Issuu

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 48. szám Lendva 2014. december 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Szerelem a háborúban

A Szentlászlón megtalált 1. világháborús levelekből Šövegeš Lipovšek Gordana levéltáros lelkes munkája eredményeként kibontakozott egy történet, mely

tovább nem maradhatott elzárva. A fiatal házaspár, Jankó Zsigmond és Kovács Matild több mint 400 levele, melyek válogatását a Vágyakozás a lövészárkokból

című, lapunk gondozásában megjelent kötetben olvashatjuk, elsősorban a Nagy Szerelem levelei, de egyben a Nagy Háború kiskatonájának a történetét

és a hátországban aggódók mindennapjait is elénk tárja, ezzel történelmi dokumentumai a korszaknak és értékes helytörténeti forrást is jelentenek.

Németh János Kossuth-díjas keramikusművész:

„Úgy maradhatunk magyarok a közös Európában, ha a saját kultúránkból táplálkozunk” 6. oldal

Az 1. világháború 100. évfordulójára kiadott könyvről – mellyel adózunk az elesett muravidéki katonák emlékének – bővebben a 4. oldalon. kmj

Iránytű Sali nemzetiségi tanács

Nyárra elkészülhet a tájhá Bence Lajos

Égi gyümölcsök az ünnepekre… Iránytű48.szám, adtam meg fájlnévként e cikkhez, egyben jelzésül, hogy már csak néhány hét van hátra az évből, mindössze négy egész meg néhány nap, s aztán itt az újév, de előtte persze a karácsony, s – visszafelé haladva – a Mikulás-ünnep. Csupa ajándékozásra, az idő jó eltöltésére, családi látogatásokra, barátkozásokra és kibékülésekre alkalmas nap. Nagymamák rohangásznak a boltokban, nyitnak az aranykapuk, a karácsonyi bazárok, hiszen mindjárt itt van a szenteste, Jézus eljövetelének napja. Sokan több száz kilométert is utaznak, csak hogy unokájukat meglepjék egy kis ajándékkal, játékkal, esetleg egy szép könyvvel. A karácsonyi ajándékozás előtti turbó-hangulathoz persze nagyban hozzájárulnak a külföldi multicégek, amelyek divatdiktátori szerepkörben már novemberben felkészülnek a karácsonyi rohamra. Új árukészlettel csalogatva a vásárlókat, az új szaloncukor-kínálatban a cukormentesek vagy visszafogottan édesek a legkelendőbbek, a banánt és narancsot pedig lassan teljesen felváltja a maracuja, a licsi, a datolyaszilva és más új egzotikumok. Hej, régi szép karácsonyok, amikor általában csak a karácsonyfa jelezte a gyermek-Krisztus születését, a legtöbb esetben csak néhány gömbbel, angyalhajjal, színes dióval, gyertyafénnyel… Ezt még a legszegényebbeknek sem volt nehéz összegyűjteni, háztáji terméknek számítottak. Természetesen sok-sok titokkal fűszerezve. Nálunk általában az ablakon jött, s ott is távozott az éppen szolgálatban lévő angyal, akit maga Jézuska bízott meg azzal, hogy nekem is legyen karácsonyfám. De szép is volt, talán igazabb is, mint a mostani karácsonyok, amikor a lényeg a szereteten volt, s a fa szívből jövő égi gyümölcseiben.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Šalovci Községi MNÖK domonkosfai ülésén többek között a tájház felújításának soron következő lépéseiről döntöttek, illetve elfogadták az egyetemistákat ösztönző oktatási kiegészítést. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Elsőként a tájháznál szükséges munkák folytatását vitatták meg. A következő feladatok a villanyszerelési munkák a téli időszakban, míg a belső festést és a padlók lerakását a tavasz, illetve a nyár folyamán szeretnék kivitelezni, akár az aratási ünnep megrendezéséig. Ez utóbbi munkák körülbelül

7000 eurós költséget jelentenek. A munkák befejezése után az összegyűjtött tárgyak is akár a helyükre kerülhetnek. A tanács elnöke, Jakoša Emerik felkérte a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jelenlévő igazgatóját, Kepe Kocon Lilit, szóljon hozzá az elhangzott elképzelésekhez. Az igazgatónő biztosította a tanácsot arról, hogy a szakmai segítség-

nyújtásban az intézetre a 2015-ös évben is számíthatnak. Azonban arra is figyelmeztetett, hogy az építkezésnél és a kiállítás berendezésénél is legyen jelen a szakma. A kiállítás kialakításánál szem előtt kellene tartani, hogy mást nyújtson, mint a szomszédos kapornaki tájház. A kiállítás további beruházásokat vonz magával, mint a tárolóeszközök, vitrinek,

Ülésezett a MÁÉRT

„A magyar parlament össznemzeti országgyűlés” November közepén Budapesten a Parlamentben tartotta meg XIII. plenáris ülését a Magyar Állandó Értekezlet. A tanácskozást Orbán Viktor miniszterelnök nyitotta meg. A muravidéki magyarok képviseletében Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke és Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő volt jelen az eseményen. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyarság egy és oszthatatlan, a Magyar Állandó Értekezlet (Máért) tagjai tanúságot tettek arról, ha bármelyik nemzetrészt sérelem éri, az egyetemes magyarság mögötte áll - mondta Semjén Zsolt a Máért XIII. plenáris ülése után. A tanácskozás résztvevői egyébként egyhangúlag fogadták el a zárónyilatkozatot. A zárónyilatkozatban az értekezlet tagjai többek között történelmi eseménynek tartják a magyar nemzet közjogi egysége szempontjából, hogy a 2014. április 6-án zajlott magyarországi parlamenti választáson részt vettek a külhoni magyar állampolgárok is. A megala-

kult össznemzeti parlament immár az egész magyar nemzetet képviseli, döntéseivel az egész magyarság jövőjét szolgálja. Továbbra is elsőszámú célnak tekintik az egyszerűsített honosítás folyamatának népszerűsítését, támogatását. Fontosnak tartják a Kárpát-medencei stratégiát, amely a régió demográfiai, szellemi, gazdasági és jogi gyarapodását szolgálja, külön kiemelve a gazdaság- és fejlesztéspolitikát. Sikeresnek tekintik a „2014 A külhoni magyar felsősök éve” programot, amely kézzelfogható eredményeket ért el az iskolai beiratkozások növelése és a magyar nyelvű felső tagozat megerősödése terén. Megállapodtak abban is,

hogy 2015 a külhoni magyar szakképzés éve lesz. A MÁÉRT mindegyik zárónyilatkozata foglalkozik az egyes régiókkal is. A Muravidék tekintetében továbbra is szorgalmazzák az általános nemzetiségi törvény mihamarabbi elfogadását, míg az említett muravidéki képviselők által szorgalmazott kisebbségi gazdasági alap és a kétnyelvűség érvényesítése nem került be a zárónyilatkozat szövegébe. Ennek ellenére, ahogy ezt Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is hangsúlyozta, ezek és egyéb muravidéki szempontból fontos témák meghallgatásra kerültek a plenáris ülésen és a négyszemközti megbeszéléseken is.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Nemzetiség

áz, beköltözhet a kiállítás? a megvilágítás, a működési engedélyek beszerzése, aminek a pénzforrását szintén tervezni kell (például pályázatok útján). Az MNMI kizárólag a szakmai segítségnyújtást tudja finanszírozni, a további költségeket az önkormányzatnak kell saját erőből biztosítania. Ezért úgy véli, hogy amíg ennyi nyitott kérdés áll fenn, addig a 2015 nyara korai volna a kiállítás megnyitásának tervezgetésére. Göncz László parlamenti képviselő és Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke szintén jelen volt az ülésen. A képviselő egyetértett abban, hogy a tájháznak a kapornakitól különböznie kell, illetve hogy a nyárra tervezett kiállítás túl korai. Horváth Ferenc pedig figyelmeztette a tanácsot, hogy a törvények értelmében beruházásokra nem fordíthat az önkormányzat, így a pályázati lehetőségekre és az

anyaországi támogatásokra hívta fel a figyelmet. A következőkben a domonkosfai egyetemisták támogatását tárgyalták. Tavaly öt pályázó volt, fejenként 50 eurós havi támogatásban részesültek, ami 3.300 eurós kiadást jelentett az önkormányzatnak. Idén hét egyetemista nyújtotta be igényét az oktatási kiegészítésre, mindannyian eleget téve a feltételeknek. Ez 4.200 euróra növelné a kiadásokat. Orban Dušan tanácstag 40 euróra csökkentett támogatást javasolt, míg Pocak Majda a tavalyi összeget javasolta. A tanács egy tartózkodás mellett az 50 eurós támogatást szavazta meg. Göncz László a tanácsnak javasolta, hogy az elfogadott határozatok feltételesek legyenek, mivel tanácsosabb előbb kivárni a márciusban esedékes pótköltségvetést. Az elnök beszámolójában tájékoztatott arról,

hogy a decemberi programok között a télapóvárást a kispályás labdarúgóklub nem kívánja közösen megrendezni a nemzetiségi önkormányzattal. Ennek okát nem részletezte, viszont a tanács úgy döntött, hogy a télapóvárást december 23án a klub nélkül, az iskolával és az óvodával közösen tartja meg. Január végén a közös szlovén és magyar kultúrnapon a három goricskói önkormányzat együtt fog ünnepelni Hodoson. Az ünnepet a domonkosfaiak odahaza külön is megtartják. Göncz László az ülés végén a a helyi Szent Márton templomban rejlő turisztikai lehetőségekről szólt. Javasolta, hogy a munkálatokat tartsa napirenden az önkormányzat, a későbbiekben kerüljön tervbe az adaptálása, hiszen kár volna, ha a templom kínálta idegenforgalmi lehetőségekkel nem élne az önkormányzat.

A Hodoson nem rózsás a helyzet című cikkhez Felháborodva szereztem tudomást arról, hogy a Népújság november 27-ei, 47. számában „Hodoson nem rózsás a helyzet” címmel rendkívül különös cikk jelent meg. Nem tudom felfogni, hogy egy olyan tapasztalt újságíró által, mint Bence Lajos, ilyen botlás történhet! Hogy nem érti egy sokéves tapasztalattal rendelkező újságíró, hogy a hiány és a szükséges források nem azonos fogalom? Ki mondta azt, hogy ne legyen Mikulásozás a gyerekeknek, mert nincs rá pénz? Én azt mondtam, hogy az ügyfelek és a tanácstagok szokásos karácsonyi ajándékát nélkülözni kell, de szó sem volt a Mikulásról, legalábbis addig, amíg én jelen voltam. A Hodos Községi MÖNK

Tanácsának említett ülésén arról tájékoztattam a tanácstagokat, hogy meg kell szorítanunk a nadrágszíjat. Igen, szó volt 140.000 euró kiadásról, amikor ismertettem az október 17-én készült jegyzőkönyv tartalmát, amikor átvettem a tisztséget, és én erről beszéltem. A sportöltöző beruházása miatt az év végére nem lesz annyi pénz, hogy minden egyesületnek és szervezetnek fizetni tudjunk, valamint az eddigi számlák kifizetését teljes egészében tudjuk teljesíteni, mert az idén már nem kapjuk vissza az államtól a megjáró pénzforrásokat. Tehát a fontos számlákat, például a villanyszámlákat ki kell fizetni, ellenkező esetben kikapcsolják az áramot. Ugyanúgy azokat az elmaradt számlákat és kötelezettségeket, amiket nem tudunk átvinni a 2015-ös

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

évre, például a 22.000 euró rövidlejáratú banki kölcsönt, ami a mezőgazdasági földek tagosítása kapcsán lett felvéve. Már a sportöltöző beruházásának felét is ki kellett fizetni, amire ugyanúgy rövidlejáratú banki kölcsönt kellett felvenni, 14.000 euró összegben. A községeknek a rövidlejáratú kölcsönt az év végéig törleszteni kell, vagyis nem szabad átvinni a következő évre. Ezért jelenik meg a hiányzó összeg, ami december 31-én kb. 40.000 euró lesz, de semmiképpen sem 140.000 euró, mert még az év végéig bevételek is lesznek. Ennek ellenére mindent megteszünk, hogy minél több jövedelemre tehessünk szert. Tisztelettel: OrbanLudvik polgármester

