Népújság, 2011/51. by Népújság

Lendva 2011. december 22. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 51. szám

Info 9–15. oldal

Gyertyafényt, jó reményt...

Iránytű

Milyen volt az idei év? A helyi, muravidéki sajtóesemény-válogatást készítve kiderült: voltak eseményben gazdag és uborkaszezonos hónapok, és vannak témák, melyek egész évben terítéken voltak. A három „egész éves téma” vitathatatlanul a kárpótlások kifizetése a lakosi útszakaszon, a lendvai Nafta (és a fociklub) vállalat válsága, valamint a nemzetiségi finanszírozás rendezése, módosítása volt. „Végiglapozva” az évet, nézzük a többi objektívbe került eseményt: az év elején a muravidéki magyar közösség új elnöke Horváth Ferenc, a Tájékoztatási Intézet addigi igazgatója lett. Az igazgatói tisztséget júniusban Lázár Beáta vette át. A lendvai Várgalériában februárban megnyílt Alfons Mucha alkotásainak kiállítása, majd áprilisban a „Shunga – erotika a japán művészetben” című tárlat, melyek országos viszonylatban is elsőkategóriás tárlatok voltak, és eddig nem tapasztalt pénzügyi sikert hoztak a szervezőknek. Pál Péter, hetedik osztályos lendvai általános iskolás lett a Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny eddigi legfiatalabb győztese, majd egész évben versmondásban ért el első helyezéseket, így a 2011-es év ifjúsági króniká-

jának egyik első szereplője. Májusban jött az országgyűlési döntések – nemzetiségi szempontból – negatív következménye: a kétnyelvű területen kívül csak szlovén nyelvű személyi igazolványok kérhetők. A nemzetiségi parlamenti képviselők alkotmánybírósági felülbírálást kezdeményeztek. Jó hír érkezett Budapestről: a muravidéki magyarok kezdeményezésére Zala Györgyről utcát neveztek el. Júniusban Szlovénia megünnepelte önállósulásának 20. évfordulóját. Hogy mit hozott az önálló ország a magyar kisebbségnek, arról a nemzetiségi politikusok általában pozitív értékelést mondtak. Általános megállapítás: a lehetőségek bővültek, de a kisebbségi jogok következetes betartása nem mindig a papíron leírtakat tükrözi. A nyár egyik sajtóeseménye a szentlászlói környezetszennyezés volt, a biogázerőmű kérdése – nem először – eljutott a parlamentbe is. Augusztusban, a magyar nemzeti ünnep alkalmával két rangos elismerés került a Muravidékre: Bence Lajos költő a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjét, Zadravec Szekeres Ilona magyartanár a Kisebbségekért Díjat vette át.

Néhány napra rá Lendva lett a Bogrács Fővárosa, az eseményt pedig Danilo Türk államelnök is megtisztelte jelenlétével. Ősszel indult a színházi szezon: a krónikából nem maradhat ki a most már felnőtt színházként szereplő muravidéki magyar társulat, az Egy&Más premierje, a Körmagyar, és a kiváló hír a fiatalabbaktól: a Carpe Diem általános és középiskolás színjátszócsoport Indiába kapott meghívást, ahol aztán sikeresen szerepelt. A nemzetiségi oktatás nagy projektre készül. November elején jött a hír: a magyar közösség sikeres volt a kétnyelvű oktatásban a magyar nemzettudatot, a magyar nyelvhasználatot javítani kívánó, egymillió eurós nagy pályázati kiíráson. Az irodalom pedig ünnepelt: kétnapos rendezvénnyel tisztelegtek az 50 éves muravidéki magyar irodalom előtt, amelyet még a nyáron megelőzött az első muravidéki ifjúsági írótábor. Ha a január a nemzetiségi politikai személyváltással kezdődött, december az újbóli megválasztásról szólt: az előrehozott parlamenti választásokon Göncz László eddigi képviselő kapott további megbízást a választóktól. Király M. Jutka

„Naptár 2012” – minden előfizetőnknek! Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tisztelt Olvasóink! Karácsony és Újév között szerkesztőségünk és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet közös gondozásában hagyományosan megjelenik a muravidéki magyarság évkönyve, a Naptár, amely idén is minden előfizetőnkhöz díjmentesen érkezik meg az ünnepek között. A 2012-es Naptár is gazdag olvasnivalót kínál: a kalendáriumi rész és a képes eseménynaptár mellett többek közt a 2011-es népszámlálás és a Muravidék kétnyelvű területe adatainak elemzéséről, Lendva város 820 évéről, a radamosi Mária-jelenések 65. évfordulójáról, Ábrahám Albert életútjáról, a dobronaki Turza néptanítói famíliáról, a muravidéki színházmozgalomról és egy megérdemelt boldogság történetéről olvashatnak.Fogadják és olvassák szeretettel! A Népújság az ünnepek után, január 6-án, pénteken jelenik meg ismét. Király M. Jutka

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Muravidék

2011-ben mondták a Népújságnak „Míg Kitzbühelben és Münchenben sportpályákat szereltünk fel skateelemeinkkel, itthon nem keltünk érdeklődést. Még Muraszombatban sem.” Silvijan Čivre, a Varis Top Kft. igazgatója az eladási lehetőségekről a hazai piacon. „Akik eljönnek hozzám, nem ok nélkül teszik, mert a világban semmi sem történik véletlenül.” Varga Nataša lendvai életmód-tanácsadó azokról, akik hozzá fordulnak tanácsért. „Barátságosan előre és visszaköszönni, mosolyogni a szupermarketben és a patikában. Azt hiszem, hogy ezekre van szükségem, és nem Budapestre.” Jordán Tamás színész, rendező, az új szombathelyi színház igazgatója a vidéki élet pozitívumairól. „Elég későn kezdtem, de azt mondják, jobb későn, mint soha!” Kološa Tanja dobronaki énekes a pályájáról. „Tény, ahogy mindenki másnak is ebben a világban, vannak gondjaik, de ez még nem jelenti azt,

hogy lemondtak volna a projektről.” Viktor Ketler, a Petrolija projektmenedzsere a Lendván beruházó partnereiről. „Remélem, hogy erre már a nemzetiségi intézményekben tevékenykedők is rádöbbentek, és keresik a megoldásokat, illetve a fiatalokhoz vezető utakat, mert különben húsz év múlva nem lesz szükség ezekre az intézményekre.” Pisnjak Atilla, a Lavina Kultúrklub elnöke a nemzetiségi intézmények jövőjéről. „Egy olyan ország állampolgáraként kell most megnyilatkoznom, amelyben kiváló törvények születnek. Ahol a kisebbségi jogok európaiak, csak éppen lehetetlen átültetni őket a gyakorlatba.” Kriják Krisztina, a horvátországi Új Magyar Képes Újság főszerkesztője az országról, ahol él. „Vannak, akiknek nagyon tetszenek, vannak, akiknek kevésbé, mert nem funkcionálisak, néhány például beázik. De hogy ilyenekkel nem találkozik az ember máshol, mert

hungarikum, az biztos.” Lajkó Félix hegedűművész a Makoveczépületekről. „Nem fogok már másoknak karriert csinálni, én meg mindig valahol hátul maradok.” Anđa Marić énekesnő – Magyarország soros uniós elnöklő arca Szlovéniában – arról, miért nem ír dalokat másoknak. „Külön örömmel tölti el az itt élő goricskói embert, hogy ismét működik az a vasútvonal Muraszombat és Magyarország között a régi nyomvonalon, amelyet Ferenc József építtetett, Tito felszaggatott, Janez Drnovšek és Orbán Viktor újból megépített.” Vörös Tibor, a Moravske Toplice Községi MNÖK korábbi elnöke arról, mit hozott Szlovénia önálló 20 éve a muravidéki magyaroknak. „… például Lendva környékén olyan kevés tejet gyűjtünk össze, hogy érdemesebb volna egyszerűen kifizetni a termelőket a tej átvétele nélkül.” Stanko Glavač, a Muravidéki Tejszövetkezet

Szívekhez szóló üzenet A karácsonyi titok ismét a szívünkön kopogtat – ezekkel a szavakkal kezdődik dr. Peter Štumpf karácsonyi-újévi köszöntője, amelyeket a múlt pénteken – lábtörése miatt székhez kötve – közvetített a sajtónak a hívek számára. A köszöntőben a megszületett gyerekről, Jézusról beszél, aki számunkra király, de nem olyan király, mint akiket napjainkban is trónusra léptetnek, és nem olyan uralkodók, mint akiket megválasztunk és Peter Štumpf tisztelnünk kell. A betlehemi király egy alázatos király, aki minden karácsonyi üzeembert szeretne átölelni, különösen a nehéz körülmények között netében Jézus élő gyerekeket, a fiatalokat, akik keresik útjukat az életben, a szeretetét emelházasokat, akik elváltak, és az időseket, valamint mindazokat, te ki. akik nemrég veszítették el szeretteinket. Szeretné megérinteni a betegek sebeit, a hontalanokat és a munkanélkülieket. A püspök elmondta, hogy az éjféli mise celebrálása közben széttárva karjait az oltár fölött Jézust arra fogja kérni, hogy érintse meg szívünket, vigasztaljon és tegyen vidámmá bennünket. A szentmisét minden jóakaratú ember számára fogja celebrálni. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

elnöke a tejtermelés helyzetéről. „Tehát mindenképpen kell valaki, aki a földet túrja, s valaki, aki a számítógép előtt ülve intézi a papírmunkát és új infók után kajtat.” Kovač Jožef völgyifalui földművelő arról, hogyan működhet ma egy parasztgazdaság. „A lendvai csapvíz nem csak egészséges, egészségügyileg teljesen megfelelő, hanem természetes is és lágy. Akár palackozni is lehetne.” Ostrič Gizela, az Ökopark Kft. szakmunkatársa a hazai víz minőségéről. „Az indiánoknak van két dolguk és már örülnek is. A boldogságod nem attól függ, hogy mennyi anyagid van.” Zserdin Antal Gellért ferences atya, csentei származású püspök Peruban az európaiakról. „Akkoriban egy személynek a nevén csak három autó lehetett, ezért a falubeliek nevére vettem az autókat. Domonkosfától Szerdahelyig talán mindenkinek volt autója, míg ott voltam, 520 autóm

volt összesen.” Károly Aladár (GMT), a Muravidék leggazdagabb vállalkozója az ausztriai kezdetekről. „Göncz Lászlónak kívánom, hogy minél kevesebb akadémiai vitát folytasson és többet dolgozzon az embereket közvetlenül érintő konkrétumokon.” Orbán Dusán képviselőjelölt a parlamenti választások eredményének értékelésében. „Furcsa helyzet állt elő, amikor nem volt pénze a csapatnak, akkor jól szerepeltek, most, hogy az anyagi ügyek rendeződtek, van a csapatnak elég eszköze, most nem játszanak úgy, ahogy kellene.” Abraham Aleksander, a Hodosi Labdarúgó Klub elnöke arról, hogy igaz a régi mondás: a pénz nem minden. „A községnek a vásárlási ajánlat csupán politikai kockázatot jelent, hiszen mi vagyunk az elsők, akik vettük a bátorságot és beleavatkoztunk a különböző lobbik érdekeibe.” Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a Nafta Geotermre beadott vételi ajánlatról.

Döntés a 2012-es nívódíjasokról Az MNMI Tanácsa az elmúlt héten zártkörű ülésen döntött a 2012. évi magyar nemzetiségi kulturális nívódíjakról. A kitüntető elismerést januárban Pisnjak Atilla (a 15–25 év közötti korcsoport kitüntetettje szertágazó tevékenységéért), valamint Bazsika Magda, a csentei hímzőszakkör vezetője és Sečko Zsuzsanna, a muraszombati Baráti Kör vezetője veheti át több éves fáradhatatlan tevékenységükért. Különdíjat érdemelt ki Suzanne Király-Moss lendvai festőművész és a Pártosfalvi Művelődési és Idegenforgalmi Egyesület népdalköre. (kmj)

Muravidék Felújítási munkálatok az 1. Számú Lendvai KÁI-ban

Szép és biztonságos a felújított tornaterem Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatónője a felújított tornaterem ünnepélyes átadásakor megköszönte Lendva Községnek, hogy a beruházás igénye meghallgatásra talált náluk. Új lett a tornaterem mennyezete és padlózata, valamint új testnevelési eszközöket, kellékeket kapott az iskola. A beruházás értéke 564 ezer euró. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai KÁI 490 tanulója decem-

ber 19-e óta használhatja a teljesen felújított nagy tornatermet, melyet az iskola biztonsági okok miatt már a felújítás megkezdése

előtt kénytelen volt lezárni, a testnevelésórák pedig szabadtéren, illetve a kis tornateremben zajlottak. A tornaterem felújítását a

A felújított tornaterem: új a mennyezet, a padlózat és több új felszerelés érkezett.

Gomboc Kft. kezdte ez év júliusában, felújították a mosdókat, a mellékhelyiségeket, a tornateremben pedig a mennyezet és a padlózat lett új, kicserélték a villanyvezetékeket, a szellőztetési rendszert. A tornateremben átfestették a falakat, melyek akusztikai és puha borítást is kaptak, új bordásfalat és különböző sporteszközöket helyeztek el. Az invesztíció összértéke 563.700 euró. Lendva Község a beruházáshoz szükséges forrásokat saját költségvetéséből biztosította, de bízik abban, hogy az Oktatási és Sportminisztérium a befektetett összeget minél előbb visszatéríti. Anton Balažek polgármester az ünnepi avatón a beruházás feletti öröme mellett kifejtette: – A tornaterem felújítása az első példája az oktatási intézményekbe való befektetésnek. A község vállalta, hogy teljes egészében fedezi a beruházáshoz szükséges anyagiakat, annak ellenére,

hogy a vonatkozó törvény szerint az oktatásügyi invesztíciókat a nemzetiségileg vegyesen lakott területen az Oktatási Minisztérium állja. Remélem, hogy az eset nem válik gyakorlattá, hiszen az oktatásban a magasra állított standardokat a községek nem bírják pénzügyileg teljesíteni. Az iskolában a 2006 óta elvégzett munkálatok értéke 3,5 millió euró. A jövőben viszont szükséges lesz felújítani a teljes víz- és villanyvezeték-rendszert, le kell cserélni a radiátorokat és fel kell újítani a kis tornatermet. A felújított létesítmény feletti örömét a tanulókkal megosztotta Sabo Tatjana igazgatónő is. Az ünnepélyes átadáson – melyen többek közt jelen volt Irena Kumer, a Szlovén Oktatási Intézet Muraszombati Egységének vezetője és Göncz László nemzetiségi képviselő is – alkalmi műsort adtak az iskola tanulói.

