Népújság, 2017. 11. 23. by Népújság

Kelepelő

Info Chernech anno 1267 Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 47. szám

Lendva 2017. november 23. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Szombaton Turnišče Község ünnepén az egykoron Chernechnek nevezett település első írásos említésének 750 éves évfordulójára is emlékeztek. Az 1267-ben IV. Béla magyar király által kiadott, a Jure és a Hahold nemzetség megbékéléséről szóló dokumentum elektronikus változatát Földes Gyula lendvai magyar főkonzul adta át Jerala Zver Vesna tornisai polgármesternek, hangsúlyozva a jelenben is a megbékélés, az együttműködés fontosságát. Az eseményről bővebben az 5. oldalon.

Karba Matilda festő, illusztrátor, díszlettervező:

„Elhatároztam, ha nyugdíjba megyek, 38 év után újra rajzolni kezdek” 16. oldal

Iránytű Eredményes vegyesbizottsági ülés

Új javaslatok a jegyzőkönyvben Protestantizmus és tolerancia A protestantizmus szó hallatán még ma is sokakban az örök ellenkezés, a pápával és a római katolikus egyházzal történő kérlelhetetlen szakítás vágya dereng fel. Ezeknek ma, az 500. évforduló kapcsán Ferenc pápa is másfajta jelentőséget tulajdonít: például úgy, hogy Luther Márton 95 pontban megfogalmazott követeléseit régen várt és szükségszerű reformnak ismeri el, mely a keresztény egyház lelki megújhodását eredményezte. Tanulmányok és kutatások bizonyítják, hogy e nélkül a római pápa irányította egyház nehezen őrződött volna meg a 21. századra. Lendván is szokás volt a két felekezet híveinek egymásra mutogatása, az evangélikusok a katolikusokat például „azoknak” nevezték, a katolikusok pedig néha diadalittasan feszítettek az mellett, hogy sikerült megőrizniük a hitüket, ellenállva a reformációnak. Az elmondottak – Isten irgalmából – ma már nem állnak. De még mindig van egy-két nyakas képviselője mindkét irányzatnak. Az ökumenizmus jegyében történő összeborulásról még ma sem beszélhetünk, a másik felé nyújtott kéz, a „legyen békesség köztünk mindenkor” liturgikus állásfoglalás a szándéknyilatkozatok ellenére beteljesületlen marad. Pedig a reformáció, Luther és Kálvin tanai és tanításai a vallási türelmetlenség vonatkozásában, valamint napjaink első számú „kategorikus imperatívusza”, a tolerancia és az előítélet-mentes megnyilatkozás, az emberbaráti gesztus tekintetében is sokat tettek. Visszatérve hazai vizekre: Kultsár a nevével jegyzett három könyvvel, az első magyar nyelvű könyvek kinyomtatásával nem csak a muravidéki magyar irodalomnak, de folytatólagosan az egész itteni magyar „világi kultúrának” is lerakta az alapját. Szellemtörténeti értékét csak fokozza, hogy a Posztillák nyelve már a protestantizmuson is túlmutató, nyugodtabb hangnemben íródott.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy ez az eddigiekben is történt, a brdói ülésen a két nemzeti közösség korábbi ajánlásainak megvalósítását tekintették át, de a jegyzőkönyvbe teljesen új

fontosnak tartja, hogy a testületek évente elfogadják az erről szóló jegyzőkönyvet, mert ez alapján készülnek el a kormány-előterjesztések, valamint az akciótervek, és ez alapján rendel pénzt is a kabinet az ajánlások megvalósításához. Kalmár

túli szlovénekért felelős miniszter, a bizottság szlovén társelnöke így nyilatkozott: a Magyarországon élő szlovén nemzeti kisebbség és a Szlovéniában élő magyar nemzeti közösség különjogainak biztosításáról szóló egyezmény figyelem-

(Fotó: STA)

Bence Lajos

Kedden a Kranj melletti Brdón tartotta meg 17. ülését a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyesbizottság. A muravidéki magyar közösség, valamint a rábavidéki szlovén kisebbség által tett javaslatok megvitatása és egyeztetése után Kalmár Ferenc miniszteri biztos, a bizottság magyar társelnöke, valamint Gorazd Žmavc miniszter, a bizottság szlovén társelnöke aláírta a bizottsági ülés jegyzőkönyvét.

Kalmár Ferenc magyar, valamint Gorazd Žmavc szlovén társelnök aláírta az ülés jegyzőkönyvét. tételeket is bevezettek. Természetesen vannak tételek, amelyek megvalósítása még folyamatban van, és olyanok is, amelyek csak részben vagy egyáltalán nem valósultak meg. Kalmár Ferenc mi niszteri biztos, a bizottság magyar társelnöke a közös sajtótájékoztatón emlékeztetett: 25 évvel ezelőtt írta alá Magyarország és Szlovénia a kisebbségvédelmi keretegyezményt. A miniszteri biztos fontosnak nevezte a párbeszédet, hangsúlyozta, a szlovén– magyar viszonylatban ez a párbeszéd az évek során nem szakadt meg, miközben van olyan ország, ahol a vegyesbizottság 2009 óta nem ülésezett. A bizottság magyar társelnöke kifejtette,

Ferenc a megvalósult projektek között említette a magyarországi kisebbségi iskolák helyzetének javulását, a szentgotthárdi Nagyboldogasszony-templom felújítását, amelyhez a magyar kormány félmilliárd forinttal járult hozzá. Említette – szintén Magyarország támogatásával – a lendvai diákotthon megépítését és a lendvai vár felújítását is. Hangsúlyozta, előrelépés történt a muravidéki magyar önkormányzatok finanszírozását illetően is. A kormánybiztos jelezte, hogy új gondolat is belekerült a jegyzőkönyvbe: ilyen a muravidéki árvízvédelem kérdése, a gyűlöletbeszéddel kapcsolatos állásfoglalás és a környezetvédelem. Gorazd Žmavc határon

mel kísérésére összehívott magyar–szlovén kisebbségi vegyesbizottság a két ország közötti párbeszéd folytatásának biztosítéka, de nem csak a kisebbségi politika terén, hanem nemzetközi szinten is. „A példaértékű munka új lendületet ad a regionális politikának, amely nem zárul le a határoknál” – húzta alá. A kultúra, a nyelv, a kulturális örökségek és a regionális projektek az új generációk számára biztosítanak jobb jövőt – szögezte le a bizottság szlovén társelnöke. A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyesbizottság jegyzőkönyve hamarosan a szlovén és a magyar kormány asztalára kerül, majd a remények szerint eljön az ajánlások megvalósításának ideje is.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Nemzetiség Muravidéki magyar önkormányzat

Óvodafejlesztés: retró-óvoda Radamosban A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa november 16-i rendkívüli ülésén, melyet Dobronakra hívott össze Horváth Ferenc tanácselnök, a leghosszabb vitát a kulturális programok pályázatának esetleges új feltételei és a Kárpát-medencei óvodafejlesztési program muravidéki része váltotta ki. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Kárpát-medencei óvodafejlesztési program az ös�szesen 38,5 milliárd forintos támogatási összeggel a jelenleg futó legnagyobb külhoni költségvetési program. A magyar kormány múlt heti bejelentése szerint 21,5 milliárd forintos forrásból elindul a program második üteme, amelynek keretében 2019 végéig 77 új óvoda, illetve bölcsőde épül és 250 intézmény újul meg. A Muravidék a fejlesztési programból 150 millió forintra, azaz félmillió euróra számíthat egy intézmény felújítására. Horváth Ferenc az óvodai fejlesztés jó irányát egy más típusú intézmény, egy úgynevezett retró-óvoda létrehozásában látja, mely a régmúlt idők hangulatát elevenítené fel és az emberközeli kapcsolatokat helyezné előtérbe. A magyar nyelvű programokat megvalósító intézmény a kétnyelvű óvodarendszer hozzáadott értékét jelentené. A retró-óvodát Radamosban

hoznák létre, ahol a program második, illetve harmadik fázisában egy Zoo-kávézó és szálláshelyek kialakítása is tervben van. A tanács nem fogadta egységes támogatással a tervet, hogy Radamosban valósul meg az óvodai program. Soós Mihály és Horvát Tomi szerint egy ilyen jellegű programot ott kellene létrehozni, ahol a gyerekek létszáma is megfelelő. Mivel Radamos mellett Völgyifalu és Kót is készült hasonló projekttel, a konkrét esetben Völgyifalu (a vonzáskörzetével együtt) megfelelőbb hely lenne. Élénk vita nyílt a szlovén kulturális minisztérium közvetlen felhívása alapján évente megjelenő pályázatról, mely a magyar kulturális programokat támogatja 24 ezer euró összegben. Annak ellenére, hogy az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy számos egyesület nem tud pályázni és hogy az elszámolás bonyodalmat okoz, nem kapott támoga-

tást az a javaslat, hogy a civilszervezeteknek szánt összeg egy külön kontón legyen az MNMI-nél és az egyesületek (meghatározott feltételek alapján) onnan meríthessenek támogatást a programjaikra. A pályázati felhívás tehát marad az eddigi formában (megjelent lapszámunk 15. oldalán).

Módosult az MNNI költségvetése Először az MNMI Tanácsa, majd az MMÖNK is jóváhagyta a művelődési intézet idei költségvetésének módosítását. A hosszabb ideje betegszabadságon lévő igazgatónő bérét 18.400 euró összegben a minisztérium jóváhagyásával működésre, illetve programokra fordíthatják; így 10.500 eurót működésre, míg 7.900 eurót programokra (Naptár évkönyv, néptánckellékek) használnak fel. A tanács jóváhagyta a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, valamint a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár 2018-as magyar nemzetiségi programtervét és módosította a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjá-

nak serkentési programját a 2017–2020-as időszakra. A módosítás értelmében 20 ezer eurót az EU-s projektek előfinanszírozásáról átcsoportosítottak idegenforgalmi tevékenységre és a Bánffy Központot besorolták a felújítandó épületek sorába.

Közvetlen finanszírozás: szabad az út November 16-án a nemzetiségek szempontjából is fontos döntéseket hozott a Szlovén Országgyűlés, többek között 2019-től lehetővé tette a községi magyar önkormányzatok közvetlen finanszírozását. Göncz László nemzetiségi képviselő lapunknak kifejtette, az említett döntések többéves közös munka eredményeként jöttek létre. Hangsúlyozta, bár az Államtanács még vétózhat az említett törvények esetében – ez lapzárttánkkor meg is történt –, de minden jel arra mutat, hogy a parlament

ennek ellenére a következő ülésen megerősíti a törvényeket. Ezek szerint a módosított 2018-as és a 2019-es költségvetés nemzetiségi vonatkozású tételei nagyon csekély növekedést mutatnak a 2017-es realizációhoz képest. Talán ennél is fontosabb viszont az, hogy az említett költségvetések kivitelezését szabályozó törvénnyel elfogadásra került az a módosítás, amely a nemzeti önkormányzati közösségek részére is lehetővé teszi a projektek előfinanszírozását, ami nagy gondot jelentett a

múltban. A legnagyobb változás azonban mindenképpen az, hogy nagyon sok törekvés és fáradozás után végre megváltozott a községek finanszírozását szabályozó törvény azon része, amely lehetővé teszi a községi önkormányzati nemzeti közösségek közvetlen finanszírozását. Ahogy már eddig is többször beszámoltunk róla, a községi önkormányzatok közvetlen finanszírozása a jövőben is csak opcionális lehetőség lesz, vagyis az önkormányzat kérheti ezt a finanszírozási formát. tt

Továbbra is az identitásőrzés a legfontosabb A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa pénteki ülésén elfogadta a 2018-as munkaprogram javaslatát. A m u n k a p ro g r a m tervezetének legfontosabb pontjainál Vugrinec Zsuzsa elnök kiemelte, hogy a magyar nyelv és identitás megőrzésére összpontosítva állították össze a tervezetet. A korábbi évekhez hasonlóan az anyanyelvet és kultúrát

népszerűsítő eseményeket, a hagyományőrző és kulturális egyesületeket, valamint rendezvényeiket kívánják felkarolni. Helyet kapott a tervezetben a szentlászlói Alvárium méhészeti központtal való együttműködés és a tájház programjainak megvalósítása is. Támogatni kívánják a diákokat, az oktatási, illetve vallási programokat, továbbá jó együttműködésre törekednek az anyaországgal és a muravidéki nemzetiségi önkormányzatokkal is.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Mivel a tanács a tervezetet már előre áttekinthette, így a döntés gyorsan megszületett: egyöntetűen elfogadták a dokumentumot. A folytatásban a tanácshoz érkezett beadványokat tárgyalták meg. A szlovéniai magyar Református Keresztyén Egyház az éves programjai megvalósításának támogatását kérte az önkormányzattól. A tanács egyetértett abban, hogy az egyház a vallási szerepén túl jelentősen hozzájárul a két-

nyelvű területen élők magyarságtudatának megőrzéséhez. A nemzetiségi programokra ezért 2.500 eurós támogatást hagytak jóvá. A Pár tosfalvi KÁI az egészséges életmód program kivitelezéséhez (a tanulók 97 százalékátát kapcsolják be ebbe) kért támogatást. A programra a 2017/18-as tanévben az iskola 13.664 euró támogatást kap az illetékes minisztériumtól, ebből egy plusz személyt tudnak alkalmazni négyórás mun-

kaviszonyban. Az önkormányzathoz 2.500 eurós támogatási kérelemmel fordultak, amelyet elsősorban a gyerekek utaztatására kívánnak fordítani. A tanács a kért támogatást megszavazta. Az ülés további részében a tagok újra megválasztották a leltári bizottsági régi-új tagjait: Bogdan Stefan, Nemes Alfred és Sabotin Ladislav tölti be továbbra is a tisztségeket. Abraham Klaudia

Muravidék Kultsár György és az 500. évforduló

„… micsoda könyvek nyomódnak Alsólendván” Kedden a Postilla-szobor megkoszorúzásával egybekötött konferencián emlékeztek Kultsár György prédikátorra és a protestantizmus 500. évfordulójára a lendvai Városháza dísztermében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A konferencia elején Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke és Balažek Anton, Lendva Község polgármestere, a rendezvény szervezői köszöntötték az egybegyűlteket. Előbbi a konferencia

szervezési ötletéről, utóbbi az egykori szellemi áramlat máig ható kisugárzásáról beszélt, mely a 2025. évre tervezett Európa Kulturális Fővárosa cím elnyerését is segítheti. Ezt többen akarják, mint gondolnánk, mindenütt nagy támogatást élvez az ötlet. Sajnos itthon még mindig vannak szkeptikusok a dolog sikerét illetően – tette hozzá a polgármester.