Göncz László

országgyűlési napló

A pótköltségvetés előrevetíti a 2015-ös év nehézségeit Novemberben került sor a nyáron megválasztott Országgyűlés első, ténylegesen tartalmi ülésszakára. Mielőtt néhány szó erejéig szólunk annak tartalmáról, fontos megemlíteni, hogy az előző mandátum utolsó rendszeres ülése óta bő hat hónap telt el. Ez azt jelenti, hogy egy – rendszeres vagy előrehozott – választás mintegy fél év kiesést jelent a törvényhozó intézményrendszer működésében. Ne essék félreértés, ez nem azt jelenti, hogy az Országgyűlés eddig ne működött volna, hiszen talán a szükségesnél is nagyobb mennyiségben sorakoztak a rendkívüli ülések (a legkülönbözőbb valós vagy „mondvacsinált” kérdésekről) és a bizottságok tevékenysége sem vesztett az üteméből. Arról van szó, hogy a folytonosságra alapozott törvényhozás, valamint az ország jóléte érdekében végzett programmunka torpan meg egy-egy előrehozott választás által. E hosszúra nyúló bevezetővel azt kívánom érzékeltetni, hogy az előrehozott választások, a néhány milliós költségek mellett az állam hatékony működése szempontjából sem minősíthetők pozitív folyamatnak. Az első plenáris ülés nagyon fontos napirendi pontja a 2014-es pótköltségvetés elfogadása volt. Annak legfontosabb elemét a kiadások mintegy kétszáz millió euróval történő növelése jelenti, mivel sajnos nem tudtuk tartani a tervezett keretet. Látszatra nem nagy beavatkozásról van szó, sajnos azonban a módosítás ezúttal is az államháztartás ingatag jellegére utal (a költségvetési hiány így meghaladja a 4,2 százalékot), és valamennyire előrevetíti a következő év nehézségeit is. A 2015 azért lesz még inkább nehéz, mert a költségvetési hiányt az év végéig három százalék alá kellene csökkenteni. Arra azonban valószínűleg teljességében nem kerül sor, ami a pártok közötti egyeztetésekből vonható le, amelyeket az úgynevezett fiskális törvény elfogadása tárgyában folytatnak. A pótköltségvetés nemzetiségi szempontból nem hozott változást, így szervezeteink, intézményeink működése zökkenőmentesen valósulhat meg. A tervekkel ellentétben a novemberi plenáris ülésen nem került sor a gazdasági miniszter kinevezésére, mivel ezen igényes tisztség betöltésére irányuló „személykeresési hercehurca” ezúttal sem végződött sikerrel (reményeink szerint a most bejelentett jelölt, az ígéretes Zdravko Počivalšek talán nagyobb sikerrel jár). Sor került azonban az európai kohéziós politikát és gazdasági együttműködést irányító tárca nélküli miniszteri poszt betöltésére. Az Európai Bizottságba távozó Violeta Bulc helyére az Országgyűlés Alenka Smerkoljt nevezte ki. A néhány kisebb, gazdasági és pénzügyi jellegű törvénymódosítás elfogadása mellett a novemberi ülésen az emberi jogi biztos beszámolója is támogatásban részesült. Az ezúttal is élénk vitával párosuló tárgyalás keretében a nemzetiséget ért jogsértésekre is figyelmeztettünk, valamint ezzel kapcsolatosan a nemzetiségi szervezetek és a biztosi hivatal további intenzív együttműködését szorgalmaztuk. A legnagyobb ellenzéki pártnak az Országgyűlés elnöke ellen kezdeményezett bizalmi szavazása nem járt sikerrel, Milan Brglez elnök a képviselők körében továbbra is jelentős támogatottságot élvez. November folyamán a nemzetiségi képviselőcsoport keretében, illetve kezdeményezésére több operatív beszélgetésre került sor főképpen a kétnyelvűség hatékonyabb megvalósítását megcélzó programról, valamint néhány egyéb, a nemzeti kisebbségek védelmével kapcsolatos tennivalóról.

Muravidék Vágyakozás a lövészárkokból – könyvbemutató

Szerelmi történet, frontnapló, helytörténeti forrás A szécsiszentlászlói Jankó Zsigmond és Kovács Matild szerelmének története nem ismeretlen a Népújság olvasói számára, hiszen a lapunkban hetente megjelenő sorozatban az 1. világháborúban írt leveleik egy részét már olvashatták. A levelekből most a könyv is megszületett, mely szombaton a szentlászlói faluotthonban került bemutatásra. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szentlászlói kultúrotthon termében nagy érdeklődés fogadta a „Vágyakozás a lövészárkokból” című könyvet, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) legújabb könyvkiadványát, melynek társkiadói a Maribori Területi Levéltár és a Moravske Toplice Községi Magyar

kor szécsiszentlászói Jankó Zsigmond és felesége, Kovács Matild 1914–1918 közötti levélváltásaiból készült. A több mint 400 fennmaradt levélből a könyvben 288 válogatott levél olvasható, melyek által az első világháború történéseit első kézből élhetjük át, olyan hitelességgel, amit két egymáshoz nagyon közel álló ember osztott meg egymással.

Tibor, az MNTI igazgatója, valamint Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője szólt. Hangsúlyozták, hogy a Népújság sorozatában megjelenő levelek jó visszhangra leltek, a könyv mint a sorozat kiegészített formája pedig méltó emléket állít minden szentlászlói, illetve muravidéki embernek is, akik az 1. világháborúban harcoltak. Šövegeš Lipovšek Gor-

Dora Lidija, Vugrinec Zsuzsa, Pintér Tamás, Šövegeš Lipovšek Gordana, Király M. Jutka és Tomka Tibor a könyv bemutatóján Szentlászlón. Nemzeti Önkormányzati Közösség, a megjelenést pedig támogatta a budapesti Nemzeti Kulturális Alap és az MMÖNK, a magyar nemzetiségi csúcsszervezet. A helyi vonatkozású kötet forrásanyaga az ak-

– A kötet megjelenése közkincse lesz a településnek és a Muravidéknek egyaránt – mondta Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i magyar közösség elnöke köszöntőjében. A kiadó intézet nevében Tomka

dana, a Maribori Területi Levéltár levéltárosa, a könyv szerkesztője a mű tartalmi bemutatása mellett elmondta, hogy a levelek feldolgozásával maga is megszállottja lett a történetnek, a levelek mellett további források

A könyvet a szerkesztő, Šövegeš Lipovšek Gordana dedikálta. után kutatott. A kötetben eredetileg csak Zsigmond levelei jelentek volna meg, de Pintér Tamás történész, a Nagy Háború Kutatásáért Közhasznú Alapítvány elnöke és a Nagy Háború Blog szerkesztője buzdítására Tilda válaszleveleit is feldolgozta, és így lett kerek a történet. A két szerelmes egymás iránti vágyakozása belengi a levelek egészét, ezért is kapta a könyv a „Vágyakozás a lövészárkokból” címet. Pintér Tamás szintén méltatta a kiadványt: szerinte a fiatal házaspár levelezése átfogja az egész háborút, és az olvasónak olyan szemszögből kínál betekintést a történésekbe, olyan adatokkal, információkkal szolgál, melyeket ma már nehéz volna rekonstruálni. Kezünkben van „a történelem alulnézetből” – mondta. Zsigmond írásaiból az ezred hadiútját lehet végigkövetni, a frontról, a katonák mindennapjairól, a katonatársakról ír, míg

Tilda leveleiből a száz évvel ezelőtti Szécsiszentlászló háború alatti mindennapi élete tükröződik vissza. A könyv egy szerelmes regény családi, helytörténeti, kultúrtörténeti értékekkel, melyben jelentős forrás anyagra lelhetünk az 1. világháborúról. A szentlászlóiak nevében Dora Lidija, a helyi közösség elnöke szólt és mondott köszönetet a könyv megjelenéséért. A könyvet, melynek igényes formatervezése Meszelics László, a Népújság technikai szerkesztőjének munkája, minden háztartás Moravske Toplice Község kétnyelvű területén a községi magyar önkormányzat ajándékaként ingyenesen házhoz kapja. A bemutató után lehetőség nyílt beszélgetésre a vendégekkel és könyvvásárlásra is. A könyv és témája már az est folyamán számos elfeledett történetet hozott felszínre és felcsigázta a helytörténet utáni kutatást.

A Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny legjobb versenyzői A 2014/15-ös tanév Szúnyogh Sándor fogalmazási versenyének győztese Gjuran Gloria, az 1. Számú Lendvai KÁI 8. osztályos tanulója lett, aki az összes induló között a legkiemelkedőbb írást adta le. A fogalmazási verseny első helyezettjei korcsoportok szerint pedig a következők:

A 6. osztályosok közt különdíjat érdemelt ki Neubauer Karmen (Dobronaki KÁI). A 7. osztályos korcsoportban első helyezést ért el Somi Eva (Dobronaki KÁI), második lett Neubauer Janet (Dobronaki KÁI), a harmadik Bezdi Cyntia (Göntérházi KÁI). A 8. osztályosok között első helyezett lett Toplak Anna (Dobronaki

KÁI), a második Horvat Sara (1. Számú Lendvai KÁI), míg a harmadik helyezésen Nemet Tajda (Pártosfalvi KÁI) és Pal Laura (1. Számú Lendvai KÁI) osztozott. A 9. osztályos korcsoport első helyezettje Vegi Noémi (1. Számú Lendvai KÁI), a második helyezett Meszelics Júlia (1. Számú Lendvai KÁI), míg a harmadik helyre

Dolinar Lana (Pártosfalvi KÁI) került. A középiskolás diákok első korcsoportjának (1–2. osztály) nyertese Pál Péter, a második Kocon Kaja, a harmadik pedig Horvat Lara. A második korcsoportban (3–4. osztály) a legjobb dolgozatot Ferenc Grega írta, a második helyezésen Ftičar Ines és Horvat David

osztozik, míg a harmadik helyezett Sep Noémi lett. Az ünnepélyes díjkiosztó 2015. január 9-én lesz a Szúnyogh Sándor-emléknapon a Lendvai Zsinagógában. A verseny 1–3. helyezettjeinek írásai az Ifi ifjúsági lap januári különszámában is megjelennek. kmj

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Muravidék Az újabb magyar kiadványok

A tudományos jellegű könyvekről szóltak A Lendvai Könyvtár olvasótermében csütörtökön mutatták be a könyvtár és a Lendva Községi MNÖK közös kiadásában megjelent könyveket. A bemutatón a könyvkiadás általános problémáiról is szóltak. Bence Lajos irodalomtörténész, az est moderálója felkonferálásában szólt a tudományos, a helytörténeti-történeti és néprajzi vizsgálódások múltbéli

állapotairól. Ezek egyéb fórum hiányában az évente megjelenő Naptárban, később a Muratájban és a Lendvai Füzetekben kaptak helyet. Ez utóbbi, mely

mindig is a község finanszírozásában jelent meg, így a tematikának megfelelően „kétnyelvű” kiadványnak számított – amíg megjelent. Halász Albert, a Lend-

vai Könyvtár igazgatója kifejtette: a tudományos kutatások megfelelő intézményes keret híján a kultúra és az irodalom peremvidékére szorultak. Ezért szükség van arra, hogy a különböző kultúrintézmények (például a könyvtárak) és más intézmények (önkormányzatok, helyi közösségek stb.) felkarolják ezt a szférát. Az est folyamán két konferenciakötet került bemutatásra: a 2009-es Muravidék néprajza folytatásaként ugyancsak ön-

kormányzati segítséggel létrejött Penavin- és a Bellosics-évfordulóhoz kapcsolódó konferencia-kötet, illetve a rédicsi születésű neves néprajzos életművéhez kapcsolódó életrajzi áttekintés és a „poétaként” is jeles alkotó vers- és tárcakötete. A Bellosics Bálint tiszteletére címet viselő konferenciaanyagban jeles kutatók dolgozzák fel a népfőiskolát is kezdeményező Bellosics szerteágazó kutatómunkáját. (-)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A tudományos jellegű kiadványok a honismereti gyűjtemények megbecsült darabjainak számítanak.

Középiskolai történelmi vetélkedő

Bonyolult kérdéssorok, jó teljesítés A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában múlt csütörtökön tartották meg a középiskolások idei magyar történelmi vetélkedőjét. A téma – ahogy az általános iskolások esetében is – az 1. világháború volt.

A magyar történelmi verseny győztes csapata: Bogdan Attila, Horvat David és Somi Peter. N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tíz háromfős csoport a téma nehézsége ellenére is jól teljesített. A felsősöknek pedig talán könnyebb volt a feladata, hiszen ők már a tanterv keretében is hallhattak a témáról. A versenyen – mely a szer vező MNMI „vetélkedőmestere”, Patyi Zoltán vezénylete mellett Márky Zoltán, Gönc Katja és Kolosa Tanja zsűritagok felügyeletével zajlott – végül a Bogdan Attila, Horvat David és Somi Peter felállású csapat került ki győztesen, a második helyen a Cigan Anja, Perša Lara és Sarjaš Katja alkotta trió, a harmadikon pedig a Hajdinjak Lucija, Požonec Veronika és Zadravec Iza-

bella összetételű csoport végzett. Márky Zoltán lendvai konzul, a zsűri elnöke az eredményhirdetésnél elmondta: – Érdemes volt végigülni a vetélkedőt a kiváló versenyszellem miatt, és úgy gondolom, egy kicsit okosodtunk is. Elég bonyolult kérdéssor volt, talán túlságosan is a hadtudományokra koncentrált, s én annak is örültem, hogy a lánycsapatok is szépen oldották meg a feladatot – mondta, s arra kérte a fiatalokat, hogy a következő négy évben, amíg a centenáriumi ünnepségek, megemlékezések tartanak, továbbra se fordítsanak hátat a témának. Adja ez magát olyan szempontból is, hogy szinte mindegyik családnak van kötődése, nagyszülők, dédszülők által a világháborúhoz. Ezért érdemes megkeresni őket, illetve azokat, akik még őriznek emlékeket ebből a korszakból.

Kultúra Köszöntjük a 80 éves Németh Jánost

Kettős kitüntetés az évforduló kapcsán A zalaegerszegi Németh János keramikusművész, aki magát csak az „utolsó fazekasnak” mondja, 80. életévében a különös megbecsülést jelentő Kossuth-díj és a művészeti akadémiai tagság mellett a Nemzet Művésze megtisztelő címet is megkapta.

Egy jónevű bírálója szerint Németh János „negyven éve képtelen a továbblépésre”. Kostyál László művészeti író Németh János szerénysége és látszólagos művészeti „megrekedtsége”, a „témagazdagság hiánya” mögött azonban mást lát, és „menti fel” a fazekasságot művészi szintre, keramikusművészetre moduláló Németh Jánost, művészetének létjogosultságát hangsúlyozva: „Az interpretáció külön-

az időszerűtlennek tűnő, régi korokat idéző valós alternatívával. Ha ebből a szemszögből közelítünk az elmúlt négy évtizedhez, ha a káosz-rend alapjaira helyezzük át a hangsúlyt a puszta szakmai követelményekről, akkor Németh János szemléletét, művészi ars poeticáját igazolta a kor – vallja Kostyál. Aztán ugyancsak Kostyál másvalamire is rámutat: „A fazekasok csupán elvétve kapnak Kossuth-díjat. Döntőbizottság – ha már művészt – többnyire a grand art képviselőit ré-

művészként kerestem és alakítgattam saját formavilágomat – kezdi a beszélgetést Németh János keramikusművész, majd így folytatja: – Eltelt közel 60 év, s a 80. életévemet taposva olyan szerencse ért, hogy Kossuth-díjat, a Művészeti Akadémia tagságát és a Nemzet Művésze címet is megszereztem. Külön öröm számomra, hogy talán egy kicsit a népi kultúrának és a népi kézművességnek is az elismerése ez a díj, amiből mindig is építkeztem. Németh János, akinek az ősei is fazekasok, vagy

(Fotó: Zóka Gyula)

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Németh János mintázás közben.

