Népújság, 2022. 11. 10. by Népújság

Info Hódolat az újbornak Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

66. évfolyam 45. szám

Lendva 2022. november 10. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

Márton az újbor bírája – tartja a régi hiedelem. A Muravidéken is megan�nyi Márton-napi szokás

él, a legnépszerűbb viszont az újbor szentelése mókás szertartással. A borosgazdák szívesen fo-

gadják Márton püspököt, látogatása egyfajta megtiszteltetésnek is számít. A hétvégén számos Márton-

napi program áll előttünk, a témához kapcsolódóan cikkeink a 18. és a 19. oldalon.

Hunyadi Péter, a Petőfi Sándor Program ösztöndíjasa:

„A nyelv egy kiindulópont, amelynek a talajáról a világunkra tekintünk” 4–5. oldal

7–14. oldal

Iránytű Sal községi magyar önkormányzat

Kezdődhet a szá Király M. Jutka

Belefáradtunk a figyelmeztetésbe? Nemegyszer foglalkoz(t)unk a kétnyelvűség útvesztőivel, és a megállapítás, hogy a szinte ideális törvényi lehetőségek és a mindennapi gyakorlat (a „de jure” és a „de facto”) között óriási a hézag, már helyi szállóigévé vált. A probléma többszintű: amellett, hogy a magyar nyelv használata zsugorodik úgy általában is a közéletben, nem csak a hivatalos ügyintézésben (hivatalok, bíróság stb.), már az úgynevezett törvényszabta formalitások is – mint amivé a kétnyelvű feliratok váltak az utóbbi időben – vesznek ki. A helyzet illusztrálására csupán két példa – egy, mondhatnánk eléggé általános és egy aktuális: vannak közintézmények például Lendván, ahol az intézmény házfalán feltüntetett megnevezésen kívül egy értesítés, felszólítás, információ sem olvasható (már) magyar nyelven. S miközben vannak ígéretes helyi politikai csoportosulások, akik a közelgő helyhatósági választásokon el szeretnék nyerni a legnagyobb kétnyelvű község választópolgárainak bizalmát, a bemutatkozásra invitáló sajtómeghívójukat a nemzetiségi magyar médiának szlovén nyelven küldik el… Sokszor úgy tűnik, mintha közösségünk az ilyen nyelvvesztési momentumokat már csak beletörődő szkepticizmussal szemlélné. Belefáradtunk már a figyelmeztetésbe? Jó ez így? Vagy a nyelv őre és éltetője itt a végeken már csak a kommerciális érdek? Erre is egy aktuális példa: mivel az általános (élelmiszer)drágulás felpezsdítette egyes termékek vásárlását a határ mindkét oldalán, az egyik lendvai üzlet bejáratánál már ott kacsingat egy eddig nem látott, nagyméretű magyar nyelvű felirat…

A Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a mandátum záróülésén, november 7-én minimális mértékben módosította a közösség 2022-es költségvetését és döntött a Domonkosfai Porta szálláshelyeinek kiadásáról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A költségvetés-módosításokat Orban Dušan, a nemzeti közösség elnöke, illetve Kranjec Aleksandra,

a közösség referense mutatta be: az önkormányzat tervezett bevétele alig változott, az előzetes 122 ezer euró bevétel helyett 121.888 euróval gazdálkodnak. A különbséget a

megpályázott 8.000 eurós külföldi donáció helyett 7.800 eurós elnyert összeg jelenti. A költségvetésben kisebb változások történtek, a költségek a tájház folyamatos karbantartá-

A nemzetiségi önkormányzat a mandátum utolsó ülésén is fontos határozatokat fogadott el.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Nemzetiség

álláshelykiadás KÁI) támogatása, vagy a beruházások tételeiben a tervezettnél alacsonyabb kiadással zártak. A tanács egyöntetűen elfogadta a módosítást.

Majd a Sali Turisztikai, Sport- és Kulturális Intézettel folytatandó együttműködést tárgyalták meg, és határozatba foglalták, hogy az önkormányzat a

Szülőföldön magyarul

385 gyermek támogatására pályáztak Szlovéniában a Bethlen Gábor Alap által meghirdetett, a magyar nyelvű oktatást és nevelést támogató, a magyar iskolaválasztást ösztönző Szülőföldön magyarul program idei felhívásaira összesen 385 gyermek nevében adtak le pályázatot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága megbízásából idén a „Szülőföldön magyarul” című programra vonatkozó felhívást a nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásra, illetve hallgatói támogatásra vonatkozó kérelem benyújtására a 2021/2022es tanévben szeptember 20. és október 20. közötti időszakra írta ki. A támogatások a tavalyi évtől egységes összegben, 22.400 forintban (a jelenlegi árfolyam szerint körülbelül 56 euró) kerülnek majd kifizetésre. Vida Simonától, az MNMI munkatársától megtudtuk, hogy összesen 385 tanuló – beleértve a középiskolásokat és az

gyermekek 8 euróért szállhatnak meg. A pajta bérlése pedig 50 euró egy napra. Az ülés végén Sal polgármestere, Fartek Iztok gratulált a tanácsnak és az elnöknek az elmúlt években végzett eredményes munkáért, és kiemelte a községgel való jó együttműködést. Reményét fejezte ki, hogy az újonnan megalakuló tanács is ezt az utat fogja folytatni. Orban Dušan elnök szintén minden tanácstagnak külön gratulált és megköszönte érdemi munkájukat.

KÖZLEMÉNY A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának a választókerületek szerinti tanácstagjelöltjei. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába választókerületenként az a három (3) jelölt kerül be, aki a saját választókerületében a legtöbb szavazatot kapja.

IV. VÁLASZTÓEGYSÉG (Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza, Radamos, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Lendvahegy) 1. VARGA ŠTEFAN ISTVÁN • 1957. 01. 02., Lendvahegy 410., Lendva történelem- és földrajztanár, tanár Jelölő: Varga Timea és a választók csoportja 2. TIVADAR EVA • 1969. 05. 26., Kámaháza 6/A., Dobronak • osztálytanító, tanító Jelölő: Tivadar Irena és a választók csoportja 3. MOLNAR BRIGITA • 1970. 07. 17., Hosszúfalu, Falusi utca 78., Lendva • fodrász, fodrász Jelölő: Šimonka Jožef és a választók csoportja 4. PRŠA VARGA ERIKA • 1985. 09. 21., Radamos 48., Dobronak • könyvelő, asszisztens Jelölő: Lebar Teodor és a választók csoportja

Idén némileg megnövekedett a pályázati kedv a Muravidéken, a támogatások remélhetőleg még karácsony előtt kifizetésre kerülnek. egyetemistákat – pályázott idén, és remélhetőleg még karácsony előtt kifizetésre kerülnek a támogatások. Az adatokat a tavalyi évvel

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

összevetve elmondható, némileg megnövekedett a pályázati kedv a Muravidéken, tavaly ugyanis 376 személy pályázott.

5. BAČI ZSUZSANNA • 1974. 02. 25., Hosszúfalu, Fő utca 30., Lendva • művelődésszervező – magyartanár, az MMÖNK alelnöke Jelölő: Bači Borut és a választók csoportja Feher Horváth Alexandra, az LKMNÖK Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

Megrendelő: LKMNÖK

sánál, a tanulmányi útnál és Domonkosfa monográfiájának nyomdai szolgáltatásánál képeztek pluszterhelést, míg a nonprofit szervezetek (a Pártosfalvi

Domonkosfai Porta szálláshelyeinek kiadásában együttműködik az intézettel. Innentől pedig hamarosan elindulhat a porta vendégfogadása. A tanácstagok az ülésen a szobákra, illetve ágyakra vonatkozó árjegyzéket is meghatározták: a duplaágyas szobát 20 eurós vendégéjszaka/fő összegért bérelhetik ki a felnőttek, míg a 14 év alatti gyermekek számára 10 euró lesz az ár. A több férőhelyes, emeletes ágyas, ifjúsági jellegű szobákban a felnőttek 15, a

Muravidék Hunyadi Péter, a Petőfi Sándor Program ösztöndíjasa

A népi tudás jó eszköz a nevel neve Hunyadi Péter a Nemzetpolitikai Államtitkárság szórványmagyarságot segítő programja, a Petőfi Sándor Program keretében érkezett a Muravidékre. Tevékenységeit – elsősorban a magyar népi kultúra bemutatása és oktatása, valamint különböző közösségépítő tevékenységek folytatása – az MMÖNK koordinálja. A népzenész, népzeneoktató és etnográfus kilenc hónapig marad a muravidéki magyarság körében. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– Az, hogy milyen tevékenységi kört alakítok ki az ösztöndíjam során, az nagyjából háromtényezős dolog. A Petőfi Sándor Program (PSP) célkitűzéseinek, a személyes kompeten-

lett közművelődési eseményeket is szervez majd. A legközelebbi a magyar szórvány napja alkalmából rendezendő közösségi est lesz a Bánffy Központban, ahová erdélyi vendégeket is meghívott. Már szeptemberben felvette a kapcsolatot a jelentősebb muravidéki

a ljubljanai József Attila Egyesület szervezésében veszek majd részt egy első világháborús emléktúrához kapcsolódó rendezvényen. Ezenkívül a Muravidéki Magyar Rádióban népzenei adást szerkesztek – sorolja eddigi muravidéki tevékenységét és a terveit Hunyadi

Hunyadi Péter a néprajzi gyűjtéseken már egyetemista korában kapcsolatba került a határon túli magyarsággal Moldvától a Drávaszögig. Most a Muravidéken van, az őszi szünidőben a dobronaki alkotótáborban mesélt a gyerekeknek a népi hangszerekről. ciáimnak megfelelő és a régió közösségei számára hasznosítható tevékenységi területek azok, amelyek mentén megalkottuk az előzetes munkatervet. Természetesen ezek irányvonalak és majd a gyakorlatban alakul ki igazán a program – mondta a gyöngyösi születésű népzenész, aki a Muravidéken eddig csak külső szemlélőként járt. Hozzátette, hogy a hangszeres népzeneoktatás, az óvodai, iskolai népzenei órák, táncházzenélés mel-

magyar tanintézményekkel, együttműködési ajánlatát az MNMI továbbította az intézményvezetők felé. – Eddig Lendván, Göntérházán, Do monkosfán és Dobronakon tartottam órákat, foglalkozásokat, sőt Dobronakon szeretném a hangszeres népzeneoktatást is elindítani a Kézművességek Házával együttműködve. A Ljubljanai Liszt Intézet is foglalkoztatott már táncházzenélés és iskolai népzenei bemutatók keretében. A közeljövőben

Péter, aki egy ilyen jellegű közösségi munkában az első néhány hetes időszakot tartja kulcsfontosságúnak. Véleménye szerint minden lehetséges irányba el kell indulni és ki kell használni a kezdeti lendület adta erőket, amire a későbbiekben építkezni lehet. Ahogy mondja, eddig már sokfelé és sokféle tevékenységei voltak az egész magyar nyelvterületen, a Lajtától a moldvai Szeret folyóig. 2018-ban az Erdélybe került PSP-

Hunyadi Péter: – A muravidéki táj nem teljesen idegen számomra, hiszen többször jártam már itt, de a szemlélődés és a közösségi életben való részvétel két különböző dolog. ösztöndíjasokkal megalapította a Lajta–Szeret Egyesületet, melynek célja az PSP-ben végzett tevékenységeik folytatása egyesületi keretek között. Pécsen zenésztársaival megalapította a Mecsek Táncegyüttes akkori kísérőzenekarát, a Tenkes zenekart, amely még ma is működik, tevékenysége keretében ifjúsági ismeretterjesztő népzenei előadásokat és egy határon átívelő táncházsorozatot is működtetnek „Baranyától Baranyáig” címmel. És milyennek értékeli szakmai szempontból a Muravidéken töltött idejét? Mennyire más (például a kétnyelvűség miatt) az itteni gyerekekkel dolgozni? – Természetesen teljesen más a tapasztalatom Lendván, mint vidéken, ahol egy rendhagyó ének-zene órán még úgy érzem magam, mintha egy magyar iskolában lennék. Bevallom, a magyar tannyelvű oktatási intézmények hiánya nagy csalódást okoz. Az iskoláknak ugyanis óriási jelentőségük van a kulturális kötődések kialakulásában. A nyelv nem csak egy kifejezésmód, hanem egy kultúra, egy gondolkodásmód is. Egy kiindu-

lópont, amelynek a talajáról a világra tekintünk. Nem értem, hogyan lehet két kiindulóhelyzetből szemlélni a világot. Persze ha a lehető legbékésebb eszközökkel végrehajtott nyelv- és identitásváltás három-négy generáción keresztül való végrehajtása a cél, akkor mindent értek – mondta őszintén az eddigi muravidéki tapasztalatairól Hunyadi Péter, aki kezdetben három hétig Domonkosfán lakott, utána pedig a Lendva-hegyre költözött. A muravidéki táj nem teljesen idegen számára, hiszen többször járt már itt korábban is, de a szemlélődés és a közösségi életben való részvétel két különböző dolog – vallja. Ugyanakkor a muravidéki magyarság valódi megismerése csakis a résztvevő jelenlétével képzelhető el. – Remekül érzem magam a baráti környezetben változatos teendőim közepette. Magam is borvidékről való vagyok (Mátraalja), a borkultúra rajongója. De amikor a Lendva-hegyet megláttam, szinte szerettem volna „belekóstolni”. Ez a vágyam gyorsan teljesült, mert több szüreten is részt vehettem ősszel.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Muravidék Evangélikus jegyzőkönyv hasonmáskiadása

elésben Ragaszkodtak a hitükhöz Ezenkívül néprajzosként nagyon érdekelnek a helyi jellegzetességek, akár az épített környezet, az életmód, akár a folklór vagy a tájnyelv tekintetében. Mi, népzenészek tulajdonképpen zenei értelemben vett „tájszólásokkal” foglalkozunk. A nyelvi jelenségek nagyon hasonlatosak a népzenei jelenségekhez, ezért talán egy kicsit élesebb füllel hallgatom az itteni emberek beszédét – jegyezte meg. Megkérdeztük, miért látja fontosnak, hogy a gyerekek megismerkedjenek a hagyománnyal, a népi kultúrával? – Számomra a hagyomány egy kristálytiszta dolog: a helyi emberi közösségek „szellemi aranytartaléka”. Évszázadok alatt kikristályosodott kollektív tudás, melynek lényege a közösségi értékrend folytonosságában rejlik. Egy faluközösség hagyományos életmódja a közösség tagjai számára kulcs volt az élet harmonikus végigviteléhez. Egy olyan kollektív tudás, melyet az egyén magától nem tudna a megfelelő időpillanatokban megszerezni. Természetesen a hagyomány nem csak a paraszti társadalomban létező dolog, egy államnak is lehetnek erős hagyományai. Viszont a népi tudás, idegen szóval a „folklór” még napjainkban is jó eszköz a nevelésben, a pedagógiában. Hogy csak egy példát mondjak, a népzene eszközével a hangszerjáték mellett megtanulnak egymásra figyelni a gyerekek, közösségi élményben lehet részük, tájegységekkel ismerkednek meg, kinyílik az érdeklődésük. Aki egy szeletét megismeri a kultúrának, az a többi vetületére is kíváncsi lesz – mondta Hunyadi Péter, a Muravidéken tevékenykedő PSPösztöndíjas.

