Népújság, 2015. 09. 10.

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Merész távlatok 59. évfolyam 36. szám

Lendva 2015. szeptember 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

9–16. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Lehet, hogy a lendvai kilátótorony helyett többen jobban örültek volna más idegenforgalmi létesítménynek, de a Lendva-hegynek és kínálatának valami felpezsdítésre mégiscsak szüksége volt. Mivel az eddigi kezdeményezések nem hozták meg a várva várt ered ményt, nem jutott el messze földre a festői táj, a kitűnő borok és az ínycsiklandó falatok híre, ezért Lendva Község az idegenforgalmi fejlődés merész távlatait kitűzve megépíttette az 53,5 méter magas kilátótornyot, ami a Vinarium nevet viseli. Mint az avatón elhangzott, a több mint másfél millió euró értékű beruházáshoz az eddigi feladatokat sikeresen elvégezték, de most vizsgázni kell marketingmunkából is, hogy a toronynak legyen tartalma, értelme, jövője, valódi távlata. Az avatásról bővebben a 4–5. oldalon. SNK

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke:

„A muravidéki magyarságnak jelent nagy elismerést a Régiók Díja ” 2–3. oldal

Iránytű Magyar Termék Nagydíj a Muravidékre

A magyarságtudat eszmé Szolarics Nađ Klára

Tulajdonképpen mi is itt a kérdés? Lassan elcsendesednek a rendezvényterek, lezajlott már minden nagyobb esemény, a tanulók is visszatértek az iskolákba, a dolgozók a gyárakba, irodákba. Újra kezdünk, ki könnyebben, ki nehezebben, attól függ, a kikapcsolódás kinél hogyan cseng le. A menekültáradat mellett, mely Szlovéniát, a határmenti Muravidéket még nem érintette – s remélhetőleg felkészületlenül nem is érinti –, igazából más gondok tolakodnak felszínre. Egészségügy, igazságügy, közszféra, pénzügy, ipar, munkahely… Az utóbbi ezek közül még mindig a legnagyobb érték, s ez nem közhely. Őszre a gazdasági mutatók kedvező trendet jeleznek: a növekedés nem dübörög, de a helyzet stabil. S munkahelyekre is lehet számítani, s külön jó hír – ha igazak az előrejelzések –, hogy a termelésben. Ami persze nem éppen a munkanélküli középkorosztálynak jelent gyógyírt, inkább a fiataloknak, hiszen ma a termelés nem csupán szériagyártást, állandóan ismétlődő munkalépéseket jelent, hanem kihívást is, mely igényel megfelelő tudást, hiszen kezelni és használni kell tudni a fejlett technológiát. De hogy a fizetésekkel – nem a menedzserekével – nincs minden rendben, bizonyítja a szakszervezet törvénymódosítási kezdeményezése, melyhez ötezer aláírás szükségeltetik. A minimálbérek kérdésének újrafogalmazását, s ezzel bizonyos pótlékok kifizetését (éjjeli, ünnepnapi, vasárnapi munka) követelik azon 36 ezer dolgozónak, akik nettó 561 eurós fizetésért dolgoznak. A kezdeményezéshez szükséges ötezer aláírás gyűjtését szeptember 1-jén kezdték, de a múlt péntekig már 11 ezret gyűjtöttek össze, s valószínűleg nem használják ki a 60 napos aláírásgyűjtési határidőt. A módosított törvény 2016 januárjával lépne életbe, de a módosításnak túl kell élnie az országgyűlési procedúrát. A módosítás az összes foglalkoztatott 6 százalékát érinti, ami 500 ezer eurós kiadást jelent az államnak. Tehát nem igazán az anyagiakon múlik a kérdés, inkább azon, látjuk-e problémát s van-e hajlandóság megoldani ezt. Azt a kérdést pedig, hogy emelni kell a minimálbéresek jövedelmét vagy abból az összegből inkább több fiatalt kell foglalkoztatni, enyhén szólva súlyosnak vélem.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

A múlt héten Budapesten, a Parlament Felsőházi Termében 54 cég 57 pályázata vehette át a Magyar Termék Nagydíj Tanúsító Védjegy használati jogát. A külön díjazottak között a Magyar Termék Nagydíj Pályázat Régiók Díját az MMÖNK nevében Horváth Ferenc elnök vette át Latorcai Jánostól, az Országgyűlés alelnökétől. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A független szakértői testület javaslata alapján már 18. alkalommal ismertek

el olyan vállalkozásokat, amelyek innovációra épülő, kiváló minőségű termékeikkel hozzájárulnak a magyar gazdaság növekedéséhez és exporttörekvéseihez. Az idei

év további újdonságokat, változásokat is hozott az immár „nagykorúvá” vált pályázati rendszer életében: az egyre erősödő piaci verseny szigorította követelményeket is fi-

Az első őszi képviselői kollégiumról

Göncz az aktuális helyzetről Göncz László nemzetiségi képviselő hétfőn összehívta képviselői kollégiumát, amelyen a magyar közösségek elnökei, a magyar intézetek, illetve magyar programokat megvalósító intézetek vezetői tárgyalták meg az időszerű társadalmi és politikai kérdéseket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kollégiumot Göncz László az oktatás területével kezdte, kifejtette, az elmúlt időszakban voltak pozitív fejlemények ezen a téren, leginkább az, hogy az oktatási projekt keretében először a lendvai, majd most már a többi kétnyelvű iskolában is elindult a párhuzamos szlovén–magyar írás- és olvasástanítás, amely több tíz gyermeket tartott a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulása mellett. Hangsúlyozta, jelenleg áll kialakítás alatt az említett projekt felülépítése, amely várhatóan a következő tanévben veszi kezdetét, így felhívta az oktatási intézményeket, fogadják majd be ezt a kezdeményezést is, aktívan vegyenek részt az előkészítő munkában. Göncz László érintőlegesen szólt az Európára zúduló menekültáradatról is, amelyet nem taglalt bővebben, csak kifejezte reményét, hogy nem lesznek

belpolitikai vonzatai, nem érintik majd erőteljesebben az állami költségvetést, amelynek következő évi nemzetiségi vonzatairól a képviselő annyit mondott, jelenleg úgy áll a helyzet, mindenki a tavalyi támogatási aránnyal számolhat. Bővebben beszélt a képviselő a kormány által elkészített, a kétnyelvűséget javító akciótervről – a héten kerül megvitatásra a parlament nemzetiségi bizottságában is –, amelyet egy picit szélesnek, formálisnak tart, ezért fél, hogy megint csak papíron marad és igazán nem kerül át a gyakorlatba. Éppen ezért az említett nemzetiségi bizottsági ülésen ez irányú javaslatokat is előkészítettek elfogadásra. A megbeszélésen szó került a hiányszakmákról az állam által kiírt ösztöndíjpályázatról, amelynek keretében a szlovén állam néhány helyet biztosít a két őshonos nemzeti közösségnek is, a két közösség szervezetei pedig javasolhatják, milyen szakemberre lenne

szükségük. Sajnos idén a kivitelezési magyarázatból kimaradtak ezek a „nemzetiségi helyek”, jövőre azonban mindenképpen sor kerül erre. Göncz László kifejtette azt is, még a jövő évi költségvetés elfogadása előtt várható a kormányrendelet, amely legalább 70:30 arányban állapítja meg a községi magyar önkormányzatok és a községi önkormányzatok közötti támogatás-megoszlást, emellett némi kritériumokat is megfogalmaz. A nemzetiségi önkormányzatok közvetlen finanszírozására a szavai szerint tovább kell majd várni, hiszen ehhez törvénymódosításra lesz majd szükség, nem elegendő a kormányrendelet. Az általános nemzetiségi tör vény kapcsán Göncz László kifejtette, szeptember végéig készíti el a kormány a saját változatát, amely kikerül majd a közösségek elé tárgyalásra, így elvileg a jövő év első felében akár a parlament elé is kerülhet a jogszabálytervezet.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Nemzetiség

éjének életben tartásáért

Latorcai János, az Országgyűlés alelnöke adta át a díjat Horváth Ferencnek, az MMÖNK Tanácsa elnökének. gyelembe vették. Új pályázati főcsoportok is meg jelentek a kiírásban – mint a különleges táplálkozási igényt kielégítő élelmiszerek, a közétkeztetés, a szabadidő kulturált eltöltését segítő szolgáltatások vagy a kulturális rendezvények –, amelyek jól mutatják a fogyasztói, illetve a keresleti-kínálati trendek, igények változásait. A Magyar Termék Nagydíj Tanúsító Védjegy használatát elnyert pályázók képviselői ünnepélyes keretek között a Parlament Felsőházi Termében vehették át a védjegyhasználatot szimbolizáló trófeákat, a tanúsító díszokleveleket és a pályázati rendszerhez kapcsolódó különdíjakat.

Az idén összesen 54 cég, köztük nemzetközi nagyvállalat és mikrovállalkozások is részesülhettek a Magyar Termék Nagydíj Tanúsító Védjegy használatára feljogosító kitüntetésben, amelyet a Díszoklevél tanúsít és a Hollóházán működő Magyar Porcelánmanufaktúra Kft. alkotógárdája által készített egyedi iparművészeti trófea jelképez. Az esemény során külön elismerésekben is részesültek kiemelkedő pályázatok. A Kiírók Tanácsa különdíjait Latorcai Jánostól, az Országgyűlés alelnökétől vehették át a kitüntetettek, köztük Horváth Ferenc elnök az MMÖNK nevében

a Magyar Termék Nagydíj Pályázat Régiók Díja elismerését. Az említett díjjal olyan tevékenységeket ismernek el, amelyekkel a díjazottak elkötelezettséget mutatnak a folyamatosan magas minőségi színvonal mellett a hagyomány tiszteletére, a környezetvédelem, a magyarságtudat eszméje és a külhonban élők boldogulása iránt. A pályázati tanács az MMÖNK esetében elismerte a létszámában megfogyatkozott, de lélekben megerősödött közösség megtartása és további erősítése érdekében folytatott munkát. Horváth Ferenc a díjátadás után lapunknak így nyilatkozott: „Ez egy nagyon nagy elismerés a muravidéki magyar közösségnek. Igaz, az MMÖNK kapta a díjat, de úgy gondolom, a muravidéki magyar közösséget illeti a díj. Az MMÖNK szervezhet bármilyen tevékenységet, programot, de ha erre nincs készség a közösségben, a muravidéki magyar emberekben, akkor igazából semmi értelme az egésznek. A díj nagy elismerés, egyben nagy kötelezettség is, ugyanis arra sarkall minket, hogy még elkötelezettebben járjuk az utunkat.”

Szlovén elnöki látogatás Magyarországon A múlt héten hivatalos államfői látogatást tett Magyarországon Borut Pahor szlovén államfő. A kétnapos látogatás első napján fogadta Áder János magyar köztársasági elnök, akivel többek között az aktuális menekültkérdésről tárgyaltak. A két államelnök kiállt egy közös, európai és elsősorban gyors válságkezelés mellett. A látogatás másnapján Borut Pahor államfőt Orbán Viktor miniszterelnök is fogadta. A tárgyaláson megállapították, hogy komoly értéket képviselnek a kiváló ma-

gyar–szlovén kapcsolatok. Orbán Viktor és Borut Pahor ugyanakkor fontosnak nevezte, hogy a példaértékű politikai kapcsolatok

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

fenntartásán kívül tovább erősödjön Magyarország és Szlovénia gazdasági együttműködése is. tt