Németh János városi és megyei vezetőkkel a díjkiosztón. böző szintjein fontosnak tartjuk a művész kiemelkedő szakmai kvalitását, formáinak harmonikus voltát, témáinak emberközelségét és melegségét, a figura- és térfelfogások természetességét, szimbolikájának egyértelműségét… a legfontosabb szint azonban ezek mögött húzódik meg” (Pannon Tükör). Ez pedig az, hogy Németh szembesíti a ma emberét a régmúlt „tiszta értékeivel”,

szesíti e tekintélyes kitüntetésben...”. A művészt saját otthonában berendezett műtermében kerestük meg, s a kifutó év alkalmával kívántunk neki jó egészséget, a díjakhoz sok örömet. – Az ember életében vannak küzdelmes és vannak nagyon nehéz pillanatok. A valóban küzdelmes évek a pályakezdéssel függnek össze, az 1960as évekkel, amikor fiatal

ahogy ő mondja, „emberek, mesterek” voltak, az Iparművészeti Főiskolán tanulta tovább a mesterséget, ahol kiváló mesterek tanítottak: Ferenczi Béni, Borsos Miklós és mások. Majd onnan hazatérve diplomás művészként művezető lett az államosított „családi” műhelyben, mely Zalaegerszegi Kályhagyár néven működött. Később gyártásvezető, majd tervező lett ugyanitt.

Később azonban építész barátai megkeresésére külső és belső burkolatokhoz is tervezhetett különböző formai elemeket. – Túlzás lenne azt állítani, hogy szerettem ezt a munkát. Ennek oka a nagyon kemény behatároltság volt, ami a szocreált jellemezte – meséli tovább. – Nem tudtam építkezni az álpátoszos világból, én akkor már gömbökből, kúpokból, csövekből építkeztem. Ebből építettem a szobraimat, a domborműveket. Ezekben benne volt a fazekasság, a népművészet és a pásztorművészet formaművészete, ezekkel egészítettem ki a domborműveimet is. Ezeket örök érvényű elemeknek tartom ma is. Ezeket csiszolgattam évtizedeken keresztül. Elég, nem elég? Mert ha őszinték kívánunk lenni, ehhez egy élet sem elég, ha csak a művek csiszoltságát, formai, kifejezésbeli tisztaságát kívánjuk elérni. Én ezt a pályát választottam magamnak.

– Hogy minek szólnak igazán a díjak és a címek? A munkáim Budapesten, Harkányfürdőn, Helsinkiben, Új-Delhiben is állnak, a világ szinte minden csücskében megtalálhatók műveim, de a legtöbbet természetesen Zalában különböző épületeken, ahova a legmélyebb gyökereim kötnek. A Kossuth-díj azt is elismerte, hogy úgy maradhatunk magyarok Európában, ha saját kultúránkból táplálkozunk, s ez az ősi gyökerű művészet, amit mi magunknak vallunk, ez a mi formanyelvünk. Ez hát Németh János, aki Zala megye első Kossuth-díjas művésze. Olyan kivétel, aki úgy érdemelte ki a legmagasabb állami kitüntetést, hogy végig a szülőföldjén maradt, a szülőföld szeretetét és megbecsülését élvezve, hiszen korábban a Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Díszpolgára elismerő címet is megkapta. És mi, lendvai barátai, ismerősei is örülhetünk a díjának.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Kultúra

A Harmatfogók második kötete

A többnyelvű térség többnyelvű antológiájának bemutatója.

A Kultúregyesületek Községi Szövetségének (ZKD) helyiségeiben Lendván november 27-én mutatták be a Harmatfogók című próza- és versantológiát, melyben 25 szerző szlovén, magyar, roma, hor vát és szerb nyelven írt alkotásait olvashatjuk. Az immár második Harmatfogók-kötet az idei hat irodalmi est a nya g á n a k v á l o g a t á -

sa, szerzői Lendváról és tágabb környékéről csatlakoztak a szövetség irodalmi tevékenységéhez. Az advent előtti hangulatban zajló est keretében megnyitották Korošec Martina Gornja Bistrica-i festőhallgató tárlatát, valamint a kút-perselyek műhelymunka alkotásainak kiállítását is. kmj

Egy nem mindennapi kiállítás és koncert Lendván Novemberben a D’Clinic Studio művészvendégeként Francisco Tomsich (Uruguay) festőművész és Sky Dietrich, más néven Sky Disco (Amerikai Egyesült Államok) zeneszerző, énekesnő alkotott Lendván. A két művész a munkájához a kisváros életéből merített ihletet. Az egyhónapos kemény mun-

ka végeztével múlt pénteken bemutatták Lendván készült alkotásaikat. Először Francisco Tomsich kiállításának megnyitójára került sor a lendvai Színház- és Hangversenyterem előtti téren. A számunkra szokatlan, kartondobozokból felállított kiállítótér rajzainak megtekintéséhez egy kis

„varázslatra” volt szükség. A művész elmondása alapján valami mást, valami rendhagyót szeretett volna bemutatni. Ebből kifolyólag a kartonlapokra szénnel festett műveit mésszel kente át, így a rajzok megtekintéséhez először vízzel meg kellett locsolni őket, amit a kiállítás résztvevői végeztek el.

Idén is volt Kardoš-est

Sky „Disco” Dietrich Lendván született dalait adta elő.

A XIII. Kardoš-esten Dobronakon – melyet Kardoš József, a nem csak a falujában közkedvelt és ismert hegedűs és cimbalmos emlékére szerveznek – idén egy jóleső zenei műfajváltás történt a lendvai Hadik Mihály Band jóvoltából. A zenés esten az együttessel Kološa Tanja is énekelt. SNK

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

A képzőművészeti megnyitót követően az Ifjúsági és Kulturális Inkubátor, a Padlás helyiségében Sky Dietrich koncertjére került sor. Az énekesnő dalaival a jó társadalmi kapcsolatok megőrzésére, az egymás közti türelemre, a szeretetre hívta fel a figyelmet. Ez alkalommal Sky „Disco” Dietrich azokat a Lendván született dalokat mutatta

be, amelyekre hatással volt a kisvárosi környezet és az itt élő emberek. Az események lényege nem csak a szórakozás volt, hanem az is, hogy tudatosuljon bennünk a kultúra megőrzésének fontossága, az emberi kapcsolatok, a türelem és a kölcsönös megértés és megbecsülés jelentősége is. Fehér Bea

Muravidék A kommunális vállalatok kezdeményezése

Csökkenteni a kidobott élelmiszer mennyiségét A Szlovén Gazdasági Kamarához tartozó kommunális cégek kezdeményezésére november 22-e és 30-a között többek közt a lendvai Öko-Park Kft. is külön akcióval figyelmeztetett a kidobott, fel nem használt élelmiszerek mennyiségének csökkentésére. Lendván éves szinten 25–30 kilogramm élelmiszer kerül a kukákba lakosonként. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Európai Bizottság előirányzatai szerint azon-

ban 2017-ig 30 százalékkal csökkenteni kell ezt a po-

Az Öko-Park Kft. által felállított bódénál látható volt, mennyi az a 82 kilogrammnyi élelmiszer, ami évente a kukákba kerül – személyenként.

Újra nyitva az Elizabeta szálló November 29-én újra megnyitott az Elizabeta szálló Lendva központjában, melynek új bérlője és igazgatója, Stefana Davidovska több vendéget vár az idegenforgalom különböző ágazataiból, ilyen például a konferencia-, üzleti és szemináriumi

turizmus, a sport- és túrázó turizmus, valamint az átutazó vendégek. – A szállodában helyet kívánunk adni a társalgásnak, a kulturális, zenei és táncrendezvényeknek, a hazai ételeknek és boroknak, amit a hazai termelőktől biztosítunk majd. Ki-

tűnő Lendván a sportolók felkészüléséhez a háttér a meglévő létesítményekkel. A kéthetes tapasztalatok alapján pozitívak a benyomások. Lendvának és környékének jók az adottságai és komolyak a tartalékai az előbb említett területeken, ezek felkínálá-

csékolást, az élelmiszert pedig egyenletesebben kell felosztani a fogyasztók között. Szlovéniában éves szinten több mint 170 ezer tonna élelmiszert dob ki a lakosság – egy főre lebontva ez 82 kilogrammot jelent –, ami a kommunális cégek kamarájának véleménye szerint aggasztó adat. – Ennek a témakörnek szánta az EU a múlt hetet, az akció a kidobásra kerülő élelmiszerek mennyiségének csökkentésére irányul. Szlovéniában ez egy főre számítva 82 kilogramm, ekkora mennyiséget tesz ki az akció kapcsán felállított bódénknál elhelyezett élelmiszerhalmaz. Lendván évente 25–30 kilogramm élelmiszer kerül a kukákba fejenként, elsősorban a lakótömböknél, hiszen a családi házaknál és a falvakban a konyhai bio-

hulladék kezelését más úton oldják meg – mondta Gerencsér József, az ÖkoPark Kft. igazgatója. Az Európai Bizottság irányelve, miszerint a kidobott élelmiszerek mennyisége 2017-re 30 százalékkal csökkenjen, különböző utakon valósítható meg: jobban megtervezett bevásárlással, főzéssel, tárolással, valamint újbóli felhasználással. Így nem csak költségeket takaríthatunk meg, hanem hozzájárulhatunk az élelmiszerek egyenletesebb elosztásához, a hulladék szelektálásával, a körültekintő bánásmóddal pedig óvjuk a Földet. Az Öko-Park Kft. „Hogyan kezeljük a hulladékot?” címmel útmutatót állított össze a lakosság számára, ami hasznos tanácsokkal és információkkal szolgál a hulladék szelektálását illetően.

sát tervezzük, s így életet, mozgást hozni a szállodába – mondta többek közt Stefana Davidovska igazgató, akit munkájában a közismert és tapasztalt idegenforgalmi szakember, Petar Gasparin segít. Az Elizabeta szállodának Ivan Pavlov a tulajdonosa, akitől a hotelt Davidovska a Las cégen keresztül bérli. A négycsillagos szállodában 24 szoba áll rendelkezésre, a hotelban egyelőre négyen

dolgoznak. A szállodában jelenleg szállás reggelivel lehetséges (foglalni lehet a booking.com portálon keresztül is), de a terveik között szerepel a konyha átszervezése úgy, hogy legalább félpanziós – esetleg akár teljes – ellátást biztosíthassanak. Hogy a terveiket meg tudják valósítani, ahhoz a szálloda legalább 50–60 százalékos foglaltsága szükséges. Szolarics Nađ Klára

Kedves Szülők és Nagyszülők!

Stefana Davidovska és Petar Gasparin (középen) a lendvai Elizabeta szálloda új működtetői.

2014. december 8-án 16.30-kor Dobronakon az új óvodában Ringató foglalkozás lesz. Minden kisgyermekes családot szeretettel várunk!

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Megnyílt Laj Ferenc irodája Lendván

Info

A képviselő hétfőn fogadja a polgárokat Hétfőn Lendván, a Városházán nyílt meg Laj Ferenc – aki az SMC párt jelöltjeként került az országgyűlésbe – képviselői irodája, mely hétfőnként 9 és 13 óra között tart nyitva. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Városháza földszintjén található, teljesen fel-

szerelt iroda ünnepélyes megnyitóján, amelyet a

Városháza üléstermében tartottak, a képviselő a megjelent prominens személyiségeknek kifejtette, megtisztelő számára, hogy ilyen sokan jelen vannak, egyben megjelenésük még

Az iroda ünnepélyes megnyitója a Városháza dísztermében.

inkább megerősíti benne azt a tudatot, hogy felelőséggel tartozik választópolgárainak, a városnak, az egész régiónak. Hangsúlyozta, reményei szerint a jövőben is meg tudja tartani szoros kapcsolatait a meghívott vendégekkel, akikkel eddigi pályafutása során is együttműködött, valamint hogy a szlovén országgyűlésben is ki tud majd állni érdekeikért, az egész térség érdekeiért. A képviselői iroda megnyitásáért kifejezte háláját Anton Balažek polgármesternek, aki lehetővé tette, hogy a Városházán legyen az iroda. Köszöntője végén elmondta, minden hétfőn 9 és 13 óra között várja a polgárokat irodájában, és reméli, közös munkával előre tudják mozdítani az igencsak vakvágányon mozgó térség fejlődését.