A Muraszombati Štefan Kovač Intézet kiadásában megjelent a Muravidéki Evangélikus Szeniorátus (esperesség) megalapításakor, 1922. február 2-án íródott jegyzőkönyv fakszimile változata. A dokumentumot, amely egy új korszak kezdetét jelentette az evangélikus egyházban, vasárnap délután ünnepélyes istentisztelet keretében mutatták be a lendvai evangélikus templomban.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A száz évvel ezelőtt Muraszombatban megtartott közgyűlési jegyzőkönyv – amely magyar nyelven és muravidéki tájszólásban íródott – az alapja volt a Muravidéki Evangélikus Szeniorátus létrehozásának. 1922-ig ugyanis a muravidéki evangélikus egyház hívei a szombathelyi püspökséghez tartoztak. Az egyházi küldöttek találkozójára a muraszombati evangélikus templomban került sor, ahol ünnepélyes keretek között a muraszombati lelkészt, Kovač Štefant esperesnek, valamint a muraszombati fel ügyelőt, Junkucz Sándort főfelügyelőnek választották meg. A muravidéki evan-

gélikus közösség önálló működése ezzel új alapokra helyeződött, amelyre az egyházszervezet további elemei épültek. Sedar Klaudija, a Muraszombati Štefan Kovač Intézet igazgatója bemutatásában kiemelte, hogy a jegyzőkönyv a közgyűlésen elhangzott tények mellett leírja az evangélikus egyház akkori helyzetét és a nehézségeket, amelyekkel abban az időben szembe kellett nézniük. Hozzátette, fontos eseményről van szó, ezért is döntöttek a jegyzőkönyv újbóli kiadása mellett, az eredeti dokumentumból ugyanis már csak néhány példány maradt fennt. A 300 példányban megjelent fakszimile kiadás teljesen megegyezik az eredetivel,

Az értékes dokumentumot Klaudija Sedar, a Muraszombati Štefan Kovač Intézet igazgatója mutatta be. melyhez szlovén irodalmi nyelvű fordítás is készült (Kerčmar Vili nyugalmazott evangélikus lelkész fordításában), ami lehetővé teszi, hogy szélesebb közönség is használni tudja. Az eseményen jelen volt az evangélikus egyház vezetősége, mag. Novak

Leon püspök, Prosič Bojan felügyelő, továbbá Koncut Ivan, Lendva Község polgármesteri tisztségét betöltő alpolgármester és Magyar János parlamenti képviselő. Az istentiszteletet Andrejek Judit és Andrejek Mitja lelkészek celebrálták.

Felhívás!

Találkozás erdélyiekkel – előadás és beszélgetés egy pohár bor mellett – amelyre a magyar szórvány napja alkalmából mindenkit szeretettel várunk 2022. november 15-én, kedden 18.00 órakor Lendván a Bánffy Központban. Az est házigazdája Hunyadi Péter, a Nemzetpolitikai Államtitkárság szórványmagyarságot segítő Petőfi Programjának muravidéki ösztöndíjasa. Vendégek: Marosi Árpád és Csákány Antal, a dél-erdélyi Sepsiszentgyörgy és Alsórákos református lelkipásztorai.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Dobro nakon, a Kézművességek Házában felnőtt kézmű ves foglalkozást szervez az alábbi időpontokban: – november 15-én, kedden, – november 29-én, kedden, valamint – december 13-án, kedden 16 és 18 óra között. A részvételi díj 3,00 euró/fő. A kézműves foglalkozások a közelgő ünnepek jegyében zajlanak majd. Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

Muravidék Miért késik a gyertyánosi tornaterem építése?

Jövőre megépül, de kisebb léptékben Mivel az általános drágulások miatt szinte lehetetlen a tervezett méretű sportcsarnok megépítése, a gyertyánosi fiókiskola és óvoda mellett 2023 végéig olyan tornaterem épül fel, amely az óvodások és a tanulók testnevelési igényeinek képes megfelelni. Ha a későbbiekben azonban lesz rá igény és lehetőség, az épület tovább bővíthető és a lakosság is használhatja. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint ismeretes, a tervezett sportcsarnok építéséről tavaly júniusban a magyar kormány és a muravidéki magyarság között egyműködési megállapodás jött létre, amelynél partner Lendva Község is. A beruházás megvalósítására már tavalytól 960 ezer euró magyar támogatást biztosítottak. A keretet a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség átutalta a beruházónak, Lendva Községnek. Az építkezési munkálatok megkezdésére 2021. június 9-ét határozták meg, ennek jegyében időkapszulát is elhelyeztek a tagiskola udvarán. Az eredeti ütemezés szerint a sportcsarnoknak Gyertyánosban már használatban kellene lennie… – A késés annak tudható be, hogy az idén július 15-én lezárult közbeszerzésre érkezett kivitelezési ajánlat értéke – a drágulások miatt – a duplája volt a kiírt 900 ezer eurós ös�szegnek – mondta Koncut Ivan, Lendva Község megbízott polgármestere. – Az 1,8 milliós árajánlatot nem tudtuk akceptálni sem mi, sem a nemzetiség. A megoldást keresve eredményes tárgyalást folytattunk Horváth Ferenccel, az MMÖNK elnökével, nemzetiségi parlamenti képviselővel. Egyetértettünk abban, hogy a jelen-

legi drágulások közepette szinte lehetetlen a tervezett méretű sportcsarnok megépítése. Tudjuk, hogy a teremre nagy szükség van az iskolások, óvodások szempontjából. A beruházással párhuzamosan pedig meg tudnánk oldani a sürgősen javításra szoruló fűtési rendszer felújítását is az óvodában. A megegyezés lényege az lett, hogy a beruházást mindenképpen elindítjuk és jövő év végéig befejezzük, de csökkentett léptékben. Ez azt jelenti, hogy akkora területű tornaterem épül, ami megfelel az óvodások és az alsó tagozatos tanulók testnevelési előírásainak. Erre a rendelkezésre álló keret is elegendő lesz. A későbbiekben, ha Gyertyánosban igény jelentkezik rá, a tornaterem bővítésével a lakosság rendelkezésére álló sportcsarnok is épülhet – tette hozzá Koncut Ivan. A munkálatok elindítása a biztosíték arra, hogy a magyar kormány a támogatást nem hívja vissza. Az újbóli közbeszerzés kiírása a helyi választások után várható, a helyzetet azonban nehezítheti a még elfogadásra váró 2023-as költségvetés. A módosított beruházási terv miatt kisebb mértékben változtatni kell a már kiadott építési engedélyt is. – A lényeg az, hogy a tornaterem a jövő év végéig használatba kerüljön és hogy a következő

A beruházás látványterve: Gyertyánosban 2023 végéig az első terveknél kisebb tornaterem épül. fűtési idényig megoldjuk a fűtési rendszer ügyét az óvodában, a tagiskolában és a tornateremben. Úgy

gondolom, hogy ebben a formában a feladatot el lehet végezni – tájékoztatott Koncut Ivan, egyben cá-

folva a híresztelést, hogy a gyertyánosi tornaterem tervét a község elvetette volna.

Fedinec Csilla előadása Lendván

Fedinec Csilla Ukrajna helyzetképét világította meg. A magyar tudomány napja alkalmából november 3-án Lendván a Bánffy Központban az MNMI, a Nemzetiségi Kutatóintézet Lendvai Kutatócsoportja és a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság meghívására dr. Fedinec Csilla, a budapesti Társadalomtudományi Kutatóközpont tudományos főmunkatársa tartott előadást. Az orosz–

ukrán háború és a kárpátaljai magyarok című aktuális előadását szép számú érdeklődő hallgatta meg. A beregszászi születésű történész szakavatottságát és témaismeretét számos tanulmánya és könyve bizonyítja, a témában például 2016-ban jelent meg egy átfogó tanulmánya Ukrajnáról, nemrég pedig a BBC History történelmi

folyóiratban publikált két tanulmányt ukrán tematikában. Előadásában először Ukrajna történetét és határainak alakulását világította át, majd kitért a háború kitörésének okaira, vázolva az utolsó évtizedek eseményeit, összefüggéseit és következményeit, melyek viharában találta magát a kárpátaljai magyarság is. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Muravidék Árverésen a beépítési jog

Rimska čarda: nem volt érdeklődés Azzal a céllal, hogy a Rimska čarda Kft.-nek megbízható befektetőt találjanak, Marác Község november 7-én árverést tartott, amelyen a kft. telkének beépítési jogát kínálták fel eladásra. A licit nem hozott eredményt, a jog nem került új gazdához. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Rimska čarda Kft. árverésre bocsátott beépítési joga öthektárnyi területre vonatkozott hároméves hatállyal. A hétfői árverés nem hozta meg a várt eredményt, az aukcióra ugyanis nem jelentkezett be senki, óvadék befizetésére sem került sor. A beépítési jog kikiáltási ára 150 ezer euró volt áfa nélkül.

A telekbeépítési joggal való rendelkezés feltétele lenne a fejlesztés elindításának, azaz egy turisztikai/gyógyfürdői központ felépítésének. A befektető kötelezettsége lenne az is, hogy még az építési engedély előtt Marác Községhez megerősítésre benyújtsa a tervezett turisztikai létesítmény projektdokumentációját. Korábban Marác Község a Rimska čarda cég

beruházásával kapcsolatban már több ízben szembesült üzleti spekulációkkal, amit most a beépítési jog árverésével próbált kizárni. Újabb licit kiírása a helyhatósági választásokat követően várható. A beépítési jog sikeres eladása 20 év után újabb optimizmusra adhatna okot, hogy a közeljövőben a Rimska čarda területén, sebeborci határában új gyógyközpont létesül.

Bemutatkozott a „Pro Lendava” is A lendvai Cubis szállodában november 2-án tartott sajtótájékoztatón a „Pro Lendava”, vagyis magyarul a „Lendváért” mozgalom bemutatta polgármesterjelöltjét Oletič Peter személyében, illetve bemutatták választási programjukat és 14 fős listájukat. Oletič Peter hangsúlyozta, a község által vezetett projekteknek mindenképpen a polgárokat kell szolgálniuk, nem pedig fordítva. Kifejtette: tény, hogy voltak dolgok, projektek, amelyek szolgálták a megnevezett célt, de olyanok is, amelyeken mindenképpen módosítani kellett volna. – Egyszerű a víziónk, Lendvát élő városként képzeljük el, amelynek életében minden polgár részt vehet. Gazdag kulturális, sport- és turisztikai, nem utolsósorban gazdasági kínálatot képzelünk el állandó és fenntartható fejlődés mellett – mondta a polgármesterjelölt, aki hozzátette, ebben kulcsszerepet kell kapniuk a fiataloknak. Kifejtette, Lendva város fejlődése mellett ugyanolyan fontos a falvak fejlődése is.

Választások 2022

Pisnjak Atilla listavezető, valamint Oletič Peter polgármesterjelölt mutatta be az új mozgalmat, illetve a fő programcélokat. A „Pro Lendava” listavezetője, Pisnjak Atilla bemutatta legfontosabb programpontjaikat, így a lakáspolitika megnyugtató rendezését is, gondolva természetesen a fiatalokra, továbbá az átfogó és fenntartható társadalmi, szabadidős és kulturális kínálat kialakítását a fiatalok és a fiatal családok számára, az idősebb polgárok megfelelő ellátását, egy professzionális pályázati iroda megalapítását és működtetését, a turizmus fenntartható megújítását, a község egységes turisz-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

tikai fellépését, a kulturális kínálat bővítését, a sportpolitika és a sportturizmus javítását. A program része természetesen a fenntartható, zöld gazdaság fejlesztése, jobb kapcsolat a helyi közösségek és a községi igazgatóság között, illetve mielőbb a participatív, vagyis a részvételi költségvetés bevezetése. A „Pro Lendava” 14 fős listáján fiatal szakemberek, közösségi emberek szerepelnek, akik eddig pártfüggetlenként, tehát függetlenül tevékenykedtek. tt

Mint ismeretes, az idegenforgalmi fejlesztés érdekében Marác Község 2021ben létrehozta a Rimska čarda Kft.-t. A cég a termálvíz hasznosítására már benyújtotta az igényét a koncessziós jog megszerzése érdekében. A tervek szerint a község a Rimska čarda

Kft.-ből a teljes beindítást követően fokozatosan kiszállna. Mint nem hivatalosan megtudtuk, egy kisebb gyógyközpont kiépítése ügyében egy befektetővel a község ugyan tartja a kapcsolatot, de amíg a konkrétumokat nem egyeztetik, az ügylet nem nyilvános.

Választások 2022

Jelöltek a községi nemzetiségi tanácsokba A nemzetiségileg vegyesen lakott muravidéki községekben az általános helyhatósági választások mellett új tanácstagokat választunk az öt községi magyar nemzetiségi tanácsba is. Emellett a községi tanácsokba külön státuszú nemzetiségi tanácstagok is kerülnek. Kik indulnak a magyar nemzetiség képviseletéért? A Dobronaki MÖNK héttagú tanácsába a következő jelöltek indulnak: Car Luka, Berden Mario, Varga Edit, Göntér Mário, Toplak Alenka, Bojnec Elizabeta, Varga Teodor és Végi Erika. A községi tanácsban a magyar kisebbségnek egy külön státuszú képviselője van, a helyért Bojnec Elizabeta és Varga Teodor küzd meg. A Hodos Községi MNÖK tanácstagságáért Roman Silvija, Gal Otto, Roman Gabrijela, Könye Erika és Tamaško Denis indul. A lista zárt, vagyis a jelöltek száma (5) megegyezik a helyek számával. A községi tanácsba a magyar nemzetiség külön státuszú képviselőjére nem érkezett jelölés, így pótválasztásokra kerül sor 2023. február 5-én. A választási teendők kezdetének időpontja november 15. A Lendva Községi MNÖK választási közleménye, a jelöltek listája lapunk november 3-i, illetve mai számában tekinthető meg, míg a Lendva Község Tanácsában biztosított kettő külön státuszú helyre a következő jelöltek kandidálnak: Vida Törnár Judit, Soós Mihael és Požonec Robert. A Marác Községi MNÖK-ba a következő egyének kandidálnak: Pártosfalváról Sabotin Ladislav és Rumič Biserka, Szentlászlóról Janko Robert, Horvát Atila és Bogdán Attila, Kisfaluból Šušlek Bojan, Csekefáról Puhan Anton és Szerdahelyről Vugrinec Alen. A községi tanácsban a magyar kisebbség két külön státuszú hellyel rendelkezik, a lista idén – Vugrinec Zsuzsi és Šušlek Bojan indulásával – zárt. Marácon a külön státuszú községi tanácstagok egyben a nemzetiségi tanácsnak is tagjai. A Sal Községi MNÖK öttagú tanácsába Sebők Gregor, Novak Monika, Kranjec Josip, Sebők Renata, Kalamar Franc, Pocak Majda és Orbán Dušan indul. A külön státuszú magyar nemzetiségi községi képviselői posztért pedig Orbán Dušan és Kranjec Franc küzd meg. kmj

Muravidék DigiKul Projekt

Múltidézés a jövő eszközeivel A Muravidék is bejárható a digitális technológia segítségével: a DigiKul Projekt keretében ugyanis a régió kulturális örökségének egy részét – közöttük a lendvai várat is – innovatív módon mutatják be az érdeklődőknek. A virtuális valósággal átszőtt kulturális élmény gazdagítja az eddigi turisztikai kínálatot. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A projekt megvalósításában, amelyet a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatott, öt muravidéki község működött együtt (Marác mint vezető partner, valamint Radány, Muraszombat, Lendva és Ljutomer községek). A kez-

deményezés azzal a céllal jött létre, hogy a kulturális örökség digitalizált egységeit egyedi történetekkel és élményekkel egészítse ki. Így minden érdeklődő virtuális szemüveg, táblagépek és okosmonitorok segítségével, illetve a virtuális valóságon keresztül élénk betekintést kaphat az egyes muravidéki turisztikai pontok történeteibe és látnivalóiba.

