Issuu

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 36. szám Lendva 2014. szeptember 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Keserédes Lendvai Szüret A kissé kedvezőtlen időjárás ellenére jól látogatott és jól sikerült idei Lendvai Szüret – az utóbbi évekhez hasonlóan – szinte egybevágott a Lendva-hegyi szőlő betakarításának tényleges kezdetével. Igaz, az utóbbi években ez leginkább a szőlő érettségi állapota miatt volt így, míg idén az időjárási körülmények, a szőlőbetegségek, illetve a már igencsak előrehaladott termésrothadás miatt. Az említett problémákról, a lendvai szőlészet, borászat keserédes problémáiról igencsak hű képet adtak a szüreti felvonuló csapatok. Képriportunk a 20–21. oldalon. tt

Manninger Jenő, a Zala megyei közgyűlés elnöke:

„A támogatásunk szinte jelképes összegű, de mégis segíti a muravidéki magyar kultúra ápolását” 2. oldal

Iránytű Zala megyével is megszületett a megállapodás

Király M. Jutka

Választás – változás? A választások mindig valamilyen változás ígéretét/ reményét is hozzák. Legalább is emberi természetünk bízik benne. Mindig újra és újra. Az október 5-i helyhatósági választások előtt idén már lezajlottak az (előrehozott) országgyűlési választások és az európai parlamenti választások – tehát választások előtti reményekben részesültünk bőven, de utána… Az európai választások szlovéniai utórezgése az európai biztos kinevezése körüli politikai hercehurca, az erkölcstelen lobbizások és megalkuvások sora (különben az unió és a keleti országok viszonyát az Alice az Európai Unió csodaországában című találó esszéjében nagyszerűen elemezte Rodica Draghinescu román költőnő az idei Vilenicán). Az országgyűlési választások eredményeire még várunk, a kormánykoalíció három pártja hétfőn aláírta a koalíciós szerződést, a kormányalakítással megbízott Miro Cerar kedden benyújtotta az Országgyűléshez 16 leendő miniszterének listáját, a kormány előreláthatólag a jövő héten lendülettel elkezd dolgozni. Mert nincs mire várni, sőt! – hangoztatja mindenki. Mi (választó)polgárok is várjuk. A változásokat. A polgármesterek, községi és nemzetiségi önkormányzati tanácstagok választása még vár ránk. A kampány javában folyik, amire e cikk a nyomdából papírra kerül, a jelölési listák is lezárultak. Az előzetes hírek szerint élénk az érdeklődés a nemzetiségi jelölések iránt (is), amit csak jó jelként lehet értelmezi. Jó lenne, ha minél több fiatal bekapcsolódna a nemzetiségi érdekképviseleti rendszerbe, hogy a tapasztalt(abb) nemzetiségi politikusok mellett új arcokat is köszönthessünk az új négyéves időszakban. Hasonlóan a községi tanácsokban. Az új tanácsoknak lesz munkája bőven, bízzunk benne, hogy a nemzetiségi tanácsok a gyakorlatban is „hozzálátnak” azokhoz a kérdésekhez is (például a muravidéki elnök közvetlen választása, a csúcsszervezet és a községi tanácsok kompetenciája stb.), melyeket eddig elvileg támogattak, de inkább elegánsan kerültek. Hogy a választás nem azonos a változással, az többször is bebizonyosodott. De lehetne.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A támogatás csökkent, de mégis fontos segítség

Hétfőn immár 22. alkalommal került aláírásra a Zala Megyei Önkormányzat és az MMÖNK közötti együttműködési megállapodás, melynek célja a Muravidéken élő magyarság nemzeti kultúrájának, hagyományai megőrzésének támogatása. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Először 1992-ben írt alá háromoldalú együtt-

tartja a határon túl élő magyarság nemzeti identitásának megőrzését biztosító programok és szervezetek segítését, ezért ahogy a

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke és Manninger Jenő, a Zala Megyei Önkormányzat elnöke írta alá a megállapodást a zalaegerszegi megyeházán. működési megállapodást az MMÖNK, a Vas Megyei Önkormányzat és a Zala Megyei Önkormányzat, s az azóta eltelt évek tapasztalatai igazolták a megállapodásokban megfogalmazott célok helyességét. Vas megyével a muravidéki csúcsszervezet már néhány hónappal ezelőtt aláírta az egyezményt, most hétfőn ez megtörtént az MMÖNK és Zala megye között is. A megyei önkormányzatok feladataiban és finanszírozásában bekövetkezett változások ellenére a Zala Megyei Önkormányzat is rendkívül fontosnak

múlt évben, idén is egymillió forinttal támogatja a muravidéki magyarságot. Manninger Jenő megyei közgyűlési elnök a

megállapodás ünnepélyes aláírása alkalmából elmondta, hogy az önkormányzat a tavalyi évhez hasonlóan 2014-ben is egymillió forintot biztosít. Hangsúlyozta, a támogatás jelképes összegű, de segíti a muravidéki kulturális életet, többek között a drámatábor szervezését zalai szakemberek segítségével, a Hevesi Sándor Színház vendégszereplését Lendván. Bence Lajos „Írott szóval a megmaradásért” című könyvének bővített kiadásához és a Naptár évkönyv kiadásához is hozzájárulnak. Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke megköszönte a támogatást, majd utalt arra, hogy Zala megye és a Muravidék együttműködése 30 éves múltra tekint vissza, és mindig kiemelt jelentőségű volt. Az anyaország támogatása napjainkban is fontos, mert a szlovén költségvetési források csökkentek az elmúlt évek alatt. A muravidéki magyarság így könnyebben meg tudja őrizni nemzeti identitását – hangsúlyozta.

Folyósítják a Szülőföldön magyarul támogatást A Bethlen Gábor Alap szakbizottsága szeptember 8-i ülése után a lehető leggyorsabban és ütemezetten megkezdődik a 250 ezer külhoni magyar igénylő számára a Szülőföldön magyarul program részeként a támogatások folyósítása. Wetzel Tamás nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár az MTI-nek adott nyilatkozata szerint a kérelmeket már feldolgozták, és az eddigi jól bevált rendszer szerint gördülékenyen utalni tudják a támogatásokat. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Nemzetiség Ingyenes magyar hitkönyvek

Kétnyelvű hitoktatás a Lendvai Plébánián Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke hétfőn délelőtt a magyar nyelvű hitoktatás kérdésköréről tartott sajtótájékoztatót. A plébános hangsúlyozta, hogy az oktatás harmadik harmadában bevezetik a kétnyelvű hitoktatást. Az ehhez szükséges magyar nyelvű tankönyveket a muravidéki csúcsszervezet ingyen biztosítja. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános a sajtótájékoztatón hangsúlyozta, az első hat osztályban a hitoktatás, ahogy eddig, két nyelven folyik, két elkülönített szlovén és magyar csoportban, míg az utolsó harmadban, vagyis a 7–9. osztályokban bevezetésre kerül a kétnyelvű hitoktatás. Az oktatás a plébános szavai szerint a YouCat – vagyis a Katolikus Egyház Ifjúsági Katekizmusa és természetesen a Szentírás segítségével folyik majd. Az említett ifjúsági katekizmust Benedek pápa írta korszerű, az ifjúsághoz közel álló nyelven. Martin Dolamič-Konrad kifejtette, négy éve plébános a kétnyelvű területen, és úgy döntött, a hitoktatásnak is kétnyelvűen kell

Horváth Ferenc, a muravidéki csúcsszervezet elnöke és Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános mutatta be a terveket a kétnyelvű hitoktatásról. folynia. Első ízben, ahogy már említettük, a felső három osztályban lesz ez így, beleértve a bérmálkozásra való felkészítést is. A tanulók maguk választhatják meg az említett tankönyv, illetve a Szentírás nyelvét. Kifejtette azt is, a liturgikus füzet csak szlovén nyelven áll rendelkezésre,

mivel ez a szlovén egyház kiadványa. A plébános kifejezte háláját a muravidéki magyar csúcsszervezetnek, illetve elnökének, Horváth Ferencnek, akinek közbenjárására a magyar könyveket választók ezeket ingyenesen, ajándékba kapják – ami eme válságos időszakban

Kufstein-tanácskozás tizenharmadszor

A tisztulási folyamatra várva… Szeptember 6–7-én került megrendezésre a XIII. Kufstein Tanácskozás Felsőpulyán. Az Ausztriai Magyar Egyesületek és Szervezetek Központi Szövetsége által kétévente megrendezésre kerülő konferencia idei központi témái az I. világháború előzményei, lefolyása és következményei voltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1990 óta minden második évben megrendezett találkozóra idén is a nyugati diaszpóra és a Kárpát-medence számos országából érkeztek előadók és érdeklődők, már a téma

aktualitása folytán is. Deák Ernő leköszönő elnök, aki több évtizede szervezi a konferenciát, köszöntő-felvezető beszédében a téma vonatkozásainak máig ható aktualitásairól elmondta: –A rossz, a gonosz mindannyiunkban lakozik. S