Lejárt a pályázat a torony építésére November 24-én járt le a meghosszabbított határideje a Lendva Község által meghirdetett nyilvános közbeszerzési pályázatnak, mellyel a beruházó a Lendva-hegyre tervezett kilátótorony megépítéséhez a legmegfelelőbb kivitelezőt kereste. Az építési és installációs munkálatokon kívül a pályázat tárgya a környék rendezése is. A közbeszerzési pályázat a kilátótorony módosított, esztétikai javításokat is tartalmazó tervét tartalmazza: a torony mintegy 53,5 méter magas lesz, acélszerkezetű, két kilátó-

terasszal (az egyik üveggel zárt, a másik nyitott), lépcsővel és felvonóval, s az építmény külleme a hagyományos kosárfonási mintákra hasonlít. A pályázati határidőig öt cég jelentkezett, információink szerint csak egy a Muravidékről, éspedig az SGP Pomgrad, a többiek Szlovénia más részeiről pályáztak: a Kostak cég Krškóból, a MarkoMark a Ptuj melletti Videmből, a VG 5 és a CMB Inženiring Ljubljanából. A munkálatok kivitelezőjének kiválasztása folyamatban van, s remélhetőleg december

20-áig lezárul, eddig kell kiderülnie, ki szerzi meg a mintegy 1,5 millió euró értékű beruházás elvégzésének jogát. A munkálatok rögtön a kivitelezésről szóló szerződés aláírása után elindulhatnak, a befejezési határidő 2015. május 30-a. Mivel teljesen új pályázatról van szó, minden cég – függetlenül a korábbi, 2013. december 30-án közzétett pályázaton való részvételtől – azonos feltételek alatt indulhatott a munkáért. A Lendvai Közigazgatási Egység a kilátótorony módosított építési engedélyéről október 20-

A Lendva-hegyi kilátótorony építése a munkálatok kivitelezőjével megkötendő szerződés aláírása után rögtön elkezdődhet. án adta ki a határozatot. A beruházásra Lendva Község költségvetésében 1,51 millió eurós tételt irányzott

elő, ebben az EU Regionális Alapjának eszközei 950 ezer eurót tesznek ki. Szolarics Nađ Klára

December 1. és 20. között szigorított közúti ellenőrzés Mivel Szlovéniában a decemberi ünnepek ideje alatt az ittas vezetők és a közúti balesetek száma jelentősen megnő, a rendőrség december 1-jétől 20-ig szigorított közúti ellenőrzést tart. Az akció, mely eddig az egyik leghosszabb, elsődleges célja az ittas vezetők kiszűrése.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Info a mai napon... December 4-én történt 1777 Megszületett Madame Recamier, akiről a „rökamié” ülőbútort elnevezték. 1849 Megszületett Crazy Horse („Szilaj Ló”) indián törzsfőnök, aki amerikai lovassági alakulatot győzött le. 1943 Megszületett Rajhona Ádám Jászai Mari-díjas magyar színész. 1949 Megszületett Jeff Bridges amerikai színész. 1952 Először képződött Londonban gyilkos köd, ami a „szmog” nevet kapta. 1955 Detroitban meghalt Galamb József gépészmérnök, a Ford Motor Company főmérnöke, a T-Model megalkotója. 1956 Az asszonyok tüntetése a budapesti Hősök terén. 1956 Útnak indult a Gemini-7 amerikai űrhajó. 1967 Albert Flórián, 75-szörös válogatott labdarúgó elnyerte a France Football által alapított Aranylabdát. 1980 Meghalt Brandi Jenő olimpiai bajnok vízilabdázó.

visszapillantó

1984. december 7-én, 47. szám

A Petőfi Sándor Kultúregyesület két évtizede November 24-én bensőséges ünnepély keretében emlékeztek meg Ljublja nában a Petőfi Sándor magyar kultúregyesület fennállásának huszadik évfordulójáról. Magasrangú köztársasági és külföldi vendégek az ünnepélyen. November 24-én tartották meg Ljubljanában a Küldöttek otthonában a Petőfi Sándor magyar kultúregyesület megalakulásának 20. évfordulóját. Ezelőtt 20 évvel a Ljubljanában tanuló muravidéki magyar fiatalok és az ott élő vajdasági dolgozók közösen elhatározták, hogy megalapítják a kultúregyesületet. Kezdetben a Ljub ljanában működő olasz kultúrkör adott nekik helyet a tevékenységre. Habár még ma sem rendelkeznek önálló helyiségekkel, mégis

Az ünneplő egyesületet a Magyar Nemzetiségi Érdekközösség nevében Eőry Ernő köszöntötte, majd azt követően fellépett még Szúnyogh Sándor és Varga József muravidéki költő is. húsz éven át sikerült életben tartani az egyesületet. Az ünnepi műsor a koroškói akadémiai oktett fellépésével kezdődött. Ezután Toplak Ödön, a kultúregyesület elnöke tartott ünnepi beszédet, majd pe-

dig Pleša Eszter felolvasta a kultúregylet krónikáját. A beszámoló után az ünnepi köszöntők következtek. Az ünnepélyen megjelent Milena Markič, a Szlovén Köztársasági Művelődésügyi Titkárság ta-

esetében. A falaknál kissé szabadabban alkalmaztam a színeket, és feldobtam

ajtós, zárt szekrényt építettem be, mert így egyszerűen több tároló helyet nye-

az enteriőrt melegebb árnyalatokkal. A bejárati fal aranysárga színben pompázik, a nappalit határoló fal pedig törtlila színbe öltözködött. A lakás mérete és a krónikus helyhiány miatt néhány magas toló-

rünk, viszont megőrizzük a lakás rendezett küllemét. A nappalit úgy terveztem meg, hogy a kihúzható mobilkanapét már most másodlagos heverőként lehet használni. A későbbiekben, amikor a közös

nácsosa, Jože Hartman, Rudi Čačinovič, Martin Zakojšek, Sonja Ledinak és Ljubljana város társadalmi politikai tömegszervezeteinek más képviselői. A Muravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Érdekközösség nevében Eőry Ernő köszöntötte a kultúregyesületet és hangsúlyozta, hogy bővíteni kell a kapcsolatot a muraszombati és a lendvai Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Érdekközösségek között. Elmondták, hogy a ljublja nai kultúregyesület tevékenységét hajlandó mindkét érdekközösség támogatni. A kultúrműsorban vendégként közreműködtek még Varga József és Szúnyogh Sándor muravidéki magyar költők is, akik néhány verset olvastak fel saját versesköteteikből.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Minilakás áttervezése Ezúttal egy kisebb, 36 négyzetméter alapterületű lakás átrendezése került sorra. A megrendelő egy fiatal pár egy másféléves kisfiúval, akik fel szeretnék újítani a lakást, majd néhány évi használat után ki szeretnék adni albérletbe. A cél egy nappali-konyha, valamint egy közös hálószoba kialakítása volt, kisebb dolgozósarokkal a nappaliban. Mivel a lakás egy zárt, belső folyosóról nyílik és mert tágasabbá szeretnénk tenni a teret, úgy döntöttem, hogy megszüntetem az előszobát a szó klas�szikus értelmében, és így valamennyire növelem a konyha-nappali területét. Ezzel a lakás vizuálisan nagyobbnak és világosabbnak tűnik. Így az előtér és a nappali közti határt egy beépített szekrény-sziget jelenti, melyben egy gardrób-

szekrény és a hűtőszekrény rejtőzik. A lakás alapterülete miatt maradtam a világos, könnyű színek alkalmazásánál. A fehér és a natúr fa tónusok dominálnak a bútorok és a padlóburkolat

hálóból gyerekszoba lesz, itt lehet a szülők ideiglenes átjáró hálószobája is. A nappaliban helyezkedik el az dolgozósarok is, ahol egy laptoppal kényelmesen le lehet ülni dolgozni. A kanapé és az ablak közt maradt hely a kisfiú mini játszóterének is. A konyha elemei helyileg és funkcióban nem változtak, ezér t külön nem érintettem őket. A tárgyilagos lakásban mindenképpen az ideiglenes szülői háló a legnagyobb kompromisszum, viszont ideiglenes megoldásról van szó, ezért ez is elfogadható. Mindezek mellett úgy gondolom, hogy egy kényelmes és kellemes kis lakáselrendezésre jutottunk, melyben remélhetőleg a kis család jól fogja magát érezni. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Info nagykanállal

Az élet sója és más fűszerei Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A főzés, az ételkészítés nélkülözhetetlen része a fűszerezés, az ételek alapízének gazdagítása. A fűszerezés tudománya fontos része a népi táplálkozásnak, amely évszázados tapasztalatokon alapszik. A muravidéki népi táplálkozásban előforduló fűszerek alapvetően két csoportra oszthatók. Egy részüket a hetési családok maguk is meg tudták termelni a kertjeikben, másik részüket pedig, amelyek távoli tájakról érkeztek, a fűszereseknél és a vegyesboltokban vásárolták. A

muravidéki háztartások legalapvetőbb fűszere a só volt. A muravidéki háztartások egészen a 20. század derekáig önellátásra törekedtek, így a fűszerek közül is csak a nélkülözhetetlen sót, a feketeborsot, a babérlevelet, nagy ritkán pedig a szegfűszeget és a fahéjat vásárolták a boltban. A szemes, egész állapotban vásárolt fűszereket otthon törték össze a borsüllőnek nevezett famozsárban. Az otthon termett fűszerek csokra igen gazdag volt. A már említett, fűszerként is használt vöröshagyma, fokhagyma, petrezselyem, sárgarépa, zeller mellett kaprot, köményt, koriandert, borsikafüvet, tormát is termesztettek. A fűszereket télire megszárogatták és vászonzsá-

kocskákban, majd később papírzacskókban szellős, száraz helyen tárolták. A köménymagból önálló étel is készült, a betegeknek és

keteborsot pótolni lehetett vele. A fűborsot káposztás, répás ételekbe, savanyú levesbe és a különféle hurkák ízesítésére használták, amit kis csokorba kötve tettek az ételbe, hogy csak az ízét adja át, de ne főjön szét benne. A kapornak a

gyermekeknek adott köménymagos rántottleves. A füjbors, más népi elnevezései szerint fűbors, azaz borsikafű vagy kertibors jelentőségét az adta, hogy az egyébként igen drága fe-

savanyításnál és a mártáskészítésnél jutott fontos szerep, csakúgy, mint a tormának, amely a húsvéti ünnepkör és a lakodalom ételeinek elmaradhatatlan megfűszerezője volt. A

hagyomány szerint a Lendva-vidéki lakodalomra készülő tormamártáshoz mindig a vendéghívónak kellett lereszelnie a tormát. Egykoron az őrölt fűszerpaprikát, amit Hetésben szinöspaprikának is neveztek, minden család igyekezett saját magának előállítani. Saját maguk termelték a fűszerpaprikát, majd amikor bepirosodott, leszedték, felfűzték, két-három hétig a napon szárították. Az utolsó szárítást általában a kenyérsütés után a még meleg kemencében folytatták. Amikor teljesen megszáradt a paprika, a borsüllőnek nevezett famozsárban egy szekerce nyelével összetörték, porrá zúzták. A 20. század derekán, az önellátás egyre erőteljesebb feladásával a fűszerpaprikát a boltokban kezdték vásárolni, amely a kommunista Jugoszlávia idejében a Vajdaságból érkezett.

Közmédia javallat december 8. és 14. között

Némethy Attila heti ajánlója Némethy Attila zongoraművész, a Zeneakadémia tanára és a Bartók Rádió szerkesztő-műsorvezetője fél évszázada éli életét a mikrofon előtt. Egykor – a híres rajzfilmsorozatban – Mézga Aladárnak kölcsönözte hangját, napjainkban a Virtuózok zsűritagjaként láthatja a közönség. Hétfőn kezdjük a napot külhoni témával, s kapcsoljunk a Székely kapura! Erdélyországról, s Székelyföldről kaphatunk értékes híreket, információkat. Hosszú évtizedek óta készül-

tem egy hosszabb erdélyi túrára, s álmom két éve valósult meg. Ha már Erdélyről beszélünk, kedves interjúalanyom, Ruha István hegedűművész jut rögtön az eszembe. Kiváló embert és zenészt ismertem meg személyében, a mikrofon előtt könnyű dolgom volt: fergeteges humorral fűszerezve dőlt belőle a szó (Duna 6.35). Kedden egy 1968-ban

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

készült amerikai játékfilmre hívom fel a figyelmet. A Coogan trükkje a 60-as évek klasszikus bűnügyi filmtermésének élvezetes darabja; Clint Eastwood főszereplése pedig garancia is a sikerre (Duna 21.10). A szerdai Kevés pénzzel Európában sorozat választásakor a családomra gondoltam. Fiam mestere a takarékos utazásnak, néhány euróból járja be általában a világot; sportot csinál abból, hogy megkeresse a legoptimálisabb lehetőségeket. Az elmúlt években 80 országban járt, jelenleg Szibériát érintve tart Új-Zéland felé (Duna 16.25). Csütörtökön a Muzsikáló délután után A zenén túl félórájában Katona Márta szerkesztő Vásáry Tamással beszélget. A zongoraművész és karmester egyedülálló alakja a magyar zenevilágnak, ismeretter-

jesztőként tudását közvetlenül és személyesen tudja átadni hallgatóinak (Bartók Rádió 19.00). Pénteken mi mást is ajánlhatnék, mint a Virtuózokat. Már a döntőnél tartunk, s minden korcsoportból hárman-hárman jutottak a fináléba. A műsor teljesítette a célját, élvezetesen, a közönség támogatásával indít el a pályán tehetségeket. Mivel az adás felvételről megy, én már tudom az eredményt, de mindenkit biztosíthatok: a nézők elképesztően ügyes kilenc fiatallal találkozhatnak a végső megmérettetésben (M1 20.25). Szombaton a Duna-nosztalgia – Garas Dezső emlékére című filmbemutatóra kapcsolok, amelynek keretében a Kísértet Lublón című mozit tekinthetjük meg. A nemrégiben elhunyt színész elképesztően nagy művész

volt, minden alakítása időtálló. Nagy élményem, amikor Gobbi Hilda 70. születésnapján elmesélte első találkozását a művésznővel. A kis beszélgetés magánszámmá vált, ilyet csak kivételes talentumok tudnak előadni (Duna 16.20). Talán nosztalgiából, de vasárnap a Szeszélyes évszakokat karikáztam be. A televízió kultikus műsorát elsősorban Antal Imre vitte sikerre. Nagyon sokat köszönhetek a művésznek: egy Riporter kerestetik versenyben segítette győzelmemet, s egyben rádiós pályám elindítását. Mint kedvenc muzsikusomat interjúvoltam meg, s olyan negyedórás műsorszámban lehetett részem (s a zsűrinek), aminek következtében megnyertem a vetélkedőt (M3 19.40).