Lendva a vár kulturális örökségének digitális feldolgozásával vesz részt a kétéves projektben. 2022 áprilisában az egész épületről felvételeket készítettek és feldolgozták, így olyan digitális prezentáció készült (3D-s modell), amely növeli a felhasználói élményt. Ezenkívül az idei bronzöntő művésztelepen forgatott kisfilmek vetítése hat nagyobb méretű mo-

Díjazták a szlovén–magyar Right Profession projektet

A lendvai vár a DigiKul projektben. nitoron betekintést nyújt a kisplasztikák keletkezésébe, ami gazdagítja a bronzöntvények kiállítását a vár tetőtéri galériájában a látogatók számára. A lendvai vár mellett a technológia segítségével meglátogatható még a radányi ásványvízforrás, lehetőség nyílik Muraszombat központjából

több irányba elindulni (a VR-szemüvegek digitális idegenvezetőként szolgálnak), felfedezhető még a selói Rotunda, valamint a Prlekija szívében található jeruzalemi Fájdalmas Szűzanya-templom története is. A kisfilmek a DIDK portálján találhatók meg: https:// www.dikd.si/sl/zbirka/ látogathatók.

Távfűtés – egyelőre változatlan árak A Right Profession projektre felfigyelt az Európai Bizottság, jelentőséget a most először kiosztott különdíjjal ismerték el. Az Európai Bizottság a Project Slam 2022 esemény keretében különdíjban részesítette a Right Profession című projektet, amely Interreg SLO–HU határon átnyúló pályázati támogatással valósult meg a Muravidéki Gazdasági Kamara vezetésével. Az immár 10 éve élő, három folytatást is megélt projekt kivitelezésében a Muravidéken kívül Zala és Vas

megye kereskedelmi és iparkamarái, fejlesztési és oktatási intézményei működnek együtt. Az Európai Bizottság kiírására 40 projektet neveztek be, ezek mindegyike a fiatalok szakmai továbbképzésének és elhelyezkedésének lehetőségével foglalkozott. A döntőbe hat projekt jutott be, a Right Profession egyetlenként Szlovéniából. A projekteket

200 fős közönség előtt mutatták be Brüsszelben, s a Right Profession különdíjat kapott. Az indoklás szerint a sikeres szlovén–magyar együttműködés ajtót nyitott a szakmák közvetlen megismeréséhez: mintegy 6 ezer fiatal 110 vállalatnál 25 különböző (hiány) szakmát ismerhetett meg és gyakorlatot végezhetett az inasoktatás keretében. Szolarics Nađ Klára

Lendván egyelőre változatlan marad a távfűtés árának variábilis része, de a Petrol, a geotermális hőenergia koncessziós szolgáltatója ezt 2023 tavaszától – tekintettel a villanyáram és a földgáz nagyobb mértékű drágulására – már nem tudja kizárni, számolt be a távfűtés megvalósításáról Lendva Községnek a Petrol. A jelenlegi árak a 2018-ban szavatolt értékek szerint alakulnak. A Petrol Lendván tavaly 12 százalékkal kevesebb hőenergiát szolgáltatott, mint 2020-ban, annak ellenére, hogy a rendszerre rákapcsolt a Lendvai Könyvtár is. A 6.295 MWh energia előállításához 88 százalékban megújult energiaforrást alkalmaztak, míg 12 százalékban földgázt használtak. A szolgáltatónak tavaly több mint 427 ezer euró bevétele és 445 ezer euró kiadása volt, ami közel 18 ezer eurós veszteséget jelentett. Lendva Községnek a Petrol a szolgáltatás után 8.557 euró koncessziós illetéket fizetett be. A távfűtési hálózat bővítését nem tervezik, de újabb felhasználók fogadása lehetséges. A Petrol 2023-ban 5.400 MWh hőenergiát tervez értékesíteni. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Info

Három törvény a november 27-ei referendumon

Miről döntünk a népszavazáson? Az önálló Szlovéniában eddig 20 ügydöntő népszavazás volt, a november 27-ei azonban annyiban más lesz, hogy három törvény hatálybalépéséről döntenek a szavazópolgárok: a kormányösszetételi törvényről, a Szlovén RTV jogszabályáról és a tartós gondozásról szóló törvényről. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az SDS párt kezdeményezésére kiírt népszavazás az idei „szuperválasztási évben” kerül lebonyolításra. A szavazópolgárok három külön szavazólapon három különböző törvény mellett, illetve ellene adhatják le szavazatukat. A népszavazás kimene-

mot. A minisztériumok száma így 19 lenne, azzal, hogy a szórványban élő szlovének tárca nélküli minisztériuma hivatallá alakulna át. A törvény továbbá átszervezi a minisztériumok illetékességi körét is, ehhez igazította a megnevezést is. A kormány új struktúrája akkor valósul meg, ha a javaslat a referendumon többségi

November 27-én a kormány összetételéről, az RTVtörvényről és a tartós gondozási törvényről döntünk. telétől függ az országgyűlésben júniusban jóváhagyott kormányösszetételi törvény sorsa. A Robert Golob új miniszterelnök által vezetett kormány ugyanis hárommal növelné a minisztériumok számát. Bevezetné a szolidáris jövő minisztériumát, a felsőoktatási, tudományos és innovációs minisztériumot, valamint az éghajlati és energetikai minisztériu-

támogatói szavazathoz jut. Az SDS úgy véli, hogy a kormány új felállítása a jelenleginél költségesebb és nem növeli a hatékonyságot. A közmédia helyzetének javítására és a politika pártok közvetlen befolyásának korlátozására a kormány elkészítette a Szlovén RTV-ről szóló új törvényt. A törvény több jelentős változást

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

tartalmaz a közintézet vezetőségét, a szerkesztők kinevezését, az újságírói autonómia megőrzését, pénzügyi vezetését és az intézet felügyeletét illetően. Az új rendelkezés szerint az RTV-t négytagú igazgatóság vezeti majd, megszünteti a vezérigazgatói tisztséget. A négytagú vezetőségben helye lesz a dolgozók igazgatójának is. A rádió és a tévé igazgatóihoz társul még egy új, a digitális tartalmak igazgatója. Az új törvény megszünteti a 29 tagú program- és a 11 tagú felügyelőtanácsot, helyette 17 tagú RTV Tanácsot működtet. Az RTV Tanácsába 6 tagot az RTV alkalmazottjai neveznek be, a többi 11-ből egyet a magyar és egyet az olasz kisebbség, egyet az államelnök, és a keret betöltéséig egyet-egyet a kulturális, tudományos, sport- és más, civil szférát képviselő szervezetek. Az intézet működésében az állampolgárok közreműködését is lehetővé teszi az új törvény, mégpedig az RTV nyilvános felhívására való jelölés útján. A RTV Tanácsba tagot az Országgyűlés már nem nevezne be. Az új törvény nagyobb jelentőséget tulajdonít a szerkesztőségek véleménynyilvánításának a felelős szerkesztők kinevezésénél és nagyobb szerepet ad a hallgatók és nézők biztosának. Az RTV Tanács tanácsadói hátterét az újonnan megalapított öttagú pénzügyi bizottság biztosítaná. Mivel az RTV közpénzfelhasználó, az új

törvény világosan fogalmaz a Számvevőszék revíziós illetékességéről is. Ha a népszavazáson támogató eredményt kap a javaslat, hatályba léphet a törvény. A harmadik törvény, amely november 27-én a népszavazás témája, a tartós gondozási törvény, mely az az egészségügyi és szociálpolitika egyik fontos területe. A kérdéskörben illetékes intézmények már több mint egy évtizede figyelmeztetnek az elöregedő lakosság megoldatlan problematikájára és sürgették a rendezett tartós otthoni gondozási törvény kidolgozását. A törvény a Janša-kormány alatt elkészítésre és elfogadásra is került. Az új kormány viszont úgy véli, hogy az új rendszer a felállított időkeretekben nem valósulhat meg, hiszen hiányos több témakör konkrét kidolgozása: például az új rendszer fenntartásának hosszú távú finanszírozása, az esetleg a kötelező biztosításba beépülő gondozási járulék, a szolgáltatás rendszerezése, a szükséges szakmai személyzet összetétele, az

árkalkulációk, a költségek metszete… Az említett okok miatt a jelen kormány egy év haladékot javasol (2024. január 1.). Az SDS, a népszavazás kezdeményezője viszont sürgeti a törvény hatálybalépését, hivatkozva a demográfiai mutatókra, a mielőbbi minőségi gondozás megteremtésére. Ha a javaslat a referendumon támogatást kap, a törvény egyéves haladékot kap. Az SDS a fent említett három törvény hatályba lépésével kapcsolatos ügydöntő népszavazást 52.669 (legalább 40 ezer) begyűjtött aláírással tudta kezdeményezni, kiírását a parlament októberben – ellenszavazat nélkül – meg is erősítette. Pontosan egy hónappal a referendum előtt, október 27-én indult a referendumi kampány, melyben 28 szervezet vesz részt. Hogy a kezdeményezők sikeresek legyenek, ahhoz el kell érni az úgynevezett visszautasítási kvórumot. Ez a népszavazáson szereplő minden egyes törvény esetében legalább 339.066 ellenszavazatot jelent.

28. HAGYOMÁNYOS MAGYAR EST NÉPZENÉVEL Muraszombatban, a Zvezda szállodában 2022. november 18-án, pénteken este fél hétkor. Jelentkezni lehet 2022. november 16-ig a 031 679 051-es vagy a 041 207 954-es telefonszámon.

Info a mai napon... November 10-én történt 1759 Megszületett Friedrich von Schiller német író, drámaíró. 1891 Elhunyt Arthur Rimbaud francia szimbolista költő. 1925 Megszületett Sir Richard Burton angol színész. 1928 Hirohito japán császár megkoronázásának napja és uralkodásának kezdete Japánban. 1928 Megszületett Ennio Morri cone kétszeres Oscar-díjas olasz zeneszerző. 1940 A 20. század legnagyobb földrengése volt Románia területén. 1965 Megszületett Eddie Irvine (Edmund Irvine) brit autóversenyző. 1970 Megnyitották a turisták előtt is a kínai nagy falat. 2001 Elhunyt Ken Kesey amerikai író, a „Száll a kakukk fészkére” szerzője. 2007 Elhunyt Norman Mailer ame rikai író. 2008 Elhunyt Miriam Makeba (Mama Afrika) Grammydíjas dél-afrikai énekesnő, emberjogi aktivista. 2015 Elhunyt Helmut Schmidt német politikus, kancellár.

visszapillantó

Megnyílt az új dobrovniki iskola Október 28-án volt az új dobrovniki kétnyelvű elemi iskola ünnepélyes megnyitása. Az ünnepségen több mint ezer dobrovniki és környékbeli lakos gyűjt össze. Jelen volt Borisz Lipuzsics, a Szlovén Népköztársaság iskolatanácsának titkára, Grimsics elvtárs, a Kommunista Szövetség járási bizottságának szervező titkára, Miran Mejak mérnök, a járási népbizottság elnöke, Franc Sebjanics népképviselő, a járási népbizottság alelnöke és sokan mások. Az ünnepség keretében először Kaszás Ferenc, az elemi iskola igazgatója mondott beszédet. Először üdvözölte a megjelenteket és ismertette az új iskola jelentőségét. Az impozáns épület előtt megtartott ünnepségen – az új iskolaépület a turniscsei és bogojinai iskolák után a harmadik modern iskola a járásban – Borisz Lipuzsics, a köz-

Felhívás 5 határon át Kárpát-medencei vetélkedő 2022/2023 Gyere velünk játszani! Szereted a kihívásokat, az izgalmas, kreatív, nem hétköznapi feladatokat? Szereted a meglepetés erejét? Szeretsz fotózni, videót készíteni, beszélgetni, ismerkedni? Ha a felsorolt kérdések közül valamelyikre is igennel válaszoltál, akkor neked való az idei 5 határon át vetélkedő!

