiségi Művelődési mivel nem csak adaIntézet és a budatokat közöl, hanem pesti Hunga–Print ellátja azokat megfeleNyomda és Kiadó lő történeti és néprajzi gondozásában megkiegészítésekkel. A jelent Halász Albert könyv két részre oszAz alsólendvai sajtó lik. Az első részben és néprajz 1889–1919 egy általános bevezecímű könyve. A Mutő és a cikkek rövid ravidék néprajzával ismertetése található, és egyben a média míg a második résztörténetével foglalkoben maga az alsólendzó tanulmány bemuvai sajtó (Alsólendvai tatója múlt pénteken Híradó, Délzala, Alsóeste volt a lendvai lendva és Vidéke) van városi könyvtárban. bemutatva. A tanulA könyv Halász mány nagyon vegyes A l b e r t n e g y e d i k A szerző a 19. századi alsólendvai miliő szemléltetésére egy kora- anyagot közöl. A népönálló műve – már beli újságból, az Alsólendvai Híradóból idéz. rajz és a folklorisztika két verseskötete és mellett található benegy bűvészkönyve jelent hiszen megerősít egy folya- e folyamat folytatása ez a ne történelem, irodalom, meg – és első tanulmány- matot, amely azt sugallja, kiadvány is” – mondta el helyi politika. A könyv kötete. „A kiadvány egy- hogy a muravidéki magyar bevezetőül Göncz László, értékes adatokkal szolgál a fajta változást jelent úgy irodalom már nem annyira a Magyar Nemzetiségi Mű- mindennapi olvasó számáHalász alkotásai között, költészet-centrikus. Je- velődési Intézet igazgatója. ra, megalapozva egy még mint a muravidéki magyar lentkeznek más műfajok, Az alsólendvai sajtó és részletesebb tanulmány könyvkiadás történetében, komoly tanulmányok, és néprajz 1889–1919 egye- létrejöttét.

Közmédia javallat december 29. és január 4. között

Sára Balázs heti ajánlója Sára Balázs, az MTVA vezető operatőre 1986-ban, a főiskola elvégzése után került a Magyar Televízióhoz. 1990-től hat játékfilmben dolgozott operatőrként, majd az 1992 karácsonyán induló Duna Televízióhoz szerződött. Nevéhez számtalan tévéfilm, dokumentumfilm és műsor fűződik. Hétfőre Gene Hack­ man és Al Pacino fősze­ replésével A madárijesztő című filmet ajánlom az olvasók figyelmébe. Külön érdekessége a mozinak, hogy operatőre Zsigmond Vilmos. A magyar szár­ mazású művészt sokan támadták a bemutató után, mivel a képek szürkék és színtelenek. Viszont pont ez a képi világ fejezi ki hűen

10

a két ember esetlenségét és sivár életmódját (Duna 22.25). A Hattyúdalt olyan ki­ váló színészek vitték sikerre, mint Páger Antal, Bodrogi Gyula, Várkonyi Zoltán vagy a nemrég elhunyt Sztankay István. Keleti Márton alkotá­ sának operatőre Pásztor Ist­ ván volt. Lendületes, kedves film, betétdala, a Villa Negra románca örökzöld slágerré vált (kedd, Duna 20.35). Az év utolsó napján az esti órákat bearanyozza a kitűnő hangulatú, mulattató

film: az Indul a bakterház. Sajnos, Mihályfy Sándor alkotásáról is egy szomorú momentum jut eszembe: Olvasztó Imre, a főhős, az ízes tájszólású gyereksze­ replő tavaly távozott tragikus körülmények között az élők sorából (szerda, M1 20.15). Úgy tűnik, az ajánlóban a filmek lesznek túlsúlyban. Csütörtökön, Szilveszter napján A tizedes meg a többieket karikáztam be. A szereposztás itt is parádés: Sinkovits Imre, Major Tamás, Darvas Iván szerepel a stáb­ listán. A film készítésének történetét talán kevesebben ismerik: Keleti Márton rende­ ző először drámát álmodott meg. Az utómunkálatoknál fedezték fel benne a ferge­ teges humort, s a mű így vonult be vígjátékként a magyar filmtörténetbe (Duna 20.30). De még maradjunk az új év első napjánál; a Bécsi Filharmonikusok újévi koncertjét mindenképpen

nézzük meg! Nagyon hangu­ latos előadások, magam is számos felvételén vehettem részt. Fantasztikus techni­ kával és rendkívül színes látványvilággal készül. Kü­ lön felhívom a nézők figyel­

A 60 éve a vadonban sorozat epizódjának címe is kíváncsivá tesz: Élet a kamerák előtt (péntek, M1 8.00). A kolozsvári filmgyár­ tás már a film megjele­

mét a koncert alatt látható balettbetétekre. Ezeket a remek táncfantáziákat már korábban rögzítik, s igazi karmesteri-rendezői bravúr az élő zenével történő szink­ ronizálása (M1 11.15). Sir David Atten­bo­rough kitűnő természettudós és filmes, szebbnél szebb termé­ szetfilmeket forgatott szerte a világban, amelyekkel elvará­ zsolta igényes közönségét.

nésekor jelentős volt, itt készült a Casablanca halhatatlan rendezőjé­ nek, Kertész Mihálynak nemrégiben megtalált némafilmje, a Tolonc is. Janovics Jenő úttörő sze­ repet vállalt a kincses vá­ ros filmgyártásában, róla szól a Janovics Jenő, a magyar Pathé című do­ kumentumfilm (vasárnap éjjel M2 3.10).

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Info december 26. péntek

december 27. szombat

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Ne sírjál, Péter – szlovén film, 15:10 Hidak, 15:40 Village folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jakob Aljaž – dok. műsor, 18:00 Infodrom a 2014-es évben, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 A szlovén hazafias dalok 3. fesztiválja, 21:45 Lhotse – dok. film, 22:40 Hírek, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Zenés műsor, 10:00 Ünnepség az önállóság napja alkalmából, ism., 11:20 Médiaháború – dok. műsor, ism., 12:20 A pont, 13:30 Petra – portréfilm, 14:30 Rok Petrovič portréja, 15:25 Mozogj velünk!, 16:00 A kórus próbája – szlovén film, 17:35 A ŠTOS című műsor 35 éve, 20:00 Jonathan Dimbleby-vel Dél-Amerikában – angol dok. sorozat, 21:00 Miranda – angol sorozat, 21:30 Broadchurch – angol sorozat, 22:25 A győzelem avagy Miként fordította meg Maks Bigec a történelem kerekét – szlovén film, 0:10 A kopárság – szlovén film.

Magyar Tévé 7:10 Egy rendőrkutya kalandjai – am. film, 8:40 Belle és Sébastien – francia film, 10:20 Télapu – am. film, 12:00 Hírek, 12:10 Az ifjú Olsen ban16:05 Déryné da és a fekete arany – norvég film, 13:40 Gnómeó és Júlia – angol–am. rajzfilm, 15:05 „Nem voltam üstökös...” – portréfilm, 16:05 Déryné – magyar film, 17:55 Télapu 3.: A szánbitorló – am. film, 19:30 Híradó este, 20:10 A kőmajmok háza – magyar film, 21:40 Virtuózok – Gála, 23:15 Életem értelme – am. film.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:50 A pót télapó – am. film, 10:20 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban – am. film, 12:15 Hupikék törpikék – am.–belga rajzfilm, 14:00 Mona Lisa mosolya – am. film, 16:00 Karácsony Artúr – angol–am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:50 Delfines kaland – am. film, 20:50 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 22:45 Honnan tudod? – am. film, 0:55 El a kezekkel a feleségemtől! – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:50 Volt egy karácsony 2. – am. film, 11:35 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, 13:35 Az első lovag – am. film, 16:10 KungFu Panda 2. – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:45 Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag – am. film, 21:20 A beavatott –am. film, 0:05 X-Men: Az elsők – am. film, 2:40 Segítség, karácsony! – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Kívánságkosár, 14:10 Angyalhaj – versösszeállítás, 14:25 „Ma a 21:10 Názáreti Mária csend ajándék” – koncertfilm, 14:55 Zenés TV Színház, 16:20 A hegyi doktor – német sorozat, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Sissi – osztrák-német film, 20:15 Don Matteo – olasz sorozat, 21:10 Názáreti Mária – olasz–német film, 23:00 Az Ismerős Arcok koncertje, 1. rész, 23:55 Mézet ont az ég... – művészeti műsor, 0:25 Levelek a mennyországba – magyar film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Slak-zene 50 éve, 1. rész, 14:45 Kulturális hegycsúcsok, 15:20 A nagy és a kis képernyő legendái, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az amerikai képzőművészet – angol dok. sorozat, 18:30 21:40 Szeressünk! Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám, 21:40 Szeressünk! – am. film, 23:35 Hírek, 0:00 A tó titka – koprodukciós sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Szlovén villanások, ism., 8:40 Opus, 9:15 Éjféli klub, ism., 10:25 A hét, ism., 11:25 A kranji gimnázium nagy karácsonyi hangverseny, ism., 13:05 Egyedül nem megy – francia film, 14:40 A szlovén hazafias dalok 3. fesztiválja, ism., 16:20 Oberstdorf: Síugrás, 18:00 Símagazin, 18:30 Mozogj velünk!, 18:55 Madonna di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, ism., 20:00 Egy lányról – angol film, 21:35 Aritmikus koncert: Moveknowledgement, 23:10 Az utolsó csók – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Célkeresztben, 13:25 Cunami-10 – dok. film, 14:20 Nyerő csapat – am. film, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Fogd a nőt és fuss – am. film, 23:40 Visus – A bárka rejtélye – német film.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 a’la CAR, 11:35 Trendmánia, 12:05 Delfines kaland – am. film, 14:05 Aranyajtó – am. film, 15:50 A smaragd románca – mexikói–am. film, 18 : 0 0 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:40 Doktor 21:25 Wasabi – Mar mint a Szöszi – am. mustár film, 21:25 Wasabi – Mar mint a mustár – francia–japán film, 23:10 A zsaruk becsülete – am. film, 1:25 A Bohóc – A bosszú napja – német film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:25 Astro-Világ, 11:30 Szegény embert az Amish húzza – am. film, 13:40 Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag – am. film, ism., 16:00 Egy bébiszitter naplója – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, 21:35 Hitman – A bérgyilkos – francia–am. film, 23:35 Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed – am. film, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei, 12:20 Herman Ottó, az utolsó magyar polihisztor – dok. sorozat, 13:20 Dr. Lala – dok. film, 14:20 Liliomfi – magyar film, 16:10 Önök kérték!, 17:05 A hegyi doktor – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Sissi – Az ifjú császárné – osztrák–német film, 20:20 Hogy volt?!, 21:15 Halálvágta – angol film, 23:25 Az Ismerős Arcok koncertje, 2. rész, 0:40 Mégis szép a világ – am. film, 2:05 Ismétlések.