Erniša Geza, a szlovén evangélikus egyház tiszteletbeli püspöke Luther Márton tanai gyors európai terjedésének okát az „osztálynélküli” kereszténységben, az Isten és az ember közötti, közvetítő nélküli, direkt kapcsolatban jelölte meg. A szlovén evangélikus egyház megalapozója, Primož Trubar „stati in obstati” (fölegyenesedni és

Többen is kiemelték Kultsár műveinek továbbélő hagyományát az irodalomban és a könyvkiadásban.

megmaradni) jelmondatával pedig az evangélikus tanok és a szlovén nyelv és nemzet megmaradásának összefüggésére utalt. A „Türelmi rendelet” (1781) megjelenéséig azonban a muravidéki evangélikusokra is sok szenvedés várt. Mindezek alapján az „artikuláris” vidékeknek, Nemescsónak és Surdnak nagy szerepe volt abban, hogy olyan óriások születhettek és tevékenykedhettek, mint a bibliafordító Küzmič Štefan. A tiszteletbeli püspök kifejtette: Lendva mindig is befogadó város volt, a nemzetek „fővárosa” és a kultúra fővárosa cím is megilleti. Zágorec-Csuka Judit könyvtörténész Kultsár: A halálra való készöletről rövid tanóság című első lendvai könyvének megjelenését kivételes eseménynek nevezte, amikor a Bánffyak kedves prédikátoruk műveinek kinyomtatására nyomdászt is hoztak Hoffhalter Rudolf vándornyomdász személyében. Hasonlóképpen a 2007-es évben újranyomtatott hasonmáskiadást is a „nemzeti összetartó erő”

megnyilvánulásaként értékelte, hiszen ennek a kiadványnak a megjelenését több anyaországi szervezet támogatta. Zágorec-Csuka Judit azokra a véleményekre is kitért, amelyek Kultsár könyveit kísérték: az egyik a „micsoda könyvek nyomódnak Alsólendván!” rajongó tiszteletet közvetíti. Harmadikként ViskiLatorné Dögel Edit református lelkipásztor szólt az egybegyűltekhez, tolmácsolva a Vizsolyi Biblia által közvetített üzenetet. Süč Dejan történész a Hoffhalter-nyomda történetét, a lengyel származású nyomdászcsalád apáról fiúra szálló hagyománya mentén Rafael, majd Rudolf tevékenységét vázolta. Süč kifejtette: Alsólendva kulturális fejlődésében három mérföldkő látszik kiemelkedni. Az egyik Kultsár korához köthető, a másik a 19–20. század fordulója volt, a harmadik a szellemi potenciál összefogásával a kulturális fővárosi címmel valósulhat meg. Ezért legyünk azon, hogy sikerüljön! – hangsúlyozta Süč Dejan.

A magyar nyelv napja

A nyelvet használni kell! A magyar nyelv napja tiszteletére a múlt héten a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a lendvai Bánffy Központban beszélgetést szervezett dr. Kolláth Anna és dr. Bernjak Elizabeta nyelvészekkel. Fehér Bea

A Magyar Országgyűlés 2011-ben nyilvánította a magyar nyelv napjává november 13-át, így ezen a napon a társadalom figyelme a magyar nyelv és egyúttal a kulturális örökség, a nemzeti identitás felé irányul. A Lendván szervezett eseményen – dr. Zágorec-Csuka Judit moderálásával – a nyelvészek életpályájukról, tudományos munkásságukról számoltak be, de megosztották a jövőre

vonatkozó terveiket is. Bernjak Elizabeta elmondása szerint őt mindig is a szavak etimológiája érdekelte, mindaz, ami meghúzódik mögöttük. Mint mondta, gazdagít bennünket, hogy két nyelven és két nyelvben élünk. Kitért a rábavidéki szlovén nyelvre is, arra, hogy milyen fontos a határ túloldalán megtanulni és megőrizni a szlovén nyelvet. A jövőben szeretne még nyelvi tervezéssel foglalkozni – kiemelte a korpuszterve-

zést és az új szlovén–magyar szótár készítését. Kolláth Anna a kétnyelvűség lényegére mutatott rá, amely abban mutatkozik meg, hogy a két különböző nyelvet beszélő nép egymás mellett él és kommunikál. Meggyőződése, hogy a magyar nyelv megmarad a Muravidéken, de figyelmet kell fordítani a nyelv létére, arra, hogy ez változik. Továbbá kiemelte, hogy az iskolában tanult magyar nyelvi standardot

Bernjak Elizabeta, Zágorec-Csuka Judit és Kolláth Anna a magyar nyelv napja alkalmából szervezett beszélgetésen. az otthonról hozott nyelvre, illetve nyelvjárásra kell építeni. Véleménye szerint nem beszélhetünk helyes és helytelen nyelvhasználatról, hanem helyénvalóról, amely a szituációktól függ. Kolláth Anna továbbá elmondta, hogy gyakorlati nyelvésznek tartja magát, aki megfigyeli és leírja a jelenségeket, akár általánosít is, és megpróbál-

ja a megállapításokat behelyezni egy elméleti háttérbe. Az esemény végén mindkét nyelvész kiemelte a magyar nyelv használatának fontosságát. Merjük használni a magyar nyelvet akkor is, ha az nem minden esetben a standard változat (hanem nyelvjárás), mert csak így tudjuk megőrizni anyanyelvünket – tették hozzá.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Muravidék 750 éves jubileum

A megbékélés fontos ma is Szombaton ünnepi akadémiával ért csúcspontjához a tornisai kegyhely első írásos említésének 750 éves jubileuma. A rendezvényen Földes Gyula lendvai magyar főkonzul ünnepélyes keretek között átadta a polgármesterasszonynak a település első írásos említésének, a IV. Béla magyar király által 1267-ben kelt dokumentumnak az elektronikus változatát. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Nem véletlen, hogy Turnišče Község november 16-án tartja községi ünnepét, ugyanis 750 évvel ezelőtt ezen a napon kelteződött a település első írásos

említése, melyben a Nagyboldogasszony chernechi (az akkori település neve) temploma kerül említésre. A IV. Béla magyar király által aláírt dokumentum szerint az említett templomban a Jure és a Hahold családok békülő, kiegyező

istentisztelete folyt. A színültig telt községi teremben az egybegyűlteket a polgármester, Jerala Zver Vesna köszöntötte, és beszédében felsorolta a 2017-es évben megvalósult nagyobb projekteket, majd kifejtette: a jövőben

A település első írásos említésének nyomtatott másolatait Jerala Zver Vesna polgármester átadta msgr. dr. Štumpf Peter muraszombati püspöknek és Brinjovec Toni páternek, tornisai plébánosnak.

rendezett és korszerű, mindenki számára megfelelő életkörülményeket nyújtó községet lát. Hangsúlyozta, a jövő zálogát a fiatalok, a talpraesett emberek jelentik, akik saját maguknak képesek megfelelő munkalehetőségeket teremteni a gazdaságban, a vállalkozásokban és a turizmusban, eközben használják józan eszüket, együttműködnek és képesek a megegyezésre is. A község a polgármester szavai szerint ebben minden segítséget megad. Az egybegyűlteket megszólította a tornisai plébános, Brinjovec Toni páter is, aki méltatta az akkori nemes családok kiegyezési hajlamát, s kifejezte örömét, hogy a mai nemzedékek is keresik ezen erények megvalósításának lehetőségét. A köszöntő után Földes Gyula lendvai magyar főkonzul hivatalosan is átadta a polgármesternek a település első írásos említésének, a IV. Béla magyar király által 1267-ben keltezett dokumentum elektronikus változatát, majd alkalmi beszédében a községet, valamint a két szomszédos ország kiváló kapcsolatait, együttműködését méltatta. A dokumentum átadása után Balažic Janez művészettörténész mondott

ünnepi beszédet, ebben felvázolta a térség, illetve a tornisai templom történelmét a 13. századtól a mai napig, beszédét pedig – hasonlóan a többi szónokhoz – az együttműködést, a kiegyezést méltatva fejezte be. A színpadon bemutatták az elektronikus dokumentum alapján elkészített, nyomtatott változatot, amelyet a polgármester a jubileum alkalmából a püspökségnek és a plébániának ajándékozott, majd felszólalt a muraszombati püspök, msgr. dr. Štumpf Peter. Többek között kifejtette, az utóbbi években a tornisai kegyhelyet több zarándok látogatja, mint az egyébként sokkal ismertebb más szlovén zarándokhelyeket, így a község, az egész Muravidék is szép jövő elé nézhet ezt kamatoztatva. A színpadon átadták a 750 éves jubileum alkalmából felújított kovács és cipész céhkönyveket is. A szónoklatok után átadták a községi, polgármesteri elismeréseket is, a tarka kulturális műsorban pedig a helyi óvodások és iskolások mellett az egyházi kórus, valamint Dominko Nina és Danilo zeneművészek adtak műsort.

Mesterdolgozat a lendvai színházi mozgalomról Múlt csütörtökön a Lendvai Könyvtár olvasótermében Nađ Éva bemutatta A kétnyelvű színház Lendván a múlt és jövő között című magiszteri dolgozatát. A 2016-ban készült dolgozatban Lendva Község kultúrpolitikájával foglalkozott a ljubljanai Társadalomtudományi Egyetem Kultúratudományi Karának hallgatója, különös figyelmet fordítva a színházi tevékenységre, ezen belül a lendvai amatőr színház lehetséges működési formáit kutatva. A bemutató elején a szerző vázolta a lendvai kulturális közösségben a gazdag színházi tevékenységet, amely az 1920-as évekbe nyúlik vissza, és fénykorát a

Nađ Éva mesterdolgozatában a színházi tevékenység megfelelő működési formáit kutatta. 40-es években élte. A 2000-es években a Diáxínpaddal újraindult a színházi mozgalom Lendván, amelynek utódja, az Egy&Más Vándorszínház

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

12 éven keresztül a színjátszás fejlődésének hajtóereje volt. A társulat az évek alatt szakmailag fejlődött, nemzetközileg elismert lett. A

tagok táborokat szerveztek, drámaszakköröket vezettek és együttműködtek a falusi színjátszócsoportokkal is. A lendvai amatőr színjátszás így megérett egy magasabb szintű működési formára. A szakdolgozat készülésekor pedig a kulturális közintézetekben zajló változások is azt a reményt erősítették, hogy a kultúra terén a tapasztalt szakemberek foglalkoztatására lenne lehetőség. A megfelelő színtársulati formába soroláshoz Nađ Éva a szakdolgozatban három színházműködési formát kutatott és az igazgatókkal folytatott beszélgetést: ez a három a ljubljanai Šentjakobsko színház (egye-

sületi szint), a ptuji színház (közintézmény) és a fővárosi City teater (kommerciális jellegű). Az összegyűjtött adatokat a lendvai körülményekkel, feltételekkel és gazdasági helyzettel vetette össze. Elemzései végül arra mutattak, hogy a színházi tevékenység Lendván a legmegfelelőbb formában a Könyvtár és Kulturális Központ mint közintézmény belső szervezeti egységeként működhetne. Ebben a formában a szekció beindításának költségei minimálisak lenének, a támogatási céleszközök pedig elérhetők, emellett a színjátszó tevékenység megfelelően fejlődhet és erősödhet – áll a dolgozatban.