Lendvai magyar önkormányzat

Véglegesen döntöttek az „Oral History” mellett Az LKMNÖK Tanácsának hétfői ülésén megerősítették: ha kell, hitelt vesznek fel az „Oral History” uniós projekt előfinanszírozásának fedezésére. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Halász Albert tanácselnök évi beszámolójában hangsúlyozta, hogy a lendvai magyarság nevében a szlovéniai és a magyarországi politikai élet magas rangú képviselővel tárgyalt az év folyamán, különösképpen a Nemzetiségi Hivatal, illetve a magyar nagykövetség munkatársaival volt szorosabb munkakapcsolatban. Az önkormányzat sikeresen megszervezte hagyományos rendezvényeit, felújította irodahelyiségeit, s az

év végére konszolidált, pozitív nullával záró költségvetést tud felmutatni. Az önkormányzat tanácsa is sikeresen tevékenykedett, összesen 28 határozatot fogadott el, ezek mindegyikét végre is hajtotta a szakszolgálat. Elmondása szerint vele együtt az egész szakszolgálat rengeteg munkát fektetett az „Oral History” projekt előfinanszírozásának biztosításába, illetve az önkormányzat területén tevékenykedő társalapított, vagy egyéb magyar programokat kivitelező civilszervezetek pénzügyi igényeinek fe-

dezését biztosító keret megszerzésébe. A rengeteg munka közben sajnos egyszerűen nem maradt idő néhány teendőre, így elmaradt a kapcsolatápolás a felvidéki és a vajdasági testvértelepülésekkel, de például még mindig gondot jelent a tanácsülések megfelelő időpontjának meghatározása. A tanács egyhangúlag elfogadta a beszámolót. A következő napirendi pont alatt a tanács jóváhagyta az óvodákról szóló községi szabályzatot, amelyet az előző ülésen a nemzetiségi passzusok

teljes hiánya miatt vis�szautasítottak. Közben a községi tanács az önkormányzat által javasoltakat teljes mértékben beépítette a szabályzatba, de ennek ellenére több tanácstag talált a szabályzatban úgymond pontatlanságokat, amelyek nem határozzák meg pontosan a nevelési intézmények szakkáderének magyar nyelvtudási szintjét. Hosszabb vita után azonban megállapították, hogy ezt a területet a készülődő általános nemzetiségi törvény hivatott rendezni, így a községi szabályzatnak egyhangúlag támogatást szavazott meg a tanács. Halász Albert elnök a következő napirendi pont

alatt röviden vázolta az „Oral History” projekt kronológiai történéseit, majd szembesítette a tanácsot azzal, hogy a megközelítően 70 ezer eurónyi előfinanszírozási tőkét igénylő projekt érdekében az önkormányzat végül is Lendva Község garanciavállalásával 50 ezer euró összegű hitelt vehet fel, míg a fennmaradó részt az önkormányzat úgyis szűkös költségvetéséből kellene fedezni. A tanács hosszabb vita, pro és kontra érvelések után végül a projekt mellett döntött, reménykedve az előfinanszírozás állami szintű megoldásában, végső esetben pedig nagy valószínűséggel március folyamán hitelt vesz fel.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Muravidék Év végéig döntés születik

A Geotermre öt vételi ajánlat érkezett A Nafta Cégcsoport december 16-án közzétette, hogy a Nafta Strojna és a Nafta Geoterm gazdasági társaságok megvásárlására öt érdeklődő adta be ajánlatát. A két kft.-t a Nafta Petrochem Kft. kívánja értékesíteni a cég szanálási tervével összhangban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nem hivatalos források szerint a Nafta Geoterm megvásárlására Lendva

Nafta Strojnára egy velenjei és egy maribori cég jelezte vételi szándékát. A szanálási program célja biztosítani a Nafta Petrochem hosszú távú

szempontból nem megfelelően kihasznált vagy használaton kívüli vagyon is eladásra kerül, többek között a metanolgyár és a tartályok is.

értékelésére – melynél nem kizárólag csak a vételár lesz a döntő tényező – a felügyelőtanács határozata alapján a Nafta Csoport vezetősége öttagú, a két kft. eladásával foglalkozó bizottságot nevezett ki, melyben az AUKN ügynökség és a szakintézmény képviselőin kívül hárman a Nafta cégből érkeznek. A bizottság által kidolgozott eljárási folyamat elemei – mint az információs memorandum kidolgozása, az adatszoba, a témában

Elfogadták a kétéves költségvetést Dobronakon A Dobronaki Községi Tanács 13. rendszeres ülésén második olvasatban vita nélkül elfogadta a 2012-es és a 2013-as évi költségvetést. Az első olvasatban megtárgyalt 2012-es pénzügyi terv invesztíciós szempontból a tavalyi, illetve az idei projektek befejezését tartalmazza, míg a 2013-as az említettek mellett már teljesen új terveket is szerepeltet. A két költségvetési tervezet összesen 1 millió eurót szán a község jövő évi leg-

A tervek szerint a Nafta Geoterm és a Nafta Strojna eladása az év végéig lezárul. Község, a Petrol olajtársaság és a brit Ascent Resources szénhidrogén-kutató cég nyújtott be ajánlatot, míg a

megmaradását. A jóváhagyott program szerint a helyzet javítása érdekében a cégnél az üzleti

A két kft. eladását meghirdető pályázat december 14-én zárult, az öt beérkezett vételi ajánlat

Hodoson az új évben már nem támogatják a buszjáratot A Hodosi Községi Tanács múlt heti 7. rendszeres ülésén a tanácstagok változatlan pontszámmal megerősítették a beépített és a nem beépített telkekre kirótt illeték mértékét, valamint szintén egyhangúlag elfogadták a muraszombati szociális otthon felé folyósítandó családi szociális juttatás összegét. A beérkezett kérvényekről szóló döntések után a pol-

gármester, Bunderla Rudolf tájékoztatta a tanácstagokat, hogy az illetékes közlekedési minisztériumhoz írt levélben értesítette a tárca illetékeseit, hogy a községnek nincs a továbbiakban lehetősége arra, hogy a muraszombati autóbuszvállalatnak jövőre is – az év utolsó három hónapjában fizették ezt – támogatást adjon a Šalovci–Hodos szakaszon a járatok indítá-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

sához. A levélben egyben felhívta figyelmüket, hogy több szempontból veszélyeztetett térségről van szó, és Hodos Község polgárai elvileg egyenértékű állampolgárok, a közlekedést szervező vállalat pedig az említett 3,5 kilométeres szakasz költségeit valószínűleg megkapja a „koncessziós kalácsból”, amelyet az állam fizet neki. tt

a hazai és a külföldi médiának a sajtóközlemények elkészítése – az eladás komolyságát és átláthatóságát szolgálják. A bizottság a múlt hét csütörtökén, a felügyelőbizottság pedig pénteken tárgyalt az ügyben, s arra számítanak, hogy a folyamat az ütemterv szerint be is fejeződik, ami 2011 végét jelenti. A Nafta Petrochem, valamint a Nafta Csoport helyzetének javítását a két leányvállalat eladása jelentősen befolyásolhatja.

nagyobb projektje számára, az óvoda építésére. A tanács elfogadta a polgármesteri hivatal javaslatát, miszerint törvényi összehangolás miatt módosítja a temetői és temetkezési szolgáltatásokról szóló rendeletet, majd némi vita után elfogadta a beépített telkek illetékének kétszázalékos emeléséről szóló módosítási javaslatot, illetve változatlanul hagyta a nonprofit lakások bérleti díjait. tt

Újabb doktori cím a Muravidékre A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Európai Etnológia Doktori Programja keretében Kepéné Bihar Mária december 13-án sikeresen megvédte doktori disszertációját. Doktori dolgozata Kiskunfélegyháza és a környező települések fóliás kertkultúrájának kialakulása, valamint mai szerepének gazdaság- és társadalomnéprajzi vonatkozásai címmel íródott. A disszertáció opponensei elismerésüket fejezték ki az újszerű témaválasztásért, valamint hogy a kutató a történeti vizsgálatok mellett jelenkutatást is végzett, amelynek központjában a fóliás zöldségtermesztők munkaszervezetének, életmódjának és életstratégiájának bemutatása állt. A téma Szlovéniában és a Muravidéken is mindinkább aktuális. A kedvező éghajlatnak és a termálvíznek köszönhetően környezetünkben is egyre többen építenek fóliasátrakat és üvegházakat. A primőr zöldségtermesztés biztató jövő előtt áll a Muravidéken is, de ehhez még komolyabb társadalmi elszántság, támogatás és tudományos vizsgálatok szükségesek. lkz

Muravidék A fejlesztésorientáltság kifizetődött

„Az önálló község igazolta létét” Marjan Kardinar polgármester jelenleg negyedik mandátumában vezeti Dobronak Községet. A polgármesterrel a 13 évvel ezelőtt önállósodott, a kétnyelvű területen elhelyezkedő község fejlődéséről, a jelenleg futó vagy éppen már befejezett projektekről beszélgettünk, de szó esett a község és a magyar nemzetiség viszonyáról is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– A muravidéki térség egyik legnagyobb gondja az önkormányzati szétdaraboltság. Mi a véleménye, Dobronak Község igazolta önálló létét? – Egyértelműen igen, habár az önálló község alapítása időszakában nekem is voltak kétségeim afelől, hogy van-e az egésznek értelme. Most már azt tudom mondani, kár, hogy nem sikerült már néhány évvel előbb önállósodnunk, az első községalapítási ciklusban. Akkor még nagyobb községben gondolkoztunk, mert Kámaháza, Radamos és Göntérháza területileg, posta szerint vagy akár egyházilag is tartozhatott volna a mi községünkbe is. A kérdésre, hogy jól döntöttek-e, nagyon nehéz válaszolni. Véleményem szerint a legfontosabb az, hogy Dobronak Község polgáraival együtt egy úgymond, „gondolatbeli ugrást” hajtottunk végre, mindannyian jóval öntudatosabbak lettünk, és habár voltak rosszabb időszakaink, sikerünket legszebben a községi ünnepkor színültig telt kultúrotthon mutatja. Jelenleg pozitív rezgések övezik az embereket, az egész községet. – Említette a rosszabb időszakokat. Vajon azokra a támadásokra gondol, miszerint csődbe viszi az önkormányzatot, a tervezett fejlesztési projektek túl merészek? – Igen, néhány évvel ezelőtt voltak ilyen támadások, megjegyzések, de úgy hiszem, a község fejlődése

magáért beszél. Kétségkívül volt időszak, amikor voltak pénzügyi nehézségeinek, de fejlődni e nélkül egyszerűen nem lehet, a felvállalt kockázat gyümölcseit pedig jelenleg takarítjuk be. A 3–4 évvel ezelőtti támadások,

nemrég befejeződött projekttel a község minden polgára csatlakozhat a csatornára, de ez a lehetőség megvan mindenkinek az ivóvizet, a szélessávú internetet illetően is. Emellett, azt hiszem, közlekedé-

Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere. miszerint túlköltekeztünk, csődbe visszük a községet, nem igazolódtak be, sőt, a jelenlegi általános válságos időszakból nézve, abból az időszakból inkább tőkét, vagyis válságmegoldási praktikákat tudtunk meríteni. Nem szabad elfeledkeznünk arról sem, hogy az akkor elindított beruházások megvalósításával egy jelentős alapot teremtettünk, amelyekre most újabb és újabb beruházásokat tudunk építeni. Ha akkor ezt nem tettük volna meg, valószínűleg ma már nagyon nehezen tudnánk ezekbe belekezdeni. – Mely projektek képezik az említett alapot? – Az egyik legnagyobb és legfontosabb mindenképpen a Dolinskói Szennyvízcsatorna, amelyet öt másik muravidéki községgel együtt indítottunk el, de meg kell említenem, hogy az ötlet a miénk volt. A

si szempontból sem állunk rosszul, a község útjai viszonylag jó állapotban vannak, a következő projektek keretében pedig kiépítjük a járdákat és a kerékpárutakat is. A polgároknak az idén átadott egészségügyi állomással biztosítottuk az alapvető egészségügyi szolgáltatásokat, a kultúrotthon végső befejezésével pedig majd nem csak a kulturális tevékenységnek, hanem az idegenforgalomnak és egyéb tevékenységeknek is megfelelő otthont adunk. Mindezek lehetőségeket nyújtanak a korszerű életvitelhez, s így a polgárok községben maradását biztosítjuk. Nem szabad elfeledkeznünk arról sem, hogy a közelünkben fut a muravidéki autópálya, így rövid időn belül bármelyik nagyobb központ elérhető. Az említettek mellett nagyot fejlődtünk a gazdaságot illetően is, igen szép

eredményeink vannak a környezet rendezettségére vonatkozóan. Az első eredményeink már megvannak, ugyanis sok fiatal úgy döntött, itt marad, illetve visszaköltözik Dobronakra. A lényeg az, hogy a projektek – a már megvalósítottak, valamint a tervezettek is – a világ felé nyitást szolgálják. Remélhetőleg így gondolják ezt a szomszédos községek is, mert közösen még nagyobb hatást tudunk majd elérni. Régióban kell gondolkoznunk, elsősorban a munkahelyek megtartásában és az újabbak megteremtésében. Községen belül gondolkozva a jó példák mellett még gondoskodnunk kell az eddig nem megoldott kérdésekről, a volt TIO vállalatról, a zsitkóci határőrlaktanyáról, vagy éppen a zsitkóci mezőgazdasági épületegyüttesről. – A község jövőre tervezi az új óvoda építését is, saját eszközökből, ugyanis eredménytelen volt az illetékes minisztériumnál kiírt pályázaton. Milyen eszközökről van szó? – Sajnos annak ellenére, hogy kétnyelvű, határ menti községről van szó, nem kaptunk eszközöket az új óvoda építésére, pedig elvileg elsőbbséget kellett volna élveznünk. Két pályázatra jelentkeztünk az utóbbi években, egyiken sem voltunk sikeresek. Így sajnos a beruházás fontosságára tekintettel az úgynevezett regionális serkentő eszközökhöz kényszerülünk hozzányúlni. Ezek az eszközök elvileg a gazdaság fejlesztésére voltak szánva, így később indul a Bakonaki-tó körüli fejlesztés, a mezőgazdasági-ipari zóna második fázisa, illetve a kultúrotthon második fázisa. Az óvoda nagyon fontos, így az említett projektek várhatnak egy-kettő évet. Minden említett pro-

jektünk önrészt kíván, ezt pedig az óvoda mellett nem tudjuk biztosítani. – A község és a magyar nemzetiségi önkormányzat a múltban és a jelenben is jól együttműködik, vannak azonban nézeteltérések a nyelvhasználatot illetően. Mi a véleménye ezekről? – A megállapítás helyénvaló, az együttműködés jó volt és jó jelenleg is az. Hangsúlyozom, a község multietnikus mivoltát mindig is előnynek tartottam és soha sem hátráltattam ennek kibontakozását. Szerintem ezen a véleményen van a község polgárainak többsége is, végül is a negyedik mandátumban erősítettek meg tisztségemben a többségben magyar ajkú választópolgárok. A községi tanácsban történtek véleményem szerint csak egyes egyének bizonyos érdekeit szolgálják, és többnyire nem állják meg a helyüket. Az alkotmány és a törvények adta nemzetiségi jogokat tiszteletben tartjuk. A szlovén, a magyar és a roma közösség között véleményem szerint igen toleráns a helyzet, és biztos vagyok abban, hogy ez így is marad a jövőben. – Polgármesterként ellenzi a kisebbségi önkormányzatok közvetlen finanszírozását. Miért? – Félreértés ne essék, nem a kisebbségi önkormányzat pénzügyi önállósága ellen vagyok, egyszerűen arra gondolok, hogy együtt élünk, és különösen a jelenlegi válságos helyzetre tekintettel inkább eszközegyesítésre, mint szétválasztásra lenne szükség. Konkrétan, jelenleg Dobronak Község 150 ezer „nemzetiségi eurót” kap az államtól, és az összeg révén is jelentkezhet különböző projektekre. Ha a 2/3–1/3 szétosztási kulcs szerint a magyar önkormányzat közvetlenül az államtól kapja meg a 100 ezer eurót, akkor ez már nem a mi költségvetési tételünk, és nem is képezhet alapot a különböző projekteknél.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Kultúra Lendvai Galéria-Múzeum

