Issuu

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Kis katicák új otthona 58. évfolyam 45. szám

Lendva 2014. november 13. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Megnyílt a dobronaki új, korszerű, az európai szabványoknak is megfelelő óvoda. A Katicabogár névre keresz-

telt, a kicsik kényelmét és egészséges környezetben való nevelkedését is biztosító intézmény ténylegesen is

a második otthonává válhat a gyermekeknek. Az 1,2 millió eurós beruházást az EU-s pályázat mellett az

9–16. oldal

alapító, Dobronak Község finanszírozta. Mint elhangzott, jó községi döntés volt, hogy az útkorszerűsítések

Horváth Ferenc, az MMÖNK régi-új elnöke:

„Szeretném, ha a tanácsban pozitív hangulat uralkodna, de legyen konstruktív kritika is” 2–3. oldal

helyett elsőbbséget élvezett az óvoda. Kapcsolódó cikkünk a 6–7. oldalon. -ce

Iránytű Megalakult az MMÖNK Tanácsa

Horváth Ferenc lett új Tomka Tibor

Rengeteg a „parlament” feladata Az elmúlt hetekben megalakultak a községi nemze tiségi tanácsok, amelyek megválasztották elnökeiket, illetve tanácstagokat delegáltak a muravidéki csúcs szervezetbe, majd hétfőn összeült a muravidéki ma gyar önkormányzat tanácsa is, amely megválasztotta új – egyben régi – elnökét. Vagyis az önkormányzati választásoknak igazából most lett vége, újra kezdődhet a munka, illetve folytatódhat. Ahogy eddig is, az új muravidéki magyar „parlamentre” rengeteg munka vár, a beharangozott – ha a tanács is úgy gondolja, majd két hét múlva – hivatásos elnöknek elkél majd a segítség, ahogy maga is fogalmazott a megválasztása utáni felszólalásában: a konstruktív kritika, a különböző munkatestületek ötletei, munkája. A feladat rengeteg, a muravidéki magyarság jogainak érvényesítése, a közösségépítés feladatai ugyanis talán soha sem jelen tettek ilyen nehéz feladatot, egyrészt a közösségünk igencsak megtépázott öntudata és most már erőteljesen csökkenő létszáma miatt, nemkülönben a már igencsak elavult önkormányzati szerkezetünk miatt is, másrészt közhellyel élve, az igencsak felforrósodott belföldi és nemzetközi helyzetnek köszönhetően is. Sajnos eddig is, jelenleg is a nehéz, válságos helyzetekben mindig a kisebbségekről feledkeznek meg. Vagyis erőteljesen és határozottan kell érvelnünk, kiállni érdekeinkért, mert csak így lehet esélyünk elérni valamit, megmaradni, esetleg építkezni, fejlődni. Minden új ciklust, így a legújabb muravidéki ta nács mandátumát is természetesen nagy várakozás, optimizmus veszi körül, majd a mindennapok, a prob lémák, különösen a folytonosan ismétlődő nehézségek általában megtörik a lendületet. Talán ez alkalommal ez nem lesz így!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hétfőn este tartotta 1. rendszeres (alakuló) ülését a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa az októberi választások után. A 21 tanácstag mandátumának megerősítését követően a testület nyilvános szavazással ismét Horváth Ferencet választotta meg a csúcsszervezet elnökének. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MMÖNK alakuló ülését az új elnök megválasztásáig a jelenlévő 21 tagú tanácsból a legidősebb tanácstag jogán Car

Anna vezette. A tanács kinevezte a Választási, Kinevezési és Mandátumvizsgáló Bizottságot, melybe az öt községi nemzetiségi önkormányzat elnökének jelölése (Vida Törnar Judit, Car Anna, Abraham Boris,

Vugrinec Zsuzsa és Jakoša Emerik) megerősítést kapott. A bizottság áttekintette a csúcsszervezetbe való delegálási igazolást, s mivel nem talált kivetnivalót, a tanács megerősítette a lendvai önkormányzat ál-

Fejlemények a magyar hitélet ügyében

Konstruktív megbeszélé Sajnálatos módon a múlt héten a muravidéki magyar média nem tudott tudósítani a muraszombati püspökség és a muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke, illetve a lendvai magyar konzul zártkörű találkozójáról. A találkozót a regionális szlovén lap igencsak tendenciózus, az együttélést korántsem segítő hangnemben megírt cikke kísérte, így kötelességünknek érezzük az elmaradt hír közlését, illetve az említett cikkben megtámadt személyek, intézmények véleménynyilvánítását is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az említett elmaradt hírt – ahogy ezt a regionális szlovén nyelvű internetes

portálok is tették – teljes egészében a muraszombati püspökség honlapján közöltek alapján továbbítjuk olvasóink felé. Eszerint csütörtökön, október 30-án

msgr. Peter Štumpfot Muraszombatban Márky Zoltán lendvai magyar konzul és az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc látogatta meg. A vendégekkel volt Bukovec János

Msgr. Peter Štump muraszombati püspök, illetve msgr. Franc Režonja, a püspökség vikáriusa és kancellárja beszélgetett Horváth Ferenccel, az MMÖNK elnökével és Márky Zoltán lendvai magyar konzullal. A fordításról Bukovec János fordító gondoskodott. N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Nemzetiség

tózkodtak. Horváth Ferenc régi-új elnök megköszönte a tanács iránta tanúsított bizalmát, majd röviden a 2014–2018-as mandátum főbb célkitűzéseit vázolta: – Az új mandátumban azt a munkát szeretném folytatni, amit már elkezdtünk. Ez nyilvánvalóan több rétegből tevődik össze: van egy politikai érdekszféra, amelyet Budapesten és Ljubljanában kell képviselni, s kapcsolatot tartani azokkal a közösségekkel, amelyekkel

szoros együttműködésben voltunk az elmúlt négy esztendőben, elsősorban az olasz és a rábavidéki szlovén közösségre gondolok. Szeretném, ha néhány EU-s projektet is bevállalnánk, mert azt hiszem, hogy fejlődni és előrelépni csak ezáltal lehet, hiszen az országos költségvetést illetően – ha reálisak vagyunk – inkább csökkenni fog a támogatás, mint növekedni – fejtette ki az elnök, hozzátéve, hogy szükséges lesz az alapszabályzat és

az ügyrend jogi újragondolása. – Szeretném, ha a tanácsban pozitív hangulat uralkodna, legyen kritika is, de konstruktív kritika. Az elmúlt mandátum hiánypótlásaként számos ötletre számítok a tanácstagok részéről, amivel megkönnyítik az elnök munkáját. A jövőben is szeretnék őszinte tanács elnök lenni, mint eddig, és intenzív párbeszédet folytatni a tanácstagokkal és az emberekkel – mondta még Horváth Ferenc elnök, aki kilátásba helyezte az elnöki tisztség hivatalos végzését, de erről a tanács a közeljövőben határoz, mint ahogy az alelnökökről és a bizottságokról is.

egyházügyekbe, nyomást gyakorol a püspökségre. Az ügyben megkérdeztük Márky Zoltán lendvai magyar konzult, aki lapunknak a következőt mondta: „Ellentétben a Vestnikben megjelent cikkel, a püspök úrral jó hangulatú, konstruktív megbeszéléseket folytattunk, egyetértettünk abban, hogy személyes konfliktusoknak nem szabad nemzetiségi tartalmat adni. Egyértelmű-

en párbeszédről volt szó, semmiképpen sem nyomásgyakorlásról, és úgy éreztem, püspök úr nyitott volt a felvetéseimre. A muravidéki magyar hitélet ügyei mellett beszéltünk a magyarországi szlovének hitéletéről, a püspökség oda irányuló segítségéről is.” Az említett cikk egyébként más pontokon is szándékosan félrevezető, egy személyes konfliktust –

akkor is személyes, ha egy szlovén és egy magyar között történt, illetve egy plébános és egy hívője között – nyilvánosan nemzetiségi konfliktusként és nacionalista támadásként értékel. Emellett keveri a „csapot és a papot” is, a találkozót, vagyis szerintük a nyomásgyakorlást ugyanis a kettős magyar állampolgársággal és a kisebbségi különjogokkal is összemossa.

jra a csúcsszervezet elnöke tal delegált 10, a dobronaki 4, a Moravske Toplice-i 3, a hodosi 2 és a Šalovci községi önkormányzatból érkező 2 tanácstagot. Az ülést vezető Car Anna elsőként gratulált az új tanácsnak, bízva az eredményes és tartalmas munkában, a jó együttműködésben. Az ülés folytatásában a csúcsszervezet elnökének megválasztására került sor, a jelölés az ülésen történt meg. Bacsi László Horváth Ferencet, az eddigi elnököt javasolta az

elnöki tisztség betöltésére. Indoklásában elmondta, hogy a jelölt gazdag tapasztalattal rendelkezik, jól és eredményesen vezette a közösséget, több fontos kapcsolatot épített ki Szlovéniával és Magyarországgal, valamint a falvakkal is, s olyan elnöknek számít, aki sokat van az emberek között. Mivel ellenjelölt nem volt, a tanács nyilvános szavazással Horváth Ferenc jelöltnek 19 támogató szavazatot adott, ketten tar-

éseket folytattak fordító is. A megbeszélések a magyar nyelvű hitélet aktuális történéseiről, az esetleges problémák megoldásáról folytak. A püspök úr a vendégeknek bemutatta a püspökség működését és kifejezte óhaját a további együttműködés iránt. A folytatásban a püspök úr a szlovén egyházról, illetve a muraszombati püspökségről szóló kérdésekre válaszolt. Egyebek között szólt a Lázár Otthonról, illetve a szorongó, nehézségekkel küzdő emberek iránti gondoskodásról is. A vendégek a püspök urat meghívták egy lendvai látogatásra is. Eddig a püspökség által kiadott közlemény, amelyhez természetesen hozzá lehet tenni azt is, a találkozón valószínűleg szó esett a lendvai plébános és a magyar ajkú család esetéről, vitájáról a magyar nyelvű temetés igénye kapcsán, illetve a nemrég bevezetett kétnyelvű hittanról is. A már említett regionális szlovén lapban azonban a két eseményt, mármint a püspöki találkozót és az ominózus esetet egy tendenciózus, a szlo-

vén és a magyar nemzetek együttélését korántsem segítő hangnemben megírt cikk követte, amelyben többek között a lendvai magyar konzult azzal vádolja a szerző, hogy beleavatkozik a szlovén

Püspöki nyilatkozat a magyar konzul látogatásáról A muraszombati püspökség honlapján kedden délután megjelent msgr. dr. Peter Štumpf nyilatkozata a lendvai magyar konzul, Márky Zoltán és az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc püspökségi látogatása kapcsán. A nyilatkozat fordítását teljes egészében közöljük. „Martin Dolamič Konrad lendvai plébános úr közvetítésével már 2014 nyarán tárgyalások folytak Márky Zoltán magyar konzul és msgr. dr. Peter Štumpf muraszombati püspök találkozásáról. A találkozót mindketten azzal az óhajjal vettük tervbe, hogy kölcsönö-

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

sen megismerjük egymást, illetve elbeszélgessünk a magyar közösség életéről és tevékenységeiről a muraszombati püspökségben. A mind a két oldalon jelentkező haladéktalan kötelezettségek miatt a találkozóra csak csütörtökön, 2014. október 30-án került sor a Muraszombati Püspöki Ordinariátuson. A másfél órás, kellemes hangulatban folytatott beszélgetésen én mint püspök, a konzul és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke az aktuális nemzetiségi kérdések mellett a muraszombati püspökség lelkipásztori prioritásait is kiemeltük. A püspöknek hivatalból a magyar nemzetiség, a muravidéki társadal-

mi élet és az egyéb vallási csoportok képviselőivel is találkoznia kell. Ezért már találkoztam és beszélgettem különböző politikai pártok vezetőivel, polgármesterekkel, az egykori miniszterelnökkel, más vallások, tűzoltóés művelődési egyesületek, egészségügyi intézmények vezetőivel és másokkal is. Határozottan visszautasítom, hogy az említett látogatás a magas rangú nemzetiségi képviselők, főleg pedig a magyar állam egyházi ügyekbe való beleszólását jelentené. A muraszombati püspökség számára a párbeszéd az emberek közti együttélés megteremtésének egyik fontos eszközét jelenti. Kérem a nyilvánosságot, ezt értse meg, egyben pedig fel sze-

retném hívni a figyelmet a köztünk egyre inkább növekvő türelmetlenség és gyűlölet veszélyére, amennyiben nem engedjük meg a párbeszédet a vallási és a társadalmi élet minden egyes területén. Felkérem a médiát, hogy híradásaikkal segítsenek a püspöknek megnyitni az együttműködés és az együttélés kapuit. Márky Zoltán konzul urat pedig biztosítom, hogy a muraszombati püspök meglátogatásáról szóló félresikerült sajtóbeszámoló ellenére Szlovéniában szívesen látott személy! msgr. Dr. Peter Štumpf muraszombati püspök

Nemzetiség A szlovéniai magyarság parlamentje

Az MMÖNK Tanácsának összetétele

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség Tanácsának 21 tagját az öt községi nemzetiségi önkormányzat delegálja, a lendvai (LKMNÖK) 10, a dobronaki (DKMÖNK) 4, a Moravske Toplice-i (MTKMNÖK) 3, a šalovci (ŠMNÖK) és a hodosi (HKMÖNK) 2–2 tagot.