Gazdaság Beruházásösztönző törvénymódosítás

Jobb helyzetbe kerülhetnek a hazai cégek A beruházásösztönző törvényt a kormány 2018 első negyedévében kívánja életbe léptetni. A jogszabálytól várt eredmény a hazai és a külföldi befektetők egyenlő helyzetbe hozása a beruházásösztönzés terén, elsősorban az induló beruházásoknál. Az állami támogatások egyenletesebb felosztását támogatják a muravidéki gazdasági szereplők is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium a készülőben lévő törvény elfogadása esetén megszünteti a megkülönböztetést a hazai és a külföldi beruházók között, továbbá az állami és a helyi szintű ösztönzések, támogatások egy helyen lesznek elérhetők, ami megkönnyíti a kiírások követését. A törvénykészítő a jelenleg aktuális kezdeményezéseket újabbakkal is kiegészíti. A törvényjavaslat az induló beruházást így határozza meg: új vállalat létrehozása, termelési kapacitás bővítése, illetve új termékek bevezetése. A beruházási ösztönzéseknek több formája van, köztük a vissza nem térítendő eszközök és a kamattámogatások. A törvény megszabja a támogatások megszerzésének feltételeit is, ilyen a beruházás elvárt értéke és az új munkahelyek száma is. Meghatározza a stratégiai jellegű, valamint a közérdekű beruházásokat, de határoz a többi ösztönzési intézkedésről is. A kormány feladata, hogy a Gazdasági Minisztériummal együttműködve kidolgozza a hosszú távú beruházásösztönzési programot. Befektetési ösztönzést kaphatnak a fejlesztési projektek a feldolgozóiparban is, de feltétel a beruházás minimális értéke (egymillió euró) és legalább 25 új munkahely létrehozása. A szolgáltatások terén az IT-programok és az adatfeldolgozás, a turizmus és

a logisztika juthat ösztönzéshez, pályázni a legalább 400 ezer euró értékű és 10 új munkahelyet hozó projektekkel lehet, valamint a szolgáltatással legalább három ország piacán jelen kell lenni. A kutatás-fejlesztés területén a beruházás minimálértéke 500 ezer euró és feltétel legalább 5 új munkahely is. Az ösztönzés megpályázásánál a projekt helyszíne és nem a beruházó telephelye a mérvadó. Grah Robert, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója üdvözli az eddigi megkülönböztetések felszámolását, mert ha jó beruházásról van szó, lényegtelen, honnan érkezik a beruházó – fejtette ki. – A kormány a legtöbbször megfeledkezett a hazai befektetőkről, negatívan viszonyult hozzájuk, pedig éppen ezek a helyi gazdaság hajtóerői – véli többek közt Ferenčak Roman, a dobronaki Ocean Orchids Kft. igazgatója, akik az üvegházak további fejlesztését tervezik. Hozzátette, hogy üdvözli a hazai és a külföldi befektetők megkülönböztetésének megszüntetését. A vállalatoknak a fejlesztéshez pénzre van szükségük, főleg akkor, ha meg kívánják őrizni az exportnövekedést. A muravidéki gazdasági szereplők általában üdvözlik a változásokat, a tervezett módosítást, hiszen sok esetben, főleg válság idején a hazai cégek termelési volumenénekének megőrzése és a munkahelyek megtartása különösen nagy jelentőségű. A külföldi befekteté-

sekkel foglalkozó Spirit Ügynökség adatai szerint a 2008 és 2014 közötti időszakban a Muravidéken tevékenykedő külföldi cégek a befektetéseikre hétmillió euró támogatást kaptak az ügynökség nyilvános

kiírásai alapján. A beruházásokkal 856 munkahelyet teremtettek, a legtöbbet, 109-et a Carthago AG Odrijáncon (autóipar), majd következik a Wolford (textilipar) és a XAL Lighting (lámpagyártás), a két utóbbi a muraszombati ipari zónában százhetven, illetve százötven munkahelyet hozott létre. A legtöbb külföldi befektetés az említett időszakban Muraszombat, Odrijánc és Gornja Radgona környékén valósult meg.

A törvénytervezet célja a kedvezőbb és tervezhetőbb üzleti környezet megteremtése a hazai és a külföldi gazdasági társaságok zavartalan működéséhez. A törvény megfelelő jogi rendelkezéseket tartalmaz a kezdő beruházások hazai, illetve külföldi tőkével való megvalósításához. Az ösztönzésre tervezett összeg az elkövetkező két évre 24 millió euró, az ösztönzés formája hitel, garancia és kamattámogatás lehet.

Elő a kreativitással! Erre kívánta buzdítani a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézetben egybegyűlt fiatal közönséget három hazai szakember: Bagola Aljoša szlovén „marketingguru”, közismert szakember, aki

met felkeltő reklámtermék. Kutnjak a Facebook üzletireklámozási lehetőségeiről beszélt, míg Horváth a videótartalmak elkészítéséről tartott érdekes előadást. Az előadások mindegyike a marketingről, a reklámozás

A múlt csütörtöki előadás az ifjúsági program második eseményeként valósult meg az „Új kihívásokat keresel?” című program keretében a fiatal vállalkozók, induló vállalkozók, állást keresők

Ébreszd fel magadban a kreatív gondolkodást! – buzdította előadásában a fiatalokat a lendvai Horváth Áron is. újszerű reklámjaival több neves nemzetközi díjat is nyert. Az egybegyűlteknek főleg a hatásos, ütős reklámokról, ezek megvalósítási szempontjairól beszélt. Bagolán kívül két lendvai fiatal szakember, Kutnjak Nino és Horváth Áron osztotta meg a tudását arról, hogyan készüljön a figyel-

céljairól, alapjairól tartalmazott hasznos tudnivalókat, valamint arról, milyen szempontoknak kell megfelelnie a kiválasztott célközönség számára készült reklámoknak. A dolog nem egyszerű, nem is olcsó, de fontos befektetés. Tehát elő a kreatív ötletekkel, elképzelésekkel! – hangzott el.

számára. A következő eseményt, egyben a projekt zárórendezvényét december elején tartják, amikor a résztvevők egy budapesti kiránduláson vehetnek részt, amelynek keretében egy coworking központot és üzleti inkubátort látogatnak meg. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

A 45. Nemzetközi Művésztelep tárlata

Info

A harmadik dimenziót is kipróbálhatták A lendvai vár padlásgalériájában pénteken este megnyitották a Lendvai Nemzetközi Művésztelep idei bronzöntő anyagának a tárlatát. A kiállítás szakmai értékelését Pisnjak Atilla művészettörténész vállalta, az egyedülálló művésztelepet Pečnik Damjana kulturális államtitkár is méltatta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Pisnjak Atilla a 45. művésztelep méltatásában a különlegességekre is felhívta a figyelmet. Az egyik ilyent az anyag vonzásában jelölte meg, nevezetesen abban, hogy több olyan alkotó is részt vett a bronzöntő tábor

munkájában, akiknek nem a szobrászat, hanem a festészet a „kenyere”. A másik különlegességként a műalkotások közötti stílusbéli és tartalmi változatosságot jelölte meg. Az egyediség fő garanciája alkotójuk „sajátos jelkép-, eszköz- és formakultúrája” mint a műalkotás kötelező „hozzáadott értéke”,

sajátos plusza. Ennek jegyében a 45. művésztelepen a már klasszikus szereplőnek számító Király Ferenc mellett Gail Morris, Miha Pečar, Pokorny Attila és Petar Ujević társaságában olyan alkotók is részt vettek, akiknek az „elsődleges formanyelve nem a térbeli formázás, hanem a

Kiállítás-megnyitó a 45. jubileumi művésztelep alkotásaival.

festészet”. Művészi kvalitásukat dicséri, hogy az elkészült alkotásokon ennek alig van nyoma, illetve bizonyos pontokon új távlatok nyílnak meg. Augusztus 20-a és szeptember 5-e között kilenc művész, köztük négy hazai festő, Banfi Igor, Baumgartner Dubravko, Göntér Endre, Hojnik Cvetka próbálhatta ki a harmadik dimenzió nyújtotta lehetőségeket. A lendvai művésztelep, mely a bronzöntés hagyományainak ápolását és továbbélését tűzte ki célul, országos szinten is egyedülálló a maga nemében. Az évente megrendezett művésztelepnek köszönhetően folyamatosan bővül a nemzetközi kortárs kollekció, amelybe nemsokára a 2017-es művésztelep alkotásai is bekerülnek. A sikerekben gazdag 45 év kapcsán a kulturális minisztérium államtitkára, Pečnik Damjana elmondta: Lendva különleges helyet foglal el a szlovén városok között; különlegességét az emberek adják, akik itt élnek, illetve itt alkotnak. A vár pedig mint a város koronája a művészet és a

kultúra fellegvára volt a múltban és ennek számít a jelenben is. A kultúrát pedig emberek alkotják, olyanok, mint az egykori igazgató, Gerič Ferenc, aki rengeteg itt készült bronzszobor, illetve kisplasztikai alkotás létrejötténél bábáskodott. – Első látogatásom során a padlásgalériában található gyűjtemény lenyűgöző volt számomra – mondta az államtitkár. – A kultúra az Önök városának a „nagyok sorozatával” Mirótól Daliig sajátos felvillanásokat kölcsönöz. A mai kiállítás szobrai pedig egy régen elkezdett nemzetközi szimpózium tapasztalatcseréjének az eredményeit, hagyományát viszi tovább, így jelentősége különösen kiemelkedő – fejtette ki Pečnik Damjana. Lázár Beáta, a GalériaMúzeum igazgatója köszöntőjében elmondta: 45 éve van a várban ez az egyedülálló gyűjtemény, és az új alkotásoknak, az új kihívásoknak a jövőben is helyet kívánnak adni. Intézetüket idén 20 ezer látogató látogatta meg, ami rekordnak számít – tette hozzá az igazgató.

Optimistább lehet a hangulat a csoportokban is A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet múlt csütörtökön a Bánffy Központban tartotta meg éves megbeszélését a művelődési egyesületekkel, melyen értékelték a 2017es év programtervének megvalósulását és a 2018as tervekről is szóltak. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntőjében a művelődés területén történt változásokról elmondta: sikerült a pénzügyi helyzeten javítani,

így a következő időszak már nem a megvonásokról és a szigorításokról szól majd. Vida Törnar Judit, az MNMI tanácselnöke pedig kiemelte a hagyományőrző tevékenység és a műkedvelés szerepét a megmaradásban, melyhez a falusi színjátszók is hozzá tudnak járulni. Az MNMI képviseletében Bacsi Zsuzsanna kifejtette: hosszú és rögös út áll mögöttük, s köszönetét fejezte ki a csoportoknak, hogy kitartottak az intézet

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

mellett. A csoportok és a szakemberek finanszírozását illetően a 2016-os és a 2017-es számlákat is sikerült lezárni, a korábbi 60 napos fizetési határidőt pedig 30-ra redukálni. A nyitva hagyott tételek az októberiek, amik december 5-ig kifizetésre kerülnek. A programról Bacsi Zsuzsanna elmondta: a februári megbeszélések óta új, gyorsabb eljárással sikerült a lemaradást pótolni, s ezt szeretnék 2018-ban meg is

valósítani azzal, hogy a próbák és vendégszerepelések számát tekintve sem lesz változás. A megbeszélés azért is sikeres volt, mert az éppen aktuális pályázatokról is szóltak (Csoóri, BGA), amelyben az intézet segítséget tud nyújtani. Továbbá azok az új trendek is terítékre kerültek, amelyek a hagyományos néptáncos-népdalos rendezvények új útjait jelentik. Ezekhez rengeteg ötletet várnak, olyanokat is, amik

eddig nem voltak hagyományosak, de van rájuk igény. Ezekhez szakmai segítséget is tud nyújtani az intézet. Decemberben az ös�szes egyesület számára színházi előadást szerveznek jutalomként. Az alapító MMÖNK és az intézet arra fog törekedni, hogy a kultúra ügye ne pénzkérdés legyen, mert akkor az ügy maga is csorbát szenved. -ce

Info a mai napon... November 23-án történt 1457 Prágában 17 éves korában meghalt V. (Utószülött) László magyar király, aki lefejeztette Hunyadi Lászlót. 1793 Megszületett id. Markó Károly festő, a Magyar Tudományos Akadémia tagja. 1852 Először szereltek fel postaládákat. 1889 Üzembe helyezték az első wurlitzert. 1935 Megszületett Törőcsik Mari, kétszeres Kossuth-díjas színésznő. 1937 Megszületett Szokolay Ottó Jászai Mari-díjas színész. 1941 Megszületett Franco Nero olasz színész, filmproducer, filmrendező, forgatókönyvíró. 1962 Lezuhant a Malév egyik IL-18 típusú repülőgépe. A nyolcfős személyzet és tizenhárom utas halt meg. 1977 Cape Canaveral-ről pályára állították a Meteosat 1-et, az első európai meteorológiai műholdat. 2005 Meghalt Tábori Nóra Kossuth-díjas és kétszeres Jászai Mari-díjas színésznő.