1962. november 10-én, 21. szám

társasági iskolaügyi tanács titkára beszédében többek között hangsúlyozta, hogy az első kétnyelvű elemi iskola megnyitása Muravidék vegyeslakta területén azoknak a terveknek a megvalósítását, végrehajtását bizonyítja, amelyeket a kétnyelvű iskoláról és a

kisebbségi nyelvoktatásról szóló törvény foglal magába. Az említett törvényt, mint ismeretes, ez év áprilisában fogadta el a Szlovén Népképviselőház. F. Šebjanić, a járási népbizottság alelnöke magyar nyelven szólt az ünneplő közönséghez. Beszédében

A Kárpát-medencei Közművelődési Kerekasztal tagjai, a Felvidéki Magyar Értéktár, a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület és a Kárpátaljai Népfőiskolai Egyesület 5 határon át címmel interaktív, honismereti, többfordulós Kárpát-medencei vetélkedőt hirdet a külhoni értékek megismertetéséért és megőrzéséért, valamint az értéktárak bővítéséért. Mikor? Az 5 határon át vetélkedő a 2022/2023-as tanévben 2022. november 2-ától 2023 áprilisáig kerül megrendezésre. Hol? Az első három forduló a karpatme dencei-vetelkedo.org honlapon, az online térben lesz. Ezt követően minden régióban regionális vetélkedőt szervezünk személyes részvétellel, majd régiónként a három legjobb csapat Magyarországon méri össze a tudását a döntőn.

először a járási népbizottság, valamint a Szocialista Szövetség járási bizottságának jókívánságait tolmácsolta, majd rámutatott, hogy valóra vált e körzet szüleinek és gyermekeinek régi vágya: Dobrovnikon felépült az új, korszerű iskolaépület.(…)

Célcsoport: Külhoni magyar általános iskolák felső tagozatos, 12–15 éves tanulói. Tematikája: Vendéglátás és turizmus Díjak: Értékes számítástechnikai és hasznos tárgynyeremények, feledhetetlen táborozási lehetőség más Kárpát-medencei fiatalokkal és a játékos vetélkedés élménye. REGISZTRÁCIÓ november 20-ig. A regisztrációkor az alapadatok megadása mellett egy feladatot is meg kell oldani! Regisztrálni és a hozzá tartozó feladatot elvégezni a karpatmedenceivetelkedo.org honlapon lehet a fenn megadott időintervallumban. Bővebb információ az MNMI Szakszolgálatánál (Kepe Kocon Lili – a 025776666 vagy a 031773564 telefonszámokon)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Véglegessé vált az államhatár Dr. Göncz László

1922 novembere A Muravidék területét érintő magyar–jugoszláv államhatár véglegesítésének a kérdése, amely 1919 augusztusától nagymértékben befolyásolta a tájegység lakosságának a hangulatát és mozgásterét, másrészt állandó feszültséggócot jelentett a két ország, valamint a szlovén tartományi hatóság és a muravidéki emberek kommunikációjában, pontosan ma száz esztendeje, 1922. november 10-én lezárult. A magyar–jugoszláv határmegállapító bizottság novemberi határozatát, amely értelmében 27, többnyire magyarok lakta település visszaadását javasolták Magyarországnak, több nemzetközi és bilaterális egyeztetés után – az SZHSZ Királyság és a kisantant államok követelése szellemében – a nagykövetek tanácsa elvetette. A döntésnek Magyarországon, a Jugoszláv Királyságban, valamint a Mura menti régióban nagy volt a visszhangja. A 27 muravidéki település végleges hovatartozásnak eldöntéséről a belgrádi képviselőházban is hírt adtak. A jugoszláv nemzetgyűlés 1922. november 13-ai ülésén napirend előtti kérdésre válaszolva Ninčić külügyminiszter ismertette a képviselőkkel. Mindez azt jelentette, hogy a békeszerződésben szereplő határszakasz a Mura menti térségben véglegessé vált. A Slovenski narod napilap szerint a jugoszláv külügyminisztérium is több felterjesztésével segítette a békekonferencia legfelsőbb tanácsa által elfogadott határozat eredeti formában maradását. Ninčić külügyminiszter a Muravidékre vonatkozó egyik képviselői kérdésre a

következő választ adta: „A mi határainkat Magyarországgal a trianoni békeszerződés rögzíti, azonban a kísérőlevél értelmében, amelyet a szövetségesek 1921 májusában a magyar küldöttségnek átadtak, a határmegállapító bizottságnak jogában állt a határvonal részbeni megváltoztatása, amennyiben azt nemzeti vagy gazdasági okok indokolják. A határmegállapító bizottság az említett kísérőlevél tartamát úgy értelmezte, hogy az országhatárt csak Magyarország javára lehet módosítani. Így a tavalyi évben a határmegállapító bizottság a mi, békeszerződésben megállapított északi határunkat úgy javasolta módosítani Magyarország javára, hogy a Mura folyón túli területen, északtól Lendváig 60 kilométer hosszúságban Magyarországhoz visszakerül kb. 300 négyzetkilométernyi sáv, ahol 27 település található. Mi azonnal diplomáciai lépéseket tettünk, hogy a határmegállapító bizottság határozatát vonják vissza. A vitatott kérdés a Népszövetség elé került, amely tanácsának az volt a feladata, hogy közvetített a mi államunk és Magyarország között. Az egyeztetés a magyar fél engedetlensége miatt nem volt sikeres. A végérvényes döntés meghozatala végül a nagykövetek tanácsa elé került, mint végső döntéshozó testülethez. Az említett testület felismerte a mi érveink létjogosultságát, majd úgy döntött, hogy a határmegállapító bizottság javaslatát elveti. A nagykövetek tanácsa november 10-én tehát arról határozott, hogy az államhatárt a trianoni békeszerződés értelmében kell véglegesíteni, így tehát mind a 27 érintett település a mi államunkhoz fog tartozni.” A magyar–jugoszláv határkérdés ezzel de facto lezárult, formálisan azonban csak 1924. július 8-án volt vége a folyamatnak, amikor Zágrábban a határmegállapí-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

A javaslatot 27 település visszaadásáról Magyarországnak a nagykövetek tanácsa 1922. november 10-én végérvényesen elvetette (a szóban forgó terület szaggatott vonallal van jelölve). A térképrészlet forrása – Göncz László: Muravidéki magyarság 1918–1941. Lendva, 2001. tó bizottság hat tagja aláírta a végső határszakaszra vonatkozó jegyzéket. A magyar politikai körök kommunikációjában, valamint az érintett emberek gondolatvilágában azonban a „határrendezés” mégsem zárult le. A magyar Országgyűlés 1929. április 24-i ülésén is még szóba került a muravidéki települések ügye. Vargha Gábor képviselő Walkó Lajos külügyminiszterhez intézett hivatalos kérdést, melyben – ugyan téves adatokra hivatkozva, hiszen 7 szlovén és 28 magyar településről beszélt, emellett a teljes Muravidéket értette alatta – arról kérdezte a külügyi tárca vezetőjét, hogy nem lenne-e célszerű újra bilaterális tárgyalásokat kezdeményezni a jugoszlávokkal, illetve elzárkózásuk esetén a Népszövetség

asztalára vinni az ügyet? Szerinte a határmegállapító bizottság által tett javaslat elvetését hét esztendővel később is homály fedte, ezért tartotta volna fontosnak annak újratárgyalását. Walkó külügyminiszter válaszában elmagyarázta a végleges határmegállapítás folyamatát (egyébként ő is téves adatokat említett), majd kifejtette, hogy „most nem látom lehetőségét annak, hogy aktuálissá tétessék ez az ügy, de ki kell jelentenem, nyilvánvaló ebben az esetben, hogy részünkön van az igazság… Ha nincs is lehetőségünk arra, hogy most ezt a kérdést újból felvessük, de nem fogjuk hagyni feledésbe menni.” De még néhány hónappal később, 1929. november 10-én is Szentgotthárdon tiltakozó gyűlést szerveztek az úgynevezett Vend-vidék

elcsatolása ügyében. Az igazságszolgáltatási törvény keretében rendeződött a muravidéki járásbíróságok működésére és hatáskörére vonatkozó rendelkezés. A Muraszombati Járásbíróság hatáskörébe az egykor Vas megyéhez tartozó települések kerültek, az Alsólendvai Járásbíróság tevékenységi területe pedig a tájegység korábban Zala megyéhez tartozó részére terjedt ki. A törvényrendelkezés a nyelvhasználatra vonatkozóan kimondta, hogy az említett bíróságok hivatalos nyelve a szlovén volt, akik azonban ezt a nyelvet nem beszélték, a beadványaikat saját anyanyelvükön is beadhatták. A bíróságok azonban a válaszaikat csak szlovén nyelven adták ki. Egy zágrábi székhelyű részvénytársaság hozzálátott a Dobronak, illetve Kebele és Alsólendva közötti szűkvágányú vasútvonal tervezéséhez és megépítéséhez, amelynek célja a bakonaki, kebelei és dobronaki erdők faállományának az alsólendvai vasútállomásra szállítása volt. Egyes muravidéki körök nemtetszésüket fejezték ki a más vidékről származó befektetők miatt, mivel szerintük azok kizsákmányolják a Muravidéket. Ennek ellenére a vasútvonal megépítését követően e tevékenység a horvát Našička vállalat tőkegyarapodását szolgálta. A néppárt tagsága azért bírálta a liberális-demokrata beállítottságú szlovén tartományi szerveket, valamint a tehetősebb muravidéki polgárokat is, hogy nem fordítanak kellő figyelmet a „tanuló ifjúságra”. A Novine 1922. november 12-i számában vezércikkben figyelmeztettek, hogy nem várható megfelelő tudással rendelkező muravidéki értelmiség kialakulása, mivel az illetékesek ezért keveset tesznek. A postaforgalom megszervezése is komoly kritikát kapott, hiszen csak Alsólendva és Muraszombat között működött elfogadható szinten a postai szolgáltatás.

Info november 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 12 : 0 0 M a t i j a Vertovec, a szlo22:45 Cherbourg-i esernyők vén nemzet nagy elméje – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 Fák: a világ szuperhatalma – francia dok. film, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Hidak, 15:45 Rajzfilm, 15:55 Frissítő front, 16:20 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:20 Ezek az évek!, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Cherbourg-i esernyők – francia film.

november 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Infodrom, 10:50 Majdnem soha – angol ifjúsági sorozat, 11:45 Ezek az évek!, 12:15 Lelki villanás, 12:30 Mezsgyék, 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról és emberekről, 14:15 Vállalkozói fejlődés, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:30 Rokonok, 15:55 Ambiensek, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Rajzfilm, 17:30 Szombat délután, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 A hét tükre, 20:00 Joker, kvíz, 21:00 Mi történik? – szatíra, 21:30 Csapdában – angol sorozat, 22:30 Hírek, 23:00 Bárány – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 8:50 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt! ism., 12:50 A séf otthon, 13:30 Az államelnökjelöltek választási szembesítése, 14:30 Harapjunk a tudományba, 15:00 Állatokról és emberekről, 15:40 A kertben, 16:15 Aleksander Mežek – Ljubljana London után – koncert, 17:50 Női kézilabda, Európa-bajnokság, 19:55 Panoráma, 20:15 Gazdaság, 20:35 Mágnes, 20:55 Nyugi, gyalog nem jut messzire – am. film, 22:50 A kusztosz szobája: Igor Zabel – dok. film, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak!, 12:00 Agymenő kávézó, 12:20 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A szerelem receptje – török sorozat, 16:35 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:45 Híradó, 23:20 Halálos fegyver – am. sorozat, 0:30 PlayIT TV.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 Pár harc, 23:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–10:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Álmok álmodói, 13:05 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:20 Önök 22:30 Pilsudski kérték!, 15:45 Ridikül, 16:40 Almárium, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:50 Brown atya – angol sorozat, 20:45 A Yuma erőd aranya – olasz–francia–spanyol film, 22:21 Kenó, 22:30 Pilsudski – lengyel film, 0:20 Magyar világ.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Zojka szalonja – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:50 Kárpát-medence, 14:10 Magyarország ma, 14:35 Multiverzum, 15:05 Itthon vagy!, 15:30 Család-barát, 16:35 Kárpát medence, 17:00 Magyarország finom, 17:15 Ízőrzők, 17:55 Női labdarúgás: Magyarország – Üzbegisztán, 19:55 Férfi kosárlabda: Bosznia-Hercegovina – Magyarország, 21:55 Álmok álmodói, 22:00 Ridikül, 23:00 Szabadság tér ’89, 23:40 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

16:30 A síelés csodálatos története 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Emlékek, 10:30 Autós műsor, 11:20 Örökké itt: szlovénok a karszttól a tengerig – dok. film, 12:40 Cherbourg-i esernyők – francia film, 14:30 Vesele Štajerke – 20 év, 16:30 A síelés csodálatos története – francia–svájci dok. film, 17:55 Lech: Párhuzamos síelés, vk, nők, 19:20 A labdarúgó-vb előtt – a FIFA magazinműsora, 20:20 Kézilabda, Európa-bajnokság, 22:10 Antropocén – Az ember korszaka – kanadai dok. film, 23:40 Vlado Kreslin-koncert, 30 év, 1:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:00 PlayIT TV, 9:35 Teleshop, 10:25 Brandmánia, 11:00 Praxis – Az egészség és az igazság nyomában Erős Antóniával, 11:35 Autogram, 12:20 Bírónő, kérem! – am. sorozat, 13:35 A nép szolgája – ukrán sorozat, 14:45 Harry Potter és a titkok kamrája – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 22:50 Mátrix – am. film, 1:30 Rompage: Tombolás – am.–ausztrál film.

TV2 6:10 TV2 matiné, 8:45 Trendmánia, 9:25 Nagyító, 10:00 Brandépítők, 10:40 Innovátor, 11:15 Poggyász, 11:55 É r t é k t e re m t ő k , 12:30 Pénzügyesek 23:25 Rocketman – Provident Kupa, 13:10 A zűr bajjal jár – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Dancing with the Stars – Mindenki táncol, 23:25 Rocketman – angol film, 2:00 Védhetetlen – am.–dél-afrikai film.

Duna Tévé 6:00–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:55 Hosszú vágta – magyar–am. film, 15:30 Csak színház és semmi más – magyar sorozat, 16:20 Jézus és... – vallási műsor, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Szép remények – am. film, 21:35 A zsoldos – olasz–spanyol film, 23:20 Kenó, 23:30 Őrangyal – német film, 1:40 A hegyi doktor – német sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Szerető fia, Péter – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 15:50 Labdarúgás: Paks – Újpest, 18:05 Labdarúgás: Zalaegerszeg – Kecskemét, 20:20 Női kézilabda, Európa-bajnokság, középdöntő, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Dokuzóna, 0:05 Magyar világ.

november 13. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 14. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:35 Csalhatatlan nyomozók – ausztrál gyerekfilm, 11:00 Választási műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 Péntek este, 15:25 Apám, a kolbász – belga–német film, 17:00 Hírek, 17:20 Rajzfilm, 17:30 Vasárnap délután, 18:30 2022-es választások: a szavazóhelyiségek zárása előtt, 18:57 Hírek, 19:50 2022-es választások: Hogyan szavaztunk?, 21:30 Briliáns barátnőm – olasz sorozat, 23:00 Interjú, 23:55 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Harapjunk a tudományba, 7:40 Zenés matiné, 10:00 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 10:30 Utazás Mojca Maveccal, 11:35 Lotti és az elveszett sárkány – lett–észt film, 13:10 Ambiensek, 14:10 Varázslatok a hegyben – am. dok. film, 15:55 Lech: párhuzamos síelés, vk, nők, 17:50 Női kézilabda, Európa–bajnokság, 20:00 Aréna, 21:05 Lottó, 21:15 Fehér arany Hallstattból: a só története – osztrák dok. film, 22:15 A holttesten keresztül – angol sorozat, 23:20 Vasárnap délután, 0:20 Mi történik? – szatíra, 1:00 Zenés est.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:05 Teleshop, 9:55 A Muzsika TV bemutatja, 10:25 A dadus – am. sorozat, 11:05 Édes otthon, 11:50 Az 20:40 Utazás a rejtélyes év hotelje, 12:35 szigetre XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:10 Házon kívül, 13:45 Jackie, a jófiú – am.–hongkongi–ausztrál film, 15:40 Szuperhekusok – olasz film, 18:00 Híradó, 19:00 Tehetség első látásra, 20:40 Utazás a rejtélyes szigetre – am. film, 22:40 Rohanás – am. film, 1:15 Gravitáció – am. film.