Az eddigi legsikeresebb évet zárták A Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsa hétfői ülésén megtárgyalta az intézet 2012. évi program- és pénzügyi tervezetét, valamint az intézet idei (első tízhónapos) ügyvitelét. Jövőre 40. évfordulót ünnepelnek és szervezik a Zsolnay-kiállítást. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Mint Gerics Ferenc igazgató bevezető ismertetőjéből kiderült, a GalériaMúzeum az idén pénzügyileg az eddigi legsikeresebb évet zárja, bevételük meghaladta azt a határt, mellyel

2012-ben adóköteles jogi személlyé válnak. Különösen az „Alfons Mucha alkotásai” és a „Shunga – erotika a japán művészetben” című kiállítások voltak sikeresek, illetve nyereségesek. Az adókötelezettség következményeként jövőre 8,5 százalékkal megdrágulnak

a Galéria-Múzeum szolgáltatásai, azaz a belépők, bizonyos könyvek és kiadványok. Az intézet 2012-es tervei is szerteágazóak és az intézmény működésének 40. évfordulója megünneplésének jegyében zajlanak. A programokat Dubravko Baumgartner

Gaudeamus balettgála Szombaton este került sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a Nagy Balett Est című rendezvényre, melynek keretében mintegy 20 balettkoreográfiát, kiváló táncot láthatott a közönség. A Balett-művészek Egyesülete, valamint a Művelődési és Promóciós Intézet szervezésében létrejött előadás már második éve vonzza a táncművészet eme koronájának számító műfaj iránt érdeklődőket, s a siker idén sem maradt el. A tavalyi hagyományt folytatva idén is azok a fiatal művészek, illetve művészpárosok kaptak lehetőséget arra, hogy megmutassák tánctudásukat, akik vagy valamely hazai vagy külföldi balett-intézmény növendékei, vagy akik befejezték tanulmá-

Kimagasló produkciókat is láthatott a közönség. nyaikat és szerződésre várnak. Idén a szervezők a már megszokott hazai és külföldi (Budapest, Bécs) műhelyek mellett a szara-

jevói, belgrádi és pozsonyi művészeket is vendégségbe hívták. A műfaj felvirágzásának, a klasszikus zenei hagyományon kívül a jazz-el és a technóval való párosításnak is szemtanúi lehettünk. Főleg a délszláv utódállamokból érkező gyerekek/fiatalok próbálgatják merészen ezeket a lehetőségeket. A bécsi balett-képzők pedig nagyszámú távol-keleti fiatalt foglalkoztatnak. A maribori csoport tagjai (Lara Flegar, Nika Lipolt és Galina Čajka) inkább a klasszikus balettben keresik önmagukat. Némileg kakukktojásnak számított a Magyar Táncakadémia két táncosának szereplése, akik magyar néptánccal léptek fel – de így is nagy tapsot arattak. -ce

képzőművész és Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutató-muzeológus ismertette. A jelentősebb programok között szerepel a kiállítás a Zsolnay-kerámiák gyűjteményéből (július), „A muravidéki zsidóság” című állandó kiállítás a zsinagógában (május), a hetési hímzések retrospektív kiállítása (március), a 40 éves Nemzetközi Kép-

zőművészeti Alkotótábor áttekintő tárlata (május), a Képzőművészeti nyár a lendvai várban sorozat (július-szeptember), több kiadvány kiadása és múzeumpedagógiai program kivitelezése. Az intézet 2012. évi tervezett költségvetése 314 ezer euró, de mint hangsúlyozták, a programok pénzügyi konstrukciója még nem biztosított. A tanács szólt a hatékonyabb marketing és a községben működő kulturális intézmények közös műsorfüzetének szükségességéről.

Határtalanság és művészet A művészetnek nem lehet határt szabni – emlegették fel többen is az I. Művészetek határok nélkül című kiállítás múlt csütörtöki megnyitóján Lentiben a Németh-Fa Kft. telephelyén, ahol magyar, szlovén és horvát művészek állítanak ki. A kiállítás megálmodója, Nemes László festőművész a kiállítást olyan alkalomnak nevezte, amely a művészi élményen túl az emberek egymásra találásának helyéül is szolgál. Manninger

Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke nyitó beszédében a művészetek „szép-értékét” emelte ki: a művészet különben is olyan portéka, ami a határtalansággal rokon, bár a nyelv néha akadály, de ott, ahol ez kiküszöbölhető, „határon túli” erővel bír. Olyan helyzetben vagyunk itt, az egykor határokkal szabdalt térben, hogy összefogásra kell törekednünk – mondta az elnök, aki áldott karácsonyt kívánt az egybegyűlteknek. -ce

A karácsony fénylő és pompás, csillognak a lámpák, szép a szertartás, meghitt a hangulat, táncol minden angyal, a szeretet varázsa szárnyal áhítattal. Ha mégis a szívünkben akad némi bánat, építsünk szentjászolt, sok-sok báránykával, tekintsünk az égre, mondjunk imát, szépet, a Jézuska homlokára ejtsünk egy könnycseppet. Álmodjunk a szeretetről, a boldogságról és a békéről, reménykedjünk szebben, jobban és bízzunk a jövőben; érkezni fog a pirkadat! Szeretetben gazdag, békés karácsonyt, valamint boldog új esztendőt kívánunk!

Göncz László és munkatársai N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Muravidék

Szebbé tenni az ünnepet A karácsony jegyében folyt a találkozó Va s á r n a p s z é p k o r úak gyűltek össze a völgyifalui faluotthonban, ahol Balaskó József, a Völgyifalui HK elnöke köszöntötte őket. Kifejtet-

helyi általános és középiskolások, valamint egyetemisták idézték meg színes, verses-zenés összeállítással. A programban fellépett még a helyi Petőfi Sándor

A csesztregi és a hármasmalmi népdalkör közös éneklése.

te, a karácsonyi ünnepek alkalmából igyekeznek a helyi faluotthonba olyan rendezvényt varázsolni, amellyel szebbé tehetik az idősebbek ünnepét is. A karácsonyi hangulatot a

ME népdalköre és a szilvágyi Rokolya Együttes. A kulturális műsort követően az idősebb korosztálynak estebéd mellett alkalma nyílt egy kis társalgásra is. B. E.

A Hármasmalmi Művelődési Egyesület és a Helyi Közösség szervezésében bensőséges ünnepség keretében tartották meg az idősebb polgárok találkozóját, mely az ünnepek közeledtével még meghittebb volt. Gerenčer József, a Hármasmalmi Helyi Közösség elnöke köszöntőjében az idősebb polgárokról némi önkritikával beszélt: – Nem elég évente egyszer,

így az év végén gondolni rájuk. Sajnos túlmotorizált világunkban gyakran elfeledkezünk arról, mennyi mindent adtak számunkra szülőként, később nagyszülőként. A kulturális műsorban fellépett a helyi népdalkör, a Csesztregi Pávakör férfikara, a Muravidéki Nótázók csoportja, valamint Naca és Mári. A karácsonyi és újévi ünnepkörnek

megfelelően a csoportok az adventi várakozást, valamint a béke és a szeretet ünnepét énekelték meg egyházi és világi dalaikban. A Csesztregi Pávakör és a helyi csoport Molnár Ferencné Ilona vezetésével egy közös karácsonyi éneket is elénekelt. A idősek szemében könnycseppek tűntek fel, régi karácsonyi emlékek tolultak fel… -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Info

Ülésezett a Fejlesztési Régió Tanácsa

Hogyan tudunk bekapcsolódni az EU kohéziós politikájába? A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra vonatkozólag Szlovéniát az EU kohéziós politikája Kelet- és Nyugat-Szlovéniára osztja, eltérő pályázati feltételekkel, különböző pénzkeretekkel. A Fejlesztési Régió Tanácsa egy ellenszavazattal elfogadta a tanács létszámára vonatkozó határozatot, mely szerint a tanácsnak 31 tagja lesz. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Európai Unió kohéziós politikájába való bekapcsolódásról a 2014– 2020-as időszakban Igor Strmšnik, az SVRL igazgatóhelyettese tartott bevezetőt. Az új pénzügyi tervek jelenleg készülnek országos és regionális szinten. Fontos, hogy az önkormányzatok, a régió már a tervezeteknél jelen legyen fejlesztési

programjaival, elképzeléseivel, hiszen a kohéziós alap a 336 milliárd eurós kerettel a legjelentősebb forrást jelenti. Szlovénia keleti és nyugati részre való osztása azt jelenti, hogy Kelet-Szlovéniának (az EU átlagfejlettségének 75 százaléka alatt van) a pénzek lehívását illetően nagyobb változásokra nem kell számítania, sőt marad a támogatási keret is. Nyugat-Szlovéniát illetően pedig a fejlesztési progra-

mok szigorúbb feltételek mellett juthatnak támogatáshoz. A Muravidéken előnyt élveznek azok a projektek, melyek az EU 20:20 fejlesztési stratégiája szerint valósulnak meg, prioritást kap a szaktudás, a versenyképesség, éspedig 11 témában, ezek közé tartozik a környezetvédelem is, mégpedig főként az alacsonyabb széndioxid-kibocsátást illetően.

A kohéziós politikára, a pénzügyekre mindenképpen hatással van Görögország helyzete is. Az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség a december 15-i ülésre újabb javaslatot készített elő a Fejlesztési Régió Tanácsának létszámára vonatkozóan, melyben a községeknek a kidolgozott kulcs szerint 10, a gazdaságnak 10, a civilszervezeteknek 5, a fejlesztési partnereknek

5 és a nemzetiségnek egy képviselő jut. A javaslat tárgyalásánál ismét látható volt, mennyire hiányzik a Muravidéken a polgármesterek együttműködési szándéka, a kölcsönös bizalom. Anton Štihec javaslata, miszerint a tanácsnak 36 tagja legyen, nem kapott támogatást, s így maradt a 31 tagú testület. A tanácsnak az alakuló ülést 2012. március 19-ig kell megtartania.

Támogatást nyert az UPKAČ projekt A „Magas fák gyöngyei”, röviden Upkač nevű projekt 1,2 millió euró támogatást nyert a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007–2013 pályázatán. A hároméves futamidejű program célja felújítani a gyümölcsösöket, az embereket pedig az újbóli gyümölcstermesztésre és -feldolgozásra ösztönözni. A projekt a Goricskó Tájvédelmi Park és az Őrségi Nemzeti Park területén valósul meg. Az Upkač projekt bemutatására kedden Gradon, a Goricskó Tájvédelmi Park székhelyén került sor. SNK

A vadkár ügye továbbra is megoldatlan Goricskón Hétfőn délután Šalovci Község polgármestere, Iztok Fartek hívta össze azt a tanácskozást, ami ismét a goricskói vadkár problémáját feszegette. Az ülésen részt vettek a vadászok és a mezőgazdasági gazdálkodók képviselői mellett az érintett községek polgármesterei is. A tanácskozást sok vita kísérte, megoldás viszont ezúttal sem született. A Šalovci Községi Tanács legutóbbi ülésén a tanács tagjai javaslatot fogadtak el a Peskovci LPN vadászati társaság megszüntetésének kezdeményezéséről. A döntést azzal indokolták, hogy a társaság nem végzi a munkáját kielégítően, vagyis nem tudják uralni a területüket, túl sok a vad és a vadak okozta kár, a gaz-

dák pedig elégedetlenek a károk felbecsülésével és a kártérítéssel. A jövőben a jó megoldást abban látnák a gazdák, ha a társaság helyett a területet a vadászegyletek között lehetne felosztani, hiszen jó példa az egyletek működésére a Pártosfalvi Vadászegyesület, ahol zökkenőmentes a gazdákkal a kapcsolat és a vadászterületüket jól kézben tartják. A hosszas vita után viszont érdemi megoldás ez alkalommal sem született, a Peskovci LPN feloszlatáshoz törvénymódosításra volna szükség. A helyzet tehát változatlan, a peskovci társaság pedig továbbra is kitart amellett, hogy a munkájukat jól végzik, a vadászterületüket pedig képesek uralni. AK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

A decembert, az ünnepek, a jókívánságok és a kézfogások hónapját fogadják nyílt szívvel és engedjék szárnyalni a jövőről szóló álmokat. Eközben pedig ne aggódjanak, hiszen a Triglav Biztosító a 2012-es esztendőben is hű barátjuk marad. Minden rendben lesz, hiszen a jövőben is biztonságosabb jövőt teremtünk Önöknek.

Boldog új évet kívánunk!

Info a mai napon... December 22-én történt 1476 Budán házasságot kötött I. (Corvin) Mátyás és Aragóniai Beatrix. 1807 Az Amerikai Egyesült Államokban elfogadták az embargóról szóló törvényt, amely megszüntette a kereskedelmet Európával. 1858 Megszületett Giacomo Puccini olasz zeneszerző (Tosca, A pillangókisasszony). 1872 A város vezetői elfogadták a döntést, miszerint Budapest főváros néven Pest, Buda és Óbuda egyesül. 1894 Elítélték Alfred Dreyfus zsidó származású francia vezérkari kapitányt. 1895 Wilhelm Röntgen német fizikus először készített röntgenfelvételt – a felesége kezéről. 1962 Megszületett Ralph Fiennes angol színész (Schindler listája, Az angol beteg, A napfény íze). 1972 Megszületett Vanessa Paradis francia énekesnő, modell, Johnny Depp élettársa.

visszapillantó

2001. december 20-án, 50. szám

Gyöngyökkel ékesített gömbök Beszélgetőpartnerem, Kocet Anus előtt az asztalon csipkékkel és különböző gyöngyökkel telerakott karácsonyfadíszek pompáznak. A kóti származású hölgyet a színpompás karácsonyfadíszek készítéséről kérdeztük. – Mióta díszíti a karácsonyfadíszeket? – A gömbök, illetve a karácsonyfadíszek készítését 1996-ban kezdtem el, amikor munkanélküli lettem és nem tudtam magammal mit kezdeni. Először tojások díszítésével kezdtem, később azonban már karácsonyfagömböket is díszítettem. Pillanatnyilag 152 karácsonyfadíszem van, és mindegyik más-más mintával van kirakva. Meg kell azonban jegyeznem, hogy már rengeteg karácsonyfa-

díszt elajándékoztam. – Milyen technikát alkalmaz a díszítés során? – Először is az „árut”, vagyis a gömböket és más formájú karácsonyfadíszeket, a csipkéket, gyöngyöket és a zsinórokat be kell

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Ünnepi hangulatban A méz hosszú évszázadokon keresztül az egyedüli édesítőszer volt. A cukor mellett a méz tartalmaz kis mennyiségben ásványi anyagokat,

vitaminokat, enzimeket, savakat, aromatikus anyagokat, aminosavakat… A különféle illóolajok, amelyek a mezei növényektől származnak, határozzák

szerezni. Itt megjegyezném, hogy hat különböző országból származnak a díszítésnél használt kellékek. Az árubeszerzést követően a különböző csipkékből kivágom a kis rózsákat, majd ezeket a csipkéket ráragasz-

tom a karácsonyfadíszekre. Miután a gyöngyöket felragasztottam a gömbökre, következik a nagyon nagy precizitást, figyelmet és természetesen jó „idegeket” igénylő munka, a gyöngyök „feltűzdelése” a díszekre.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

meg az egyes mézfajták jellegzetes illatát. A leggyakoribb mézfajták: fenyő-, zsálya-, erdei, virág-, akác, gesztenye-, napraforgó-, hárs-, hajdinaméz stb. És mit tegyünk, ha a méz kikristályosodik? Ez egy természetes folyamat. A méz szépen harmonizál a fa-

héjjal, gyömbérrel, szegfűszeggel, kardamommal… Ne feledjük, hogy a méz sok cukrot tartalmaz, ezért mértékletesen fogyasszuk, mint ahogy ez minden cukorféleségre vonatkozik. Tény azonban, hogy ajánlatos a cukrot mézzel felcserélni. Tehát ha több

mézet akarunk fogyasztani, akkor elengedhetetlen, hogy a fehér cukor mennyiségét, illetve a cukortartalmú élelmiszerek fogyasztását csökkentsük. Kinek ajánlatos a méz fogyasztása? Mindenkinek, de csak kis mennyiségben.