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

addig nem indulhat be a tisztulás folyamata, amíg az egymásra mutogatás helyett nem jutunk el a mea culpa-szerű beismerésig. Nem a gyengeséget, hanem a magasabb egyesítő és egységesítő erőt kell felszabadítanunk, mert csak így közelíthetünk egymáshoz.

nagy segítségnek számít. A szlovén nyelvű könyveket a szülők a kiskereskedelmi könyvárusoknál vásárolhatják meg. Horváth Ferenc a sajtótájékoztatón hangsúlyozta, az MMÖNK már három éve együttműködik a lendvai plébániával, akkor szerezték be az első magyar nyelvű hittankönyveket és azóta járnak a szomszédos Lenti Plébániából magyar hitoktatók Lendvára. „Úgy gondolom, a magyar közösségnek mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy az egyházban is jelen legyen a magyar nyelv, hogy a magyar gyermekek anyanyelvükön tudjanak tanulni” – hangsúlyozta a csúcsszervezet elnöke. Hozzátette, ez nem csak a Lendvai Plébániára igaz, hanem a dobronakira, illetve az evangélikus és a református hitfelekezetre is. Az említettek kapcsolatban is állnak és jó az együttműködés közöttük, konkrétan a Lendvai Plébánia esetében 50 magyar nyelvű YouCat kiadványt és Szentírást szereztek be – a dobronaki plébánia egyéb anyagok

segítségével tanít. A programot az illetékes magyar tárcánál pályázták meg, ahogy az elmúlt években is. Az elnök mindehhez hozzátette, hogy a könyvek mellett egy-egy egyéb program megvalósítását is hajlandóak megszervezni, támogatni. Martin Dolamič-Konrad kitért arra is, nem lehet még pontosan tudni, egy-egy évfolyamon hány gyermek választja majd a magyar hitoktatást, az első osztályban jelenleg a 43 jelentkező között 6 tanuló választotta a magyar nyelvet, ami jónak számít, mivel tavaly csak ketten voltak. Kifejtette, a magyar nyelv jelenléte a felsőbb tagozatokban általában erősödik, így a tavalyi 36 bérmálkozó között 14-en magyarul készültek fel a bérmálkozásra. A lendvai plébános elmondta azt is, a legnagyobb probléma az, hogy az alsó osztályokban nem tudnak mindkettő nyelvet bíró hitoktatót találni, és ez elsősorban a plébánia hibája. A 7–9. osztályos kétnyelvű oktatást jelenleg maga a plébános vállalja.

A hektárnyi, sőt négyzetkilométernyi temetők az emberi pokol bizonyítékai, amik borzadállyal tölthetnek el mindnyájunkat. Mégis azzal a biztató és felemelő érzéssel hathatnak ránk, hogy az erőszakos tömeghalál a kiengesztelődés szeretetmagvait hordozza magában. Potápi Ár pád János nemzetpolitikáért felelős államtitkár az Orbán-kormány nemzetpolitikai újításait, új kezdeményezései közül a visszahonosítást emelte ki, melynek következtében közel 700 ezren igényelték a magyar állampolgárságot. A jelen felépítésében a Kőrösi Csoma Sándor ösztöndíjasokat,

a szakosítás beindítását emelte ki, illetve az Illyés Közalapítvány módszerét újrahasznosító, helyi kuratóriumok döntésére alapozott módszer kidolgozásával kívánják igazságosabbá tenni a külhoniak támogatási rendszerét. A „Háború és béke” mottóval meghirdetett konferencián összesen 14 történész előadását hallhatták az érdeklődők: így például tényeket és érdekességeket az osztrák–magyar haderőről, a tábori lelkészség szerepéről, valamint a háborús irodalmi termékek, esszéregények és naplók sorában az alsóőri baka, Liszt József előkerült harctéri naplóját is bemutatták.

Helyhatósági választások 2014 Mandátumzáró beszélgetés Vugrinec Zsuzsával, a Moravske Toplice-i MNÖK elnökével

Az együttműködés Goricskón jobb lett Energikus hozzáállásával Vugrinec Zsuzsa sikeresen teljesítette első négyéves megbízatását a Moravske Toplice-i magyarság élén. Az önkormányzat munkáját összességében pozitívan értékelte, s az elnök asszony a magyarság érdekeinek képviseletében ismét indul a választásokon. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Az új választások küszöbén milyennek értékeli az elmúlt négyéves időszakot a Moravske Toplice-i nemzetiségi önkormányzat élén? – A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsában elnökként az első mandátumom volt ez a négy év. Új tartalmi programunkban legnagyobb feladatként kitűztük nyelvünk, kultúránk, hagyományaink, értékeink megőrzését, ápolását és továbbadását. Úgy gondolom, hogy megbízatásom ideje alatt önkormányzatunk a rá bízott feladatokat, a kitűzött célokat jól teljesítette. Tudjuk, hogy magyarságunk megőrzése a családban kezdődik, de az óvodában és az iskolában folytatódik, ezért minden évben támogatjuk az oktatást, illetve a Pártosfalvi KÁI bővített magyar nyelvű programjait. A honismereti tábor megszervezésével pedig a pedagógusok magyar nyelvi továbbképzése érdekében is tettünk. Kiemelt hangsúllyal támogattuk az egyesületeket, melyek nagy mértékben hozzájárulnak értékeink megőrzéséhez. Új egyesület is alakult, a pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület, valamint alakulófélben van a Kisfalui ME és remélhetőleg Csekefán is lesz pozitív elmozdulás ez irányban. Az egyesületeket a pályázati lehetőségek kiaknázására ösztönöztük, segítettük is őket ebben, melyben mind

sikeresek voltak, ahogy önkormányzatunk szintén élt a pályázatok nyújtotta lehetőségekkel. Azt gondolom, hogy az emberek viszonya az

mellett az, hogy megfelelő mértékben tudjuk támogatni az egyesületek munkáját. Önkormányzatunk sajnos beruházásokra nem fordíthat, csak programok-

önkormányzat felé szintén javult az elmúlt négy évben, és az egyházzal is jó az együttműködés, ők is hozzájárulnak nemzeti értékeink megőrzéséhez. – Mit tart megbízatása legnagyobb eredményének? – Amikor átvettem önkormányzatunk vezetését, a költségvetésünk 30/70 százalék megosztással működött a nemzetiség és a község mérlegén. Az elmúlt négy évben megfordítottuk ezt az arányt, a költségvetésünk megduplázódott. Az 50 ezres költségvetés helyett ma már 100 ezerből gazdálkodunk. Ez mindenképpen nagy eredménye ennek a mandátumnak. Ennek pozitív vonzata egyebek

ra, pedig a működésben fontos lenne, viszont az egyesületek, élve pályázati lehetőségeikkel, pénzeszközökhöz juthattak, amit a szükséges beruházásokra fordíthattak, ami pedig értelemszerűen a fejlődésüket eredményezte. Szintén nagy sikernek könyvelem el a Moravske Toplice Község magyarlakta településeiről készülő monográfiát, ami történelmi, kulturális, demográfiai, statisztikai adatokat foglal össze olyan formában, ami közkincsként marad meg az utókornak. A Népújság kiadványa, amely a szentlászlói I. világháborús katona, Jankó Zsigmond leveleiből készül, s amelynek társkiadója az önkormányzatunk,

szintén közkincse lesz falvainknak. Mindezekkel gazdagítjuk közösségünket és a Muravidéket. Mindkét könyvből minden háztartás egy ingyenes példányt kap. Az új magyarországi kapcsolat Bakonyszentlászlóval, amit a Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesülettel közösen sikerült megkötnünk, nem csak egyesületi, de önkormányzati szinten is jelentős. Az anyaországgal, a határmenti falvakkal való kapcsolat ápolása, az együttműködés úgyszintén fellendült az elmúlt négy évben. A goricskói közös kulturális találkozó szintén önkormányzatunk kezdeményezésére indult el. A három goricskói községben működő egyesületeket is motiváltuk ezzel. – A mandátum ideje alatt maradtak-e meg nem valósított tervek, negatívumként mit említene? – Ebben a mandátumban mindenképp meg szerettük volna változtatni a statútumunkat, mivel már elavult. De sajnos rövid időnek tűnt ez a négy év, hiszen ezt a lépést már a következő tanács kell hogy megtegye. Fontosnak tartom, hogy ez megtörténjen, hiszen a következő időszakban a tervek szerint elfogadja a parlament az új nemzetiségi törvényt, és akkor könnyebben lehet az alapszabályzatot ehhez a törvényhez igazítani. Negatívumként nem hagyhatom említés nélkül a magyarságot ért és folyamatosan érő gyalázást sem. Sajnos az önkormányzatunkat is sok támadás érte gyűlölködő, gyalázó levelek formájában. Ezek a megnyilvánulások, a megalapozatlan, igazságtalan támadások, amik a médiában is megjelentek, negatívan hatottak a tanács mun-