TV2 6:10 TV2 matiné, 8:50 Kandászmamik – Szülőszoba és minden, ami család, 9:25 Tűsarok, 10:05 Több mint testőr, 10:45 Super Car, 11:20 Életmódi, 12:00 Az álomotthon, 12:35 Formula-E-magazin, 13:15 Az a hülye szív – német film, 15:40 Lopott idő – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:15 Sztárban sztár leszek!, 22:45 Lejtmenet – am. film, 0:40 A természet ereje – am. film.

Duna Tévé 5:55–11:03 Virradóra, 11:55 Álmok álmodói, 12:01 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Főmenü, 14:10 Déryné – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:06 Zenés „Önök kérték”válogatás, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:25 M.A.S.H. – am. film, 23:18 Kenó, 23:25 Mindent vagy semmit? – cseh film, 1:15 A hegyi doktor – német sorozat.

Duna World 5:55–11:30 Délelőtti műsor, 12:00 Őseink nyomában a Dél-Urál vidékén – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 22:05 Kodály mindenkié 13:45 Álmok álmodói, 14:00 M4 Sport – sportműsor, 14:30 Sportlövészet, 14:50 Sárközy Tamás jégkorong-emléktorna, 17:50 Labdarúgás: Vasas – Mezőkövesd, 19:55 Építők, 20:25 Női kézilabda, középdöntő, 22:05 Kodály mindenkié – A Kodály-módszer nemzetközi adaptációi – magyar dok. film, 23:35 A nagyok, 0:05 Hogy volt?!, 1:00 Haradó.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 Interjú, 13:25 Fehér arany Hallstattból 13 : 0 0 H í re k , 13 : 2 5 F e h é r arany Hallstattból: a só története – osztrák dok. film, 14:30 Át-járások, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Vállalkozói fejlődés, 17:55 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 2022-es népszavazás: A tartós ápolásról szóló törvény, 21:00 Aréna, 22:00 Visszhangok, 22:40 Opus, 23:20 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 8:30 Zenés műsor, 9:40 Hallgassunk a csöndre, 10:15 Jó reggelt! ism., 13:00 A lélek horizontja, 13:50 A séf otthon, 14:10 Az emberek és a föld, 15:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 16:00 Szombat délután, 17:50 Női kézilabda, Európa-bajnokság, 19:55 Panoráma, 20:15 Fekete krónika, 20:35 Mágnes, 20:50 Választási szembesítések, polgármesterjelöltek: Nova Gorica, 21:50 Búcsú a zöldtől: Francesco Totti története – olasz sorozat, 22:40 Vállalkozói fejlődés, 23:10 Száz kutya – szlovén rövidfilm, 23:35 Kishalak – szlovén rövidfilm, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:00 Nevess csak!, 12:00 Agymenő kávézó – am. sorozat, 12:20 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A szerelem receptje – török sorozat, 16:35 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:40 Híradó, 23:10 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:45 White Lines – Totál szívás Ibizán – angol–spanyol sorozat, 1:05 autogram.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 A nagy Ő, 23:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:22 22:30 Kánikulai délután Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:45 Almárium, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:40 Mindennapi, 19:50 Brown atya – angol sorozat, 20:45 Kékfény, 21:35 Agatha Christie: ABC gyilkosságok – angol sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Kánikulai délután – am. film, 0:35 Mesterember.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Halálos tavasz – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Esély, 14:45 Magyar krónika, 15:15 Itthon vagy!, 15:40 Család-barát, 16:45 Öt kontinens, 17:15 Ízőrzők, 17:50 Férfi kosárlabda: Magyarország – Csehország, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Rocklexikon, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Múltunk rejtélyei 17:05 Komolyan a zenéről (az utolsó pénteken) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:10 5 perc a szépségért 10:30 Múltunk rejtélyei (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája választása 14:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (az utolsó előtti szombaton) 14:35 Mester-Ember (az utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Alsólendvai tabló (utolsó szombaton) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:05 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetések 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 18:00 Napi krónika 18:20 Gin-tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Sporthétfő (ism.) 21:30 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Info november 15. kedd

november 16. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 2022-es népszavazás: A tartós ápolásról szóló törvény, 13:00 Hírek, 13:25 A mesterszakácsok titkai – kanadai dok. sorozat, 14:40 Lelki villanás, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Az élet dicsérete – angol sorozat, 21:00 A Szlovén RTV ma és holnap, 22:15 Visszhangok, 23:00 Emlékek.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:05 Új szomszédok, 13:00 Hírek, 13:25 Az élet dicsérete – angol sorozat, 14:30 Nyolcadik nap, 15:00 Rokonok, 15:30 Hidak, 16:05 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:20 Josip Jurčič – oktatási film, 17:50 A farkas – gyermek dok. sorozat, 17:55 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Lorelei – am. film, 22:05 Visszhangok, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 Josip Jurčič – oktatási film.

Szlovén Tévé II. 8:15 Zenés műsor, 9:30 Opus, 10:15 Jó reggelt!, ism., 13:10 A séf otthon, 13:45 Autós műsor, 14:20 A mi Triglavunk – dok. film, 15:20 Joker – 14:20 A mi Triglavunk kvíz, 16:25 Panoráma, 16:40 A kód, 16:55 Mágnes, 17:00 Mi történik? – szatíra, 17:50 Női kézilabda, Európa-bajnokság, 19:45 A Szlovén Olimpiai Bizottság jótékonysági rendezvénye Tina Mazéval, 21:00 Választási szembesítések, polgármesterjelöltek: Maribor, 23:00 Búcsú a zöld gyeptől: Francesco Totti története – olasz sorozat, 23:50 Roma nemzetiségi műsor, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:00 Nevess csak! –kanadai sorozat, 12:00 Agymenő kávézó – am. sorozat, 12:25 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A szerelem receptje – török sorozat, 16:35 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:45 Híradó, 23:10 Házon kívül, 23:40 White Lines: Totál szívás Ibizán – angol–spanyol sorozat, 1:05 Nyomtalanul – am. sorozat.

Szlovén Tévé II. 7:20 Zenés műsor, 8:40 Hidak: Kanapé, 9:30 Alpok– Duna–Adria, 10:10 Jó reggelt!, ism., 12:45 A séf otthon, 13:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 14:00 Koroška énekel, 15:30 Ambiensek, 16:30 Vasárnap délután, 17:35 Női kézilabda, Európa-bajnokság, 19:55 Panoráma, 20:15 Egészség, 20:35 Mágnes, 20:50 Lottó, 20:55 Választási szembesítések, polgármesterjelöltek: Velenje, 22:00 Búcsú a zöld gyeptől: Francesco Totti története – olasz sorozat, 22:45 Elrejtve – ír sorozat, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:00 Nevess csak!, 12:00 Agymenő kávézó – am. sorozat, 12:20 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A 12:00 Agymenő kávézó szerelem receptje – török sorozat, 16:35 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:40 Híradó, 23:15 Praxis – Az egészség és az igazság nyomában Erős Antóniával, 23:45 Halálos fegyver – am. sorozat, 1:00 Nyomtalanul – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokka cino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:35 Vá0:15 A rezidens laszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 A nagy Ő, 23:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:30 Álmok álmodói, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Álmok álmodói, 15:00 Csodákkal teli tél, 15:20 Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:40 Almárium, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:50 Brown atya – angol sorozat, 20:35 Szerencsepercek, 20:45 Jelizaveta – orosz sorozat, 21:45 A rózsa neve – olasz–német sorozat, 22:35 Kenó, 22:46 Rejtélyes XX. század, 23:10 Hogy volt?!, 0:10 A nagyok, 0:40 A hegyi doktor – német sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Mire a levelek lehullanak – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család 22, 14:45 Nóvum, 15:15 Itthon vagy!, 15:35 Család-barát, 16:40 Magyar világ, 17:10 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 A nagy ő, 23:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 13:00 Álmok álmodói, 13:05 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:16 Önök kérték!, 15:40 Ridikül, 16:40 Almárium, 16:50 Don Matteo –olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:50 Brown atya – angol sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Skandináv lottó, 20:50 Bonifácia nővér rejtélyes esetei – angol sorozat, 21:40 Agapé, 22:35 Kenó, 22:45 Downton Abbey – angol sorozat, 0:05 Magyar nők, 0:35 A hegyi doktor – német sorozat.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:30 A Molitor-ház – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Magyar gazda, 14:45 Folkudvar, 15:15 Itthon vagy!, 15:40 22:35 Mephisto Család-barát, 16:45 Hazajáró, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Mephisto – magyar–osztrák–német film, 0:55 Vers mindenkinek.

november 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 Aréna, 13:00 Hírek, 13:25 I. és II. 13:25 I. és II. Erzsébet: Az Erzsébet: Az arany arany királynők királynők – angol dok. film, 14:35 Szlovén pillanatképek, 15:00 Hidak: Súlypont, 15:40 Rajzfilm, 15:50 Burgonya – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Harapjunk a tudományba, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 2022-es népszavazás: A Szlovén RTV-ről szóló törvény, 21:30 Dosszié: Az alkoholisták gyermekei – dok. film, 22:20 Visszhangok, 23:00 Nyolcadik nap, 23:13 Fehér ház a Rajnánál – német sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

November 10-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:10 Jó reggelt!, ism., 13:10 A séf otthon, 13:50 Ami szent és a világ, 15:10 Josip Jurčič – oktatási film, 16:00 Alejandra – dok. portré, 17:20 Péntek este, 19:00 Fák: a világ szuperhatalma – francia dok. film, 19:55 Panoráma, 20:15 Tudomány és technológia, 20:35 Mágnes, 20:50 Választási szembesítés, polgármesterjelöltek: Ljubljana, 22:20 Autós műsor, 22:50 Ambiensek, 23:20 Búcsú a zöld gyeptől: Francesco Totti története – olasz sorozat, 0:00 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:00 Nevess csak!, 12:00 Agymenő kávézó, 12:20 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A sors játéka – török sorozat, 16:35 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:40 Híradó, 23:05 Brandmánia, 23:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:00 Az év hotelje.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 A nagy ő, 23:00 Tények gazdasági különkiadás, 23:05 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 A rezidens – am. sorozat.

Vendégem: És te, költő? – verses portréfilm, 1. rész (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 23.00-kor a Maribori Tévén) November 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: És te, költő? – verses portréfilm, 2. rész (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:20 Önök kérték!, 15:45 22:05 Lidérces órák Ridikül, 16:40 Almárium, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:45 Brown atya – angol sorozat, 20:45 Fábry, 22:05 Lidérces órák – am. film, 23:35 Kenó, 23:46 Öt kontinens, 0:15 A hegyi doktor – német sorozat.

Kanapé: ifjúsági adás, a Divatsarokban az állatminta, a mashup zenei műfaj, a Haloban együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 00.40-kor a Maribori Tévén) November 16-án, szerdán 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:35 Ingyenélők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Alpok–Duna–Adria, 13:50 P’amende, 14:20 Kék bolygó, 14:45 Noé barátai, 15:15 Itthon vagy!, 15:40 Család-barát, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:04 A nagyok, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Együttlét – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték, 0:30 Vers mindenkinek.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Vis�szapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne néhány polgármesterjelölt bemutatkozása (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 17-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 23.40-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2022. november 8-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Licensszel rendelkező fogorvos, specializáció nélkül Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 14.) Gépészeti tervező Nafting d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2022. november 18.) Villanyszerelési tervező Nafting d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2022. november 18.)

Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, s nyugalmadat nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat, de emléked ragyog, mint a fényes csillag. Kísérje utadat Isten és az ég, a felhőkön túl találkozunk még! Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik

Nagy Mária szül. Biro (1937–2022)

temetésén részt vettek, részvétnyilvánításukkal, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére, a templomra, valamint a család részére adakozva mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a megható gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a rakicsáni ápolási osztály személyzetének, valamint az Öko-Park vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet! Felsőlakos, 2022. november 2-án

Gyászoló fia, Laci családjával

Számlafeldolgozó Elektromaterial d.o.o., Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 15.) Segédmunkás Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2022. november 13.) Felszolgáló Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 1 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2022. november 11.) Tárolóállvány-szerelő Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 11.) Tervező / technológus Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 12.) Fémmegmunkáló / önálló lakatos Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 11.) Hegesztő Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 11.) Felszolgáló Pivnica KM d.o.o., Ulica pod hribom 4., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 18.)

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Karbantartó Paradajz d.o.o., Renkovci 57/c., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2022. november 11.) Hegesztési ellenőr Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 12.) Ipari festő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. november 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Info figyelmükbe •November 11-én, pénteken, 11.00 órától, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada mellett •Márton-napi mulatság, •18.00 órakor •Vlado Kreslin és a Mali bogovi zenekar fellépése •November 12-én, szombaton, 10.00 órakor, •a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének székhelye előtt (Lendva, Alsó utca 1.) •Hagyományos Mártonnapi gyalogtúra •November 12-én, szombaton, 11.00 órától, •Thermal Resort, Lendva •Márton-napi piac (gasztronómiai kínálat és zenés program) •November 13-án, vasárnap, 10.00 órától, •a lendvai Vinarium melletti rendezvénytéren •Márton-napi mulatság a kilátónál •November 13-án, vasárnap, 17.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Lendvának szívből című koncert – fellép a Vita kamarakórus és a Pomurje kultúregyesület tamburazenekara. Belépő: önkéntes adományok. •November 15-én, kedden, 18.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Zeneiskola tanárainak hangversenye •November 17-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •a Lendvai Könyvtár olvasótermében •A Poletje/Nyár című vers- és prózaantológia bemutatása

névnapsoroló November 11-től 17-ig Péntek – Szombat – Vasárnap – Hétfő – Kedd – Szerda – Csütörtök –

Márton Jónás, Renátó Szilvia Aliz Albert, Lipót Ödön Gergely

gyertyafény November 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, november 11-én 17.00 és 18.00 óra között van lehetőség szentgyónásra, 18.00 órakor szentmise. Szombaton, november 12-én 18.00 órakor Lendván szentmise a kisgyermekes családoknak, a hittanosoknak és családtagjaiknak. Vasárnap, november 13-án, évközi 33. vasárnap 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A gyertya most érted égjen, ki fent vagy már a magas égben. Ki vigyázol ránk onnan fentről, s lelkünkhöz szólsz a végtelenből!