Lazac ünnepi módon

Zamatos sütemény

• 60–80 dkg lazac • 2 kanál olívaolaj • Egy citrom leve • Frissen aprított rozmaring vagy kakukkfű • 1 kávéskanál meleg méz • Só

• • • •

40 dkg liszt • 5 dkg cukor • 3 kanál méz 5 dkg őrölt pirított mogyoró vagy dió • 2 tojás 1 vanília • 4 kanál olaj • Joghurt • Sütőpor 2–3 dl joghurt szükség szerint

TÖLTELÉK: • 80 dkg reszelt alma • Egy kávéskanál fahéj • Kevés őrölt szegfűszeg • 2 kanál lekvár • 2 kanál méz

A halat enyhén megsózzuk és zsiradék nélkül átsütjük (grillen, teflonban). Elkeverjük a citromlevet, a mézet, az olívaolajat és a rozmaringot. Amikor a hal megsült, levesszük a tűzről és leöntjük az öntettel.

" 10

A tojást, a cukrot, a mézet, a vaníliát és az olajat elkeverjük. Hozzáadjuk a 2 dl joghurtot és a sütőporral elkevert lisztet, valamint a mogyorót vagy a diót. Annyi joghurtot keverünk még bele, hogy a tészta folyós állagú legyen, hogy bele lehessen önteni a tepsibe. Elkeverjük a lekvárt, a mézet és a fűszereket. Óvatosan belevegyítjük az almát. A kikent és zsemlemorzsával szórt tepsibe beleöntjük a tészta felét, meghintjük az almával és leöntjük a tészta megmaradt felével. Megsütjük, lehűtjük, és kisebb kockákra vagdaljuk, majd meghintjük porcukorral.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Info december 23. péntek

december 24. szombat

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:50 Erazem és a csavargó – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepély az önállóság napja alkalmából, 20:50 Itt az otthonom – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:10 Videó-fal, 14:55 Európai magazin, 15:30 A nyolcadik nap, ism., 16:00 Hidak, ism., 16:30 Helyek 20:55 Reklámőrültek és szokások, 17:00 Circom regional, 17:25 Fekete-fehér idők, 17:40 Érdekel a könyv, 18:05 Felső és alsó – angol sorozat, 19:05 Videó-fal, 20:00 A kapcsolat – ausztrál dok. műsor, 20:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:45 Paralaxa – am. film, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Kő, papír, olló, 14:25 Natúra, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 22:30 A hivatal – angol sorozat, 23:05 Egy este az Il Divóval – koncert, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 8:30 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:35 Második esély – am. sorozat, 12:25 Asztro Show, 13:30 A szív útjai – török sorozat, 14:35 Jégkirálynő a hokipályán – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 Való Világ, 23:20 Reflektor, 23:35 Törzsutas, 0:00 Dupla hatos – am. film, 1:40 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 A megbocsájtás útja – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai 21:00 Az iskoláját! sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Az iskoláját! – am. film,, 23:00 All in – pókerműsor, 23:30 Aktív, 0:30 Tények este, 1:05 EZO.TV, 2:05 Alexandra Pódium.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 12:30 Az élet tükrei – portréfilm, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:25 Az igazi Télapó – francia film, 16:05 22:35 Az Eroika és az RTV Állatokról, emberekről, Szimfonikusok karácsonyi 16:25 A kertben, 17:00 hangversenye Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Sanja – am. film, 21:40 Dokumentumműsor, 22:35 Az Eroika és az RTV Szimfonikusok karácsonyi hangversenye, 23:50 Éjféli mise közvetítése Ljubljanából, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Az időn át, 8:40 Szlovénia nézetei, ism., 10:05 Különleges kínálat, 10:45 Éjféli klub, A Hét, ism., 12:55 Helyek és szokások, Szlovének Olaszországban, ism., 13:55 Circom regional, Érdekel a könyv, ism., 14:45 Labdarúgó-magazin, 15:15 Símagazin, 15:40 Anka Tasmanka – dok. műsor, 16:30 Iznogoud – francia film, 18:05 Felső és alsó – angol sorozat, 20:00 G. Puccini: Bohémélet – operafilm, 21:50 Kulturális hegycsúcsok, 22:15 Idegenforgalmi műsor, 22:40 Potter kisasszony – am. film, 0:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00 Gyerekműsor, 11:30 Ünnepi sütés-főzés, 12:00 Hírek, 12:05 A magyar parlament karácsonya, 13:00 A Kormorán és vendégei – koncert, 14:25 Milliomos Mikulás – am. film, 16:00 Beethoven – am. film, 17:25 Gasztroangyal, 18:20 Matula kalandpark – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:00 Sissi I. – A magyarok királynéja – osztrák film, 21:40 A varázsfuvola – opera, 0:00 Karácsonyi éjféli mise.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:40 Karácsonyi történet – am. film, 12:30 A medvementő – am. film, 14:20 Ki a Télapó – am. film, 16:10 Egy éjszaka a királlyal – am. film, 21:35 Micsoda nő! 18:30 Híradó, 19:00 Jégkorszak – Állati nagy karácsony – rajzfilm, Fókusz plusz, 19:25 Jégkorszak – am. rajzfilm, 21:00 ValóVilág, 21:35 Micsoda nő! – am. film, 0:00 Mária, egy anya története – brazil film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:35 Szurikáták – dok. film, 13:05 Barbie csodás karácsonya – am. rajzfilm, 14:25 Enyveskezű Mikulás – am. film, 16:05 A kétszáz éves ember – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Shrekből az angyal – am. rajzfilm, 19:30 Shrek – am. rajzfilm, 21:15 Csillagpor – am. film, 23:45 Segítség, Karácsony! – am. film, 1:25 Karácsony a Riviérán – angol film.

Duna Tévé

5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45 Pannonia 3 keréken – magyar sorozat, 15:10 Lyukasóra, 15:40 Szerelmes földrajz, 16:10 Ízőrzők, 16:45 A zene összeköt – szerb dok. film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Lóvátett lovagok – am. film, 23:05 Dunasport, 23:10 A szabálytalan Simone Weil – francia dok. film, 0:25 Gyógyító hangok – Lovász Irén koncertje, 1:35 Ismétlések.

6:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 A három királyok – francia dok. műsor, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:10 A karácsonyi jávorszarvas kalandjai – német film, 15:35 Tízperces mesék – angol sorozat, 15:50 80 nap alatt a Föld körül – am. film, 18:00 Híradó, 18:25 Mese, 19:00 Collodi–Litvai: Pinokkió – színházi előadás, 20:40 Tízperces mesék – angol sorozat, 20:50 Egy varázslatos karácsony – angol film, 22:20 Ennio Morricone: Dal az elrejtett Istenről – koncertfilm, 23:15 Mennyből az angyal – dok. film, 23:30 Isten kezében – Megszentelt kövek, 0:00 Éjféli szentmise közvetítése.

december 25. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet, 11:00 Karácsonyi mese – zenés műsor, 11:15 A lélek horizontja, 11:55 Urbi et orbi Rómából, 12:35 A szlovén lélek zengése, 13:00 Hírek, 13:20 Lojze Slak együttesének koncertje, 15:10 Rajzfilm, 16:35 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 A lelenc – ifjúsági film, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Pedro Opeka – dok. film, 21:40 A családom – angol sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Ars 360, 23:25 Az igazságtalanság – angol sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:05 Az időn át, 8:15 Glóbusz, ism., 8:45 Az egyetem, Turbulencia, ism., 9:45 Ave Maria – Panis Angelicus, 9:55 A diótörő – balett, 10:10 Hallgassunk a csöndre, 10:40 A barátnő – norvég film, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:05 Mimi Malenšek írónő portréja, 14:00 A kranji gimnázium karácsonyi koncertje, 15:45 A lakbér – színházi előadás, 17:00 Andrea Bocelli és David Foster koncertje, 17:55 A természet gyümölcsei – dok. műsor, 18:30 Felső és alsó – angol sorozat, 19:20 Pearsonéknál – am. sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:00 Karácsonyi remény – am. film, 22:30 Coppelia a Montmartre-on – balett.

Magyar Tévé 9:00 Gyerekműsor, 11:00 Karácsonyi református istentisztelet, 12:00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:35 Hírek, 12:40 Mondák a magyar történelemből, 12:55 A Kormorán és vendégei – koncert, 14:30 Szegény gazdagok – magyar film, 16:00 Rex, a kölyökfelügyelő – német film, 17:35 A Szövetség – karácso21:45 Égi madár nyi különkiadás, 18:35 SzerencseVasárnap, 19:30 Híradó, 20:00 Sissi II. – Az ifjú császárné – osztrák film, 21:45 Égi madár – magyar film, 23:00 Biblia: Jézus – am. film, 1. rész, 0:35 Szenthelyi Miklós hangversenye.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:25 Huncut karácsony – am. film, 13:05 Arthur és a villangók – am. rajzfilm, 14:50 Egy jávorszarvas kalandjai – német film, 16:35 Télapó 2. – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Harry Potter és a Főnix Rendje – angol film, 21:25 ValóVilág, 22:00 Ház a tónál – am. film, 23:45 Férjhez mész, mert azt mondtam – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 12:10 Tini Nindzsa Teknőcök – am. rajzfilm, 13:50 Barbie mesés Karácsonya – am. rajzfilm, 15:10 Apát kérek karácsonyra – am. film, 16:50 A pót télapó – am. film, 18:30 Tények, 19:00 MadagaszKarácsony – am. rajzfilm, 19:30 Shrek 2. – am. rajzfilm, 21:15 Mr. Magorium meseboltja – am. film, 23:10 Amerika kedvencei – am. film, 1:00 Havasi Balázs Symphonis Concert Show.

Duna Tévé 6:05 Gyerekeknek, 11:00 Világ-nézet – Ábrahám gyermekei, 12:00 Urbi et Orbi, 12:35 Híradó, 12:50 Élő népzene, 13:20 Hazajáró, 13:50 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:45 Csellengők, 15:20 Utókor – dok. sorozat, 15:50 Múltidéző, 16:25 A kölcsönkért kastély – magyar film, 18:00 Híradó, 22:35 Jane Eyre 18:30 Mese, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Mága Show, 21:35 Klubszoba, 22:35 Jane Eyre – angol–francia–olasz film, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

december 26. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Karla karácsonya – dán film, 13:00 Hírek, 13:30 Első és második, ism., 13:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:10 A lélek horizontja, ism., 14:50 Jó napot, Koroška!, 15:15 A nyár slágere – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A hímzések elfelejtett kincse – dok. műsor, 18:00 Soča, élet a folyó partján – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 20:55 A 71-es generáció – dok. film, 22:30 Híradó, 22:55 Opus, 23:30 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Az időn át, 8:10 Zenés műsor, 8:25 Ünnepség az Önállóság Napja alkalmából, ism., 9:15 Itt az otthonom – dok. műsor, ism., 10:35 Mezőgazdasági műsor, ism., 11:25 Polka-film – dok. film, 13:15 A modern Télapó – spanyol rajzfilm, 14:35 Videó-fal, 15:25 A kapcsolat – ausztrál dok. műsor, 16:15 Szombat délután, ism., 17:50 20:00 Vízió – Pearsonéknál – am. sorozat, 18:10 Hildegard von Ars 360, 18:45 Pokoli választás, Bingen életéről 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Vízió – Hildegard von Bingen életéről – német–francia film, 21:45 Zenés műsor, 22:50 A 2. számú táj – szlovén film, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 8:55 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:05 Mondák a magyar történelemből, 12:15 A Ghymes együttes karácsonyi koncertje, 13:20 Jelfák, 13:30 Mici néni két élete – magyar film, 15:00 Az igazi Télapó – francia film, 16:35 Kaliforniai karácsony – am. film, 18:10 Csingiling – am. rajzfilm, 19:30 Híradó este, 20:05 Sissi – Sorsdöntő évek – osztrák film, 21:50 Utolsó rapszódia – magyar film, 23:05 Biblia: Jézus – am. film, 2. rész, 0:40 Szenthelyi Miklós koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:40 Trendmánia, 11:05 Havazin, 11:35 A szálloda kedvence – am. film, 13:10 Asterix Amerikában – francia rajzfilm, 14:35 Reszkessetek, repülők – am. film, 16:10 Apád-anyád idejöjjön! – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Neveletlen hercegnő – am. film, 21:00 ValóVilág, 21:30 Hull a pelyhes – am. film, 23:00 Egy nejnél jobb a kettő – olasz film, 0:45 Havas csodák – am. film.

TV2 6:00 Tv2-matiné, 12:35 Furcsa hétköznapok – magyar sorozat, 13:05 Babe – am. film, 15:05 A Mikulás karácsonya – am. rajzfilm, 16:35 Kelekótya karácsony – 19:05 Harmadik Shrek am. film, 18:30 Tények, 19:05 Harmadik Shrek – am. rajzfilm, 20:55 Végre Karácsony! – am. film, 22:55 Hepiendek – am. film, 1:20 Michael Bublé – koncert.

Duna Tévé 6:10 Ismétlések, 8:25 A Karácsony története – finn film, 9:40 Tízperces mesék – angol sorozat, 10:00 Család-barát, 10:50 Egészség+, 11:20 Sebaj Tóbiás – magyar rajzfilm, 11:30 Ferenc, Assisi lovagja – francia dok. film, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Csendes éj – osztrák dok. film, 15:00 Egy gyermek, akit Jézusnak hívnak – olasz sorozat, 16:40 Karácsony ünnepe Böjte Csaba atyával, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Cranford – angol sorozat, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Fiú a Marsról – am. film, 23:20 Sportaréna, 0:10 Fanny és Alexander – svéd film, 1. rész.