kájára és közösségünkre. Remélem, hogy a jövőben hatékonyabban fel tudunk lépni az ilyen megnyilvánulásokkal szemben. – Milyennek értékeli az együttműködést a csúcsszervezettel? – Konfliktusunk nem volt a csúcsszervezettel, elég jónak tartom a kapcsolatot. Itt azonban ki szeretném emelni a két másik goricskói önkormányzatot is, a megújult, fiatal vezetőséggel sokkal szorosabb kapcsolatot tudtunk kialakítani, közös programokat tudtunk szervezni. Mindennek eredményeként az együttműködés itt Goricskón érezhetően jobb lett az elmúlt négy évben. De a többi önkormányzattal is jó kapcsolatokat ápolunk. – Mi a véleménye a közvetlen elnökválasztásról? – Véleményem szerint jobb volna, ha a csúcsszervezet elnökét közvetlenül választanák a polgárok. Az elnöknek nagyobb tekintélye volna és nagyobb felhatalmazást is kapna, ha a nép választaná meg, és nem az a 21 tanácstag, hiszen a tanácson belül ki erre, ki arra húz. A muravidéki elnöknek továbbá mindenképpen főállásban kellene tevékenykedni, hiszen nagyon sok munka van az önkormányzaton belül. – Indul-e a választásokon? – Úgy döntöttem, hogy indulok a választásokon, mivel egy mandátumban mindent célkitűzést nem lehet megvalósítani. Szeretném, ha felállna egy olyan tanács, akik új ötletekkel, új javaslatokkal tudnának előállni, új célokkal fel tudnák frissíteni a munkánkat. Továbbra is azt vallom, hogy olyanoknak kell indulni a választásokon, akik szívükön viselik a magyarság életét, érdekeit.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Muravidék Dobronak Község

Minél előbb neki kell fogni a meliorációs árkok tisztításának Dobronak Község Tanácsa keddi ülésén a tagok megvitatták a magyarországi Rédics községgel való együttműködési megállapodás lehetőségét, majd tárgyalásra került a Bakonaki-tó, a Bakonaki-patak és a többi vízfolyás kezelése, illetve a meliorációs árkok karbantartása. Információ hangzott el a község első féléves költségvetésének alakulásáról is. Fehér Bea

Rédics és Dobronak Község közös célja, hogy őrizzék és fejlesszék a kétoldalú nemzetközi kapcsolatokat, amely a közös múltban gyökerezik. A két önkormányzat közötti együttműködés a generációk közti találkozásokra,

ezen belül a fiatalok kapcsolataira, a jó és sikeres programok megvalósítására épülne. Sekereš Dezider tanácstag megkérdőjelezte az együttműködés aláírását, tekintettel az önkormányzati választások közeledtére. Véleménye szerint a szerződést már az új felállításban levő

községi tanácsnak kellene jóváhagynia. Marjan Kardinar polgármester szerint az együttműködési megállapodásnak semmi köze a választási kampányhoz. A vita után minden tanácstag a megállapodás megkötése mellett szavazott. A Bakonaki-tóval kapcsolatos napirendi pont-

nál a t anácst agokhoz csatlakozott Irena Šinko, a Szlovén Köztársaság Föld- és Erdőalapjának igazgatója és Anton Kustec, az ARSO képviselője, aki a Mura mellékfolyói igazgatásának osztályvezetője. Kardinar polgármester hangsúlyozta, hogy ez ügyben gyorsan kell cselekedni és mindent meg kell tenni, hogy az esőzések ne okozzanak az eddiginél még nagyobb katasztrófát. Az augusztusi nagy esőzésekkel kezdődtek el a gondok, amit a meliorációs árkok és a vízfolyások tisztításának

elhanyagolása okozott. Négy évvel ezelőtt pénzhiány miatt jelentkeztek az első problémák, amit a mai napig nem oldottak meg. Az iszapos és a fűvel benőtt meliorációs árkok tisztításához Irena Šinko segítséget ígért. Az ülésen tájékoztató hangzott el az idei költségvetés felhasználásáról az első fél évre vonatkozólag. A tervezett bevételek összege több mint 3.570.600 eurót tesz ki, ennek realizációja június 30-ig 17,9 százalékos. A tervezett kiadások összege több mint 3 millió 700 ezer euró, aminek az év első felében 23,5 százalékát valósították meg. Marjan Kardinar az ülés végén tájékoztatta a tanácstagokat arról, hogy az új óvoda megnyitását szeptember 26-ra tervezik, amennyiben megkapják a használatbavételi engedélyt.

Moravske Toplice Község ünnepelt

A beruházások a jobb életminőséget szolgálják Szeptember 6-a Moravske Toplice Község ünnepnapja, ez alkalomból idén is kiosztották a községi elismeréseket és díszpolgári címet ítéltek oda. Andrejcin hivatalosan is átadták a felújított utat és hidat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Moravske Toplice Községben minden évben más helyszínen ünneplik meg a

község napját, így idén az ünnepi eseményre Andrejcin került sor a múlt szombaton. A 18 községi ünnepen egybegyűltekhez Alojz Glavač polgármester

szólt, kiemelve, hogy a község fejlődését a jelen beruházásai és a múltban elért eredmények viszik előre, a polgárokkal, az egyesületekkel, a helyi

Moravske Toplice Község 2014-es kitüntetettjei a község vezetőségével. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

közösségekkel együttműködve. – A múltban az infrastruktúrába történt a legtöbb beruházás, ezzel pedig a polgárok életszínvonalát emeltük. A beruházások által könnyebbé és szebbé kívánjuk tenni az életet a kisebb településeken is. Az út és a híd felújítása Andrejcin nem a legnagyobb beruházások közé tartozik, viszont ez egy épp olyan megvalósított terv, ami nagyban hozzájárul az életkörülmények javításához – mondta ünnepi beszédében Alojz Glavač polgármester a 40 ezer euró értékű beruházásról. Moravske Toplice Község idén tehát „nagykorúvá” vált, s az elmúlt években bebizonyosodott, hogy életképes. A község 18. ünnepén tiszteletbeli polgár címben részesítették Nikolaj Beer festőművészt a Primož Trubar művésztelep megszervezése és lebonyolítása

terén bizonyított 20 éves munkájáért. Köszönő oklevélben részesítette a község Eőry Ernőt a tűzoltóság terén sok éven át tanúsított odaadó munkájáért, községi díjban pedig a Fokovci Általános Iskola tanulói és mentorai részesültek a különböző tanulmányi versenyeken elért kimagasló eredményeikért. Alojz Glavač polgármester két egyesületnek, a 120 éves Moravske Toplice-i tűzoltóegyletnek és a 70 éves Bogojinai Sportegyesületnek községi elismerést nyújtott át. Kitüntetésben pedig idén a Szentlászlói Helyi Közösség részesült a többek közt a községet is érintő összekötő munkájáért. Az alkalmi kultúrműsor és a díjak kiosztása után a 18. ünnepnapra készített tortát a község első polgármestere, Franc Cipot és Alojz Glavač jelenlegi polgármester vágta fel és osztotta szét a jelenlévők között.

Muravidék Helena Sredenšek, a Lipa szálló igazgatója

Tematikus foglalkozásokat kínálnak télre A lendvai Lipa szállodát március 1-jétől Helena Sredenšek igazgató vezeti. A szálloda továbbra is igyekszik az egészséget és a kikapcsolódást keresők igényeit kielégíteni, kihasználva a gyógyvíz és a természet adottságait, a környék kínálatát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Hogy Lendvára kellett jönnöm, nem csalódásként éltem meg, inkább az addig még nem nagyon ismert környék megismerése, az újabb kihívások elfogadása motivált. A magyar nyelv addig számomra teljesen ismeretlen volt, egy kicsit tartottam is attól, hogy találom majd fel magam Lendván, de munkába lépésemkor megváltozott a véleményem. Az emberek nyitottak, kedvesek, segítőkészek – mondta többek közt Helena Sredenšek, aki a radenci gyógyfürdőből 28 év után érkezett Lendvára. – Szakmai szempontból magam is jónak találom a szakember-rotációt, ez lényegében a jó tapasztalatok

és a jó gyakorlat átültetését jelenti. Ez szerintem a Sava Turizem Rt.-n belül jól működik. Egy idő után a vezetők – tetszik vagy sem – egy megszokott kerékvágásba kerülnek, a módszerek ismétlődnek, így nem árt, ha „alapot” cserélünk. Az igazgatónő a szálloda nyári idényének eredményeivel elégedett, a tervek keretén belül mozognak, a hotel jelenleg maximálisan foglalt, a szállások száma növekedőben van. A vendégek – mint korábban is – Németországból, Ausztriából érkeznek. – Hol helyezkedik el Lendva a Sava Turizem Rt.-n belül? – Ez fontos kérdés. Sem az ernyővállalaton belül, sem a muravidéki kirendeltségek között nincs előre