Info december 5. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:05 Helyes ötlet!, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village folk, 15:55 Gyerekműsor, 16:30 Roma nemzetiségi műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Village folk, 18:00 Külön osztály – ifjúsági műsor, 18:25 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:25 Lillehammer: Sífutó vk, 15:10 Sportkihívás, 15:55 Doha: Úszó vb, 18:40 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 20:25 Lake Louis: Lesiklás, nők, 21:30 The job lot – angol sorozat, 21:50 Broadchurch – angol sorozat, 22:45 Darling – francia film, 0:15 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 A világörökség kincsei, 13:50 A muskétások – angol sorozat, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-idő22:50 Pláza Mikulások ben, 16:30 Híradó+, 16:45 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:25 Prima Primissima 2014, 22:30 Híradó, 22:50 Pláza Mikulások – kanadai film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Kalandor, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 23:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:00 Reflektor, 0:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Üvegtigris – magyar film, 23:45 Tények Este, 0:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 100 kép a XX. századból, 15:20 Térkép, 15:55 Rövidpá21:50 Columbo: A becsületbeli ügy lyás úszó-vb, 18:30 Híradó, 19:05 Közbeszéd, 19:30 Mert mibennünk zeng a lélek – rövid film, 19:40 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:35 Don Matteo – olasz sorozat, 21:35 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:50 Columbo: A becsületbeli ügy – am. film, 23:05 Kultikon, 23:25 Cérnaszálon – dok. film, 0:20 Csigavár – dok. film, 1:30 Ismétlések.

december 6. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:20 Alpok–Duna–Adria, 15:55 A vörösfenyő második élete – dok. műsor, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 A világ története – angol 21:40 Nobel dok. sorozat, 18:30 Mezsvégakarata gyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 A 22. Jótékonysági Mikulás-koncert, 21:40 Nobel végakarata – svéd film, 23:10 Hírek, 23:45 A tó titka – koprodukciós sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Szlovének Olaszországban, ism., 8:00 Roma nemzetiségi műsor, ism., 8:25 Éjféli klub, ism., 9:35 Lillehammer: Síugrás, nők, 10:30 Símagazin, 11:00 Stúdióműsor, 11:30 Östersund: Biatlon, férfiak, 13:55 Domžale: Domžale – Celje, labdarúgó-mérkőzés; Östersund: Biatlon, nők, 16:10 Lillehammer: Síugrás, férfiak, 18:00 Doha: Úszó-vb, 18:55 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 20:25 Lake Louis: Lesiklás, nők, 21:30 Aritmia, 22:00 Aritmikus koncert: Easywalkers, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Magyar retró 2. – dok. film, 13:50 Telesport, 16:05 Turnén a Nemzetivel, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Magyar Ring Profi Ökölvívógála, 0:05 Nyár – angol–német film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 Trendmánia, 13:05 Brandmánia, 13:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 14:10 Jack Hunter – Ugarit elveszett kincse – am. film, 16:05 Gyermekkorunk legszebb nyara 22:45 Hat töltény ára – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 22:45 Hat töltény ára – francia–am. film, 1:05 Gyilkos tréfa – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:05 ÁllatoZOO, 9:35 Egészség Klinika – magazin, 10:05 Astro-világ, 11:10 Otthon a kertben, 11:40 Tűsarok, 12:10 Én is tükörbe nézek, 12:40 Falforgatók, 13:40 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 14:40 NCIS – am. sorozat,15:35 Made in Hungaria – magyar zenés film, 18:00 Tények, 19:00 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, 20:45 A Skorpiókirály – am. film, 22:35 Tökéletes célpont – am. film, 0:35 Sportos, 0:45 Doktor D – am. sorozat.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:20 MüpArt – Árad a szeretet – koncertfilm, 13:35 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:05 A kaméliás hölgy – angol–am. film, 15:55 Rövidpályás úszó-vb, 18:15 Híradó, 18:40 Dunasport, 18:50 Öregberény – magyar sorozat, 19:20 Hogy volt!?, 20:15 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:05 Szigorúan bizalmas – angol film, 23:10 Dunasport, 23:20 MüpArt – Borbly Mihály – Balkan Jazz Project, 1:10 Ismétlések.

december 7. vasárnap Szlovén Tévé I.

december 8. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 14:55 Village folk, 15:15 Szőkék előnyben – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Örökösök – dán sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Misszió: A tanulás – dok. műsor, 22:55 Hírek, 23:20 Miért demokrácia? – Véres karikatúrák – Dánia – dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Glóbusz, 8:00 Alpok–Duna–Adria, 8:30 Turbulencia, 9:00 Tudományos műsor, 9:35 Zenés matiné, 10:30 Stúdióműsor, 11:00 Östersund: Biatlon, férfiak, 11:40 Szeretem a futballt, 12:10 Sportkihívás, 12:40 Stúdióműsor, 13:25 Östersund: 21:55 Lenin – a diktátor Biatlon, nők, 14:10 drámája Lillehammer: Síugrás, férfiak, 16:00 Doha: Úszó-vb, 17:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:55 Lake Louis: Szuper G, nők, 20:00 Lottó, 20:10 Stúdióműsor, 20:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:30 City folk: Prága, 21:55 Lenin – a diktátor drámája – német dok. műsor, 23:25 Kisfilm, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Telesport, 13:20 Afrikai vihar – német film, 14:50 Anya a pácban – am. film, 16:25 Telesport, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Női kézilabda Eb: Magyarország – Oroszország, 22:15 A Lényeg, 22:50 MR2 Szimfonik+ a Müpából, 0:10 Börtönvonat Yumába – am. film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:50 EgészségKalauz, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:15 Havazin, 12:50 A Muzsika TV bemutatja, 13:25 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:50 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:50 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Harry Potter és a Halál ereklyéi – 1. rész – angol film, 21:45 A szállító – am. film, 23:40 Portré, 0:25 Csendestárs – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:45 Astro-Világ, 11:50 Stílusvadász, 12:20 Stahl konyhája, 12:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:50 Made in Hungaria – magyar film, ism., 16:15 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, ism., 18:00 Tények, 13:50 Made in Hungaria 18:55 Rising Star – szórakoztató műsor, 21:35 Katasztrófafilm – am. film, 23:25 Propaganda – kulturális magazin, 0:25 Sportos, 0:35 A bombák földjén – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:35 Hazajáró, 13:05 Csellengők, 13:40 Szigorúan bizalmas – angol film, 15:55 Rövidpályás úszó vb, 19:00 Híradó, 19:20 Dunasport, 19:35 Önök kérték!, 20:35 A sziget – görög sorozat, 21:30 Moby Dick – am. film, 23:20 Dunasport, 23:35 Heti Hírmondó, 0:05 Klubszoba, 1:05 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Mesterséges mennyország, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, ism., 23:30 Jazz, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:10 A pont, 15:25 Idegenforgalmi műsor, 16:00 Interjú, 16:50 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:15 Jó napot, Koroška, 17:45 Helyes ötlet!, 18:15 A méhkaptár titka – am. dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 Zorro – sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 16:45 Lola Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:25 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:15 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Fókusz Plusz, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Híradó, 23:05 Showder Klub, 0:15 Reflektor, 0:35 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok – reality-sorozat, 22:30 A Skorpiókirály – am. film, ism., 0:20 Tények este, 1:05 Aktív, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Hölgyek öröme 22:45 Az utolsó óráig – angol sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:05 Dokureflex: Vaddisznók – dok. film, 22:25 Kultikon, 22:45 Az utolsó óráig – Egyházi személyeket ért atrocitások 1944/45-ben a Délvidéken – dok. film, 23:40 Te tudtad ezt? – Csodálatos férfiak, lapáttal – dok. film, 0:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Info december 9. kedd

december 10. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Látogatóban, 11:55 City folk: Prága, 12 : 2 0 Mesterséges men�nyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 20:50 A Cote d’ Azur híres kaszinói 1 4 : 2 0 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:55 Öko-villanások, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 20:50 A Cote d’ Azur híres kaszinói – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Radmila Vrhovšek, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó reggelt, 14:45 A pont, 15:35 Aranyfüst, 16:40 A hírnök, 17:15 Hidak: Pitypang, 17:45 A 22. Jótékonysági Mikulás-koncert, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Az év sportolója, 21:30 Automobilitás – dok. műsor, 22:00 Öngyilkosok üzlete – francia rajzfilm, 23:20 Zenés est, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Virágzó Magyarország, 13:55 Ég, föld, férfi, nő, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:15 Női kézilabda Eb, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Voltaire: Candide – magyar rajzfilm, 23:20 Gyaloglás Gulágföldön – dok. film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Brandmánia, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Buda13:15 Ízes élet – Maut- pest, 20:50 Barátok közt, 21:25 A mentalista – am. ner Zsófival sorozat, 22:30 Híradó, 23:05 XXI. század, 23:40 Reflektor, 23:55 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok – reality-sorozat, 22:30 Katasztrófafilm – am. film, ism., 0:20 Tények este, 1:05 Aktív, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:10 Coogan trükkje – am. film, 22:40 Kultikon, 23:00 Lúdas Matyi – színházi előadás, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7.10 Jó reggelt, 10:35 Különleges kínálat, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 A Cote d’ Azur híres kaszinói – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Amit még mindig tudni akarsz a szexről – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:20 Szeretem a futballt, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 15:55 A hírnök, 16:30 Szlovének világszerte, 17:00 Hidak, 17:30 Európai magazin, 17:45 Vasárnap 22:20 Tiszta délután Ulával, ism., 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Alfred és Sofie – dok. film, 21:25 Epilógus: A béke, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Tiszta – svéd film, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Útravaló, 13:45 Gasztroangyal – Mikulás, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:45 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:25 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:35 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Portré, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok!, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:10 Appaloosa – A törvényen kívüli város – am. film, 2:20 A Rózsaszín Párduc 2. – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A 15:00 A gonosz Macska – mexikói sorozat, 18:00 álarca Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok – reality-sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Az aventinusi tündér – portréfilm, 15:55 Kapu a déli féltekén, 16:30 Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Híradó, 21:05 Dunasport, 21:15 Nyugaton a helyzet változatlan – am. film, 23:25 Kultikon, 23:45 Menjek/ maradjak – New York – dok. film, 0:15 Ismétlések.

december 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, 13:00 Hírek, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

December 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 13:20 A pont, 14:40 Különleges kínálat, 15:40 Európai magazin, 16:00 Hidak: Vendégem, ism., 16:35 A töréspont, 17:15 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:05 A világ története – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 20:55 Sevilla: Sevilla – Rijeka, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 A szabadság himnusza – angol–am. film, 0:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Az élő örökség, 14:10 Vérvonal, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban 20:15 Női kézilabda Eb – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:30 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Női kézilabda Eb, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Történetek a nagyvilágból, 0:10 Ismétlések.

Nagyító alatt: Turizmus és média – a Muravidék és Zala megye látnivalói (az ismétlés elmarad) December 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 EgészségKalauz, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok!, 16.50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Tűz a mélyben – am. film, 23:30 Híradó, 0:00 Brandmánia, 0:40 Reflektor, 1:00 Odaát – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:30 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne történelmi rovat, témája: Magyarország az első világháború után (az ismétlés elmarad) December 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 21:10 Ripacsok Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rózsák harca – olasz sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:50 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 Ripacsok – magyar film, 22:40 Kultikon, 23:00 MüpArt classic, 0:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Pitypang: gyermekműsor, benne a gyertyánosi iskolások a decemberi ünnepekre készülődnek (ismétlés: kedden 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 10-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Olga Paušič író, költő, nyugalmazott tanár (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. december 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Tűzoltókészülék-szervizelő Zaščita in reševanje, Gyurica Jožef s.p., Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. december 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•December 4., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár Ambrus Lajos: Irodalom – Történet – Szőlő és bor című irodalmi estje. December 6., szombat 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •20 éves a Kontrabant – koncert vendégekkel. Belépődíj: 8 EUR; gyerekek, diákok, egyetemisták számára: 5 EUR •December 6., szombat 18.00 órakor, •Művelődési Ház, Dobronak •Zenés-tréfás-komoly-vidám Est (Kovács Tibor-Ringó és Csépai Eszter) •December 8., hétfő 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Miran Potrč: Klic k razumu – spomini című könyvének bemutatója. •December 9., kedd 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Kázmir macska és Valentina egér című zenés bábelőadás a Melita Osojnik zenés színház előadásában. Belépődíj: 2 EUR •December 11., csütörtök 18.30 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Hagymás István: Eleven – Napvíz című könyvének bemutatója.

időjárás A hét végére borult, esős idő várható.

névnapsoroló December 5-től 11-ig Péntek – Vilma Szombat – Miklós Vasárnap – Ambrus Hétfő – Mária Kedd – Natália Szerda – Judit Csütörtök – Árpád

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Info gyertyafény

apróhirdetés Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6-9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031-781-605.

Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070471-816 vagy 02-575-1059.

Kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni: tel. 051-635-560.

Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740.

Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

Lendván bérbe adó egyszobás lakás. Érdeklődni: tel: 576-1617.

Hullajtott szarvasagancsot, trófeákat vásárolok (töröttet, rágottat, selejteset is). Ára: 7–20 euró/kg. Érdeklődni: tel. 030-410-216.

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a Domonkosfán szervezett képviselői fórumra, amelynek keretében – általános és nemzetiségi szemszögből – értékeljük az időszerű politikai légkört és a társadalmi helyzetet. A fórum 2014. december 8-án (hétfőn) 18.00 órakor lesz a domonkosfai faluotthonban. Számítunk érdeklődésükre, közreműködésükre! Göncz László (országgyűlési képviselő)

A 103. születésnap megünneplése A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában kedden ünnepelték meg Treiber Ilona 103. születésnapját. A magas jubileum alkalmából az ünnepeltnek fia társaságában egy csokor virággal és több dallal kedveskedtek az otthon dolgozói, de természetesen a torta sem hiányzott az alkalmi ünnepségen. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

December 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök. 17.00 órakor imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt. 18.00 órakor szentmise lesz. Csütörtökön 18.45-kor az esti szentmise után lesz a bibliai csoport találkozója. A felnőttek hittanára várnak mindenkit, akit érdekel a Szentírás és a vallás alapjai. Pénteken első péntek. 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. Lendván 17.00 órakor imaóra a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, 18.00 órakor pedig szentmise lesz. Pénteken nem lesz Mikulás-várás, amint az a Lüktető életben megjelent, mert az iskola bazárt szervez, ezért azt a következő napon az esti szentmisét követően szervezzük meg. A következő vasárnap advent második vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 órakor és – a keresztelők miatt – 10.15-kor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a családok és gyerekek szentmiséje lesz. Megjelent a Lüktető élet új száma, amelyben február 1-ig megtalálhatók a plébániai események. A sekrestyében 4,00 euróért kapható a Katolikus kincses kalendárium, 2,00 euróért pedig a Katolikus falinaptár. A plébániai falinaptár gyártás alatt áll és karácsonyra lesz kapható. Naptárunkban megtalálhatják a plébánia eseményeit, ünnepeinek beosztását a teljes évre.