M u rav i d é k i M a g ya r R á d i ó ( U R H 87 , 6 M H z, K H 5 5 8 k H z ) w w w. r t v s l o . s i / m m r, e - m a i l : m m r @ r t v s l o . s i 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 15:00 Terepjáró, 16:10 Hétvégi programajánló, 16:30 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 18:20 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egészségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótája választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Vackarádió, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat / Igaz-e / Szentmise ill. istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős, 11:30 Terepjáró, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős - ismétlés, 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások, 0:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig - ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Mindentudás Egyeteme, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor-Halász-lé, 23:55 Műsorzárás

Info december 27. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Interjú, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Érdekel a könyv, 16:05 Ami szent és a világ, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberek23:35 A CERN és Isten ről, 18:00 Soča, élet a folyó létének kérdése partján – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 A népdal három élete – zenés dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A CERN és Isten létének kérdése – osztrák dok. műsor, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, ism., 13:15 Pokoli választás, ism., 14:30 Aranyfüst, ism., 15:05 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:15 Hallgassunk a csöndre, 16:40 A kertben, 17:05 Kulturális hegycsú csok, 17:35 Hidak: Barangolások, ism., 18:05 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 Videó-fal, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 City folk: Prága, 20:25 Pearsonéknál – am. sorozat, 20:45 Mária férfijai – norvég film, 22:05 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nehéz kesztyűk – magyar film, 14:35 Angyali érintés – am. sorozat, 15:20 Mondák a magyar történelemből, 15:35 DTK Extra, 16:30 Sport 2011, 17:25 Honfoglalás – rockopera, 19:30 Híradó este, 20:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 Igazából szerelem – angol film, 23:10 A rejtélyes XX. század, 23:50 Sport 2011.

RTL Klub 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Békavári uraság – angol film, 11:25 A dzsungel könyve 2. – am. film, 12:55 Barátság mindenáron – am. film, 23:40 Az orosz kapcsolat 14:30 Az agyoncsapat – am. film, 16:20 Bűnvadászok – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Fedőneve: Takarító – am. film, 21:05 ValóVilág, 22:00 Buliszerviz 2. – am. film, 23:40 Az orosz kapcsolat – orosz film, 1:40 Légimentők – angol sorozat.

TV2

december 28. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A népdal három élete – zenés dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Osvatina – a pogány tűz – dok. műsor, 17:55 Soča, élet a folyó partján – dok. sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Čikorja an´ kafe – szlovén rajzfilm, 20:10 Kajmak és lekvár – szlovén film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Osvatina – a pogány tűz – dok. műsor, ism., 0:05 Az orvosnő naplója – német sorozat, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:15 Jó reggelt, ism., 13:20 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:45 Videó-fal, 15:35 A 71-es generáció – dok. film, 17:10 Lienz: Óriás műlesiklás, ism., 18:05 A népdal három élete – zenés dok. műsor, ism., 18:55 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 Sport a 2011-es évben, 21:00 Az újévi síugróturné előtt, 22:00 Pia és Pino Mlakar – dok. film, 23:15 Videó-fal.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:25 Mondák a magyar történelemből, 9:40 Elcserélt lányok – am. sorozat, 10:25 David anyja – am. film, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát expressz, 12:55 Mit csinált felséged 3-tól 5-ig? – magyar film, 14:20 Angyali érintés 17:45 Kutyába se veszlek – am. sorozat, 15:10 Mondák a magyar történelemből, 15:25 Gasztroangyal, 16:25 Flash, 16:50 Sport 2011, 17:45 Kutyába se veszlek – am. film, 19:30 Híradó este, 20:10 Hóbarát – am. film, 21:55 Ki-be tawaret – magyar film, 23:30 A tánc legendája, 0:30 Sport 2011.

RTL Klub 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Mary Poppins – am. film, 12:55 Ütős játék – am. film, 15:05 Álom.net – magyar film, 17:00 Drágám, add az életed! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:25 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 21:15 ValóVilág, 23:00 Gyilkosság a bázison – am. film, 0:35 Túlvilági kapcsolat – am. film.

TV2

6:25 Tv2-matiné, 12:20 Furcsa hétköznapok – magyar sorozat, 12:50 Szórd a pénzt és fuss! – amm. film, 14:40 Matilda, a kiskorú boszorkány – am. film, 16:30 Sky kids – am. film, 18:30 Tények, 19:05 Kung Fu Panda – am. rajzfilm, 19:35 Mézengúz – am. rajzfilm, 21:10 Mission: Impossible 3. – am. film, 23:40 Propaganda, 0:40 Tények este, 1:10 EZO.TV, 1:45 Klubvilág – am. film.

Duna Tévé 6:10 Ismétlések, 8:25 Csodakutyák 2. – am. film, 9.45 Tízperces mesék – angol sorozat, 10:00 Család-barát, 10:50 Sebaj Tóbiás – magyar rajzfilm, 11:00 Zénó – rajzfilm, 11:05 Télapó pirossapkás koboldjai – olasz rajzfilm, 11:30 Az ötödik szó: Kalkuttai Teréz anya élete – francia dok. film, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Univerzum, 15:20 Egy gyermek, akit Jézusnak hívnak – olasz sorozat, 16:50 Tízperces mesék – angol sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Cranford – angol sorozat, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Afrikai szeretők – német film, 23:40 Fanny és Alexander – svéd film, 2. rész.

6:25 Tv2-matiné, 12:05 Furcsa hétköznapok – magyar sorozat, 12:35 The Blues Brothers – am. film, 14:45 A sherwoodi erdő titka – kanadai film, 16:45 Cápasrác és Lávalány kalandjai – am. film, 18:30 Tények, 19:05 Pata-csata – am. film, 21:05 A Skorpiókirály – am. film, 22:55 Hiába futsz – am. film, 0:40 Dakar 2012, 1:10 Tények este, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Arcélek, 14:40 Talpalatnyi zöld, 15:05 Ablak a természetbe, 15:20 Svejk, a derék katona – cseh film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Cranford – angol s o ro z a t , 19 : 3 0 21:30 Az elszánt diplomata MacGyver – am. sorozat, 20:30 Arisztokraták – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Az elszánt diplomata – angol film, 23:35 A divat mint művészet – dok. film, 0:30 Harcsa Veronika Quartet.

december 29. csütörtök Szlovén Tévé

december 30. péntek Szlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:35 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:25 Silence – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Osvatina – a pogány tűz – dok. műsor, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Soča, élet a folyó partján – dok. sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Klement Jug mítosza – dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Lienz: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:40 Bormio: Lesiklás, férfiak, 13:20 Lienz: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:30 Videó-fal, 15:20 Európai magazin, 15:55 Az egyetem, 16:25 Oberstdorf: Újévi síugróturné, 17:50 Lienz: Mű16:25 Oberstdorf: Újévi lesiklás, ism., síugróturné 18:50 Bormio: Lesiklás, ism., 19:50 A lóhere, 20:00 A túloldalon – német film, 21:55 Rex felügyelő – olasz sorozat, 22:45 A zsaru – francia sorozat, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Illatos út a semmibe – magyar film, 14:30 Angyali érintés – am. sorozat, 15:15 Mindenből sok van, 16:15 Flash, 16:40 Sport 2011, 17:45 A testőrök visszatérnek – angol film, 19:30 Híradó este, 20:10 Apák napja – am. film, 21:50 Nyár utca, nem megy tovább – magyar film, 23:05 Európai Filmakadémia Díj 2011, 23:35 Angi jelenti, 0:10 Sport 2011.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Rádió – am. film, 12:30 Enyém a vár – angol film, 14:25 Plasztik szerelem – am. film, 16:25 Oscar – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Dinó – am. rajzfilm, 21:00 ValóVilág, 21:55 Két túsz között – am. film, 0:00 Egy életem, két halálom – kanadai film, 1:35 Börtönpszichó – am. film.

TV2 6:25 Tv2-matiné, 9:50 Menekülés Atlantiszról – am. film, 11:20 Beethoven 3. – am. film, 12:55 Furcsa hétköznapok – magyar sorozat, 16:40 9 és 1/2 randi 13:25 Sárkányszív 2. – am. film, 15:00 A tűzsárkány birodalma – am. film, 16:40 9 és 1/2 randi – magyar film, 18:30 Tények, 19:05 Rém rom – am. rajzfilm, 21:00 A Skorpiókirály 2. – am. film, 23:10 Tökéletes célpont – am. film, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Klement Jug mítosza – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovén villanások, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 12:05 Klement Jug 17:50 Soča, élet a folyó mítosza partján – dok. sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Prifarski muzikanti – koncert, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 13:25 A hírnök, ism., 14:45 Európai magazin, 14:50 A nyolcadik nap, ism., 15:25 Helyek és szokások, 15:55 Circom regional, 16:25 Oberstdorf: Újévi síugróturné, 18:15 Fekete-fehér idők, 18:30 Érdekel a könyv, 19:00 Videó-fal, 20:00 Űrturisták – svájci dok. műsor, 21:00 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:50 Apokalipto – am. film, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 HungarIQ, 13:25 Özvegy menyasszonyok – magyar film, 14:40 Angyali érintés – am. sorozat, 15:30 Poén Péntek, 16:25 Flash, 16:55 Sport 2011, 17:50 Alfonzó szenvedélyei, 18:30 Vad Magyarország – magyar dok. film, 19:30 Híradó este, 20:10 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Négy szellem, 23:00 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:25 A hivatal – angol sorozat, 23:55 Billy Idol – koncert, 1:20 Sport 2011.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:45 Dawn Anna – am. film, 11:15 Fiúk a parton – am. film, 13:05 Hangya boy – am. rajzfilm, 14:35 Az angyalok is babot esznek – olasz film, 16:50 Az őserdő hőse – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Elvarázsolt kastély 23:35 Végzetes bankrablás – am. film, 21:00 ValóVilág, 22:00 Anakonda – am. film, 23:35 Végzetes bankrablás – kanadai film, 1:05 Erőszakos múlt – am. film.

TV2 6:25 Tv2-matiné, 10:50 Beethoven 4. – am. film, 12:20 Furcsa hétköznapok – magyar sorozat, 12:50 Fletch – am. film, 14:40 Szellemirtók – am. film, 16:35 Hajrá csajok – am. film, 18:30 Tények, 19:05 Állj, vagy lő a mamám! – am. film, 20:55 A szuper exnőm – am. film, 22:55 Lökött örökösök – angol film, 0:35 All in – pókerműsor, 1:35 EZO.TV.

Duna Tévé

5:45-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Herend, az más – dok. film, 15:15 Svejk, a derék katona – cseh film, 16:45 Virágzó Magyarország, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Cranford – angol sorozat, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Csárdáskirálynő – német operettfilm, 23:20 Enrique és Judita – német dok. film, 0:10 Pengető, 1:15 Ismétlések

5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Jávorszarvas a verandán – angol dok. film, 15:05 A három királyok – francia film, 16:45 Virágzó Magyarország, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Cranford – angol sorozat, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Lidérces órák – am. film, 23:05 A malegaoni Superman – szingapúri dok. film, 0:00 Illényi Katica koncertje.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: ( 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 A kertész válaszol/Értékőrzők/ Határtalan történetek/A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor - Fórum, 23:55 Műsorzárás,

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelvművelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális - ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Kívánságműsor (magyar nóta), 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Irodalmi párbeszéd/Mese-lesen, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor – Elfelejtett szavak, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:15 Műsorismertetés, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 15:00 Terepjáró, 16:10 Hétvégi programajánló, 16:30 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 18:20 Halló, Magyarország, halló, Muravidék, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Info január 1. vasárnap

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:25 A kis herceg – am. film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Misszió 2012, 22:15 Egészségünkre – A szilveszteri csók, 0:30 Nuša Derenda koncertje, 2:10 U2 – Vertigo in Milan – koncert, 3:00 Chemical Brothers – koncert.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:15 Újévi hangverseny Bécsből, 13:45 Hírek, 14:10 Római vakáció – am. film, 16:05 2Cellos – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Vlado Kreslin koncertje, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A saját utunkat járjuk – szlovén film, 21:35 Andrea Bocelli koncertje, 23:05 Hírek, 23:30 Ars 360, 23:45 Isten hozta, Woodstock! – am. film, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Az időn át, 8:10 Szlovénia nézetei, ism., 9:30 Különleges kínálat, 10:00 Szlovén villanások, ism., 10:25 Helyek és szokások, ism., 11:00 Circom regional, Érdekel a könyv, ism., 11:45 Éjféli klub, ism., 12:55 A Hét, ism., 13:55 G.-Partenkirchen: Újévi síugróturné, 15:15 Oberstdorf: Sífutás, 16:15 Sport a 2011-es évben, ism., 17:15 Az év sportolója Szlovéniában, ism., 18:15 Varázslatos cirkusz, 20:00 Vacsora egy személyre – angol film, 20:10 Camille – am. film, 21:40 Magassági mámor – am. film, 23:15 Viszontlátás – am. film, 0:50 Az Apokalipszis lovasai – am. film, 2:15 Veszélyes felvételek – am. film, falak mögött.

Magyar Tévé 6:55 Nap-kelte, 9:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Aki feltalálta a rövid élet titkát – dok. film, 12:35 Vivát Bacchus! – koncert, 13:30 Meztelen diplomata – magyar film, 14:55 Beethoven 2. – am. film, 16:25 Maradj talpon!, 17:35 Gasztroangyal, 13:30 Meztelen diplomata 18:30 Ákos-koncert, 19:30 Híradó este, 20:00 Poén Péntek, 21:55 Határtalan zene – szilveszteri gálaműsor, 0:02 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:10 Retró kabaré, 1:55 Házibuli hajnalig, 2:50 200 szál cigi – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Asztro Show, 11:00 Autómánia, 11:30 Bigyó felügyelő – am. film, 12:50 Macskafogó 2. – magyar rajzfilm, 14:30 Szuperzsaru – am. film, 16:30 Kincs, ami nincs – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Men in Black – am. film, 21:10 ValóVilág, 22:10 Amerikai taxi – am. film, 0:05 Gézhelyzet, avagy kórház a káosz szélén – am. film, 1:45 Süthetjük – am. film.

TV2 6:30 TV2-matiné, 10:00 Röfitábor – am. film, 11:35 Tappancsok – ausztrál fil, 13:05 Szellemirtók 2. – am. film, 15:00 Fletch 2. – am. film, 16:45 Bilko főtörzs – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Aktív, 19:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 20:30 Retro B.Ú.É.K. 2011, 0:35 Euro túra – am. film, 2:15 Elbaltázott nászéjszaka – am. film.

Duna Tévé 6:35 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Az állatok világa, 12:50 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 13:45 Hogy volt?!, 14:45 Az örök Jávor – dok. film, 15:35 Filmdalok, filmslágerek, 16:20 Nemo kapitány – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00 Mága Show, 0:10 Macska-jaj 21:05 Zimmer Feri – magyar film, 22:40 Kívánságkosár, 0:02 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:05 Vörösmarty Mihály: Szózat, 0:10 Macska-jaj – jugoszláv film, 2:20 Dave Chappelle koncertje.