Helena Sredenšek, a lendvai Lipa szálloda igazgatója. meghatározott elsőbbség. Jó, Lendva Bleddel nem veheti fel a versenyt… A piackutatást, a kínálat-elemzést központilag végzik, s ennek alapján hozunk döntést a kínálat bővítéséről. Lendván

továbbra is a természetre és a természeti energiákra kívánunk építeni. Új termékeket is felkínálunk, mindebbe a helyi jelleget szeretnénk bevinni, valamint a gyógyvíz egyedi parafintartalmát. Kitűnő lehetőségek nyílnak itt a kerékpározásra, túrázásra. Kínálatunkat a Sava Turizem muravidéki egységeinek animációival is gazdagítjuk. A szállodában az őszi-téli kínálat különböző tematikákat ölel fel, így szeptemberben a parafint tartalmazó víz egészségügyi hatásának megismertetésére koncentrálunk, az októbert az alternatív gyógyászatnak, a novembert a jó közérzetnek, a decembert pedig az ünnepi termálvizes kényeztetésnek szenteljük. Az egészségügyi részlegre nincs közvetlen hatásunk, de jó az együttműködésünk. Legújabb szolgáltatásuk a pajzsmirigy-vizsgálat. – És hol találhatja meg

magát mindebben a helyi turisztikai kínálatot nyújtó kisvállalkozó? – Amikor idejöttem, igencsak meglepődtem azon, hogy a Lendva-hegyen csak hétvégéken lehet a borozókba látogatást tenni, ahelyett, hogy megbeszélés alapján a hét minden napján egy-egy borozó nyitva tartana… Egyébként jól együttműködünk a csentei Ökokultúra Egyesülettel, illetve a többi egyesülettel is, valamint a községgel. Kirándulásokat, túrákat szervezünk a környékbeli nevezetességekhez, a lenti vásár még mindig keresett. Próbálunk minél többet nyújtani, hiszen a vendéglátogatások lerövidültek, ma már 2–4 napig tartanak, s főleg a hétvégékre korlátozódnak – mondta Helena Sredenšek, aki márciusban Igor Magdič helyére érkezett Lendvára. Magdič a Sava Turizem muravidéki egységeinek főigazgatója lett.

Lezárult a SI–HU szakképzési projekt

A tanulástól a tudásig és a képzettségig A Szakképzettséget mindenkinek című konferenciával a múlt csütörtökön lezárult az ATT, azaz „A tanulástól a tudásig, a tudástól a képzettségig” című SI–HU határon átívelő, hároméves projekt. A képzés eredményeiről a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában számoltak be a partnerintézmények vezetői. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A projektek Zalaegerszegen (Első Magyar–Dán Termelő Iskola Alapítvány), Lendván (Kétnyelvű Középiskola, Népi Egyetem) és Ptujban (Népi Egyetem) folytak. A lendvai zárókonferencián a házigazda nevében az első köszöntőt Hajdinjak Prendl Silvija mondta, hangsúlyozva a felnőttképzés szükségességét. Kiemelte, hogy a képzés eredményeit akkor érzékeljük majd, ha

azok a gyakorlatban is éreztetik hatásukat. Anton Balažek lendvai polgármester megjegyezte, túl nagy hangsúlyt fektetünk újabban a képzésre, s csak nagyritkán beszélünk az elhelyezkedés, a munkalehetőségek problémájáról. Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal titkára dicséretesnek nevezte azt a munkát, amelyet a partnerek a projekt keretében megvalósítottak, az oktatás összes lehetőségét kihasználva, a lemorzsolódással is számolva. Végül Zalaegerszegről a

projektvezető, Molnár Máté tartott részletes bemutatót. A Ptujban, Zalaegerszegen és végezetül Lendván szervezett ismertető konferenciákon elhangzott: a felkért magyar és szlovén szakemberek a három év alatt 19 alkalommal tartottak műhelymunka-megbeszéléseket. Az elkészült, a lemorzsolódás veszélyeit is figyelembe vevő képzési programokban a három helyszínen zömében felnőttek és hátrányos helyzetűek, összesen 105 fő vett részt. A legnagyobb eredmény a

Molnár Máté mutatta be a projektben elkészült oktatási programokat és eredményeket. lemorzsolódás tekintetében figyelemre méltó, hiszen az uniós 19 százalékkel szemben mindössze 3 százalékos volt. A projektvezető reményét fejezte ki, hogy az unió a hasonló projektek finanszírozását illetőleg a jövőben is megértést tanúsít

majd, hiszen a szakképesítéssel rendelkező munkaerőnek – néhány százalékkal elmaradva a diplomás egyetemi végzettségűektől – a kétharmada viszonylag könnyen jut álláshoz. Ez lehetne az egyik kiút a munkanélküliségi gondokból.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Gazdaság Öt hét sztrájk után

A vezetőség csődbe küldte a Petrochemet Mialatt múlt pénteken a Nafta Petrochem dolgozói Lendván az üzem bejárata előtt már ötödik hete sztrájkoltak, Ljubljanában Dušan Stopar, a Nafta Kft. igazgatója és Robert Serec, a Nafta Petrochem leányvállalat igazgatója bejelentette, hogy a céggel szemben csődeljárási javaslatot nyújtottak be. Ezt a bíróság már meg is erősítette, csődgondnoknak Silvo Zorecet nevezték ki. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Több mint öthetes sztrájk, agónia és meddő várakozás után csődbe ment a Nafta Petrochem. A 111 dolgozó ugyan tudta, hogy a nehéz helyzetbe került cég jövője nagyon bizonytalan, de a vezetőség

bíztak és jó tárgyalófelet láttak benne a hosszan elhúzódó bizonytalanságba belefáradt dolgozók, akik többek közt már Robert Serec, a Nafta Petrochem és Dušan Stopar, a Nafta Kft. igazgatójának lemondását is követelték. A szociális egyezmény sokszor tárgyalt módosítá-

Robert Ivanič, Željko Glavina, a sztrájkbizottság alelnöke és Zdenka Bobovec szakszervezeti vezető hétfőn reggel a több mint öthetes sztrájk helyszínén. és a tulajdonos korrektnek nem mondható viszonya most különösen felháborította őket. A sztrájkoló dolgozók a múlt csütörtökön és pénteken még talán egy kicsit bíztak abban, hogy a vezetőség, valamint a tulajdonos mégis megpróbálja menteni a menthetőt, valamint hogy a júniusi, júliusi és augusztusi fizetések és a járulékok törlesztéséről, a termelés újbóli beindításáról megbízható információkat kapnak, kérdéseikre azonban nem érkezett válasz. Vanessa Grmek prokurista személyében is

sa helyett a múlt pénteken délután a dolgozók tehát azt a hírt kapták, hogy Stopar és Serec a Ljubljanában megtartott sajtótájékoztatón váratlanul csődeljárást jelentettek be. – Lendván fél egykor kaptuk meg a hírt a 14 órakor Ljubljanában megtartandó sajtótájékoztatóról. Ezt nagyon tisztességtelennek tartom, s azt is, hogy a határozatról, a csődeljárás javaslatának benyújtásáról semmiféle hivatalos értesítést nem kaptunk. Nem meglepő a felháborodásunk, amit

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

az is mutatott már, hogy a több mint egy hónapja sztrájkban lévő dolgozók megtiltották, hogy a két igazgató a lendvai cégbe belépjen. Lendva a miénk, a gyár a miénk, ha kell, 24 órán keresztül őrizzük. Mi sejtettük a csődöt és készek is lettünk volna elfogadni, csakhogy ezt a vezetőségnek előbb kellett volna megtennie, de ők előtte még teljesen kimerítettek bennünket – mondta többek közt Sabján László, a sztrájkbizottság elnöke. Az előzmények és tárgyalások után a csődeljárás javaslata teljesen meglepte a dolgozókat, hiszen bíztak abban, hogy az SDH vagyonkezelő valami megoldást mégis igyekszik találni a cég számára. Dušan Stopar igazgató a szeptember 5-i sajtótájékoztatón Ljubljanában kijelentette: a csődeljárás az egyedüli ésszerű kimenetelt jelenti a dolgozók és a két évtizede a megélhetés küszöbén működő Nafta Petrochem cég számára is. – Kimerült minden lehetőség és ennek az állapotnak véget kellett vetni. Az utolsó pillanatban is még intenzív tárgyalásokat folytattunk egy potenciális beruházóval, aki hajlandó lett volna tőkésíteni a Petrochemet, de a cég helyzete miatt elállt az ügytől – mondta Stopar, s reményét fejezte ki, hogy a bíróság minél előbb elindítja a csődeljárást az ellen a cég ellen, amely valamikor közel kétezer dolgozót foglalkoztatott, ma viszont csupán 154-en maradtak, közülük 111 „petrochemes”. Köztük