december 28. vasárnap Szlovén Tévé I.

december 29. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 A Slak-zene 50 éve, 2. rész, 15:00 Ninocska – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Örökösök – dán sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 23:00 Hírek, 23:30 Miért demokrácia? – A forradalom zűrzavarában – Bolívia – dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 A játék művészete, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Arcok 2014, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, ism., 23:30 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 Tanúságtevők, 14:45 Semmering: Műlesiklás, nők, 1. futam, 16:10 Jonathan Dimblebyvel Dél-Amerikában – angol dok. sorozat, ism., 17:10 TV-esküvő, 17:45 Semmering: Műlesiklás, nők, 2. futam, 19:05 A pont, 20:00 Richelieu: Bíbor és vér – francia film, 21:40 Vera – angol sorozat, 23:10 Ismétlések.

8:15 Zenés matiné, 9:10 Símagazin, 9:45 Semmering: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:25 Santa Caterina: Lesiklás, férfiak, 13:10 Semmering: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:10 Sportfilm, 16:15 Oberstdorf: Síugrás, 18:15 Automobilitás, 18:45 Semmering: 9:45 Semmering: Óriás Óriás műlesiklás, műlesiklás, nők nők, 2. futam, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Celje: Szlovénia – Algéria, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 21:45 Összhang: Egy új világkép – am. dok. műsor, 23:10 Kisfilm, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 „... és az ég a vízre ráhajolt...” – dok. film, 14:00 Sport 2014, 15:20 Szájkosaras kosaras – am. film, 16:55 Fogd a nőt és fuss – am. film, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:25 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Légcsavar – am. film, 23:20 Snétberger Ferenc és barátai: For My People – koncert, 1:20 Schiller – német film.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:25 Teleshop, 10:15 Havazin, 10:45 Doktor Szöszi – am. film, 12:25 Szavak és érzések – am. film, 14:15 Karácsonyi vakáció 2. – Eddie bácsi szigeti kalandja – am. film, 15:45 A Nílus gyöngye – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Alvin és a mókusok 2. – am. film, 20:30 Csúcsformában 3. – am. film, 22:00 Bad Boys 2. – Már megint a rosszfiúk – am. film, 0:35 Esküvőtől válóperig – színházi előadás.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:10 Babavilág, 10:35 Több mint Tes tŐr, 11 : 0 5 Astro-Világ, 12:10 Stílusvadász, 12:40 Stahl konyhája, 13:10 Indiana Jones és 22:40 A beavatott a kristálykoponya királysága – am. film, ism., 15:25 Lovagregény – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Madagaszkár 3. – am. rajzfilm, 21:00 Tök állat – am. film, 22:40 A beavatott – am. film, ism., 1:15 Sportos, 1:25 A Keresztapa 3 – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:30 Ízőrzők, 13:05 Csárdáskirálynő – német–magyar–osztrák operettfilm, 14:50 Hazajáró, 15:45 Halálvágta – angol film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Sissi – Sorsdöntő évek – osztrák– német film, 20:25 Önök kérték!, 21:20 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 22:15 A St. Louis-i lélek – am. film, 0:25 Dunasport, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9 : 0 0 – 12 : 0 0 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 A világörökség kincsei, 12:50 Segítség, kutya lettem! – német film, 15:50 Pillangó 14:30 Sport 2014, 15:50 Pillangó – magyar film, 17:35 A Dumbo-hadművelet – am. film, 19:30 Híradó este, 20:25 Krokodil Dundee 2. – ausztrál–am. film, 22:15 Újrakezdők – Szerelmes szingli szittert keres – am. film, 23:55 Goethe! – német film.

RTL Klub 6:05 Kölyökklub, 9:10 Asztro Show, 10:10 Topshop, 11:45 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 12:10 Hogyan kell egymilliót lopni? – am. film, 14:20 Csúcsformában 3. – am. film, 15:50 Beépített szépség – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:10 Éjszaka a múzeumban 2. – am. film, 21:15 Az 57-es utas – am. film, 22:45 Híradó, 23:10 Africa Race – Irány Dakar!, összefoglaló, 23:30 Gyilkos hegy – am. film, 1:20 Kincsem – színházi előadás.

TV2 6:25 TV2-matiné, 7:20 A győztes mindent visz – am. film, 8:55 Kísértés két szólamban – am. zenés film, 11:10 Astro-Világ, 12:15 Kőagy őrnagy – am. film, 14:05 Bilko főtörzs – am. film, 15:55 Éjszaka a múzeumban – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Földre szállt boszorkány – am. film, 21:10 Szerelem és egyéb katasztrófák – francia–angol–am. film, 23:05 Solo – A tökéletes fegyver – mexikói–am. film, 0:55 Fletch – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:30 Óz a csodák csodája – am. musical, 14:15 Abigél – magyar film, 1. rész, 15:30 Tűzsivatag – olasz–német film, 1. rész, 17:00 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 20:35 Valaki odafönt 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:35 Valaki odafönt – am. film, 22:25 Madárijesztő – am. film, 0:15 Csillag születik – am. musical.

M u rav i d é k i M a g ya r R á d i ó ( U R H 87 , 6 M H z, K H 5 5 8 k H z ) w w w. r t v s l o . s i / m m r, e - m a i l : m m r @ r t v s l o . s i 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

11

Info december 30. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:25 Hallgassunk a csöndre, 13:00 Hírek, 13:30 Sagrada – az építészet csodája – svájci dok . műsor, 14:20 A lélek horizontja, 13:30 Sagrada – az építészet 15:00 Hírek, csodája 15:10 Hidak: Évbúcsúztató, 15:50 Öko-villanások, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Találkozások – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó reggelt, 15:00 A pont, 16:10 A hírnök, 16:45 Hidak: Évbúcsúztató, 17:20 Az én Szlovéniám, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Tabu és a Szlovén RTV szimfonikusai – koncert, 21:40 Hajrá boldogság! – am. film, 23:35 Zenés est, 0:25 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Hétköznapi kifutó, 12:55 Kapa, kasza, karácsony – angol dok. film, 13:25 Krokodil Dundee 2. – ausztrál–am. film, 15:15 Sport 2014, 16:40 Nem tűntem el – Richter Gedeon története – portréfilm, 17:45 Apósok akcióban – am. film, 19:30 Híradó este, 20:25 Fábry, 21:45 Munkaügyek, 22:15 Micmacs – (N) Agyban megy a kavarás – francia film, 0:05 Afrikai vihar – német film, 1:35 Kamion – ausztrál film.

RTL Klub 5:55 Kölyökklub, 9:05 Asztro Show, 10:05 Top Shop, 11:40 A kincses sziget – angol–am. film, 14:00 Énekes izompacsirta – am. film, 16:00 Hazárd megye lordjai: A kezdet – am. film, 18:00 Híradó, 18 : 4 5 Fókusz, 19:10 A Rózsaszín Párduc 19:10 A Rózsaszín Párduc – am. film, 21:00 A Pusztító – am. film, 23:00 Híradó, 23:25 Africa Race – Irány Dakar!, összefoglaló, 23:50 Beatünnep – Készülődik az Illés! – werkfilm, 0:25 A tanú – színházi előadás.