Szlovén Tévé II. 7:40 Az időn át, 7:50 Misszió 2 012 , i s m . , 10:20 Lassie – am. film, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 12:50 Osvatina – a 22:10 Parfüm: Egy gyilkos története pogány tűz – dok . műsor, 13:25 Az egyetem, ism., 13:55 G.-Partenkirchen: Újévi síugróturné, 15:40 Birmingham: Tornász-vb, 16:10 München: Páros műlesiklás, 18:30 Ruth 246,8 – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:00 A sanzonok estéje, 22:10 Parfüm: Egy gyilkos története – am. film, 0:30 J. Strauss-R. Hynd: Rosalinda – balett.

Magyar Tévé 9:00 Gyerekműsor, 11:05 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője, ism., 11:15 A Bécsi Filharmonikusok újévi koncertje, 13:40 Hírek, 13:45 Összeállítás Petőfi születésnapján, 14:15 Az aranyember – magyar film, 16:05 Elle – Modern Hamupipőke – am. film, 17:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 18:35 SzerencseVasárnap, 19:30 Híradó, 20:05 Magyarország, szeretlek!, 21:20 Mr. Balhé – am. film, 22:55 Millió dolláros bébi – am. film, 1:05 Magyar bulizenék.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:35 Felicity – am. film, 13:10 Ilyenek voltunk – am. zenés film, 15:15 Jó ugatás fél győzelem! – am. film, 16:50 Scooby Doo 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 ValóVilág, 21:30 Nagy durranás – am. film, 23:05 Portré otthon, 23:30 Halálos temetés – am. film, 1:05 Jópofa kofa – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:30 A Macska – am. f ilm, 13 : 0 0 Hős – hongkongi film, 14 : 5 0 Kleopátra – am. 14:50 Kleopátra film, 1. rész, 16:40 Kleopátra – am. film, 2. rész, 18:30 Tények, 19:00 Tök állat – am. film, 20:35 Jól áll neki a halál – am. film, 22:30 Pelenkás bajkeverő – francia film, 0:15 Dakar 2012, 0:45 Hét év Tibetben – am. film.

Duna Tévé 6:05 Gyerekeknek, 9:00 Vallási műsor, 11:00 Világ-nézet – Püspökkenyér, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:25 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:20 Szoborfák – dok. film, 15:15 Törvény által védve, 15:45 Múltidéző, 16:20 Meseautó – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Önök kérték!, 19:30 Klubszoba, 20:30 Galambos Erzsi születésnapi gálaestje, 22:05 Alex és Emma – Regény az életünk – am. film, 23:40 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:30 Underground – jugoszláv sorozat, 1:25 Beköszöntő, 1:35 Ismétlések.

(00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig: 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egészségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótája választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró - ismétlés, 20:35 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

műsorajánló

Humor

december 31. szombat

December 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 23-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne beszámolók az adventi rendezvényekről (ismétlés: pénteken 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 27-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Szentlászló – faluriport (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 28-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad)

December 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: történelmi egyházak a Muravidéken (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Humor

Három részeg fekszik az árokban. Az egyik szellent egy hatalmasat, mire a mellette fekvő: – Egészségedre! Kinyitja erre a harmadik is a szemét: – Töltsetek nekem is!

Nemzetközi káromkodóversenyt rendeznek, az nyer, aki ismétlés nélkül a leghosszabb ideig tud káromkodni. Kezd a francia 1 perccel, majd jön az angol, ő 2 percig, az őt követő német 5 percig bírja. Végül bejön a magyar is, de megbotlik a cipőfűzőjében és elvágódik, mire éktelen káromkodásba kezd. Fél óra múlva abbahagyja, majd így szól: – Elnézést, kezdhetem? Két férfi iszogat egy felhőkarcoló 100. emeleti bárjában. Az egyik azt mondja: – Tudtad, hogy itt akkora a turbulencia, hogy ha kiugranál az ablakon, az egyből visszarepítene? – Ezt nem hiszem el! Mutasd meg… Amaz feláll és kiugrik, de egyből vissza is repül a bárba. Mire a másik: – Ezt ki kell próbálnom… Kiugrik, lezuhan, meghal. A pultos odaszól: – Superman, te mekkora szemétláda vagy, ha iszol!

Igor és Szása vesznek egy üveg vodkát. Igor: – Most a hátam mögé teszem a vodkát, és ha eltalálod, melyik kezemben van, akkor megisszuk, ha nem, akkor összetörjük és leszokunk. Na, melyik kezemben van? Szása: – Bal! Igor: – Gondolkozz, Szása! Gondolkozz!

Egy férfi betelefonál a helyi rádióba: – Jó napot! Találtam egy pénztárcát itt a főtéren egy padon. Van benne 1000 euró meg 100 ezer forint. Találtam még benne egy személyit is, amin az áll, hogy Nagy András, lakcím: Kossuth Lajos utca 13. Na, szóval Nagy Andrásnak a Kossuth Lajos utca 13-ba küldeném a Köszönöm, hogy vagy nekem című számot!

Info gyertyafény December 22-e és január 4-e között

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. december 20-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezető Betor, storitveno podjetje, d.o.o., Völgyifalu, Mély völgy 23., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. december 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. •Smaragdtuja termelői áron már 3 eurótól, különböző méretben kapható Zalalövőn (Nagyfernekági út 31.), a határtól 25 kilomé-

terre. Érdeklődni a 0036/3028-13-010 vagy a 0036/3025-67-744 telefonszámokon lehet a hét minden napján. •Nyár, éger, akác, tölgy rönköt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/30-61-25-735. •Eladók sertések 100–120 kg-ig, valamint kismalacok továbbnevelésre vagy levágásra. Érdeklődni: tel. 040-938-073.

Ajándékozza meg Önmagát! Tekintettel a karácsonyra és az új esztendőre, a Népújság szerkesztősége az első 10 új előfizetőnek a 2012-es esztendőre egy évig ingyenesen juttatja el a Népújságot. Ne habozzon, rendelje meg Ön is hetilapunkat! Érdemes sietni! Az akció január végéig tart.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre: Név: Cím:

példányban

Lendvai Plébánia December 24-én, szombaton szenteste. A plébániában e napon a következő időpontokban mutatnak be szentmisét: 14.00 órakor az Idősek Otthonában, 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán és Gyertyánosban, 20.00 órakor Lendván éjféli mise a gyerekek és a családok számára (előtte fél órával a hittanosok karácsonyi műsorral kedveskednek a híveknek), 24.00 órakor Lendván kétnyelvű éjféli szentmise. December 25-én, vasárnap Urunk születése, karácsony ünnepe. Szentmisék csak Lendván lesznek: 7.00

figyelmükbe •December 23., péntek 18.00 óra, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •A lendvai Fotó-videó klub III. csoportos kiállításának megnyitója •December 23., péntek 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Trbovljei Fúvószenekar hangversenye •December 27., kedd 17.00 óra, •csentei faluotthon •Télapóvárás ovisok és az iskolások (1–3. osztályig) számára

órakor a pásztorok miséje szlovén nyelven, 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. 17.00 órakor Lendva Községgel közösen karácsonyi hangversenyre kerül sor a VITA kamarakórus előadásában. December 26-án, hétfőn István, az első vértanú és Szlovénia önállóságának ünnepe. Lendván 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén szentmise. December 30-án, pénteken a Szent Család ünnepe. A szentmisén, amelyet 18.00 órakor mutatunk be, vegyen részt minden gyermekes család. A szentmise alatt a papok Jézus példáját követve megáldják a gyermekeket. December 31-én, szombaton Szilveszter pápa emléknapja és a nap-

tári év befejezése. Pincén 16.00, Völgyifaluban 17.00 és Lendván 18.00 órakor hálaadó szentmise a 2011-es évért. Január 1-jén, vasárnap újév és a béke világnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor.

névnapsoroló December 23-tól január 5-ig

December 24-én szentesti istentisztelet lesz Szentlászlón. December 25-én karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz 10.00 órakor Szentlászlón és 14.00 órakor Csekefán. December 26-án karácsonyi úrvacsorás istentisztelet 10.00 órakor Szerdahelyen és 13.30-kor Domaföldön. 2012. január 3-án 10.00 órakor újévi hálaadó istentisztelet lesz Szentlászlón.

Péntek – Viktória Szombat – Ádám, Éva Vasárnap – Karácsony Hétfő – István Kedd – János Szerda – Kamilla Csütörtök – Tamás Péntek – Dávid Szombat – Szilveszter Vasárnap – Újév Hétfő – Ábel Kedd – Genovéva Szerda – Titusz, Leona Csütörtök – Simon

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyház

időjárás A hét végére hideg, borult idő várható.

KARÁCSONYIÚJÉVI HANGVERSENY

Dallal az új esztendőbe

Szervezők:

Lendvai plébánia

Meghívjuk Önöket a Vita kamarakórus karácsonyi-újévi hangversenyére 2011. december 25-én, vasárnap, 17 órakor a lendvai Szent Katalin templomba.

" 14

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Info Legyél Te a csillag: ne petárdázz!

Visszaesőben a sérültek száma A rendőrség sajtótájékoztatón hívta fel a robbanóanyagok és petárdák veszélyére a nyilvánosság figyelmét. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Dr. Milan Nemeš sebész szakorvos a petárdák okozta sérülésekről beszélt. Elmondta, hogy az utóbbi években csökkent az effajta balesetek száma és a súlyosabb sérülések száma is visszaesett. De érdemes odafigyelnünk, hiszen a sérülések gyakran egy életre szólóak, hiszen nem egy alkalommal teljes vagy részleges ujj- vagy kézamputálással végződnek, de arcunk és szemünk is ki van téve a veszélynek. A gyógykezelés minden esetben hosszadalmas, fájdalmas. A sajtótájékoztatón Gaál Gabriella a Muravidéki Állatvédők Egyesületének nevében elmondta: az állatok is épp olyan élőlények, mint

A sajtótájékoztatón a rendőrök, az orvosi szakma és az állatvédők közösen figyelmeztettek a veszélyekre. mi, csak még jobban ki vannak szolgáltatva. Ezért a robbantások idején, ha tehetjük, legyünk velük, nyugtassuk őket, hiszen ilyenkor sokkal érzékenyebbek, félnek, remegnek, s félelmükben gyakran el is menekülnek otthonról. A karácsonyi-újévi időszak-

ban jelentősen megnő minden évben az elveszett és sebesült állatok száma. Boris Rakoša a rendőrség nevében megemlítette többek közt, hogy Szlovéniában 2008 óta a törvény változatlan, Magyarországon is hasonlóan van szabályozva a pirotechnikai eszközök

Šijanec a Lendvai Rendőrállomás élén Janko Goršek, a Szlovén Rendőrség főigazgatója Drago Ribaš, a Muraszombati Rendőrség igazgatójának javaslatára a következő áthelyezéseket hagyta jóvá a Muravidéken december 15-ei hatál�lyal: Branimir Šijanec, a Muraszombati Rendőrség Igazgatóságának felügyelője az egyenruhás osztályon a Lendvai Rendőrállomás új vezetője lesz, elődje, Tomislav Habulin ezentúl a Muraszombati Rendőrállomás élén lesz, míg az eddigi muraszombati rendőrfőnök, Andrej Bračko az operatív-kommunikációs központ eddig be nem töltött vezetői posztjára került. használata. Horvátországból csak külön engedéllyel és bejelentéssel lehet ezeket behozni, míg Ausztriában gyakorlatilag mindenféle korlátozás nélkül kaphatók a nálunk tiltott eszközök, ezért az onnan érkezők esetében a rendőrök külön ellenőrzéseket terveznek. Tavaly mindössze 4 kön�nyebb sérülést tartottak számon a Muravidéken, de szerencsére egy gyermek sem volt érintett. Az eszközöket december 19-e és 31-e között szabad vásárolni, használatuk pedig december 26-a és január 2-a között engedélyezett. De akkor is tilos a robbantás zárt helyiségekben, emberek és

állatok közelében, s főleg tilos a vásárolt eszközök átdolgozása. S bár a rendőrség a „Legyél Te a csillag: ne petárdázz!” szlogen alatt kampányol a robbanószerek használata ellen, mégis arra kérik azokat, akik semmiképpen nem tudnak lemondani ezen szenvedélyükről, hogy akkor csak és kizárólag az üzletekben engedélyezett jó minőségi robbanószereket vásárolják, hiszen a feketepiacon kapható eszközök ugyan olcsóbbak, de származásuk és hatásuk gyakran ismeretlen. A törvényt megszegő személyek 400 és 1200 euró közötti bírsággal számolhatnak.

A karácsony hozzon Önnek békét és boldogságot, az új esztendo szerencsét, egészséget, sok sikert és kölcsönös megértést.

Mag. Balažek Anton polgármester és munkatársai, N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

valamint Lendva Község Tanácsa.

Muravidék Szalafő és Hodos kapcsolata

Baráti találkozó a határkőnél Szombaton a Gyöngyösi-erdőben, a szlovén–magyar határkőnél az úgynevezett Határkő Találkozón vettek részt a két szomszédos község, Hodos és Szalafő polgárai. A találkozó sikere a két község közti barátság pecsétje. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az első Határkő Találkozó 2003 nyarán történt a 180-as határkőnél a hodosi községi ünnep keretében, a Hodost és Szalafőt összekötő út fel-

újítása alkalmával. 2004ben, az EU-csatlakozás évében már egy márvány emléktáblát is felavattak. Az első téli találkozóra 2007 decemberében került sor, amikor a schengeni csatlakozással a határ szabadon átjárhatóvá vált. A

két község vezetősége idén e rendezvény felélesztése mellett döntött. Szombaton délelőtt a 180-as határkő mellett újra találkozott a két település. Az eseményt V. Németh Zsolt, vidékfejlesztésért felelős magyar államtitkár, valamint Hor-

váth Ferenc, az MMNÖK elnöke is megtisztelte jelenlétével, Göncz László képviselő pedig levélben tolmácsolta üdvözletét. Bunderla Rudolf, Hodos és Lugosi Arnold, Szalafő polgármestere szintén köszöntötte a jelenlévőket.

A megnyitót követően a rendezvénysátorban rövid kultúrműsor keretében fellépett a hodosi Árgyélus gyermek néptánccsoport, majd a zenés műsort a „Kriszti és a magyarucca” nevű zalaegerszegi zenekar szolgáltatta.

Kitűnő zenét játszottak

Zenei élmény a zsinagógában fiatal előadóktól. (Fotó: Nađ Anamarija)

A találkozó elengedhetetlen hozzávalói, a kondérban főtt finom ételek, a házi sütemények és a forralt bor sem hiányzott.