Horváth Ferenc (LKMNÖK) elnök

Bence Lajos (LKMNÖK)

Farics Doris (LKMNÖK)

Horvat Tomi (LKMNÖK)

Lebar Teodor (LKMNÖK)

Magyar János (LKMNÖK)

Požonec Robert (LKMNÖK)

Šooš Mihály (LKMNÖK)

Varga István Štefan (LKMNÖK)

Vida Törnar Judit (LKMNÖK)

Bacsi László (DKMÖNK)

Car Anna (DKMÖNK)

Göntér Márió (DKMÖNK)

Varga Edit (DKMÖNK)

Bogdán István (MTKMNÖK)

Nemes Alfréd (MTKMNÖK)

Vugrinec Zsuzsa (MTKMNÖK)

Jakoša Emerik (ŠKMNÖK)

Orbán Dusán (ŠKMNÖK)

Abraham Boris (HKMÖNK)

Tamasko Ernő (HKMÖNK)

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Nemzetiség Termini nyelvi kutatóhálózat

A nyelvi tervezés és stratégia alapelvei November 7-én a Bánffy Központban a magyar tudomány ünnepe és a közelgő november 13-i magyar nyelv napja alkalmával Sokszínű nyelvészet címmel a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat és a Magyar Stratégiai Intézet szervezésében egész napos konferenciára került sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A nyelvészeti témában meghirdetett konferencia köszöntőinek sorát Kocsis Károly, az MTA Magyar Tudományosság Külföldön EB elnöke kezdte, aki a

sában a konferencia címe és a nyelvi determináció kapcsán kifejtette: – A Sokszínűség a nyelvészetben cím sok mindenre utalhat. Sokszínű, mert nagyon sokféleképpen lehet vizsgálni a nyelvet, s magának a nyelvnek a sokszínűsége

Van olyan mozgás is, amelynek keretében a sokféleségből változatosság lesz, mert a sokféleségre az is jellemző, hogy fönntartja önmagát. A kettő között van egy kritikus határ, s ez itt, Lendván különösképpen érzékelhető. Ami-

Molnár Csikós László a nyelvi hatásokról beszélt. nyelvi-terminológiai problémákra figyelmeztetett a helyiségnevek vonatkozásában a Kárpát-medencében. Bence Lóránt, a Magyar Nyelvstratégiai Intézet igazgatója pedig a nyelvi szétfejlődés jelenségének említésével az idén felálló új intézet feladatkörét is kijelölte. A hazai köszöntők pedig (Márky Zoltán lendvai konzul, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Kepe Kocon Lili, a házigazda MNMI igazgatója) a Muravidéken tapasztalt, a nyelvi egyenlőtlenségből eredő jelenségek, hátrányok elleni harc fontosságát emelték ki. Péntek János, a Termini elnöke bevezető előadá-

is hozzátartozik. Itt, ahol most vagyunk, a nyelvi környezet sokszínűsége ennek a társaságnak a sokszínűségét is jelenti. S aki jártas a nyelvi jelenségek világában, az azt is tudja, hogy a peremvidékek a legváltozatosabbak. A sokszínűségnek a szinonimái a változatosság, a sokféleség. Ha ezeknek a fogalmaknak az idegen változatát nézzük, akkor azok már sajátos kétszínűségre utalnak: a változatosság és a sokszínűség nem ugyanaz. Biológiai példára hivatkozva a változatosságot a díszpéldányok testesítik meg, a botanikus kert vagy az állatkert változatosságára kell gondolni; a sokféleség magában a természetben van benne.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

kor elér a nyelvi közösség ahhoz a kritikus határhoz, amikor már a nyelvnek az önmegtartása nem egyszerű, szükség van arra, amit nyelvi tervezésnek, nyelvstratégiának neveznek. Tehát azért vagyunk ma itt, hogy ezeknek a kívánalmaknak eleget tegyünk, a nyelvi tanácskozás és a Termini is ugyanezt a szakmai-társadalmi célt szolgálja – mondta Péntek János. Kontra Miklós egy horvátországi, a baranyai háromszögben végzett kutatás kapcsán szólt a nyelv és a nyelvi, valamint a nemzeti identitás kérdéskörében tapasztalható társadalmi kötöttségekről. Pusztay János a finnugor nyelvek kutatása és a ma-

gyar–magyar terminológia kérdéskörében tartott érdekes előadást. Benő Attila és Péntek János pedig egy magyar– román kulturális szótár szócikkeinek a kiválogatása során tapasztalt problémákat tárta a hallgatóság elé. A felvidéki Lanstyák István egy új, skandináv nyelvvizsgálati módszer során szólt a nyelvi csapdákról. Mint mondotta, a módszer megértéséhez „mindenki próbáljon kilépni saját ideológiájából, mert ha ezen keresztül fogja ezt az előadást hallgatni, abból nagyon nagy baj lehet.” Molnár Csikós László a vajdasági regionális idegen szavak és a határon túli listában szereplő szerb közvetítésű latin, görög és török eredetű kölcsönszavak vizsgálatára tért ki, a témát az idegen szavak, a jövevényszavak és az etimológia kérdéskörébe helyezve. Minden nyelvben van egy olyan törekvés, mely szerint „alkossuk meg saját szavainkat”, ne másoljuk szolgaian az idegent, ettől függetlenül még mindig a „könnyebb ellenállás vonalán” sorra veszik át a magyar beszélők az idegen szavakat. Ezek jelentésben eltérést is mutathatnak a regionális és a köznyelv átvétele között, például ugyanazt a szót más motivációval veszi át az egyik vagy a másik közösség. – Az egész idegen szavakkal kapcsolatos probléma onnan ered – folytatta Molnár Csikós László –, hogy a magyar nyelv finnugor létére bekerült az indoeurópai nyelvek közé, s a nyelvi hatás kérdése azonnal felvetődik. Főleg a latin–görög „műveltségi szavak” azonnal átkerültek a magyarba is. Persze számolni kell azzal is, hogy a magyar nyelvnek mindig is volt egyfajta „befelé

forduló természete”, mely szerint igyekszik saját szókészletét kialakítani. A mostani előadásomban pedig azokra a hatásokra próbáltam ráirányítani a figyelmet, amelyek a magyar köznyelvbe nem is kerültek be. A Délvidéken például a fahéjra használt cimet ilyen, amely direkt közvetítéssel került át a regionális köznyelvbe. Mi úgy vesszük, hogy a Vajdaságban a szerb, Szlovéniában, illetve a Muravidéken pedig a szlovén nyelv közvetítésével került be a nyelvünkbe, hiszen magára a termékre is ez van ráírva. Annyira „jól érzi” magát a nyelvünkben, hogy származéka is létrejött, például a cimetes (palacsinta), de a török börek (szerb burek) szó is ilyen, s a magyar is ezt követi. A sajátos kávéfőző edényt, a dzsezvát is mindenki így használja. Arra a kérdésre, hogy küzdjünk-e az idegen szavak ellen vagy annak kiküszöbölésére törekedjünk, a szakember válasza: – A cél az, hogy minél jobban megértsenek bennünket. Nyilván ebben a regionális közösségben tárgytalan a purizmus, nekünk az a kézenfekvőbb, hogy egy közmagyar szó helyett valamit idegen szóval nevezzünk meg. Némely szó így olyan köznyelvi érzelmi színezetet kap, hogy jobban esik az embernek, ha gyümölcslé helyett „szokot” mond. Ez a szűkebb pátriánknak, a régiónknak a hangja. A tudományos nyelv már szigorúbb feltételeket szab a pontos fogalmazást illetően, de ez már más kérdéskörhöz tartozik. A konferencián előadásával szerepelt a továbbiakban Takács Izabella, Szóták Szilvia, Csernicskó István, Beregszászi Anikó, Kolláth Anna és Gróf Annamária.

Muravidék Szárnyra kelt a ”hétpettyes katicabogár„

tonságát, egészségük megőrzését. Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere a nyitóünnepségen kifejtette: az új óvoda terve egyenlő a községalapítással, hiszen a 70-es években épített, akkor korszerűnek számító épület felett eljárt az idő, és sohasem mondtak le az új megépítéséről. Kétszer a pályázati kiírásra való jelentkezés nem járt sikerrel, de harmadikra, 2012-ben sikerült, az építkezés pedig 2013 szeptemberében kezdődött. S most

itt van ez az ökológiailag is takarékos új óvoda, amelyben más körülmények között folyhat a munka, mint eddig. Az utak rendbe hozása következett volna, de így utólag jól döntött a községi tanács, hogy az óvodát részesítette előnyben. Kardinar végül a fiatal házasok felé fordult azzal a kéréssel, hogy töltsék meg az óvodát élettel, hiszen a végső cél ez volt. Gregor Mohorčič, az oktatási minisztérium képviselője vázolta az elmúlt néhány év oktatási nehézségeit, a gyermeklétszámmal kapcsolatos problémákat. Ezzel is indokolta a dobronaki óvodaépítés elhúzódását, mely 56 gyermekre van „tervezve”. Danilo Türk egykori

tek összegzésében érintette az alakuló ülés lebonyolításának idejét, hiszen a község a törvényben az erre megszabott határidőt jócskán túllépte, sőt, az október 5-i választási eredmények közzététele után Moravske Toplice tanácsa a régi felállításban ülésezett még és határozatokat fogadott el. Az elnök a beszámolójában dátumokkal alátámasztottan sorolta fel a kampányban tapasztalt eseményeket, bonyodalmakat (miért nem kerülhetett a DeSus listája a választási jegyzékbe, ugyanazon személy szereplése az SMC és az LDS listáján, aláírás-hamisítások fordultak elő, helytelen szavazólapok nyomtatása), de szólt arról is, hogy számtalan nyomásgyakorlás érte őt magát is. Andrej Benkovič a kampány alatt történt bizonyos esetekben feljelentést tett az illetékes szerveknél. Amikor pedig az alakuló ülésen a tanácstagok a választási eredmények után érdeklődtek, Benkovič azt felelte, hogy ezt amúgy is mindenki kézhez kapta, majd elhagyta az ülést. A két különstátuszú magyar nemzetiségi tanácstag választásáról Ludvik Rituper számolt be: az öt jelölt közül a tanácsba Sabotin Ladislav Pártos-

falváról és Žohar Štefan Szentlászlóról került be. Moravske Toplice Község Tanácsának további tagjai lettek: Dušan Grof, Vesna Zadravec és Vlado Vučkič (SD), Majda Đurinek (SDS), Anita Kerman és Sašo Norčič (SMC), preferens szavazatok alapján pedig Igor Camplin és Alojz Trplan (SLS), Sašo Koca (SD), Leon Turner (Neodvisna stranka Pomurja), Andrej Baligač és Štefan Hul (SDS), valamint Štefan Kodila (SMC). A községnek régi-új polgármestere van Alojz Glavač személyében, aki mandátumának megerősítése után kifejtette, hogy a tanáccsal eredményes együttműködésre számít, a következő négy évet illetően pedig mérsékelten realista. A főbb beruházási feladatok közé tartozik a muravidéki vízvezeték további építése, a csatorna megépítése Filovcin, Goricskón pedig a szélessávú internet biztosítása. A megalakult tanács megválasztotta a mandátumvizsgáló és kinevezésekkel foglalkozó bizottságot, tagjai Dušan Grof, Andrej Baligač, Štefan Kodila, Igor Camplin és Leon Turner lettek, a jelöltek névsoráról az ülést megelőző, a listák közötti megbeszélésen döntöttek.

Megnyílt az új óvoda Dobronakon Pénteken új „kiskaput” nyitogattak Dobronakon: megnyílt az új Katicabogár/Pikapolonica nevet viselő kétnyelvű óvoda. Az intézmény első fontos dátuma 1979 volt, amikor átadták a kicsiknek az akkor korszerűnek számító intézményt, mely azonban mára idejét múlta. Az új óvoda terve egyidős a község megalakulásával, s azóta is másfél évtizednek kellett eltelnie – de most sikerült. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az ünnepélyes megnyitón elsőként Kovač Katarina iskolaigazgató köszönte meg a mintegy 1,2 milliós beruházásban részt vett intézményeknek, elsősorban

Dobronak Községnek, a társalapítóknak, egyéneknek és szervezeteknek a segítőkészséget és a munkát. „Nagy örömünkre szolgál, hogy sikerült egy tágas, világos, minden igényt kielégítő, az európai szabványoknak megfelelő új

óvodát létrehozni, melyben három új csoportszoba, gyermeköltöző, mosdó áll rendelkezésre. Olyan kültéri játszóteret, kültéri játékszereket igyekeztünk biztosítani, amelyek jól szolgálják a gyermekek igényeit, kényelmét, biz-

Megalakult a Moravske Toplice Községi Tanács

Az eredmények helyett a választások előtt történtekről Első, alakuló ülését tartotta a múlt pénteken a Moravske Toplice Községi Tanács, melyen megerősítésre került a tanácstagok és Alojz Glavač polgármester mandtátuma. Andrej Benkovič a beszámolójának hangsúlyát – szokatlanul – nem az eredményekre, hanem a választás előtt történtekre helyezte. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Moravske Toplice Község Tanácsának alakuló ülését Sabotin Ladislav, a tanács legidősebb tagja

vezette. Az ülésen azonban Andrej Benkovič, a Községi Választási Bizottság elnöke közel félórás beszámolójával fordulatot hozott a megszokott menetrendbe. A fordulatot az

jelentette, hogy az elnök nem a választási eredményeket ismertette és elemezte, hanem részletekbe menően a választásokat megelőző eseményekre összpontosított. A történ-

Megerősítésre került a Moravske Toplice Községi Tanács tagjainak mandátuma is, előtte Andrej Benkovič alapos beszámolót tartott a választási kampányról.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Muravidék

Az új óvoda megnyitását üdvözölte Danilo Türk korábbi államelnök is.

államelnök, aki mindig is szívügyének tekintette a muravidéki kétnyelvű oktatást, kifejtette: – A katicabogárnak hét pettye van, de a gyerekektől kapott rajzon én tizennégyet számláltam meg. Ez talán összefügg a kétnyelvűséggel is… A többnemzetiségű közösség építésében is elöljárók vagyunk Szlovénia ezen részében, ahol a magyarok, a szlovének és a romák békés egymás mellett élését európai rangra emeltük, s ezt Schmidt Pál államelnökkel már együtt nyugtáztuk. Ezt követőleg az óvodás

gyermekek nevelését az élet legfontosabb szakaszának nevezte, ezért az óvónőknek is gratulált, amely tevékenységhez képest a politika mindennapos és unalmas dolog. A felszólalók között Car Anna, a Dobronak Községi MÖNK elnöke, Márky Zoltán lendvai magyar konzul és Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke is elismerően szólt a sikerről, az új oktatási létesítményről. Horváth azt kívánta a kicsiknek: érezzék magukat legalább olyan jól, mint egykor ő érezte magát a gyertyánosi óvodában.

Lions jótékonysági projekt

Béke, szeretet és megértés a Békeplakáton A II. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában pénteken nyitották meg a „Békeplakát 2014” című képzőművészeti pályázatra beérkezett alkotások kiállítását. Fehér Bea

A Lions jótékonysági mozgalom immár 27. éve hirdeti meg a pályázatot, amelyhez negyedik alkalommal csatlakozott a klub lendvai egysége is. A pályázat témája idén a „Béke, szeretet és megértés” szlogen volt. A tárlaton elsőként Anton Balažek, Lendva Község polgármestere szólt, köszöntőjében hangsúlyozva, hogy a jótékonyságnak és az együtt-

érzésnek mindig szívből kell jönnie. Jurij Šarman, a Lions 129 Distriktjének megbízottja arról szólt, hogy fontos a gyermekek figyelmét az értékek tiszteletben tartására felhívni, míg Darja Delavec, a Békeplakát vezetőjének megbízottja kiemelte, hogy az idei szlogennel azokra a gyerekekre szerették volna felhívni a figyelmet, akik labda és játékbaba helyett sajnos puskákkal és gránátokkal játszanak. Spomen-

ka Juretič, a lendvai Lions Klub elnöke a jótékonysági szervezet céljaira mutatott rá. Kiemelte a megértés és a szeretet fontosságát, különösképpen egy nemzetiségileg vegyesen lakott területen. A megnyitót az óvodások és az iskolások énekkel, tánccal, szavalással varázsolták színesebbé. A pályázatra beérkezett 29 plakátot négy általános iskola tanulói készítették el: a két lendvai, valamint a göntérházi kétnyelvű

iskolából és a črensovci iskolából. A zsűri négy alkotást díjazott, éspedig Feher Laura (1. Sz. Lendvai KÁI), Šetar Lucija (Göntérházi KÁI), Matajič Marko (Črenšovci France Prešeren ÁI) és Sep Franc (II. Sz. Lendvai KÁI) rajzát.