TV2 6:25 TV2-matiné, 7:40 Bradyék a Fehér Házban – am. film, 9:25 Segítség, válnak a szüleim – am. film, 11:10 Astro-Világ, 12:15 Ami sok, az sokk – am. film, 14:10 Top Gun – am. film, 16:10 Szerelem és egyéb katasztrófák – francia–angol–am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Szeka-túra – am. film, 21:05 Reszkess, Amerika! – francia–am. film, 23:00 A mesterlövész – am.–bolgár–angol film, 0:55 Fletch 2. – Szenzációs ajánlat – am. film, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A világörökség kincsei, 12:45 Nótacsokor, 13:00 Operettgála, 14:20 Abigél – magyar film, 2. rész, 15:35 Tűzsivatag – olasz–német film, 2. rész, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:35 Hattyúdal – magyar film, 22:15 Békeffi István – Stella Adorján: Janika – színházi előadás, 1:05 Ismétlések.

december 31. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A vad Andok – német dok. műsor, 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Gyerekműsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szilveszteri műsor, 0:30 Újévi Szlovén üdvözlet, 1:45 Cirque du Soleil: La Nouba, 3:15 A New York Voices és a Szlovén RTV Big Band – koncert.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 13:50 G.Partenkirchen: Újévi síugró-turné, 15:30 Állatokról, emberekről, 15:55 A kertben, 16:15 Európai magazin, 16:45 Találkozások – dok. film, ism., 17:45 Vasárnap délután Ulával, ism., 19:00 20:00 Marsupilami nyomában A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Marsupilami nyomában – francia–belga film, 21:40 Miss Daisy sofőrje – am. film, 23:15 Medicine man – am. film, 0:55 A torony – dél-koreai film, 2:55 Sukiyaki Western Django – japán film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Koppenhágából jeles!, 13:00 Újrakezdők – Szerelmes szingli szittert keres – am. film, 14:35 Sport 2014, 15:55 Pinokkió – német sorozat, 17:30 Ég, föld, férfi, nő, 18:30 Gasztroangyal – Disznóvágás a Muravidéken, 19:30 Híradó este, 20:15 Indul a bakterház – magyar film, 21:25 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 22:20 Magyarország, szeretlek! – Szilveszteri különkiadás, 0:00 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:05 Bulizene.

RTL Klub 5:55 Kölyökklub, 9:05 Asztro Show, 10:05 Top Shop, 11:40 Beatünnep – Készülődik az Illés!, ism., 12:05 Rabló-pandúr – olasz film, 14:00 Szuperhekusok – olasz film, 15:45 Nyomás utána! – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:10 A Rózsaszín Párduc 2. – am. film, 21:00 Vissza a jelenbe – kanadai–am. film, 22:35 Szexmentes övezet – am. film, 0:05 Beatünnep – koncertfilm, 1:50 Szex a lelke mindennek – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 7:30 Szirénkaland – am. film, 9:10 A csendestárs – am. film, 11:15 Astro-Világ, 12:20 Kis nagy színész – am. film, 14:00 Junior – am. film, 16:05 Szeka-túra – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 1:10 Óvakodj a törpétől Humorbomba – szórakoztató műsor, 20:20 Aktív, 20:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 21:55 Kasza! – Szilveszter – show-műsor, 23:00 Sztárban sztár, 1:10 Óvakodj a törpétől – am. film, 3:30 Jackass 3.5 – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:20 Abigél – magyar sorozat, 15:30 Tűzsivatag – olasz–német film, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 A világörökség kincsei, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:40 Pepita kabát – magyar film, 22:00 Szilveszter 2014, 0:02 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:10 A legényanya – magyar film, 1:25 Kis lak áll a nagy Duna mentében – magyar zenés film, 1:55 Nevem: Szilveszter – dok. film, 2:25 Ismétlések.

január 1. csütörtök Szlovén Tévé I.

január 2. péntek Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:15 Újévi koncert Bécsből, 14:00 Hírek, 14:30 Zenés műsor, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Hacsi – A leghűségesebb barát – am. film, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Pánik – szlovén film, 21:45 Szlovénia a 2014-es évben, 22:40 Hírek, 23:10 Álmaid asszonya – spanyol film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Zenés műsor, 9:35 Amerikai képzőművészet – angol dok. sorozat, ism., 10:30 Gyerekműsor, 13:05 Hidak: Évbúcsúztató, ism., 13:45 G.-Partenkirchen: Újévi síugró-turné, 16:20 Símagazin, 16:50 Mozogj velünk!, 17:15 Fekete-fehér mennyország – dok. műsor, 17:45 A Kingston 15 éve – koncert, 19:50 A lóhere, 20:00 Háború és béke – koncert Párizsban, 21:45 Szülők kisebbségben – Karácsony – angol sorozat, 22:25 Modern család – am. sorozat, 22:50 Anna Karenina – angol sorozat, 23:45 Fire & Ice: Vlatko Stefanovski és barátai, koncert.

Magyar Tévé 6:05 Ismétlések, 7:00 A helység kalapácsa – magyar film, 7:55 Pinokkió – német sorozat, 9:30 Ötösfogat – német film, 11:05 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 11:15 A Bécsi Filharmonikusok újévi koncertje, 13:40 Rácz Ödön – magyar zenész a 17:55 Mr. Magoo Bécsi Filharmonikusoknál, 13:50 Hírek, 14:00 Ünnep Acapulcóban – am. film, 15:40 Szabadság tér ’89, 16:25 Pinokkió – német sorozat, 17:55 Mr. Magoo – am. film, 19:30 Híradó este, 20:15 Nemzeti Újévi Gála, 21:45 Golyóálló szerzetes – am. film, 23:25 A Rolling Stones Scorsese szemével – am.–angol koncertfilm.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:25 Csiribiri – koncertfilm, 10:40 Manhattan kicsiben – am. film, 12:10 Öreg díva, nem vén díva – am. film, 13:50 Elfújta a szél – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Gagyi mami – am. film, 20:30 Könnyű nőcske – am. film, 22:05 Én és én meg a tehén – am. film, 23:40 Africa Race – Irány Dakar!, összefoglaló, 23:55 Dalok szárnyán – am. film, 2:05 Hazatérés – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:20 Fókaütők bandája – am. film, 12:50 Mézengúz – am. rajzfilm, 14:25 Frizbi Hajdú Péterrel, ism., 15:15 Kasza!, ism., 16:15 Reszkess, Amerika! – francia–am. film, ism., 18:00 Tények, 18:50 Mamma Mia! – am. zenés film, 21:05 Looper – A jövő gyilkosa – am. film, 23:20 Daybreakers – A vámpírok kora – ausztrál–am. film, 1:05 Túl az Óperencián – am. film, 3:15 Férfit látok álmaidban – am.–spanyol film.

Duna Tévé 5:35 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Dallamról dallamra, 12:50 A világ közepe – magyar film, 14:20 Abigél – magyar sorozat, 22:15 Ádám álmai 15:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:30 Mici néni két élete – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:30 A tizedes meg a többiek – magyar film, 22:15 Ádám álmai – dán–német film, 23:50 A titokzatos birtok – francia film, 1:50 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Ne várd a májust – szlovén film, 15:10 Hidak: Évbúcsúztató, 15:55 Gyerekműsor, 17: 0 0 Hírek , 17:20 Village 20:00 A Modrijani zenekar estje folk, 17:30 Gyerekműsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijani zenekar estje, 1. rész, 21:30 A világ a 2014-es évben, 22:25 Hírek, 22:50 Éjféli klub, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:10 FENS fesztivál 2014, ism., 11:45 Találkozások – dok. film, ism., 12:40 Tanúságtevők, 15:05 A nagy és a kis képernyő legendái, 17:10 Karácsony a Prifarski muzikanti zenekarral, ism., 19:05 Az amerikai nők – dok. film, 20:00 Jonathan Dimblebyvel Dél-Amerikában – angol dok. sorozat, 21:00 Miranda – angol sorozat, 21:30 Broadchurch – angol sorozat, 22:20 A nagyfőnök – hongkongi film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Izland mozgásban – dok. film, 13:05 MTK 125, 14:25 Komisz kamaszok Afrikában – holland film, 15:55 Mindenem a tied – am. film, 17:30 Verdák – am. rajzfilm, 19:30 Híradó este, 20:25 Budavári Palotakoncert 2014, 21:20 Csak a szerelem számít – dán–svéd–olasz film, 22:30 A cél szerelmesíti az eszközt… – am. film, 0:50 Kiképzőtábor – kanadai–am. film.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:45 Gagyi mami – am. film, 11:20 Könnyű nőcske – am. film, 12:50 Családot örökségbe – am. film, 14:25 Add a lóvét, öreganyám! – am. film, 16:00 Családi űrutazás – am. film, 18:00 19:10 El Dorado kincse Híradó, 18:45 Fókusz, 19:10 El Dorado kincse – am.–perui film, 22:40 Híradó, 23:00 Alien tornádó – am. film, 0:40 Africa Race – Irány Dakar!, 1:00 Havazin, 1:30 Stephen King: Dolores Clairborne – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 8:05 A kutya rúgja meg: Európabajnokság – am. film, 9:35 Malac a pácban – am. film, 11:15 Astro-világ, 12:20 Zoolander, a trendkívüli – am. film, 13:55 Sztárban sztár, 15.55 Mamma Mia! – am.–angol zenés film, 18:00 Tények, 18:50 Én és a hercegem – am. film, 21:00 Hulk – am. film, 23:35 Looper – A jövő gyilkosa – am. film, 1:35 Sportos, 1:45 Dermesztő szél – angol–am. film.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Négy Alpok – osztrák–német dok. film, 13:20 A Vujicsics együttes, 14:20 My Fair Lady – am. musical, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:30 Hyppolit, a lakáj – magyar film, 21:50 Életrevalók – francia film, 23:45 A normann fogadó – francia film, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Információk hétfőtől szombatig: 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Info műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Lyukaskezű – norvég film, 13:00 Hírek, 13:25 A bolygó felmelegedése – francia dok. műsor, 14:20 Kulturális hegycsúcsok, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:25 A kertben, 16:00 Brazíliában Michael Palin-nel – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek álarc nélkül, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 A Radio Ognjišče 20. gálakoncertje, 21:50 Blues brothers – am. film, 0:00 Hírek, 0:35 Tetthely – osztrák sorozat, 2:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:35 TV-esküvő, ism., 9:05 A játék művészete, 9:40 Éjféli klub, ism., 10:50 Arcok 2014, ism., 12 : 4 0 A 21:40 Gal Gjurin és a Cantabile FENS feszvendégekkel tivál 2014, 13:50 Innsbruck: Újévi síugró-turné, 15:25 Szilveszteri műsor, ism., 20:00 A törött orrú nő – szerb film, 21:40 Gal Gjurin és a Cantabile vendégekkel – dok. film, 22:50 Ha idegen vagy – A Doors története – am. film, 0:15 Az Elevators és vendégeik – zenés műsor.