visszapillantó

1997. november 20-án, 46. szám

Eladták a Koronát A Trgomil ljutomeri magánvállalkozás vissza kívánja adni eredeti arculatát a Koronának. A felújítás összege nagy, a tervek merészek, a támogatás minimális. Az egykori tekintélyes és Lendva szélesebb környékén is ismert Korona vendéglőt a denacionalizáció során visszanyerte az egykori tulajdonosa, azaz annak törvényes örököse. A Lendva központjában álló, 1339 négyzetméter nagyságú és 18 ár udvarral rendelkező patinás épületet a vagyonvisszajuttatás után Pandur Ladislav, Eppinger Helena és Petrovič Martija (Csáktornya) kapták vissza tulajdonjogilag. A három résztulajdonos megfontolás után úgy döntött, hogy a 120 éves épületet, az egykori vendéglőt és szállodát eladják. Pandur Grétától, aki az ingatlan forgalma-

zásának megbízottja volt, megtudtuk, hogy a Korona épülete és a hozzá tartozó telek teljesen új gazdára talált. A Koronát a Trgomil ljutomeri magáncég vette meg. – Az épület megvásárlásáról több mint két évig tárgyaltunk a ljutomeri féllel, végül megegyeztünk az árban és a fizetés felté teleiben. A szálloda mintegy 450 ezer márkáért kelt el, de intézkedni kellett, mert az épület rossz állapotban van, annak ellenére, hogy még néhány évvel ezelőtt volt „gazdája”. Félő volt, hogy 2–3 év múlva teljesen tönkremegy. A felújítása rengeteg pénzt igényel majd, de az új tulajdonos ígéretet tett, hogy a Koronának visszaadja egykori arculatát, funkcióját és hírnevét. A terveik merészek, remélem, lesz erejük megvalósítani – mondta többek között Pandur Gréta.

A Korona ma üresen áll, kivéve a lakó- és üzletrészét. A Koronában már megkezdődtek a felújítási munkálatok. Az új tulajdonos egyelőre csak a földszintet kívánja rendbe hozni és üzemeltetni. Nem hivatalos forrásokból megtudtuk, hogy a Koronában vendéglőt, cukrászdát, éttermet és még egyebet kívánnak nyitni. A munkálatok értéke 1,5–2 millió márka. Egyelőre az új tulajdonosnak – aki egyébként már megszerezte a maribori műemlékvédelmi intézet beleegyezését

– sem a lendvai, sem pedig a ljutomeri községben nem nyújtottak támogatást az épület „felélesztéséért”. Remélhetőleg belátható időn belül ez is rendeződik, hiszen kár lenne, ha a patinás Korona, melyhez nagyon sok polgárnak kellemes emlékei fűződnek, s amely Lendva egyik vonzó turisztikai létesítménye is lehetne, kihasználatlanul menne tönkre. Szerző: Solarič Nađ Klára

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Az első lépés a házba – az előszoba Már rég nem foglalkoztunk a ház vagy lakás egy nagyon fontos terével – az előszobával. Ez az a hely, ahova legelőször érkezik meg az ember, ahova legelőször lép be a vendég és ahol elsőként lép be a szerencse. Már csak ezek is elég fontos érvek ahhoz, hogy egy szép és kellemes előszobát tervezzünk az otthonunkba. Esetünkben egy meglévő ház előszobája került felújításra. Jelenleg is funkcionál, de kissé rendezetlen. Néhány egyszerű és anyagilag kedvező megoldással átterveztük. A legfontosabb cél a cipők és a kabátok vagy zakók rendezett elhelyezése volt. Mivel a bejárati ajtót lecseréltük és kissé áthelyeztük, a bal oldali részen némi helyet nyertünk, ahova elhelyeztük az akasztós

részt. Ennek külön dizájnja van: különböző fafajtákból készült csíkokból van ös�-

felületként működik mint egy egyedi belsőépítészeti elem. Ez a fal közvetlenül

dalára került egy alacsony, polcrendszeres, zárt cipőszekrény világos színben

szerakva, melynek egyes részei kibillenthetőek és így akasztóként működhetnek. Amikor épp nincs rajta kabát, a fal egy faburkolatú

az ajtó mögött van, így nem a felakasztott kabátok látványa az első, ami fogadja az embert, amikor belép a házba. A helyiség jobb ol-

– lehetőleg fehér szín használatát javaslom. Felette egy nagyobb méretű tükör van, mely a fal felé fordul – nem az ajtó vagy az ablak felé

–, hogy a feng shui szerint a szerencse bejövetelkor ne ütközhessen belé és ne áramoljon ki a házból. A cipőszekrényre helyezzünk valamilyen strapabíró zöld növényt vagy vágott virágot egy vázába, valamint egy dísztálkát a kulcsoknak. Így érkezéskor kellemes kompozíció kényezteti szemünket és lelkünket. A bejárattal szembeni üres falra képeket raktunk. A tematikájuk nem is fontos, a lényeg hogy egyezzenek meg az előszoba stílusával és a lakók ízlésvilágával. Az ablak alá helyeztünk egy ülőkét is, mely a cipő felhúzásánál jól tud jönni. A bejárati tér színvilágát esetünkben a természetes földszínek dominálják. A választott színek és textúrák megegyeznek a megrendelők ízlésvilágával.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Info Békeplakát 2017

„A béke jövője” rajzokon, festményeken A lendvai Lions és Leo klub pénteken a Békeplakát rajzpályázat kiállításának megnyitóját és díjkiosztó ünnepségét szervezte meg a színházterem előcsarnokában. A felhívásra jelentkező hat környékbeli általános iskola 42 alkotásából a zsűri négy nyertes rajzot juttatott az országos döntőbe. A kiállítás ünnepélyes megnyitója jótékonysági zenés és táncos rendezvénnyel zárult. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Békeplakát jótékonysági kampány vi-

lágszerte rajzpályázati felhívással ösztönzi a 11 és 13 év közötti fiatalokat, hogy verseny keretében a békéről, a barátságról,

a békés együttélésről készítsenek alkotásokat. A lendvai Lions klub idei Békeplakát rajzpályázati felhívására hat iskola – a

Az idei Békeplakát pályázat díjazottjai: (balról) Puhan Kocet Pia, Gerič Nina, Halász Lúcia és Gerenčer Jožef Miroslav Kvas alkormányzóval, Pál Emil elnökkel és Juretič Spomenkával, a Békeplakát program felelősével.

kebelei, az odrijánci, a cserencsóci általános iskola mellett az 1. és a 2. Sz. lendvai, valamint a göntérházi kétnyelvű iskola – vállalta a közreműködést. A tanulók alkotásait „A béke jövője” jelmondat határozta meg. A kiállítás megnyitóján Pál Emil, a lendvai Lions klub elnökének köszöntőjében elhangzott: a béke törékeny, ezért közös erővel kell figyelmeztetni a fontosságára és az értékére: „Ezt sugározza a felhívásra beérkezett 42 alkotás is. A belőlük áradó üzenet és erő rendkívüli, ami bizonyítja a fiatalok összefogásának óriási hatóerejét.” Az ünnepségen az egybegyűlteket köszöntötte Balažek Anton lendvai polgármester és Kvas Miroslav, a Lions klubok országos szövetségének alkormányzója. Az ünnepélyes díjkiosztó előtt elhangzott, hogy a felhívásban egyre

több iskola vesz részt, ebből adódóan pedig az alkotások is évről évre színvonalasabbak. Az idei helyi győztes alkotók pedig a következők lettek: Halász Lúcia, az 1. Sz. Lendvai KÁI, Gerenčer Jožef, a göntérházi, Gerič Nina, a cserencsóci és Puhan Kocet Pia, a kebelei iskola tanulója. Felkészítő tanáraik Lazar Fortuna, Šabjan Beti, Frančič Tibor és Belovič Daniela voltak. A kiállítás-megnyitóval egybekötött díjkiosztást Jaklin Samo, a Lendvai Zeneiskola növendéke gazdagította fellépésével. A program jótékonysági műsorral folytatódott, amelyben óvodások, iskolások, zeneiskolások, diákok és a többi fellépő színes zenés és táncos színpadi produkcióját élvezhette a közönség. A rendezvényen összegyűlt bevételt az iskolai alapok támogatására fordítják majd.

Közmédia javallat november 27. és december 3. között

Pál István „Szalonna” heti ajánlója Pál István „Szalonna” Liszt Ferenc-díjas magyar népzenész. A Magyar Állami Népi Együttes művészeti vezetője, a Szalonna és bandája prímása. Hétfőn a közmédia színes palettáján a Táncházban című műsor érdekes színfolt, sok újdonsággal szolgál estéről estére, és a szívünk végül odavágyik egy táncházba (Dankó rádió 20.04). Érdemes belehallgatni a Kodály Zoltán zenekari műveit tolmácsoló Kodály-135 sorozatba is. A nagyszerű darabok egy része népzenei töltetű (Bartók rádió 19.00). Kedden délelőtt a

gyerkőcöknek a Mirr-Murr kandúr kalandjai című bábfilmmel kedveskedik az M2. Örömmel és nosztalgiával nézem újra hároméves keresztlányommal. Egyszerűbb, könnyebben megközelíthető a világa, mint a mai meséké, ez a gyönyörű sorozat alkalmas arra, hogy lekösse a felpörgetett világban élő gyermekek figyelmét is (10.50). Délutánra jó szívvel ajánlom az Arany János emlékére sorozatot. Őt méltán érzik magukénak az ifjabbak és az idősebbek, hiszen mindenkihez szól, versei ma is érvényesek (M3 16.50). A Nemzetiségi rádióban a

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Söndörgő együttes muzsikál. A délszláv muzsika ifjú titánjai ma Európa-szerte ismertek és a legjobbak között tartják őket számon (13.30). Szerdán a Szerelmes földrajzban szépen és részletesen mutatják be személyes történeteken keresztül egyegy ember kötődését az adott tájhoz. Kitérnek a kulturális, történelmi kapcsolódásokra is (Duna 2.30). 14.45-től a Kárpát expresszt ajánlom. Anyaországi szemmel láttatja a határon túli régiók pillanatképeit, melybe a külhoni kollégák is bekapcsolódnak információkkal és hírekkel (M1). Estére kiváló élményt nyújt a MüpArt classic, amelyben egy Beethoven-estet követhetnek figyelemmel (M5 21.15). Csütörtökön leülök megnézni a V4 Híradót. Jó egy erős közösség tagjának lenni itt, Közép-Európában, s mindezt gazdasági és kulturális összefüggéseiben is megélni.

Kitűnő kapcsolatot ápolok ezen országok zenészeivel, sok közös szervezésű programot hozunk létre (M1 12.50). Reggel, utazásaim közben érdeklődéssel várom Sebő Ferenc műsorát, a Tudta-e? népzenei szótárt, gyakran találok benne újdonságot. Népzenészeknek is ajánlom, akik tovább szeretnék fejleszteni a tudásukat (Dankó 8.52). Pénteken érkezünk a Fölszállott a páva 3. elődöntőjéhez. Izgalom, készülődés, ráhangolódás, azt hiszem, a Kárpát-medencében és az egész világon ez egy várva várt élmény. Az, hogy verseny, másodlagos, hiszen a művészetnek nem kell önmagával versenyeznie, lényege szerint kultúránk legszebb bemutatása (Duna 20.25). Kihagyhatatlan a Jazzlegendák Stephane Grappellivel. Aki valaha is hegedűt vett a kezébe, tudja, hogy ki ő és miért érdemes meghallgatni ezt a hihetetlenül színes

muzsikát! (Bartók 23.00) Szombaton, már az Ad ventben, ha lehet, minél több időt töltsünk a családunkkal! Estére egy családi filmet ajánlok, a Télapu címűt, jókedvvel együtt nézhető mozi (Duna 19.30). A Prima Primissima díjátadó gálán legjobbjaink legjobbjai állhatnak pódiumra és vehetik át az őket megillető jutalmat (Duna 21.15) Vasárnap református emberként — a Reformáció hétről hétre című műsorral kezdem a napot. Mindenki figyelmébe ajánlom, annál is inkább, mert ebben az évben a Reformáció 500. évét ünnepeljük (Duna 5.50). Ezután a Gasztroangyalé a főszerep. Mi, magyarok nagyon szeretünk jókat főzni és enni, aki megnézi Borbás Marcsi műsorát, az a végére garantáltan meg is éhezik! (Duna 6.45).