A tárlat még november 13-án és 14-én a II. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola helyiségében tekinthető meg, november 15-e és 28-a között pedig már a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában lesz látható.

Hittankönyvek két újabb felekezetnek

A könyveket Horváth Ferenc elnök adta át az egyházak képviselőinek. Az MMÖNK lendvai székházában november 5-én adták át a Miniszterelnöki Hivatalnál igényelhető hitoktatási segédeszközöket. Mint ismeretes, a római katolikus hittankönyvek átadása már hetekkel ezelőtt megtörtént. Ezúttal Andrejek Mitja evangélikus lelkész és Bence Utroša Gabriella presbiter, valamint Bódis Tamás református lelkész vehette át a magyar nyelvű, előzetes választási lehetőség útján igényelt könyveket. -ce A díjazott békeplakátok alkotói a lendvai kiállításon. N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Kultúra Nemzetközi kézimunka-kiállítás

Fehér Bea

Érzelmi világunk tiszta tükre Lendván a volt Maja könyvkereskedés helyiségében múlt csütörtökön háromnapos nemzetközi kézimunka-kiállítás nyílt a Lendvai Nyugdíjas Egyesület Hímzőszakkörének szervezésében.

A lendvai nyugdíjasok kézimunkaszakköre újra kitett magáért.

A nyertes páros egyéni világa

A kiállításon a vendéglátókon kívül a kézügyességét bemutatta a Csáktornyai Zlatne ruke Kézimunkacsoport, a Kotoribai Nyugdíjas Egyesület Kézműves Csoportja, valamint a Lovásziból érkező Bognárné Fehér Erzsébet babakészítő. A résztvevőket a Lendvai Nyugdíjas Egyesület elnöke, Aleksander Marič köszöntötte. Beszédében hangoztatta, hogy a kézimunka és a hagyományőrzés szerepe igen fontos számukra, ezért az egyesület fürgeujjú asszonyai mindent megtesznek, hogy a régmúlt idők szépségei megmaradjanak az utókornak. Fehér Mária, a lendvai nyugdíjas hímzőasszonyok csoportjának veze-

tője pedig a megnyitón elmondta: „A kézimunka a művészet olyan ága, amely az itt élő nép lelkének kincse, gondolkodásmódjának, érzelmi világának tiszta tükre. Ezt kötelességünk ápolni, védeni, megmenteni és a következő generációknak átadni. A kézimunkákban rengeteg erő, idő, tanulás és kitartó munka van.” A kiállított terítők, futók, csipkék, babák és vánkosok különböző hímzésstílussal, mintával és technikával készültek. A maga módján mindegyik eredeti, és a különböző nemzetek hagyományát, kultúráját tükrözi, egyesíti. Az eseményt a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulóinak alkalmi műsora tette hangulatosabbá.

Budapesten is bemutatták a Zala György-könyvet A Budapest I. kerületi Litea könyvesboltban múlt csütörtökön mutatták be Szatmári Gizella Zala Györgyről írt színes tanulmánykötetét. Pál Péter versmondó Bence Lajos Óda a hazatérőhöz című versének nagyszerű tolmácsolása után Péntek Imre a kiadó képviseletében

Szatmári Gizella Zala-tanulmánykötetének bemutatója a Litea könyvesboltban. A Várgalériában Maria B. Raunio és Matias Armendaris tárlata nyílt meg. A Lendvai Várgalériában pénteken este megnyílt a 2013-as LindArt művésztelep győztes párosának, Maria B. Raunio és Matias Armendaris képzőművészek közös tárlata. A megnyitón a Finnországban született, de már 15 éve Budapesten élő Maria Raunio volt jelen, míg művésztelepi alkotótársa, Matias Armendaris grafikus jelenleg Kanadában alkot, így

műveit küldte el. A LindArton Gálics István lepkéjére reflektálva készült el közös nyertes alkotásuk, a lepkés „grafikai montázs”, a most látható egyéni alkotásaik viszont teljesen más, egymástól eltérő világot tárnak elénk. Maria meghitt hangulatú vászonfestményei a nő, az anyaság, a gyermek tematikával foglalkoznak, Matias színes grafikái egy élénkebb, dinamikusabb,

tagoltabb jelen-képet alkotnak. A művészeket és alkotásaikat Pisnjak Atilla művészettörténész méltatta. A látogatókat a kiállítás-megnyitó a vizuális élmény mellett zenei élménnyel is gazdagította a fiatal budapesti zongoraművész, a Junior Prima-díjas Medgyesi Zsolt fellépésével. A tárlat december 3-ig tekinthető meg. Kmj

szólt a Zala-kultusz alakulásáról, majd L. Simon László államtitkárt és írót kérte fel, hogy szóljon Zala Györgyről, illetve a könyvről. L. Simon a könyvet hiánypótlónak nevezte, utalva azokra a tartalmakra, melyek a könyvet közelebb tudják hozni a neobarokk jelzővel ellátott alkotói stílushoz, a historizmushoz és magához az alkotóhoz. Szatmári Gizella, a könyv szerzője a hányatott sorsú, majd ünnepelt szobrászművészről elmondta: semmit sem kapott meg könnyen, sem a hírnevet, sem a barátokat, sem pedig a későbbi elismeréseket. Életének sikeres szakaszában a nagyméretű szobrok elkészítéséhez alkalmas műtermet is tudott bérelni, melyet azonban idős korára el kellett adnia. (-)

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Nyílt nap a Lendvai Egészségházban

Info

Felújított rendelő korszerű röntgennel Szombaton ötödik alkalommal tartottak nyílt napot a Lendvai Egészségházban. A nagy érdeklődést kiváltó rendezvényen a látogatók több egészségügyi témában tájékozódhattak.

A SVIT jóvoltából a bélrendszer belső megtekintésére is volt lehetőség.

Sikeres volt a See Meet találkozó

Radencin 1.326 előre lebeszélt találkozót bonyolítottak le. Első ízben szervezett üzleti találkozót az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség a világban már bevált Futurallie koncepció alapján. A keddi és szerdai találkozó Radencin zajlott See Meet Pomurje cím alatt, amelyen 104 cég 117 képviselője vett részt 10 országból: Szlovéniából, Olaszországból, Szerbiából, Horvátországból, Magyarországról, Ausztriából, Cseh-

országból, Németországból, Luxemburgból és Törökországból. A Futurallie koncepció lényege – és egyben előnye –, hogy a szervező által közzétett elektronikus cégkatalógusból lehetett előzetes válogatást, tárgyalási igénylistát készíteni a találkozóra, s egy-egy megbeszélés átlagban 11–15 percig tart, így Radencin 1.326 előre lebeszélt találkozót bonyolítottak le, ami

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

a szervező szerint nagy sikernek számít. A találkozón ifj. Branko Žunec, Nastja Mulej és Marko Lotrič tartott előadást. A See Meet találkozó nyújtotta lehetőségre az üzletemberek is nagy számban ráéreztek, így a szervező, az RRA Mura már most fontolgatja a See Meet Pomurje 2015-ös üzletember-találkozó megszervezését. SNK

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Többek közt az érrendszeri megbetegedések megelőzéséről tanácsadással és ingyenes mérésekkel, 2 kilométeres terhelési teszten vehettek részt, kipróbálhatták magukat az újraélesztésben, betekinthettek a fogászat munkájába, ingyenes PSA-mérésen (a prosztata esetleges daganatos elváltozásának feltárását mutatja ki) vehettek részt, az oszteoporózisos szűrésen viszont az említett betegség által valószínűsíthető csonttö-

rést diagnosztizálták. Ezen kívül megtekinthették a felújított röntgenológiai rendelőt az új, korszerű röntgennel. A digitális berendezés nemcsak költséghatékonyabb, hanem pontosabban is diagnosztizálja a töréseket. A beszerzési értéke, mint azt dr. Pozsgai Horvat Olga igazgatónőtől megtudtuk, 300.000 euró volt, ebből 250.000 eurót pályázat útján a minisztérium biztosított, míg a fennmaradó részt az alapítók jóvoltából sikerült biztosítani. Az átadásnak szimbolikus jellege is volt, szombaton volt ugyanis a radiológia világnapja, hiszen Wilhelm Conrad Röntgen, a würtzburgi egyetem tanára 1895. november 8-án fedezte fel a röntgensugárzást.

Barbara Kolenc maradt a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség élén Tisztújító közgyűlést tartott november 6-án a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség (PTZ), amelyen az elnököt és a szervezet testületeit választották meg. A PTZ-t Damjan Jaklin elnök lemondása után két évig Barbara Kolenc vezette, aki az elnökválasztáson egyedüli jelöltként indult, s el is nyerte a közgyűlés támogatását a 2014–2018-as mandátumra. Az igazgatói bizottság tagjai közé bekerült Stanislav Gjerkeš és Igor Barbara Kolenc, a Magdič Lendváról. PTZ elnöke. Barbara Kolenc a megválasztása után röviden beszámolt az elmúlt két évben végzett munkájáról, ami többek között a tagság bővítésére és az együttműködés újbóli megalapozására épült, valamint ismét jellemzővé vált az idegenforgalmi rendezvényeken való szereplés, a kisebb idegenforgalmi szereplők ösztönzése és továbbképzése, eredményeik jutalmazása, a muravidéki idegenforgalom elemzése, az aktív együttműködés a regionális RDO idegenforgalmi projektben. Az új mandátumban az elnök még erőteljesebben kíván foglalkozni a PTZ tartalmi programjával és a kisebb turisztikai vállalkozások összekapcsolásával. A továbbiakban is együtt kívánnak működni a községekkel, a fejlesztési és egyéb ügynökségekkel, az egyesületekkel. Az elnök a mandátumban félmunkaidőben tölti be tisztségét. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... November 13-án történt 1934 Megszületett Garry Marshall amerikai rendező, producer. 1844 A magyar nyelv napja az államnyelvvé nyilvánítás emlékére. 1850 Edinburgh-ban (Skócia) megszületett Robert Louis Stevenson író, a Kincses sziget írója. 1851 Megindult a távíró-szolgáltatás London és Párizs között. 1868 Meghalt Gioacchino Rossini olasz zeneszerző. 1938 Kihirdették a Magyarországhoz visszacsatolt felvidéki területeknek az országgal való egyesítését. 1945 Megalakult a francia ideiglenes kormány De Gaulle tábornok vezetésével. 1955 Megszületett Whoopi Goldberg amerikai színésznő. 1958 Megszületett Tony Lakatos világhírű jazz-zenész, szaxofonos. 1968 Az angliai mozik bemutatták a Beatles animációs filmjét, a Yellow Submarine-t.

visszapillantó

1974. november 15-én, 44. szám

Megnyílik az új óvoda Lendván

Az új lendvai óvoda épülete. Lendván ezidáig nem okozott komolyabb gondot az óvodai férőhelyek száma, a dolgozó anyák óriási többségének gyermekét befogadták napközi felügyeletre. Lendván tehát nem annyira a férőhelyek, mint inkább a nem megfelelő helyiségek miatt kellett új óvoda építésére gondolni.

Az új lendvai óvoda építésének „regénye” közismert, sok bonyodalom, előre nem látott nehézség akadályozta felépítését. Az első nehézségek két évvel ezelőtt a pénzelés körül merültek fel, mivel ez az objektum – a kétnyelvű oktatásra való tekintettel – köztársasági dotációból

étel, erő, egészség

is épült. De ne melegítsük fel a múlt eseményeit, mindazt, ami a tervezés és a lokáció körül zajlott le, mert a fő mégis az, hogy az óvoda elkészült, kipróbálták a központi fűtést és a napokban a gyerekek és az óvónénik a régi óvodából átköltöztek az újba. Egy tagozat azonban minden

valószínűség szerint megmarad a régi óvodában mindenek előtt azoknak a gyerekeknek a számára, akik nem ebédelnek ott, hanem csak délelőtti felügyeletet igényelnek. A kisiskola nem valószínű, hogy marad ebben az egy tagozatban, az ilyen korú gyerekeket bizonyára az új óvodába irányítják majd át. Az új lendvai óvodának van még egy jó oldala a régivel szemben: 24 férőhelyes bölcsőde is lesz benne a csecsemők számára. Az épületben a nagyobb gyermekek, tehát az óvodások számára 120 férőhely lesz. Ez az új, kényelmes, játszótérrel és rendezett környezettel körülvett óvoda mintegy 5 millió dinárba került. Az épületet ünnepélyes keretek között a november 29-i ünnepségek keretében adják át rendeltetésének.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Édes és egészséges élet kevesebb cukorral Hogyan csökkenthetjük a cukor mennyiségét a táplálkozásban? Fokozatosan csökkentsük a kávéhoz, teához, édességekhez adandó cukor mennyiségét... – mert miért is ne élvezhetnénk a gyümölcs és gyógyteák csodálatos ízvilágát hozzáadott cukor

nélkül? A kávéhoz csak annyi cukrot adjunk, hogy kiemeljük az aromáját – egy csipetnyit. Kalácsok, édességek készítésekor szinte minden receptben a felére csökkenthetjük az előírt cukor mennyiségét. Egyes süteményekhez pedig nem is kell cukrot

adni, ilyen például az almás rétes. Az alma már természetes formájában is tartalmaz cukrot. Ha még ízesítjük fahéjjal, szegfűszeggel vagy vaníliával, kevés mazsolával vagy aszalt sárgabarackkal és kevés reszelt citromhéjjal, kitűnő és egészséges édes-

gombócokat, szeleteket... Tegyük magunkévé ezt a jó szokást és az édességeket helyettesítsük gyümölc�csel, friss és aszalt gyümölcsökkel. A hagyományos, ünnepi édességekről sem kell lemondanunk, csak fogyasszuk őket mértékkel, kisebb mennyiségben.

Egészséges téli felfújt gyümölccsel

Palacsinta köleskásával és dióval

• 20 dkg köleskása • 30 dkg alma • 8 dkg mazsola • 5 dkg aszalt sárgabarack • 10 dkg mogyoró • 2 tojás • 2 kanál méz • Fahéj, őrölt szegfűszeg

• • • • •

A kását tejben megfőzzük. A főtt kásához hozzáadjuk a kockára darabolt almát és az aszalt sárgabarackot, mazsolát. Hozzákeverjük a mézzel és a fűszerekkel felvert tojást. Jól elkeverjük, majd kikent és morzsával hintett tepsibe tesszük. Durvára tört mogyoróval meghintjük és megsütjük.