Kósa Laci (1942–2022) Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk előtt lerótták kegyeletüket és elkísérték őt utolsó nyugvóhelyére, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk a csentei imádkozóasszonyoknak, Dolamič-Konrad Martin és Köbly Tamás plébános uraknak a búcsúztatás őszinte szavaiért és a megható gyászszertartásért, Sobočan Briginek és családjának az önzetlen segítségért, valamint a Ferenčak temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Csente, október 25-én

Gyászoló szerettei

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hétközben 18.00 órakor lesznek, szombatonként a falvakban pedig 16.00 órakor. Pénteken, november 11-én Dob ronakon 17.30-kor ima a legszentebb előtt, rózsafüzér imádkozása a göntérházi elhunytakért és 18.00 órakor szentmise. Szombaton, november 12-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán, 17.00 órakor Fatimai emléknap alkalmából imaóra, majd 18.00 órakor szentmise Dobronakon. Vasárnap, november 13-án, évközi 33. vasárnap 8.00 és 10.00 órakor szentmise Dobronakon és 11.30-kor Radamosban. Csütörtökön, november 17-én a plébániai háziasszonyok találkozója 9.00 órakor imaórával kezdődik, utána meditáció és 11.30-kor szentmise, melyet a papok koncelebrásával msgr. dr. Štumpf Peter muraszombati püspök vezet.

apróhirdetés •Lendván bérbe adó egyszobás lakás. Érdeklődni: 041-277-060. • Eladó burgonya (Fabiola, Bella Rosa és Agria) Lentiben a Sugár út 135. szám alatt. Ára 0,75 EUR/kg. Érdeklődni: 0036-30-385-23-39. • Eladó jó állapotban lévő, 200x180 cm-es méretű ágy méltányos áron. Érdeklődni: 041-730-922. • Eladó egy kisebb traktorutánfutó és egy fából készült prés. Érdeklődni: 041 557 608.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Zag-Győfi Helena szül. Fehér (1928–2022)

Szívből köszönjük a kedves rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik elkísérték őt utolsó útjára, vagy bármilyen módon búcsút vettek tőle. Megköszönjük a plébános úr gyászszertartását, a hegedűszót, az Öko-Park temetkezési vállalat szolgáltatását, a részvétnyilvánításokat, a virág-, gyertya- és a szentmisére szánt adományokat. Külön tisztelettel, hálával és köszönettel tartozunk a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona összes dolgozójának, akik mindvégig odaadással, türelemmel ápolták, gondoskodtak róla és szeretetben részesítették. 2022. október 21-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, S nyugalmadat nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat De emléked ragyog, mint a fényes csillag.

Lecsek József (1950–2022)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, édesapánk és nagypapánk temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fajdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a nagypalinai vadászegylet tagjainak a búcsúztató szavakért, a kapcai imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint az Öko-Park temetkezési vállalatnak. Szerettei

Info Humor Mórickáék május elsejéről tanulnak az iskolában. A tanárnéni megkérdezi a gyerekeket, hogy tudják-e, minek az ünnepe volt a rendszerváltás előtt május 1. – A munkásosztályé – mondja Pistike. – A szocializmus győzelméé – mondja Jancsika. Móricka is jelentkezik: – Május elseje a kikelet és a hazaszeretet ünnepe volt. – Nagyon jó, Móricka! – mondja a tanárnéni – És meg is tudod magyarázni, miért? – Persze, mindenkinek ki kellett mennie a térre ünnepelni, pedig mindenki haza szeretett volna menni. Bélának és Józsinak közös vállalkozása volt, ami rövid idő alatt hatalmas profitot termelt, így mindketten nagy lábon éltek. Hosszú évek után azonban a vállalkozás csődbe jutott, és ezért a kudarcért egymást okolva elváltak az útjaik. Egy-két év múlva Józsi betér egy kifőzdébe ebédelni, ahol csodálkozva látja, hogy Béla szolgálja ki a vendégeket. Szánakozva odaszól neki: – Szomorú téged pincérként viszontlátni! Erre Béla: – Na igen, de én legalább nem vagyok rászorulva, hogy egy ilyen lepukkant helyen egyek! Kovács úr kórházba kerül. A munkatársak meglátogatják, kérdik tőle: – Mi történt veled? – Jaj, ne is kérdezzétek! A feleségemnek most volt a 31. születésnapja, és megígértem neki, hogy kap 31 szál rózsát, minden évre egyet. – És? – Megrendeltem a sarki virágostól, tudjátok, mindig nála veszek virágot. És mivel ilyen jó ügyfél vagyok, az a marha ingyen hozzárakott még 12 szálat...

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

A kínai nagy fal A kínai nagy fal az építészet történetének egyik leglenyűgözőbb remekműve. A több ezer kilométeren keresztül kígyózó híres építményt évente turisták milliói látogatják meg: előttük csak 1970. november 10-én nyitották meg. Néhány érdekesség a nagy falról: Első szakaszait az i. e. 7. században építették az egymással versengő fejedelemségek. Bár nagyrészt téglából készült, egyes szakaszai kövekből vagy földből, bizonyos részei pedig nádból, fűzfából és homokból készültek. A Csin-dinasztia idején (i. e. 221–206) ragacsos rizzsel tapasztották egymáshoz a fal tégláit. Katonák mellett elítéltekkel, hadifoglyokkal, valamint parasztokkal építtették fel. Sok földművest dolgoztattak halálra,

Kos Már. 21. – ápr. 20. Használja ki a napokat feltöltődésre! Szentimentális hangulata lesz, és az sem kizárt, hogy meghatódik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Mozduljon ki a házból! A munkahelyén újdonság várja. Elsőre ez nem tetszik, de megváltozik a véleménye. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nagyszerűen indul a hét. Most elemében lesz, így nem gond a munka elvégzése sem. De ügyeljen a mértékre.

akiket a legenda szerint azután esetenként a falakon belülre temettek el. Építése a Ming-dinasztia uralma (1368–1644) idején fejeződött be. A több mint 21 ezer kilométer hosszú fal több mint 4,5-szer olyan hosszú, mint az USA legtávolabbi keleti és nyugati parti pontja között légvonalban mért távolság. A falon belül összesen 43.721 árok, torony, fallal körülvett erőd

stb. különíthető el. A fallal kapcsolatos legismertebb legenda Meng Csiang-nühöz kapcsolódik, akinek férje a fal építése közben halt meg. A férfit befalazták az építménybe, de a felesége sírásától a falszakasz összedőlt, így az özvegy el tudta temetni férjét. A legendával ellentétben a kínai nagy fal nem látható az űrből.

kulcslyuk

Kulčar Bojan lendvai borász, „A polgármester bora 2022” cím birtokosa A legjobb dolgok az életemben: • Kiemelhetném: tudományos cikk publikálása egy elismert szakmai folyóiratban, aktív focizás és a prémiumborom díjazása. Amire szívesen visszaemlékszem: • Az egyetemi életre és a kalandokra. Ahová már holnap elutaznék: • Írország. A szabadidőmben: • Szeretek a barátaimmal lenni. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Az emberek becstelensége és őszintétlensége. Ami nagy hatással volt az életemre: • A szüleim bátorítása. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Maradjon az én titkom. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Laptop. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Lefutni egy maratont. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban:

Rák Jún. 22. - júl. 22. Melankolikus hangulatban van, de ne sajnálja magát! Egyre jobban foglalkoztatja a közelgő karácsony. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A héten szerelmes hangulatban lesz. Most könnyen felveszi a munka fonalát és örömmel teljesíti a feladatokat. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Koncentráljon az aktuális feladataira! Jó lenne, ha nem hibázna, mert magának csinálna dupla munkát. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Most mindazt, amire nem volt ideje, előveheti és megoldhatja. Vigyázzon jobban az egészségére! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Mostanában van a születésnapja. Ez remek alkalom arra, hogy megálljon és megnézze, merre halad az élete. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kapcsolódjon be minél több beszélgetésbe, nehogy fontos információról maradjon le. Most kitűnő lesz a közérzete.

• Tojástartó. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Ivo Boscarol, Matjaž Kek. Ha zene, akkor: • Jazz, blues, country. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A kémiáról és a technológiáról, a környezetvédelemről, a borászatról, a futballról. A Muravidék legszebb helye: • A Lendva-hegy.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Sok feladat szakad a nyakába. Ha ez lehetetlennek tűnik, ne idegeskedjen! Észszerűen szervezze át a munkáját. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sok dicséretet és köszönetet kaphat a héten. Hétvégén azonban valaki meglepő programot ajánl… Halak Febr. 20. – már. 20. Fáradt lesz a héten. De ne aggódjon, hétvégére visszatér az életkedve. Ehhez pihenjen eleget!

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Muravidék Muraszombati Általános Kórház

Új helyiségekben a dialízisrészleg Az új helyiségeket a sürgősségi központ betegmegfigyelő részlege felett alakították ki 400 négyzetméternyi területen. Jelenleg a régi helyiségek felújítása van folyamatban. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Szeptember végén költöztünk az újonnan megépült részlegbe, ami után

megkezdődött a beruházás második fázisa, a régi helyiségek felújítása. A felújítás ezen fázisában még mindig alkalmazkodni kell, a találékonyságunkra szorulunk,

hiszen a központ zökkenőmentes működéséhez továbbra is hiányoznak kulcsfontosságú helyiségek, ezek az izolációs szobák, a tárolóhelyiség, a

A munkafolyamatot Lukač Martina, a központ vezetője és Marič Darijan okleveles ápoló irányítja.

Jó egy hónapja a muraszombati kórházban új helyiségekben kezelik a dialízisre érkező betegeket, az új felszerélés beszerzése folyamatban van.

Orwell-adaptációval indítottak

Vabilo Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Lendava Vas vljudno vabi na svečano odprtje etnografske hiše v Dolini, ki bo v četrtek, 10. novembra 2022, ob 14. uri na naslovu Dolina, Glavna ulica 25. Po svečani otvoritvi bo sledila rokodelska delavnica. November 5-én a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a Maribori Szlovén Nemzeti

Színház „Orwell farmja” (Farma Orwell) című előadásával elkezdődött a szlovén színházi Prosimo Vas, da svojo udeležbo évad. A színdarab, amely George Orwell angol író és kritikus „Állatfarm” és „1984” című potrdite najkasneje do 9. kultikus kisregényeinek motívumai alapján készült, formájában kelti életre a több novembravarieté 2022 na elektronski mint 70 évvel ezelőtt íródott művek mondanivalóját: amikor a disznók naslov lkmo@siol.net ali po hatalomra kerülnek, az egyenlőség eszméje elkorcsosul. Marcen Luka fiatal 02 rendező telefonu na številko 577 27az 20.előadásban az egyenlőség eszméjét is boncolgatja: létezhet-e társadalmi egyenlőség, vagy mindig kell olyan, aki dolgozik, és olyan, aki irányít? FaBri N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

javítóműhely, a személyzeti mosdó és más terek. A jelenlegi helyzet alapján tehát a dialízisközpont teljeskörű működése a beruházás befejezésével, előreláthatólag a jövő év elejére várható – nyilatkozta lapunknak Lukač Martina, a dialízisrészleg vezetője, aki hozzátette, hogy jelenleg még a régi felszereléssel dolgoznak, hiszen az újak beszerzése még folyamatban van. A beruházás befejezésével a kórházban egy korszerű dialízisközpont működik majd 1.250 négyzetméter területen, ahol az eddigi 22 férőhelyes egység 31 beteg

ellátására lesz képes. Az új központ kialakítása közel 3 millió euróba került, amihez az egészségügyi tárca valamivel több mint 2,7 milliót biztosít, a fennmaradt 280.000 eurót pedig a kórház amortizációs eszközeiből fedezi. A muravidéki regionális kórház a korszerű dialízisközponttal a betegeknek a legkorszerűbb dialíziskezelést tudja biztosítani. Emellett pedig bíznak abban, hogy a felújítással és a kezelőhelyek számának bővítésével párhuzamosan az ápoló- és orvoshiányt is meg tudják oldani.

Meghívó A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tisztelettel meghívja Önt a völgyifalui tájház ünnepélyes megnyitójára, amely 2022. november 10-én, csütörtökön 14 órakor lesz Völgyifaluban, a Fő utca 25. szám alatt. A tájház átadása után kézműves foglalkozást szervezünk. Kérjük, hogy részvételi szándékát 2022. november 9-ig szíveskedjen jelezni az lkmo@siol.net ímélcímre vagy a 02 577 27 20-as telefonszámra.

Muravidék Kettős évforduló jegyében

Jubileummal egybekötött Márt Szombaton a völgyifalui faluotthon előtt szép számban gyűltek össze gyalogtúrázók, hogy részt vegyenek az idén egy évtizede megrendezett Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúrán, amelynek jubileuma két év kihagyás után egybeesett a rendezvény szervezőjének, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület megalakulásának is a tízéves évfordulójával.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A gyenge ötkilométeres túraútvonal idén a falu három szőlőhegyén keresztül vezetett, a túrázók pedig négy szőlősgazda borospincéjéhez tértek be. Szent Márton püspök szolgájának vezetésével

a résztvevők a Gara felé vették az irányt, ahol Gal Lajos, majd Bakan Ludvik borospincéjénél kóstolgatták az idei évjáratú borokat és fogyasztottak a házilag készített finomságokból. Rövid pihenő után dobszóra folytatódott a túra Diósvölgy felé, ahol Kovač József borosgazda ven-

dégelte meg a jókedvű társaságot, akik rövidesen a Tamáskút felé vették az irányt. A négyórás gyalogtúra a Gerenčer család pincéjénél zárult, ahol a hagyományokhoz híven Márton püspök szerepében Magyar Sanyi vezette a mókás szertartást, amelyen a mustot borrá szentelték.

heti recept

Lúdláb Hozzávalók: A kakaós piskótához: 5 db tojás • 5 ek porcukor 4 evőkanál rétesliszt • 2 ek cukrozatlan kakaópor 1 kávéskanál sütőpor A krémhez: 15 dkg vaj • 10 dkg porcukor 3 dkg cukrozatlan kakaópor • 2,5 dl tej 3 evőkanál rétesliszt • 15 dkg meggybefőtt (vagy fagyasztott, magozott meggy) • 0,5 dl meggylé • 1,5 dl rum • 1 csomag vaníliás cukor • A csokimázhoz: 10 dkg étcsokoládé • 10 dkg vaj • • • • • •

Elkészítés: A piskótához a tojások sárgáját és a porcukrot gépi habverővel 20 percig keverjük, majd hozzáadjuk a sütőporral és kakaóval elkevert lisztet. A tojásfehérjéket kemény habbá verjük és óvatosan hozzáforgatjuk a kakaós masszához. A tésztát sütőpapírral bélelt (fél gáztepsinyi méretű) tepsibe simítjuk és 175 fokra előmelegített sütőben (légkeverésen) 10–15 perc alatt megsütjük (tűpróba!). Hűlni hagyjuk a piskótát. Közben elkészítjük a krémet: a lisztet simára keverjük a tejjel, felforraljuk és sűrűre főzzük. Félretesszük hűlni. A szobahőmérsékletű vajat a porcukorral és a kakaóporral habosra keverjük robotgéppel. Hozzáadjuk a kihűlt tejes krémet. Az előzetesen rumba áztatott meggyet lecsöpögtetjük, ezt is a masszához keverjük fél deci meggylével és a vaníliás cukorral együtt. A krémet rásimítjuk a kihűlt piskótalapra és hűtőbe tesszük néhány órára, míg a krém teljesen megdermed. A csokimázhoz a darabokra tört étcsokit vízgőz felett megolvasztjuk. Hozzákeverjük a vajat, kicsit várunk, míg kihűl, és a langyos csokival bevonjuk a süti tetejét. Megint hűtőbe tesszük. Jó, ha egy éjszakát áll. Forró vízbe mártott késsel szeleteljük: egyenlő méretű téglalapokat vágunk, a téglalapokat keresztben megfelezzük.