Info November 24. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 23:25 Szegények és gazdagok 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok között, 22:00 Visszhangok, 23:10 Cinematéka: Film noir és Bogart–Bacall, 23:25 Szegények és gazdagok – am. film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Állatokról, emberekről, 9:05 A kertben, 9:45 Aranyfüst, 10:30 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:20 Halló TV, 12:25 Ruka: Sífutó vk, 14:10 Jó reggelt, 16:35 Mozogj velünk!, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:05 Egy bajnok hétvégéje – angol dok. film, 21:45 Ki tudná?, ism., 23:10 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 ÉletmódKalauz, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:40 Showder Klub, 23:45 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow, 22:00 Tények, 22:25 A szellemlovas – am. film, 0:50 Grimm – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Robbie, a fókacsemete – német 22:55 Polisse sorozat, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A vidéki doktor – német sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Fölszállott a páva – 2017, 22:55 Polisse – francia film, 1:50 Carl Lutz – Az elfeledett hős – svájci dok. film, 2:00 Tóth János – magyar sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Szerelmes sznobok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Kosár, 13:50 Rúzs és selyem, 14:20 Zebra, 14:40 Esély, 15:05 Életkerék, 15:40 Öt kontinens, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. műsor, 19:30 Amerikában jártunk – Mestersége címere: … – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

November 25. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Fényes lámpák és nagy elmék – három város története: Bécs – angol dok. sorozat, 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 14:50 Oroszország – a forradalom előtti pillanatok – angol dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A Közgazdasági Egyetem 70 éve – dok. műsor, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Édes élet Rachel Allennel, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Tökfejek, 21:45 A tó tükre – ausztrál sorozat, 22:50 Hírek, 23:30 The Duke of Burgundy – angol–magyar film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:20 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:25 Hullámok között, 12:10 Édes élet Rachel Allennel, 12:40 A 20:10 Lake Louise: Lesik- csodálatos Japán – japán sorozat, 13:40 Varázslás, férfiak konyha apánál, 14:10 Est a Palladiumban, ism., 15:15 Alpesi magazin, 15:55 Killington: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 16:15 Ruka: Síugró vk, 18:05 Labdarúgó-magazin, 18:55 Killington: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 20:10 Lake Louise: Lesiklás, férfiak, 21:20 Zvezdana, 22:10 G. Donizetti: Szerelmi bájital – opera, 1. rész, 23:40 Aritmikus koncert, 0:50 Aranyfüst, ism., 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:15 Pénzügyesek, 9:45 Top Shop, 10:45 Brandmánia, 11:15 Fitt Mánia, 11:45 Autogram, 12:20 Sztár Gokart, 12:50 HighLife, 13:25 Vendégséf, 14:25 A mentalista – am. sorozat, 15:25 G-Force – Rágcsávók – am. film, 17:20 Trip to the moon – reality, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 23:05 Ha beüt az élet – am.–kanadai film, 1:15 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:15 Trendmánia – magazin, 9:50 Babavilág, 10:20 Ízes élet, 10:55 Akadémia Itália – gasztro-reality, 11:25 Poggyász, 12:00 SzÉpítők, 12:30 Barátok és egyéb gubancok – am. sorozat, 13:00 A kétszáz éves ember – am. film, 15:45 A szultána – török sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:50 Ázsia Expressz – reality, 20:20 Appra magyar! – A gondolatolvashow, 22:00 Az útvesztő: Tűzpróba – am. film, 0:55 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 1:30 Drakula halott és élvezi – am.–francia film.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:45 Új idők új dalai, 13:15 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:45 Éjféli nap – kanadai–olasz film, 15:20 Beszterce ostroma – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 T.S. Spivet különös utazása – francia–kanadai film, 21:20 Hollywoodi történet (Holly Woody történet) – am. film, 23:15 On the Spot – dok. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Janika – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kőbárka – Csíkszentmihályi Róbert szobrászművész stációi, 14:15 Hangvilla, 14:40 Menczer Gusztáv – életre ítélve – dok. film, 15:05 Rabszolga voltam – dok. film, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Új idők új dalai, ism., 17:10 Család-barát, 18:55 Térkép, 19:30 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Fábry, 22:55 Tóth János – magyar sorozat, 23:0 Kulturális híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

November 26. vasárnap Szlovén Tévé I.

November 27. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Házibuli 2. – francia film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Beszélgetős műsor, 22:15 Hírek, 22:45 A trójai nők – dr. Svetlana Slapšak – dok. film, 23:45 Jó éjszakára – zenés műsor, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 7:50 A kód – dok. műsor, 8:25 A Közgazdasági Egyetem 70 éve – dok. műsor, ism., 9:05 A csodálatos Japán – japán sorozat, 11:10 Sportműsor gyerekeknek, 11:40 Idegenforgalmi műsor: Isztambul, 12:40 Zvezdana, 13:25 Ambiensek, 14:10 Östersund: Biatlon vk, 14:55 Ruka: Síugró vk, 17:05 Östersund: Biatlon vk, 18:30 Killington: Műlesiklás, nők, 1. futam, 19:55 Lake Louise: Szuper G, férfiak, 21:00 Lottó, 21:10 A halhatatlanok – sportműsor, 21:40 Bedrag – dán sorozat, 22:40 G. Donizetti: Szerelmi bájital – opera, 2. rész, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:20 Kölyökkalauz, 9:50 Teleshop, 10:50 Vendégséf, 11:20 ÉletmódKalauz, 11:50 StílusKalauz, 12:25 Fördős Zé a 18:45 Star Wars: A birodalom konyhában, 12:55 visszavág Az Év Hotelje, 13:25 Profi a konyhámban, 14:00 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:35 Házon kívül, 15:05 Maverick – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Star Wars: A birodalom visszavág – am. film, 21:20 A mestergyilkos – Feltámadás – am. film, 23:25 Portré, 23:55 Túszjátszma – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:35 Aranyemberek – dok. sorozat, 10:10 Nagy Vagy, Auchan Kupa! – szórakoztató műsor, 10:40 Tűsarok, 11:15 Több mint TestŐr, 11:45 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:20 Super Car, 12:50 Az Év Háziasszonya, 13:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:30 Szívdobbanás – am. sorozat, 15:30 Beverly Hills-i nindzsa – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Pixel – am. film, 21:15 Salt ügynök – am. film, 23:20 Katasztrófafilm – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Luther – rajzfilmsorozat, 13:05 Univerzum, 13:55 Missione d’amore – olasz–am. sorozat, 15:20 Leányvásár – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Terence Hill – Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Mission: Impossible – am. film, 23:10 A hamisító – am. film, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:25 Délelőtti műsor, 10:25 Fölszállott a páva – 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:45 Reformáció hétről hétre, 13:55 14:55 A béke ára – a Peru, Chile – dok. sorozat, dél-tiroli autonómia 14:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:55 A béke ára – a dél-tiroli autonómia – dok. film, 15:55 Önök kérték!, ism., 17:00 Ismerd meg!, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Ily korban szabadon – dok. film, 22:30 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:20 Édes élet Rachel Allennel, ism., 10:45 10 hazai, 11:20 Szóljon a zene: Elda Viler, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 A csodálatos 11:20 Szóljon a zene: Japán – japán sorozat, 13:00 Elda Viler Hírek, 13:35 Ami szent és a világ, 14:30 A nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Frissítő front – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 A játék művészete, 23:35 Zenés est, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Sportműsor gyerekeknek, 9:10 Erdei történetek – dok. film, 10:15 Halló TV, 11:20 Jó reggelt, 14:00 Mezőgazdasági műsor, 15:00 Éjféli klub, 16:30 A halhatatlanok – sportműsor, 16:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Idegenforgalmi műsor, 21:00 Sherlock – angol sorozat, 22:40 A napilap – horvát sorozat, 23:40 A jó állampolgár – osztrák dok. film, 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Pénzügyesek, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:40 Barátok közt – magyar sorozat, 22:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 21:20 Az egyetlen – am. film, 23:15 Tények, 23:40 Bűnös Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:30 Sean, a csodaapa – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Robbie, a fókacsemete – nem. sorozat, 14:15 Don 23:45 Arkangyal Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 Nyomoz a professzor – am. film, 23:45 Arkangyal – angol film, 1. rész, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Uz Bence – magyar– olasz film, 2. rész, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Info November 28. kedd

November 29. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Fókusz Mozi, ism., 15:00 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 A kód – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Trust me – angol sorozat, 21:00 A három szent –dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Édes élet Rachel Alennel, 9:40 Village folk, 10:05 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:25 Jó napot kívánunk, 15:25 A Zois-díjak kiosztása, ism., 16:45 Varázskonyha apánál, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Hormonális vihar – a serdülőkor tudományos szemmel – német dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:35 Atalanta – francia film, 23:15 Est a Palladiumban, 0:10 Zenés műsor.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A játék művészete, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Beszélgetős műsor, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovéniaszerte, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági rendezvény, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Sportműsor gyerekeknek, 9:30 10 hazai, 10:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 12:10 Jó reggelt, 14:25 Jó napot kívánunk, 15:25 Hétvégi csomag, 17:10 Östersund: Biatlon vk, 19:05 Gyerekműsor, 19:30 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 22:10 Aranyfüst, 22:45 Szobrot Michael Jacksonnak! – koprodukciós film, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Kölyökkalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, ism., 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:40 Barátok közt – magyar sorozat, 22:20 Castle – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 AstroVilág, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality2:0 Poligamy sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 Született szobalányok – am. sorozat, 23:30 A múlt fogságában – am. sorozat, 0:30 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 1:40 Tények este, 2:0 Poligamy – magyar film.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:05 Chiara története (A szerelem diadala) – olasz sorozat, 0:40 Nagyok – dok. sorozat, ism., 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Kéktiszta szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Minden tudás, 13:40 Szerelmes földrajz, 14:10 Térkép, 14:35 Életkor, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:15 Család-barát, 18:55 Nagyok, 19:55 Solti Nemzetközi Karmesterverseny – Előkészületek, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Stíluskalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki in14:10 Celeb vagyok, ments nen!, ism., 15:40 Story ki innen! Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:45 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Szulejmán – török sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Házon kívül, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow, 22:00 Tények, 22:25 Cápa 2. – am. film, 1:00 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 2:05 Tények este, 2:45 Sean, a csodaapa – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 No Limit – francia sorozat, 22:20 On the Spot, 23:20 Az utolsó nyáron – magyar film, 0:55 Az én ’56-om, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Randevú éjfélkor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 Dob+basszus, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

November 30. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Három szent – dok. film, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Határtalan, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Maximilian – osztrák–német sorozat, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

November 23-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Sportműsor gyerekeknek, 9:00 Hullámok között, 9:40 Fókusz Mozi, 10:05 Alpok– Duna–Adria, 10:45 A Közgazdasági Egyetem 70 éve, ism., 11:30 Jó reggelt, 14:25 A kód – dok. műsor, 15:10 A jóság hívása, ism., 17:10 Östersund: Biatlon vk, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Japán Joanna Lumleyvel – angol dok. sorozat, 20:50 Ambiensek, 21:30 November Man – am.–angol film, 23:20 Jazz, 0:35 Zenés műsor.

Súlypont: a Karitász tevékenysége és küldetése (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Portré, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, ism., 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjelnappal Budapest, 21:45 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Válótársak – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Meghökkentő családi titkok – am. dok. sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 23:25 Propaganda, 0:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 2:35 Távozz tőlem, Sátán! – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces 23:45 Bérgyilkos a szomszédom kajái, 13:15 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:00 Don Matteo – olasz sorozat, 15:05 A vidéki doktor – német sorozat, 15:55 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A Bagi Nacsa Show, 22:00 Hárman a slamasztikában – am. film, 23:45 Bérgyilkos a szomszédom – kanadai–am. film, 1:25 Az én ’56-om, 1:40 Világörökség Portugáliában, 2:00 Hazajáró, 2:30 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Ráktérítő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család barát, 18:55 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

November 24-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 28-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Nagycenk és a budapesti múzeumok (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 29-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a kineziológiai tapasz (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 30-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. november 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Fejlesztőmérnök – értékesítő CMA Elektronics d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, főiskolai vagy egyetemi végzettség elektronikai szakon, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. november 24.) Irodavezető CMA Elektronics d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, középiskolai végzettség, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. november 24.) Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Kamionsofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Köszörűs Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. december 13.) CO2-hegesztő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. november 25.)

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ár: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471816 vagy 02-575-1059. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm-es nordmannfenyőcsemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR /db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20-586-0003. •Felsőlakosban eladó építé-

si telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Nemesnépen felújításra szoruló lakóház gazdálkodási tevékenységre alkalmas, jó állapotú melléképületekkel, nagy területtel a főút mellett eladó. Pályázathoz ideális feltételek. Megvétel esetén több hektár külterületi földrészletre opciós elővételi jogot biztosítok. Érdeklődni: tel. 0036/30-20-48-767. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401.