Reagáltak a képviselők A muravidéki képviselők klubja a lendvai polgármesterrel együtt fejtette ki véleményét a Nafta Petrochem csődeljárásának kezdeményezéséről, és csalódásuknak adtak hangot. Felháborítónak tartják a Nafta Petrochem több éves agóniájában az állami támogatás ellenére nem megfelelően megvalósított helyzetjavítási intézkedéseket, továbbá elítélik a szlovén közvélemény és a foglalkoztatottak tájékoztatásának módját a csődeljárás kezdeményezéséről. A csődeljárást a tárgyalások során sosem említették lehetőségként, ellenkezőleg, s a muravidéki képviselők is azon az állásponton voltak, hogy a csőd nem jöhet számításba. Az SDH vezetőségének azon közlése alapján, hogy a Nafta Petrochem befektetésileg megfelelő és ígéretes cég, úgy vélik, hogy nem használtak ki minden lehetőséget a termelés és a munkahelyek megőrzésére. Követelik, hogy az illetékes állami intézmények, beleértve a közpénzek felhasználását felügyelő bizottságot, mielőbb vizsgálják ki a 10 millió eurós állami támogatás felhasználását és kezdeményezzenek megfelelő eljárást a felelősség megállapítására. sztrájkolt az az öt dolgozó is, akik az Országos Árutartalékok részére végeztek szolgáltatást. Hétfőn, szeptember 8-án a sztrájkoló dolgozókat felkereste Zdenka Bobovec, a ZSSS szakszervezet muravidéki bizottságának titkára és tájékoztatta őket a csődeljárás alatti jogaikról. A csődeljárás elindítása után ugyanis munka nélkül marad a 111 dolgozó, de előfordulhat az is, hogy tovább üzemel a gyár egy része, amihez dolgozókra is szükség lesz. A dolgozóknak a garanciális alapból járnak a ki nem fizetett fizetések a munkaviszony megszűnése előtti három hónapra. Kedden lapzártakor érkezett a hír, hogy a Muraszombati Körzeti Bíróság határozatot fogadott el a csődeljárás elindításáról a Nafta Petrochemmel szemben. Csődgondnoknak Silvo Zorecet nevezte ki, a hitelezők december 9-ig jelenthetik be a feléjük fennálló tartozást. A Nafta Petrochem tartozása összesen körülbelül 16,8 millió euróra duzzadt, ebből az elmúlt évben 4,5 milliót tudott a cég törleszteni. Újabb állami szubvencióra

a cég már nem számíthat. A dolgozók megalázónak tartják a vezetőség részéről az irántuk tanúsított viszonyt, emberibbet, nyíltabbat vártak. Robert Ivanič, a sztrájkolók egyike feltette a kérdést: kinek az érdekeit szolgálta a Felügyelőtanács? Ki kit felügyelt: a vezetőséget a tanács, vagy a vezetőség a tanácsot? Mit tettek 2003ban és 2007-ben, amikor a Nafta Petrochem hitelekért folyamodott? Mint kifejezte, minden elismerés a dolgozók képviselőjének a Felügyelőtanácsban, aki a dolgozók – s mint most már látható, az állam – érdekeit is védte, de mindig leszavazták. Van-e az SDH-nak felelőssége, hogy nem cselekedett, amikor az adófizetők pénze nem céleszközként lett felhasználva? A dolgozók elkeseredettségét és kiábrándultságát mutatja az is, hogy a csődeljárás javaslata után az egykori Nafta igazgatósági irodájának erkélyére kiakasztották a két igazgatót ábrázoló bábot. Lendva Község és a Nafta Petrochem sztrájkbizottsága szerdára sajtótájékoztatót hívott össze.

Kultúra Nagy Feróval az Összetartozás-koncert kapcsán

„Akkor simán lecsuknak, s az egésznek vége…” A muravidéki magyar intézmények idén is megszervezték az Összetartozás-koncertet, melyen ezúttal a Beatrice zenélt, a szeszélyes időjárás miatt a színházteremben. Nagy Feróval, a Beatrice frontemberével a koncert előtt beszélgettünk a magyar punk-rock történetéről, a „tűrés-támogatás-tiltás” hármasában kifejlődő magyar szubkulturális jelenségekről és az esti koncertről…

táknak, hanem hogy lehet itt máshogy is beszélni. Mi egyszerűen kerestük a létezésnek, a zenélésnek és a gondolkodásnak a határait. A rendszer nem szerette azt, amit mi csináltunk, a rendszer azt szereti, ha mindenki azt csinálja, amit

azért jelentettetek a rendszerre… – Én nem hiszem, hogy mi nagy veszélyt jelentettünk volna, bár néhol az a látszat uralkodott, vagyis azt éreztették, hogy tényleg veszélyesek vagyunk. Nem is mertünk,

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Milyen lesz Lendván az Utálom az egész XX. századot című koncert, mellyel országos turnén vagytok? – Egyetlenegy számot fogunk eljátszani, a „Nyolc óra…” című számot, mert ez az egyetlen, amit a Kárpát-medencében mindenhol ismernek – válaszol nevetve. – Azért gondolom, lesz itt más is… – A viccet félretéve, keresztmetszetét kívánjuk adni a 78 óta működő zenekar repertoárjának, valamint nemrég elhunyt barátunk, a Republicból Cipő emlékére is el fogjuk játszani a zenekar egyik legismertebb számát. – A rocklexikonok szerint ti voltatok a magyar punkzene megalapozói, legismertebb képviselői… – Bevallom, nem punkzenekarként jegyeztük magunkat, nem is tudtuk ma-

A Beatrice az Összetartozás-koncerten a lendvai színpadon. gunkról az első fél évben, hogy punkot játszunk. Az akkor alakult Sex Pistols, a Clash és a Ramones felvételeit hallgatva rájöttünk arra, hogy a szocialista kultúra keretei között mi ennek a zenei irányzatnak

Nagy Feró akcióban, teltház a teremben.

vagyunk a képviselői. – A punkzene mozgalmi-lázadó jellegéből mit tudtatok itthon megvalósítani? – Szinte semmit, engem személy szerint mint szerzőt és frontembert nem is érdekelt, a lényeg az volt, hogy megvalósítsam saját magamat, a saját zenei világomat, s ez sokáig párhuzamosan szaladt a punkzenével. – Rendszerellenes magatartásotokra a hatalom már korán felfigyelt, bár a tűrés részükről erősebb volt a tiltásnál – rosszul látom? – A rendszerellenesség is olyan fogalom, mely egy kis magyarázatra szorul. Ez nem úgy volt, hogy mi kiterveltük, hogy egy lázadó, „rendszerellenes” banda leszünk, amely majd jól megmutatja a kommunis-

ő mond. Jó, hogy később már érződött valamilyen reformhatás, de a jelentősebb koncertek (Fekete bárányok) a rendszer beleegyezésével zajlottak le, a Kommunista Ifjúsági Szövetség segítségével. – Bizonyos veszélyt

hogy is mertünk volna veszélyt jelenteni, mert arra simán lecsuknak, s akkor az egésznek mindörökre vége. De nem így történt, s ezért most igencsak örülök, hogy Lendván is játszhatok, igaz, csak egy szám erejéig – mondja ismét nevetve.

A Határon Túli Magyar Irodalom Napjai A székesfehérvári Vörösmarty Társaság október 6. és 8. között rendezi meg a Határon Túli Magyar Irodalom Napjait. A 13. alkalommal megrendezendő nagyszabású programsorozaton vendégül szeretnék látni mindazon irodalmi közösségeket, valamint folyóiratok szerkesztőségeit, amelyek határon átívelő kapcsolatokkal rendelkeznek. Az országhatárokon átnyúló kapcsolatok mellett téma lesz még az irodalom és a közösség viszonya, valamint a kelet-európai politikai és társadalmi válság (elsősorban Ukrajna, Kárpátalja). (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Info

Bővíteni szeretnék a kapcsolatokat

Lepoglavai Csipkefesztivál (vert csipke), majd a Káposztanapok Vidovecen rekordszámú töltött káposzta elkészítésével. Ezen kívül több rekreációs rendezvény lebonyolítására is sor kerül, ilyen a Wellness Bike Tour a Dráva és a Mura mellett Szlovénia és Horvátország

területén. A Pomurje Horvát Kultúregyesület már bemutatkozott néhány rendezvényen Varasdon, amit a varasdiak a Bográcsfeszten viszonoztak, de a további gyümölcsöző együttműködés külön öröm lenne mindkét fél számára. Szolarics Nađ Klára

Helyhatósági választások 2014

SD: Önellátás, szövetkezetek és szociális vállalkozások Elizabeta Dolenec (középen) a Varasdi Ősz idegenforgalmi rendezvénysorozatról szólt. Mellette Đanino Kutnjak, a lendvai horvát kultúregyesület elnöke és Ljubica Duboveček Lepoglaváról. A Pomurje Horvát Kultúregyesület meghívására a Varasdi Idegenforgalmi Szövetség Lendván sajtótájékoztatón mutatta be a Varasdi Ősz című rendezvénysorozatot. Elizabeta Dolenec igazgató elmondta: Varasd önkormányzatának területén nyolc nagyobb idegenforgalmi

rendezvényt szervez meg a szövetség, ezek mind jelentős hagyománnyal bírnak. Nemzetközivé váltak, a keretet rá pedig az önkormányzat és a szponzorok biztosítják, a látogatók számára így a részvétel ingyenes. A rendezvények színesítésének és tartalmának gazdagítása érdekében

még több kapcsolatot szeretnének felvenni a lendvai egyesületekkel. A több ezres látogatottsággal bíró rendezvények közé tartozik a nálunk is jól ismert Špancirfeszt, de szeptember 19-től elindulnak a Varasdi Barokk Esték is. Ezzel egy időben kerül megszervezésre a

Milyen lehetőségek vannak új munkahelyek teremtésére a szociális vállalkozások keretében? E kérdés körül folyt az a kerekasztal-beszélgetés, amelyet a szociáldemokraták (SD) lendvai szervezete kampánykezdő nyilvános eseményként szervezett meg múlt pénteken Lendván. A párt lendvai szervezete nevében a beszélgetést Kotnjek Boris vezette fel néhány, a területre jellemző országos szintű statisztikai adattal, amelyek a Muravidék, így a Lendva-vidék esetében is igencsak rossz helyzetről tesznek tanúbizonyságot. Szó esett ennek keretében a birtokok szétaprózottságáról, a szövetkezés hiányáról, a kormány(ok) által az utóbbi években támogatott szociális vállalkozói rendszer

Szüreti felvonulás Hodoson Az SD lendvai szervezetének kampánynyitó rendezvényén elsősorban a szociális vállalkozások lehetőségeiről esett szó.