December 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Kapornak (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad) December 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Hármasmalom (a Lend­ vai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad) December 30-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Évbúcsúztató, 1. rész

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Teleshop, 11:20 a’la CAR, 11:45 Trendmánia, 12:10 Trendmánia, 12:10 Mint-akép – am. film, 14:00 Bunkó vagyok, így hódítok – am. film, 15:45 Jég és föld között – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz Plusz, 19:05 Doktor Szöszi 2. – am. film, 20:45 Két hét múlva örökké – am.–ausztrál film, 22:35 Húgom, nem húgom – am. film, 0:15 Africa Race – Irány Dakar!, 0:35 Gyilkos mezők – angol film.

Humor

December 31-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Évbúcsúztató, 2. rész (az ismétlés elmarad)

Január 1-jén, csütörtökön 13.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján Évbúcsúztató, 3. rész (az ismétlés elmarad)

(ismétlés: kedden 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor (az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

„A csoda” karácsony napján a rádióban

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:35 AstroVilág, 11:40 Én és a hercegem – am.–cseh film, ism., 13:55 Szenzációs recepciós – am. film, 15:45 Amerikába jöttem – am. film, 18:00 Tények, 22:00 A Wall Street farkasa 19 : 0 0 Tények Extra, 19:20 Robin Hood – am.–angol film, 22:00 A Wall Street farkasa – am. film, 1:20 Ismétlések.

6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Bemegy egy férfi a kocsmába és odaszól a csaposnak: – Egy sört, de gyorsan, mielőtt kitör a balhé! A csapos meglepődik, majd oda­ gurít egy sört. Kis idő múlva ismét odaszól a vendég a csaposnak: – Még egy sört gyorsan, mielőtt kitör a balhé! A csapos már kezd pánikba esni, de azért odaad még egy üveggel. Mikor harmadszor is sört kér a vendég, megkérdezi tőle: – Bocsánat, uram, de előbb talán fizessen... Erre a vendég: – Na, kezdődik a balhé...

Az arab szőnyeget porol az ablak­ ban. Juszuf meglátja, felszól: – Mi van, Ali, nem indul?

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Herman Ottó, az utolsó magyar polihisztor – dok. film, 13:05 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:10 Lúdas Matyi – magyar film, 16:00 OTP Bank Lovas VK, 17.00 A dunai hajós – magyar film, 1. rész, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt?!, 20:10 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 21:05 A Sárkány – Bruce Lee élete – am. film, 23:05 Lézer misszió – am. film, 0:40 Ismétlések.

Pistike boldogan szalad be az apjához: – Apa, apa, az anyu sokkal jobban vezet, mint te! – Miből gondolod, kisfiam? – Úgy állt be a garázsba, hogy ki sem nyitotta az ajtaját!

Január 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Évbúcsúztató, 4. rész (az ismétlés elmarad)

Január 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Szabadság tér ’89, 13:05 Komisz kamaszok Indiában – holland film, 14:40 Verdák – am. rajzfilm, 16:40 Adéle és a múmiák rejtélye – francia film, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Szimfonik LIVE, 22:40 Bel Ami – A szépfiú – angol–francia film, 0:20 Lourdes – osztrák–francia film.

Humor

január 3. szombat

Ecsedi Erzsébet és Farkas Ignác színművészek felvétel közben a lendvai rádióstúdióban. A Muravidéki Magyar Rádió gondozásában a napokban elkészült „A csoda” című hangjáték, melyet Göncz László néhány évvel ezelőtt írt monodrámája alapján vettek fel. A dráma reflexió a rendszerváltás utáni korszak szociális problémáira: egyéni sorsot, egy alkoholizmusba esett nő életét, de egyben társadalmi problémát világít meg. A szerepeket Ecsedi Erzsébet és Farkas Ignác, a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház színészei alakítják Markovics Ferenc, a Kossuth Rádió programszerkesztőjének rendezői vezetésével. A rádiójáték premierje karácsony napján, december 25-én 13.00 órakor lesz a Muravidéki Magyar Rádióban. kmj

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Házibuliban odamegy a fiú a magá­ nyos lányhoz: – Szia! Veled senki sem táncol?! – Nem... – Akkor feltennéd a virslit főni? Az ifjú McGregor meghívja a barát­ nőjét a város éttermébe. A szesz és desszertmentes szerény vacsora után hazakíséri a lányt, aki búcsú­ záskor így szól az udvarlójához: – Jó éjszakát, Jack. Aztán vigyázz hazafelé, nehogy ellopják tőled azt a pénzt, amit ma este megspóroltál!

13

Info gyertyafény

apróhirdetés •Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6-9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

•Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746 vagy 031-781-605.

•Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740. •Kismalacok eladók Hosszú­ falu­hegyen. Érdeklődni: tel. 051-635-560.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

•Lendván bérbe adó egyszobás lakás. Érdeklődni: tel: 576-1617.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lend­ vai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. december 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

•Hullajtott szarvasagancsot, trófeákat vásárolok (töröttet, rágottat, selejteset is). Ára: 7–20 euró/kg. Érdeklődni: tel. 030-410-216.

Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Adminisztrátor Ecos d.o.o., Gorička ulica 150., Černelavci, Muraszombat (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 2 hónap, aktív magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2014. december 26.) Kamionsofőr Trim-Šped d.o.o., Hármasmalom 27L., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 6.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

névnapsoroló December 26-tól január 8-ig Péntek – István Szombat – János Vasárnap – Kamilla Hétfő – Tamás Kedd – Dávid Szerda – Szilveszter Csütörtök – Újév Péntek – Ábel Szombat – Genovéva Vasárnap – Titusz, Leona Hétfő – Simon Kedd – Boldizsár Szerda – Attila Csütörtök – Gyöngyvér

December 24-e és 31-e között Lendvai Plébánia Szerdán szenteste van, amikor a hívők virrasztással várják Jézus Krisztus születését. 14.00 órakor az idősek otthonában, 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Pe­tes­házán és Gyertyánosban lesz szentmise. Lendván 20.00 órakor a családok és a gyerekek számára lesz szentmise, az éjféli mise pedig kétnyelvű lesz. Csütörtökön karácsony, Jézus Krisztus születésének ünnepe. 7.00 órakor szlovén nyelvű pásztormise, 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz. Pénteken Szent István napja és Szlovénia függetlenségének ünnepe lesz. Lendván 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz. 18.00 órakor a Vita kamarakórus ad karácsonyi hangversenyt a plébániatemplomban. Szombaton Szent János apostol és evangélista ünnepe, az újbor megáldása. A bortermelők hozzák el a szentmisére munkájuk gyümölcsét, hogy ezzel is hálát adjanak Istennek. Reggel 8.00 órakor lesz a szentmise. Szombaton délután a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 14.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán. A Szent Család vasárnapjának ünnepén Lendván 16.00 órakor külön a családok és gyerekek részére tartanak szentmisét, amelyen megáldják a gyermekeket, ahogyan azt Jézus is tette, mondván: „Engedjétek hozzám jönni a gyermekeket.” Kedves

szülők, kísérjék el ezen a napon a gyermekeiket Jézushoz! A következő vasárnap a Szent Család vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. A sekrestyében még kapható a Katolikus kincses kalendárium 4,00 euróért, valamint plébániánk egylapos naptára szlovén és magyar nyelven. A Hitélet előfizetőit kérjük, hogy tart sák meg az előfizetésüket, amelyet Bernád József tanácsos úrnál vagy a plébániahivatalban lehet rendezni (ára 15 euró).