országgyűlési napló

A menekültkérdés már nem kezelhető csak az EU szintjén Az Országgyűlés ügyrendjével összhangban augusztusban nem hívható össze rendszeres plenáris vagy bizottsági ülés, mert – normális körülmények esetén – július 15-e és augusztus 31-e között kell valamennyi képviselőnek kihasználni éves szabadságának a zömét. Nem arról van szó, hogy az említett időszakban nem folyik semmilyen munka – ahogy ezt az egyre népszerűtlenebb politikai események kapcsán sokan gondolhatják, hanem az úgynevezett „parlamenti szünet” a rendszeres ülések összehívásával függ össze. Ezen a nyáron azonban bőven akadt kirívó témakör, amelyek azonnali intézkedést igényeltek. Ezúttal hadd utaljak csupán a szlovén–horvát határkérdésre, valamint a folyamatosan kiéleződő menekültkérdés bonyodalmaira. Közismert, hogy a horvát titkosszolgálat lehallgatási manővere következtében távozásra kényszerült Jernej Sekolec, a szlovén–horvát határvita eldöntésére létrehozott nemzetközi bírói testület szlovén tagja. Az Országgyűlés a kormányt bízta meg az új tag kinevezésével, azonban a kinevezett neves nemzetközi jogász néhány nappal később különösebb magyarázkodás nélkül lemondott. Ezek után a kormány a nemzetközi bírói testület elnökére ruházta a tagkinevezést. Eddig még döntés nem született, azonban – mivel időközben a horvátok egyoldalúan visszaléptek a korábban elfogadott bírósági eljárástól és a testület horvát tagja is lemondott – most már két új tagot kell kinevezni ahhoz, hogy a testület teljes létszámú legyen. Hogy milyen lesz, mikor lesz e folyamatnak vége, kockázatos lenne megjósolni. A szlovén álláspont, amely az európai intézmények egyetértését is bírja, továbbra is az, hogy a legigazságosabb és demokratikusan elfogadott döntőbírói eljárás a nemzetközi bíró testület keretében születhet meg. Ezt az álláspontot jómagam is teljes mértékben támogatom. A menekültprobléma perctől percre súlyosbodik. Ahhoz aligha férhet kétség, hogy ilyen jellegű és volumenű migránskérdéssel a 2. világháború után – kivéve az 1956-os magyarországi forradalmat és a jugoszláv testvérháborút követő eseményeket – nem találkozott Európa. Főképpen arra nem volt példa a modernkori történelemben, hogy más kontinens(ek)ről ilyen mértékben érkezzenek kétségbeesett tömegek. A schengeni övezet peremországai különösképpen szorított helyzetben vannak, köztük Magyarország is. Amennyiben következetesen betartják a biztonsági szabályokat, amelyek az EU-ban érvényesek, akkor a szociális és erkölcsi érzékenység határát súrolják. Ellenkező esetben kilátástalan nehézségek vagy legalábbis jelentősen megváltozott körülmények elé állítják saját belső működésüket, valamint a többi európai ország gazdasági, szociális és biztonsági helyzetét is. Ne essék félreértés: meggyőződésem, hogy a menekültek döntő többsége túlélése érdekében kényszerül szülőföldje elhagyására. Nem mellőzhető azonban, hogy a szélsőséges célokra törekvő csoportok és embercsempészek sem restek, ami kockázatossá teszi a menekültcsoportok ellenőrizetlen vándorlását. Szerény véleményem szerint e válságos helyzet csak az EU szintjén már nem kezelhető. Ennél is szélesebb összefogásra és őszinte cselekvési programra kellene törekedni (ha létezik egyáltalán ilyen!). Ahhoz sem fér kétség, hogy az európai családon belül is fontos az összefogás és a közös nevező keresése. Az egyoldalú intézkedések sajnos nem segítik a megoldást, inkább mélyítik a konfliktust. A szlovén politika szereplői – véleményem szerint – kellő higgadtsággal és tapintatossággal kezelték eddig e kérdést. Szerencsére ezt eddig jóformán csak „elméleti” szinten kellett itt egyengetni. Az igazsághoz tartozik, hogy az országot eddig még nem érintette a magyarországihoz hasonló invázió…

3

Muravidék Megnyílt a Vinarium kilátótorony

Már az első héten több mint 27 A Lendva-hegyi Vinarium kilátótorony különleges idegenforgalmi létesítménynek számít a Muravidéken és távolabb is, többek közt a Szlovénia legnagyobb kilátója cím is igaz rá. A múlt szerdai ünnepi avatóra a rossz idő ellenére sokan eljöttek. A rangos vendégek közt volt Karel Erjavec, Szlovénia külügyminisztere és Varga Mihály, Magyarország nemzetgazdasági minisztere is. Lendvának a turizmus jelentheti a jövőt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az 53,5 méter magas Vinarium kilátótornyot a Lendva felé közeledő vendég már messziről észreveszi a Lendva-hegyen, s remélhetőleg észreveszik a turisták is, hiszen ezzel a létesítménnyel Lendva község fel kíván kerülni Európa idegenforgalmi térképére. A tervek kezdetben nem találtak mindenkinél támogatásra, főleg a muravidéki építészek és több helyi lakos fogalmazott meg tiltakozó véleményt a beruházó Lendva Községgel szemben, figyelmeztetve a helyszín és a torony küllemének és anyagának nem szerencsés kiválasztására. Néhány megbeszélés és a torony első terveinek módosítása után idén januárban elkezdődött az építkezés a Pomgrad, a Nafta Strojna és a Mobitex társaságok közös kivitelezésében. A

beruházás (a terv Oskar Virag munkája a Vires Biro Kft.-ből) 1.741.643,37 euróba került, amit az Európai Unió 950.775,32 euróval támogatott a regionális potenciálok erősítésének VII. kiírása révén. Az acélés betonszerkezetű torony a Lendva-hegyi faluotthon helyén épült fel 293 négyzetméter területen. A földszinten falatozó, információs iroda, emléktárgyüzlet található, a torony körül parkoló és betonburkolatú placc, melyen faházikók kaptak helyet a helyi termékek felkínálására (étel, bor, kézműipari termékek…). A torony kilátószintjére, azaz 42 méter magasra, ami 344,35 méteres tengerszint feletti magasságot jelent (a torony legmagasabb pontját, 53,5 métert az antennák jelentik) 240 külső lépcsőn lehet feljutni, illetve felvonón. A nyitott kilátóból és a torony legfölső, üvegezett helyiségéből négy országra, Ausztriára,

Magyarországra, Horvátországra és Szlovéniára nyílik kilátás. A tornyot egyszerre 50 vendég látogathatja,

jövőt jelent Lendva és környéke számára. A magyar kormány mindenki felé felelősséggel és figyelemmel fordul, aki magyarnak vallja magát, bárhol is éljen a világban. Az életünk sokat változott, megszűntek a határok, könnyebbé vált a kapcsolatok tartása, a régiók közelebb kerültek egymáshoz, ami lehetővé teszi a gazdasági kapcsolatok gyarapítását is. Ennek része

A miniszterek és a polgármester a 42 méteres magasságból érdeklődve nézték az eléjük táruló panorámát. évente 30–40 ezer látogatót várnak. A hat hónapos építés után elkészült Vinarim kilátótorony ünnepi avatóján, szeptember 2-án az EU himnuszának elhangzása után először Anton Balažek, Lendva

Az ünnepélyes megnyitón számos rangos vendég és helyi polgár vett részt.

4

Község polgármestere szólt az egybegyűltekhez: – Az utóbbi 10 év egyik legjelentősebb pillanatát jelenti a kilátótorony avatása, s biztos vagyok abban, hogy elérjük a célt. Lendvának és környékének az ipar beszűkültével az idegenforgalom jelentheti a jövőt. A torony építésével nem adósodtunk el. S mi a torony értelme? A két ország miniszterének jelen-

léte, az együttműködés azt jelenti, hogy így a jelenlegi turisztikai kínálat szintjét még magasabbra tudjuk emelni. A Vinarium pedig a borászatot, a négy környező ország borászainak együttműködését is jelenti, kultúrával, turizmussal ötvözve. Köszönetet mondok mindenkinek, akinek bármi köze volt a toronyhoz, a támogatóknak és a nem támogatóknak, hiszen talán miattuk lett épp ilyen formájú a torony – mondta Balažek, kiemelve azt is, hogy az eddigi feladatokat sikeresen ellátták, most ugyanígy a marketingmunkát kell elvégezni. Varga Mihály magyar nemzetgazdasági miniszter elmondta: – Örömmel jöttem ide, hiszen az építmény valami újat, reményt és

a turizmusban rejlő lehetőségek kiaknázása is, ebbe beletartozik a Lendva-hegyi attrakció, a kilátótorony is. Ez egyfajta felkiáltójel is, jelképesen a remény és a jövő záloga – mondta Varga Mihály miniszter. Az ünnepi esemény szónoka volt Karl Erjavec szlovén külügyminiszter is. – A torony a barátság és az együttműködés jelképe. A Vinarium torony olyan szimbóluma lesz Lendvának, mint amilyen jelképe az Eiffel-torony Párizsnak. Gratulálok a polgármesternek az EU-források jó befektetéséhez a jövőt illetően is. Remélem, hogy a toronynak évente nem 40 ezer, hanem több látogatója lesz – fogalmazott Erjavec. Ezt követően Martin Dolamič Konrad katolikus

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Muravidék

700 látogatója volt

Az alsó szinten ajándékbolt várja a látogatókat. és Mitja Andrejek evangélikus lelkészek megáldották a turisztikai létesítményt. Mivel a torony nem csak kilátó lesz, hanem a régió és a környező országok bortermelőinek találkozási pontja is, Lendva Község az Európai Borvitéz Rend Szlovéniai Konzulátusától okmányt vehetett át a rend helyi szervezetének befogadásáról. Mivel Lendvának gazdag a történelmi múltja, melyet több legenda is igazol, a toronynál ott volt egy

jelmezes szereplő révén Bánffy Piroska alakja is, aki annak idején tragikusan életét vesztette, amikor tévedésből úgy látta, hogy szerelmese, Hadik Mihály egy törökkel – aki szintén szerelmes volt Piroskába – vívott párbajban életét vesztette, s emiatt a lány kivetette magát a lendvai vár ablakából és szörnyethalt… Az ünnepélyes szalagátvágást Karl Erjavec és Varga Mihály miniszterek, valamint Anton Balažek polgármester végezték el. Utána

mindenki, aki ingyenes jeggyel rendelkezett – amiből előző nap 500 darabot osztottak ki röpke másfél órán belül –, felmehetett a toronyba, felvonóval vagy a lépcsőn, illetve válogathatott az emléktárgyakból, a szabadtéren pedig a házi készítésű termékekből. A toronynak az első héten több mint 2700 látogatója volt, s mint Miha Kovačič, a létesítmény üzemeltetője elmondta, 30 százalékuk választja a 240 lépcső legyőzését, a többiek

a felvonóval mennek. Az emléktárgyboltban ketten dolgoznak, a vendégek közül eddig legtöbben bögrét és képeslapot vásároltak. A torony avatásakor a város

több pontját érintve kisbusz szállította a helyszínre a látogatókat, amit az üzemeltető, a Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetség állandó járattá kíván tenni.

Miniszteri látogatás a Daihen-Varstrojban

A valamivel több mint egy éve a japán OTC Daihen tulajdonba került Varstroj cégbe szeptember 2-án Anton Balažek polgármester kíséretében ellátogatott Karl Erjavec külügyminiszter. A vendégeknek a cégről Matjaž Vnuk, a társaság igazgatója tartott ismertetőt, majd közösen megtekintették a korszerű technológiai központot, ahol ügyfeleik, vásárlóik számára gyakorlati bemutatókat tartanak saját gyártású hegesztő- és vágókészülékeikről, robotizált műszereikről. SNK

Erjavec a Városházán

Leváltották Stopart A Slovenski državni holding SDH (Szlovén Állami Holding) mint az állami tulajdont képviselő intézmény a lendvai Nafta igazgatói posztjáról felmentette Dušan Stopart. A döntés okai a nyilvánosság számára nem ismertek, az SDH lépése azonban meglepő, hiszen Stopar július elején éppen tőlük kapott beleegyezést három jelentősebb feladat lebonyolítására. Felhatalmazták, hogy kössön szerződést a bankokkal a kötelezettségek passziváltatásáról és kössön hitelszerződést. Megbízták azzal is, hogy a Geoenergo társaság – melynek fele a Petrol, fele pedig az állam tulajdonában van – közgyűlésén támogassa a társasági szerződés módosítását.

Stopar felmentését megerősítette Matej Pirc, az SDH igazgatóságának elnöke – tette közzé a szlovén sajtó, de az okokról nem beszélt, feltételezhető azonban, hogy az ok a múltban kereshető, valamint az intézkedések – melyeket akkoriban Vanessa Grmek, a Nafta prokuristája írt alá – nem elég hatékony megvalósításában. Stopar meghatározott megosztásban Miha Valentinčič (Petrol) mellett társigazgatói tisztséget töltött be a Geoenergóban, július 1-től pedig a Nafta biztonsági és tűzvédelmi társaságában is. A megbízatások a leváltással megszűntek, és a döntés rossz előjelként újabb csődöket sugall. SNK

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Anton Balažek polgármester a Városháza előtt üdvözölte Karl Erjavec külügyminisztert. A Vinarium kilátótorony hivatalos megnyitása előtt Karl Erjavec szlovén külügyminisztert a Városházán fogadta Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. A rövid megbeszélésen szó esett a község általános helyzetéről és idegenforgalmáról, melynek fellendítéséhez nagyban hozzájárulhat a múlt szerdán felavatott,

európai uniós támogatással megépített, 53,5 méter magas Vinarium kilátótorony. A találkozáson jelen volt Lendva Község két alpolgármestere, Stanko Gjerkeš és Horváth Ferenc, aki egyben a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke is. SNK

5

Muravidék 2015/16-os tanév

A kétnyelvű óvodákban a kép igen változó „Beiskolázási” körképünket a kétnyelvű területen lévő óvodák tagozat- és gyermeklétszámának ismertetésével folytatjuk. A kép igen változó, van, ahol ott-jártunkkor hangos gyermeksírás fogadott bennünket (Lendvai Óvoda), máshol (például Dobronakon) éppen az „újoncok beiktatásával együtt járó” sírást hiányolták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Lendvai Óvodában Sabina Horvat, a tanácsadó szolgálat vezetője a 2015/16-os tanévkezdésről elmondta: – A 2015/16-os tanévben az érvényben lévő sztenderdek és normatívák szerint 16 tago-

vétlenül kezdődött a tanév, a beiktatási időszakban szinte nincs gyereksírás, hiszen mindössze három újoncunk van. Az óvodát 28 gyerek látogatja 2 tagozatban, 4 óvónővel és egy segédóvónővel a szünidőben is dolgoztunk; sajnos egy tagozatnyi gyereket „veszítettünk el”, akik az iskola első osztályában kezdtek szeptember 1-től.

csoportokba járnak a gyermekek. A pártosfalvi óvodába 11 gyermek kezdett járni szeptember 1-től, novembertől plusz egy fővel nő majd a csoport, akikkel három pedagógus foglalkozik. Az óvodában jelentősebb munkálatok nem zajlottak az elmúlt időszakban, viszont a bejárati ajtókat biztonságo-

A napsütéses kora őszi napokon a lendvai ovisok az udvaron játszanak. zatot indítottunk. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Óvodai Egységben 5, a 2. Számú Kétnyelvű Óvodai Egységben 6, Hosszúfalu, Göntérháza és Gyertyános egységeiben 1–1 tagozat, a Hotizai Óvodai Egységben pedig 2 tagozat működik. A Lendvai Óvodában szeptember 1-gyel 61 újonc kezdett, néhány gyermek szülője pedig októberre, novemberre és januárra jelezte gyermeke érkezését. Az óvodát jelenleg 264 gyermek látogatja. – Nálunk szinte észre-

6

Terveztünk egy harmadik tagozatot is, de sajnos nincs elég jelentkező. Lehet, hogy a gazdasági válság itt is megteszi a magáét… Mivel új az óvoda, a tanévkezdésnél nem volt semmi probléma. Csak több gyerekünk lenne… – nyilatkozta Varga Edit, a Dobronaki Katicabogár Óvoda vezetője a tanévkezdés kapcsán. A goricskói kétnyelvű óvodákban is zökkenőmentes volt a tanévkezdés. Pártosfalván, Domonkosfán és Hodoson is vegyes

sabbra cserélték. A domonkosfai és a hodosi területi óvodák a Pártosfalvi KÁI fiókintézményei. Domonkosfán 7 beiratkozás történt szeptemberig, illetve novembertől plusz egy kisgyermek fogja látogatni az intézményt. A csoport vegyes, két gyermek iskola előtti, a többiek kisebbek. Hodoson szintén vegyes csoporttal 5 kisgyermek kezdte meg az új tanévet. Ebben az óvodában szintén várható még év közbeni beiratkozás. A gyerekek közül hárman iskola előttiek.