A hodosi Őrség Művelődési Egyesület feldíszített szüreti szekere. A hodosi Őrség Művelődési Egyesület évente csatlakozik a Bajánsenye és Kerkáskápolna önkormányzata által megszervezett szüreti felvonuláshoz. Szombaton 6. alkalommal valósult meg a hagyományőrző esemény,

amellyel a szüreti munkákat és az újbort ünnepelték. A felvonulás három településen át feldíszített kocsikkal, lovakkal, szekerekkel haladt. Hodoson az eső miatt a kultúrműsor már a helyi művelődési házban kapott helyet.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

A kisbíró köszöntője után a hodosi polgármester, Bunderla Rudolf, illetve a bajánsenyei polgármester, Györke Gyula köszöntötte a tarka-barka társaságot. A köszöntőt tánc és társalgás követte. AK

lehetőségeiről is. A Szlovéniában meglévő jó példákról Tadej Slapnik, a Szociális Vállalkozások Szlovéniai Fórumának vezetője tartott bemutatót, egyben kifejtette, Szlovéniában a munkavállalóknak csak 0,7 százaléka dolgozik ilyen formában, míg az uniós átlag 5,6 százalékot tesz ki. Ha csak az uniós átlagot el tudnánk érni, az 50–60 ezer új, fenntartható, vagyis „zöld” munkahelyet jelentene, tehát a 40 százalékos önellátás 1 százalékos emelése ezer új munkahelyet jelenthet. Terítékre került a szövetkezés is, ennek jó példájáról a Slovenske Konjice-i „Kooperativa” vezetője, Blanka Kovačič beszélt, míg az egész rendszer szociális vonzatairól, rendszerbeli megoldásairól Anja Kopač Mrak, az illetékes jelenlegi és minden jel szerint jövőbeni szociálisügyi miniszter beszélt. A beszélgetés vezérfonala az volt, hogy a szociális vállalkozások nem menthetik meg az országot, de sokat tehetnek hozzá a kilábaláshoz helyi szinten, különösképpen 20 százalék feletti munkanélküliségi ráta mellett nagy előrelépést jelenthetnek, főleg, ha a kezdeményezést helyi önkormányzati szinten is támogatják. tt

Info a mai napon... Szeptember 11-én történt 1697 A Zentai csatában a szövetséges sereg Savoyai Jenő herceg vezetésével győzelmet aratott a török hadak felett. 1798 Megszületett Neumann Franz Ernst német fizikus, az elektrodinamika egyik úttörője. 1816 Megszületett Carl Zeiss német mechanikus. Ma is világhírűek a gyárában készült órák, finommechanikai cikkek. 1855 Badenben megszületett Katharina Schratt színésznő, Ferenc József barátnője. 1910 Megszületett Erdélyi Mici színésznő, komikus. 1940 Kolozsvárott ünneplő tömeg fogadta a Horthy Miklós vezetésével bevonuló Magyar Királyi Honvédséget. 1941 Megkezdték a Pentagon építését, amit eredetileg könyvtárnak szántak. 1971 Moszkvában meghalt Nyikita Szergejevics Hruscsov szovjet–orosz politikus, párt- és állami vezető.

visszapillantó

1984. szeptember 14-én, 35. szám

Kanári, papagáj, tacskó, dobermann – szív szerint A négy rövidszőr ű tacskó – Ciba, Leo és a két kis utód – az udvar díszei. A látszat kedvéért megugatják az érkezőt, de máskülönben szelídek. A kendermagos parasztudvari nagy kakas mellett egészen törpének látszanak az ebek. Legszívesebben a madárház előtt sütkéreznek, a kanárik és a papagájok szomszédságában. – Nem harapós kutyák, megszokták az embereket, úgy is idomítottuk őket – mondta Nagy Dezső, amikor meglátogattuk Gyertyánosban. Az igazat megvallva nem is a kutyusok miatt jártunk ott, hanem a cifra, egzotikus kanáriknak, papagájoknak szólt a látogatás. – Úgy tizenkét évvel ezelőtt kezdtem. Szom-

Nagy Dezső: Ez a nagykalitka a szabadban. Itt nyáron át tartom a madarakat, télen pedig azokat a fajtákat, amelyek a szabadban is megvannak. Néha kiülök ide és elgyönyörködöm bennük.

étel, erő, egészség

szédom, Vas Aladár tartott mindig madarakat és én nagyon megszerettem őket. Egy kanári párt szereztem, utána még egyet, és végül száz darab volt. Sokat elajándékoztam közülük vagy cseréltem vérfrissítés miatt. Adtam és vásároltam. Sajnos baleset történt és kipusztultak a kanárik, most csak negyven papagájom van, ezek nem annyira érzékenyek. – A madártenyésztőknek egyesülete is van, melyiknek a tagja? – A lendvainak, előbb a beltinci egyesületnek voltam tagja, utána, 1981-ben Lendván alakítottuk meg a községi egyesületet, amelynek ma 18 aktív tagja van. – Kint egy nagyobb madárházban, bent egy szobában csodálhatunk

meg szebbnél szebb madarakat, legalább is a laikus így tudja megítélni őket – csodálatosan szépek és érdekesek. Vannak köztük díjnyertesek is? – Voltam velük, főleg a kanárikkal, az angol yorkshirekkel több kiállításon Mariborban, Ptujban, Celjében, Ljubljanában, Trbovljén és még sorolhatnám a köztársasági versenyeket. Ezen kívül részt vettem a szombathelyi és a zalaegerszegi bemutatón is. Jelenleg negyven papagájom van, angol standard fajták, most kaptam új szülőpárokat Ausztriából és Svájcból. – Mennyi az ára egy párnak? – Darabja 1000 dinár körül van, de már kínáltak 5000 dinárért is.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Miért iktassuk be az olívaolajat a mindennapi táplálkozásba? Az olívaolaj az étolajok királynője, az extra szűz olívaolaj pedig a császára. Iktassuk be a mindennapi táplálkozásba, tekintet nélkül arra, hogy egészségesek vagyunk vagy már cukorbetegségben, szív- és érrendszeri beteg-

ségekben szenvedünk... Részesítsük előnyben az extra szűz olívaolajat. Kedvező a zsírsav-összetétele, gazdag klorofilban és karotinokban, E-vitamint és más antioxidánsokat is tar talmaz. Külön ki kell hangsúlyozni a bé-

ta-szitoszterol-tartalmát, amely kedvezően hat a vér koleszterinszintjére. Az olívaolaj mindennapi fogyasztása és egészségre kifejtett hatása tudományosan is bizonyított: hozzájárul a szív- és érrendszeri betegségek, a kettes

25 dkg érett paradicsom 1 közepes nagyságú paradicsom • 25 dkg cukkini 10 dkg pirospaprika • 10 dkg zöldpaprika 4 gerezd fokhagyma • 3 kanál extra szűz olívaolaj 2 kanál ecet (ízlés szerint) • Só, frissen őrölt bors

Két kanál olajon megpároljuk a hagymát, hozzáadjuk a feldarabolt cukkinit, paprikát és fokhagymát. Amikor a zöldség megpuhul, hozzáadjuk a feldarabolt, meghámozott paradicsomot is. Lefedjük, pároljuk és szükség szerint kevés vizet öntünk alá. Amikor az étel elkészült, hozzáadunk még egy kanál olajat, ecetet, sózzuk és borsozzuk. Melegen tálaljuk, esetleg hidegen köretként. Ötlet: hogy minél egészségesebb legyen az étel, a végén adtunk hozzá egy kanál olajat és sóztuk. Ily módon a só megőrzi jódtartalmát.

" 10

Ötlet: hogy minél inkább kifejezésre jussanak az olívaolaj egészségre kedvezően ható tulajdonságai, elsősorban salátákhoz adjuk és a már elkészített ételeket ízesítsük vele (halat, tésztaféléket, zöldséget).

Saláta teljes kiőrlésű metélttel, csirkehússal és rozmaringgal

Spanyol zöldséges étel • • • • •

típusú cukorbetegség és egyes rákos megbetegedések megelőzéséhez, erősíti az immunrendszert... Az extra szűz olívaolaj semmiképpen sem hiányozhat a kettes típusú cukorbetegségben szenvedők étrendjéből.