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. December 24-én 19.00 órakor Gön­­ térházán, 20.00 órakor pedig Ra­da­ mos­ban lesz szentmise. Az éjféli misére a plébániatemplomban kerül sor. December 25-én karácsony; 8.00, 10.00 és 16.00 órakor lesz szentmise Dobronakon. December 26-án Szent István ünnepe. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor a plébániatemplomban. Szombaton 16.00 órakor Radamosban és Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap a Szent Család ünnepe. Szentmisék 8.00, 10.00 és 16.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Gön­ térházán.

Evangélikus egyház Karácsonykor Lendván 17.00 órakor lesz istentisztelet.

Református egyház December 24-én 17.00 órakor szentestei istentisztelet lesz Szentlászlón. December 25-én 10.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón. December 25-én 14.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Csekefán. December 26-án 10.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Szerdahelyen. December 26-án 13.30-kor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Do­ maföldön. 2015. január 1-jén 10.00 órakor Szentlászlón tartanak istentiszteletet.

időjárás A hét végére részben borult idő várható lehűléssel. 14

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Info

Segítségkérés a Vida családnak

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Előző számunkban már értesülhettek olvasóink a Vida család számára szervezett adománygyűjtésről – a család elvesztette szinte mindenét a lakástűzben, amelynek következtében otthonukat kénytelenek voltak elhagyni. Továbbra is kérjük olvasóinkat, hogy az ünnepek alkalmából gondoljanak vidékünk rászoru­ lóira, és a már nem használt bútorokat, lakberendezési, háztartási eszközöket ajánlják fel a Vida család meg­ segítésére. Az adakozók Vida Ladislav 040-871-340-es telefonszámán jelezhetik adományozási szándékukat. A Vöröskereszt szintén csatlakozott a segítő­ akcióhoz. A pénzbeli adományokat az SI56 0312 4100 0922 524 számlaszámra a „za družino Vida” hivatkozással küldhetik el. A család számára ingó­ ságot, például bútorokat, háztartási gépeket szintén adományozhatnak a Vöröskereszt irodáján keresztül. Ezek jegyzéke a szervezet lendvai irodájában talál­ ható, amelyet kérésre továbbítanak az adományozni szándékozóknak. Érdeklődni az 575 11 77-es tele­ fonszámon lehet. A gyűjtési akció január 31-ig tart.

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a szomszédoknak, rokonoknak és jóbarátoknak, akik szeretett halottunk,

Volf Hedviga (1922–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, gyertya- és virágadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet.

A gyászoló család

figyelmükbe •December 24., szerda 21.30-kor, •a völgyifalui faluotthontól Fáklyás gyalogtúra indul a lendvai éjféli misére.

•December 26., péntek 18.00 órakor, •lendvai Szent Katalintemplom •A Vita Kamarakórus karácsonyi hangversenye.

•December 27., szombat 15.00 órakor, •a Lindau motoros klub helyiségei, Lendva •Télapóvárási rendezvény.

SZILVESZTERI

FÁKLYÁS GYALOGTÚRA Grafika: Orbán Péter, szöveg: Lindau TE, Igor Kolenko

Start: Az Elizabeta szálloda előtt Gyűlekezés: 16 órától A gyalogtúra kezdete: 17.00 Útvonal: Lendva, Lendvahegy

Pihenőhely: Kiránduló parasztgazdaság DORIS Hossz: 7 km Időtartam: 2 óra 30 perc

www.lendava-vabi.si

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

2014. december 27-én 15

Info A legjobb karácsonyi ajándék

1918. júl. 15., Odessza (levél)

Szeretett kedves feleségem! Kívánom a mindenható Istentől, hogy ezer pár soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok még jó egészségben, amit neked is szerető szívemből kívánok. Ezt a levelemet ismét szabadságosoktól küldöm, majd talán valahol Magyarországon kerül postára, mert innen másképp zárt levelet nem írhatok, ha csak így nem, mert a cenzúrán megnézik még azokat a leveleket is, ami hazulról jön. Azért olyan félét ne igen írj, ami a hadseregre vonatkozik. És ha írsz is valami ilyesmiről, csak egyszerűen írd meg, semmi véleményt ne írj róla. Más hazai dolgokról írhatsz, amit akarsz, olyasmivel nem törődnek a cenzúrán. Mert te olyan levelet nem írhatsz, hogy ott el ne olvassák. A múltkor egy levelemben pénzt is kértem tőled, mert akkor már nem volt több pénzem, mint 40 koronám. Ha elküldted, azért megáll nálam és esetleg még majd később lehet is rá szükségem. De most egyelőre van elég pénzem, mert itt néha van alkalom arra is, hogy azt is lehet szerezni. Most a múlt héten két nap voltam olyan helyzetben, hogy 250 koronát sikerült szereznem. Itt néha könnyű pénzt csinálni, csak most már ritkán van alkalom rá. De amilyen könnyen jön, olyan könnyen el is fogy. Itt a pénzt nem sokba nézi az ember. Gondolhatod abból is, hogy itt könnyű néha pénzt szerezni. Mert mióta itt vagyok, már legalább 400 koronát fogyasztottam el eddig. Pedig semmi értékes dolgot nem vettem, csak élelemre adtam jóformán. És itt egy skatulya gyufa is most már egy korona, egy font cseresznye két korona, előbb négy volt. Ezért fogy nagyon a pénz. De amilyen drágán adnak nekünk ilyesmit, mink is felhasználjuk az alkalmat, mink is úgy adjuk el nekik, amire csak alkalom van. Másképp itt pénzzel nem győzné meg magát az ember. Némelyik itt is nem költi el a pénzét, de én itt magamtól nem fogom el, menjen úgy, ahogy jött. Majd ha a Cseke hazamehet, az megmondja, hogyan lehet pénzt kapni. Vagy majd attól küldök levelet, abban megírom bővebben, így nem oly biztos. Sorom most is olyan formán megy, mint előbb már írtam. Csak most ritkábban kell munkába menni, a munícióhordás elfogyott, más munkát most már a civilek végeznek. Mink most már csak olyannal dolgozunk, ami kincstári vagyon. Ha olyan nincs, akkor rukkolás van. Most már itt a rend teljesen helyreáll, már a civilek rendesen dolgoznak és mindenütt szabadon járhatnak, nem úgy, mint előbb. (folytatjuk)

Karácsonyaimból sok szép emlék megmaradt. Az egyik, ami különösen izgalmassá tette mindig a karácsonyestéket, az a várakozás volt. Várakozás a jól ismert hangulatra, a családi együttlétre, és várakozás az ismeretlenre, a meglepetésre, az ajándékokra. Talán mindannyian átéltük ennek az izgalmát, hogy milyen jó ajándékot kapni. Ahogy az ember növekszik, jó esetben megismeri annak az ízét is, hogy milyen jó meglepetést szerezni a másiknak, ajándékot adni. Az ajándékozás célja minden esetben az örömszerzés. A karácsonyt szokták a szeretet ünnepének, az ajándékozás ünnepének nevezni, ami nyilvánvalóan így önmagában a Szentírás szerint nem igaz, hiszen ennél többről van szó. A Szentírás arról beszél, hogy karácsonykor Isten ajándékozott meg bennünket. Erről az a társadalom, amiben élünk, egyre kevésbé akar tudni, és próbál

elvonatkoztatni attól, hogy a mi ajándékozásunk tulajdonképpen valamilyen arra való emlékezés és annak a visszatükröződése, amit Isten tett egykor. A mi szeretetünk megélése valamilyen válasz próbál lenni arra, ami az első karácsonyon történt. Karácsony több lehet számunkra és társadalmunk számára is, mint egy olyan kedves szokás, ami fénnyel, melegséggel tölti meg az életünket. Szükségünk van szokásokra, szép és tartalommal teli ünnepekre, azonban karácsony több ennél. „Aki tulajdon Fiát nem kímélte, hanem mindnyájunkért odaadta, hogyne ajándékozna nekünk vele együtt mindent?” Isten ezt az ajándékot készítette a mi számunkra, ezen a karácsonyon. Ez az ajándék az, ami Krisztus által, személyre szólóan, felcímkézve mindannyiunk számára letétetett, és most – hiszem, hogy az Ő Lelke által – megragadható, beépíthető.

Áldott karácsonyt kívánunk a kedves testvéreknek! Andrejek Mitja káplán

„Mert megjelent Isten üdvözítő kegyelme minden embernek” Tit 2,11 Ezzel a bibliai igével szeretnénk békés, boldog karácsonyt és áldott 2015. évet kívánni a Népújság minden olvasójának

és munkatársainak. Adja Isten, hogy felismerjük ezt az üdvözítő kegyelmet az életünkben és más emberek életében!