MEGHÍVÓ A Pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület szeretettel meghív minden kedves érdeklődőt az egyesület kézimunkaszakköre munkáiból rendezett

ADVENTI KIÁLLÍTÁSRA 2017. november 26-án, vasárnap a pártosfalvi régi tűzoltóotthonba. A kiállítás vasárnap 9.00 és 18.00 óra között tekinthető meg. A szervezők

•Lendván eladó komfortos családi ház kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal, két garázzsal, pincehelyiséggel és üzleti célra alkalmas résszel, külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Gracia Sószoba – sóte ráp iás kezelések légzési nehézségek enyhítésére. Érdeklődni: Majda RadikovićJaklin, Lendva, Tomšič utca 17., illetve a 041-758-588-as telefonszámon vagy a majda. rj@gmail.com email-címen.

figyelmükbe •November 24-én, pénteken, 18.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Nevessünk a Kofetarokkal! című, nevetéssel és szórakozással teli est. •November 26-án, vasárnap, 8.30-kor, •a pártosfalvi katolikus kápolnánál •Kühár Flóris-emléknap szentmisével és koszorúzással. •November 28-án, kedden, 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Kótai Róbert százados, katolikus tábori lelkész: „Az iraki keresztények helyzete” című előadása.

Géplakatos Strojno ključavničarstvo Horvat d.o.o., Mladinska 28., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 13.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

MEGHÍVÓ Szeretettel meghívjuk Önöket a Dobronaki Ifjak Szervezetének negyedik Történelem-estjére, amely 2017. november 25-én, szombaton 18 órakor lesz a dobronaki művelődési házban. Az est vendége Koša Franc történelemtanár.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Info gyertyafény

November 24-e és 30-a között Lendvai Plébánia Pénteken, november 24-én Lendván 18.00 órakor megemlékező szentmise lesz. Szombaton, november 25-én, plébániánk védőszentjének ünnepén, Alexandriai Szent Katalin-napján 9.00 órakor szlovén és 10.30-kor magyar nyelvű szentmise lesz. A szlovén nyelvű szentmisét mag. Kačičnik Alojzij ponikvai plébános, a magyar nyelvűt pedig a Szombathelyi Püspökség újmisése és lenti káplánja celebrálja. 18.00 órakor ünnepi szentmisére kerül sor, amelyen plébániánk összes csoportja részt vesz. Vasárnap, november 26-án, Krisztus király vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, november 29-én 8.00 órakor Völgyifaluban és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, november 24-én Dobro nakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, november 25-én 16.00 órakor szentmise lesz Radamosban. Vasárnap, november 26-án, Krisztus király vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, november 26-án 10.00 órakor istentisztelet Szentlászlón.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

névnapsoroló

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

November 24-től 30-ig

„Nem foghatjuk már dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, Marad a csend, mindent köszönünk neked.”

Péntek – Emma Szombat – Katalin Vasárnap – Virág Hétfő – Virgil Kedd – Stefánia Szerda – Taksony Csütörtök – András

időjárás A hét végére borult idő várható elszórt csapadékkal.

Kelepelő

Janko Elizabeta (1926–2017)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, jótékonysági célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon dobronaki plébános úrnak szívmelengető szavaiért és a dobronaki énekkarnak az elhangzott énekekért. Külön köszönet dr. Vass Vilmosnak és a szociális ápolóknak áldozatos munkájukért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. A gyászoló család

Radamos, Szentlászló, 2017. november 21-én

Meghívó A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden kedves szülőt, pedagógust és érdeklődőt a Tudástér című előadássorozat 2. előadására, melynek keretében a közönség dr. Kaszás Gizella „Konfliktuskezelés” című előadását hallhatja. Az eseményre 2017. november 27-én, hétfőn 15 órai kezdettel kerül sor Göntérházán a helyi kétnyelvű általános iskolában.

Katalin-napi könyvvásár a Bánffy Központban! Minden könyvre kedvezmény! - Muravidéki kiadványok 50% - Egyéb könyvek 30%

Minden kedves KATALIN nevű vendégünknek ajándék-kávéval kedveskedünk.

Sok szeretettel várunk minden kedves látogatót!

Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját kézimunka-kiállításunk megnyitójára, amely 2017. november 25-én, szombaton 14 órai kezdettel lesz a radamosi faluotthonba. A kiállítást 18 óráig tekinthetik meg, illetve 26-án, vasárnap 10–18 óráig. A kiállításon a hímzéseken kívül csuhé- és vesszőtárgyak is láthatók lesznek. Közreműködik Šetar Lucija. Szervező: Harangvirág MTE, Radamos

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2017. november 29-én 16.30-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra DOBRONAKON, a Katicabogár Óvodában. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Info Humor

Horoszkóp

Az unoka megkérdezi: – Mondd, nagymama, mi az a szerető? A nagymama felsikít, elhajítja a kötést, felpattan, átgázol a macskán, felrohan a padlásra, feltépi a gardróbajtót, kizuhan egy csontváz. Nagymama: – A francba, tudtam, hogy valamit elfelejtettem... Oroszlán: Csináljunk bulit! Béka: Igeeen! Lesz bulíííí! Krokodil: Hozok kaját! Béka: Yesssz! Lesz bulííííí, lesz kajaaa! Oroszlán: Hozok piát! Béka: Micsoda party! Lesz kaja, piaaaaa!!! Krokodil: Hozok nőket! Béka: Yessssz! Lesz buli, kaja, pia és nők! Oroszlán: Ezt a kis zöld bunkót meg itt hagyjuk! Béka: És nem jön a krokodil!!!!!! Yesssssssz!!!!!! A lagzin Julis néni a boldogságtól sugárzik, és elérzékenyülve mondja: – Drága gyerekeim! Azt kívánom, úgy süssön rátok a boldogság fényes napja, ahogy annak idején apátokra és rám sütött... Pista bácsi a bajusza alatt morogja: – Na, gyerekeim, akkor ti se fogtok napszúrást kapni! – Amikor megnősültem, azt mondtam az anyósomnak: „Az én házam a te házad is”. – És? – Másnap eladta. Az újoncok bevonulnak és az őrmester így szól: – Jelentkezzen, akinek nagy a bakancsa. – Jelentem, őrmester úr, nekem nagy. – Akkor menjen a raktárba és cseréltesse ki. – Őrmester úr, én inkább nem cseréltetném ki. – Miért nem? – Mert nekem a lábam is nagy.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Végre úgy érzi, megtalálta élete értelmét, legalábbis olyan dologra bukkanhat, amivel képes szívvel-lélekkel foglalkozni. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha mindenáron emberek között szeretne mozogni, legyen inkább Ön az, aki ad. Így a népszerűségét is növelheti. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Kellemes napok ígérkeznek, sok új lehetőséget és perspektívát adnak. Próbálgassa a határait, érdemes lesz! Rák Jún. 22. - júl. 22. Bizonyos dolgokkal kapcsolatban elbizonytalanodhat. Nem az ötlettel van baj, inkább a megvalósítási módszerrel. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A párban élőkkel történhet valami olyan, ami segít átértékelni a kapcsolatukat. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Lovasszínházi produkció és Márton-napi vigasságok. A szerencse Roman Gabrijela hodosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nagyon jó hangulatban telhetnek a napjai, főleg, ha hasonszőrűekkel vagy kreatív emberekkel dolgozik.

kulcslyuk

Gerebic Betina, a Göntérházi HK elnöke Az ideális férfi? • Aki elfogad olyannak, amilyen vagyok. Álomutazás? • Ausztrália. Álomszakma? • Ételkóstoló. Kedvenc színe? • Barna. Gyermekkori álma? • Beutazni a világot. Ha szabadidő, akkor… • Lustálkodás, mozi, olvasás, utazás... Amit a legjobban meg tud főzni… • Tojás. Kedvenc fűszere? • Oregánó. Kedvenc tévéműsor, film? • Agymenők. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Változó. Most éppen a Let 3 együttes dalai. Amitől a legjobban fél… • Betegség.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Megkapja, amit akar, és ne is hagyja magát lerázni. Makacssága kifizetődő lesz, elérheti a vágyott pozíciót.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Most az a fontos, hogy ne vállaljon túl sokat, mert nem összpontosít tökéletesen és átsiklik a figyelme a részletek felett. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Használja ki, hogy ennyi energiája van, és foglalkozzon azokkal a feladatokkal, melyeket úgyis meg kell csinálni. Amit nem tesz, tett soha… • Hosszú a lista. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Minden, ami édes és jó sok cukrot tartalmaz. Leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Majd ha megnyerem, akkor foglalkozom a kérdéssel. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A legnagyobb utazás is egyetlen lépéssel kezdődik.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Még mindig kitartó munkára van szükség és nehezen ér a végére a feladatainak. Ha egyedülálló, menjen el szórakozni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A változást nem várni kell, hanem akarni. Ha úgy gondolja, a helyzet tarthatatlan, akkor tegyen ellene. Halak Febr. 20. – már. 20. Itt az ideje, hogy megmutassa, mire képes és mennyit ér. Lepje meg környezetét azzal, hogy valami igazán nagyot alkot!

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Horizont Őszi Találkozó Muraszombatban

Hagyományápolás hímzéssel, dallal A Muraszombati Baráti Kör Művelődési Egyesület az évente megrendezett Őszi Találkozóval mára hagyományt teremtett a maroknyi magyarság körében. A Szapáry várkastély termében felállított kézimunka-kiállítás és az énekkarok, művelődési egyesületek találkozója értéket közvetít és segíti a mára szórvánnyá vált muraszombati magyarság megmaradását. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szombaton megrendezett Őszi Találkozó a kézimunka-kiállítás megnyitásával kezdődött. Az egybegyűlteket Vida

kelnek és szavalnak is. A magyar népi kultúra megőrzése és anyanyelvük ápolása alappillérei működésüknek. A Somi Ilona vezette énekkart például a közelmúltban Zalaegerszegen megrendezett Vass

lok és a népzene jegyében folytatódott, a hazai népdalkör mellett bemutatkozott a domonkosfai, a radamosi és a hármasmalmi csoport is. Színpadra léptek az óvodások és a kisiskolások is, illetve Sečko Matic és Dancs

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának közvetlen felhívása alapján

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet. A pályázat célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos, 2018-ban kivitelezendő magyar kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű, nemzetiségi programokat kivitelező intézmények, egyesületek és egyéb civilszervezetek. Jelen pályázati felhívásra nem pályázhatnak a községi magyar nemzetiségi önkormányzati közösségek és a helyi közösségek. A célra rendelkezésre álló keretösszeg: 24.194,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás (utófinanszírozás) A pályázaton elnyert pénzösszeg felhasználási ideje: 2018. január 1.– 2018. december 31. A pályázat beérkezési határideje: 2017. december 7., 12 óra A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MMÖNK székházába. (A 2017. december 7-én postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni.) A pályázat benyújtásának módja: a pályázatokat egy eredeti példányban a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni.

A Baráti Kör népdalköre magyar és szlovén csokrot adott elő. Simona, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet képviselője, Sečko Zsuzsa, a Baráti Kör ME elnöke és Horvát Margit népi iparművész, a kézmunkacsoport szakmai vezetője köszöntötte. A 2009-ben alakult kézimunkakör évente megújuló tárlattal büszkélkedhet. Ezúttal olyan régi, hetési minták voltak láthatóak, amelyek régi terítőkről, főkötőkről származnak. Az eredeti hímzések és a polgári minták mellett értékes madéra- és riseliőhímzések is felbukkantak. A modern minták szintén nem maradhattak ki a sorból; a gyönyörűen kivarrt karácsonyi motívumok a közelgő ünnepet idézték. A Baráti Kör tagjai a hímezgetésen kívül éne-

Lajos Népzenei Találkozón aranyminősítéssel díjazták. Az Őszi Találkozó kulturális műsora is a népda-

Rózsi szavalatát is meghallgathatta a közönség. A hangulatot az Új Muravidék Citeraegyüttes emelte a tetőfokára.

Színházbusszal az adventi vásárba Tekintse meg Budapest adventi fényeit, vásári forgatagát, és nézzen meg a József Attila Színház előadásában egy szép, vidám történetet szerelemről, hűségről, pénzről és tisztességről: a Veszek egy éjszakát című darabot. Az autóbusz 2017. december 9-én, szombaton 9 órakor indul Lendván a Spar Áruháztól. Jelentkezni lehet Lendván a Bánffy Könyvesboltban a 10 eurós színházjegy megvásárlásával. Az útiköltség 15 euró. Várható hazaérkezés éjjel 1 órakor. Ajándékozza meg magát és szeretteit egy szép adventi élménnyel!