A középiskolában több az elsős az elmúlt évek átlagánál A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában összesen 225 diák kezdte a 2015/2016-os tanévet, közülük 77 elsős, plusz 13-an iratkoztak még a szakiskolai programot kiegészítő programba. – Összesen tehát 90 elsősünk van, ami az elmúlt évek átlagánál jóval több. Iskolára lebontva idén 6 tagozatot indíthattunk, ami az elmúlt években nem mindig sikerült. A gimnáziumi 16 fő, a gépésztechnikusi 12 fő, Hajdinjak Prendl Silvija a közgazdasági 9 fő és a vegyészeti technikus 13 fő. A 3 éves szakképzés keretében 2 tagozatot indítottunk, négy választható szakmával. A legtöbben szállodás, illetve gasztronómusi, mechatronikai műszerész szakra iratkoztak. A bolti eladó szakma is kezd újra népszerű lenni, ahogy az idén újraindított cserépkályhaépítő-burkoló szak is. A gépszerelő és a fémmegmunkáló szakra nem iratkozott senki, bár ez is az úgynevezett hiányszakmák közül való. Ez utóbbiak szakmai gyakorlatát a lendvai és Lendva környéki vállalatok végzik, közel 50 vállalattal és magánvállalkozóval működünk együtt. Lendváról a Lek, a Varstroj, a Nafta, a Varis és a környékbeli autószerelők vannak közöttük. A szükséges tanerő is rendelkezésre áll ahhoz, hogy a tanévet sikeresen lebonyolítsuk – mondta Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigazgató.

Megérkeztek a „Szülőföldön magyarul” támogatások A Bethlen Gábor Alap idén is megjelentette a „Szülőföldön magyarul” nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköztámogatási pályázatot, amelynek helyi lebonyolítója ezúttal is az MNMI volt. Szlovéniában idén 305 szülő adta be pályázatát a felhívásra, ami 389 tanuló és diák támogatását jelenti. Azon szülők pályázhatták meg a 17.200 forintnyi támogatást, akik gyermekei anyanyelvi szinten tanulják a magyar nyelvet, illetve fakultatív szinten tanulnak magyarul ott, ahol nincs magyar nyelvű tanítás. A pénzösszeg kedden érkezett meg az intézet számlájára, így a következő két-három napban átutalják a szülők számlájára az említett 17.200 forintnyi összeget euróban, az éppen érvényes árfolyam alapján. tt

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Kultúra Az Európai Zsidó Kultúra Napja Lendván

Cvetka Hojnik „végtelenjei” a Zsinagógában Az Európai Zsidó Kultúra Napjának tiszteletére pénteken a Lendvai Zsinagóga kiállítótermében megnyitották Cvetka Hojnik: En Soph II. című opusának kiállítását. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntőjében elmondta: Lendva már több éve bekapcsolódik a Zsidó Kultúra Európai Napjának megünneplésébe különböző műsorokkal, illetve műsorsorozattal. Most egy kiállítással, Cvetka Hojnik alkotásaival, valamint egy koncerttel, szeptember 16án pedig egy előadás hangzik majd el a zsidó újévről. A rendezvénysorozat a Hidak címszó alatt zajlik, mellyel igyekeznek összekötni a jelent a múltban itt élt emberek kultúrájával. A kiállítás méltatásában Mario Berdič maribori művészettörténész kiemelte, hogy a tárlatot

több szegmens alkotja: a központi életfa, valamint a Lendva melletti Hos�szúfalu zsidótemetőjében egyedüliként fennmaradt támlaszer ű síremlékek domborműszerűen kialakított, stilizált ábrázolása. „Cvetka Hojnik műalkotásai, bár már a purista világlátás benyomását keltik, nyilvánvalóan előzetes felkészülést igényelnek, hiszen az arányosságok meghatározása érdekében számos vázlaton kell döntést hozni a felhasználandó anyagot és a színeket illetőleg. Ki kell választani a mindenkori galériai térben való elhelyezést, hiszen minden egyes kiállítás újabb kihívást jelent mind a szerző, mind a szemlélő számára, akiket a művek új nézőpontból

ösztönöznek az élet és a halál kérdéskörének megvitatására. Hojnik sem a végső választ adja meg ezekre a kérdésekre, csupán ösztönözni szeretne azok továbbgondolására a kozmogónia mélyrétegeinek útvesztőiben való eligazodással. A kiállítás, bár nem itt került elsőként bemutatásra, hanem Ljubljanában és Mariborban, mégis itt ért haza, ahonnan elindult, ahol az alkotások születtek” – mondta Berdič művészettörténész. A kiállítást az ismert Budapest Klezmer Band két tagjának, Jávori Ferencnek és Gazda Bencének a koncertje tette felejthetetlenné, akik zsidó népzenei feldolgozásokat adtak elő zongorán és hegedűn.

Mario Berdič művészettörténész az Életfa című központi alkotás előtt.

Pro Sztána-díj a lendvai tévéstúdiónak Idősebb és ifjabb Kós Károly neve egyaránt tiszteletet ébreszt a magyar népi kultúra ismerői és őrzői körében. Kós Károly (1883– 1977) építész, író, grafikus az erdélyi magyarság egyik meghatározó személyisége volt a 20. században, aki a

romániai magyar néprajzkutatóként és muzeológusként fejtette ki értékmentő munkásságát. Az ő emléküket ápolja a Dr. Kós Károly Néprajztudós Közhasznú Alapítvány, amely a népi életmód értékeinek feltárását és továbbörökí-

A portréfilmmel nyert díjat a lendvai stúdió. nyarakat szívesen töltötte a kalotaszegi Sztánán, majd később ott is élt. Fia, dr. Kós Károly (1919–1996)

tését tűzte ki céljául. Az alapítvány immáron második alkalommal szervezett népismereti filmszemlét az

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

erdélyi Sztánán, Kós Károly nevezetes Varjúvárának tövében. A filmszemlére a tárgyi és szellemi néprajz témaköreit feldolgozó filmekkel lehetett pályázni, valamint néprajzkutatókról szóló portréfilmekkel. Az alapítvány felhívására nemcsak Magyarországról, de Erdélyből, a Felvidékről, a Vajdaságból és a Muravidékről is érkeztek pályamunkák. A néprajzos és filmes szakemberek által végzett budapesti előzsűrizés után 18 alkotás került ki Sztánára és vetítették le azokat 2015. augusztus 28. és 30. között a II. Nemzetközi Népismereti Filmszemlén. Az idei évben a lendvai Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója két alkotással pályázott. A radamosi Mária-fa című vallási-néprajzi dokumentumfilmet az

információs filmek között mutatták be. A Posztumusz portré Pivar Tomšič Elláról című alkotás pedig a versenyfilmek kategóriájában szerepelt. A neves filmes szakemberekből álló zsűri tagjai, Gulyás Gyula filmrendező, dr. Tötszegi Tekla néprajzkutató, Somogyvári Rudolf producer, Papp Hunor református lelkész és Kós Béla pszichológus, a Dr. Kós Károly Néprajztu-

dós Közhasznú Alapítvány elnöke Pro Sztána-díjjal jutalmazták a Pivar Tomšič Elláról készült posztumusz portréfilmet. Az alkotók – Kepéné dr. Bihar Mária szerkesztő, Györek Drago operatőr és Szunyog Oliver vágó – számára külön öröm és megtiszteltetés, hogy a 2008-ban elhunyt, néprajzkutatással is foglalkozó munkatársuknak sikerült méltó emléket állítani és megismertetni őt a Kárpát-medence magyarságával. KBM

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

7

Muravidék Moravske Toplice Község ünnepe

Derűlátóan a község jövőjéről Filovcin tartotta meg szombaton Moravske Toplice Község Tanácsa a kirendelt díszülését a 19. Községi Ünnep alkalmából. Az ünnepség keretében Rajko Janjićot díszpolgári címben részesítették, valamint elismeréseket és díjakat nyújtottak át személyeknek és szervezeteknek a közösségi életben végzett önzetlen tevékenységért. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A község Filovcin befejezte az év legnagyobb befektetését, a helybeli

tisztítóberendezés és a szennyvízcsatorna kiépítését. Ez alkalomból került sor a létesítmény ünnepélyes megnyitójára és fel-

A községi elismerésekben részesültek csoportképe.

szentelésére a 19. községi ünnep keretében. Amint Alojz Glavač polgármester a létesítmény rendeltetésének átadását követően

a helybeli faluotthonban megtartott ünnepi díszülésen elmondta, az ilyen megvalósult programokra büszke a község. A továbbiakban a környezetvédelemre való nagyobb odafigyelést hangsúlyozta az utódok élhető környezete érdekében, amihez a község a megnyílt létesítménnyel is próbált hozzájárulni. Megemlítette a községek bizonytalan jövőjét, amikor az állami támogatás egyre csökken és szigorították a működéshez szükséges feltételeket. Végezetül az instabil jövőről szólt, melyet többek közt az európai menekültválság egyre jobban mélyít és kiszámíthatatlan a községek e téren szükséges szerepvállalása. A díszülésen községi díszpolgári címben a pártosfalvi Rajko Janjićot részesítették a Szlovénia önállósodása idején vég-

zett odaadó és önzetlen tetteiért, valamint számos területen végzett sok éves eredményes munkájáért. Váratlan távolléte miatt a plakettet a következő alkalommal adják át neki. Emlékplakettet vehetett át Györek Ladislav Pártosfalváról a zene és a népzene területén végzett munkáságáért. Községi díjat a Krnci HK a közösségi életben mutatott példaszerű össz­ hangért kapott. Községi elismerésben részesült továbbá Ludvig Gomboc fáradhatatlan és felelősségteljes tűzoltói munkájáért, Valerija Sömen zenetanár a zenei nevelésben folytatott szerteágazó tevékenységéért, a Pártosfalvi Vadászegylet pedig odaadó természetvédelmi tevékenységéért és a fiatalok oktatásért ezen a téren. Az ünnepélyes hangulatot a Klavirski Trio együttes előadása gazdagította. A továbbiakban Franc Šlihthuber, Gornji Petrovci polgármestere és Geza Erniša evangélikus püspök is közsöntötte az ünneplő közönséget.

A tíz legszebb magyar szó – tíz fotó A Mi, magyarok kiállítás Lendván Megtekinthető Lendván, a Bánffy Központ udvarán (Fő utca 32.)

8

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Info Népújság kirándulás 2015 A szeptember 12-i, szombati „Népújság kirándulás” programja! Az úti cél Kaposvár és a Krisna-völgy.