Szlovéniai Református Keresztyén Egyház

Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együtt­ működve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov­ šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válo­ gatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

16

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Horizont 24 év után a lendvai vasútállomáson

Személyvonat érkezik Csáktornyáról – a vágány mellett, kérjük, vigyázzanak!

csak állóhelyet kapott. A vagonok zsúfolásig megteltek, ezért akadt olyan is, aki nem tudott felszállni. A vagonok karácsonyi dekorációval voltak feldíszítve, a hangulatot a karácsonyi dalok fokozták. 11:42-kor elindult a vonat Lendváról,

Újra indult a személyközlekedés a lendvai vasútállomáson! Ezentúl a vonatok minden szombaton Lendváról 11:42-kor és 16:56-kor indulnak Csáktornyára, visszafelé pedig 10:57kor és 15:32-kor. Ha jó lesz a fogadtatás, szerdai járatokkal is bővítik a menetrendet. Nađ Eva

Szombat délelőtt szokatlan dolog történt a lendvai vasútállomáson – huszonnégy év után újra személyszállító vonat érkezett Csák-

tában hangsúlyozta, hogy Lendvának, Muraköznek és Muraszerdahelynek össze kell fognia, hogy ez a vonat úgy kezdjen el élni, ahogy kell. A vonat most 60 kilométeres óránkénti sebességgel

amikor elhangzott, hogy mindenki vonuljon az állomás épületéhez, mert érkezik a vonat, szófogadóan a kért helyre indultak és türelmesen várták a „vasparipát”. S aztán a távolban Lendváról a jegy ára 3,6 euró, míg a retúrjegy 5,8 euróba kerül.

Soká várták az első szerelvényt. tornyáról. A vasútállomás életre kelt, Lendva aprajanagyja eljött a vonatot várni. Az eddig szunnyadó állomáson kedves műsor fogadta az érdeklődőket, a Pomurje Horvát Egyesület tagjai léptek fel népdallal, tamburazenével. Az állomásra a lendvai Karácsonyi Meseország manója is ellátogatott és megosztotta a szükséges információkat a vonat közlekedésével kapcsolatosan, s felhívta a figyelmet a biztonságra is. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntőjében elmondta: fontos, hogy összekössük Lendvát nem csak Csáktornyával, Horvátországgal, hanem más városokkal is. A vonattal érkező Dražen Srpan, Muraszerdahely polgármestere nyilatkoza-

közlekedik. Vidám volt a hangulat a vasútállomáson, a gyerekek a síneket és a mellette fekvő nagy köveket játszótérnek használták, de

észrevettük a közeledő szerelvényt. Megszólalt a síp, a Lendvára érkező utasok a vagonok ablakából integettek. A lendvaiak visszainte-

Szombaton az első vonat 11:32-kor érkezett Lendvára.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

gettek, üdvözölték az érkező utasokat. A 24 év utáni első utasokat... A fékcsikorgás után a vonat megállt, az ajtók kinyíltak, kiszálltak az utasok, köztük Muraszerdahely város és Muraköz megye vezetői, a zenészek, a muraszerdahelyi óvodások és a télapó, utóbbi a rövid megállás alatt cukrokat osztott a gyerekeknek. A horvátországi zenészek is kezükbe vették hangszereiket, és muzsikájuk színesítette a rövid időt, amíg állt a vonat. Indulás előtt néhány perccel a kalauz szólt, hogy fel lehet szállni a vonatra. Volt, aki csak megnézni jött a vonat érkezését, volt, aki feljutott a vonatra, s volt, aki

az utasok nézték a tájat, a Murát, beszélgettek útitársaikkal, a kalauz pedig ellenőrizte a jegyeket. Útközben a szerelvény átkelt a felújított Mura-hídon, a muraszerdahelyi vasútállomáson pedig rövid megállás következett. A Karácsonyi Manó az úton is gondoskodott arról, hogy a gyerekek és a felnőttek út közben ne maradjanak üres kézzel, édességeket osztogatott továbbra is. Mivel nemzetközi járatról van szó, a rendőrség is a szerelvényen utazott Muraszerdahelyig. Gyenge fél óráig tart az utazás Csáktornyáig, majd onnan folytatja a vonat az útját Varasdra. A régi-új járattal érkezők közül néhányan mindjárt vissza is utaztak Lendvára, de volt, aki Csáktornyán maradt: ebéd, kávé, ital vagy nézelődés a karácsonyi bazárban, vagy csak séta Csáktornya belvárosában, a korzón, a városi parkban a Zrínyiek kastélya körül. Aztán elrepült az idő, újra a csáktornyai vasútállomás felé kellett indulni, ugyanis a „gyalogjárat” a városközponttól mintegy 15–20 percig tart. Az óra mutatója 15:32-t mutatott, amikor a csáktornyai vasútállomásról ismét személyszállító vonat indult Lendva irányába...

17

Muravidék

A világ a lencse mögül

A Lendvai Fotó-Videó Klub 5. kiállításán az év során készült legszebb fotók válogatása látható.

December az az időszak, amikor magunkba nézünk, nagyító alá helyezzük egész évi munkánkat, eredményeinket, és remélhetőleg örülhetünk az elért sikereknek. Így tette ezt a Lendvai Fotó-Videó Klub azon 13 tagja is, akik kiállították az év során készített legszebb fényképeiket. A kiállítást a lendvai Színházés Hangversenyterem előcsarnokában szombaton nyitották meg. Ternar Igor fotós elmondta, hogy a fényképekben rejlik a művész lelke: „Amikor belépsz a fényképezés világába,

az egyaránt játékká és munkává válik számodra. Mindez egy olyan játékot jelent, amely sosem ér véget, és mindenki a maga módján játssza.” A fotósok a képeken keresztül saját meglátásuk szerint tárják elénk a világot. A tárlaton portrék, tájképek, csendélet, állatokról és épületekről készült fotók láthatók fekete-fehér és színes kivitelben. Akik meg szeretnék tekinteni a Lendvai FotóVideó Klub kiállítását, ezt január végéig tehetik meg. Fehér Bea

Karácsonyi ének a Népújság szerkesztőségében

A gyerekek bearanyozták szerkesztőségünk napját.

A lendvai óvodások a karácsony közeledtével bejárták a várost és karácsonyi angyalkákként látogattak el több intézménybe is, hogy jókívánságaikat dal és üdvözlőlap formájában átadják az ott dolgozóknak.

A gyerekek szerkesztőségünkbe is betértek és megmelengették szívünket. Karácsonyi dalocskákkal és saját készítésű karácsonyi lappal ajándékozták meg szerkesztőségünk tagjait. AK

Kellemes karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa

18

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Horizont

Ho-ho-hó! – A télapó Csentében Vasárnap a csentei faluotthont hangos gyermekkacaj töltötte be. A kicsik nagy várakozásban voltak, mivel hozzájuk is ellátogatott a jó öreg télapó. Addig, amíg a fehérszakállú öreg megpihent a hosszú út után, a falu apraja-nagyja karácsonyi műsorral szórakoztatta. Meséket mondtak, dalokat énekeltek, egy rövid bohózatot mutattak be, a falu idősebbjei pedig elmesélték a régi karácsonyi szokásokat. „Édesanyánk elkészítette a karácsonyi asztalt, amely

alá szalmát tett, hogy jobban tojjanak a tyúkok, búzát, hogy az állatok se éhezzenek. Mi, gyermekek pedig a szobában egy jó meleg kályha mellett üldögéltünk, énekeltünk és imádkoztunk, hogy a Jézuska ne feledkezzen meg rólunk” – mesélte Idzig Kati néni. Az alkalmi műsor után a fáradalmait kipihenő télapó is szót kapott. Szerinte a csentei gyermekek egész évben nagyon ügyesek és szófogadók voltak. Elmondta azt is, hogy mindent megtesz annak érdekében,

hogy ő is haladjon a korral. Megismerkedett már a „tablicával”, „szelfiket” készít, manóit pedig beíratta egy számítógépes alaptanfolyamra. Micsoda remek télapó! Sajnos havat nem hozott, de hozott annál több ajándékot, amelyeket kiosztott a kicsik között. A karácsonyi ünnepély végén a gyermekek csillogó szemekkel, kezükben az ajándékokat szorongatva köszöntek el a télapótól, aki megígérte, hogy jövőre is meglátogatja őket. Fehér Bea

A télapó szerint a csentei gyermekek egész évben ügyesek és szófogadók voltak, így az ajándék nem maradt el.

Ellátogatott a télapó Felsőlakosba is Vasárnap délután a felsőlakosi faluotthonba is ellátogatott a télapó. Még mielőtt azonban a piros ruhás ember megajándékozta volna a legkisebbeket, a lendvai óvónők a Három kismalac című mesét adták elő a több mint 20 gyermeknek és szüleik-

nek, nagyszüleiknek, majd pedig különböző műhelymunkákkal – lufizás, kifestés, üdvözlőlap-készítés – és tánccal várták a télapó csengőinek hangját. Az ősz apó megérkezése a gyerekek számára természetesen nagy örömöt jelentett. (-)

Békés karácsonyt és egészségben, sikerekben gazdag boldog új esztendőt kívánunk! A Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke és a tanácstagok