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

A pályázat feltételei: – a kiosztható támogatási keret maximum 30%-át lehet a civilszervezetek programjaira fordítani, – az elnyert támogatás maximum 35%-a fordítható reprezentációra, – a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, – a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, – az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, – a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani (az adatlap minden részét kétnyelvűen kell kitölteni), – a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, – a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, – nem pályázhatnak azok a szervezetek, amelyek az előző évben kapott támogatásról nem számoltak el, illetve az előző évben jóváhagyott programot nem valósították meg – egy pályázó csak egy kulturális programra pályázhat. Egyéb információk: • bővebb információt a pmsns@muravidek.si emailcímen lehet igényelni, • a pályázati űrlap a www.muravidek.si honlapról tölthető le, • a határidőn túl beérkezett pályázatok nem kerülnek elbírálásra.

Kultúra Egy kedvtelés újjáélesztése

A festészet és a díszletek vonzásában A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete gondozásában megjelent szakácskönyv kapcsán kerestük fel Karba Matildát, aki a könyv illusztrációit készítette. Beszélgetésünk során kiderült, hogy mit is jelent kompromisszumot kötni önmagunkkal és érdemes-e kitartani a céljaink mellett. Aztán arra is választ kaptunk, hogy mennyire fontos egy ember életében a kedvtelés és hogy érdemes-e újjáéleszteni a bennünk rejlő tehetséget. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Matilda rendkívül nyitott, barátságos asszony, aki Lendván, az otthonában látott vendégül minket. Elmesélte, hogy milyen szorgalmas munka és összefogás eredményeként

ziumba mentem, majd Ljubljanában folytattam a tanulmányaimat, német nyelvet és közgazdaságtant tanultam. Húszévesen pedig már dolgozni kezdtem. Mivel apám is bankban dolgozott, így számomra is egy biztos, járható útnak tűnt ez a munka. Családot

érezte a hiányát annak, hogy nem élte meg alkotói vágyát. – Azt tudjuk, hogy mi volt, de azt sosem tudjuk meg, mi lett volna, ha... – mondja Matilda. – Így alakult az élet, de azért mégiscsak maradt bennem hiányérzet. Ezért

Karba Matilda: – Nincs külön műtermem, de a lakásom időnként azzá alakul. jött létre a szakácskönyv, és csak azután mutatta meg az eredeti rajzokat, amelyeket ő készített a könyv illusztrálásához. – Mindig is szerettem rajzolni, már gyerekként is. Az iskolában viszont annak idején nem igazán fejlesztették a rajzkészséget. Gimná-

alapítottam, dolgoztam és a rajzolást teljesen félretettem. Matilda kompromis�szumot kötött, a család és a munka mellett a mindennapi mókuskerékben nem volt helye a hobbinak. Mégis, ahogy teltek az évek, egyre inkább

elhatároztam, hogy amikor nyugdíjba megyek, két dolognak fogom szentelni az időmet: megtanulok angolul és újra elkezdek rajzolni, harmincnyolc év után. Így is lett. Matild beiratkozott egy amatőr festészeti tanfolyamra, és időnként

eljár egy-egy képzésre, hogy bizonyos alaptudást szerezzen. Ezen kívül autodidakta módon is képezi magát, lapozgatja a képzőművészeti szakirodalmat, tanulmányozza a képi ábrázolás módszereit. De azt vallja, hogy a legfontosabb mégiscsak a sok gyakorlás, ebben rejlik a siker. – Kipróbáltam az olajfestést, az akrilt is kedvelem, de az akvarell a kedvencem. Tavasszal szeretnék eljárni egy akvarell-tanfolyamra. Ez a festési mód egyszerűnek tűnik, de talán mégis a legnehezebb. Matilda mutat néhány akvarellképet, majd körbevezet a lakásában, hogy a tanfolyamon készült alkotásokat is megmutassa. Nem mehetünk el szó nélkül amellett, hogy a lakás egy valódi művészlak. Nem bohém lakás, hanem kifinomult ízlésre valló, tiszta, művészi enteriőr uralja. A falakon lévő kedvenc festmények is a szorgalmat, az elszántságot sugallják. Munka van bennük és alázat a művészet iránt. Beszélgettünk a különböző technikákról, a kellékek és az alapanyagok minőségéről, majd rákérdeztem, hogy gondolt-e már kiállításra, és a válasz meglepett. – Nem ter vezek kiállítani. Nincs is annyi képem és nem is akarok éjjel-nappal festeni csak azért, hogy legyen egy kiállításra való anyagom. Én csak akkor festek, amikor kedvem tartja, ez benne a lényeg. No meg aztán az igazi szerelmem valójában a színházi díszletfestés – böki ki, és mosolyog. – 2013-tól csöppentem bele, és azóta is élvezettel csinálom. A lendvai Kofetarji S z í nj á t s z ó c s o p o r t b a n játszom és mellette az előadások díszleteit is szívesen megter vezem és el is készítgetem. Az

elején kisebb dolgokkal kezdtem, apró tárgyakkal, majd egyre nagyobb terjedelmű hátterek megfestését is elvállaltam – magyarázza Matilda, majd egy hatalmas albumot vesz elő, melyben a színházi élmények, előadások fotókon is meg lettek örökítve. – Készültek festett lepedők gyermekelőadásokhoz, felnőtt csoportok darabjához. Ilyenkor a lakásom műteremmé változik. Fólia kerül a padlóra és a kifeszített lepedőn egy hétig is dolgozgatok. Idén például a Cár József rendezte színdarabbal, a Hagyatékkel jártuk a Muravidéket. Ahhoz is az én munkám adta a díszletet. A darabhoz több hatalmas háttér tartozik. Mint megtudtuk, ehhez már nyomdai segítséget is igénybe vettek. A rajzlapra készült képeket kinagyíttatták és tartós felületre nyomtatták. – Érdekes és talán sok mindent megmagyaráz, hogy a nagybátyám, aki 1902-ben született, Budapesten járt művészeti iskolába, a budapesti Operaház díszletfestője volt. Talán tőle örököltem a díszletfestés iránti vonzalmat – mosolyog Matilda. – Mi a fizetség ezért a munkáért? – kérdezem. – A közönség tapsa, és az, ha tetszik a munkám a csoportnak. – És az alkotás összességében mit jelent Önnek? A hosszú kihagyás után mit adott hozzá az életéhez? – kérdezem búcsúzóul. – A rajzolás és festés számomra a teljes kikapcsolódást jelenti. Amikor alkotok, önmagam vagyok. Kizárok mindent és jól érzem magam. Végre azt csinálom, amit szeretek és minden pillanatát élvezem. – zárta gondolatait Matilda.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Horizont

Függőség elleni gyalogtúra Szombaton délelőtt a lendvai színház előtt szép számban gyűltek össze túrázók, akik a Lendvai Hegymászók Egyesülete és a rendőrállomás 12. alkalommal megrendezett függőség elleni gyalogtúráján vettek részt. Amint Kelenc Dean rendőr, a Lendva Községi Közlekedés-biztonsági Tanács elnöke elmondta, a függőség elleni túrával idén elsősorban az iskolások figyelmét szeretnék felhívni arra, hogy a számítógépek és a mobiltelefonok túlzott használata súlyos függőséget okozhat. Ezért természetjárással ösztönzik őket a barátkozásra és a szabadidő aktív eltöltésére. A mintegy hat kilométeres útvonalon így zömében a helyi oktatási tanintézmények tanulói jelentek meg, de a hagyományos megmozdulást más szervezetek, egyesületek is támogatták jelenlétükkel.

Az egyik volt ezek közül a lendvai Hajnal – a szorongással küzdőket segítő egyesület, s elnökük, Pongrac Božo kifejtette, a gyógyított alkoholisták is több akcióval hívják fel a figyelmet az ilyen jellegű gondokra novemberben, a függőség elleni hónapban. A gyalogtúrán való részvétel mellett például szombaton este a lendvai templomban a függőség elleni istentiszteleten is közreműködtek, a szentmisén a gyógyított alkoholisták és a hozzátartozók saját élettapasztalataikról meséltek az egybegyűlteknek. Őszinte felszólalásaikkal bátorították a függőségben és szorongásban szenvedőket, hogy kételkedés nélkül, bátran forduljanak segítségért. A túra indulása előtt gyertyagyújtással tisztelegtek a közlekedési balesetek áldozatainak november 19-i emléknapja előtt. hs

A túrával a szervezők a fiatalokat a számítógép és a mobiltelefon túlzott használatának veszélyeire hívták fel a függőség elleni harc hónapjában.

ORCHIDEÁK A KARÁCSONYI FÉNYEK JEGYÉBEN NYÍLT NAPOK AZ OCEAN ORCHIDSBAN, AMELY KÖZÉP- ÉS DÉLKELET-EURÓPA LEGNAGYOBB ORCHIDEATERMELŐJE

Érdekli Önt milyen körülmények között virágzik 2 millió gyönyörű orchidea, hogyan ültetjük el az orchidea palántákat és melyik fázisában tűzzük az orchidea szárát a pálcájához?

Nagy örömmel bemutatjuk Önöknek az orchideák termesztésének munkafolyamatát és kertészetét, ahol az orchidea tenger látható. 2017. november 24-én, 25-én és 26án, 12.00 és 20.00 óra között kerül sor.

A kertészet bemutatásán kívül, megtekinthetik a Trópusi kertet is, amely egyedülálló karácsonyi alkotásokkal varázsolja el a látogatókat. A kertben több mint 400 növényfajta található a Földünk trópusi övezetéből. Bejáratunkat jégkockába fogott orchideák fogják díszíteni.

Han Meerhof és Marcel van der Haar nemzetközileg elismert holland ﬂóristák, orchidea-alkotásokat és virág trendeket fognak bemutatni. Az alkotások kiállítására és eladására a Trópusi kert eladói részében kerül sor. Sok szeretettel várjuk Önt és kedves családját Muravidékre, a dobronaki Trópusi kert a karácsonyi fények jegyében című rendezvényre. A belépés ingyenes! Ocean Orchids Kft., Dobronak 115 F, 9223 Dobronak

w w w. o c e a n o rc h i d s . si

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Sport Megszakadt a veretlenségi sorozat

Érdemtelen vereség idegenben Roltek Dob – Nafta 1903 1:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: dobi sportpark A nézők száma: 200 Játékvezetők: Glažar Roman, Bezjak Janez, Burjan Aleksander Szövetségi ellenőr: Vevpetič Vladimir Roltek Dob: M. Čretnik, Romih, Račić, Leskovar (Andjelić 92.), G. Čretnik, Hočevar, Kunstel (Horvat 64.), Nemanič, Šmigoc, Mirtič, Repnik (Lončar 82.) Edző: Nenad Toševski Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Malešević, Novinić, Zeljko, Oštrek, Živko, Marciuš (Vöröš 67.), Roginić, Grabant, Vinko Edző: ifj. Fridl Franc Gólszerzők: Repnik (49.) Sárga lap: Mirtič, Vinko, Repnik, Romih Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

Nehéz talajú pályán jó mérkőzést játszott a Nafta, amely az egy pontot feltétlenül megérdemelte volna a Dob elleni szombati mérkőzésen. A lendvai Fridl edző ezúttal Grabantot a kezdőcsapatba tette, a jobb szélen pedig Vöröš helyett Šeruga lépett pályára.

Az első félidőben kiegyenlített volt a játék. A Nafta jól irányította a játékot és néhány szép helyzetet is kialakított, a legígéretesebbet Roginić hagyta ki. Ezzel szemben a hazaiak egyszer sem veszélyeztették Raduha kapuját. A térfélcserét követően még határozottabban

Mura – Fužinar 6:0 Az éllovas vasárnap fölényesen verte a ravnei Fužinart. A mérkőzés első fél órájában Sirk, Maroša, Kous és Bobičanec találatával négy góllal húzott el a Mura, majd a folytatásban Maroša és Karničnik még kétszer zörgette meg a vendéghálót. hs

16. forduló Dob – Nafta 1903 Krka – Ilirija AŠK Bravo – Rogaška Drava – Z. Kranj Mura – Fužinar Sežana – Radomlje Dekani – Veržej Brda – Brežice

16. forduló 16. forduló Maribor – Olimpija Ankaran – Celje Triglav Kranj – Aluminij Rudar – Gorica Domžale – Krško

1:0 (1:0) 1:2 (0:0) 0:3 (0:1) 2:0 (0:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 16 12 4 0 29:8 2. Olimpija 16 11 4 1 29:7 3. Rudar 16 8 2 6 20:15 4. Domžale 16 7 4 5 31:16 5. Gorica 16 7 1 8 18:22 6. Celje 16 5 6 5 19:20 7. Aluminij 16 4 4 8 19:25 8. Krško 16 4 4 8 21:32 9. Triglav Kranj 16 2 5 9 14:30 10. Ankaran 16 1 4 11 13:38

40 37 26 25 22 21 16 16 11 7

A 17. forduló párosítása 2017. november 25-én és 28-án: Celje – Maribor, Gorica – Ankaran, Olimpija – Krško, Aluminij – Rudar, Triglav Kranj – Domžale.