5.30 Indulás Lendváról, a buszállomásról (Spar) 9.00 Érkezés Kaposvárra 9.00–12.00 Kaposvár nevezetességeinek megtekintése 12.00–13.30 Ebéd a Csalogány Panzióban 13.30–15.00 1,5 óra szabadidő Kaposváron 15.00 Indulás a Krisna-völgybe 16.00–18.00 A Krisna völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló… 18.00 Indulás a Pócz pincészetbe Balatonlellére 19.00–21.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz pincészetben 21.00 Indulás Lendvára 00.00 Várható hazaérkezés hétről hétre London – Rekordot döntött a brit királynő: II. Erzsébet szeptember 9-én megdöntötte üknagymamája, Viktória királynő uralkodási

időtartamrekordját. 1952. február 6-án lépett a trónra, szerdán pedig 23226. napját tölti, ami egy nappal több, mint 19. századi elődjéé. A 89 esztendős királynő az Egyesült Királyság mellett még a Nemzetközösséghez tartozó 15 másik országnak – közte Kanadának és Ausztráliának – is az alkotmányban elismert államfője. Wiesbaden – Minden eddigi rekordot megdöntött Németország exportjának

és importjának értéke júliusban, ami azt jelzi, hogy a legnagyobb európai gazdaság által termelt javak iránt robusztus a külföldi kereslet, dacára a kínai nehézségeknek, valamint a hazai kereslet is erős maradt. A kivitel volumene 2,4 százalékkal, 103,4 milliárd euróra, a behozatal

pedig 2,2 százalékkal, 80,6 milliárd euróra emelkedett, így a kereskedelmi mérleg többlete 22,8 milliárd eurót tett ki. Az export és az import szezonális és naptári hatással kiigazított értéke egyaránt rekordnagyságú lett az adatok gyűjtésének 1991-es kezdetéig visszamenőleg.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Pécs – Nagyon jó minőségű, átlagos mennyiségű szőlő termett idén a villányi borvidéken, ahol már javá-

ban tart a portugieser szürete. A vegetációs időszakban a tavalyinál sokkal kevesebb növényvédelemre volt szükség, a kedvező időjárásnak is köszönhetően a fürtök szépek, egészségesek lettek, a termés mennyisége eléri a 70 mázsát hektáronként, amely már majdnem átlag feletti. A 2015-ös évjárat első villányi fehérborait és rozéit minden bizonnyal meg lehet kóstolni az október elején rendezett Villányi Vörösbor Fesztiválon. Vatikán – Gyorsabbá és kevésbé költségessé válik

a templomban kötött házasságok egyházjogi semmisségi eljárása a Ferenc pápa által motu proprio (saját kezdeményezésére) kiadott két apostoli levéllel, amelyeket kedden mutattak be a Vatikánban. A december 8-án – vagyis a Ferenc pápa által meghir-

detett rendkívüli szent év első napján – hatályba lépő jogi reform immár nem teszi szükségessé az eddig előírt másodfokú egyházbírósági ítéletet. Ez azt jelenti, hogy az egyházmegyés püspök jogi hatáskörébe tartozó első fokú ítélet is elegendő lesz a semmisség kihirdetéséhez. A semmisségi eljá-

rásra vonatkozó kánonjog három évszázad óta először módosult. Újdelhi – Az indiai vadonban mintegy 12–14 ezer leopárd él a kutatók becslése szerint. Az ország a nagymacskák egyik utolsó fontos bázisa. Egy nagy kiterjedésű számlálás során a szakértők 350 ezer négyzetkilométernyi erdőt vizsgáltak

át, ennek során 17 ezer 142 fotót készítettek, amelyeket elemeztek. Ez az első alkalom, hogy felbecsülték az Indiában élő vad leopárdok számát. Az eredmények arra utalnak, hogy a populáció egészséges és stabil.

9

Info a mai napon... Szeptember 10-én történt 1716 Nagyenyeden meghalt Pápai Páriz Ferenc orvosdoktor, az első magyar nyelvű orvosi könyvek összeállítója. 1823 Simón Bolívar lett Peru elnöke. 1898 Erzsébet (Sissi) osztrák császárné és magyar királyné a Genfi-tó partján merénylet áldozata lett. 1913 Elindult a forgalom az első fizetős autópályán. 1914 Megszületett Gergely Ferenc Kossuth-díjas és Liszt Ferenc-díjas orgonaművész, zenepedagógus. 1919 Ausztria aláírta a St. Germain-i békét. Nyugat-Magyarország egy része, Burgenland osztrák terület lett. 1944 Megszületett Pogány Judit színésznő. 1946 Meghalt Halasy/Halassy Olivér kétszeres olimpiai bajnok vízilabdázó, úszó, sportoló. 1948 Megszületett Charles Simonyi, aki a Microsoft egyik vezető fejlesztője volt és aki kétszer járt az űrben.

visszapillantó

2005. szeptember 8-án, 36. szám

Bográcsillat a Fő utcán Pénteken, szeptember 2-án a Turizem Kft. szervezésében az idén kilencedik alkalommal került sor a Bográcsfőző versenyre. A

délután három órakor kezdődő versenyt az idén a Fő utcán szervezték meg, az óvárosban. A versenyre benevezett 31 csapat ötezer

tollár nevezési díjat fizetett be, ezért azonban komplett felszerelést kaptak, beleértve a bográcsot, az asztalt, a tüzelnivalót, illetve az étel fő

Számos baráti társaság főzött a lendvai Fő utcán.

étel, erő, egészség

alkotóit, a húst, a burgonyát, a hagymát, a paprikát, a paradicsomot, az olajat, illetve az alapvető fűszereket is. A szakmai zsűrinek (Király Marija, Zdenka Tompa, Danilo Kozar, Branko Časar, Franc Huber) az idén is igen nehéz munkája volt, de végül Robert Totivánnak ítélte meg az első helyet, a Triglav biztosító csapatának a másodikat, míg a Varis csapatának a harmadik helyet. A nyertesek 30, 20 és 10 ezer tollár jutalmat kaptak a helyezésekért. A Bográcsfőző versenynek, ellentétben az egy hete megrendezésre került borfesztivállal, megkegyelmezett az időjárás, a helyszínen ténylegesen sok volt az érdeklődő, akik jó hangulatáról a Life, illetve a Kanizsa Csillagai együttesek is gondoskodtak. Felmerül a kérdés, talán mégis össze kellene kötni a két rendezvényt?

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Ügyeljen a koleszterinszintjére is A vér magas koleszterinszintje a szív- és érrendszeri betegségek komoly kockázati tényezője. Tudja Ön, hogy mennyi a koleszterinértéke? Ha nem, akkor itt az idő, hogy leellenőriz-

tesse. Tudnunk kell, hogy a magas koleszterinszintnek nincs jellemző tünete. Az összes koleszterinszint ajánlott értéke 5 mmol/l, az LDL (rossz koleszterin) 3 mmol/l alatt kell hogy

legyen, míg a HDL (jó koleszterin) 1 mmol/l felett. És mit tegyünk, ha magas a koleszterinértékünk? Nagyobb eltérés esetén gyógyszeres kezelésre van szükség. Mindig tartsuk

Őszi egytálétel

Tofu-paprikás

• • • •

• • • • •

3 dl főtt bab • 1 hagyma • 60 dkg paradicsom 2 nagyobb paprika (piros és zöld) • 5 dl víz 2 kanál olaj • Friss bazsalikomlevelek • Bors, só 4 szelet teljes kiőrlésű kétszersült

Az olajon megpároljuk a hagymát, hozzáadjuk a felszeletelt paradicsomot és paprikát. Felöntjük vízzel vagy zöldséglevessel, borsozzuk és sózzuk. Fedő alatt főzzük. Amikor a zöldség megfőtt, hozzáadjuk a babot, felforraljuk, meghintjük aprított bazsalikommal vagy kaporral. Tálaláskor a tányérokba teszünk egy-egy kétszersültet és egy-két merőkanál levest. Ha nincs kéznél kétszersült, akkor teljes kiőrlésű kenyérrel tálalhatjuk.

" 10

be az orvos utasításait. Ha csak kisebb eltérést állapít meg a laboratóriumi vizsgálat, akkor egészséges életvitellel kordában tarthatjuk a koleszterinszintet – egészséges táplálkozás,

rendszeres és elegendő testmozgás, optimális testsúly. Így például az egészséges táplálkozás már 15 százalékkal csökkentheti a koleszterinszintet. Erről legközelebb.

25–30 dkg tofu • 40 dkg hámozott burgonya 2 hagyma • 1 nagyobb paradicsom 1 nagyobb paprika • 4 kanál olívaolaj 2 kanál őrölt piros paprika • Erős paprika vagy feferóni Kakukkfű, rozmaring, bazsalikom, oregánó, bors, só.

A tofut felkockázzuk és legalább 1 órán át pácoljuk páclében, amelyet 2 kanál olaj, piros és erős paprika, fűszerek és só keverékéből készítettünk. A megmaradt olajon megpároljuk a hagymát. Amikor megüvegesedik, hozzáadjuk a paradicsomot, a paprikát és a felkockázott burgonyát, 2 deci vízzel felöntjük. Fedő alatt főzzük. Amikor a burgonya félig megfőtt, hozzáadjuk a tofut a páclével. Készre főzzük. Ötlet: A tofu minden üzletben kapható. Fogyasztása nagyon ajánlott, különösen ha magas a koleszterinszintünk.

" N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Info magyar jogi népszokások

A nagycsalád Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A család a társadalom legkisebb egysége, amelynek formája és tartalma koronként változik. A néprajz megkülönbözteti egymástól az úgynevezett kiscsaládot, amelyen a szülők és a gyermekek által alkotott egységet értjük, valamint az úgynevezett nagycsaládot. A nagycsalád az egész Kárpát-medencében ismert családforma volt, de legjellegzetesebb előfordulási területei az Őrség, a Göcsej, Somogy megye, Baranya megye, Komárom megye, a Szigetköz, a Kisalföld, a Felvidéken Abaúj, Zemplén, Pozsony, Nyitra, Hont, Zólyom, Liptó, Turóc, Trencsén és Gömör megyék, továbbá a Nyírségben a tirpákok lakta részek, valamint a palócok, matyók, hajdúk és csángók által lakott községek.

A nagycsalád esetében három, esetleg négy generáció, például a nagyszülők, szülők, gyerekek és unokák éltek egy telken, sokszor egy lakóházban, közösen gazdálkodva. Tárkány Szűcs Ernő Magyar jogi népszokások című könyvében ezt így fogalmazta meg: „A hazai nagycsalád struktúráját a történelmi emlékek alapján a következők szerint írhatnánk körül. Részt vett benne egy férfi a feleségével, fiaik és leányaik, fiaik feleségei és leszármazottaik, fiaik fiai és leányai, valamint az alapító férfi fivérei és nővérei, továbbá ezek leszármazottai. Tehát négy generáció.” A nagycsalád patriarchális rendszerben működött, több rokoni család gazdasági és szociális együttműködéseként. A struktúra meghatározói a férfiak voltak és az ő egymás közötti viszonyuk. A nagycsalád gazdasági alapját a családi vagyonközösség alkotta. A közös családi vagyont ugyanis az 1848-as jobbágyfelszabadításig a nemzetségi felfogás és az

ősiség törvénye alapján oszthatatlannak és sérthetetlennek tartották. A nagycsaládi berendezkedés kapcsán mindenképpen le kell szögeznünk, hogy a fent említett előfordulási területein sem számított kizárólagos csa-

elaprózódását megakadályozzák. A nagycsalád termelési, fogyasztási és jogi egységéről tanúskodnak a következő magyar mondások: „egy kenyéren”, „egy són”, „egy tűz alatt”, „egy fedél alatt”. A nagycsalád egy személy, a családfő

Moldvai csángó magyar nagycsalád (Kaluger, 1964. Fotó: Kallós Zoltán. Nép­rajzi Múzeum Fotótára F218589) ládformának, hanem a kiscsaládok mellett létezett, és ahány vidék, lényegében annyiféle nagycsaládi formáról beszélhetünk. A nagycsaládok lélekszáma is eltéréseket mutatott: 8 és 60 fő között mozoghatott, általában 3–7 kiscsalád alkotta. A nagycsalád főként a vagyonosabb réteg családformájaként volt ismert, hogy a földtulajdon

vezetése alatt, de közös elhatározás alapján gazdálkodott, egy ingatlanban lakott, közös háztartást vitt, a gazdálkodás eredményén és a veszteségein is osztozott. A családfő jogköre nemcsak a termelési, gazdasági, hanem személyi kérdésekre is kiterjedt. Ő képviselte kifelé a családot, a családon belül pedig korlátozott fegyelmezési jogköre volt. A

családfő vagyoni és erkölcsi helytállással tartozott valamennyi családtagért. A családfő mellett fontos a gazdasszonyi szereppel is foglalkoznunk. A gazdas�szony, vagyis a nagycsalád háztartásának főirányítója nem minden esetben a családfő felesége volt, hanem a legrátermettebb, legmunkabíróbb, legtekintélyesebb női családtag, aki képes volt a munka megszervezésére, a feladatok kiosztására, a fiatalabb családtagok nevelésére. A nagycsalád általában egy tűzhelyen főzött és közösen étkezett. A nagycsaládi berendezkedés a 19. század végéig létezett, utána fokozatosan felszámolódott. A folyamatot felgyorsította a jobbágyfelszabadítás, a kapitalista társadalmi rendszer érvényesülése és az erőteljes kivándorlás. Legtöbb helyen a családfő halála esetén került válaszút elé a nagycsalád, hogy átvegye-e valamelyik fiú a családfő szerepét vagy kiscsaládokra bomolva folytassák a gazdálkodást. A nagycsalád felbomlása, még ha a családi munkaösszefogás meg is maradt, a földvagyon elaprózódásához vezetett.

Közmédia javallat szeptember 14. és 20. között

Csizmadia Anna heti ajánlója A kupuszinai Csizmadia Anna 2012-ben a Fölszállott a páva szólóének és hangszer kategóriájában állhatott a dobogó legfelső fokára. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem végzős hallgatóját 2014-ben Junior Prima-díjjal jutalmazták. A népdalok szeretetét a családomban kaptam, főként édesanyámnak köszönhetek sokat, hiszen gyakran énekelt nekem. Nagymamámnak és édes-

apámnak is szép hangja van, így otthon gyakran énekeltünk együtt is. Mind a mai napig tanítanak, az életre készítenek fel, ezért nagyon hálás vagyok nekik. E gondolatok jegyében hétfőn a Család-barát magazinra

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

hívom fel a figyelmüket (Duna 10.00). Baráti Kristóf pályáját érdeklődéssel követem, s kiváló hegedűművésznek tartom. A MüpArt Classic műsorban kedden az ő koncertjét hallhatjuk. Fontos, hogy az emberek gyakran hallgassanak klasszikus zenét, s ez lefekvés előtt különösen szépen zárja le a napot, s megnyugtatja az idegeket (Duna 22.50). 2013-ban a Maradj talpon! néptáncos és népzenész különkiadásában magam is részt vehettem, s nagyon élveztem a felvétel hangulatát. Az adás különlegessége volt, hogy mindannyian népviseletben szerepeltünk, így a lepottyanásnál a szoknyák ugyancsak a nyakunkba kerültek (szerda, Duna 19.30).