" 10

séget készíthetünk – cukor nélkül. A kompótokat is készíthetjük cukor nélkül, adjunk hozzá kevés aszalt gyümölcsöt. Az aszalt gyümölcsök kitűnő édességpótlók. Fogyaszthatjuk őket önállóan vagy kitűnő és egyszerű édességeket is készíthetünk belőlük:

20 dkg liszt • 2 tojás 2 dl tej és szükség szerint ásványvíz Kevés olaj a sütéshez Töltelék: 15 dkg köleskása • Szükség szerint tej 10 dkg őrölt dió • 2 kanál méz

A langyos kását elkeverjük az őrölt dióval és egy kanál mézzel. A palacsintákat megtöltjük, feltekerjük és pár csepp mézzel meglocsoljuk. A palacsintákat megsütjük és még melegen megtöltjük a töltelékkel. A köleskását tejben megfőzzük.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Info

FELHÍVÁS X. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR LENDVÁN, A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN 2014. november 25-én, kedden 8 órától 17 óráig. Jelentkezni és érdeklődni lehet: • Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva: a 00 386 2 577 66 66-os telefonszámon, illetve zsuzsi@ mnmi-zkmn.si, www.mnmi-zkmn.si, • Turizmus Kft.: a 00 386 2 5788 390-es telefonszámon, illetve info@turizem-lendava.si, • Területi Kisipari-Vállalkozói Kamara, Lendva: a 00386 2 575 1737-es telefonszám, a 00386 2 5788 311-es faxon, illetve tatjana.kosa@ozs.si, • Pomurje Horvát Kultúregyesület, Lendva: a 00 386 41 395 040-es telefonszámon, illetve kutnjak.d@ gmail.com, www.hkd-pomurje.si A jelentkezési határidő 2014. november 15.

Közmédia javallat november 17. és 23. között

Siklósi Beatrix heti ajánlója Siklósi Beatrix, az MTVA újonnan kinevezett nemzetiségi, külhoni, és kiemelt projektek főszerkesztője több mint három évtizede lépte át a Magyar Televízió kapuját. Azóta – kisebb megszakítással – a közmédia számos területén dolgozott. Hétfőn kezdjük a hetet és a napot a Hajnali gondolatokkal! Az öt percben a történelmi egyházak képviselői, laikusok adnak útravalót; mindegyikük közös nevezője a szeretet és a humánum. A műsor üzenetei által mindenképpen gazdagabbak leszünk (M1 5.15).

Kedden nagy izgalommal várom a Magyarország–Oroszország barátságos labdarúgó-mérkőzést. Talán egy nőnél szokatlan, de gyermekkorom óta szeretem a focit. Nincs tétje ugyan az összecsapásnak, de talán e felkészülési meccs is hozzájárulhat, hogy a magyar futball – Dárdai mester irányításával – újra kikerüljön az évtizedek óta tartó hullámvölgyből (M1 20.15).

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Nagyon fontosnak tartom, hogy a Kárpát-medencében élő magyarság friss hírekre ébredjen. Ehhez járul hozzá a Kárpát Expressz. Sokszínű műsor, s kiemelkedő szerepet vállal, hogy a külhoni magyarságot közelebb hozza hozzánk, magyarországiakhoz, s az itthoniak színvonalas programból ismerhessék meg a határon túl élő honfitársaik életét (szerda, Duna 6.00, Duna World 9.05). Minden bizonnyal a kedves olvasók inkább interneten tudják elérni a Nemzetiségi Adásokat. Csütörtökön a Német nemzetiségi műsorra, s ezáltal a nemzetiségi műsorokra hívom fel a figyelmet. Meggyőződésem, hogy néha többet tudunk a világ távoli pontján élő kisebbségekről, mint azokról az emberekről, akik köztünk élnek és sok évszázados

kultúrát ápolnak becsülettel, kitartással. A választásomat az is motiválta, hogy a közmédia november 30-án német tematikus napra készül (10.00). A pénteki napkezdésnek a Muzsikáló reggelt ja-

sék, rajzfilmek fontosak a legifjabb nemzedék nevelésében. Ugyanakkor fejlődésükre roppant károsnak tartom a tengeren túlról beömlő filmeket: lüktetésük, kapkodó vágásuk, agresszív szto-

vaslom. Talán nosztalgiából, mivel évekkel ezelőtt jómagam is vezettem a műsort. A komolyzene mindannyiunk kiapadhatatlan kincse; el tud szakítani a hétköznapok forgatagától, s hallgatóját lelki magasságokba emeli (Bartók Rádió 6.00–10.00). Pénteken – a hétvége közeledtével – a gyerekcsatornát választom. A magyar és európai kultúrára támaszkodó klasszikus me-

rijaik elfogadhatatlanok számomra (M2). Szombatra, vasárnapra a Hazajárót ajánlom. A Kárpát-medencei magyar tájakat mutatja be egyedülálló módon, de a turisztikai látványosságoknál jóval többet ad. A moziból történelemről, kultúráról, emberek életéről tudhatunk meg érdekességeket (szombat, Duna World 6.20, Duna 13.50).

Info november 14. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:50 Village folk, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 A nyolcadik nap, 15:50 Sportműsor gyerekeknek, 16:25 Hidak, 16:55 Tanúságtevők: Majda és Lojze Starman, 18:10 Igazság a kozmetikai készítményekről – francia dok. műsor, ism., 19:05 A Pont, 19:50 A vizes élőhelyek funkciói, 20:00 Sportkihívás, 20:35 Glasgow: Skócia – Ír Köztársaság, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 The job lot – angol sorozat, 23:00 Helyreállított igazságtalanság – am. sorozat, 23:50 Mindenkit érhet baleset – ausztrál film, 1:20 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:25 A világ kertjei, 13:40 A muskétások – angol sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 13:40 A muskétások Híradó+, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország – Finnország, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Az Este, 23:25 UEFA Eb-selejtezők, összefoglaló, 23:40 Híradó, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub

november 15. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Szlovén magazin, 15:20 Életet rajzolok – dok. műsor, 15:50 A szlovének egészség e , 16 : 2 0 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 22:30 A vizes élőhelyek szépségei 17:15 A kertben, 17:40 A világ története – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Gyerekek Eurovíziója, 22:30 A vizes élőhelyek szépségei, ism., 22:35 Hírek, 23:10 Az óra – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:10 Alpesi sí – magazin, 9:45 Levi: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:00 Éjféli klub, ism., 12:10 Szlovén villanások, 12:45 Levi: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:35 A nyolcadik nap, 15:05 Írások, 16:20 Sportkihívás, 16:50 Labdarúgó-összefoglaló, 17:30 London: Anglia – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 20:35 St. Gallen: Svájc – Litvánia, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Labdarúgó-összefoglaló, 23:15 Aritmia, 23:45 Aranyfüst, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Játék határok nélkül 2014, 13:40 Ben Hur – angol–kanadai sorozat, 15:05 Britannia madártávlatból – angol dok. sorozat, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Magyar Ring Profi Ökölvívógála, 0:05 Millennium I – A tetovált lány – svéd film.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Kalandor, 13:25 Fókusz, 14:00 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Terminátor – Megváltás – am. film, 23:20 Híradó, 23:55 Reflektor, 0:10 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok, 21:45 Tények, 22:00 Hajsza a győzelemért – am. film, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia– magyar sorozat, 14:55 Közlekedés XXI., 15:25 A zenén túl, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Köz23:30 Puszta formalitás beszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 Don Matteo – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Columbo: Elfelejtett hölgy – am. film, 23:10 Kultikon, 23:30 Puszta formalitás – olasz–francia film, 1:20 Ismétlések.

6:50 Kölyökklub, 10:50 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:50 a’la CAR, 12:25 Trendmánia, 12:55 13:55 Amikor megállt a Föld Brandmánia, 13:25 Agymenők – am. sorozat, 13:55 Amikor megállt a Föld – am. film, 15:50 A maszk – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 22:35 Kardhal – am. film, 0:35 Fulladás – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:55 ÁllatoZOO, 10:25 Astro-világ, 11:30 Otthon a kertben, 12:00 Tűsarok, 12:30 Én is tükörbe nézek, 13:00 Falforgatók, 14:00 Apák gyesen – magyar sorozat, 15:00 S.O.S. szerelem! – magyar film, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Elpuskázva – am. film, 21:15 Jack Reacher – am. film, 23:55 Jöttem, láttam, beköltöztem – am. film, 1:50 Sportos, 2:00 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világ kertjei, 12:15 WTCC-túraautó magazin, 12:40 Nálatok, laknak állatok? – német sorozat, 13:45 McLintock! – am. film, 15:45 Önök kérték!, 16:45 Fizessen, nagysád! – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:50 Az aranypisztolyos férfi – angol film, 22:50 Dunasport, 23:05 MüpArt – Patti Austin és a Senior Big Band, 0:25 Ismétlések.

november 16. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 17. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 14:45 Village folk, 15:00 Egymásra utalva – kanadai film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Doktor Martin – angol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 Planinsko polje vizei – dok. műsor, 22:50 Hírek, 23:15 Miért demokrácia? – Pakisztán – dok. műsor, 0:10 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Opus, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, ism., 23:30 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 13:25 A pont, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:10 Interjú, 16:10 Jó napot, Koroška, 16:45 Helyes ötlet!, 17:20 Labdarúgó-összefoglaló, 18:10 Tetthely – a trópusi esőerdő – német dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:20 Elena – dok. film, 23:15 Ondine – ír–am. film, 0:55 Ismétlések.

7:30 Glóbusz, 8:10 Szlovén magazin, 8:35 Turbulencia, 9:05 Tudományos műsor, 9:45 Levi: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:00 Sportműsor gyerekeknek, 17:10 Kranj: Sportmászó vk 11:25 Szeretem a futballt, 11:50 Zenés matiné, 12:45 Levi: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:45 London: Anglia – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, ism., 15:30 Labdarúgó-összefoglaló, 16:05 Alpesi sí – magazin, 16:35 Automobilitás – dok. műsor, 17:10 Kranj: Sportmászó vk, 19:50 Lottó, 20:00 Labdarúgó-magazin, 20:35 Milánó: Olaszország – Horvátország, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Barátnő kómában – angol dok. műsor, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Telesport, 13:15 Ybl 200, 13:25 Ben Hur – angol–kanadai sorozat, 14:50 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 15:25 Egy bébiszitter kalandjai – am. film, 17:10 Esküvőtől válóperig – magyar film, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A Lényeg, 22:15 A másik Boleyn lány – angol film, 0:10 Mesés férfiak kurblival – csehszlovák film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:40 EgészségKalauz, 10:10 Teleshop, 11:05 Kalandor – magazin, 11:25 4ütem, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:30 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:30 Az istenek a fejükre estek – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Szemfényvesztők – am. film, 21:10 Sebhelyek – am. film, 23:05 Ragadozó – am. film, 1:15 Portré, 1:55 A méltóság nevében – angol film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:35 Astro-Világ, 11:40 Stílusvadász, 12:10 Stahl konyhája, 12:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:40 S.O.S. szerelem! – magyar film, 21:45 A bébisintér ism., 15:50 Elpuskázva – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Rising Star – szórakoztató műsor, 21:45 A bébisintér – am. film, 23:30 A felolvasó – am. film, 1:50 Sportos, 2:00 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:30 Rangon alul – magyar film, 13:50 Hazajáró, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:55 Hogy volt!?, 15:50 Az aranypisztolyos férfi – angol film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:05 A sziget – görög sorozat, 21:05 Még egy év – angol film, 23:10 Dunasport, 23:25 Heti Hírmondó, 23:55 Klubszoba, 0:50 Törzsasztal, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:40 Zorro – sorozat, 15:25 Charly, majom a csa14:00 Magyarlakta ládban – német sorozat, 16:15 vidékek krónikája Jövő-időben, 16:25 Híradó+, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:55 Fókusz Plusz, 13:50 Reflektor, 14:10 Fókusz, 14:35 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:50 Showder Klub, 0:05 Reflektor, 0:20 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm! – kvíz, 20:50 Családi titkok – reality-sorozat, 22:00 Jack Reacher – am. film, ism., 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 0:25 Illényi Katica és testvérei Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 20:50 Don Matteo – olasz sorozat, 21:45 Hírek, 21:50 Dunasport, 22:00 Dokureflex: A Philip Morris-sztori – német dok. film, 23:10 Kultikon, 23:30 Örvényben – dok. sorozat, 0:25 Illényi Katica és testvérei – koncert, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Info november 18. kedd

november 19. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Művelődési műsor, 11:55 City folk: Isztambul, 12:20 Opus, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Village folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 23:35 Tanúságtevők: 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő Uroš Šušteršič – osztrák sorozat, 20:55 Amit a bura el nem vitt: három nemzedék harcai – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Uroš Šušteršič, 2:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 Aranyfüst, 13:50 Gyermekek Eurovíziója, ism., 16:30 Hidak: Barangolások, ism., 17:00 A hírnök, 17:30 Ljubljana: Szlovénia – Kolumbia, labdarúgó-mérkőzés, 20:10 Az Astro sorsolása, 20:15 Nyíltan, 21:10 Automobilitás – dok. műsor, 21:40 Gyönyörű nyár – lengyel film, 23:10 Zenés est, 0:15 A pont.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7.10 Jó reggelt, 10:35 Különleges kínálat, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 Amit a bura el nem vitt: három nemzedék harcai – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A törés pontja, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nyílj meg nekem – finn film, 21:35 Szerencsés utat, Nedim – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:50 Szeretem a futballt, 15:20 Állatokról, emberekről, 15:45 A kertben, 16:15 A hírnök, 16:40 Hidak, ism., 17:10 Európai magazin, 17:35 Vasárnap délután Ulával, 18:55 A pont, 19:40 19:55 ACH Volley – Lottó, 19:55 Ljubljana: Rzeszow, röplabdaACH Volley – Rzeszow, mérkőzés röplabdamérkőzés, 21:50 Sportkihívás, 22:20 Aranyfüst, 22:50 Kis nagyvilág – am. film, 0:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Ég, föld, férfi, nő, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország – Oroszország, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Az Este, 23:10 Híradó, 23:30 Agapé – magyar film, 23:55 A régi házban – magyar film, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Britannia madártávlatból – angol dok. sorozat, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:35 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Brandmánia, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 16:50 Dr. Tóth – 13:15 Ízes élet – magazin, 18:00 Híradó, Mautner Zsófival 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:50 XXI. század, 23:30 Reflektor, 23:45 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Családi titkok – reality-sorozat, 22:00 A bébisintér – am. film, ism., 23:40 Tények este, 0:25 Aktív, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Fekete macska – magyar film, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:10 Bomlott Boudu beköltözik – francia film, 22:50 Kultikon, 23:10 Konstans – lengyel film, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok!, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Híradó, 23:05 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 0:00 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:00 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Magán�nyomozók, 17:00 A Macska – 23:05 Hawaii mexikói sorozat, 18:00 Tények, Five-0 19:20 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Családi titkok – reality-sorozat, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:05 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Kevés pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:50 Híradó, 20:55 Dunasport, 21:05 Bilincs és mosoly – am. film, 23:10 Kultikon, 23:30 Málenkaja rabatyonka – dok. film, 0:25 Universitas – dok. film, 1:40 Ismétlések.

november 20. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

November 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 13:50 A pont, 14:50 Különleges kínálat, 15:40 Európai magazin, 16:00 A töréspont, 16:40 Hidak: Súlypont, ism., 17:20 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:05 A világ története – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:45 A lóhere, 20:00 Befejezetlen élet – am. film, 21:45 Modern család – am. sorozat, 22:10 Utolsó rapszódia – magyar film, 23:25 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 A világ kertjei, 13:40 Gasztroangyal, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Híradó, 16:30 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:15 Szerencse 13:40 Gasztroangyal Híradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:50 A rejtélyes XX. század, 23:20 Történetek a nagyvilágból, 23:50 Ismétlések.