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

19

Sport Vlado Vlaškalič, a Nafta 1903 edzője

Az elért eredmény a képességeink tükörképe A címben szereplő mondattal értékelte csapata őszi teljesítményét az edző, aki szólt a nehéz feltételekről, a szűk játékoskeretről, a tehetséges fiatalokról és természetesen a Mura elleni rangadóról is. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Mennyire elégedett a Nafta őszi teljesítményével? – A csapat ősszel 13 meccsen 5 győzelmet, 6 döntetlent és 2 vereséget könyvelt el, ami 21 pontot jelent, ez pedig a tabella 9. helyére volt elegendő. Ha valaki a Nafta dicső múltja felől közelíti meg az elért eredményt, akkor azt mondja, hogy ez kész katasztrófa. Ha szakemberként elemzem az eredményt, s nem alibit keresek, akkor szerintem reális az elért eredmény: ősszel ennyire voltunk képesek. Nem lehetünk elégedetlenek, hiszen gyakorlatilag 12 játékos állt a rendelkezésemre, valamint 3–4 ifista. S a helyzetünkön igazából az utóbbi hetekben rontottunk, amikor gyakorlatilag katasztrofális volt az edzéslátogatottság, edzésenként átlagban 6–8 játékos. A sötét miatt, mivel a pályán nem volt világítás, gyakorlatilag csak egy-egy órát tudtunk edzeni. Mindezek következtében romlott a játékosok felkészültsége, s a motivációs faktor is igencsak alacsony volt. Összességében a sportszerencse sem állt mellénk, a 6 döntetlenből legalább 3 meccset megnyerhettünk volna, igaz, az egyiken veszíthettünk is volna, de így is sokkal több pont lenne a számlánkon, s teljesen másképpen nézne ki a helyzetünk. Álmodozhatunk mi 2. ligáról, de ahhoz nincsenek meg a feltételeink, visszakerültünk az álmodozásból a reális szintre. – A leírt helyzet valóban nem ideális kö-

20

rülményekre utal. Miért alakultak ki ezek a körülmények? – A probléma többrétegű. Voltak játékosok, akik a munkahelyük miatt nem tudtak edzésekre járni, voltak sérült játékosok is, egy részük pedig azért bojkottálta az edzéseket, mert nem kapták meg azokat a

hozzáteszem, hogy sosem vagyok a saját munkámmal és a játékosaim teljesítményével elégedett, hiszen mindig el lehet érni még többet. S azt gondolom, hogy ebben a csapatban van még tartalék, amit jobb körülmények közepette ki lehet a játékosokból hozni. – A nem éppen ideá-

Vlado Vlaškalič, a Nafta 1903 edzője: szeretné folytatni a megkezdett munkát. kifizetéseket, amelyeket megígértek nekik még a bajnokság előtt. S azt sem szabad elfeledni, hogy a szűk játékoskeret miatt több alkalommal két ifista kapott helyet a kezdőben, s bár a teljesítményükkel elégedett vagyok, de minden téren még nem terhelhetők maximálisan. – A fiatalok tehát kényszerből kaptak jelentős szerepet, s ha jól értelmezzük, akkor a teljesítményükkel és a hozzáállásukkal elégedett volt. – Igen, mindenképpen. A legtöbbet közülük Kovács mutatott, de a fiatal Márkynak is nagyon jó képességei vannak. Gondolok itt arra, hogy nagyon jó fizikai képességekkel rendelkezik, több poszton is bevethető, de hogy mindegyiken kimagaslóan teljesítsen, taktikailag kell még fejlődnie. Amúgy pedig

lisnak mondható körülmények ellenére folytatni kívánja a munkát? – Természetesen, hiszen szeretném befejezni azt a munkát, amit elkezdtem. De persze reálisan kell felmérni mindent, megmondani őszintén, hogy milyen a helyzet a klubban. Erről majd az elnökkel kívánok egyeztetni. – Ha feltételes módban beszélünk, s a körülmények adottak lesznek a folytatáshoz, akkor mikor kezdődik az alapozás? – A téli alapozásra kilenc hetet szoktam számolni, s mivel március második felében kezdődik a bajnokság, így az alapozást január 20-a környékén fogjuk elkezdeni. – Milyennek ítéli a 3. liga színvonalát? – A hazai játékosokat az emberek gyakran lebecsülik, igazságtalanul. A

Požonec Robert, a Nafta elnöke elmondta, hogy a klub jövőjéről a következő hetekben születik döntés, ugyanis akkorra tervezi összehívni az igazgatói bi­ zottság tagjait. Szavai nem voltak túl biztatóak a klub jövőjére nézve… ligában nagyon jó színvonalú meccseket láthattunk, szerintem ennek a bajnokságnak nem gyengébb a színvonala, mint a korábbi 3. ligának volt, amikor még a négy liga helyett csak kettő volt. A 6–8 csapat kifejezetten jó képességű játékosokkal rendelkezik. – Önt a munkája a Murához kötötte, miként élte meg a Nafta kispadján a két csapat összecsapását? – Nagyon sok érzelem volt bennem, de próbáltam ezeket a játékosok előtt nem kimutatni, hogy ezzel se terheljem őket, azaz le-

vegyem vállukról a terhet. A rangadón ugyan voltak szép húzások, de összességében a meccs rossz volt. S az a szomorú, hogy éppen az a játékosunk hibázott, Valentić kapus, aki egész ősszel a legjobbja, igazi támasza volt a csapatnak. Ez a pillanatnyi figyelmetlenség vélhetően betudható a már említett edzéskörülményeknek is. A pályán szerencsére nem történt semmiféle incidens. A gorgonák buzdítása a lelátókról pedig mintha csendesebb lett volna a tőlük megszokottnál.

Somogyi nélkül is remekelt a Jezero Ljubljanában rendezték meg a 3. céllövőtornát a csapatok számára, amelyen a dobronakiak Cár Feri, Kološa Feri és Darko Horvat felállásban léptek pályára. Az 1. B ligában puska versenyszámmal 12 csapat

közül a nagyszerű 6. helyet szerezték meg, ami azért is remek eredmény, mert legjobbjuk, Somogyi nélkül léptek pályára. Egyéniben Cár 6., Kološa 15., Horvat pedig 30. lett. F. B.

Felhívás „A polgár lő” versenyre A dobronaki Jezero Dobronak Községgel közösen szervezi meg 2014. december 26-án „A polgár lő” elnevezésű céllövőversenyt széria légfegyverrel. A verseny célja a dobronaki lövöldében népszerűsíteni a sportágat. A versenyen a szomszédos egyesületek versenyzői is fegyvert ragadhatnak négy versenyszámban: U15, felnőtt (50 éves korig), 50 év felettiek és aktív céllövők. Nevezési díj nincs, a szervezők a legjobbaknak érmet és elismerést adnak át, s megtekinthető lesz az egyesület versenyfegyvereinek kiállítása is. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Sport

Tornát szerveztek A JK Lendava 3. alkalommal szervezte meg a Mikulás Kupát az U8, az U10 és az U12-es korosztály dzsúdósai számára. A Velika Polanán megrendezett versenyen 81 induló vett részt. A csapatversenyt a Judo klub Zrinjski nyerte meg Csáktornyáról 36 ponttal, a lendvaiak 31 ponttal negyedikek lettek. A KBV két versenyzővel lépett pályára, s mindketten a dobogó legmagasabb fokára állhattak: a legfiatalabbaknál Rok Mujdrica

(33 kg), a 10 éveseknél pedig Žan Litrop (48 kg). A házigazda versenyzőinek eredményei: az U8asoknál 1. Anel Pahor (20 kg), 3. Ria Gabor (20 kg), az U10-eseknél 3. Neno Špic­lin (30 kg), 1. Lina Re­ cek (38 kg), 3. Rika Ri­na Rakič (38 kg), 2. Riko An­ tolin (38 kg), 2. Saša Gru­ bič (48 kg), az U12-eseknél 3. Lili Muhalyka (36 kg), 1. Luka Žerdin (36 kg), 2. Maj Mlinarič (36 kg) és 2. Samo Jaklin (46kg). F. B.

Még egy harmadik helyezés Muraszombatban rendezték meg az Adventi Futás 4. versenyét, s az atlétikai stadionban ismét futottak az Utroša testvérek Csentéből. Utroša Larisa az AK Panvita színeiben versenyezve 2,14:2-es idővel, 80 pontot szerezve harmadik lett, Aljaž pedig a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát képviselve 2,17:3-es idővel (80 pont) szintén a harmadik legjobb időt futotta. feri h. m.

Zalaegerszegen nyertek a lendvai öregfiúk A Kvatro Gál vezet

A Zala Megyei Sportszövetség és a Lendva Községi Sportszövetség közötti együttműködés keretében Zalaegerszegen szervezték meg a két szövetség 55 év feletti játékosainak focimeccsét. A városi sportcsarnokban rendezett meccsen 5:3-as félidőt követően a Nafta 8:4-re győzte le a ZTE csapatát. A Nafta góljait Andrej Pečelin, Hancs Feri, Ober­

star Ivan (2), Pál József (2), Fehér Tibor és Lukács István lőtte. Különösen említést érdemelt Pál József, aki 70 év fölött is megmutatta, még mindig mire képes, ugyanis két góllal járult hozzá csapata sikeréhez. A meccset követően társalgás következett, a ZTE pedig jövőre látogat majd el Lendvára. feri.h.m.

A Lendvai Pi­ká­dó­li­gá­ ban a 3. fordulóban a következő eredmények születtek: Kvatro Gál – Tor­ci­da 2 12:4 (26/13), Tor­­cida 1 – Monroe Caffe 4:12 (12/26), Bar Extra – Bar West 7:9 (16/22), Bar Mango – Bar Mat­ko 8:8 (16/19). A tabellát 6 ponttal a Kvatro Gál vezeti a szintén 6 pontos Monroe Caffe előtt. feri.h.m.