Fábry műsorában is már kétszer voltam vendég, és ennek az adásnak is különleges légköre volt. Amellett, hogy Fábry Sándor érdekes embereket mutat be, a műsorvezető arra is ügyel, hogy hűen közvetítse nemzetünk fontos értékeit (csütörtök, 20.30). Mi mást is ajánlhatnék péntekre, mint a Fölszállott a páva salgótarjáni, 3. területi válogatóját. Úgy vélem, a Páva az utolsó évtizedek legfontosabb műsora, fontos küldetése van, amit maradéktalanul teljesít is. Kultúránk megőrzésében most a „kis pávások” következnek, magam is izgatottan várom a fellépésüket. Boldog vagyok, hogy én is részese lehetek e versenynek, mivel két kis vé-

dencem – a Bukrok énekkettős – is megmérettetik (Duna 20.30). A Gasztroangyalban – amellett, hogy egy táj jellegzetes ételeit megismerhetjük – a műsorvezető az adott vidék történelmébe, kultúrájába is bevezet minket. Az izgalmas műsorban Marcsi minden egyes mondatából a hazaszeretet sugárzik (szombat Duna 17.00). L ova s n e m zet va gyunk, s a Nemzeti vágtából vasárnap kiderül, hogy a Kárpát-medence melyik területéről érkezett a legjobb lovas és a legjobb ló. Mindezt csodálatos környezetben, a Hősök terén élvezhetjük (Duna 15.30).

11

Info szeptember 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Betolakodók – dok. film, 12:25 Figyelem! Ellenőrzés! – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Nyolcadik nap, 23:05 Olaszországi utazások 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Olaszországi utazások – olasz film, 0:35 Szlovének Olaszországban, 1:00 Ismétlések.

szeptember 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 A Tengermellék visszacsatolásának 68. évfordulója, 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:20 A kertemnek van terve – dok. műsor, 15:00 Doktor Martin – angol sorozat, 15:55 Az északi síkságok – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Chile – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Nyári éjszaka, ism., 21:50 Perfect days – cseh film, 23:40 Hírek, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 10:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 11:50 Kosárlabda Eb, nyolcaddöntő, 1. és 2. mérkőzés, 17:10 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:20 Kosárlabda Eb, nyolcaddöntő, 3. és 4. mérkőzés, 22:50 Kosárlabda Eb, a nyolcaddöntő mérkőzések felvételről. 10:00 Kezdjük újból

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:45 10 hazai, 11:20 Profil, 11:50 Jó reggelt!, 14:05 Látogatóban, 14:35 Állatokról, emberekről, 15:00 A kertben, 15:35 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 16:15 Jó napot kívánunk!, 17:10 Zágráb: Szlovénia – Macedónia, kosárlabda-mérkőzés, 19:05 A pont, 20:00 Chile – a kitörölhetetlen emlék – francia dok. műsor, 21:00 Čefurji raus – szlovén film, 22:40 Éjféli klub, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Kétszemélyes hadsereg – am. film, 23:45 Híradó, 0:15 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:25 A szállító – am. film, 23:25 Charlie angyalai – am. sorozat, 0:30 Tények, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2 – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:10 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A 22:45 Az elátkozott színház hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:30 Columbo: Kézirat vagy halál – am. film, 22:45 Az elátkozott színház – francia film, 0:25 Testőrök és gyilkosok – kínai film, 2:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 11:15 Tilos a szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában, 15:45 Vallási műsor, 16:45 Aranymetszés – magazin, 17:40 Kényszerű sorsfordulók – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt?!, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:15 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:30 Brandmánia – dok. műsor, 12:00 Street Kitchen – főzőshow, 12:30 Agymenők – am. sorozat, 13:25 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 15:55 Ara csak egy van – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Vigyél el! – szórakoztató műsor, 21:15 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:20 Párizsból szeretettel – am.–francia film, 0:15 Sörcsata – am.–ausztrál film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:45 Astro-világ, 9:50 Babavilág, 10:20 Otthon a kertben, 10:50 A Jaguár – francia film, 21:20 Lepattintva 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:55 Tűz és Víz – török sorozat, 15:55 Példátlan példaképek – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Honey 2. – am. film, 21:20 Lepattintva – am. film, 23:35 12 – A romlás napjai – am.–francia film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Hazajáró, 13:55 Farkasok földjén – dok. film, 14:25 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:55 Szeretettel Hollywoodból, 15:25 A koppányi aga testamentuma – magyar film, 17:00 Gasztroangyal – magyar dok. film, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Az Adlon hotel – német sorozat, 21:10 Szigorúan bizalmas – am. film, 23:30 Casino Jack – kanadai film, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 11:15 Drága kisfiam! – magyar film, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Shakespeare: Sok hűhó semmiért – színházi előadás, 15:40 Hogy volt!?, 16:35 Magyar elsők, 16:55 Nóvum, 17:25 Karácsonyi bárány – dok. film, 18:20 Szabadság tér 89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 19:55 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 22:25 Legenda – zenés műsor, 22:25 kult.hu, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 13. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 14. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés műsor, ism., 14:45 Boldog új év – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Fabiani: Plečnik – dok. film, 18:05 Kertjeink – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Lelki villanás, 8:50 Zenés matiné, 10:00 Az öreg hölgy látogatása – színházi előadás, 11:50 Kosárlabda Eb, nyolcaddöntő mérkőzések, 20:20 Lottó, 22:50 Kosárlabda Eb, a nyolcaddöntő mérkőzések felvételről.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:25 Teleshop, 11:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:55 4ütem – autósmagazin, 12 : 2 5 X X I . 22:45 Lehetek az eseted? század – dok. műsor, 12:55 Házon kívül – riport, 13:30 Gloriett a hullának – am. film, 15:25 Akit Buldózernek hívtak – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 2012 – am. film, 22:45 Lehetek az eseted? – kanadai–am. film, 0:50 Portré, 1:20 Eastwood faktor – am. dok. film, 2:50 Ismétlések.

TV2

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:20 Kertből az asztalra, 10:35 10 hazai, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Először lakás – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:35 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 18:20 Tudom! 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:05 Idegenforgalmi műsor, 10:50 Jó reggelt, 13:05 Mezőgazdasági műsor, 14:05 Éjféli klub, ism., 15:15 Kosárlabda Eb, felvételről, 17:00 Halló TV, 18:00 Kosárlabda Eb, felvételről, 20:00 Reggeli vonat – angol sorozat, 21:00 George Gently – angol sorozat, 22:30 Nicky családja – cseh–szlovák dok. műsor, 0:10 A pont, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz! – vetélkedő, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:20 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:10 Több mint testőr, 9:40 Astro-világ, 10:50 ÁllatoZOO, 11:20 Apaütők – am. sorozat, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Sylvester – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Transformers – am. film, 22:00 A Wall Street farkasa – am. film, 1:00 A titokzatos idegen – am. film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:15 kult.hu, 13:00 Híradó, 13:20 Az utolsó betyár – színházi előadás, 15:10 A világörökség kincsei, 15:30 A kölcsönkért kastély – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:35 Herbie Monte Carlóba megy – am. film, 21:25 A rettegés arénája – am.–német film, 23:30 Habermann – német–cseh film, 1:15 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Összhang, 12:40 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Hagyaték, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték, 16:20 Túlélés vagy népszolgálat? – dok. sorozat, 17:15 Bűvös 16:20 Túlélés vagy népszol- vadászok – dok. film, gálat? 18:25 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal – dok. sorozat, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 23:00 kult.hu, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A milliomos szakács – reality, 22:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:40 Így készült: Víkend, 0:15 Tények este, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A 0:15 A nagyszerelmű város hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:25 On the spot – dok. sorozat, 23:20 Homo politicus – dok. sorozat, 0:15 A nagyszerelmű város – Bordélyvilág a századfordulós Budapesten – dok. film, 1:15 A rettegés arénája – am. film.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Itthon vagy!, 12:40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Balassagyarmat kincsei – dok. film, 17:35 A Nagy Fafilm – dok. film, 18:35 Hazajáró, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:30 Ridikül, 23:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Info szeptember 15. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Graffiti – bűncselekmény – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A kertemnek terve van – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:55 Az Aljaž-torony – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:15 Nyári éjszaka, ism., 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:15 Kosár18:15 Kosárlabda Eb, negyeddöntő mérkőzések labda Eb, negyeddöntő mérkőzések, 22:50 Zenés műsor, 23:20 A pont, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:00 Castle – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Egy rém modern család – am. sorozat, 1:30 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – 9:25 Stahl konyhája mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kaszál, fakanál – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:25 Szívek doktora – am. sorozat, 22:05 Információs magazin, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 MüpArt Classic, 0:50 A médium – am. sorozat, 1:35 Tökéletes másolat – am. film, 3:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Itthon vagy!, 12:40 Magyar elsők – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – dok. sorozat, 15:30 Vallási műsor – ism., 16:00 Útravaló – közlekedésbiztonsági magazin, 16:15 Térkép, 16:45 Magyar elsők, 17:00 Szeretettel Hollywoodból, 17:35 A Nobel-díjas hadifogoly – portréfilm, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 16. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Opus, 12:25 Tea time Goricskón – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az utolsó éjszaka Párizsban – francia–német film, 21:25 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kínálat és kereslet – színházi előadás, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:30 Profil, ism., 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:35 Kertjeink, 15:10 Fabiani: Plečnik – dok. film, ism., 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:15 Kosárlabda Eb, negyeddöntő mérkőzések, 20:20 Lottó, 20:40 Kosárlabda Eb, negyeddöntők, 23:30 Megesik – szlovén sorozat, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A 1:05 Törés mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Házon kívül – riport, 0:15 Magyarul Balóval, 0:45 Ref­ lektor, 1:05 Törés – am.–német film, 3:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Ketten Párizs ellen – magyar sorozat, 21:25 Szabadság tér ‚89, 22:10 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Építészkorzó, 0:40 Medvebarát – portréfilm, 2:25 Ez a fiúk sorsa – am. film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Itthon vagy!, 12:30 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:30 Mesélő 18:30 Hazajáró cégtáblák, 16:55 A rejtélyes XX. század – ism., 17:30 Tisztelet a hősöknek – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 19:55 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 17 csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Bolhapiac – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Az Aljaž-torony – dok. film, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Szeptember 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 10:35 Profil, ism., 11:05 Halló TV, 12:10 Jó reggelt!, 15:30 Alpok–Duna– Adria, 15:55 Fókusz Mozi, 16:25 Zenés műsor, ism., 17:00 Halló TV, 18:20 Kosárlabda Eb, mérkőzések az 5–8. helyért, 20:40 Kosárlabda Eb, elődöntő, 1. mérkőzés, 22:50 Rügyek – cseh film, 0:25 A pont, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz – vetélkedő, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia – magazin, 0:40 Reflektor, 0:55 Fiúk a parton – am.–ausztrál film.

Nagyító alatt: Isonzó Expressz Szeptember 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:45 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:30 Aktív, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:50 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:45 21:55 Hat nap, hét éjszaka Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Fábry, 21:55 Hat nap, hét éjszaka – am. film, 23:35 kult.hu, 0:05 Szobor születik – dok. film, 1:00 Isztambul – magyar–holland–ír film, 2.35 A szerelem művészete – francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 11:15 György barát – magyar film, 12:20 Itthon vagy!, 12:45 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:20 Vallási műsorok, 16:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Építészkorzó, 17:30 Asszonysorsok és nőszerepek az irodalomban – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész – Nagy Ervin-portré, 2:10 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Hidak: benne riport a 36. Lendvai Szüretről Szeptember 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: A karácsfalvi sztojkások (a Duna TV produkciója) Szeptember 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a parlagfű okozta allergia Szeptember 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: kocsmárosok egykor és ma A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info gyertyafény

apróhirdetés

Szeptember 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 12-én lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Gyertyánosban, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, szeptember 13-án, évközi 24. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Ezen a napon Csentében búcsú van 11.00 órai szentmisével. Szintén 11.00 órakor Völgyifaluban a felújított kereszt megáldására kerül sor. Mivel ez a vasárnap egyben a hónap 13. napja is és a fatimai emléknap, 16.30-kor Lendván imaóra, majd szentmise lesz a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt. Az autóbusz Lendvára 15.00 órakor indul Kótból. Csütörtökön, szeptember 17-én 19.45-kor, az esti szentmise után a Bibliai Csoport találkozója lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, szeptember 12-én 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, szeptember 13-án, évközi 24. vasárnap 8.00 órakor a plébániatemplomban, majd 10.00 órakor a Fájdalmas Szűzanya kápolnánál lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 13-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

A ljubljanai vasárnapi magyar iskola szeretettel várja az új tanulókat Tájékoztatjuk a szlovén fővárosban és környékén élő olyan magyar és magyar származású szülőket, akik gyermeküket/gyermekeiket magyar oktatásban is szeretnék részesíteni, hogy a ljubljanai vasárnapi magyar iskola a 2015/2016-os tanévben is megnyitja kapuit. Iskolánkban három csoportban heti két óraszámmal folyik a magyartanítás, óvodás kortól középiskolás korig tudjuk fogadni a gyermekeket. Szeretettel várjuk az új érdeklődők jelentkezését. Elérhetőségeink a következők: 040 747-321-es telefonszám, vagy pedig az egyesület.ljubljana@gmail.com e-mail cím.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap

Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285-031 Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041773-370 Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754.

időjárás A hét végére enyhe, változékony idő várható.