A túrázók a völgyifalui szőlőskertekben négy borosgazdánál kóstolgatták az idei évjáratot és falatozhattak a házi finomságokból.

Idén a borkóstolásé volt a főszerep

A dobronaki fiatalok Márton-napi találkozója. A Dobronaki Ifjak Szervezete idén is megszervezte gasztronómiai délutánját, amelyet a közelgő Mártonnap jegyében borkóstolással töltöttek. A közel húsz érdeklődő a Pri Lujzi vendéglő borszökőkútját csodálhatta meg, ahol az eseményhez

méltó gravírozott poharakkal kóstolták végig a szökőkút hat borát, amelyek a vendéglátóegység saját nedűi. A nagyjából egyórás kóstoló után a Dobronoki György-házba mentek, ahol a vidékünkre jellemző hagyományos őszi ételeket

fogyaszthattak: redliben sült krumplit, tökmagolajos hagymát, tepertőt és más finomságokat. A szervezők sikeresnek tartották az eseményt, amelyhez a helyiek mellett több lendvai résztvevő is csatlakozott. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Horizont

ton-napi gyalogtúra

A nem túl hosszú túraútvonalba a szervezők azért egy meredek emelkedőt is beiktattak, a kaptató megmászása után pedig még jobban esett a sok finomság és a bor.

Hasznos időtöltés

A kézügyességet és a lelket egyaránt fejlesztő foglalkozásokat tartottak. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet novem ber 2-a és 4-e között Kézműves Alkotótábort szervezett a dobronaki Kézművességek Házában. A táboron, amely a muravidéki kétnyelvű általános iskolák 1–4. osztályosainak szólt (a szervezők Lendváról és

Pártosfalváról is indítottak buszt), tizenkét gyerek vett részt. A mézeskalács, illetve a különböző aprósütemények reggeli elkészítése után a gyerekek Gyurkač Bianka, Sabo Marija, Flisar Doroteja és Gerenčer Silvija vezetése alatt csuhézással, kukoricaköpesztéssel, egy-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

kori játékokkal, valamint rajzolással töltötték az idejüket. A táborozókat csütörtök délután meglátogatta Hunyadi Péter etnográfus és népzenetanár, aki röviden szólt a magyar népzenéről és bemutatott néhány népi hangszert. FaBri

Kertésznaptár

Az újbor, illetve a fiatal bor kezelése Márton-nap környékén általában a vidékünkön is borrá, pontosabban újborrá változik a must. Újbornak vagy fiatal bornak hívjuk azokat a borokat is, amelyeket még a szüret évében forgalomba hoznak. Jellemzőjük, hogy frissek, illatosak, szőlőízeket és -illatokat hordoznak, és gyakran enyhén szénsavasak. A következő szüretig számít egy bor újbornak. Ahhoz, hogy a zajosan forró mustból zamatos, tükrös, tiszta bort nyerjünk, számos jól időzített beavatkozásra szükség van. Az átalakulás összetett vegyi folyamatok hatására történik. A szőlő betakarítása és feldolgozása közben a mustba óhatatlanul kerül szen�nyezőanyag. Ezek lehetnek a bogyózás melléktermékei (a szőlő magja, héja), illetve a gyümölcsön megtapadt anyagok (föld, egyéb szennyeződések). Ezek a bor erjedése folyamán leülepednek, és egy sűrű, zavaros masszává, borseprűvé állnak össze. Ez hamar megromlik, vagyis az újbort javasolt minél rövidebb időn belül a borseprőtől különválasztani. Az első fejtést általában nyíltan, megfelelő levegőztetéssel végezzük. Nyílt fejtés hatására a borban olyan folyamatok indulnak meg, amelyek a hőre érzékeny, termolabilis fehérjék és különböző nyálkaanyagok kicsapódásához vezetnek. Általában 100 liter fehérbornál 5–8 liter seprőmennyiség keletkezik, vörösboroknál 2–5 liter. A borok fejtésénél két technológiát különítünk el: oxigén jelenlétében történő fejtést, illetve zárt fejtést. A lágy borok esetében ajánlott a bor illatanyagait megóvó, kedvezőbb technológiát alkalmazni, vagyis a zárt módszert. A bor fejlődése szempontjából az első fejtés a legfontosabb. Általában a zajos erjedés leállta után 2–8 hét múlva időszerű. Alapszabály, hogy a borokat minél előbb fejtsük le. A sokáig halogatott, megkésett fejtés mindig nagyobb kockázattal jár, mint a túl korai. Korai fejtést igényelnek a természetes szőlőillattal és -zamattal rendelkező, könnyű, reduktív, azaz oxigén jelenléte nélkül erjedt borok, valamint a savszegény borok. Egészséges szőlőből készült bornál várhatunk annak teljes letisztulásáig, a rothadt szőlő borát az erjedés befejezése után, mikor már kissé letisztult, azonnal fejtsük le. Később fejtjük a nagy cukortartalmú mustokból erjesztett, nagyobb alkoholtartalmú, extraktban gazdag fehérborokat, valamint a vörösborokat. Ha a bornak záptojás- vagy más kellemetlen szaga van, fejtéskor a csapot felfelé fordítjuk vagy szellőzőrózsát teszünk rá, így segítve elő, hogy az átfejtendő bor sok sugárban folyva, minél több levegővel érintkezve szellőződjön. A felesleges oxigén lekötése és a káros baktériumok elpusztítása végett végezzük el a bor alapkénezését. Mindig kénezett hordóba fejtsünk, illetve ha inkább kénessavat használunk, öntsük a borhoz megfelelő mennyiségben (0,5–1 deci kénessav 100 literre). A mustba adagolt kén ugyanis az erjedés alatt teljesen lekötődik.

Sport Berke David testépítő, IBFF világbajnok

„Az eredményeim és a fejlődés Berke David lendvai testépítő eredményes versenyévet tudhat maga mögött. Koperban súlykategóriájában októberben elnyerte az IBFF világbajnoki címet, ahol bejutott a professzionális versenyzők körébe is. Az idei idényről és a tervekről beszélgettünk vele. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

felkészülést kicsit lazára vettem, ezért a formaidőzítést és a vízhajtást sem éppen találtam el. A kudarc után belevetettem magamat az edzésekbe, naponta hét órát is edzettem, és négy hét múlva Koperban az amatőr bodybuilding kategória 90 kilogrammos

Fotó: Berke David archívuma

Berke David 2017-ben kezdte meg az aktív versenyzést, amikor első nekifutásra megszerezte az országos bajnoki címet Rušéban. A rendszeres edzések és az eltökéltség

fi testépítőt és személyi edzőt, akivel elkezdtük a közös munkát. Elkészítette az edzéstervemet, amely valamelyest megkönnyítette a felkészülésemet és támogatást jelentett az extrém, verseny előtti felkészülésekben – mondta a testépítő.

A szezonzáró budapesti verseny októberben nem az elvárások szerint alakult Berke David számára.

David tavasszal IBFF világbajnoki címet szerzett Koperban: – Minden lehetséges eltökéltségre, akaratra és kitartásra szükség van egy ilyen megmérettetéshez – mondta a versenyről a testépítő. idén újabb sikerekkel koronázta meg eddigi eredményeit. David az otthonában kialakított edzőtermében edz és készül a versenyekre, de idén némi szakmai segítséget is igénybe vett. – A legtöbbször egyedül edzek, de januárban felkerestem Kökény Béla pro-

Az együttműködés a tavaszi idényre eredményt is hozott, hiszen a Koperban megrendezett IBFF világbajnokságon David aranyérmet nyert. – Az idei első Kökény Béla Classic (NPC) versenyen Budapesten kellett egy jó nagy pofon a sorstól, hogy összekapjam magam. A

súlycsopor tjában megszereztem a világbajnoki címet, amely megerősített abban, hogy ezen az úton kell folytatnom. A világbajnoki címmel Berke David az eddigi legrangosabb eredményét érte el, ami még nagyobb motivációt adott az őszi versenyekre való felké-

szüléshez, melyeket októberben Szerbiában a Jagodina Openen indított egy második helyezéssel, majd Koperban folytatta, ahol az IBFF szövetség égisze alatt rendezett világkupaversenyen a bodybuilding kategóriát megnyerve továbbjutott az abszolút kategóriába (fitnesz, athletic, a bodybuilding kategória győztesei), amit szintén megnyert. Ebben a szövetségben ezzel a legmagasabb szintű, a profi bodybuilding kategóriában való versenyzés lehetőségét is megszerezte. Budapesten ért véget számára az idény, ahol első alkalommal indult a kétnapos NPC Regionális Fittparádén a „classicphysique” kategóriában,

ahol azonban a versenye nem az elvárásai szerint alakult. – Itt már nagyon nagy volt a konkurencia, és sajnos nem jutottam az első öt közé, ami miatt egy kicsit csalódott voltam. A kudarcot most már egy bemelegítésnek veszem az új versenyév előtt, amikor ennek a szövetségnek a megmérettetésein indulok új szakmai vezetéssel, amelyet a horvát Klančir Petar biztosít nekem. A szezonban elért teljesítményét összegezve David elégedettségét fejezte ki, hiszen a karrierjében idén egy lépcsőfokot előrébb sikerült lépnie. – Sokat fejlődtem, és ami a számomra fontos, hogy tapasztalatokat gyűjtöttem más szövetségek versenyein, ahol a mérce a

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Horizont

sem motivál” legmagasabbra van állítva. Ide szeretnék a jövőben felfejlődni. Tudom, hogy a még jobb formához a felsőtestem plusz izomtömegén kell dolgoznom, hogy a kettő arányosabb legyen. Ehhez viszont eltökéltség, türelmesség és kitartás szükséges, mondja, majd hozzáteszi: – Főleg az én esetemben ez még fontosabb, hiszen izomnövesztéssel foglalkozom. A változások lassan és idővel érkeznek. Nem könnyű átmenni egy verseny előtti felkészülésen, és legtöbbször mindenki csak egyszer próbálja meg. Ezt tapasztalatból merem állítani. Tudni kell, hogy a rekreációs és a versenyszintű testépítés között hatalmas a különbség, és az utóbbi már az extrém edzéseket jelenti. Én haj-

lamos vagyok feszegetni a határaimat, ez egy kihívás számomra, de tudom azt is, hogy a versenyformát nagyon rövid ideig, egy napig tarthatom – mesélte a világbajnok, a beszélgetésünket pedig a kitűzött célok körvonalazásával zártuk: – Nem tűzök ki kifejezett célokat magam elé, mert azokat nem olyan egyszerű elérni, de szeretnék lassan fejlődni évről évre, mindig egy kicsit jobb lenni. Jövőre talán egy nagyobb versenyre összpontosítok teljes mértékben, a kisebbeket pedig menet közben válogatom ki. Számomra fontos, hogy évről évre fejlődjek, tartsam a formát és arra építkezzek rá, emellett pedig nem szabad megfeledkezni a megfelelő étkezés fontosságáról sem.

A cselgáncs alapjaival ismerkedtek

Samo Masleša a mozgás és a kineziológia alapjaival ismertette meg a gyerekeket. A Lendvai Judo Klub az őszi szünidőben Cselgáncstábort szervezett a helyi általános iskola tornatermében. A táboron, amelyre 7–14 éves korú gyerekeket vártak, közel ötven tanuló vett részt. Gabor Roberttől, a klub elnökétől megtudtuk, hogy a fiatal klubtagok mellett szép számban jelentek meg gyerekek,

akik először találkoztak a cselgánccsal. A táborozók az ott töltött három nap során különböző játékokon keresztül megismerkedtek a cselgáncs alapjaival, meglátogatták a lendvai rendőrséget, valamint a Thermal Resort medencéiben „lazítottak” a fárasztó edzések után. Második nap Samo Masleša, a nemzetkö-

zi sportvilágban is ismert kineziológiai szakember (a Genius Safe Motor Program feltalálója) és sikeres cselgáncsozó foglalkozott a gyerekekkel. A tábor jó hangulatban folyt, a szervezők már a következő létrehozásán gondolkodnak, amely előreláthatólag a téli szünidőben lesz. FaBri

Osztálytalálkozó 55 év után

55 éve, hogy bezárultak mögöttünk a lendvai általános iskola kapui. Ki-ki a saját útját választotta, de a kötődés és a szeretet megmaradt köztünk. Október 22-én a B és a C osztály tanulói újra találkoztunk a Popay vendéglőben, ahol kellemes hangulatban, szórakozással töltöttük az estét. A találkozáson 22-en vettünk részt. A késő esti órákban búcsúztunk el egymástól azzal, hogy „jövőre ugyanezen a napon és órában ugyanitt találkozunk”. Kepe Szarjas Zsuzsa N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Sport Kihagyott lehetőségek

Egy pont emberhátrányban

Befejeződött a Belatinci Sportszövetség mindkét kispályás bajnokságának őszi része. A veteránligában szereplő lakosi Torcida a második helyen áll 22 ponttal, egy ponttal a listavezető Lipa–Turnišče mögött. Kilenc forduló alatt hét győzelmet és egy döntetlent értek el 44:23-as

Nafta 1903 – Vitanest Bilje 2:2 (2:2)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 200 Játékvezetők: Rađević Uroš, Šumer Žiga, Sužnik Jure Szövetségi ellenőr: Kacijan Danilo Nafta 1903: Kiss, Sulejmanović, Čuček Bezjak (Brkić 65.), Drk, Novinič, Szabó, Kumer, Papp, Igrec (Plej 77.), Fehér (Pigac 90.), Dávid; edző: Boér Gábor Bilje: Lipičar, Hadžić, Darius Jalinous, Erniša, Štrukelj (Bizjak Batistič 89.), Koron (Pori 80.), Slavec, Humar, Dawoud Jalinous, Susso, Gomizelj; edző: Beršnjak Dominik Gólszerző: Igrec (19.), Novinič (32.); Susso (12.), Dawoud Jali nous (15.) Sárga lap: Drk Piros lap: Dávid A Nafta döntetlent játszott a biljei csapattal, akik ellen a mérkőzés kétharmadában emberhátrányban küzdöttek. A Lendvai Sportparkba kilátogató nézők hamar elveszíthették a lelkesedésüket, hiszen negyedóra alatt kétgólos hátrányba került együttesük. A harmadik percben még csak a kapufáig jutottak a tengermelléki vendégek, ám a 12. percben Susso lövése már befelé pattant a kapufáról. Három perccel később Dawoud Jalinous duplázta meg előnyüket. A kékek azonban ezután hamar megszerezték első góljukat Igrec révén, majd az

Megszerezte idénybeli első gólját Novinič Mitja, aki ismét viselhette a csapatkapitányi karszalagot is.

egyenlítésért jött Novinič jól helyezett fejese. A 36. percben Dávid gólhelyzetben szabálytalankodott ellenfelével, így a játékvezető kiállította. A fordulás után a Nafta összeszedetlenül játszott, több passzt és helyzetet is elrontottak, előbb Drk, majd Szabó helyzetét jegyeztük fel. A hajrában Fehér lehetett volna a meccs embere, ám elvétette az üres kaput, így pontosztozkodással ért véget az összecsapás. A mérkőzés után Novinič elmondta, hogy a végeredménnyel semmiképp sem lehetnek elégedettek, de

14. forduló 16. forduló Gorica – Celje Maribor – Mura Radomlje – Olimpija Koper – Domžale Bravo – Tabor

0:2 (0:1) 5:1 (3:1) 0:1 (0:1) 1:1 (1:1) 2:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 16 13 1 2 28:16 2. Celje 16 8 5 3 25:20 3. Koper 16 8 3 5 24:16 4. Mura 16 7 5 4 29:24 5. Domžale 16 5 7 4 26:20 6. Maribor 16 6 3 7 29:26 7. Bravo 16 6 2 8 18:13 8. Radomlje 16 2 6 8 14:29 9. Gorica 16 2 5 9 12:25 10. Tabor 16 2 5 9 12:28

40 29 27 26 22 21 20 12 11 11

A 17. forduló párosítása 2022. november 13-án és 14-én: Mura – Gorica, Bravo – Radomlje, Celje – Koper, Domžale – Olimpija, Tabor – Maribor.