• 20 dkg teljes kiőrlésű metélt • 25 dkg főtt vagy sült csirkemell • 15–20 dkg eltett articsóka, saját levében (vagy uborka) • 15 dkg paradicsom • 10 dkg fiatal spenót, rukkola vagy zöldsaláta • Egy fél kisebb hagyma • Ízlés szerint 10 dkg fekete olajbogyó • 3 kanál extra szűz olívaolaj • Ecet • Szárított rozmaring, só A cukkinit és a padlizsánt karikára szeleteljük (fél centis vastagságúra), a paprikát nagyobb darabokra. A burgonyát meghámozzuk és felkarikázzuk. Elkeverjük a bazsalikomot, a majoránnát, a rozmaringot, a kakukkfüvet, a babérlevelet, a borsot, a sót és az olajat. Ráöntjük a zöldségre, elkeverjük és roston megsütjük.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Info nagykanállal

Kiskertemben uborka... Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A 20. század folyamán a Lendva-vidék népi táplálkozásában a zöldségfélék közül az uborka nagy megbecsülésnek örvendett. Az uborka június elején kezdett érni és ettől kezdve folyamatosan hasznosították. A zsengébb uborkákból uborkasaláta, tejfölös uborka készült. Az uborkasalátát vagy aludttejjel, tejföllel, fokhagymával és őrölt pirospaprikával készítették, vagy tökmagolajosan, némi sóval, ecettel és őrölt pirospaprikával. A tejfölös uborka az aratás és a gépcséplés jellegzetes étele volt. A közepes méretű uborkákat előszeretettel kovászolták. A gondosan megmosott uborkákat és

a kaprot egy nagyobb befőttesüvegbe tették, leöntötték sós vízzel, majd egy nagyobb kenyérhéjat vagy egy szelet kenyeret helyeztek az üvegbe. Az üveget meleg, napfényes helyre tették, például a kútkávára. A meleg és a kenyérben lévő kovász hatására a lé és az uborka megsavanyodott. A kapros kovászos uborkát szívesen ették zsíros kenyérrel vagy paprikás krumplival. Tehetősebb családoknál, ahol nagyobb mennyiségű házi ecet állt rendelkezésre, az uborkára felmelegített ecetes vizet öntöttek, amitől az uborka már másnapra megsavanyodott. A nagyméretű, kissé túlérett uborkákból pedig uborkafőzeléket, uborkalevest főztek. Az uborkafőzelék szezonja a tök érése előtti időszakban volt. Az uborkát meghámozták, besózták, kinyomták a levét és enyhén sós vízben megfőzték. Ízesí-

tésként tettek hozzá 1–2 szem borsot, babérlevelet, fokhagymát, vöröshagymát, aztán halovány, rózsaszín rántással és tejfölös

Az Újvilágból, Amerikából származó növények közül néhányat már tárgyaltunk, most pedig a paradicsomnak és a paprikának a hetési etnogasztronómiában betöltött szerepéről essék szó. A paprikafajták

habarással gazdagították. Az apróra vágott kapor is finom ízesítője volt ennek a főzeléknek. Az uborka savanyúságként való eltevése polgári hatásra terjedt el a hetési háztartásokban is a 20. század második felében, de igazán jelentőssé csak napjainkra vált.

közül előbb a piros fűszerpaprika kapott szerepet a hetési konyhában, majd csak később a zöld, étkezési paprika. Ezt szívesen ették kenyérrel, szalonnával, zsíros kenyérrel, vagy apró kockákra vágva, túróba keverve. A paradicsom sem tartozik a hetési konyha

„ősi” alapanyagai közé. Egy 1942-ben született adatközlőnk visszaemlékezése szerint a 19. század végén született nagymamája még idegenkedett a paradicsomtól, egyáltalán nem lehetett vele megetetni. A nagyanyja még úgy tartotta, hogy a paradicsom nyersen élvezhetetlen, sőt betegségeket okoz. A paradicsomot ezért kezdetben nem nyersen, hanem inkább főzve ették, elsősorban paradicsomfőzelék és paradicsomos káposzta formájában. A paradicsom volt azon első zöldség, amelynél alkalmazták a polgári hatásra elterjedő befőzést és nagyobb men�nyiségben tették el télre. A paradicsomlével paradicsomos krumplilevest, paradicsomlevest, paradicsommártást készítettek. A paradicsommártás a 20. század második felében már hagyományos kísérője lett a hetési lakodalom, paszita, tor és vallási ünnepek alkalmával készített főtt tyúkhúsnak.

Közmédia javallat szeptember 15. és 21. között

Üveges Zoltán heti ajánlója Üveges Zoltán főállásban az Országos Meteorológiai Szolgálatnál dolgozik veszélyjelző és repülésmeteorológusként. A nézők 2011 novembere óta tekinthetik meg időjárás-jelentéseit a kép ernyőn. Hétfőn magunkat és a szakmánkat ajánlom figyelmükbe. Az Időjárás-jelentés napról napra változatos beszédtémát biztosít és közérdeklődésnek örvend. Általában beválnak jóslataink, de nyáron és a télies időszakban néha

mi is tévedhetünk. A nagy melegben kiszámíthatatlanok a zivatarok, a hideg évszakban pedig havas előrejelzéseink borzolhatják a közvélemény idegeit (Duna 18.30). Kedden az Őrjárat az égen című magyar tévéfilm sorozaton nosztalgiázhatunk (Duna 11.05), vagy Az életmentő – Semmelweis

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Ignác igaz története című magyar dokumentumfilmre kapcsolhatunk. Sokat említjük a híres tudóst, de keveset tudunk róla. Érdeklődéssel olvastam életútját, harcát a kórházi higiéniáért. Megelőzte korát, felfedezései egykor közönybe fulladtak, de ma már látjuk igazi nagyságát (Duna World 17.25). Szerdán a Kevés pénzzel Európában spanyol filmszéria Berlinben játszódó epizódját láthatjuk. Barátaim gyakran mesélnek a tradíció és a dizájn városáról, ahol a hagyományos német precizitás mind az építészetben, mind pedig a közlekedésben megjelenik. Még soha nem voltam a német metropoliszban, de útiterveim között szerepel (Duna 16.00). A Szívtipró gimi auszt-

rál tévéfilmsorozatot még a 90-es évek közepén, gimna zista koromban láttam. Akkoriban a magyarországi viszonyokhoz képest nagyon különböző volt az ötödik kontinensen élő fiatalok élete. Ha csütörtökön megnézem, arra figyelek, mennyire különbözik manapság e két világ egymástól (M1 23.55). Pénteki tévézésemet kedvenc krimisorozatommal, a Columbóval zárom. A főszereplő, Peter Falk minden epizódban zseniálisat alakít, s nagyon jól illik hozzá Szabó Gyula hangja. A séma ugyanaz, a hadnagy akár tucatszor megy vissza a helyszínre, s a bűnelkövetőnek az idegeire megy. „Az egy pillanat, uram” kifejezés immár klasszikussá vált (Duna 21.20). A szombat legyen a

szórakozásé! Nagyon szeretem a paródiákat, jómagam is gyakran figyelem az emberek viselkedésének külső jegyeit. Ugyanezt teszi a kitűnő Bagi–Nacsa humorista páros, ők a közéleti személyek, hírességek jellemvonásait erősítik fel, pellengérezik ki (Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, M1 20.20). Sajnos nem tudok főzni, inkább „elméleti szakács” vagyok. Talán ezért nézem gyakran Borbás Marcsi műsorát, a Gasztroangyalt. Amellett, hogy az ország rejtett zugaiba kalauzol el minket, ötleteket ad és pazar lakomáival vizuális élményt is nyújt (Vasárnap, Duna World 21.15).

Info szeptember 12. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Tudományos műsor, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:40 Village Folk, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Graška gora énekel és zenél – Fesztivál 2014, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Jó reggelt, 13:10 A pont, 14:30 !Hola! – spanyol üdvözlet – dok. műsor, 15:30 A nyolcadik nap, 16:25 Hidak, 17:15 Tanúságtevők: Janez Bitenc, 18:15 Nemzetközi látóhatár, 19:10 A Pont, 20:00 Tapas – spanyol film, 21:30 Kosárlabda vb: Stúdióműsor, 22:00 Kosárlabda vb: Elődöntő, 0:15 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Vízitúra, 14:00 Rámenős páros – német sorozat, 14:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:45 Charly, majom a családban – 23:10 Dupla vagy minden német sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18.35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó, 20:20 Jane Eyre – angol sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Dupla vagy minden – am. film, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – am.–mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Világok harca – am. film, 0:50 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Pocok, az ördögmotoros – magyar sorozat, 15:00 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 Labdarúgás, Merkantil Bank Liga, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 22:55 Goya kísértetei Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Columbo és az MM7-es robot – am. film, 22:45 Könyvajánló, 22:55 Goya kísértetei – spanyol film, 0:45 Lamantin Jazz Fesztivál, 1:25 Ismétlések.