Eladó régi tégla. Érdeklődni: 040-822-022. Szeptember 14-től Idared alma „Szedd magad!” akcióban, korlátozott mennyiségben eladó a hosszúfalui almásban (10-től 17 óráig). Érdeklődni: tel. 040241-901 vagy 040-266-292.

Eladó szőlő – fehérburgundi és chardonnay. Érdeklődni: tel. 040-172-251. Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

Adománygyűjtés a menekülteknek A Szlovén Vöröskereszt augusztust 31-től jótékonysági akciót indított a „Segítség a menekülteknek 2015” jelmondat alatt. A menekültek megsegítése érdekében bankszámla nyílt az önkéntes adományok gyűjtésére, amelyeket magán- és jogi személyek a következő címre utalhatnak: Rdeči Križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, bank számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, hivatkozás: 00 96868, BIC kód: SKBASI2X, célkód: CHAR. Előreláthatólag hétfőtől minden mobilszolgáltatón keresztül SMS küldésével a BEGUNCI1 kulcsszóval 1 eurós és a BEGUNCI5 kulcsszóval 5 eurós adománnyal lehet az 1919-es mobilszámon adakozni. A Vöröskereszt kirendeltségein természetbeni adományokat is gyűjtenek: konzerveket, mely nem tartalmaz sertéshúst, műanyagban tárolt ivóvizet, tisztálkodási kellékeket (szappan, fogkrém, fogkefe, törölköző, higiéniai betétek, pelenka, nedvesített zsebkendő, kézfertőtlenítő), pokrócot, kisebb sátrakat és hálózsákokat. Jelenleg nincs szükség ruhára és cipőre. Az összegyűjtött anyagi és természetbeni adományokat a szervezet kizárólag a menekültek megsegítésére fordítja.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy éltél És minket szerettél, Nem haltál meg, Csak álmodni mentél, Szívünkben itt él emléked örökre. Ha látni akarunk, felnézünk az égre. A csillagok között utazol tovább, Ott várj ránk, ha időnk lejárt.

Vajs Erzsébet (1927–2015)

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik fájdalmunkban velünk éreztek, valamint szentmisére és a templom javára adakoztak. Külön hálás köszönetet mondunk Režonja Franc plébános úrnak a szép gyászszertartásért, a Velika Polana-i Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak példás munkájukért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lendva, 2015. augusztus 26-án

Szerettei

Kocon Irén (1931–2015)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szerettünk temetésén részt vettek, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

A gyászoló család

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. szeptember 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Termelésvezető menedzser Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, alap német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. szeptember 17.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Pályázati felhívás A Muravidéki Magyar Rádió pályázatot hirdet tiszteletdíjas hírszerkesztő-újságírói munkakör betöltésére részmunkaidőben. A jelentkezőknek a következő feltételeknek kell eleget tenniük: - legalább főiskolai végzettség vagy az első bolognai szint; - a magyar és a szlovén nyelv aktív használata; - jártasság a napi politikában; - jó és pontos fogalmazási készség; - számítógépes alapismeretek; - megfelelő hangorgánum és beszédkészség. A munkavégzés két műszakban, részmunkaidőben történik. A jelentkezők a pályázatukat kötelezően magyar és szlovén nyelven szeptember 15-ig küldhetik el a Muravidéki Magyar Rádió címére vagy adhatják le személyesen Lendván a Kranjec utca 10. szám alatt. A zárt borítékra írják rá: Pályázat

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

névnapsoroló Szeptember 11-től 17-ig Péntek – Teodóra Szombat – Mária Vasárnap – Kornél Hétfő – Szeréna Kedd – Enikő Szerda – Edit Csütörtök – Zsófia

FELHÍVÁS A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti azon diákokat, akik a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanulnak, hogy a 2015/2016-os tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2015. szep­ tember 11-éig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakítása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

15

Info Humor Sherlock Holmes és dr. Watson túrázni mennek, felállítják a sátrukat és elalszanak. Néhány óra múlva Holmes felébreszti hűséges társát: – Watson, nézzen fel az égre és mondja meg, mit lát! – Millió csillagot látok. – És mit mond ez Önnek? Watson eltöpreng egy darabig. – Asztronómiai szempontból ez azt jelenti, hogy milliónyi galaxis létezik és potenciálisan milliárdnyi bolygó. Asztrológiailag ez azt jelenti, hogy a Szaturnusz az Oroszlánban áll. Az idő tekintetében ez azt jelenti, hogy körülbelül negyed négy van. Teológiai szempontból ez a bízonyiték arra, hogy az Úr mindenható és hogy mi kicsinyek és jelentéktelenek vagyunk. Meteorológiai nézőpontból ez arra enged következtetni, hogy holnap gyönyörű napunk lesz. És Önnek mit mond ez? – Watson, maga idióta! Valaki ellopta a sátrunkat! Gyorsicska és Lassicska megy az erdőben. Megszólal Lassicska: – Láttad? – Mit, mit? – kérdezi Gyorsicska. – Egy fa. – Hol, hol? – Már elmentünk mellette. Mennek tovább. Megszólal Lassicska: – Láttad? – Mit, mit? – Egy autó. – Hol, hol? – Már elmentünk mellette. Mennek tovább. Megszólal Lassicska: – Láttad? – Mit, mit? – Egy hotel – mondta Lassicska. – Hol, hol? – Már elmentünk mellette. Gyorsicskának már elege van és elhatározza, hogy a következő alkalommal igent mond.– Láttad? – Láttam! – Akkor miért léptél bele?

16

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Számítania kell arra, hogy adódnak pillanatok, amikor csak magára számíthat. Készüljön fel erre. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A saját erőforrásai, ötletei a legmegbízhatóbb eszközei, bánjon velük igen nagy megbecsüléssel. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A megjelenő feszültségeket csak úgy tudja majd kezelni, ha kompromisszumokra képes. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne vállaljon olyan feladatot, amit nem szívesen csinál vagy nem tudja a legjobbat kihozni magából.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” egy impozáns, modern épület, amely 2003-ban nyitotta meg kapuit és 4000 négyzetméteren élvezhetjük a betűk csodás birodalmát. A kérdés ezúttal is az, hogy mi látható

a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Kranjec utcában, a „Csukadombnál” lévő Három forrás egyik kútja volt. A sorsoláskor a szerencse Felső Gabi kapcai olvasónk-

nak kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye Dobronak Község monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: szeptember 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Štampah Magdi pedagógus Az ideális férfi? • Aki rám figyel, együtt tud nevetni velem és jó az ágyban. Álomutazás? • Maldív-szigetek. Álomszakma? • Idegenvezető. Kedvenc színe? • Piros. Gyermekkori álma? • Egyiptomban élni a fáraók idejében. Ha szabadidő, akkor… • Könyv, gyalogtúra. Amit a legjobban meg tud főzni… • Nagyon szeretek főzni-sütni és új dolgokat kipróbálni, általában minden sikerül. Kedvenc fűszere? • Bors. Kedvenc tévéműsor, film? • Az angol beteg. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Piros rózsák, fehér rózsák, súgjátok meg. Amitől a legjobban fél… • Háború. Amit nem tesz, tett soha… • Ejtőernyős ugrás. Kabala, amulett? • A lányomtól kapott kis maci mindig velem van és vigyáz rám.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Viszonyuljon tisztelettel mások iránt, hogy Önt is tiszteljék. Így Önre is fényesebben süt a Nap. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Sikeres is akar leni, egyben kiemelkedő szakember is. Kreativitása és energiája által most mindkettő lehet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Egy kis feszültség érezhető a környezetében. Próbáljon meg türelmes lenni és higgadtnak maradni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha új párkapcsolat felé szeretne nyitni, ez az időszak nagyon kedvez a hosszú életű kapcsolatok kezdetének. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bármilyen probléma felütné a fejét, azonnal lásson neki a megoldásnak, nem halogathat semmit másnapra. Bak Dec. 23. – jan. 20. Új barátságok köttetnek az életében, melyek jövőbeli sikereinek kulcsát is rejthetik magukban.

Káros szenvedélye? • Káros nincs, csak a jó sör. A leghasznosabb tárgya? • Farmernadrág. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Kőházikó az Adriai-tenger egyik szigetén, utazás, jótékonyság... Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Minden embernek megvan a maga útja, csak el kell fogadnia és követnie kell.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Tegyen eleget a meghívásoknak, hiszen olyan emberekkel találkozhat, akikkel sok közös témát találhatnak. Halak Febr. 20. – már. 20. Egy személy újra felbukkanhat az életében. Olyan valakiről van szó, akiről szinte már meg is feledkezett.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Horizont

Könyvbemutató a Budai Várban A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén szeptember 5-én került sor a Budai Várban Zágorec-Csuka Judit Jókai-díjas költő A fény győzelme című levél-regényének színpadi bemutatójára. A kötet a Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület (MBKKE) gondozásában ebben az évben jelent meg. A szerzővel Józsa György Zoltán irodalomtörténész beszélgetett, a házigazda Lukács Bea, az Országos Széchényi Könyvtár könyvtárosa volt. A bemutatkozáskor Zágorec-Csuka Judit részleteket is olvasott fel a regényéből. Ezután az MBKKE-vel egy pavilonban a Hungarovox Kiadó újdonságai kerültek bemutatásra Dinnyés József zeneszerző-daltulajdonos, Kaiser László költő-író, kiadóvezető és Véghelyi Balázs költő-író részvételével. Az MBKKE szerzőjeként Zágorec-Csuka Juditon kívül szombaton

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!” 1942. november 13-án, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. És tudatom, hogy a csomagot megkaptam és azonnal írtam egy lapot. Nem tudom, ha megkapta vagy nem. Erre választ nem kaptam. Itt az időjárás hűvös. A múlt napokban havas eső esett és most is felhős az idő. És amint írtam, elsejére talán hazaérek, ha addig valami közbe nem jön. És állítólag azt is hallottam, hogy talán 17-én leszerelünk. Most más újságot nem írok. Maradok tisztelettel: Elek.

Zágorec-Csuka Judit könyvbemutatója a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén a Budai Várban. még Csiba Zsolt, Marosi Károly és Székely András Bertalan, vasárnap pedig

Mayer Erzsébet és B. Tóth Klára dedikált. (-)

Határon túli magyar szavak is az új helyesírási szótárban A Magyar Tudományos Akadémián (MTA) szeptember 3-án mutatták be A magyar helyesírás szabályai legújabb, tizenkettedik kiadását. Megalkotásával egy könnyebben használható, nagy változtatások nélküli, bizonyos mértékig egyszerűbb szabályzatot adó kézikönyv volt az akadémia célja. Újdonság, hogy az új szabályzatba bekerült számos határon túli magyar kifejezés is. Az új kiadás előkészítéséről tizenkét éve hozott határozatot az MTA Magyar Nyelvi Osztályközi Állandó Bizottsága. Az eltelt idő alatt nyilvánvalóvá vált, hogy azok az elvek, amelyek régóta irányítják a helyesírást, szilárd alapjai

írásrendszerünknek, ezért nem a megváltoztatásukra, hanem a nyelvfejlődés újabb jelenségeinek leírásában következetes alkalmazásukra van szükség. Az akadémia széles körű konszenzussal, a magyar egyetemi és főiskolai tanszékekkel, valamint huszonkét európai, a magyar nyelvvel foglalkozó egyetemi tanszékkel, kilenc hazai munkaközösséggel, harminc gyakorlóiskolával és gimnáziummal s egyéb nyelvi kérdésekkel foglalkozó intézményekkel megvitatva építette fel az új szabályrendszert. Az új szabályzat megengedőbb és pontosabb a korábbinál, rendszerszerű változtatásból minimálisakat tartalmaz. Az új sza-

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

bályzat az egyedi eseteket átláthatóan taglalja, míg a többi alakra változtatásokat javasol. Az idegen szavak írásánál például most már a magyar fonetikus alak is elfogadható, mint például a metropolisz. – Régi adósságuk volt a szabályzat összeállítóinak a határon túli magyar földrajzi nevek, intézmények, valamint jellegzetes határon túli magyar szavak felvétele is. Az Akadémiai Kiadó gondozásában megjelent kötet készítőinek célja volt az is, hogy a szabályzat nemcsak Magyarországnak, hanem valamennyi magyar nyelvhasználónak szóljon – nyilatkozta Prószéky Gábor, a bizottság elnöke. (-)

1942. november 22-én, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Majd nemsokára talán hazaérek én is. Elsejére talán leszerelhetünk, ha igaz lesz. Különben jól érzem magam. Munkánk se sok van. Most már lassan letelik a két hónap. És a 18-án kelt lapját megkaptam. Itten ma reggel havas eső esett és fúj az északi szél. Különben az időjárás elég jó volt idáig, eső se sok volt. Maradok tisztelettel: Elek. 1942. november 24-én, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Tudatom, hogy a 22-én írt lapját megkaptam, amelyet Lendváról írt. Most írok egy lapot. Lehet, hogy mire megkapja, majd én is hazaérek. Még nem tudom, mikor szerelünk le, de azt hiszem, hogy elsejére hazaérek. Vagy ha nem is, karácsonyra biztos. Különben jól érzem magam. Az időjárás hűvösre fordult, esett egy kis hó is és az északi szél fúj minden nap. Többet most nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

17

Muravidék Lendvai Szüret 2015

A több mint 30 éves rendezvény Borús, esőre álló, kedvtelen időre ébredt Lendva városa szeptember 5-én, a hagyományos szüreti felvonulás napján. De a város és környéke legrégebbi rendezvényét az égiek sosem tudták megakadályozni és elrontani. Így volt ez most is: már reggel – mint már eddig 35 éve minden szeptember első szombatján – döcögni kezdtek a feldíszített traktorok a központba. Mi is ott voltunk. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Bár „bulizós” hétvégék vannak a lendvaiak mögött – a Halászléfőző Verseny és a Bográcsfeszt tömegeket vonzott a városba –, a Lendvai Szüret a hagyományokat bemutató felvonulással nem veszítette el varázsát és szintén szép számú látogatót csalogatott ide. A több mint 30 éves rendezvényt régi

Bográcsfeszt példájára a rendezvény lebonyolítását igazgató irányította Bači Monika személyében, a sajtó tájékoztatását pedig médiairoda végezte. A központi eseményt a hagyományos délelőtti felvonulás jelentette: közel harminc csoport tagjai – művelődési egyesületek, helyi közösségek, néptánccsoportok és népzenészek, borvitézek, régi kerékpárosok – mu-

A felsőlakosiak aktuális „jelmeze”: turisztikai kisvonat.