Vendégem: Varga József Dobronakról (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 14-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 EgészségKalauz, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok!, 16.50 Dr. Tóth – magazin, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Hajsza a föld alatt – am. film, 23:25 Híradó, 0:00 Brandmánia, 0:35 Reflektor, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV2

Hidak: aktuális összeállítás, benne a Lendvai Egészségház nyílt napja (ismétlés: pénteken 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 18-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm – kvíz-show, 20:50 Családi titkok, 22:00 NCIS – am. sorozat, 23:05 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:50 Aktív, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Hetvenes – magyar film, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rózsák harca – olasz sorozat, 19:50 Don Matteo – olasz sorozat, 21:10 Sikátor 20:50 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 Sikátor – magyar film, 22:35 Kultikon, 22:55 MüpArt classic, 0:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: „Jászok vagyunk, de magyarok!” (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 19-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne gazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. november 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Tűzoltókészülék-szervizelő Zaščita in reševanje, Gyurica Jožef s.p., Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. december 5.)

•November 13., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Az Inšpektor (A felügyelő) című játékfilm megtekintése. •November 15., szombat 18.00, •pártosfalvi tűzoltóotthon Márton-napi rendezvény. •November 16., vasárnap 14.00 órakor, •Pince •A Pincei Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete alapításának tiszteletére megépített pincei zöld-park ünnepélyes megnyitója. •November 16., vasárnap 19.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •Polona Vetrih, Saša Tabaković: MI HA IŠ – Ki vagy te, ember? című zenés színelőadás. Belépődíj: 7 EUR, az MPIL bérleteseinek: 5 EUR

Kőműves Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 16.)

•November 19., szerda 16.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei, Lendva Műhelymunka – papírból kút-persely készítése.

Ács Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 16.)

időjárás

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Református emlékképek Keresünk olyan, muravidéki református vonatkozású fényképeket, amelyek 2008 előtt készültek. Kérjük, hogy amennyiben rendelkeznek ilyennel, juttassák el hozzánk, leírva, hogy körülbelül mikor és kikről készült a fénykép. A képeket digitalizálás után visszaküldjük a feladónak, ezért ne felejtsék el a pontos címüket feltüntetni. Az öt legértékesebb képet kinagyítva szeretnénk kiállítani a szentlászlói református templomban, illetve hálánk jeléül a nagyításról készült másolatot bekeretezve eljuttatjuk a fényképet küldőnek is. A többi képből egy nagyobb tablót készítünk, amit szintén a templomban kívánunk elhelyezni. A képeket lehetőség szerint 2014. november 28-ig küldjék az alábbi címre: Szlovéniai Református Keresztyén Egyház, 9207 Pártosfalva, Pártosfalva 97/B. Kérdéseikre a +386 70 474 870-es telefonszámon vagy személyesen szívesen válaszolunk.

A hét végére borult, jobbára változékony idő várható.

névnapsoroló November 14-től 20-ig Péntek – Aliz Szombat – Albert Vasárnap – Ödön Hétfő – Gergő Kedd – Jenő Szerda – Erzsébet Csütörtök – Jolán

gyertyafény November 13-a és 19-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön fatimai emléknap. Fogadalmuk alapján a lendvai plébánia hívei minden hónap 13. napján a Fatimai Szűzanya kegyszobránál imádkoznak saját bűneink és a világ bűneinek engeszteléséért. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból. Csütörtökön 18.00 órakor a plébániai Karitász találkozója lesz. Az idősek otthonában minden péntek délelőtt szentmise van. Az otthon idén ünnepli alapításának 20. évfordulóját, ezért pénteken dr. Peter Štumpf muraszombati megyéspüspök mutat be szentmisét 10.00 órakor, amelyre mindenkit szeretettel várnak. Pénteken 17.00 órakor az idei elsőáldozók szülei számára tartanak megbeszélést a plébániateremben. Erre mind a magyar, mind a szlovén csoportot látogató hittanosok mindkét szülőjét várják. November minden péntekén megemlékező szentmisét tartanak. Elhunyt szeretteik nevét írják fel egy lapra és azt dobják a Szent Kereszt oltárán elhelyezett kosárkába. A szentmise elején felolvassák a neveket és értük ajánlják fel a szentmisét. Szeretettel látnak mindenkit a plébánia hittantermében, akinek ingyenes korrepetálásra vagy egyéb segítségre van szüksége német nyelvből Alenka Kolenko asszony német és szlovén nyelvtanár segítségével. Az első találkozó szombaton 10.00 órakor lesz. A következő vasárnap az évközi harmincharmadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a családok és a hittanosok számára lesz szentmise.

A Kapcai József Attila Művelődési Egyesület tisztelettel meghívja Önöket a

NEMZETKÖZI KÉZIMUNKA-KIÁLLÍTÁS megnyitójára, amely 2014. november 15-én, szombaton 14 órakor lesz a kapcai faluotthonban.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Pénteken a betegek látogatása, 16.00 órakor szentmise Zsitkócban. Szombaton 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 17.00 órakor Dobronakon, 18.00 órakor Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

apróhirdetés •Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6–9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059.

•Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron,Kulturno készpénzért: društvo Att Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztásúVas vljudn dízelautókat, valamint autómen- na odpr tőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740.

MEDNAR •Hosszúfaluhegyen, RAZSnagyon TAVE RO

csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és ki bo v soboto, 15. n udvarral. Ára: 23.000 euró. ob 14. uri v vaškem Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031-781-605.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

14 KIÁLLÍTÓK

RAZSTAVL

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a szomszédoknak, rokonoknak és jóbarátoknak, akik szeretett halottunk,

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Kovácsics Feri (1927–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, gyertya- és virágadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a csentei tűzoltóknak a díszőrségért és a búcsúbeszédért, a virrasztóknak az elmondott imákért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet.

A gyászoló család

Ösztöndíjpályázat Kihelyezett konzuli nap Pártosfalván A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Pártosfalván magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. november 19-én, szerdán, 12.00–17.00 óráig a pártosfalvi magyar önkormányzat irodájában. Egyéb információt és tájékoztatást a Konzuli Iroda telefonszámán: 02 577 38 50 vagy a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösségnél kérhet: 02 544 12 75. A következő hetekben kihelyezett konzuli napokat tervezünk Felsőlakosban, Gyertyánosban és Petesházán. A pontos információkat a Népújság következő számaiban tesszük közzé.

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ösztöndíj-pályázatot hirdet egyetemi és főiskolai hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Az ösztöndíjat magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok pályázhatják meg. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: a tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről, illetve főiskoláról; igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot és az önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2014. november 21. További információk a 041-372-833 telefonszámon kaphatók. Jakoša Emerik, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

Márton-napi rendezvény A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete 2014. november 15-én, szombaton 16.30-kor a pincei faluotthonban Márton-napi rendezvényt szervez gazdag műsorral és mustszenteléssel. A műsor keretében a Vinum Vulcanum Borlovagrend tagjai borlovaggá avatják az egyesület négy tagját.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Info Illatos, zöld szósz

Humor Egy pap fuldoklik a folyóban. Arra megy egy gátőr és felé nyújt egy hosszú rudat. – Fogja meg, kihúzom! – Nem, köszönöm, az Isten majd segít! – Fogja már meg, kihúzom! – erősködik a gátőr. – Hagyja csak, Isten majd segít! Ezzel megfullad. A menny be érve szemrehányást tesz Istennek: – Istenem, nagyon bíztam benned, és te nem segítettél! – Dehogynem! Próbáltam! Én küldtem a gátőrt! A rendőr talál egy pingvint a városban. Kérdezi a főnőkét, mit csináljon vele. – Hát vidd el az állatkertbe! Elmegy a rendőr. Délután találkozik a főnökével, de még mindig mellette a pingvin. Kérdi a főnök: – Mit csinálsz? Nem azt mondtam, hogy vidd el az állatkertbe? – Ott már voltunk. Most moziba megyünk. A székely bácsi nagy kínlódás közepette borotválkozik. Odaszól a gyereke: – Mi a baj, édesapám? – Életlen a borotva. Nem viszi a szakállamat! – Na ne mondja már, édesapám, hogy keményebb a maga szakálla, mint az a konzervdoboz, amit most nyitottam ki vele! Nyuszika megy az erdőben és találkozik a rókával: – Róka, adjál répát! – Nekem nincs répám, nyuszika. – Róka, adjál répát! – Mondtam, hogy nincs répám, és ha még egyszer répát kérsz, kiverem a fogaidat! – Róka, adjál már répát! A róka kiveri a nyuszika fogait… Másnap ismét találkozik a nyuszika a rókával és így szól: – Jóka, ajjá jépapüjét!

Népi hangszeres

2014. november 15-én, szombaton 18.00 órától 1 2 3 Az egyik szülő

Hajnali párával

Metélő, szeletelő

Budapest régi részére

Urán

P. Á. U.

Én, latinul

Kiejtett betű

Bronzban van!

Szőlőművelő oszlopsorok Romániai határátkelő

Rosszat tesz

Kötőszó

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nem tudja megvalósítani, amit eltervezett, ezért kénytelen lesz több új stratégiát is kidolgozni.

Szélesre nyitó

Bánat része!

Kicsit mászkál!

Névelő Jód

Beborítani Dal Tantál

Ilyen jog is van

K. U. Á.

Azon a helyen

Vallási épületet

Vidám, jókedvű Római 5 és 50

Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy vita során ne vegye személyesnek a megjegyzéseket, inkább objektívabban kezelje a helyzetet.

Középen ülve! Részben egyre!

A kistelepülésről származót

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sokszor olyasmit is elvállal, amit papírforma szerint nem tudna teljesíteni, és ez kihozza Önből a legjobbat.

Amper

Távíró eszköz

Női név

Luxemburgi autójel

Kérdőszó

Nitrogén Magad

Kutrica

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Irodalomterápiás foglalkozás Magyar Ágnessel. A szerencse Szabó István völgyifalui olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 24. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Solarič Laci dobronaki fociedző Az ideális nő? • Aki mindent megcsinál nekem és én is neki – a feleségem. Álomutazás? • A súlytalanságba (habár egy kicsit félnék tőle). Álomszakma? • Tanár. Ha szabadidő, akkor... • Barkácsolás, edzősködés. Ha étel, ital, akkor... • Mindenevő vagyok, illetve coca-cola. Kedvenc tévéműsor, film... • Üvegtigris 2, Gladiátor. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Lent a délibábos Hortobágyon, Republic, Könnyek helyett. Háziállat, kedvenc? • Bundi kutyánk. Mit tesz a természetvédelemért? • Odafigyelek a változásokra. Hiszek a természeti jelenségekben és azokat próbálom tiszteletben tartani. Mivel takarékoskodik? • Ha tudok vagy ha van rá lehetőség, akkor mindennel.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Meg kellene tanulnia nemet mondani, mégpedig olyankor, amikor mások elvárásai szerint kellene élnie!

Takarítani kezd!

Az est végén!

Tömeget

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Próbálja elfogadni, hogy mindenben idő kell ahhoz, hogy megszülessen a munkája eredménye. Legyen türelemmel! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most koncentráljon a pénzügyeire. Meghatározó lesz a későbbiekre nézve minden, e területet érintő döntése. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkahelyén pozitív hatások érik ezen a héten. Megjutalmazhatják a szorgosan elvégzett feladatokért. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Minden felmerülő vita esetén kiderül a végén, hogy az Ön meglátása a célravezetőbb és a jobb. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A munkahelyén felszínre jön az optimizmusa és a filozofikus énje. Minden ígéretének időben eleget tud tenni.

Kabala, amulett? •Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Őszinte vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Nem tudom. A leghasznosabb tárgya? • A pendrive-om. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Amikor rádöbbensz a tudatlanságra, akkor tetted meg az első lépést a tudás felé.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Anyagi szempontból fontos lenne, hogy végre a saját lábára álljon ahelyett, hogy újabb támogatókat keresne. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vállalja, hogy igényeit közli társával, különben esélye sincs annak, hogy megvalósuljanak a vágyai. Halak Febr. 20. – már. 20. Pontosan érzi, hogy a következő lépést csak akkor tudja majd megtenni, ha életének bizonyos területeit rendezi.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Horizont

Kápolnaszentelés Felsőlakosban

1917. okt. 5., a fronton a Szeret folyó mellett (levél)

Szeretett kedves feleségem!