Az 1. Sz. Lendvai KÁI és az 1. Sz. Lendvai KÁI Támogatási Alapja

sok szeretettel

meghívja Önt bazárral egybekötött karácsonyi koncertjére 2014. december 5-én, pénteken a lendvai Színház- és Hangversenyterembe. Bazár 17.00 órától Koncert 18.00 órától

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Pénteken 8.00 órakor a betegek látogatása. Szombaton 16.00 órakor Radamosban, Dobronakon pedig 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap advent 2. vasárnapja. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán. Hétfőn Dobronakon 9.00 órakor lesz szentmise.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor Ivánt meghívja Joe Amerikába. Minden papírt megküld neki, mondván, hogy az Elbánál ismerkedtek meg és jó barátok. Ivánt behívják a pártba: – Ha azt kérdezi Joe, mennyit keresel, mit mondasz? – Száz rubelt! – Rendben! – Ha azt kérdezik, men�nyibe kerül egy lakás, mit mondasz? – Ezer rubel! – Nem jó! Azt kell mondani, hogy száz rubel, mert így azt fogják hinni, hogy jólét van nálunk. Iván megérkezik az Egyesült Államokba, ahol a repülőtéren Joe hatalmas Cadillac-kel várja. Beülnek, és Joe kérdezni kezd: – Mennyit keresel? – Száz rubelt! – válaszolja Iván. – És mennyibe kerül egy lakás? – Száz rubel. Annyi, mint egy kocsi. – Akkor miért nincs autód? – kérdezi Joe. – Megőrültél? Hozzáteszek még ötven rubelt, és vehetek egy pár bakancsot. Egy pap áll az úton a kanyar előtt nagy táblával: „KÖZEL A VÉG!” Egy autó közeledik, a sofőr csak legyint: – Ezek a hitbuzgók! – és gyorsít. Hatalmas csörömpölés hallatszik. Egy rend őr megy oda a paphoz. – Tisztelendő atyám, köszönöm a segítségét, de a táblára azt kellett volna írnia, hogy „ÁLLJ! LESZAKADT A HÍD!”. A kis Gazsi sírva megy haza az iskolából. – Minek bőgsz, te gyerek? – kérdi az apja. – Fizikából kaptam egy egyest, mert nem tudtam egy olasz fizikus első nevét, akiről a feszültséget nevezték el! Valamilyen Volta. – Hülyegyerek, hát Dzsontra-Volta!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Jókedvű, tele van energiával és csak úgy árad Önből a kedvesség. Igyekezzen megtartani ezt az állapotot! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sokkal óvatosabb lett az utóbbi időben, ami annak a jele, hogy jobban tekintettel van mások érzéseire. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Kiválóan érzékeli a másik nem minden rezdülését. Ez hatalmas fegyver, hiszen így bárkinek felkeltheti az érdeklődését. Rák Jún. 22. - júl. 22. Törődjön többet kötelességeivel, különben egyre nyomasztóbbá válnak, és úgy érzi, hogy nem tud eleget tenni nekik.

Kedves Olvasóink! Továbbra is várjuk rejtvényünk megfejtését, íme, egy további segítség. A keresett „holmi” egy goricskói település egyetlen vallási épülete, ami 1901-ben épült. A falu Szentlászló szomszédságában

keresendő. Az épület jelenleg az evangélikus egyház tulajdona, de közösen használják a reformátusokkal. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást!

Előző rejtvényünkre nem érkezett helyes megfejtés, ezért továbbra is várjuk leveleiket szerkesztőségünkbe. A beküldési határidő december 15. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Petkovič Borut, a Nafta kadétcsapatának edzője Az ideális nő? • Nehéz ezt röviden körülírni, de: kedves, okos, legyen humora, tudjak vele beszélgetni és aki egyetlen pillantásból megért. Álomutazás? • Barcelona, illetve Katalónia. Álomszakma? • Konkrét elképzelésem nincs, de egy olyan hely, ahol sok új dolgot tanulhatok és közben jól érzem magam. Ha szabadidő, akkor... • Úszás, póker és lazsálás. Ha étel, ital, akkor... • Mindenevő vagyok, mellé egy pohár jó bor. Lehet az fehér, vörös. Kedvenc tévéműsor, film... • Rengeteg van, ha csak egyet kell választani, akkor a The Prestige. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Kowalsky meg a Vega: Ki van ez találva!

Háziállat, kedvenc? • Saját nincs, a barátnőmnek van egy Jukka nevezetű tacskója. Macskapárti vagyok, de remekül megvagyunk. Mit tesz a természetvédelemért? • Nem szemetelek. Mivel takarékoskodik? • Ha tehetem, biciklivel közlekedem. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Megbízható, segítőkész és mindenre találok megoldást. Legrosszabb tulajdonsága? • Hiszékeny vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Táblagép. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most az alkotómunkát végzők aratnak elismerést. Zseniális újszerűséggel maguk mögé utasítják a konkurenciát. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Munkahelyén nyilvánvaló jelét tapasztalhatja annak, hogy megbíznak Önben és az egyik legjobb munkaerőnek tartják. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tekintélyes emberekkel ne folytasson vitákat, mert az sikertelen kimenetelű veszekedéseket generálhat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kerülje a stresszt okozó helyzeteket, mert most azokat sokkal nehezebben heveri ki, mint máskor. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy megbeszélés más eredményt hoz, mint amit várt tőle. Most inkább a személyes kapcsolatok alakulása lesz a meghatározó. Bak Dec. 23. – jan. 20. Várakozással telve, az újdonságokra nyitottan kezdi a napjait. Ám vigyázzon, a váratlan fejlemények bezavarhatnak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Lepje meg kedvesét egy apró ajándékkal, akkor is, ha nincs különleges alkalom. Ünnepeljék meg, hogy vannak egymásnak! Halak Febr. 20. – már. 20. Ha bezáródik mások előtt, ne lepődjön meg, ha mindenkit elijeszt. Engedje közelebb magához környezetét!

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Horizont

Égig érő miniatűrök, s a magyar géniusz zenéje Kollonay Zoltán szombati koncertje a lendvai katolikus templomban nem arathatott osztatlan sikert, mert nem igazán volt ki kivel megossza az élményt. A két évvel korábban megrendezett orgonaesten Kollonay teltház előtt játszhatott. Úristen – gondolok bele –, két év alatt ennyire zsugorodott volna a hívők száma, akik az adventi koncertre sem kíváncsiak… A koncert rendezői elvéhez igazodva Kollonay olyan klasszikusok műveiből válogatott, amelyekben – saját átiratban – a valamely más hangszerre komponált (fuvola, hegedű, ütőhangszer stb.) partitúrát szólaltatta meg a hangszerek hangszerének is nevezett orgonán. Először elhangzik néhány, az orgonához intézett dicsérő szó, melynek a zeneszerző-orgonaművész szerint nagyon örülhetnénk, mert kitűnően szól. Majd az orgonához

1918. jún. 3., Odessza (levél)

A művész elismerően szólt a lendvai orgonáról. lép, s a kórus padlózata is megremeg a mély bas�szusok alatt, máskor meg a fuvola-furulyahangokkal bűvöl el bennünket, hogy a következő kis miniatűr ismét a harangok hangját idézze meg – szinte tökéletességig. Még néhány jól sikerült futam, s máris a befejező szám következik, Liszt

Magyar fantáziája, a legmagyarabb zene, vagyis az, amit a magyar géniusz megtestesülésének tartanak. Az orgonán még talán a nagyzenekari hangzás is kiteljesedik, s a zongoraszóló-betét is jól kijön. S a darab fináléja! Megborsódzik az ember hátán a bőr, valódi adventi ajándék! -ce

(folytatás) Tehát, édesem, leírtam nagyjából, hogy milyen helyzetben vagyok. Csak légy nyugodtan felőlem. Majd ha esetleg pénz vagy valami kell, akkor kérek. Most csak levelet írj, mert már ideje lesz, ha kapok. Én írtam innen is sokat, ha megkapod. És írj meg te is levélben mindent. Most én zárt levelet leginkább szabadságosoktól küldök, mert most megy jobban a szabadságolás. Ha itt lehetnénk és így menne, talán majd valamivel előbb rám kerülne a sor, mint ezelőtt. De persze én még annyira vagyok tőle, hogy addig még sok minden megtörténhet. Még addig a háborúnak is vége lehet. Azért talán nekem már így is vége van, csak annyi, hogy nem szabadulhatok addig meg. Mert itt bizonyos, hogy addig mindig lesz katonaság és talán mind sem kerülünk el máshova. És itt pedig talán nem lesz semmi. Így gondolom, hogy rám nézve talán már megszűnt a háború. Bár azért itt is érheti az embert a baj. Mindenütt Isten kezében van az ember. De itt, ahol nem lőnek, talán mégis biztosabban érezheti magát az ember. Itt roppant nagy kikötő van, százával van itt mindenféle hajó, melyekből be és ki rakodnak folyton. Gondolhatod, milyen forgalom van itt. Azonkívül a város is nagy, lakosa talán valamivel több, mint Budapesté. Csak azért nincs egészen olyan szép. Különben én túl sokat nem szokok a városban járkálni, mert ahhoz se kedvem, se pénzem nincs. Az utcákon ácsorogni nem szeretek. Nekem az nem ér semmit, ha a sétálók ezreit nézem és ott tolakodok, kerülgetem őket. Most már közelre való ismerőseim is sokan vannak. Most a Cseke Károly is itt van a mi századunknál. Beszéltem a Milofer gyerekkel is, és azonkívül a hetési falukból is sok földi van. Most itt ezek a földiek hírlelik, hogy valamerre az otthoni tájon jégverés volt, de eddig biztosan nem tudom, merre volt, mert egyik így, a másik úgy mondja. Most itt bár igaz, hogy a menázsi nemigen dicsérni való, de másképp van jó lakásunk, éppen a tengerparton (jó nyaralóhely), villanyvilágítással. És sem a munka, sem a szolgálat nem erős. És mint fentebb írtam, ismerős is van elég. De mégis sehogysem érzem jól magamat. Azért az eszem csak odahaza van mindig. Itt van sok minden, amit érdemes lenne megnézni, de nincs semmihez se kedvem. Csak az otthon van az eszemben, mióta visszajöttem. Ha ez így megy még soká, nem hiszem, hogy kibírjam. De erről nem írok. A napokban megyek a fogorvoshoz is, van egy odvas fogam, azt megcsinálja. De ami hiányzik, ahelyett itt nem csinálnak. Azzal civil orvoshoz kéne menni, de itt nem vesződök talán vele. Sokba is kerül és beszélni is nemigen tudok vele. Most még tudatom veled, hogy most, június 2-án megkaptam ide az április 18-án kelt leveledet, majdnem két hónap múlva, melyben még azt írod, hogy az ültetést elvégeztétek és hogy neked is milyen nehezedre esett az elválás. De hát abba is bele kellett törődni, majd talán egyszer csak másképp lesz. És kérded, hogy a nyakam hogyan van. Most már nincs semmi baja se. Isten veled és velem, maradok szerető férjed, Zsiga. A viszontlátásra. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Muravidék Advent a lendvai várban

Ünnepváró családi programmal A Lendvai Galéria-Múzeum szervezésében vasárnap már harmadik alkalommal került sor az Advent a lendvai várban című rendezvényre. A résztvevőket színes programmal várták. Fehér Bea

A gyermekeknek egy varázslatos meseórán Sarjaš Zsuzsa nyugalmazott óvónő mondott el egy szlovén és egy magyar nyelvű mesét. A legkisebbek különböző foglalkozásokon vehettek részt, amelyeken

kipróbálhatták kézügyességüket. Kedvük szerint alkothattak különböző karácsonyi díszeket, üdvözlőlapokat, a sütést kedvelők pedig mézeskalácsot készíthettek. A szervezők a felnőttekről sem feledkeztek meg, hiszen a vár pincéjében

különböző standok várták a látogatókat. Kézműves termékeit mutatta be Lacković Jožica ékszerkészítő, a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola és a Lendvai Szociális Foglalkoztató Központ, akik saját készítésű táskákat, gyertyákat, üdvözlőlapokat kínáltak.

Az ínyencek házi ételkülönlegességekből (Kmečka mesarna – Gorički raj és Mesnina Somi) válogathattak, és az adventi időszak-

nak megfelelően forralt bort fogyaszthattak. Lázár Beáta, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója elmondta, a rendezvény lényege a hagyományőrzés. Arra törekednek, hogy az eseményen a családok együtt töltsenek egy kellemes délutánt, s így készüljenek fel a várva várt ünnepekre.

Adventi készülődés Domonkosfán

Pénteken délután a domonkosfai faluotthonban adventi műhelymunkát rendeztünk. Szép létszámban összegyűltek a helybeli asszonyok és lányok, hogy Cvetka Baranja Lukašev szakmai vezetése alatt adventi koszorúkat fonjanak. Lehetőség volt arra, hogy hagyományos vagy modern stílusú koszorút készítsünk. Persze a legkisebbekre is gondoltunk, így ők is barkácsoltak és ügyeskedtek. A műhely végén mindnyájan elégedetten távoztunk és otthonunkat saját kezűleg elkészített dolgokkal gazdagíthattuk. Kranjec Aleksandra A gyerekek és szüleik együtt készítettek díszeket, levelezőlapokat.