A petesháziak a kukoricatusát építésre is felhasználták. A torony sosem időszerűbb, mint idén. ismerősként köszöntötték az emberek. Az idén szervezésileg az új Vinarium Fesztivál részeként került megrendezésre a községi művelődési egyesületek szövetsége és a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség közreműködésével. A

tatkoztak be különböző vidéki néphagyományokat, paraszti munkálatokat elevenítve fel, de voltak olyanok is, akik egy-egy aktuális helyi eseményre utaltak. Láthattunk szüreti előkészületet, szecskavágást, kukoricafosztást

A nagymosás után ki kell vasalni a ruhákat. Kapcán így csinálták.

18

és köpesztést, őszi nagymosást, almalékészítést, pinceépítést, aztán jégeső elleni védekezést, turisztikai kisvonatot és modern Facebook-szüretet is. A felvonuláson több mint 600 résztvevő szerepelt. Az idei Lendvai Szüret újdonsága az úgynevezett „millenniumi fotó” volt,

amely a felvonulás befejezéseként a látogatók segítségével készült a városi parkban. Az emberek kirajzolták a Lendava szót és egy szőlőfürtöt, amelyet légi fotó örökített meg. A délutáni műsor, sajnos már esőben, a néptánc és a népzene jegyében zajlott. A nagyszínpadon az

Elizabeta szálloda melletti parkolóban szlovéniai, magyarországi, horvátországi és ausztriai néptánccsoportok és tamburaegyüttesek léptek fel. Aki megéhezett és megszomjazott, bő kínálatból válaszhatott. A faházikókban a nagyszínpadnál a felvonuláson is szereplő helyi közösségek

Itt a szüret ideje – a radamosiak is készülődnek. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Muravidék

yt régi ismerősként köszöntjük

Valamikor így készült a borospince. Alsólakosban még tudnak sározni.

Az idei újdonság, a „millenniumi fotó”. A parkban kirajzolt Lendava szót és a szőlőfürtöt légi fotó örökítette meg.

A sült ökörből délutánra csak ennyi maradt.

A Mejaši zenekar egy-kettőre mulatós hangulatot teremtett.

A bor istene és istennője – 2015-ben Hosszúfaluból érkeztek.

A felvonulás hagyományosan sok látogatót vonz a városba. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

kínálták a házi finomságokat a vágott zsíros kenyértől a túrós csuszáig és sült kolbászig. De nem hiányzott a sült ökör és a kürtőskalács sem.

A hűvös, esős idő az esti hangulatot sem rontotta el. Az utcabál a nagysátor alatt zajlott a Mejaši sztárzenekarral és a Week­ end band-del.

19

Horizont Köles-nap Pártosfalván

Méltó helye legyen a táplálkozásban A köles termesztésétől a felhasználásáig, a kölesből készült finomságok kóstolásán át a kellemes társalgásig és kikapcsolódásig terjedő hagyományőrző és a népi táplálkozást népszerűsítő rendezvény valósult meg Pártosfalván. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vasárnap a pártosfalvi vadászháznál hagyomány­ élesztő és egyben gasztronómiai rendezvényt tartottak, ami szép számú látogatót vonzott a tágabb környékről is. A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség és a Pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület közös szer vezésében megtartott Köles-nap egyértelmű

szándékkal valósult meg: az értékes és egészséges gabona kerüljön újra a köztudatba és főként újra helyet kapjon az emberek konyhájában, az étkezésekben, főként faluhelyen, ahol mód is van a termesztésre. A köles az egyik legősibb kultúrnövényünk, a régi paraszti táplálkozás mellett a főúri lakomák fontos és kedvelt étke is volt. Számtalan étel készült belőle, de a vidék egyszerű népe elé főként

levesek, főzelékek betétje, hurkatöltelék, lepény és kása formájában került az asztalra. A mindennapi táplálkozásunkból lassacskán kivesző gabonát a mai fiatalság már alig ismeri, jellemzően inkább csak a reformkonyha és a vegetáriánus táplálkozás részesíti csak előnyben. A pártosfalvi Köles-napon ezen elfeledett növényünk került a középpontba. A helyiek aktív részvételével és közreműködésével betekintést nyerhettünk

Pablo Picasso:

Atelier, ‘La Californie’, 1955

A gyerekek is élvezték a bemutatót.

NIK

A köles aratása kézzel, hagyományos módon a pártosfalvi domboldalban.

a köles termesztésébe, aratásába, cséplésébe. A nemzetiségi önkormányzat elnöke, Vugrinec Zsuzsa rövid köszöntőjét követően a falubeliek és a kultúregylet tagjai élükön Vörös Ladislav elnökkel kivonultak a kölesföldre, ahol magyar nótákat énekelve kézzel aratták le a termést. A kö­ leskalászokat vászonzsákba gyűjtötték, majd egy hatalmas vászonra borították, amin hagyományosan

lábbal tiporták a gabonát, hogy a magok elváljanak a buroktól. A munkafolyamat utolsó mozzanata a finomtisztítás volt, a kitiport magokat vékába merték, majd magasról egy újabb vékába öntötték, így a szél végezte el a rostálást. A Köles-napon a kölesből készült ételek, édességek kóstolására is lehetőség volt, a gazdag kínálatról a helyi asszonyok gondoskodtak.

sz koncertje.

Pablo Picasso:

képzőművészeti ítója és vezetője,

Atelier, ‘La Californie’, 1955

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

V E T Lendvai K A H Ovár J N Iwww.gml.si K

n 20 órakor n

EN SOPH II

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

20

Hommage à

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Lazar Lara, 5,5 éves

Tibaut Jaša, 5,5

Megkezdődött az új tanév, az iskolák, óvodák falai megteltek gyermekzsivajjal. A tanulás mellett sok vidámság is vár rátok, hiszen újra együtt lehettek az osztálytársaitokkal, barátaitokkal és rengeteg új élmény vár rátok. Az őszi gyermekoldalunkon máris szép alkotásokat láthattok, a rajzokat Pártosfalváról és Gyertyánosból kaptuk, a gyerekek saját portréjukat küldték el szerkesztőségünkbe. Mi pedig egy kifestővel kedveskedünk nektek, és egyben azt kívánjuk, hogy legyetek szorgalmasak az új tanévben, és az új tapasztalatok hozzanak számotokra jó élményeket és sok vidámságot!

KIFESTŐ Kepe Denis, 5,5 éves

Raiša Banfi, 5,5 N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Kučan Taja, 5 éves

Sabotin Zara, 4 éves

21

Sport

Nem kedvez a szerencse

Fölényes győzelem

Turnišče – Nafta 1903 4:1 (3:1) A bajnokság harmadik fordulójában a Nafta 1903 újabb vereséget szenvedett, ezúttal a tabellán az utolsó előtti helyen álló Turnišče csapata bizonyult jobbnak, amely ezzel a győzelmével szerezte meg első három pontját. Vasárnap a bajnokság első idegenbeli meccsét játszotta a Nafta, de hiába volt a csapat fölényben, a kihagyott lendvai gólhelyzetekért az ellenfél bosszút állt, és gyakorlatilag már az első félidőben eldöntötte a mérkőzést, kétgólos előnyt szerezve. A

hazaiak első gólját egy szögletből indított támadásból T. Horvat szerezte meg a 13. percben, aki a legügyesebbnek bizonyult a kapu előtt. A továbbiakban a hazai játékosok a 16-oson belül szabálytalanul állították meg Tomašeket, ami után Mertik játékvezető a fehér pontra mutatott, az egyenlítő találatot a 19. percben Zagorec így 11-esből szerezte meg. A kétgólos előnyt a hazaiak ellentámadásokból, a lendvaiak védelmének figyelmetlenségét kihasználva állították be, szép találatokat szerezve a 27.

és a 44. percben. Először Zelko, majd Lutar járt sikerrel. A mérkőzés folytatásában a Nafta játéka gyengült, az edző Bedőt a csatársorból a védelembe helyezte át, megerősítve a védőfalat Kovačič kapus előtt. A vendégcsapat ezzel a húzással sem tudta megtartani az eredményt, a hazaiak az utolsó előtti percben még egyszer betaláltak, Lutar Kovačič kapussal szemben először kapufát rúgott, majd a visszapattanó labdát ügyesen továbbította a hálóba. F. m. h.

Utroša a dobogón végzett Az ukrajnai Harkovban nemzetközi tollaslabdaversenyen vett részt a lendvai Iztok Utroša, aki 61 tollaslabdázó közül a kiváló harmadik helyen fejezte be a versenyt. A párok megmérettetésében Alen Rojjal lépett pályára, de csapattársa sérülése miatt kénytelenek voltak feladni a versenyt az első fordulóban. Egyéniben Utroša az első körben a bolgár Kisyovot 2:0ra (21:19, 21:14) verte, majd a hazai Konovot győzte le szintén 2:0-ra (21:13, 21:14). Két megszerzett győzelemmel a lendvai bekerült a negyeddöntőbe, ahol a dán Feldberggel csapott össze, a tavalyi torna negyedik helyezettjével. A rendkívül izgalmas párbajban Utroša jobbnak bizonyult és 2:1-es (21:19, 13:21,21:14) eredménnyel jutott az elődöntőbe, ahol az angol Walkerrel mérte össze erejét. Két nagyon szoros játszmát játszottak; ezúttal az A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 2. fordulója: Kapca – Črenšovci Odranci – Dobronak Olimpija – Hídvég Turnišče – Polana Nedelica – Nafta 1903 Hotiza – Renkovci Bistrica – szabad

22

1:2 (0:1) 4:0 (2:0) 7:1 (2:1) 6:1 (4:1) 0:6 (0:2) 1:3 (1:2)

Nincs megállás, Utroša a következő tornagyőzelmet a lengyel Biernben, majd Prágában célozza meg. angol mellé szegődött a szerencse és két hosszabbított játszmában 22:20-ra győzte le Utrošát. Ezzel a lendvai megszerezte a bronzérmet és a világranglistán újabb fontos pontokat gyűjtött. Utroša nyilatkozatában elmondta, a szerencse ezútHibaigazítás A Népújság 35. számában a 23. oldalon A legenda bekerült a sporttörténelembe című cikkben tévesen írtuk Pál Józsefnek a Balkáni Játékokon elért eredményét. A 4x100 méteres váltófutásban Pál ugyanis ezüstérmet szerzett. Az érintettől és az olvasóktól elnézést kérünk. A szerkesztőség

tal nem kedvezett számára, de ez is a sporthoz tartozik, amire a sportolónak fel kell készülnie. Enyhe csalódottságát fejezte ki az elődöntőben elért eredménye miatt, viszont a tornán teljesített játékával elégedett volt. Az eredményhez pedig elmondása szerint a pécsi tollaslabdaközpontban töltött felkészülése is hozzásegített. HS SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 3. forduló Črenšovci – Polana Rakičan – Bakovci Čarda – Ljutomer Turnišče – Nafta 1903 Tromejnik – Beltinci Odranci – Grad Križevci – Mura

2:3 (2:1) 1:1 (1:1) 0:3 (0:1) 4:1 (3:1) 2:4 (1:2) 2:1 (1:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 3 3 0 0 9:4 9 2. Ljutomer 3 2 1 0 5:0 7 3. Bakovci 3 2 1 0 6:2 7 4. Polana 3 2 1 0 4:2 7 5. Odranci 3 2 0 1 5:3 6 6. Križevci 3 1 2 0 2:1 5 7. Turnišče 3 1 0 2 5:5 3 8. Mura 3 1 0 2 4:4 3 9. Grad 3 1 0 2 4:4 3 10. Črenšovci 3 1 0 2 4:6 3 11. Čarda 3 1 0 2 4:6 3 12. Rakičan 3 0 2 1 2:6 2 13. Tromejnik 3 0 1 2 3:7 1 14. Nafta 1903 3 0 0 3 2:9 0 A 4. forduló párosítása 2015. szeptember 12-én és 13-án, 16.30: Ljutomer – Mura, Bakovci – Križevci, Nafta 1903 – Tromejnik, Grad – Rakičan, Polana – Odranci, Beltinci – Črenšovci, Čarda – Turnišče.