Simon Štihec dobronaki plébános pappá szentelésének 10 éves jubileumából állíttatott kápolnát, melyet Peter Štumpf püspök szentelt fel. Számos helyi, illetve a dobronaki plébánia területéről érkezett hívő és látogató vett részt a vasárnap délutáni kápolnaszentelésen Felsőlakosban, ahol a lourdes-i Szűzanya tiszteletére állíttatott kápolnát Simon Štihec, a dobronaki

plébánia plébánosa pappá szentelésének 10 éves évfordulója alkalmából. A Simon Štihec szülőházánál lévő kápolnát a vasárnapi ünnepélyes szertartáson Peter Štumpf muraszombati püspök szentelte fel. A dobronaki hívek külön

programmal köszöntötték a jubileum kapcsán plébánosukat. Peter Štumpf püspök vasárnap délelőtt szentmise keretében megáldotta a felújított göntérházi kápolnát is. SNK

A lendvai Egy&Más Vándorszínház Budapesten

Az Egy&Más Vándorszínház a Bakelit Multi Art Center színpadán. N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Az Egy&Más Vándorszínház november 3-án és 4-én Budapesten vendégszerepelt a Bakelit Multi Art Centerben. A lendvai társulat a Bakelit által meghirdetett VIII. Színházi Befogadói Pályázatot nyerte el az 2014/15-ös évadra, méghozzá két darabbal, Ken Kesey: Száll a kakukk fészkére és a Kander–Ebb–Masteroff műve alapján készített Cabaret(?) című előadásokkal. A budapesti vendégszereplés a kortárs művészeti tudásközpontként működő „gyárszínházban” egy új, nagyvárosi közönség megismerését, az új és nagyobb lehetőségekhez való hozzáférést jelentette. Nađ Eva

Kívánom a felséges Istentől, hogy ezen pár soraim a leg jobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok még elég jó egész ségben, amit neked is forrón szerető szívemből kívánok. Amint írod, hogy odahaza is olyan száraz időjárás van, hogy nem mertek vetni. Talán már sokáig nem lesz így. Majd egyszer csak nekiered az eső. Akkor meg majd mindig esik, és aztán majd amiatt nem tudtok elvetni. Még eddig itt is olyan szárazon megy az idő, de nekünk más bajt itt nem csinál, csak a kutakból kifogy már a víz. De szerencsénkre itt a Szeret, ebben van elég. Igaz, ez is jól leapadt, de még azért most is szélesebb száz méternél és tudja fene, milyen mély. Most néha ebből merítünk vizet és az oroszok is. Most megint olyan jóban vagyunk velük, hogy azok sem lőnek és mink sem. Egész bátran járunk kint. S ilyen szép őszi időben, azok is, mink is, ki szokunk feküdni a fűre s úgy írunk, olvasgatunk vagy nézegetjük egymást. Azok persze a Szeret túlsó, mink meg az innenső partjáról. Amíg ilyen szép idők lesznek, elég könnyen megy tőlünk az idő. De ha rágondolok, hogy mivel hogyan vagytok, olyankor nehéz nekem is, pedig már én nagyon elérzéktelenedtem a hosszú háború alatt. Nem hiába, már negyedik éve vagyok e kegyetlen sorsban. Már nincs is rám olyan hatással semmiféle ese mény, mint valamikor. Pedig előbb sem voltam nagyon érzékeny természetű semmi iránt. Amint írod, édesem, hogy mennyi krumpli lett. Ilyen szárazságban az még elég jó termés, ha el nem rekvirálják. Lehet abból még a disznófélével is etetni. Ahogy a nyáron írtad, milyen szárazság volt, én azt hittem, hogy megér magnakvaló lenni. És a múltkor egyszer azt is írtad, hogy az idén nem szabad pálinkát főzni. Ez nem lehet igaz, ezt bizonyosan valaki csak otthon kezdte fel. Mert újságot én is olvasok mindennap. Ha ez igaz volna, akkor már olvastam volna róla. Különben majd írd meg, hogyan hallottad vagy ki mondta. Talán majd mire kifőzetitek, arra majd én is közelebb leszek a szabadsághoz, előbb nem is. Mert még ahogy most a kilátás van rá, ebben az évben nem mehetek, talán majd újév körül, ha még később nem. Most ki is vetettem az eszemből, amennyire lehet, mert az még nagyon messze van. Mostanában voltak ismét itt is nagy békehírek, de én még mindig nem hiszem el, hogy legyen valami belőle. Pláne az idén már sehogy sem, de talán még a jövő év is aligha hozza meg a végét. De azért csak legyünk bizalommal a jövőhöz, egyszer csak kell, hogy vége legyen. Újságot nem tudok semmi különöset írni. Most zárom soraim. Isten veled és velem, maradok a régi, forrón szerető férjed, Zsiga, csókol a viszontlátásra. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Muravidék Szent Márton mustot keresztelt

Imák és ígéretek, elvárások és kérelmek Az újbor felszentelése vidékünkön igen elterjedt hagyománnyá vált. Van, ahol a kilencvenes évek végétől, mint Dobronakon, Lendván vagy Csentében, máshol csak utóbb kezdték a hagyomány ápolását. A hétvégén Gyertyánosban, a Lendva-hegyen és Dobronakon mártonoztak – mi is ott jártunk Lendván a Szőlő- és Gyümölcstermelő Egyesü-

let szervezésében szombaton délelőtt hagyományos

hegyi gyalogtúrával indult a mártonozás. A kelle-

Márton püspök megkeresztelte az újbort a Lendva-hegyi Kelenc pincében.

mes őszi idő szép számú túrázót vonzott, a Kelenc borászatnál a kivendégelés és a humoros borszentelési ceremónia – Magyar Sanyival Szent Márton püspök szerepében – után már táncra is perdült a társaság. Aznap Gyertyánosban is a magyar és a szlovén műkedvelők kulturális műsorával körített, vicces-humoros „püspöki áldással” is fűszerezett „alakoskodással” lett a mustból újbor. A borszentelési hagyományt a helyi Hajnal Művelődési Egyesület és a helyi közösség elevenítette fel. Vasárnap pedig Dobronakon a Dobronoki György-ház udvara öreg diófáinak árnyékában – immár huszadik alkalommal – került sor mustkeresztelőre a Dobronaki Turista Egyesület, a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet és

Közös disznóvágás Magyarszombatfán Régen faluhelyen a téli disznóvágások nagy munkának és még nagyobb ünnepnek számítottak a családok életében. A módját is megadták kellőképpen,

a „pálinkás jó reggelt”-től a disznótoros vacsorán át a harmonikaszóig. Hasonlóan történt szombaton Magyarszombatfán is, amikor a helyi önkormányzat szer-

vezésében és a szomszédos pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület közreműködésével megvalósult az első közös hagyományos disz-

nóvágás. A magyarszombatfai hegyen a borászati egyesület borházánál a disznóölés szokásait a helyiek mutatták be, első emberként a település polgármestere, Albert Attila vette ki a részét a munkákból. A disznóvágás a hagyományos módon zajlott. Az állatot szalmában perzselték, letisztították a bőrét, amiből csipegethetett, aki a bürkét kedveli. A vér a hurka alapanyagául szolgált, amit ká-

a Szőlő- és Bortermelők Egyesületének szervezésében. A helyieken kívül a Cvit Turista Egyesület küldöttsége Prlekijából is ellátogatott a mókás mustkeresztelőre, amelyet a Szent Márton püspöknek öltözött Varga József mondott el a ministráns, a perselyes és Tamara Casar muravidéki borkirálynő jelenlétében. A kulturális műsorban a helybeli tanulók és a Dobronaki Nótázók szórakoztatták az egybegyűlteket, majd jött a bogrács, a pirított kenyér és a sütemény – természetesen az újbor kíséretében. Kedden, Márton napján az ismét megnyílt lendvai Elizabeta szálloda előtt is meg lehetett kóstolni a megkeresztelt lendvai újbort és a helyi gasztronómia finomságait. kmj, -ce, Nađ Eva sával dúsítottak. Elkészült a pörkölt és a pirított máj, a húsok pedig hozzáértő módon lettek szétdarabolva. A disznóvágást hagyományos vacsora követte. Vörös Laci, a pártosfalvi kultúregylet vezetője a közös rendezvényt nagyon sikeresnek ítélte. – Az ilyen közös programok megerősítik a két falu közti barátságot, az embereket közelebb hozzák egymáshoz. Mindenképp van jövője a további közös programoknak, hiszen úgy láttuk, van igény erre – mondta. AK

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A disznóölési szokásokat ma is tartják faluhelyen, Magyarszombatfán is ezt mutatták be a helyiek.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Horizont

Elbűvölő fizika – másképp A budapesti Csodák Palotájának munkatársai Utazó Fizikashow címmel mutattak be látványos fizikai kísérleteket egyszerű segédeszközök fe l h a s z n á l á s á va l K á rpát-medencei körútjuk dobronaki állomásán. A kétnyelvű általános iskola tornatermében a muravidéki kétnyelvű iskolák felsős tanulói nagy érdeklődéssel és lelkes együttműködéssel másfél órán keresztül „fizikáztak” a

„2014 a külhoni magyar felsősök éve” program keretében. A programnak többek között a célja az is, hogy a természettudósok személyes kapcsolatot alakítsanak ki ezzel a korosztállyal. A szakemberek ígérete, miszerint élményekben gazdag közös munka és érdekes kaland várja a külhoni felsős diákokat, tanulókat és azok pedagógusait, már a körút első, nyitórendezvényén

bebizonyosodott. Pataki Attila és Kiss Ferenc, a Csodák Palotájának két előadója látványos fizikai bemutatókkal bűvölte el a felsősöket, részben egyszerű, otthon is elvégezhető fizikai kísérletekkel, ugyanakkor ezekbe a diákokat is bevonták, akik megérinthették a folyékony nitrogént vagy a szárazjeget is. A külhoni magyar felsősök éve egyik fő célja a határon túl élő magyarság

szülőföldjén való boldogulásának megteremtése az oktatás és a kultúra terén. Az óvodásokat és az alsósokat követően az

idén a felsősök kerültek sorra a Nemzetpolitikai Államtitkárság által támogatott programban. HF

A látványos kísérletek magukkal ragadták a fiatalokat.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Horizont Újra megjelent vízi rágcsálók

Hódok vendégeskedtek a hodosi tóban Hodos a hódban gazdag környékbeli vizekről kaphatta a nevét. A szomszédos Dolány falut első írásos adatai szerint 1331-ben „Sancto Nicolao de Hudusfeu”, azaz Hodosfő-Szentmiklós néven említik, ebből a Hodosfő egyértelműen pataknévre utal. Feltételezhető tehát, hogy a Dolányi-patak eredeti neve volt Hódos-patak, a falu pedig a patak után kapta a nevét. Ha pedig a Hódos pataknév volt, akkor ezen logika mentén haladva a hódban gazdag vizekre utalhatott. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az utóbbi 30–40 évben azonban színét sem lehetett látni a hódoknak a környéken, inkább csak legendaként maradt fenn a hírük. Nemrég azonban hosszú idő után újra felbukkant a vízi rágcsáló, egy helyi fiatalember a tó partján egyértelmű nyomokat talált.

És valóban, akár egy szépen kifaragott hatalmas ceruza. – Hódra először nem gondoltam, mivel úgy tudtam, hódok már nincsenek mifelénk – mondja a fiatalember, miközben vizsgáljuk az ágakat, amiken szépen kivehetőek az apró barázdák. – Inkább úgy gondoltam, hogy valami hódhoz hasonló állat tehette, nutria vagy pézsmapocok. Fel is hívtam

elszaporodtak, új élőhelyet keresve vándorolhattak tovább, így juthattak fel a Kerkán keresztül akár a hodosi tóba is. – A törzseket vizsgálva azonban látható, hogy már nem friss nyomok, hiszen megbarnultak – vélekedik a látottakról. – Már három hete találtam, ahogy egy másik helyen is hasonlóra bukkantam, a patak környékén, de már akkor sem

akkoriban nagyon sok volt belőlük, sok kárt okoztak, az emberek irtották őket. No meg aztán a bőre, a prémje miatt is vadászták, jó pénzért kelt el a vidra prém, az volt a legdrágább. Édesapám mesélte még annak idején, hogy sokan a Murához is jártak hódokra vadászni. Aztán arra még

intézet fokozottan védi őket és az élőhelyüket. Ami viszont nem jó a horgászoknak, hogy a vidra ragadozó állat, és a nagy, lassú, fehér halakat kedveli leginkább, pont, mint az ember. A madarak sem kedvelik a tó urait, hiszen a kicsinyeiket könnyűszerrel elejti ügyes, gyors mozgá-

A „tetthely” – akár egy szépen kifaragott hatalmas ceruza.

A vastag ágakat csak a hód képes így elrágni. Valószínű, hogy a vízi rágcsálók egy rövid ideig a hodosi tó vendégei voltak. Kerčmar Géza ősz elején különös dologra lett figyelmes pecázás közben. Észrevette, hogy tőle néhány méterre a sásban egy vastag tövű bokor több ága is kidőlt és a vízben fekszik. Nagyon meglepődött, amikor a törzseket közelebbről megvizsgálta, ugyanis a törést apró fogak munkája hozta létre. Gézával a tónál találkozunk, hogy nekünk is megmutassa a „tetthelyet”.

azonnal a „Lutra” intézetet, és részletesen elmondtam, mit találtam. Az illetékes azt mondta, hogy a vastag törzseket a vízi rágcsálók közül csak a hódok tudják elrágni, ezek az ágak pedig vagy 10–15 centi átmérőjűek. Vagyis a jelek szerint hódok munkálkodtak a tóparton. Azt is megtudtam, hogy hat évvel ezelőtt Horvátországból a Murába újra telepítettek hódokat. Az állatok valószínűleg

voltak frissek a rágások egyik helyen sem. Azóta pedig újat nem fedeztem fel. Szerintem, ha voltak itt hódok, akkor nyáron lehettek, mostanra már biztosan elhagyták a tavat, csak átvonulhattak. Persze ez csak feltételezés, lehet, hogy egy hosszabb, kitartó megfigyeléssel akár az ellenkezője is bebizonyosodna. – Tehát igaz a monda, régen voltak itt hódok? – Igen, meg vidrák is,

magam is emlékszem a gyerekkoromból, hogy a patakok is gazdagok voltak, csukák, harcsák voltak benne, és tele voltak rákokkal. Gyerekkoromban rendszeresen jártunk rákászni is; míg a szüleim a szénát forgatták, addig a testvéremmel egy vödörre való rákot szedtünk. Apám vacsorára megfőzte, majd kicsit megpirította a húsát. Igazi finomság volt – emlékszik Géza. Mi pedig emlékszünk a Népújság egy archív számában a fekete-fehér fényképre, ahol a kerkai rákhalászatról mesél idősebb Kercsmár Géza, mellette fiai, Robi és mai beszélgetőpartnerünk, az ifjabb Géza. Az egykor gazdag patakok ma szinte üresek, a Kerkában talán akad rák, de már senki nem halássza. A Dolenci-patak a mesterséges tóba szalad, ami viszont valódi vidraparadicsom. Ezt Géza maga is megerősítette, hiszen többször is látott már vidrát, sőt még kicsinyeket is. A vidrák védett állatok, a nemzeti park és a Lutra

sával. El is tűntek a hattyúk és a récék is a tóról. A vidrák és a hódok is rejtőzködő állatok, nem könnyen jönnek elő, az éppen arra járónak nem sok esélye van megpillantani őket. Az odújukat a víz alatt közelítik meg, így szinte lehetetlen az élőhelyüket megtalálni. Viszont aki kitartóan, egy helyben mozdulatlanul tud figyelni hosszú ideig, annak szerencséje lehet, és láthatja, amint a vidra a víz alatt úszva vágja a víztükröt, vagy akár tavasszal azt, amikor a nőstény állat vadászni tanítja a kicsinyeit. Géza nem csak a tó környékét ismeri jól, a környező erdőket, mezőket, patakokat is megfigyeli. Hobbija a természet, rajongását édesapjától örökölte. A szarvasokat, őzeket, a vonuló madarakat nem puskával, hanem fényképezőgépével igyekszik „lelőni”. Egyszer talán hódot vagy vidrát is lencsevégre kap a hodosi tónál, ha így lesz, akkor azt ígérte, szívesen megosztja azt olvasóinkkal is.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Közlemény MINISTRSTVO ZA OKOLJE IN PROSTOR

MINISTRSTVO ZA INFRASTRUKTURO

Az állami jelentőségű területrendezések területi elhelyezéséről szóló törvény 33. cikke alapján a 62. cikk ötödik bekezdésével kapcsolatban (SZK Hivatalos Közlönye, 80/10, 106/10 sz. – módosított és 57/12 sz.), A környezetvédelemről szóló törvény 58. cikke második bekezdése és 64. cikke (SZK Hivatalos Közlönye, 39/06 sz.– hivatalos egységes szerkezetű szöveg, 49/06 – ZMetD, 66/06 – AB végzés, 33/07 – ZPNačrt, 57/08 – ZFO-1A, 70/08, 108/09 – ZPNačrt-A, 108/09, 48/12, 57/12 in 92/13; ZVO-1) és A minisztériumok testületi szerveiről szóló rendelet 8. cikke negyedik bekezdése (SZK Hivatalos Közlönye, 58/03, 45/04, 86/04 sz. – ZVOP-1, 138/04, 52/05, 82/05, 17/06, 76/06, 132/06, 41/07, 64/08 – ZViS-F, 63/09, 69/10, 40/11, 98/11, 17/12, 23/12, 82/12, 109/12, 24/13, 36/13, 51/13 és 43/14) alapján a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési Igazgatósága, az Infrastrukturális Minisztérium Energetikai Igazgatósága és a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége ezzel a