Fotó: Szúnyogh Oliver

A lendvai magyar stúdió Évbúcsúztatója Retromániával

A hagyományos Hidak-évbúcsúztatót az idén a retró és a nosztalgia uralta.

A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, a lendvai Hidak szerkesztősége idén is – immár 16. éve, miként azt Lovrić Magyar Mirjana, a Hidak felelős szerkesztője köszöntőjében hangsúlyozta – hagyományos közönségszórakoztató rendezvényével, az Évbúcsúztató gálaesttel búcsúztatta az évet hűséges közönsége társaságában. Vasárnap este a lendvai színház megtelt az utolsó székig, a Retrománia című műsor Szulák Andreával, Tóth Verával, Kohánszky Roy-jal és Be

bével, valamint a kísérő Abrakazabra együttessel jó szórakozást ígért. Az est folyamán Máté Péter, Cserháti Zsuzsa és az LGT örökzöld dalait, illetve az énekesek saját produkcióit hallhattuk. A közönség a műsor utáni hagyományos fogadáson folytatta a kellemes társalgást, aki pedig lemaradt az estről, a koncertet felvételről négy részben, a karácsonyi és újévi ünnepek között láthatja újra a Hidak műsoridejében. (-)

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Horizont

Jótékonysági est a dobronaki plébániatemplomban Múlt szombaton a dobronaki Szent Jakab plébániatemplomban sor került a „Családban vagyunk otthon” mottó alatt zajló 5. jótékonysági estre, melynek szerve-

zője a Dobronaki Plébániai Karitász, valamint a Dobronaki KÁI és a Göntérházi KÁI volt. Az est résztvevőit Štihec Simon dobronaki plébános

köszöntötte, aki rávilágított a család fontosságára, az élet szépségeire, az összetartozásra. Köszöntő beszédében elmondta, hogy nem mindenkinek adatott meg

a meleg otthon, és sokan nyomorban, fájdalomban, szenvedésben élnek. Fontosnak tartja az emberek iránti nyitottságot és türelmet, mivel ezáltal tudunk segítséget nyújtani embertársainknak. A rendezvényen a dobronaki óvoda énekkara, valamint a dobronaki és a göntérházi iskola kórusa gyermekdalokkal mutatkozott be. Magyar, szlovén, angol és horvát dalokat énekelt a

lendvai Vita Kamarakórus Danijel Berden vezetésével. A jótékonysági estet a dobronaki plébánia fiataljainak fellépésével zárták. Az adventi koszorúk eladásából összegyűlt pénzt és az önkéntes adományokat a Dobronaki Plébániai Karitász, valamint a dobronaki plébániához tartozó két tan intézet iskolaalapja használja fel különböző célokra. Feher Bea

Dekoratív külső, rejtett tartalmak A helybeli fiatalok műsora a jótékonyság jegyében.

Rédicsen is sikert aratott Olyan képek, amelyeket az ember a lakásában is szívesen látna…

Rédicsen is volt nevetés bőven, új „boros” adomák is születtek… Múlt héten mutatták be a Rédicsi Kertbarát Kör szervezésében Cár József: Mári, nekem sem mondta senki… című adomakönyvét. A tagság, melynek körébe több muravidéki szőlő- és bortermelő is tartozik, még egy tiszteletbeli taggal is bővült, magával a szerzővel. Gaál Károly, az egyesület ve-

zetője elmondta, a 28 éve működő Ker tbarát Kör az elmúlt negyedszázad alatt az évente megtartott borminősítések mellett több előadást is szervezett szőlő és bor témában. Ez utóbbiak mára az előbbiek eredményein is meglátszanak. Az adomákat bemutató rendezvény azonban egy rendhagyó foglalkozás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

volt, bár sok esetben itt is a boré és a hegyé volt a főszerep. A Kertbarát Kör tagjai a felolvasóest végén a hazai és a dobronaki gazdák által előállított új- és óbort is megkóstolhatták kedves terefere mellett, melyek között egy-két új anekdota és adoma is akadt. -ce

A Muraszombati Galériában múlt csütörtökön nyílt meg Ignac Meden muravidéki festőművész kiállítása. A művész ezúttal is meglepte közönségét, hiszen dekoratív elemekkel sem fukarkodó képeibe „mögöttes tartalmakat” is elrejtett. Meden, szokásához híven, rövid elmefuttatást is csatolt a kiállításhoz, mellyel hosszabb idő után meg kívánja lepni a közönséget. Képek, melyek hol kiugróan, hivalkodva, hol pedig szinte észrevétlenül, szinte belesimulva a fehér falba, saját „intimitásuk” által gyönyörködtetnek. Olyanok, amelyek a hálószobák csendjében is hatni tudnak, amolyan „csendfokozóként” hatnak. Az U/S/TVAR/I/TVE (Alkotások) címmel szervezett kiállítás katalógus-szövegében Robert Inhof művészettörténész a fönti jelenséget ekképpen magyarázza: „Korábban a mértani formák mértani alakzattá való átváltoztatását, azaz dematerializációját figyelhettük meg a háttérbe való teljes beolvasztással, „elrejtéssel”, s a mű ezáltal egyenlővé vált a fallal, melyen függ. Most Meden képzőművészeti kutakodásainak középpontjában – az Alberti-féle ablak-kép értelmezéssel – a felület újszerűen impresszionista lesz, s a síknak a térbe való kitágulását figyelhetjük meg.” -ce

Horizont Kertésznaptár

Szobanövények kezdőknek A kezdő kertész számára az első gondot mindig a növények kiválasztása okozza. Milyen növényekkel érdemes elkezdeni a szobakertészkedést, nehogy azonnal elvesztjük kedvünket? Íme, két növény, amely könnyen kezelhető, ennek ellenére sikeres termesztésükhöz ebben az esetben is érdemes átnézni, hogy milyen a lakás adottsága. Van-e elég fény, milyen a páratartalom és a hőmérséklet. Szinte minden növénynek szüksége van fényre, van, amelyiknek többre, és van olyan is, ami félárnyékban is megél. Yucca: Hatalmas, akár kétméteresre is megnövő gyönyörű szoliternövény, amelynek fás szára és lándzsa alakú levelei vannak. A yucca félárnyékban is jól érzi magát, tehát kevésbé világos szobába is tehetjük a növényt. A legfontosabb gondozási tanács: soha ne öntözzük túl a növényt. Télen havonta egyszer, nyáron kéthetente egyszer öntözzük meg. Soha ne álljon alatta a víz, és tavasztól őszig tápoldatozzuk kéthetente egyszer a földjét. Olyan helyet válasszunk neki, ahol lesz elég helye akkor is, ha a magassága már egy méteren felül lesz. Nos, kezdő kertészek is bátran válasszák ezt a szép növényt, de a túlöntözés a leggyakoribb probléma. A másik ilyen növény a Dracena, amelynek ugyanez az igénye. Szobai futóka Ez a növény szinte minden otthonban megtalálható, de nem mindenkinél túl szép. A növény egy liánnövény, ezért szára akár a két vagy három métert is elérheti. A legtöbb otthonban felakasztják a növényt egy fali virágtartóba és körbetekerve nevelik a konyhában vagy a szobában. Majd egy idő után azt veszik észre, hogy a növény kezd felkopaszodni és már csak a végén hoz néhány levelet. Ennél szebb növényt is nevelhetünk ebből a kedves növényből. Az első: ültessük be nagyméretű cserépbe, mert elég hamar elhasználja a tápanyagot. Középre helyezzünk el egy nagyobb mohakarót és erre futtassuk fel. A lényeg, hogy folyamatosan metsszük vissza a növény hajtásait, így erős, bokrosodó szobai futókát kapunk. Ha nem engedjük több méteren keresztül szabadon futni és folyamatosan metsszük a hajtásokat, egy bokros, tömör erős szobanövényt kapunk. tt

Agrárpolitika

Mi várható a következő években? Az EU közös agrárpolitikája (KAP) 2012-ben ünnepelte 50. „születésnapját”. Az elmúlt fél évszázadban 1992-ben és 2003-ban élt meg nagyobb reformokat, illetve most, a következő hétéves időszakra vonatkozóan. Miért van rá szükség? Elsősorban azért, mert Európa gazdasága – ennek része az agrárium is – bajban van, illetve azért is, hogy válaszolni tudjunk az egyre inkább égető környezeti problémákra. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új közös európai agrárpolitika stratégiai kérdésnek veti fel az élelmiszerbiztonságot, az élelmiszerek termelésének stabilitását, a minőségi, de egyben a fogyasztónak elérhető élelmiszerek termelését, és természetesen nem utolsósorban az összehangolt és szociálisan is fenntartható vidékfejlesztést.

ami azt jelenti, hogy az első pillér eszközkeretének 30 százalékát minden tagország olyan mezőgazdasági gyakorlatok támogatására használhatja fel, amelyek kedvező hatással vannak a környezetre és az éghajlatra. A KAP erőteljesen támogatja a fiatal gazdálkodókat is, akik több keretből is kiegészítő támogatásokhoz juthatnak. Különösképpen Szlovénia esetében fontos a kisebb méretű gazdaságok

kor piaci árát, illetve több tagországban újjáélesztheti a cukorrépa termesztését. Megszűnnek a tejkvóták is, de a tejpiac szabályozása területén a következő években több egyéb döntés várható még. A vidékfejlesztés, vagyis a KAP másik legfontosabb pillérének területén is hasonló „zöld irány” tapasztalható, mint az első pillér esetében, a keret 30 százalékét ebben az esetben

Az új KAP egyik legfontosabb pontja a zöld komponens, vagyis a fenntartható mezőgazdasági termelés, amely figyelembe veszi a természet sokszínűségének jelentőségét is. Ahogy eddig is, a KAP kettő részre osztható, egy minden tagállamra kötelező részre és egy másik részre, különböző intézkedések lajstromára, amelyekből minden tagország saját belátása szerint választhat. A KAP a jövőben is két pilléren nyugszik majd. Az első pillér továbbra is a közvetlen támogatásokból áll, amely, az európai nyilvánosság elvárásai alapján, „zöldebb” lesz az eddigiekhez képest. 2015től a már említett első pillért több kisebb pillérre, intézkedésre osztják. A legnagyobb változás a már említett zöld komponens bevezetése,

támogatása, amely számos területen a támogatási eljárás egyszerűsítését is hozza, például nem lesznek kötelesek minden évben pályázni, egyszerűbb lesz az adminisztráció, illetve nem lesznek kötelesek a zöldesítésre sem. Az új rendszer lehetővé teszi majd az úgynevezett önkéntes termelésalapú támogatásokat is, amely a tagállamoknak lehetővé teszi, hogy egyes ágazatok területén intézkedjenek. Az új KAP egyik jelentős újítása az úgynevezett cukorkvóta megszüntetése is 2017-től, ami normalizálhatja a cu-

is minden tagországnak kötelező a környezeti célok megvalósítására használni. Az említett változások mellett a legnagyobb változás a KAP pénzeszközeiben tapasztalható, ez ugyanis erőteljes, 9 százalékos csökkenést mutat, habár így is az EU költségvetésének óriási, 37 százalékát teszi ki. Szlovénia a 2014–2020as időszakban mintegy 1,7 milliárd euróra számíthat, ebből az első pillérre, vagyis a közvetlen támogatásokra és a piaci intézkedésekre 814,5 millió, míg a vidékfejlesztésre 838 millió euró szánható majd.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Temlin Sven, 1. osztály

Tibola Tiah, 2. osztály

Unger Fabian, 1. osztály

Ropoš Heidi, 1. osztály

Megpucoltátok a csizmátokat? Rend van a szobátokban, az ágy alatt is? Ugye tudjátok, miért kérdezzük? Holnap érkezik vidékünkre a nagyszakállú Mikulás, aki a jó gyerekek kiscsizmájába ajándékot rejt. A domonkosfai iskolások már nagyon várják a Mikulás jöttét. Azt remélik, hogy ajándékot is fognak kapni, hiszen jók voltak. Ha valóban így van, akkor a krampusz idén biztosan elkerüli a domonkosfai iskola környékét. Oldalatokon ma a domonkosfai fiókiskola kisdiákjainak rajzait láthatjátok egy mosolygós fotó mellett az összevont 1. és 2. osztályról. A gyerekek a kívánságaikat is megírták nekünk. Olvassátok el!

MIKULÁSVÁRÁS NINA: Nagyon várom a Mikulást, mert ajándékot fog hozni. Írtam neki levelet és számítógépet kértem tőle. SVEN: Levelet még nem írtam neki, de az idén egy nagy traktor a kívánságom. HEIDI: Én egy lovat, egy autót és egy babát szeretnék. FABIAN: Nekem nem kell a sok játék. Gyümölcsöt szeretnék kapni, mert nagyon szeretem. PIA LANA: Az én kívánságom egy ló és egy baba.

Vogrinec Pia Lana, 1. osztály N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Šanca Nina, 2. osztály

TIAN: Távirányítós helikopter a kívánságom, de még meg kell írnom a levelet.