DVSC – Videoton Balmazújváros – Haladás Mezőkövesd – Vasas Paks – Ferencváros Puskás AFC – DVTK Újpest – Honvéd

játszott a lendvai felállás és többet is birtokolta a labdát. Figyelmetlenség miatt a 49. percben azonban gólt kapott – egy beadásnál Repnik ugrott a legmagasabbra és fejelt a hálóba. Hátrányba kerülve a vendégek saját térfelükre szorították a hazaiakat, hajtva a minél gyorsabb egyenlítésre. A labda azonban nagyon sok ígéretes lehetőség és számtalan szöglet után sem találta meg a gólhoz vezető utat. Hiába gyakorolt nyomást a Nafta egészen a találkozó végső pillanatáig: ekkor Novinić próbálkozott utoljára, de lövését hárította a kapus. A Nafta hét egymást követő győzelem után elszenvedte negyedik vereségét az idényben, ami után egy helyet visszacsúszott a tabellán. Szombaton így hazai gyepen a harmadik helyről vág neki az idei utolsó bajnoki fordulónak.

2:5 (1:2) 2:1 (0:1) 3:3 (1:1) 0:2 (0:1) 1:0 (0:0) 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 16 10 5 1 38:18 2. Ferencváros 16 10 5 1 32:14 3. DVSC 16 7 4 5 26:19 4. Honvéd 16 7 4 5 29:27 5. Újpest 16 5 7 4 21:20 6. DVTK 16 6 3 7 28:26 7. Vasas 16 6 3 7 22:27 8. Paks 16 5 6 5 24:26 9. Puskás AFC 16 5 4 7 21:25 10. Balmazújv. 16 4 4 8 20:24 11. Haladás 16 3 2 11 13:31 12. Mezőkövesd 16 2 5 9 18:35

35 35 25 25 22 21 21 21 19 16 11 11

A 17. forduló párosítása 2017. november 25-én, 15.30: Balmazújváros – Puskás AFC, DVTK – Újpest, Honvéd – Mezőkövesd, Vasas – DVSC, Videoton – Paks, Haladás – Ferencváros (19.30).

1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 2:0 (0:0) 6:0 (4:0) 0:3 (0:1) 3:0 (0:0) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 16 13 2 1 45:10 2. Drava 16 11 1 4 36:23 3. Nafta 1903 16 10 2 4 27:14 4. Radomlje 16 9 4 3 34:21 5. Dekani 16 7 6 3 28:21 6. Krka 16 8 2 6 26:27 7. AŠK Bravo 16 7 3 6 22:17 8. Sežana 16 6 5 5 19:21 9. Dob 16 6 2 8 24:27 10. Brežice 16 5 4 7 19:24 11. Ilirija 16 4 3 9 23:30 12. Zarica Kranj 16 3 5 8 21:27 13. Rogaška 16 4 2 10 19:28 14. Brda 16 3 5 8 13:25 15. Fužinar 16 4 2 10 19:38 16. Veržej 16 2 4 10 9:31

41 34 32 31 27 26 24 23 20 19 15 14 14 14 14 10

A 17. forduló párosítása 2017. november 25-én és 26-án: Nafta 1903 – AŠK Bravo, Brežice – Dekani, Rogaška – Krka, Ilirija – Sežana, Fužinar – Z. Kranj, Radomlje – Mura, Brda – Drava, Veržej – Dob.

Magabiztos győzelmek Az idősebb lányok selejtezőcsoportjának negyedik röplabdatornáját Lendván szervezték meg vasárnap. A korosztályos csapat hazai közönség előtt a GSV Zava Ptuj és Ljutomer ellen simán kétjátszmás győzelmet aratott. A kiváló és határozott játékkal a győzelem egyszer sem forgott veszélyben. A legizgalmasabb a Ljutomer elleni első játszma volt,

amikor fej-fej mellett haladt a két csapat, majd a végére a hazai lányok belelendültek a játékba és 25:17-re hozták a játszmát. A másodikat már könnyebben, 25:15re nyerték. Ptujt 25:14-re és 25:12-re győzték le. A két hazai győzelemmel a lendvai lányok a harmadik helyen állnak az ötcsapatos csoportban. hs

Elindult a dartsliga A pincei Bar West szervezésében hétfőn elrajtolt a nyolccsapatos lendvai amatőr dartsliga. A tavalyi tízcsapatos mezőny idén nyolcra csökkent, pedig idén egy újonc együttes is csatlakozott. Rögtön a hétfői nyitófordulóban két szomszédos rivális találkozott. A völgyifalui Kvatro Gal és

a pincei Bar West közötti rangadót végül az előbbi nyerte, míg Völgyifalu II csapata a petesházi Lero Bar ellen alulmaradt. A lendvai Padlás a gyertyánosi Boombar ellen bizonyult jobbnak, az újonc lendvai Retro Cafe pedig a tavalyi bajnoktól, a kapcai Bar Matko csapatától kapott ki. hs

Csúnya vereség A Muravidéki Kosárlabdaliga második fordulójában is csúnyán kikapott a lendvai Lindau idegenben. Ezúttal a muraszombati Nona 92:43re verte a csapatot. Csupán nyolc játékossal érkezett a nehéz mérkőzésre a lendvai Lindau, s a meccs már szinte az elején eldőlt: ezúttal nem tudott lépést tartani a Lindau az ellenfél tizenegy kosarasával, így már az első negyed komoly hátránnyal, 26:10-re zárult. A második negyed elején a Lindau még próbált nagyobb ellenállást nyújtani a túlerőben lévő muraszombatiak ellen, de a nagyiramú játékban egyre fogyott az erő. A félidő eredménye 45:24 lett.

A második félidőben sem talált magára a lendvai csapat, a játéka nem tudott kibontakozni és a pontszerzés sem ment. A mérkőzés végéig az ellenfél egyre jobban távolodott, így 24:9-es és 23:10-es részeredménnyel a Lindau végül több mint negyven ponttal maradt alul. A Lindau játékosai közül csupán Novak Robert hozta a napi formát, aki 18 ponttal volt a csapat legeredményesebb játékosa. Az idegenben elkönyvelt második súlyos vereség után a Lindau vasárnap délelőtt hazai pályán küzd az első győzelemért Ljutomer ellen. F.h.m.

Márton-napi sakktorna Muraszombatban hagyományosan megrendezték a 20. nemzetközi Márton-napi sakktornát, a versenyen 53 magyar, osztrák, horvát és szlovén sakkozó vett részt. A mezőnyben a magyar Takács

Balázs teljesített a legjobban, aki hét ponttal nyerte a tornát. A lendvai egyesületből Vučko Jože 24., Baša Vili 28., Cofek Milan 32. és Cofek Vito 43. lett. FB

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

Sport

Hazai közönség előtt nyertek

Bronzérmek a fővárosból

Ljubljanában rendezték meg a hagyományos Nagaoka Kupa cselgáncstornát, a tatamin 52 klubból 425 versenyző küzdött az érmekért. A lendvaiak közül a 14 éveseknél Foschini Nikolas (55 kg) a dobogó legalsó fokán végzett a lendvai KBV-ből. A Judo Klub ugyanabban a korosztályban Žerdin Luka (46 kg) és Jaklin Samo (66 kg) révén bronzérmet szerzett, Mlinarič Maj (60 kg) ötödik lett. FB A Muránia keményen küzdött az idény első pontjaiért. A Muránia női röplabdacsapat pénteken szépszámú hazai közönség előtt megszerezte az idény első győzelmét. A középiskola tornatermében, harcias küzdelemben 3:1-re verték a vuzenicai S volley nevű csapatot. A mérkőzést magabiztosan és hatékonyan kezdték a lendvai lányok. A jó nyitásoknak köszönhetően az első játszmában hamar elhúztak és 25:14-re könnyen nyerték a szettet.

A második menetben a játék nem bontakozott ki kellőképpen, folyamatosan az eredmény után futottak a házigazdák. A hangos szurkolói buzdítás segítségével a csapat ugyan utolérte a vendégeket, de 19:20-as állásnál a lányok nem tudtak még egy lapáttal rátenni és végül 25:19-re alulmaradtak. A harmadik és a negyedik szettben viszont összeszedték magukat a lendvaiak, magabiztos győzelmet aratva: a

harmadik játszmát 25:20ra, a negyediket 25:18-ra nyerték és megérdemelten szerezték meg az idényben az első három pontot. A mérkőzésen szépen kidolgozott támadásokat láthatott a közönség, de a nyitásfogadás mindkét oldalon gyakran okozott gondot. Az idei első győzelemmel a Muránia a sereghajtó helyről eggyel előrelépett, így a 10. helyen áll. hs

Gazdag második lett Lentiben A lenti Iszkiri Futóklub szombaton második alk alommal szer vezte meg a „Fuss át az őszből a télbe” futónapot, s a tarka nemzetközi mezőnyben ott voltak a lendvai futók is. Legjobb eredmé-

nyük a 11 kilométeres középtávon született, amelyen Gazdag Andrej korosztályában másodikként ért célba, Bači Michael pedig hetedik lett. Emellett Vučko Igor 9., Gerebic Gordan 16.,

Gyurkač Ladislav 19., mögötte Vidak Rajko 20. lett. A 21 kilométeres félm a ratoni távot Grča Teodor a 23., Češka Tamara az ötkilométeres „sprinttávot” a 7. helyen zárta. F.h.m.

Kettős tekesiker A lendvai tekézők a hétvégén újabb sikert értek el a ligákban, amivel megerősítették a helyüket az összesítésben. A Maribori Ligában a két éllovas csapott ös�sze Slovneska Bistricán, a Lendva és a maribori Krilato kolo közötti rangadót nagyon szép teljesítménnyel a lendvaiak 3177:3105 fával nyerték. Három fordulóval az őszi

idény vége előtt nyolc győzelemmel és egy vereséggel megerősítették első helyüket a táblázaton. A fontos mérkőzésen Zadravec 592, Horvat 550, Potočnik 511 és Tisovic 543 fával győzött, míg Šimon 488 és Kuk 493 fát döntött. A hölgyek a második keleti ligában az idény utolsó mérkőzését játszották. Az idegenben lebonyolított 5. fordulóban a

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 2 3 .

sereghajtó Korotant 5:3-ra (2912:2864 fa) verték meg. Ezzel az őszi idényt két győzelemmel és két vereséggel, valamint egy döntetlennel a negyedik helyen zárták. Az idei utolsó összecsapáson Stanič 515, Kovač 558 és Kolar Donko 506 fával párbajt nyert, míg Hozjan 454, Utroša 401, Sapač 478 fával gyengébben szerepelt. FB

minisport Somogyi megállíthatatlan Az 1.B országos légpuskaliga második tornáján sem talált legyőzőre Somogyi Péter, a dobronaki Jezero versenyzője. A Železnikin rendezett versenyen a Jezero felállása – Car Franc, Kološa Franc és Somogyi Péter – az elvárásoknál gyengébben szerepelve a mezőny közepén, a hatodik helyen fejezte be a megmérettetést. Somogyi viszont ismét remekelt és 471,1 körös ereménnyel magabiztosan nyerte az egyéni versenyt. Csapattársa, Kološa a 23., Car a 35. helyen végzett. FB Gyenge teljesítmények A lendvai bowlingklub csapatai a 2. és 3. országos liga hétvégi fellépésein nem voltak igazán eredményesek, mindkét csapat csak két győzelmet tudott elcsípni. A második liga harmadik fordulóját a lendvaiak szervezték meg Muraszombatban. Szereplésük az elvárások alatt sikerült, hiszen csupán a ljubljanai Arena 1 és Zagorje csapatait múlták felül 2:0-ra, a többi csapattól – Arena 2, a Nova Gorica-i Magmax 1 és 2, a kranji Visoko és Ptuj – vereséget szenvedtek. A házigazdáknál a legjobban Serej Charles teljesített 1226 ponttal, aki ezzel a 15. helyen végzett. A harmadik keleti liga fordulóját Radlje ob Dravi rendezte, s itt sem tudott a lendvai klub nagyobbat villantani. A házigazda Bajta 1 és Ptuj csapatát a lendvaiak megverték, a Bajta 2 és a maribori Strike 3 és 4 felállások ellen viszont veszítettek. Egyéniben a legjobb Könye Tibor lett a 9. helyen 802 ponttal. Mindkét lendvai csapat az utolsó előtti a ligája összesítésében. F.h.m. Misja újabb tornagyőzelme A lendvai Misja Beno a Ljubljanában rendezett taekwondo-tornán ismét maga mögé utasította összes kihívóját. Miután nagyobb nehézség nélkül jutott a döntőbe, 11:2-re könnyedén győzte le Jure Kosovskit (TKD Tatami Ljubljana), ezzel a 80 kilogrammos súlycsoportban megerősítette vezető helyét az összesítésben. FB Kardinar Marika ismét párbajt nyert Az 1.B országos tekeliga 8. fordulójában a Radenska otthon 7:1-re verte Izolát. Kardinar Marika a radányi csapatnak 524 fával pontot szerzett. FB