NYILVÁNOS KÖZLEMÉNNYEL

tájékoztatja a nyilvánosságot a közzétételről az M9 Lendva–Kidričevo szállító gázvezeték állami területrendezési terve kidolgozási eljárásában I. Közzétételre kerül: – az M9 Lendva–Kidričevo szállító gázvezetékre vonatkozó állami területrendezési terv tervjavaslata (ZUM d. o. o., proj. sz. 13029, 2014. aug.), – összefoglaló a nyilvánosság számára, – kérelem a környezetvédelmi hozzájárulás megszerzése iránt (Plinovodi d. o. o., az E-NET Okolje d. o. o. meghatalmazása alapján, kelt 2014. 07. 31.), – jelentés a környezeti hatásokról (E-NET Okolje d. o. o., proj. sz. 100313-mz, 2014. 09. 24., kieg. 2014. 10.15. ), – a környezetvédelmi hozzájárulásról szóló döntéstervezet (35402-21/2014 sz., 2014. okt), – a szakmai feltételek, amelyeken az állami területrendezési tervezet megoldásai alapulnak. A közzététel 2014. november 24-től 2014. december 24-ig kap helyet: – Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium, Területfejlesztési Igazgatóság, Tržaška cesta 19a., Ljubljana, – Lendva Község, Fő utca 20., 9220 Lendva, – Velika Polana Község, Velika Polana 111., 9225 Velika Polana, – Črenšovci Község, Ulica Prekmurske čete 20., 9232 Črenšovci, – Razkrižje Község, Šafarsko 2., 9246 Razkrižje, – Ljutomer Község, Vrazova ulica 1., 9240 Ljutomer, – Sveti Tomaž Község, Sveti Tomaž 37., 2258 Sveti Tomaž, – Juršinci Község, Juršinci 3b., 2256 Juršinci, – Dornava Község, Dornava 135a., 2252 Dornava, – Ptuj Városi Község, Mestni trg1., 2250 Ptuj, – Hajdina Község, Zg. Hajdina 44a., 2288 Hajdina, – Videm Község 9, Videm pri Ptuju 54., 2234 Videm pri Ptuju, – Kidričevo Község, Ulica Borisa Kraigherja 25., 2325 Kidričevo helyiségeiben és a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium, valamint a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége weboldalain.

– – – – – – – – –

II. A közmeghallgatások: 2014. 11. 25-én 15.00 órai kezdettel Velika Polana Lakossági Házában (Dom krajanov), Velika Polana 111., 9225 Velika Polana, 2014. 11. 25-én 18.00 órai kezdettel Lendva Község üléstermében, Fő utca 20., 9220 Lendva, 2014. 11. 27-én 15.00 órai kezdettel Črenšovci Község Kultúrtermében, Ulica Prekmurske čete 23., 9232 Črenšovci (Črenšovci Község és Razkrižje Község részére), 2014. 11. 27-én 18.00 órai kezdettel Ljutomer Község üléstermében, Vrazova ulica 1., 9240 Ljutomer, 2014. 12. 2-án 15.00 órai kezdettel Sveti Tomaž Kultúrtermében, Sveti Tomaž 44., 2258 Sveti Tomaž, 2014. 12. 2-án 18.00 órai kezdettel Dornava Község üléstermében, Dornava 135a., 2252 Dornava (Juršinci Község és Dornava Község számára), 2014. 12. 4-én 17.00 órai kezdettel Ptuj Városi Község üléstermében, Mestni trg1., 2250 Ptuj, 2014. 12. 9-én 17.00 órai kezdettel a Boris Kidrič Általános Iskolában, Kajuhova ulica 10., 2325 Kidričevo (Videm Község és Kidričevo Község részére) és 2014. 12. 11-én 17.00 órai kezdettel Hajdina Község üléstermében, Zg. Hajdina 44a., 2288 Hajdina kapnak helyet.

III. A Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége a környezeti hatásvizsgálati eljárás során megállapította, hogy azoknál a tervezett környezeti beavatkozásnál, amelyeknél környezeti hatásvizsgálatot kell végezni a Környezeti beavatkozásokról szóló rendelet 1. sz. melléklete D.IV.1 pontja alapján (SZK Hivatalos Közlönye, 51/14. sz.), el kell végezni a környezeti hatásvizsgálatot és beszerezni a környezetvédelmi hozzájárulást. Az a terület, amelyen a tervezett beavatkozás olyan környezeti terhet okoz, amely hatással lehet az emberek egészségére vagy vagyonára, a 7. fejezetben kerül meghatározásra és a Környezeti hatásokról szóló jelentés 2. számú mellékletében, valamint a jelentés kiegészítőjében grafikusan van feltüntetve A környezetvédelmi hozzájárulás kiadásában és a tervezett környezeti beavatkozásra vonatkozó igényelt adatok továbbításában a Szlovén Köztársaság Területfejlesztési Ügynöksége illetékes.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

IV. A nyilvánosság jogosult a közzététel időtartama alatt, 2014. december 24-ig észrevételeket és javaslatokat tenni a közzétett anyagra, méghozzá: – írásban a közzététel helyszínein (az észrevételi formanyomtatványon, amely a közzététel helyszínein áll rendelkezésre és a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium weboldalán, – postai úton a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium – Ministrstvo za okolje in prostor, Dunajska 47., Ljubljana címén, – elektronikus úton a gp.mop@gov.si címen, feltüntetve: „DPN za prenosni plinovod M9 Lendava-Kidričevo” („KIEG az M9 Lendva–Kidričevo szállító gázvezetékhez”). Azokat az észrevételeket, amelyek a környezeti hatásvizsgálati eljárást illető anyagokra vonatkoznak, írásban a Szlovén Köztársaság Területfejlesztési Ügynöksége / Agencije RS za okolje, Vojkova 1b., 1102 Ljubljana címére továbbíthatóak. Az észrevételek és javaslatok megtétele során a családi név és az utónév vagy más személyes adatok feltüntetése hozzájárulást jelent ezeknek az adatoknak a közzétételére az állásfoglalásban, amely a fent szereplő weboldalon lesz közzétéve és továbbításra kerül a feltüntetett községeknek. Azok a személyek, aki nem szeretnék, hogy az állásfoglalásban közzé legyen téve családi nevük, utónevük vagy egyéb személyes adataik, ezt külön tüntessék fel. A címzett minisztériumok és a Szlovén Köztársaság Területfejlesztési Ügynöksége tájékoztatja a nyilvánosságot, hogy az eljárás során csak azokat a nyilvánosság részéről közölt véleményeket és észrevételeket veszik figyelembe, amelyek a jelen nyilvános közleményben szereplő módon és határidőn belül érkeznek be. V. A Szlovén Köztársaság Területfejlesztési Ügynöksége felhívja: – azokat a személyeket, akik állandó lakosok vagy ingatlanok tulajdonosai vagy más birtokosok azon a területen, ahol a tervezett beavatkozás környezeti terhet okoz, amely hatással lehet az emberek egészségére vagy vagyonára, és a – ZVO-1 153. cikke első bekezdése szerinti nem kormányzati szervezeteket, hogy véleményezzék és tegyék meg észrevételeiket a tervezett beavatkozásról valamint kérjék meg a környezetvédelmi hozzájárulás kiadási eljárásába való bevonást. Ezek a személyek járulékos résztvevői státuszt kapnak a közigazgatási eljárásról szóló jogszabályok szerint, amennyiben a Szlovén Köztársaság Területfejlesztési Ügynöksége megállapítja, hogy a tervezett beavatkozás jogi érdekeiket érinti, és ha e közlemény közzétételét követő 35 napos határidőn belül (2015. január 5-ig) benyújtják kérelmüket a környezetvédelmi hozzájárulás kiadási eljárásba való bevonás iránt. A környezetvédelmi hozzájárulás kiadási eljárásba való bevonás iránti kérelem esetén a kérelemben határozottan fel kell tüntetni a jogi érdeket és ha lehetséges be kell nyújtani a bizonyítékokat is, illetve igazolni jogos érdeküket. Az eljárásba való bevonás iránti kérelmet be lehet nyújtani: – a közzététel helyein (az észrevételi formanyomtatványon, amely a közzététel helyein áll rendelkezésre és a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium weboldalán), – postai úton a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége – Agencije RS za okolje, Vojkova 1b., 1102 Ljubljana címén, – elektronikus úton a gp.arso@gov.si címen. VII. A Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési Igazgatósága, az Infrastrukturális Minisztérium Energetikai Igazgatósága és a Szlovén Köztársaság Területfejlesztési Ügynöksége a közmeghallgatás befejezését követő 60 napon belül tanulmányozni fogja a nyilvánosság észrevételeit, javaslatait, és azokkal kapcsolatosan állást foglal. A Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium azokat a saját weboldalain teszi közzé és továbbítja a községeknek. 35010-6/2009-MOP-01011351-193 sz. Ljubljana, 2014. október 30. Barbara RADOVAN, A TERÜLETFEJLESZTÉSI IGAZGATÓSÁG MEGBÍZOTT FŐIGAZGATÓJA

Danijel LEVIČAR, AZ ENERGETIKAI IGAZGATÓSÁG FŐGAZGATÓJA

Sport

Vörös döntötte el Fényévnyi különbség Maribor – FC Chelsea 0:7 (0:5)

Turnišče – Nafta 1903 1:2 (1:1) Mihael Bukovec edzőként egykori csapatát látta vendégül, de nem sikerült otthon tartania a három pontot a Nafta ellen. Sárgalapos eltiltása miatt nem játszhatott a Nafta védelmének egyik bástyája, Gerencsér Dezső. A közel 300 nézőnek még ráhangolódnia sem volt nagyon ideje a mérkőzésre, s a Nafta máris vezetett: a gyorslábú Polareczki lepte meg Ritlop kapust még az első percen belül. A hazaiak a 42. percben egyenlítettek, mégpedig Horvat Tomaž jóvoltából. A Nafta az 57. percben

jutott ismét előnyhöz, amikor Vörös Patrik távoli lövése kötött ki a hálóban. A hazaiak gólszerzője a 60. percben piros lapot kapott, miután egy gólhelyzetet akadályozott meg utolsó emberként. A Nafta ugyan ezt követően még többet támadott, helyzeteket is kialakítottak, de a végeredmény már nem változott, hiszen Valentić is, amikor szükség volt rá, védeni tudott. A mérkőzést Davor Dreč nik vezette Hrastjéből, aki Lutarnak, Korennek és Jak šičnak, illetve Šakušićnak mutatott fel sárgalapos büntetést. HF

Meglepetés-győzelem A 3. bowlingliga keleti csoportjában a 3. forduló elmaradt mérkőzésén a BK Lendava első csapata alaposan meglepte Radljén a BK Bajta második csapatát, s 2:0-s sikert aratott, fában 3923:3954-re győzve. A lendvaiaknál Koncut 983,

Šendlinger 989, Časar 913 és Könye 1069 fát ért el. A tabellát a Lendava második csapata vezeti 6 ponttal, a Lendava első csapata 2 ponttal 4. a tabellán. feri.h.m.

14. forduló

17. forduló Zavrč – Olimpija 0:2 (0:1) Šporar 25., Škarabot 90. Celje – Gorica 2:0 (0:0) Lovrečič 85., 87. Koper – Rudar 1:3 (1:0) Hadžić 21.; Bolha 52., Krefl 73., Trifković 89. Krka – Maribor 1:3 (0:2) Palić 65./11-es; Tavares 32., Sallalich 37., Mendy 78. Domžale – Radomlje 3:0 (2:0) Morel 17., Aneff 38., Maksimović 62. TÁBLÁZAT 1. Domžale 17 13 2 2 24:6 41 2. Celje 17 9 6 2 29:9 33 3. Olimpija 16 9 5 2 31:11 32 4. Maribor 16 10 2 4 25:16 32 5. Zavrč 17 9 2 6 18:17 29 6. Rudar 17 6 4 7 18:18 22 7. Koper 17 7 1 9 18:25 22 8. Gorica 17 3 3 11 13:22 12 9. Krka 17 2 3 12 13:32 9 10. Radomlje 17 1 2 14 9:42 5 A 18. forduló párosítása 2014. november 22-én: Rudar – Celje, Gorica – Zavrč, Olimpija – Domžale, Radomlje – Krka, Maribor – Koper.

Honvéd – Ferencváros Kecskemét – Videoton Paks – Pápa Újpest – Puskás AFC Pécs – Győr Debrecen – Dunaújváros Haladás – MTK Diósgyőr – Nyíregyháza

2:3 (1:0) 0:0 3:0 (1:0) 1:1 (0:0) 0:3 (0:2) 2:0 (0:0) 0:3 (0:1) 2:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 14 12 1 1 31:5 37 2. MTK 14 11 0 3 21:11 33 3. Paks 14 7 5 2 23:10 26 4. Diósgyőr 14 7 5 2 23:17 26 5. Újpest 14 6 7 1 14:8 25 6. Ferencváros 14 7 3 4 21:14 24 7. Debrecen 14 6 4 4 18:11 22 8. Győr 14 5 4 5 21:18 19 9. Kecskemét 14 5 4 5 14:15 19 10. Puskás AFC 14 4 3 7 16:20 15 11. Pápa 14 3 4 7 7:21 13 12. Nyíregyháza 14 3 2 9 13:21 11 13. Honvéd 14 3 2 9 11:19 11 14. Pécs 14 2 4 8 14:26 10 15. Dunaújváros 14 2 4 8 13:28 9 16. Haladás 14 2 2 10 5:21 8 A 15. forduló párosítása november 21-e és 23-a között: Kecskemét – Újpest, MTK – Diósgyőr, Dunaújváros – Paks, Puskás AFC – Haladás, Nyíregyháza – Pécs, Pápa – Honvéd, Ferencváros – Videoton, Győr – Debrecen.