„Vette” a jó zenét a szép számú közönség december 18-án a „Kikapcsolva a zsinagógában no.2” címmel fémjelzett lendvai előadáson. Telt ház előtt lépett színpadra Gal Andi (vokál, gitár), Jan Cojhter (vokál, billentyű), Ftičar Attila (bass) és Aleks Smokovič (dobok), akik Siddharta-, Dan D-, Vlado Kreslin-, Muse- és Green day-feldolgozásokat adtak elő. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Horizont

Alkotótáborban a muravidéki néptáncosok Az MNMI, illetve a Muravidék Néptáncegyüttes az NKA Népművészeti Szakmai Kollégiumánál nyer tes „Táncos örökségünk” című pályázati programja révén sikeres alkotótáborokra került sor. A tábor három hétvégén át zajlott Lendván, amelyen Közép-Erdély déli része egyik jellegzetes középtájának, a Maros– Küküllők közének kultúrájával ismerkedtünk, Szásznagyvesszős falu táncaival foglalkoztunk. A népdalokat és a táncokat Gaschler Beáta és Kovács Norbert „Cimbi” tanította be, hozzátéve a vidékről, a faluról fontos tudnivalókat is. Az első alkalomra november elején került sor, amikor valódi tábori han-

gulat alakult ki a zsúfolásig megtelt Bánffy Központban, ugyanis a Muravidék Néptáncegyüttes mellett jöttek táncosok Lentiből, Karádról és Kőszegről is. Ennek köszönhetően az első nap a tábor résztvevőinek zártkörű táncházával végződött. A következő két hétvégén, november végén és december közepén a Muravidék Néptáncegyüttes és a lenti Kerka Kulturális Egyesület táncosai dolgoztak együtt az oktatókkal. A csárdás és szökő motívumaival való ismerkedés után a fiúk következtek. Míg ők tanulták a szegényest, a pontozót és a székelyverbunkot, addig mi, lányok a magyarlapádi kapcsossal (énekes leánykörtánc) ismerkedtünk,

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

csujogatásokat tanultunk. Három hétvégén keresztül kemény, izzasztó, ám jó hangulatú munka zajlott a próbateremben. A

figurák, motívumok megvannak, a folytonos gyakorlás hiányzik még, hogy teljesen belénk ivódjon a tanult anyag. Remélhető-

leg hamarosan színpadra is kerül egy összeállítás, a gyakorlás és az utolsó finomítások vannak hátra. Balaskó Enikő

Együtt ünnepeltünk

Ünnepelj velünk – ezt a címet adta a Lendvai Nyugdíjas Egyesület az év legszebb ünnepe alkalmából rendezett kiállításnak, amelynek keretében az egyesület kézimunkaszakköre karácsonyi és újévi kézimunkákból, valamint déd- és nagyanyáink receptjeiből készített finomságokat. Az egybegyűlteket Aleksander Marič elnök és Fehér Mária köszöntötte, aki az összes tagnak megköszönte odaadó munkáját, különösen pedig Horvát Margitnak, akinek mentorsága alatt készültek a paravánokon látható alkotások. HF

Horizont A Carpe Diem színjátszócsoport Indiában (2)

A „Nagy Lélek” sírján so Az utcai piacon vagyunk Delhiben: körbenézünk, mindenki ajánlgatja a portékáját. Voltak, akik fehér bőrünk miatt nagyjából 2 nullát raktak az eredeti árhoz. Az gondolták, kivetnek ránk egy kis bőradót, de nem sikerült. Már mi is ki voltunk kupálódva az alkudozásban, hisz mindenhol alkudni kellett. Sobočan Gabriella

Miközben haladtunk és nézelődtünk, kiválasztottuk a számunkra legmegfelelőbb szuveníreket. Voltak szép dolgok, de voltak igazán csicsás indiai tárgyak is. A másik érdekesség az, hogy a boltok, üzletek

Csak nézegettek bennünket, mi meg mentünk ideoda, kerülgetve a mosolygó eladót. Érdekes az is, hogy az utcán azért majdnem mindenki megbámult bennünket – ilyenkor mi is bámultuk őket, és magunkban mosolyogtunk. Többnapos városnézés

zet atyjaként tisztel. Ezen a helyen hamvasztották el az 1948. január 30-i merénylet után. Sima márványlappal fedett síremléke pont olyan egyszerűséget, puritánságot tükröz, mint amilyen ő volt egész életében. A síremlék előoldalán utolsó szavai: – Ó, Istenem! – olvashatók. Tisztelői elza-

A lendvai csoport az indiai szlovén nagykövetség vendége volt, mielőtt továbbutazott Delhiből.

A delhi Lodi Gardenben: hatalmas terület, ahol mindig akadnak meglepetések. tele vannak eladóval – a munkabér ugye nevetségesen alacsony. Így bárhová belép az ember, egyből mellette terem egy eladó, illedelmesen köszön, és ha kell, ha nem, megy az ember után, néha szó nélkül. Meg kell szokni tehát azt, hogy az ember úgy vásárol, úgy nézegeti a ruhákat vagy épp a könyveket, hogy az eladó nézi, kommentálja a dolgot közvetlenül mellőled. Van, akinek ez az idegeire megy, mi már megszoktuk, nem vettünk tudomást róluk.

keretében ismerkedtünk ennek a lenyűgöző városnak a látnivalóival. Sétálgattunk a Lodi Gardenben is, ahol gyönyörű virágok és fák voltak, és bonsainövények részlege is várja a látogatót. Megnéztük Lodi császár sírhelyét és a még mindig szép kertet. Ez egy hatalmas hely, mindig akadnak meglepetések. Elhaladtunk az indiaiak egyik legnagyobb tiszteletben álló hazafijának állított emlék, a Ráj Ghat mellett is. Ő Mahátma Gandhi, a „Nagy Lélek”, akit a nem-

rándokolnak az emlékhelyhez. Sírján sosem szárad el a virág. M o h a n d a s K a r a m chand Gandhi, vagy ahogy világszerte inkább ismerik, Mahatma Gandhi az indiai nemzet atyja; születésnapja (október 2.) nemzeti ünnep (azok között is kiemelt, mert egyébként ott azért minden napra jut legalább két ünnep). Nevéhez fűződik a satyagraha, az igazsághoz ragaszkodás, az indiai civil ellenállás, valamint az ahimsa, a teljes erőszak-

mentesség fogalma. Utóbbinak a hindu és buddhista vallásban vitathatatlan gyökerei vannak, ahogy a Gandhi által képviselt egyszerűségnek, vegetáriánus étkezésnek, valamint igazság- és istenkeresésnek is. Az európai kultúrkörben

élve talán eltúlzottnak is ítélnénk nézeteit, de mielőtt „ítélnénk”, nem szabad elfelejteni, mennyire eltérő kulturális, vallási, gazdasági és történelmi hagyományai vannak Indiának! Gandhival egy hindu szélsőséges merénylő végzett

A vonat és a riksa India közlekedésének két meghatározó eleme. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Horizont

osem szárad el a virág

Jegyre várva a delhi központi vasútállomáson. 1948 januárjában a Birla House kertjében. Vo l t I n d i á n a k e g y másik híres Gandhija is, Indira Gandhi (leánykori nevén Nehru), aki három egymást követő ciklusban volt 1966–77 között India miniszterelnöke. Vele is merénylők végeztek, méghozzá a testőrségéből

követségek sofőrjei még mindig kényeztettek bennünket, így mindenhova szállították a csoportot. A nagykövetség felé indulva közben megtekintettük a kormánypalota és a parlament épületét is – persze csak kívülről. Az ide vezető út közben láttuk az elnöki házat óriási kerttel.

egy küllős kerék található. A parlament előtt található egy óriási kereszteződés, mint megtudtuk, a

ugyan nem mehettünk, de a gyönyörű épületegyüttest tátott szájjal csodáltuk. Van egy stílusuk az indiaiaknak, az biztos. A környéken még a dohányzás sem megengedett, s a fegyveres őrök tettek is róla, hogy senki ne is gyújtson rá. Ahogy utaztunk tovább a nagykövetség felé, már messziről láttuk India Kapuját. A 42,3 méter magas kapun mintegy 85.000 indiai katona kőbe vésett neve olvasható, akik az I. világháborúban, a KözelKeleten, illetve az afgánokkal vívott harcokban haltak hősi halált. A diadalív alatt örökmécses ég az elhunytak emlékére. Közben a Nemzeti Múzeumba is elmentünk, ahol csodás kincsekben gyönyörködhettünk. Többek között ősi szobrokkal,

összege harmincszor magasabb a külföldi turisták, mint a hazai látogatók számára. És persze itt is, mint mindenhol máshol, fizetni kellett a kameráért. A vonat és a riksa India közlekedésének két meghatározó eleme. Egy próbát megér mind a kettő, ha egyedül, párban vagy társasággal járod az országot, magad is megtapasztalod majd mind a kettőt… Az előzetes elképzelés – nyilván csak filmek és fotók alapján – az indiai vonatokról nem volt valami fényes: zsúfolásig tömött, ócska szerelvények, integető tömeggel a tetejükön. És igaz, ami igaz, nem egyszer láttunk ilyet. Általában véve azonban ez csak egy kis szelete a vasúti tortának: meg lennék elégedve, ha úgy lehetne otthon vonatozni, ahogy Indiában.

Lencsevégre kapva séta közben: utcarészlet Delhiből.

Az indiai „parlamenti” negyed, a környéken még a dohányzás sem megengedett.

fordultak ellene ketten. Az utolsó napon Delhiben, a Varanasiba való indulás előtt a csoport a szlovén nagykövetségre volt hivatalos. A nagy-

különböző rendezvényeket, ünnepeket itt szokták tartani. A teret gyönyörű épületek övezik. A parlamentet fegyveres őrök hada védte. Be

Itt döbbentem rá, hogy India zászlaja nem sokkal különbözik Magyarországétól. Sötét narancssárga – messziről pirosnak tűnik –, fehér és zöld, s a közepén

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

miniatúrákkal, népművészeti tárgyakkal, éremgyűjteménnyel és régészeti leletekkel találkozhattunk. Itt meg kell említeni, hogy az egy főre eső belépődíj

Az indiai vasút 157 éves múltra tekint vissza, és – a 2009-es adat szerint – több mint hétmilliárd embert szállít évente. (Folytatjuk)

Sport

Sérülésekkel küszködnek A Nafta labdarúgócsapatát nemcsak a nehéz anyagi helyzet sújtja, de Stanko Preradovič edzőnek számos gondja akad a játékosállományt illetően is, így a téli szünet jókor jött a csapatnak. Lesjak és Vinko távozásával a harmadik alappillére lett a

tizedelődik. Pénzforrá sok hiányában ismét elsősorban hazai, bizonyítani vágyó játékosok jöhetnek szóba, akiknek azonban időre lehet szükségük, míg a legmagasabb szinten is meg tudják állni helyüket. Az idő azonban ebben a kérdésben nem a Nafta

Csapatban harmadik lett a KBV Beltincin 11 klubból 121 versenyző vett részt a „Pokal Beltinci 2011” elnevezésű cselgáncstornán a 11, 13 és 15 évesek számára. A csapatversenyt a Slovenj Gradec nyerte meg a Beltinci és a KBV előtt. Egyéniben a következő kimagasló eredményeket érték el; U–11: 2. Podgorelec, 3. P. Zver (mind 27 kg), 30 kg 2. T. Markoja, 42 kg: 1. Čeh, 3. Rituper, 50 kg 3. P. Škafar. A Judo Klub versenyzőinek egyéni eredményei: 34 kg: 3. Zadravec,

38 kg 3. Mlinarič, 46 kg 3. J. Markoja (JK Lendava). A cicibánoknál a 30 kilósoknál Lepoša (KBV) verte a döntőben csapattársát, Percet, a 34 kilósoknál Marič nyert, a 42 kilósoknál pedig Abakian 3. lett. U–13: 30 kg: 3. M. Zver (KBV), 55 kg: 2. G. Kotnjek (JK Lendava), 3. Kranjec (JK Lendava); lányok: 28 kg 1. N. Kotnjek (JK Lendava), 44 kg 1. L. Zver (KBV Lendava). A 15 éveseknél a 46 kilósoknál Nagy P. (KBV Lendava)

győzött, a lányoknál pedig a 63 kilósoknál Utroša (KBV Lendava) bronzérmet nyert. Duga Resában is jól szerepeltek a KBV tagjai, hiszen a 2. Memorial Boris Vrbetić-Bobo 2011 elnevezésű tornán a 11 éveseknél a 32 kilósoknál Pal Nika győzött a döntőben Anja Škafar ellen, szintén ebben a korosztályban Luka Denša (34 kg) diadalmaskodott, Nino Lipuš a 27 kilósoknál második, míg a 30 kilósoknál Aljoša Marič 3. lett. F. B.

Befejeződtek a középiskolások sporttalálkozói A Naftát ősszel nem kímélték a sérülések. csapatnak Vass, aki sérülésekkel küszködött, s a sors effajta csapása nem kerülte el a térdműtéten átesett Cabant, valamint a pontos diagnózisra, majd vélhetően műtétre váró Levačičot és Ajlecet sem, de az utóbbi hetekben David Tomažič Šeruga csapatkapitány is sérülésre panaszkodott. Figyelembe véve a fenti felsorolást, a Naftának szüksége lehet néhány új játékosra, hiszen a fél-professzionális alapon működő klub – amúgy is kis létszámú – játékosállománya, úgy tűnik, tavaszra tovább

szövetségese. Ráadásul Vass Árpád, a Nafta egyik meghatározó játékosa az őszi idényben a szövetséghez fordult levélben, amelyben szerződésének felbontását kéri a szövetségtől, amennyiben a klub nem fizeti ki számára a múltból származó tartozását. Ivan Oletič klubelnök és Stanko Preradovič vezetőedző őszi értékelését, valamint meglátásaikat a klub jövőjét illetően jövő évi első számunkban bővebben is megismerhetik. F. B.

kosárlabda Lindau – Ljutomer 1 75:66 (23:14, 17:18, 26:13, 9:21) A Lindau nagy játékot mutatva győzte le hazai pályán a Ljutomer első csapatát. A hazaiak az első és a harmadik negyedben alapozták meg a sikert, s bár a vendégek kiválóan hajráztak, fölényesen nyerve az utolsó negyedet, ez kevésnek bizonyult, hogy megakadályozzák a végső lendvai sikert. A Lindau pontszerzői: Balažic 29,

Hozjan T. 12, Svetko 10, Horvatič S. 10, Horvatič G. 9, Novak 3 és Tvrtko 2 pont. A forduló többi eredménye: Lenart – Ljutomer 2 60:85 (14:20, 17:25, 23:18, 6:22), Sveta Ana – Ljutomer 3 57:18 (10:6, 12:5, 14:4, 21:3), Beltinci – Sobota 86:68 (16:18, 22:19, 16:8, 32:23), Gornja Radgona – Paloma Alfa Sladki Vrh – elhalasztva. HF

Az 5. találkozóval véget értek az idei évre a lendvai, a zalaegerszegi és a varasdi középiskolások találkozói. A végén Zalaegerszegen tekében, női futballban és röplabdában versenyeztek a fiatalok. Röplabdában a lendvaiak mindkét meccsüket elveszítették, a horvátok mindkettőt megnyerték, így övék lett az elsőség. Tekében a következőképpen alakult a sorrend: 1. Zalaegerszeg 1031 fa, 2. Varasd

914 fa és 3. Lendva 527 fa. Fociban másodikak lettek a lendvaiak, hiszen bár 13:3as vereséget szenvedtek a házigazdáktól, a horvátok ellen 3:0-s sikert arattak. A díjakat a legjobbak

Lendva Község legjobb sportolóinak kihirdetésekor vehetik át, amelyre előreláthatólag január 25-én kerül majd sor a Színházés Hangversenyteremben. F. m. h.