Paks – Honvéd ZTE – Újpest Mezőkövesd – Kecskemét Puskás AFC – Kisvárda Vasas – DVSC MOL Fehérvár – Ferencváros

5:0 (2:0) 1:0 (1:0) 2:1 (2:1) 0:1 (0:0) 0:3 (0:3) 2:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 12 9 1 2 29:10 2. Kisvárda 14 7 4 3 26:22 3. Kecskemét 14 6 6 2 22:15 4. Puskás AFC 14 5 6 3 19:16 5. ZTE 13 5 3 5 21:17 6. Paks 13 5 2 5 22:22 7. DVSC 14 4 5 5 25:25 8. MOL Fehérvár 14 4 4 6 15:20 9. Mezőkövesd 14 3 4 6 18:24 10. Újpest 14 3 4 7 16:25 11. Honvéd 14 3 4 7 14:25 12. Vasas 14 2 6 6 12:18

A Torcida második, a Zvezda negyedik

28 25 24 21 18 18 17 16 16 13 13 12

A 15. forduló párosítása 2022. november 8-a és 10-e között: Kisvárda – ZTE, DVSC – Mezőkövesd, Újpest – MOL Fehérvár, Ferencváros – Paks, Honvéd – Vasas, Kecskemét – Puskás AFC.

tekintettel arra, hogy szinte egy órát játszottak emberhátrányban, talán mégis megérdemelt volt a pont. „Sajnos Bilje ellen is megismétlődtek az egyéni hibák. Nem megengedhető, hogy hazai pályán negyedóra után 2:0-s hátrányba kerülünk” – véleményezte a mérkőzést a csapatkapitány. F.h.m.

Cofek Milan második lett a veteránoknál Csáktornyán zajlott Muraköz megye lövészbajnokságának második fordulója, amelyen a lendvai Cofek Milan és fia, Vito is szerepelt. Milan a Strahoninec csapatának színeiben, az öregfiúk géppisztoly mezőnyében a második helyet érte el. F.h.m.

gólkülönbség mellett. A völgyifalui Zvezda saját ligájának negyedik helyén áll 15 ponttal. Nyolc meccsen öt győzelmet értek el és háromszor veszítettek. Gólkülönbségük 57:34, amely a második legjobb a ligában, emellett Požgai Mihael 17 góljával a bajnokság második legeredményesebb góllövője eddig. F.h.m., SoPe LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Graničar – Csente Šakušić, Somi; Časar Panonija – Kobilje Vučko, Bukovec Bistrica – Nafta ÖF Hídvég – Nedelica

2:1 (1:0) 0:2 (0:2) 3:0 (3:0) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bistrica 9 7 0 2 38:11 2. Graničar 10 7 0 3 26:25 3. Kobilje 9 5 3 1 18:10 4. Hídvég 10 5 2 3 23:20 5. Csente 10 3 2 5 23:28 6. Panonija 10 3 0 7 23:27 7. Nedelica 10 2 3 5 13:19 8. Nafta ÖF 10 1 2 7 10:34

21 21 18 17 11 9 9 5

Az elmaradt 4. forduló párosítása 2022. novem ber 13-án: Nafta ÖF – Bistrica, Kobilje – Malibu Panonija, Csente – Graničar, Nedelica – Hídvég.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

15. forduló Nafta 1903 – Bilje Triglav – Dob Rogaška – Krško Bistrica – Beltinci Fužinar – Dekani Ilirija – Rudar Grosuplje – Primorje Aluminij – Krka

2:2 (2:2) 5:2 (3:1) 2:1 (1:0) 1:2 (0:1) 0:1 (0:0) 3:1 (2:1) 0:2 (0:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Rogaška 15 10 4 1 25:10 2. Aluminij 15 10 3 2 26:10 3. Ilirija 15 8 5 2 28:10 4. Krka 15 8 4 3 22:12 5. Nafta 1903 15 7 4 4 30:20 6. Beltinci 15 6 3 6 24:24 7. Rudar 15 5 4 6 21:23 8. Bistrica 15 5 4 6 16:18 9. Triglav 15 5 3 7 16:23 10. Bilje 15 5 2 8 25:36 11. Fužinar 15 5 1 9 23:28 12. Primorje 15 3 7 5 16:21 13. Dekani 15 3 6 6 12:16 14. Krško 15 4 3 8 21:31 15. Dob 15 3 4 8 20:34 16. Grosuplje 15 3 3 9 13:22

34 33 29 28 25 21 19 19 18 17 16 16 15 15 13 12

A 16. forduló párosítása 2022. november 12-én és 13-án: Nafta 1903 – Primorje, Rudar – Beltinci, Rogaška – Ilirija, Bistrica – Dekani, Triglav – Bilje, Grosuplje – Krka, Aluminij – Krško, Fužinar – Dob.

12. forduló

12. forduló Čarda – Olimpija Atanasov; Gönc M. Dobronak – Črenšovci Laci, Granfol; Tigeli, Virag Radgona – Hotiza Rakičan – Gančani Polana – Slatina Veržej – Grad Tromejnik – Turnišče Odranci – Puconci

1:1 (1:0) 2:2 (0:1) 0:2 (0:1) 2:4 (2:2) 2:2 (1:1) 0:2 (0:2) 2:4 (1:3) 2:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 12 11 1 0 30:8 2. Gančani 12 9 1 2 24:13 3. Odranci 12 9 0 3 32:14 4. Polana 12 7 3 2 31:13 5. Čarda 12 6 4 2 17:15 6. Tromejnik 12 6 2 4 31:23 7. Grad 12 6 2 4 25:18 8. Črenšovci 11 4 4 3 17:11 9. Dobronak 12 4 4 4 25:26 10. Turnišče 12 5 0 7 23:25 11. Rakičan 12 4 1 7 22:26 12. Slatina 12 3 4 5 22:27 13. Radgona 12 2 2 8 8:25 14. Veržej 12 1 2 9 11:29 15. Olimpija 12 1 2 9 11:40 16. Puconci 11 0 2 9 10:26

34 28 27 24 22 20 20 16 16 15 13 13 8 5 5 2

Az őszi idény bajnoka Hotiza lett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

Bakovci – Hodos 5:4 (1:1) Bencik, Perkič, Škraban, Radulovič, Titan; Andrejek, Horváth, Bagari, Knaus Serdica – Sal 4:0 (2:0) Kovač, Ropoša, Bedič, Šinko Bogojina – Roma 5:0 (2:0) Cankova – Goričanka 0:1 (0:1) Lipa – Tišina 6:1 (1:1) Križevci – Apače 2:2 (2:1) Ižakovci – Cven 3:2 (1:0) Dokležovje – szabad TÁBLÁZAT 1. Križevci 11 9 1 1 24:9 2. Serdica 11 8 2 1 35:5 3. Bakovci 11 8 1 2 42:27 4. Dokležovje 11 7 2 2 28:12 5. Cven 12 7 1 4 25:19 6. Hodos 12 6 2 4 40:25 7. Apače 11 5 3 3 33:22 8. Bogojina 11 5 0 6 31:30 9. Ižakovci 11 3 4 4 14:21 10. Cankova 11 4 0 7 21:25 11. Roma 11 3 2 6 18:38 12. Lipa 12 3 1 8 27:40 13. Goričanka 11 2 1 8 11:30 14. Sal 11 2 0 9 13:34 15. Tišina 11 1 2 8 13:38

28 26 25 23 22 20 18 15 13 12 11 10 7 6 5

Az őszi idény bajnoka Križevci lett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

Sport

Hotiza veretlenül lett őszi bajnok Jezernik tarolt a Palini-tónál

A hétvégi fordulóval befejeződött a Muravidéki Labdarúgóliga őszi idénye, amelyet Hotiza csapata veretlenül hozott le. Tizenkét mérkőzésből tizenegyet megnyer tek és csupán Dobronak ellen játszottak döntetlent. Györköš Dejan klubelnök szerint ez az eredmény hosszú évek kemény munkájának a gyümölcse, amikor sikerült nagyon fiatal csapatot

felállítani, amelynek átlagéletkora 23 év. Az együttest többnyire hazai fiúk alkotják tapasztalt játékosokkal kiegészítve, akiket a kiváló hazai edző, Hozjan Jože irányít. Az őszi idény lezárásával a vezetőség már a bajnokság tavaszi folytatására készül. – A téli szünet alatt nem tervezünk nagyobb változásokat a keretben. Mivel viszont biztosan lesz egy távozónk,

Škraban Lana második lett A 2. helyet szerezte meg szombaton Škraban Lana Mariborban az Iršič 2022 elnevezésű versenyen. A Lendvai Judo Klub tagja a fiatalabb serdülők –70 kilogrammos súlycsoportjában

lett második. Lana az első körben ugyan elveszítette párbaját, a másik két ellenfelét viszont le tudta győzni, így megszerezte az ezüstérmet a tornán. SzR

A serdülők győztek Kidričevóban A szlovén utánpótlás első osztály legutóbbi fordulójában a lendvai fiatal focisták Kidričevóba látogattak, ahol a fiatalabbak győzni tudtak: Aluminij U17 – Nafta 1903 U17 4:5 (1:3). Góljaikat Gonza (2), Kosi

(2) és Leopold szerezte. Az idősebbeknek nem sikerült pontot szerezniük: Aluminij U19 – Nafta 1903 U19 3:2 (3:1), Časar és Pigac volt eredményes. A hét végén Krka ellen lépnek pályára. F.h.m.

egy-két új játékost igazolni fogunk, de nagyobb változásokkal nem számolunk a csapatban – jegyezte meg Györköš elnök. A bajnokság tavasszal az elmaradt három fordulóval folytatódik, majd a liga ismét két részre osztódik. Miközben a hosszúfalui Olimpija a bennmaradásért fog megküzdeni, Dobronak eredményes tavaszi szerepléssel bejuthat a felsőház küzdelmeibe. SzR

Elmaradtak a tekemeccsek A lendvai tekézők mindkét klubjának mérkőzései elmaradtak a hétvégén a házigazdáknál kimutatott pozitív koronavírustesztek miatt. A férficsapat Miklavž ellen, a nők pedig Šoštanj ellen léptek volna fel. A párharcok új időpontjáról a szövetség dönt majd. F.h.m.

A múlt hétvégén kétnapos feeder horgászverseny volt a Palini-tónál, amelyen a Lendva-vidéki horgászok is részt vettek. A versenyen összesen 64 magyarországi és szlovéniai horgász mérte össze tudását. Az első napon öt, a másodikon pedig négy órán át zajlott a megmérettetés, amelynek végén Jezernik Goran, a Lendvai Horgászegylet petesházi egységének a tagja örülhetett a legjobban, hiszen 43,47 kilogramm fogott hallal övé lett az első helyezés. A második és harmadik helyezés is a szlovénoké lett, az előbbit a Sv. Jurij ob Ščavnici településről érkező Kocbek Tadej szerezte meg 37,80 kilós teljesítménnyel, őt követte a hrastje-motai Irgolič Božo 35,84 kiló hallal. F.h.m.

Kelepelő

Lövészversenyt szervezett a Jezero

Szombaton négy különböző katonai puskával (AP M70, SAIGA, -7,62mm, AR15 DIAMONDBACK, SIG SAUER-5,56/223 rem) a dobronaki Jezero Céllövészeti Egyesület egyesületi versenyt szervezett, amelyen több mint 60 vendég volt jelen. A legjobb eredményt Vertot Mitja érte el 167 körrel, 20 lövés után második lett Špur Filip 164 körrel, harmadik pedig Kuronja Robert 163 körrel. 160 kört lőtt a negyedik helyezett Mikola Simon, akit Sečko Mitja követett 158 körrel, valamint Vaš Christian 157 körrel. Berden Mario lett a hetedik, Živko Vladimir a nyolcadik, Bobnjar Alex a kilencedik, Štuhec Davorin pedig a tizedik. 12. lett Benkovič Tomaž egyesületi elnök. SzR N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . n o v e m b e r 10 .

KÖVESSEN BENNÜNKET

XVI. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR és HÁZI TERMÉKEK PIACA LENDVÁN A TEMPLOM TÉREN 2022. november 25-én, pénteken 8–17 óráig Katalin-napi könyvvásár a Bánffy Könyvesboltban 2022. november 25-én  Muravidéki kiadványok 50 százalékos kedvezménnyel  Egyéb kiadványok 25 százalékos kedvezménnyel  Egésznapos kézműves foglalkozások a felújított Bánffy Központban Zenés meglepetés kicsiknek és nagyoknak 

Szervezők: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

A BUDAPESTI JÓZSEF ATTILA SZÍNHÁZ IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BEMUTATJA A

című több mint zenés vígjátékát -- amely az első világháborús szibériai magyar hadifoglyok esete a Csárdáskirálynő című operettel –

LENDVÁN

2022. november 16-án, szerdán 19 órakor a Színház- és Hangversenyteremben.

Belépő: diákoknak és nyugdíjasoknak 15€, felnőtteknek 20€. Jegyek Lendván a színházban november 7-től kaphatók.

Népújság, 2022. 11. 10.

Articles inside

TIVADAR EVA

VARGA ŠTEFAN ISTVÁN

MOLNAR BRIGITA

PRŠA VARGA ERIKA

és október 20. közötti