A lendvai Sportparkban régen nem látott tömeg (mintegy 1200 néző) volt kíváncsi a Maribor és a Chelsea összecsapására az Ifjúsági Bajnokok Ligájában (UEFA Youth League), mivel Lendván kerül sor a G csoport négy mérkőzésére. Az őszi árvizek meghiúsították a lendvai

A végén így is kiadós zakó született, de meg merjük kockáztatni, hogy amen�nyiben az első félidőben már nem dől el végleg a meccs, s Adi Viveash edző nem hajt végre néhány cserét, akkor a Maribor akár kétszámjegyű vereséget is elkönyvelhetett volna. A gólok mellett mindent

A sárgában játszó londoniak erőnlétben, gyorsaságban és tudásban egyaránt legalább annyival jobbak a mariboriaknál, mint ahogy azt az eredmény mutatja. debütálást ezen a színtéren a Sporting ellen, így a londoni csapatra maradt a premier. S nem kellett sokat várni ahhoz, hogy kiderüljön, a két csapat fiataljait világok választják el egymástól a futballtudást és a gyorsaságot illetően. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 12. forduló Odranci – Grad Rakičan – Bakovci Turnišče – Nafta 1903 Bistrica – Črenšovci Serdica – Mura Ljutomer – Tromejnik Čarda – Beltinci

3:1 (3:1) 6:1 (1:1) 1:2 (1:1) 2:3 (1:2) 1:1 (0:1) 3:0 (2:0) 0:4 (0:3)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 11 7 3 1 29:12 24 2. Odranci 11 7 2 2 27:13 23 3. Ljutomer 11 7 2 2 22:11 23 4. Grad 11 6 3 2 22:14 21 5. Beltinci 11 6 2 3 29:12 20 6. Nafta 1903 11 5 5 1 16:8 20 7. Tromejnik 11 6 2 3 17:16 20 8. Turnišče 11 6 1 4 23:15 19 9. Mura 11 5 2 4 25:16 17 10. Bistrica 11 2 2 7 21:31 8 11. Čarda 11 2 2 7 6:20 8 12. Črenšovci 11 1 3 7 10:24 6 13. Bakovci 11 1 1 9 8:42 4 14. Serdica 11 0 2 9 5:26 2 A 13. forduló párosítása 2014. november 15-én és 16-án: Nafta 1903 – Bistrica, Grad – Rakičan, Tromejnik – Čarda, Beltinci – Odranci, Črenšovci – Serdica, Mura – Ljutomer, Bakovci – Turnišče.

elmond az adat, hogy a Maribor mindössze egyszer lőtt a kapu felé, de a labda akkor sem találta el a kaput, míg a vendégeknek 25 próbálkozása volt, ebből 15 ment kapura. A maribori védelemnek csak 6 percig sikerült megállítania a vendégeket, ekkor azonban a felnőtt csapatban is már bemutatkozó Solanke vette be Pri1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. (elmaradt) forduló Nedelica – Renkovci 0:1 (0:1) Oprešnik Hotiza – Kobilje 7:0 (4:0) Čurin (2), Györköš (2), Szücs, Tibaut, Kepe Panonija – Polana 4:5 (3:1) Péntek (3), Biro; S. Žalik (2), Lutar, Kelenc, Kotnjek Dobronak – Nafta 1:0 (1:0) R. Horvat TÁBLÁZAT 1. Hotiza 10 6 3 1 31:11 21 2. Dobronak 10 6 2 2 17:10 20 3. Polana 10 6 1 3 30:19 19 4. Renkovci 10 5 1 4 23:12 16 5. Panonija 10 4 1 5 19:19 13 6. Nedelica 10 4 1 5 10:12 13 7. Nafta 10 2 2 6 12:20 8 8. Kobilje 10 1 1 8 5:44 4 A 11. forduló párosítása 2014. november 16-án: Renkovci – Nafta (szombaton 13.30), Nedelica – Hotiza (10.30), Polana – Dobronak, Kobilje – Panonija (mind 13.30).

neg kapuját. Colkett a 11. percben 11-esből növelte a vendégek előnyét, majd a 25. percben Mosunda, a 36. percben ismét Colkett, majd a félidő zárásaként a 40. percben Solanke talált be a kapuba. A második félidőben a vendégek nyomása nem hagyott alább, de a csatárok egészen a meccs hajrájáig nem tudták gólra váltani helyzeteiket. A 81. percben Kiwomya talált be, a végeredményt pedig a bírói hosszabbításban (90+3) Abraham állította be. A meccset a bolgár Nikolaj Jordanov vezette, aki Uskokovićot a 70. percben második sárga lapja miatt kiállította, rajta kívül pedig Marjanovič és Florjanc, illetve Aina kapott még sárga lapot. A Chelsea már továbbjutott a csoportból, a Maribor pedig pont nélkül, 1 szerzett és 17 kapott góllal sereghajtó a csoportban. A mérkőzés mindenesetre látványos és érdekes volt, így remélhetőleg a december 10-ei, a Schalke 04 elleni meccs is hasonló érdeklődést kelt majd a közönség köreiben. Hadd jegyezzük meg, hogy a két csapat első mérkőzése Gelsenkirchenben 5:0-s német sikerrel végződött. Horváth F. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. (elmaradt) forduló Zvezda – Csente 1:2 (1:1) Szabó; Herceg (11-es) és Kozic (öngól) Veterani – Graničar 1:1 (0:0) Fuks; Bokan Kapca – Hídvég 0:4 (0:2) Ftičar (2), Szekeres, Marton Olimpija – szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 9 5 4 0 22:6 19 2. Graničar 9 3 5 1 15:12 14 3. Olimpija 10 3 5 2 18:19 14 4. Csente 9 2 5 2 16:14 11 5. Veterani 9 3 2 4 16:16 11 6. Zvezda 10 1 5 4 11:20 8 7. Kapca 8 1 2 5 7:18 5 Az őszi bajnoki címet a Hídvég szerezte meg, a bajnokság tavasszal folytatódik.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Sport Vegyes csapatok tollaslabda Eb-je Lendván

Mégis Hollandia az úr Szlovénia Utroša Iztokkal, Miha Horvattal és Nika Koncuttal a soraiban másodikként végzett a lendvai csoportban a vegyes csapatok tollaslabda Eb-jén. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A hétvégén Lendván került megrendezésre a vegyes csapatok Európa-bajnokságának 1. selejtezőcsoportja, amelyen a szlovén válogatott mellett a Feröer-szigetek, Hollandia és Litvánia legjobbjai mérkőztek meg egymással a továbbjutásért. A Szlovén Tollaslabda-szövetségnek a hazai Mladost Tollaslabdaklubba vetett bizalma ezúttal is igazolódott, hiszen miután a hollandok lemondtak a szervezésről, Lendva azonnal élt ezzel a lehetőséggel. S a lelátó a három nap alatt jól megtelt (különösen a szlovén meccsekre), s ekkor bizony fergeteges hangulatban buzdították a válogatottat. A tornát pénteken a szlovének szereplése nyitotta a Feröer-szigetek legjobbjai ellen, a szlovén válogatott 4:1-es sikert aratott. Luka Petrič és Tina Kodrič vegyespárosban hozták az első pontot (21:7, 21:19) Niclas Hojgaard Eysturoy és Sigrun Smith ellen. A férfi egyest Alen Roj 2:0-ra (-7, -6) nyerte Benjamin Gunnarstein ellen, a hölgyeknél pedig Kaja Stankovič Rannve Djurhuus Carlssont verte 2:0-ra (21:12, 21:6). Következett a hazai férfipáros bemutatkozása. A nap leghosszabb meccsén azonban a hangos szurkolás ellenére Miha Horvat és Iztok Utroša váratlanul vereséget szenvedett Niclas Hojgaard Eysturoy és Benjamin Gunnarstein ellen: az első játszmát 16:21-re bukták el, a másodikat 21:15-re megnyerték, majd hajmeresztő döntő játszmában 22:2-re maradtak alul. A meccset követően mindketten kiemelték, hogy idegesen kezdtek, s a hazai közönség inkább lebénította a játéku-

kat, mintsem feldobta volna őket, egy-egy döntő pillanatban pedig a szerencse is elpártolt a lendvaiaktól, akik hálásak voltak a szurkolók fantasztikus buzdításáért. Az utolsó meccsen a Nika Koncut/Ana Marija Šetina kettős a Rannvi Djurhuus Carlsson/Sigrun Smith páros ellen 21:10 és 21:11-es sikert könyvelt el. A csoport másik meccsén a hollandok 5:0-ra verték Litvánia csapatát. A 2. fordulóban Hollandia 5:0-ra, vesztett játszma nélkül győzte le a szigetországiakat, majd pedig következett a szlovén–litván meccs. Luka Petrič és Tina Kodrič a Bartusis/ Stapusaityte páros ellen győzelemmel nyitott (-16, -15), majd következett a férfiak egyéni összecsapása. Utroša megint nem kezdett jól, hiszen Kestutis Navickas 21:15-re megnyerte az első játszmát, a másodikban pedig a szurkolók 21:17-es sikerig űzték a lendvait. A döntő játszmában Szlovénia legjobb férfijátékosa 21:18as sikernek örülhetett. Kaja Stankovič Akvila Stapusaityte ellen mindkét játszmában 19-re maradt alul, így a férfipáros mec�csére maradt izgalom. Miha Horvat Luko Petrič-csel az oldalán 2:0-ra (21:17, 21:18) kerekedett felül a Bartusis/ Plavin pároson. Az utolsó összecsapásban Nika Koncut és Ana Marija Šetina a Fomkinaite/Voitechovskaja páros ellen mindkétszer 21:16-ra bizonyult jobbnak. Utroša így elemezte saját játékát: „Ez volt az eddigi legjobb meccsem Lendván. Jól kezdtem, majd pedig néhány hibát elkövetve megengedtem az ellenfélnek, hogy az első játszmát a javára fordítsa. A második játszmában nyugodtabb

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 13 .

Utroša vasárnapi összecsapásán úgy harcolt, mint egy oroszlán, de ez sem volt elegendő, hogy komolyan megszorongassa világklasszis ellenfelét. voltam, taktikát változtattam, s a hibáim száma is ritkult. A közönség csodálatos volt, így örültem, hogy terveimmel összhangban meg tudtam mutatni, mire vagyok képes.” A torna zárómeccsén a Feröer-szigetek válogatottja 5:0-s vereséget szenvedett a litvánok ellen, majd pedig következett a szlovének hollandok elleni meccse. A tulipánosok abszolút favoritnak számítottak, s bár Denis Pešehonov szövetségi kapitány védencei a végsőkig harcoltak, 5:0-s vereség lett a vége. Luka Petrič és Tina Kodrič a Maas/Tabelling páros ellen 11, illetve 10 pontig jutott, Kaja Stankovič Soraya De Visch Eijbergen ellen szintén 2:0-ra szenvedett vereséget (21:10, 21:18), pedig a második játszmában alaposan megszorongatta ellenfelét, aki azonban a döntő pillanatokban kicsit mindig hozzá tudott tenni

a játékához. A harmadik összecsapáson Utroša Iztok Eric Pangtól (5. volt a vb-n) 21:13-ra és 21:16-ra kapott ki. Ezzel a mérkőzés és a továbbjutás kérdése el is dőlt. Katarina Beton és Ana Marija Šetina az Alida Chen és Iris Tabeling kettős ellen 2:1-es vereséget csikart ki, az utolsó meccsen pedig a Miha Horvat/Luka Petrič páros mindkét játékban 1515 pontig jutott. – Egyértelműen megmutatkozott, hogy Pang a világ elithez tartozik. A második szettben fel tudtam hozzá nőni, de három hibám elég volt ahhoz, hogy nyerjen. Amúgy is szinte hibátlanul játszott – összegezte vasárnapi meccsét a lendvai ász, a háromnapos eseményről pedig a következőket mondta: – A csapat jó teljesítményt nyújtott, örülök, hogy Lendván három napon keresztül csúcstollaslabdát láthatott a kiváló közönség. Szlovéniában egyre magasabb szinten játsszuk a tollaslabdát, s meggyőződésem szerint a látványos meccsek a fiatalokat még nagyobb számban motiválják a sportág választására. Saját játékommal is elégedett lehetek – összegzett Utroša. A hollandok így a csoportot megnyerve jutottak ki a Belgiumban megrendezendő zárótornára, a szlovének pedig nem okoztak teljesítményükkel csalódást a lelkes lendvai közönségnek. A harmadik helyet Litvánia válogatottja tudhatta magáénak.

minisport Két+két arany, két bronz A Mariborban megrendezett nemzetközi Iršiče Emlékversenyen három országból 98 cselgáncsozó lépett tatamira. A KBV tagjai négy éremmel tértek haza a stájer központból: a 18 éveseknél Aljaž Farkaš (50 kg) és Niko Gorjan (90 kg) a dobogó legfelső fokára lépett, Tilen Farkaš (55 kg) harmadik lett, akárcsak Nagy Marko (100 kg) a felnőtteknél. A Jastrebarsko Kupán Horvátországban 401 cselgáncsozó 3 ország 30 klubjából versenyzett, így a KBV tagjai is. Rok Mujdrica (U8, 27 kg) és Lino Lipuš (U12, 38 kg) győzni tudott a döntőben. F. B. A Szentlászló győzött a Pártosfalva ellen A Moravske Toplice-i kisfociligában a Szentlászló hazai pályán 4:0-ra győzte le a Pártosfalvát, amely 5 ponttal 7. a bajnokságban, míg ellenfelük 10 ponttal 5. a tabellán. feri.h.m. Novo mesto-i érmek A Novo mesto Kupa elnevezésű hagyományos dzsúdótornán 30 klubból összesen 205 versenyző vett részt, köztük a Judo Klub Lendava tagjai is. A 12 éves korosztályos versenyzők három érmet nyertek: Samo Jaklin (46 kg) minden ellenfelét legyőzte, Tamara Ferencek (44 kg) második, Maj Mlinarič (35 kg) pedig harmadik lett. A KBV Lendava tagjai is megmérettették magukat Dolenjskón. A 14 éveseknél Pia Perc (40 kg) és Luka Podgorelec (34 kg) diadalmaskodott, Timi Markoja (42 kg) pedig harmadik lett. F. B.

Muravidéki Kosárlabdaliga KD Sobota – KK Lindau 67:48 (10:13, 18:17, 19:13, 20:5) A bajnoki nyitányon a zárták a játékrészt. A halendvaiak elsősorban az zaiak zónavédekezése az utolsó negyedben nyújtott utolsó negyedben teljesen teljesítményük következ- leblokkolta a Lindau játéményeként elég egyértel- kosait. A lendvai csapatból mű vereséget szenvedtek T. Hozjan 12, M. Tkalec a tavalyi bajnok ellen. Az 8, D. Zrna és T. Balaž 6, agresszív védekezés a fél S. Kuk 5, D. Frančič és K. időre 2 pontos lendvai Svetko 4–4 pontot szerzett. előnyt jelentett, s a harmaA forduló többi eredmé dik negyedben 5 pontra is nye: Beltinci – Ljutomer 81:63 duzzadt az előny, majd a (24:11, 19:16, 20:17, 18:19) negyed két utolsó percében és Radenci – Ljutomer 71:64 a hazaiak megszórták a (14:20, 21:14, 15:13, 21:17). lendvaiakat, s vezetéssel HF

Mártonozás a Muravidéken Itt az újbor! Márton püspök a hétvégén megkeresztelte a Lendva-hegyen, Dobronakon, Lendván, Gyertyánosban…