Továbbjutott a Nafta is

Vučko diadala A Lendava SK karácsonyi-újévi tornáján 13 sakkozó 12 fordulós rendszerben mérte össze tudását, mindenki mindenki ellen alapon. A tornát 10,5 ponttal Vučko Jože nyerte szoros versenyben Cofek Milan (10), Baša Vili (9), Vida Dorijan (8) és Franjo Strbad (7,5) előtt. F. B.

A Nafta 10 éves csapata Basa Sanyi edzővel. Turniščén rendezték meg a „Szeretek focizni” elnevezésű focitornát a 8 és a 10 éves korosztály

Felhívás nemzetközi céllövőversenyre A dobronaki Jezero Céllövő Egyesület 2011. december 26-án szervezi meg a 16. nemzetközi céllövőversenyt kispuskával az Önállósulás Napja tiszteletére. A verseny a dobronaki vadászotthonnál zajlik 9.00 és 13.00 óra között csapat (3 főből álló csapatok) és egyéni versenyszámban. Bővebb információk Tomaž Benkovičtól kaphatók a 038641747351-es mobilszámon.

számára. A 10 éveseknél az alapszakaszból a Bistrica és a Nafta jutott tovább 7–7 ponttal, akik egymás elleni meccse 0:0-ás döntetlennel ért véget. A lendvai Horvat Tadej lett a torna legjobb kapusának kihirdetve. A 8 éveseknél teljes hazai siker született, hiszen az első két helyen a Turnišče I. és II. csapata végzett a Nafta előtt, amely harmadikként már nem jutott a verseny második fázisába. A korosztályos torna legjobb góllövője 8 találattal a naftás Gerič Alex lett. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Sport

Kommunikáció a sportban

A résztvevők nagy érdeklődéssel hallgatták az előadásokat. A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség Turniščén szervezett továbbképzést a fenti címmel. Ezen Petra Mikeln, a szlovén U–19-es női válogatott szövetségi kapitánya tartotta a bevezető

előadást, majd Damir Rob, UEFA PRO licences edző saját tapasztalatait megosztva mutatta be az edző-játékos, az edző-vezetőség és az edző-szülő közötti párbeszéd jelentőségét.

Községi plakett „Bobinak”

A szövetség a következő évben is szeretné folytatni a hasonló jellegű továbbképzéseket, hiszen a jelenlévők kifejezték ezek szükségességét. A résztvevők a szeminárium végén Boris Žalik, a Grassroots program lendvai vezetőjének jóvoltából pólót és naptárt kaptak. HF

Magas spanyol akadály

Dobronak Község december 13-i ünnepén községi plakettet adományoztak Franc Bobovec „Bobi” újságírónak, sportolónak, de ahogy a laudáció is fogalmaz, mindenekelőtt az embernek, aki a tájékoztatásban és a sportban napjainkig aktív szerepet vállal. Korábban kitűnő labdarúgóként volt ismert, specialitása a kispályás foci volt, ahol ügyes labdavezetéssel, cseleivel tűnt ki. Később a lendvai Nafta csapatában az 1970–80-as évek egyik legígéretesebb és legjobban teljesítő játékosa volt. A sporttal később sem szakított, csupán a focilabdát tollal és papírral cserélte fel, és kitűnő sportújságíróként is bizonyított. tt

Újabb jezerós vereség A Regionális Céllövőliga 5. fordulójában standard légfegyverrel a First öregfiúcsapata 1029:1022-re győzte le a Jezerót. A versenyt 15 ponttal (5469 kör) a Sebeborci vezeti, a dobronakiak pedig 12 csapat közül a kilencedikek

7 ponttal (5127 kör). Egyéniben Rober t Čontala (Sebeborci) 1842 körrel áll az élen, a dobronakiak közül pedig Varga Edvard 1740 körrel a 21. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Az olaszországi Oszti ában a challenge tollaslabdatornán a szlovén versenyzők nem alkottak maradandót. Ez Utroša Iztoknak sem sikerült, hiszen már az első fordulóban botlott a spanyol Pablo Abian ellen, mégpedig 2:0-ra (kétszer 21:16) szenvedve vereséget. A Mladost tagja így a 17–32. helyen zárta az olasz versenyt. F. B.

Gjuran az utolsó győztes A Radenska Pomgrad idei utolsó gyorslépéses tornáján 15 sakkozó mérte össze tudását. A tornát 7 ponttal Denis Gjuran nyerte, mögötte pedig 6–6 ponttal holtversenyben Boris Kovač és Matej Titan végzett. Vučko Jože 4,5 pontja a 6–9. helyen való osztozkodására volt elég. F. B.

Megerősödve harcba szállni a bennmaradásért Az őszi idény a dobro naki focikedvelők számára csalódást okozott, hiszen győzelem nélkül zárták a félévet. Az edző- és elnökváltással, valamint a legutóbb megrendezett közgyűlésen elfogadott határozatokkal összhangban pontot tettek az elmúlt időszakra. A rendkívüli közgyűlésen ugyanis a lemondott vezetőség elszámolt az elmúlt félév történéseivel, így megválasztották a 9

tagú igazgatói bizottságot, mely majd alakuló ülésén választja meg maguk közül a klub új elnökét. A vezetőség régi és új tagjai megegyeztek abban, hogy a dobronaki klub érdekében kívánnak tevékenykedni, és közös erővel szeretnék a Dobronakot megmenteni a kiesés elől. Ennek érdekében négy magyarországi játékossal kívánják tavaszra megerősíteni soraikat. F. B.

Vučko összesítésben a második lett Velika Polanán a „Bar Capuccino” adott otthont a 2011-es esztendőben egy gyorslépéses sakktorna-sorozatnak: összesen 30 tornát szerveztek, s a sorozat végén kihirdették a legjobbakat. Az összesítésben 204,5 ponttal Štefan Režonja (ŠD Radenska Pomgrad Murska Sobota) fölényesen diadalmasko-

dott, hiszen a 2. helyezett Vučko Jože 155 pontot gyűjtött, őt pedig egy másik lendvai, Vuk Jože követi 152 ponttal. A lendvaiak közül Basa Vili 94,5 ponttal az 5. lett. Az utolsó versenyt Režonja nyerte 7,5 ponttal Vuk (7 pont) és Vučko (6,5 pont) előtt. F. B.

Játékvezetők kerestetnek A Labdarúgó-játékvezetők Lendvai Körzeti Egyesülete új bírók számára ír ki tanfolyamot. A szervezet elsősorban fiatalabb, de 18. életévüket betöltött személyek jelentkezését várja. Jelentkezés és bővebb információk a 041-966368 (Boris Jeneš) vagy 031-316-252 (Marjan Tompa) telefonszámon. Jelentkezési határidő: 2012. január 20-a.

Gyengébben szereplő házigazdák A Varstroj CE szervezésében került megrendezésre a céllövők területi pionír versenye standard légfegyverrel. A 4. fordulóban összesen 14 csapat és 45 egyéni versenyző állt rajthoz, a legjobb eredményt pedig 529 körrel az SD Kovinar Ormož érte el.

A lendvaiak Fehér, Horvat és Miljakovič felállásban ezúttal valamivel gyengébben teljesítettek, így 352 körrel csak a 13. legjobb eredményt érték el. Egyéniben 183 körrel Ivan Kegljevič (Tišina) diadalmaskodott. Feri.h.m.

Helló! Kedves Gyerekek! Eljött az év legszebb napja, az a nap, amikor még jobban odafigyelünk egymásra, amikor az egész évi törődést, szeretetet viszonozzuk szeretteinknek. A karácsonyban az is szép, hogy ilyenkor senkit sem hagyunk magára, ha év közben el is hanyagoltuk, akkor ezen a napon néhány kedves szóval, egy aprócska figyelmességgel megajándékozzuk. Kedves legkisebbek, ezen a napon minden szerettünknek jár a figyelem, egy nagy ölelés pedig minden ajándéknál többet ér. Ne feledkezzetek meg hát a nagyszülőkről, a nagynénikről, nagybácsikról sem, sőt még a házi kedvenceinknek is jár egy simogatás, szeretgetés. Karácsonyi kívánságaitokat és gondolataitokat összegyűjtöttük, ezzel kívánunk Nektek és szüleiteknek, szeretteiteknek szép ünnepeket, boldog karácsonyt!

Karácsonyi kívánságok a Dobronaki KÁI-ból: Kívánom, hogy a Jézuska egy Barbie-babával lepjen meg. Kisöcsémtől pedig egy rajzot szeretnék. Magyar Noémi, 1. o. Legnagyobb vágyam egy jégkorongütő. Az osztálytársaimmal pedig továbbra is maradjunk barátok. Bürmen David, 1. o. Kívánom, hogy minden ember jószívű legyen és ne legyen gonoszság a világon. Legyen mindenkinek karácsonyfája. Markovič Vito, 2. o. Karácsonyra azt kívánom, hogy az emberek szeressék egymást. A gyerekeknek pedig jó tanulást kívánok. Horvat Katja Nina, 2. o. Karácsonyra kívánom mindenkinek, hogy kapjon ajándékot a fa alá. Laslo Martin, 2. o. Karácsonyra azt kívánom, hogy az emberek legyenek egymáshoz jók. Sep Franc, 2. o. Mit jelent a karácsony a 1. Számú Lendvai KÁI alsó tagozatosai számára?

karácsonyfát. A fa alatt gyertyát gyújtunk. Finomat vacsorázunk és éjféli misére megyünk. A templomban imádkozunk. A karácsony nekem nagy öröm, mert sok ajándékot kapok. Mate Tia A karácsony a család és Jézus születésének ünnepe. Karácsonykor feldíszítjük a karácsonyfát és a fán meggyújtjuk a gyertyát. A fa alatt ajándékok vannak. A család együtt vacsorázik, majd éjféli misére megyünk. Nekem azért tetszik a karácsony, mert megszületett a Jézuska és ajándékot kapok. Sarjaš Doris A karácsony ünnep, Jézuska születésnapja. Feldíszítjük a karácsonyfát és énekelünk. Karácsonyeste misére megyünk. A karácsonyt mindenki nagyon szereti, mert sok ajándékot kapunk. Völgyi Alen A göntérházi gyerekek elárulják, nekik mitől szép a karácsony és hogy mit kívánnak ezen a varázslatos ünnepen: Nálunk karácsonykor finom illatos a ház. Anyu süteményeket süt. Szeretem, hogy én

díszíthetem fel a fenyőt. Azt kívánom, hogy a világon minden gyereknek legyen játéka és az egész világ békében éljen. Tivadar Nina, 2. o. Azt szeretem a karácsonyban, hogy minden ki van díszítve és a család együtt vacsorázik és ünnepel. Azt kívánom, hogy boldogok legyünk. Baranja Valentina, 2. o. A karácsony számomra nagyon szép ünnep. Ilyenkor együtt van a család, énekelünk, a testvéremmel verset mondunk és megajándékozzuk egymást. Barbara, 3. o. Karácsonykor Jézus születését ünnepeljük. Ezen a napon nálunk együtt ünnepel a család. A kidíszített karácsonyfa alá kerül az otthon elkészített jászol és az ajándékok. Teknőst, akváriumot és gördeszkát kívánok karácsonyra. Nik, 3. o. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola első osztályos gyerkőcei a fa alá az alábbi ajándékokat kívánják: Szuzi: Hableányt, amelynek világít a nyaklánca. Filip: Dinoszaurusz-figurákat. Lara: Hello Kitty-gyűjteményt.

A karácsony Jézus születésnapja. Ilyenkor feldíszítjük a Vuk Nika, 2. o., Dobronaki KÁI

Toth Niki, 1. o., Göntérházi KÁI

Anastazija Balajc, 2. o., Pártosfalvi KÁI

A pártosfalvi gyerekek a Télapóhoz címezték a leveleiket, egy szép plakáton a Télapó biztosan jobban észre is veszi a kis kívánságokat. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Karácsonyi keresztrejtvény „Semmi sem okoz nagyobb csalódást annál, ...” A számozott sorokban Erma Bombeck karácsonyi gondolatának folytatását rejtettük el. A helyes megfejtést beküldők között a következő nyereményeket sorsoljuk ki: 1. díj: 150 euró értékű ajándékkártya az Oddahnite.si utazási iroda ajándékaként

Üvöltve dühöng

Égetett szeszfélék összefoglaló neve

Alumínium

Visszafogott, megfontolt, reális Amper

2 Eljön, régiesen Azonos betűk

Szülőd lánytestvére

A ruhát tartja

Magad

Eledel

Kálium

2. díj: 50 euró értékű wellness-szolgáltatás a lendvai Lipa Szállodában a Terme Lendava jóvoltából Páratlanul tagadó!

3. díj: A Népújság 1 éves előfizetése díjmentesen

Kő, népiesen

Alá

Kellemes időtöltést! ... Vespucci

Menekülésre kényszeríti

Alsó helyiségbe

... ütheti a nyomát

Szolmizációs hang

Jód

Néma tanú!

„A” jeles napot tönkretevő Randevún, összejövetelen

Ipszilon

Piszkos, olvadó hó Tagadás

Anna fél!

Középen szab!

Spanyol autójel

Vércsoport jelzője

Kulturálatlanul, lomposan

Állóvíz

Össze-vissza fon!

432 + 168

Orosz repülőtípus

Hogy majdnem!

Ima végszava

Vízi emlős

Luxemburgi autójel

Korszak, időszak

Kicsit lehet!

Hajó része

Méter, Newton

Névelő

Kettős betű része

Kiejtett betű

Nehezen ír

Kérdőszó

Hozzávegyítettem Magatok Matematika diáknyelven

Becézett Imre Amely személy

Ilyen retek is van

Dehogy

Angol

Földet forgatott

Dorgáló szócska

Tízharmad!

Görög autójel

Ajtón lévő szerkezet

Határtalan labdát!

Szolmizációs hang

El!

Félsz!

Haladásban meggátolás

Veszteség

Majdnem ott!

Bór

Ruhát tisztít

Alkoholosan, ecetesen átalakulva

Kiejtett betű

Római 5 és 100

Argon Oxigén

Zavaros tan!

Origó

Egyharmad!

Morzehang

K A nyeremények sorsolására 2012. január 4-én kerül sor, melyen kizárólag a kitöltött szelvényen beküldött megfejtések vesznek részt. A megfejtést a következő címre kell küldeni: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

Ilyen szó is van

Elege van belőlem

Török autójel

Megfejtés:

Név:

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 2 2 .

Lakcím:

szILvEszTErI

fáklyáS gyalogtúra Grafika: Orbán Péter, szöveg: Lindau TE, Igor Kolenko

Start: A lendvai kultúrotthon előtt Gyűlekezés: 16 órától A gyalogtúra kezdete: 17.00 Útvonal: Lendvahegy

Pihenőhely: Hosszúfaluhegyi faluotthon Hossz: 7 km Időtartam: 2 óra 30 perc

www.lendava-vabi.si

2011. december 29-én