A Nafta 1903 múlt csütörtökön játszotta a lendvai körzeti kupaverseny sorozatának második fordulóját Nedelica ellen, s idegenben nagyarányú, 0:6-os győzelmet aratott. A félidő első két gólját Zagorec szerezte, a szünet után a vendégcsapat pedig teljesen felülkerekedett a hazaiak védelmén és még négyszer járt sikerrel Tomašek, Š. Horvat, Bedő és Vöröš révén. A hazai-

aknak alig akadt gólhelyzetük, a legesélyesebbet a 70. percben szalasztották el kapufát lőve. Josip Zbiljski, a Nafta edzője a bajnokságban kispadozó játékosoknak is lehetőséget adott a mérkőzésen. A Nafta összeállítása: Karoli, Vida, Sakač, Imre, Ftičar, Š. Horvat, Vöröš, Zagorec, Tomašek, Bela, N. Horvat, Kantačič, Kiralj, Šakušić, Bedő, Kleiderman. feri.h.m.

Kardinar második lett Radencin zajlott a Tri srca 2015 elnevezésű teke­ torna, melyen a dobronaki Kardinar Marika nagyon jó eredményt ért el. A radenci tekeklub tagjaként a legjobb muravidéki női sportoló a dobogó második helyén végzett 537 fát döntve. Nála csak Bernarda Justin a 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Nafta ÖF – Kobilje Hotiza – Nedelica Dobronak – Panonija Bistrica – Renkovci

1:3 (0:1) 4:1 (1:1) 5:0 (2:0) 2:3 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 2 2 0 0 8:3 6 2. Renkovci 2 2 0 0 4:2 6 3. Bistrica 2 1 0 1 10:4 3 4. Dobronak 2 1 0 1 5:1 3 5. Nedelica 2 1 0 1 4:5 3 6. Kobilje 2 1 0 1 4:9 3 7. Nafta ÖF 2 0 0 2 3:7 0 8. Panonija 2 0 0 2 1:8 0 A 3. forduló párosítása 2015. szeptember 13-án, 10.30: Renkovci – Nafta ÖF, Nede­ li­ca – Dobronak; 16.00: Kobilje – Hotiza, Pa­nonija – Bistrica.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Slatina – Pušča Puconci – Goričanka Bogojina – Dokležovje Serdica – Hodos Gančani – Radgona Tišina – Ižakovci

6:0 (4:0) 0:1 (0:1) 5:0 (1:0) 0:0 (0:0) 1:10 (1:5) 1:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 3 3 0 0 2. Slatina 3 2 1 0 3. Goričanka 3 2 1 0 4. Radgona 3 2 0 1 5. Serdica 3 1 1 1 6. Ižakovci 3 1 1 1 7. Dokležovje 3 1 1 1 8. Puconci 3 1 0 2 9. Gančani 3 1 0 2 10. Hodos 3 0 1 2 11. Tišina 3 0 1 2 12. Pušča 3 0 1 2

11:0 10:2 3:1 13:4 3:2 5:6 5:7 2:3 4:13 1:4 2:6 2:13

9 7 7 6 4 4 4 3 3 1 1 1

A 4. forduló párosítása 2015. szeptember 12-én és 13-án, 16.00: Pušča – Serdica, Do­kležovje – Ižakovci, Radgona – Tišina, Go­ričanka – Gančani, Hodos – Puconci, Bo­gojina – Slatina.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló

2. forduló Zvezda – Hídvég Turnišče ÖF – Graničar Csente – Olimpija Kapca – szabad

Ceršak klubból döntött többet, 541 fát, ami a tornagyőzelmet jelentette számára. FB

3:3 (3:0) 0:1 (0:0) 0:3 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 2 2 0 0 4:0 6 2. Graničar 2 2 0 0 3:0 6 3. Kapca 1 1 0 0 4:2 3 4. Hídvég 2 0 1 1 5:7 1 5. Zvezda 2 0 1 1 3:5 1 6. Turnišče ÖF 2 0 0 2 0:2 0 7. Csente 1 0 0 1 0:3 0 A 3. forduló párosítása 2015. szeptember 13-án, 16.00: Hídvég – Turnišče ÖF, Kapca – Zvezda, Graničar – Csente (10.00), Olim­ pija – szabad

Cven – Mura ÖF Roma – Rotunda Šalovci – Apače Cankova – Lipa

4:3 (1:1) 2:5 (2:1) 1:2 (0:0) 6:1 (4:0)

TÁBLÁZAT 1. Cven 3 3 0 0 2. Cankova 3 2 0 1 3. Apače 3 2 0 1 4. Mura ÖF 3 2 0 1 5. Rotunda 3 2 0 1 6. Šalovci 3 1 0 2 7. Lipa 3 0 0 3 8. Roma 3 0 0 3

13:3 20:5 8:3 8:5 8:5 3:5 1:15 3:23

9 6 6 6 6 3 0 0

A 4. forduló párosítása 2015. szeptember 12-én és 13-án: Apače – Rotunda, Lipa – Roma, Mura ÖF – Cankova, Šalovci – Cven.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

Sport

A címvédőtől kaptak ki Egy pontot Két forduló, két vereség gyűjtöttek A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának második fordulójában Dobronak a 3. szlovén liga keleti csoportjának jelenlegi bajnokától és a kupabajnokság címvédőjétől, az Odranci csapatától kapott ki 4:0-ra. A lipai pályán az odranciak mindkét félidőben kétszer találtak a Dobronak hálójába.

A korrektnek nevezhető mérkőzést a beltinci Ljubo Antolin játékvezető vezette 150 néző előtt, a sportszerűséget a mérkőzésen felmutatott egy sárga lap is megerősíti. Az Odranci bebizonyította, hogy valóban erősebb, ami a két csapat játékminőségén is észrevehető volt.

Leček ismét a Zvezdánál Megtörtént az első edzőváltás a lendvai körzeti liga bajnokságának második fordulója után. A völgyifalui Zvezda edzői pozíciójára a kapcai Leček Avgust került, aki Gordan Gerebicet váltotta. Leček, aki korábban már eredményesen vezette a csapatot, az idény befejezéséig vállalta az edzői szerepet, nem kizárva a hosszabbítás lehetőségét. Az első közös edzésre már múlt pénteken sor került. feri.h.m.

A keleti utánpótlás labdarúgóliga harmadik fordulója sem kedvezett a lendvai fiatalok számára. Dravogradban mindössze egy pontot gyűjtöttek a kadétok, miközben az ifjúsági csapat pont nélkül tért haza. A kadétok Pozsgai góljával előnyt szereztek, a félidő végéig azonban a Dravograd/ SG csapata kiegyenlített, s a mérkőzés 1:1-es döntetlennel ért véget. A ligában maradásért folyó küzdelemben az egy pont is értékes lehet a lendvaiaknak. Az ifjúsági a dravogradi kortársaiktól 6:1-re kapott ki. Az összesített tabellán a lendvaiak a 12. helyen helyezkednek el. feri.h.m.

Csapataink a körzeti ligákban Augusztus utolsó hétvégéjén megkezdődött a lendvai és a muraszombati körzeti labdarúgóliga 2015/16-os idényének bajnoksága. Úgyszintén augusztus 31-ével lezárult az átigazolási időszak, s ezzel

a csapatok az őszi idényre véglegesen összeálltak. A két muravidéki szövetség égisze alatt az első és a második körzeti ligákban 15 lendvai és 20 muraszombati klubban, vagyis összesen 35 muravidéki

csapatban rúgják a labdát. A magyarok lakta vidéken a 2015/16-os idényben 11 fociklub indul – következő négy lapszámunkban ezen csapatok focistáit és vezetőiket mutatjuk be, kezdve a völgyifalui Zvezdával.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Völgyifalui Zvezda Labdarúgóklub

Megkezdődött a beltinci kispályás fociliga, melyet a felsőlakosi Torcida két vereséggel indított. A liga két legerősebb csapatával kerültek össze, az első fordulóban Črenšovci ellen 0:9-es vereséget szenvedtek el, a második fordulóban pedig Ižakovcit, a bajnokság leg­ esélyesebb csapatát látták

vendégül. A Torcida főleg az első félidőben keményen küzdött és fegyelmezetten játszott, s kétgólos előn�nyel, 3:1-es eredménnyel mentek pihenni a csapatok. A folytatásban azonban a hazaiak ereje elfogyott, s a mérkőzést végül vereséggel zárták, az eredmény 4:5 lett. feri.h.m.

Két győzelem Plzenben A BK Mladost tollaslabdázói, Maša Doler, Tameron Hranolovič és Anel Hac Györköš a hétvégén a csehországi Plzenben a Sokol Cup 2015 tornán vettek részt. A 15 és a 17 évesek korosztályában 78-an ver-

senyeztek Szlovéniából és Csehországból. A 17 éves lányoknál egyéniben és pá­ rosban is Maša Doler győzött, a 15 éveseknél a Hrani­ lovič/Hac Györköš páros az ötödik helyen végzett. HS

A második akadályt is vették A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának második fordulóját játszották múlt héten a csapatok. Hodos csapata újabb sikert ért el, vendégségben magabiztosan verte Cven csa-

patát 1:4-re. További eredmények: Rotunda – Tromejnik 1:7 (0:1), Bo­gojina – Rakičan 3:1 (1:1), Mu­ra – Bakovci 4:1 (2:0), Ver­žej – Serdica 5:1 (3:1), Lju­ tomer – Apače 14:1 (5:0). HS

Gólzápor Filovcin Az elmúlt hétvégén elindult a Moravske Toplice-i kisfociliga, melyben összesen kilenc csapat indult. Az első fordulóban a legtöbb gólt, összesen 25-öt a nézők a Filovci és az Ivanci összecsapásán láthattak, melynek végeredménye 15:10

lett a hazaiak javára. Vučja Gomila 3:1-re verte Strehovcit, Pártosfalva pedig 4:3-ra volt jobb Noršincinál. A Sebeborci–Szentlászló mérkőzést elhalasztották, Mlajtinci pedig az első fordulóban szabad volt. feri.h.m.

Svájcban fociztak

A képen állnak (balról): Leček Avgust (edző), Bači Leon, Berki Nick, Zver Miran, Bači Michael, Šooš Tomi, Gal Erik, Soós Peter, Gerebic Gordan, Gal Ludvik (klub­ elnök); guggolnak: Davorin Vinko, Gal Patrik, Tot Enriko, Kasaš Luka, Gyurkač Ladislav, Adorjan Patrik. A képről hiányoznak: Aleš Kovač, Kristijan Bertalan, Fordan Andrej, Matej Horvat, Peter Balažek, Totivan Rene, Berke David, Tadej Kozic, Benjamin Kuhar, Damjan Zver. A csapathoz csatlakoztak: Požgai Michael, Berki Nick, Toth Alfred. Más csapathoz igazoltak: Koša Denis és Andrej Graj.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 10 .

A muravidéki orvosok focicsapata vasárnap barátságos mérkőzést játszott a svájci Aarau kanton orvosainak csapatával. A mérkőzés eredménye 3:3 lett. A muravidéki csapat Henec, Vereš, Pečelin, Perša, I. Pretner, Lukač, Vrbančič, Lazarevič, M. Pretner, Šemberger, Čretnik felállásban játszott. Utóbbi három játékos szerezte a muravidéki gólokat. feri.h.m.

23

MAGYAR SZÍNHÁZI BÉRLET Orlai Produkciós Iroda Budapest G.Ragni/J. Rado – G. MacDermot:

HAIR (musical)

Rendező: Mohácsi János Pintér Béla és Társulata Budapest Pintér Béla:

TITKAINK

Ördögkatlan Fesztivál Egyesület Slawomir Mrožek:

MULATSÁG (tragikomédia)

Rendező: Bérczes László Egy &Más Vándorszínház, Lendva Christopher Durang:

TÖBB, MINT TERÁPIA VITÉZ LÉLEK AVAGY TE JÓL VAGY, ÉS ÉN? A HATODIK ELŐADÁST (dráma)

Rendező: Pintér Béla

Nemzeti Színház Budapest Tamási Áron:

Rendező: Vidnyánszky Attila

(komédia)

Rendező: Mess Attila

az évad folyamán választjuk ki.

A műsorváltozás és a szereposztás változtatásának jogát az MNMI fenntartja!

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti

A bérletárak a következő évadban is változatlanok (70 €, nyugdíjasoknak 60 €, egyetemistáknak 50 €). A magyar bérletet szeptember 14–16-ig 9 és 17 óra között lehet meghosszabbítani, az új bérletet pedig 17-én és 18-án lehet megvásárolni. Az előadásokkal és a bérlettel kapcsolatos egyéb információkat az MNMI 02 577 66 60-as vagy a 02 577 66 74-es telefonszámain vagy személyesen a Bánffy Központban szíveskedjenek kérni.

201 5|2016

(színmű)