Sport

Bagodon taroltak tollaslabdázóink Az elődöntőben ért véget Utroša walesi útja

A sikeres lendvai küldöttség: Dorian, Anel, David, Tameron és Nika. A Mladost Tollaslabdaklub tagjai Bagodon pályára léptek a Fekete István Kupa 2014 elnevezésű tornán. A lendvaiak különösen a 13 éveseknél voltak sikeresek, hiszen a

dobogó mindhárom fokát három lendvai foglalta el – Tameron Hranilovič, Hac Györköš Anel és Horváth József David sorrendben. A 11 éveseknél Hac Györköš és Dorian Hranilovič

második, illetve harmadik lett, de a legfiatalabb tagja a küldöttségnek, Bedič Nika, aki az idén kezdte még csak a tollasozást, a 11 éveseknél második lett. HF

A második csapat nyerte a rangadót A harmadik bowlingliga keleti csoportjában Lendván a Tuš központban rendezték meg a lendvai rangadót, amelyen a második csapat fölényes

győzelmet aratott az első felett: 2:0 (13:1), illetve fában 4203:3740. A meccs legjobbja Aleš

16. forduló

19. forduló Maribor – Rudar 3:2 (2:0) Tavares 23., 72., Zahović 26.; Jelić 82., 90. Gorica – Domžale 1:2 (1:1) Majcen 24.; Korun 14., Parker 65. Celje – Zavrč 3:0 (3:0) Verbič 1., 23., Miškić 21. Olimpija – Krka 1:2 (0:1) Šporar 76.; Perić 20., Matić 71. Radomlje – Koper 2:1 (2:1) Stojiljković 36., 45.; Guberac 44. TÁBLÁZAT 1. Domžale 19 14 2 3 27:9 44 2. Maribor 18 12 2 4 32:18 38 3. Celje 19 10 7 2 32:9 37 4. Olimpija 18 10 5 3 34:14 35 5. Zavrč 19 9 2 8 18:21 29 6. Rudar 19 6 5 8 20:21 23 7. Koper 19 7 1 11 19:31 22 8. Gorica 19 4 3 12 15:24 15 9. Krka 19 4 3 12 17:33 15 10. Radomlje 19 2 2 15 11:45 8 A 20. forduló párosítása 2014. december 6-án: Rudar – Zavrč, Domžale – Celje, Krka – Go rica, Koper – Olimpija, Maribor – Radomlje.

Dunaújváros – Honvéd Újpest – Haladás MTK – Pécs Pápa – Videoton Puskás AFC – Diósgyőr Ferencváros – Kecskemét Debrecen – Nyíregyháza Győr – Paks

0:0 1:0 (0:0) 3:2 (1:2) 0:5 (0:3) 1:0 (1:0) 3:1 (0:1) 5:0 (3:0) 2:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 16 13 2 1 36:5 41 2. MTK 16 12 0 4 24:15 36 3. Diósgyőr 16 8 5 3 25:18 29 4. Debrecen 16 8 4 4 24:11 28 5. Ferencváros 16 8 4 4 24:15 28 6. Újpest 16 7 7 2 15:10 28 7. Paks 16 7 6 3 25:13 27 8. Kecskemét 16 6 4 6 17:18 22 9. Puskás AFC 16 6 3 7 18:20 21 10. Győr 16 55 6 23:21 20 11. Nyíregyháza 16 4 2 10 17:26 14 12. Pápa 16 3 5 8 8:27 14 13. Honvéd 16 3 4 9 12:20 13 14. Dunaújváros 16 3 5 8 14:28 13 15. Pécs 16 2 4 10 16:33 10 16. Haladás 16 2 2 12 5:23 8 A 17. forduló párosítása 2014. december 5-e és 7-e között: Ferencváros – Pápa, Honvéd – Győr, Pécs – Puskás AFC, Dunaúj város – Videoton, Haladás – Kecskemét, Paks – Nyíregyháza, Diósgyőr – Újpest, Debrecen – MTK.

Durič volt, aki egyben vezeti a Top 10 listát is a bajnokságban 53 ponttal. A Lendava 2-ben Durič 1071, Radakovič 1064, Gömbös 1106, Bagladi 639 és Banič 323 fát döntött le, míg az első csapatból Koncut 832, Tomažič 973, Könye 953 és Časar 982 fás eredményt ért el. A bajnokságot a Lendava 2 vezeti 12 ponttal, az első csapat pedig 4 ponttal 4. a tabellán. feri.h.m.

Utroša Iztok Cardiffban szerepelt a nemzetközi walesi tollaslabdaversenyen. A lendvai bajnok az elődöntőig jutott, így brazil sikerét és a válogatottal való eredményes szereplését követően ismét visszakerült a 100 legjobb játékos közé a világon. Formája jó felkészültségről tanúskodik, ami jó jel az olimpia előtti idényre nézve. A 99 fős mezőnyből elsőként a skót Matthew Carderrel kellett megmérkőznie, s 2:0-s sikert aratott (13, 9). A második fordulóban is hazai versenyző állt útjában Gordon Thomson személyében, de a skótnak 2:0-ra (16, 18) el kellett ismernie Utroša fölényét. A negyeddöntőben a német Max Weisskirchen várt a lendvai bajnokra, aki előtte a negyedik helyezett orosz Dimitrij Zavadszkit győzte le nem kis meglepetésre, aki a végső győzelemre is esélyes volt. A német elleni győzelem Utrošát még előkelőbb helyre sorolta a világranglistán: szoros és izgalmas meccsen 2:0-s siker született (22, 15). Az idegek meccsén a tapasztalat döntött Utroša mellett, aki mindkét játszma döntő pillanataiban újítani tudott. Így az elődöntőben az angol

Toby Penty állt vele szemben. Az első játszmában Utroša szettlabdát hagyott ki,

Utroša Iztok elégedett volt az eredményével, bár kicsivel több szerencsével a döntőben is pályára léphetett volna. s a szigetországi versenyző végül hosszabbításban megnyerte az első játszmát, aztán a másodikban is győzött, mégpedig 17-re. A lendvai versenyző kis híján a döntőbe jutott, hiszen a lehetőségei megvoltak rá, így a teljesítményével elégedett, s várja a római tornát, amelyre december 9-e és 12-e között kerül majd sor. HF

Sečkar mégsem mond le Vezet a Radenska Pomgrad

Otočecen az elit sakk liga 4., 5. és 6 fordulóját rendezték meg, s muravidéki szempontból jó hír, hogy Ruck Róbert és Ribli Zoltan vezetésével szárnyal a Radenska Pomgrad csapata, amely 23,5 ponttal (9 mérkőzéspont) vezeti a mezőnyt a ŽŠK Maribor 22 (10) és a Ptuj 20 (9) előtt. F. B.

Sokakat meglepetésként ért a hír, amelyet a klub vezetősége is megerősített, hogy Jože Sečkar, a Dobronak edzője lemondott posztjáról. A két fél azonban, úgy tűnik,

folytatta a kommunikációt, hiszen két nappal később már az a hír látta meg a napvilágot, hogy az edző a továbbiakban is vezeti a klubot. F. B.

Dobogón az Utroša testvérek Bratoncin szervezték meg az első adventi futóversenyt, amelyen 16 versenyző vett részt. A fiatalabb korosztályban az idén is pályára léptek az Utroša testvérek: Larisa 700 méteren 2,27 perces

idővel másodikként, míg Aljaž azonos távon 2,43as idővel harmadikként ért célba A versenysorozat végéig még három megmérettetés van hátra. feri.h.m

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

Sport 1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga

A Hotizáé a legjobb statisztika pont), a Dobronak 10+10-es arányt mutatott, a Panonija érdekes módon odahaza csak 4, míg idegenben 12 pontot gyűjtött be, míg a

Nafta pedig 66 ponttal 6. a tabellán. A sárga lapok tekintetében 14 lappal a Dobronak a legfegyelmezettebb csapat, a gyertyánosiak 20 sárgával harmadikak, a naftások pedig 22 lappal ötödikek. A Panonija nem kapott piros lapot, így holtversenyben vezeti a listát a

Nafta 4+5 pontot szerzett. A fair play-listát 43 ponttal a Nedelica vezeti, mindössze egy ponttal megelőzve a Panoniját. A Dobronak a 3. ebben a felsorolásban 54 ponttal, a

Renkovcival, a Naftából egy játékos került kiállításra, míg a Dobronak itt negatív rekorder három kiállítással. Összesen 179 sárga lap került felmutatásra (4,07-es meccsátlag), a pirosaknál

A három csapat – Dobronak, Panonija és Nafta – adatai általában jól mutatják a csapatok ősszel elért eredményét, ám vannak kivételek is. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az 1. Lendvai Körzeti Labdarúgóligában a nem-

Dobronak érte el 20 ponttal, 4 ponttal lemaradva az őszi bajnok Hotiza mögött. A Panonija 5. lett 16 ponttal, a Nafta öregfiúcsapata pedig

A Panonija csapata az 5. helyről várja a tavaszi folytatást. zetiségileg vegyesen lakott területről három csapat érdekelt a 8 csapatos bajnokságban. A legelőkelőbb helyezést a 3. helyezett

9 ponttal a 7. helyről várja a tavaszi folytatást. A pontvadászatban a hotizaiak hazai pályán emelkedtek ki (16 hazai, 8 idegenbeli

Két Zver az élen Lendván a hatsávos lövöldében céllövőtornát szerveztek a pionírok és a cicibánok részére. A csapatversenyben 12 egyesület mérkőzött meg, az élen 531 körrel az ŠSD Murska Sobota végzett. Az 506 körös Varstroj 3. lett, egy helyezéssel és négy körrel meg-

előzve a Jezero 1 csapatát, míg a második dobronaki csapat 419 körrel 10. lett. Egyéniben saját korosztályában Katja Zver 180 és Nina Zver 159 körrel győzött, míg Luka Legenič (mind Varstroj) 167 körrel második lett. feri.h.m.

Marič a dobogó tetején Zágrábban a lendvaiak is részt vettek a hagyományos „Pokal Like” cselgáncstornán. A versenyen 508 dzsúdós vett részt 43 klubból Magyarországról, Horvátországból, Szlovéniából, Bosznia–Hercegovinából, Olaszországból és Ausztriából. A KBV tagjai közül Aljoša Marič (46 kg)

a 12 éveseknél valamen�nyi ellenfelét két vállra fektette. A 14 éveseknél Luka Podgorelec (34 kg) második, Larisa Zver (48 kg) pedig harmadik lett. A 16 éveseknél Tilen Farkaš (55 kg) a döntőben szenvedve vereséget szerzett ezüstérmet. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 4 .

A lendvaiak is dobtak Muraszombatban rendezték meg az első rang tornát elektronikus pikádóban 501 DO és DYP versenyszámban, a lendvaiak a TOP GUN Grlava csapatában szerepeltek. A hölgyeknél Vörös Mária a 7. helyen zárta a tornát, míg a férfiaknál, ahol 35 versenyző lépett pályára,

Vütek Sašo 8. lett, Vörös Ladislav a 10., míg Király Ludvik a 18. helyen végzett. Párosban a Vütek/ Kranjc kettős holtversenyben 5., a Vörös/Mestinšek 13. és a Király/Peršič kettős 25. lett, míg a hölgyeknél a Vörös/Rutnik páros a 4. helyen zárta a versenyt. feri.h.m.

Szentgotthárdon fociztak Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói a hagyományos Barátság Kupán léptek pályára Szentgotthárdon. A hazaiak 7:0-ra győzték le a lendvaiakat, a Körmend 4:0-ás vereséggel sújtotta

őket, ezután viszont 4:1re sikerült legyőzniük az Őriszentpéter csapatát, így a harmadik helyen zárták a versenyt. A lendvai Miha Novak lett a torna legjobb kapusa. feri.h.m.

pedig a bírók kilenc alkalommal hozták meg ezt a döntést, ez minden ötödik meccsen fordult elő. A meccseket összesen 4865 néző látta, ami 111-es átlagot tesz ki mérkőzésenként. A hazai meccseken 960 össznézővel a Polana tartja a csúcsot, 740-nel a Dobronak harmadik, a Panonijára 570, a Naftára pedig 370 néző volt kíváncsi: ez a liga legalacsonyabb értéke. A meccsek igencsak gólgazdagok voltak, hiszen összesen 162 találat született, ami 3,68-as átlagot tesz ki mérkőzésenként. A góllövőlistát 34 góllal a Hotiza vezeti, a Panonija 3. 26, a Dobronak 5. 17, a Nafta pedig 6. 13 találattal. A kapott gólok tekintetében szintén a Hotiza a legjobb (11), a Dobronak 2. 13, a Panonija 4. 19 góllal, a Nafta pedig 21 alkalommal kényszerült a labdát kivenni a saját kapujából, ami a liga második legrosszabb értéke. A góllövőlistát fölényesen vezeti Boris Györköš a Hotizából 17 góllal. A Panonija legjobb gólvágója 10 találattal Péntek Adrián László, aki a 4. a listán, a 10. helyen a Naftából Cár Mátyás 3 gólos, akárcsak egy hellyel mögötte Meszelics Marko Dobronakról.

Simonka nyert

A pincei Bar West megszervezte a 2. Mikulás Kupát, amelyen 16 pikádós vett részt Magyarországról és Szlovéniából a 301 master out versenyszámban. A versenyt Simonka Tibor nyerte Kapcáról, míg a legjobb dobásért járó díjat Gyurkács Ladislav Pincéról vehette át. F. m. h.

Somi 31. lett Az ormoži Kovinar céllövőtornát szervezett az ígéretes fiatalok számára, amelyen a lendvai Varstroj tagjai is pályára léptek. Az erős mezőnyben 45-en álltak ki lőni, a lendvai Somi Lars szolidan teljesítve a 31. helyen fejezte be a versenyt. feri.h.m.

Megjelent a

című kötet.

Megvásárolható Lendván a Bánffy Könyvesboltban és a Népújság szerkesztőségében. Ára:15 euró

Ifi a Facebookon!

Októbertől keressetek minket a Facebookon is! Várunk benneteket írásainkkal, írásaitokkal, divat- és praktika-tippjeinkkel, film- és könyvajánlóval, zenével, érdekességekkel, viccekkel és még több fotóval, főként rólatok! Várjuk hozzászólásaitokat, észrevételeiteket, alakítsuk együtt közösségi oldalunkat! Lájkoljatok minket a Facebookon, keressetek minket az Ifi muravidéki magyar ifjúsági lap (https://www.facebook.com/ifi. nepujsag?ref=hl…..) címen!