„Királyi” győzelem Győzelemmel kezdte a Király Optika csapata a 35. varasdi téli kisfoci-bajnokságot, a nyitómeccsen ugyanis a tavalyi győztes Draškovec ellen értek el 2:1-es sikert. A góllövő Zágorec Ádám és Biro Nikolaj volt: a horvátok vezettek, de a lendvaiak előbb egyenlítettek, majd az utolsó percben megsze-

rán előnyhöz jutottak. A lakosi csapatban Zver, Soós, Dr­varič, Novak, Utroša, Herceg, Kerek és Horváth lépett pályára. A Torcida a második meccsén sem járt eredménnyel, hiszen a lakosiak Zlatko Herceg góljával vezettek az Ivančica Ivanec ellen, de utóbbiak fordítani tudtak. Kerék László gól-

A Király Optika csapata. rezték a győztes gólt. A csapatban Golob, Király, Krznar, Biro, Zágorec, Vin­ko, László, Plevel, Kul­ čar, Tibaut és Antolin lépett pályára. A Torcida csapatának nem sikerült ilyen jól a rajt, s a védelemben elkövetett hibák következtében 3:1es vereséget szenvedtek a Sara Čakovec ellen, pedig Marjan Drvarič góljával ko-

jával ismét egyenlítettek a lakosiak, három perccel a meccs vége előtt azonban a Torcida védelmi hibáját kihasználva a horvátok vezetéshez jutottak, majd a meccs utolsó pillanataiban, amikor a lakosiak már kapus nélkül ostromoltak az egyenlítés reményében, negyedik alkalommal is betaláltak. feri.h.m.

Hozjan 8. helyet szerzett Sidi mögött Holtversenyben Muraszombatban A Radenska Pomgrad Muraszombatban szervezte meg a fiatal sakkozók regionális versenyét. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola színeiben Tian Hozjan a 9 éveseknél

4 ponttal 8. lett, míg a 12 éveseknél a következő eredményeket érték el: 18. Luka Lovenjak 4, 20. Saša Krpan Mihailov 3,5, 25. An Lebar 3 és 34. Nik Kuhar 2 ponttal. F. m. h.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Somogyi Péter céllövő, a Jezero tagja a magyar válogatott válogatóján Budapesten 618 körrel a kiváló második helyen végzett az olimpiai bajnok Sidi Péter (623) mögött. F. B.

Markoja az év céllövője lett A Szlovén Céllövőszövetség Ptujban tartotta meg hagyományos évzáró rendezvényét, amelyen az év legjobb versenyzőit nevezték meg. A férfiaknál ez a megtisztelő cím Robert Markoját, az SD Štefan Kovač Turnišče tagját illette meg. F. B.

harmadikak a KKI-sok Ljutomer adott otthont a középiskolások regionális kosárlabda-bajnokságának, amelynek 7 résztvevője van két csoportban. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanulói a következő eredményeket érték el: Lendva – SGŠ Radenci

17:14 (Guld 10 pont), Lendva – SPTŠ Murska Sobota 28:25 (Guld 20 pont), Lendva – Gimnazija M. S. 24:35. A lendvaiak így holtversenyben harmadikak lettek. F. m. h.

Eterović ismét költözik Mate Eterović, a Nafta egykori erőssége, a szlovén liga egykori gólkirálya a legutóbbi idényben az iráni FC Paykan színeiben szerepelt. Mivel új környe-

zetében nem talált igazán magára, így a klubbal közös megegyezéssel szerződést bontott, s szabadon igazolható játékossá vált. F. B.

21

Szilveszter Szilveszteri kulcslyuk

Az ideális partner 2014-ben Hogy milyen az ideális nő vagy férfi, van-e ilyen egyáltalán, és ha van, milyen tulajdonságokkal bír? 2014-ben erre a nehéz kérdésre is választ kaptunk. Kíváncsiskodó rovatunkból, a Kulcslyukból kiderült, milyen is az ideális partner a Muravidéken. Olvassák el válogatásunkat! • Van humora és érdeklődik a művészetek iránt. (Kavaš Petra, a Pupilla bábszínház színésze) • Kis törekvéssel és szerencsé­ vel mindenki megtalálja. (Svetec Rudi šalovci vendéglős) • Nem hiszek az ideálisban. Egyébként kedvelem az intelli­ gens, magabiztos, jó ízlésű férfi­ akat. (Tivadar Éva népi iparművész) • Számomra az ideális nő egy igazi lelki társ. (Ladislav Sobočan, a Lendvai Fotó-video Klub elnöke) • Nem kérek belőle, mert ak­

22

kor nekem is ideálisnak kellene lennem. (Farkas Brigita könyvtáros, az IFI könyvajánlója) • Számomra az, akinél az első egymásra pil­ lantásnál úgy tűnik, hogy megállt az idő. (Djukić Irena énekesnő) • Létezik ilyen ember? Mindenkinek van olyan tulajdonsága, amitől nem lehet tökéle­ tes. (Gjergjek Marjana dobronaki óvónő és amatőr színjátszó) • Egyszer volt, hol nem volt... csak a mesékben létezik. (Vukan Milena tanítónő)

• Angelina Jolie. (Berki Árpád biogazdálkodó) • Hűséges, őszinte, családszerető és megbízható. (Magyar Aranka fodrász) • Szerintem nem létezik. Ez az embe­ riség kihí­ vása... (Cuk Péter, a Cuk turisztikai parasztgazdaság vezetője) • Hogy szép és szexi, az nem annyira fontos, mint hogy megértő, engedé­ keny és ne féltékeny típusú legyen. (Biro Karel gépjárművezető-oktató) • Nehéz ezt röviden körülírni,

de: kedves, okos, legyen hu­ mora, tudjak vele beszélgetni és aki egyetlen pillantásból megért. (Petkovič Borut, a Nafta kadétcsapatának edzője) • Aki mindent megcsinál ne­ kem és én is neki • a felesé­ gem. (Solarič Laci fociedző) • Nincs és ne is legyen. (Bacsi Jasna versmondó) • Az álomnő kifinomult, maga­ biztos, szenvedélyes, édes és okos. Olyan, aki engem a tár­ samra emlékeztet. (Koltaj Bojan óvóbácsi, zenész) • Megbízható, hűséges, őszinte, figyelmes, szerető és gondos apa. A férjemben mindezt megtaláltam. (Ferletič Žužana, a lendvai turisztikai iroda munkatársa) • Megértő, segítőkész, tudjon engem elviselni. Egyszóval a fe­ leségem, Brigita. (Magyar Rihard muravidéki kürtőskalács-készítő)

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

Karácsonyi keresztrejtvény ..., mint a gonoszok

Szórja a magot

Középen eltér!

Reszketett

Kiejtett betű

Állandóan

Napszak

E

3 Táplálásáig

Páratlan neje!

Tonna

Becézett Emília

A világhálót használod

1

Ugyebár? Tiltás

„A” földön heverésző, fetrengő

Néma Áron! Végre vége!

U. I. L.

5

Kínoz a vágy

Keresztül

Kodila d.o.o. Markišavci 44 9000 Murska Sobota Tel: 386 (0)2 522 36 06 www.kodila.si Didergő

Gyógynövény termése

Teniszeszköz

2

Vissza: strázsa

Orosz folyó

Ama távolit

Kicsit elakad!

Római 50

Részben szevasz!

Kétharmad!

4

Évszak

Hadd szálljak veled

Olasz autójel

Z. É. Z.

Egyiptomi istenkirályt

„Az” életre kelés

Fásultság, érdektelenség

Északi férfinév Délelőtt része! Tyúkon, népiesen

Paripa

Római 1

Juttat

Kérdőszó

Látogatások Spanyol autójel

Liter

Munkásé, dolgozóé (szleng)

Pedálozott

Analizál

Élénk szín „teszi”

Lap egyik fele

Veszteség

Római 1000

Görög betű

Luxemburgi autójel

Kiejtett betű

Egykori európai focikupa

Szintén nem

Cigarettamárka

Méter

El!

Oldal, angolul

Részben földim!

Húst fűszeres lében érlelek

Katolikus, rövidítve

Magadra Páros íjad!

Mega

Tanítási időbeosztásnak

Bárium

Római 505 Foszfor Haltojás

Múlt idő jele Függetlenség

I

T

Sakk-...

Karácsonyi keresztrejtvényünk beküldési határideje január 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. A helyes megfejtők között három nyereményt sorsolunk ki, amelyeket a Kodila Kft. ajánlott fel: 1. díj: 50 euró értékű ajándékutalvány 2. díj: 30 euró értékű ajándékutalvány 3. díj: 20 euró értékű ajándékutalvány Sok szerencsét! N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 24 .

23

Kellemes, meghitt karácsonyt, valamint békés, boldog és eredményes új évet kívánunk!

Töltsék az ünnepi napokat szeretteik körében, legyen meleg, meghitt a Karácsony, az új, 2015-es esztendő nyissa meg a reménység, a kívánságok, az új tervek és a szép emlékek felé vezető utakat. mag. Anton Balažek polgármester munkatársaival, valamint Lendva Község Községi Tanácsa