szeptember 13. szombat Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Ismétlések, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14 : 5 5 Alpok– Duna–Adria, 15:30 A tengermelléki exodus – dok. film, 16:20 Állatokról, em17:40 Liberty – szabadság berekről, 17:00 amerikai módra Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Liberty – szabadság amerikai módra – kanadai dok. műsor, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Csak egy a … sláger, 20:30 A szlovén sláger 2014, 22:40 A szlovén film 17. fesztiválja, 23:10 Hírek, 23:40 Flandria mezein – belga sorozat, 0:40 Az óra – angol sorozat, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Roma nemzetiségi műsor, 9.20 Szlovének Olaszországban, 10:00 Pápai szentmise közvetítése a redipugliai katonai temetőből, 12:00 Éjféli klub, 13:15 A nyolcadik nap, 13:45 A játék művészete, 14:40 Az esőerdő titkos élete – angol dok. műsor, 15:30 Los Romeros – koncert, 17:30 Kosárlabda vb: Stúdióműsor, 18.00 Kosárlabda vb: bronzmérkőzés, 20:25 Ljubljana: Olimpija – Zavrč, labdarúgó-mérkőzés, 22:20 Torremolinos 73 – spanyol–dán film, 23:50 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Van berekfa, nincsen rét – dok. film, 13:50 A gyerek sztárgyár – am. dok. film, 14:45 Rocktábor 2. – A záróbuli – am. film, 16:25 Telesport, 18:30 Szerencseszombat, 19:30 Híradó, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Rob Roy – am. film, 23:50 Ál(l)omás – magyar kisfilm, 0:05 Tökéletes másolat – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:25 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9 : 4 5 Teleshop, 10:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:10 23:15 Utazás Dardzsilingbe Házon kívül, 11:40 TRENDmánia, 12:10 A’la CAR, 12:45 Kung-fu – am. sorozat, 13:45 Tökéletes célpont – am. sorozat, 15:50 A szomszéd nője mindig zöldebb – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:10 Másnaposok 2. – am. film, 23:15 Utazás Dardzsilingbe – am. film, 1:10 Egy botrány részletei – angol film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:40 Astro-világ, 10:45 Otthon a kertben – magazin, 11:45 Állatőrség, 11:45 Babavilág, 12:15 Apák gyesen – dokureality, 13:15 Monk – Flúgos nyomozó, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 A majmok bolygója: Lázadás – am. film, 21:15 A hihetetlen Hulk – am. film, 23:30 Kegyetlen játékok 3. – am. film, 1:15 Így készült: Utóélet, 1.45 Sportos, 1:55 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 WTCC-túraautó magazin, 12:35 Nótacsokor, 12:50 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 13:50 Éjszakai lovasok – am. film, 15:15 Önök kérték!, 16:15 Viadukt – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:15 Wallis és Edward – angol film, 22:55 Kultikon +, 23:20 Dunasport, 23:35 MüpArt, 1:35 Világ-nézet, 2:10 Ismétlések.

szeptember 14. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 15. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Graška gora énekel és zenél – Fesztivál 2014, ism., 15:05 Dunya és Desie – holland–belga film, 17:00 Hírek, 17:20 A kis képernyő nagy nevei: Frane Milčinski Ježek, 18:20 Ježek 100 éve, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 Batana, a tenger népi bárkája – dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:50 Miért szegénység – dok. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Glóbusz, 8:40 Alpok–Duna–Adria, 9:55 Turbulencia, 10:25 Tudományos műsor, 10:50 Zenés matiné, 12:30 Kosárlabda vb, 15:40 !Hola! – spanyol üdvözlet, 16:45 Sevilla és Andalúzia – dok. műsor, 17:50 Sagrada – 16:45 Sevilla és Andalúzia a teremtés csodája – svájci dok. műsor, 18:50 !Hola! – spanyol üdvözlet, 20:00 Lottó, 20:15 Kosárlabda vb: Stúdióműsor, 21:00 Kosárlabda vb: Döntő, 23:30 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:15 Virágzó Magyarország, 12:40 Telesport, 13:10 Ybl 200, 13:20 DTM Futam, 14:50 Kereszthegy – dok. film, 15:50 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Levelek Júliának – am. film, 22:10 MR2 Akusztik+ a Müpából, 23:25 Egy veszedelmes viszony – dán–svéd–cseh film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:25 Teleshop, 11:20 Kalandor – magazin, 11:50 4ütem, 12:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:00 Agymenők – am. sorozat, 13:35 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:35 Piedone Hongkongban – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 20:00 Alkonyat – Hajnalhasadás 2. rész – am. film, 22:05 12 menet – am. film, 0:15 Portré, 0:55 A szerelem bősége – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:35 Astro-Világ, 10 : 4 0 S tílusvadász, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Több mint TestŐr, 12:10 Édes 21:40 Anyám nyakán élet – reality, 15:55 A majmok bolygója: Lázadás – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Sztárban sztár – show-műsor, 21:40 Anyám nyakán – am. film, 23:45 Stephen King: Halálsoron – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:10 Híradó, 12:15 Nótacsokor, 12:40 Gázolás – magyar film, 14:25 Hazajáró, 15:00 Csellengők, 15:25 Hogy volt!?, 16:25 Akiket a pacsirta elkísér – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:30 Topáz – am. film, 23:50 Heti hírmondó, 0:20 Magyar Jazz Ünnep 2011, 1:10 Ismétlések.

6:15 Villanások, 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 A lélek horizontja, 11:15 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv: Isadora Duncan – Életem, 18:00 A kép képe, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 A kép képe, ism., 23:30 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 Jó reggelt, 13:25 A pont, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:35 Interjú, 16:30 Roma nemzetiségi műsor, 16:50 Jó napot, Koroška, 17:35 Helyes ötlet!, 18:00 Választások 2014, 19:05 A pont, 20:00 A nagy és a kis képernyő legendái, 1. rész, 21:00 A Cartier művelet – szlovén film, 22:30 A nagy és a kis képernyő legendái, 2. rész, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Zorro – sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 14:50 Zorro J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:20 Az este, 22:55 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Az elszánt diplomata – német–angol–am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A hihetetlen Hulk – am. film, ism., 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet, 19:35 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 20:30 Szelek 21:30 Az szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 életmentő – Sem- Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Az melweis Ignác életmentő – Semmelweis Ignác igaz története igaz története – dok. film, 22:25 Könyvajánló, 22:35 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat, 23:30 Minden hajnalban – „A Somló-hegy bejött” – dok. film, 0:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Info szeptember 16. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Lelki villanás, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:55 City folk: Ljubljana, 12:20 A kép képe, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Village folk: Ramsau, 16:00 Gyerekműsor, 15:45 Village folk: Ramsau 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Hogyan bukott le Európa? – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Alojz Hribšek, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:15 Studio city, 15:20 Csak egy … a sláger, ism., 15:45 A szlovén sláger 2014, ism., 18:00 Választások 2014, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 A szlovén film 17. fesztiválja, ism., 21:20 Adria blues – szlovén film, 22:55 Zenés műsor, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Örkény lovas tábor – dokureality, 14:00 II. Erzsébet gyémántjubileuma – angol portréfilm, 1. rész, 14:55 Zorro – film, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 És a levelek lehullottak – dok. film, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. 0:30 A főnök sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:15 Reflektor, 0:30 A főnök – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Anyám nyakán – am. film, ism., 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Pocok, az ördögmotoros – magyar sorozat, 15:00 Századfordító magyarok – dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Férfi kézilabda-mérkőzés, 20:45 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Hírek, 21:50 Menetrendszerinti gyilkosságok – francia film, 23:25 Könyvajánló, 23:30 Egyszer volt egy bolondok városa – olasz film, 2. rész, 1:20 Ismétlések.

szeptember 17. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 Hogyan bukott le Európa? – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A törés pontja, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zoran, az idióta unokaöcsém – szlovén–olasz film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:25 Állatokról, emberekről, 14:50 A kertben, 15:15 A hírnök, 15:45 Európai magazin, 16:00 Hidak, 16:30 !Hola! – spanyol üdvözlet, 17:40 A kis képernyő nagy nevei, ism., 18:40 Ježek 100 éve, ism., 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Andrea Bocelli – Szerelem Portofinóban, 21:25 A Maribori Opera és Balett vendégszereplése Japánban, 21:55 Aranyfüst, 22:30 Largo Winch – belga–francia film, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 A rejtélyes XX. század, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – német–am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Vaddisznók – dok. film, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 23:30 Hawaii Five-0 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Házon kívül, 0:30 Reflektor, 0:50 Elfelejtve – am. sorozat, 1:50 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Pocok, az ördögmotoros – magyar sorozat, 14:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Büszkeségeink a Hungarikumok – dok. sorozat, 16:00 Kis pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Női kézilabda-mérkőzés, 20:50 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:45 Privát kopó – magyar sorozat, 22:50 Mese a somogyországi patakgörbítőkről – dok. film, 23:45 Könyvajánló, 23:50 Beavatás, 0:05 Kútfúrás, avagy kincskeresés másképp – dok. film, 1:00 Magyar Jazz Ünnep 2011, 1:30 Ismétlések.

szeptember 18. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Village folk, dok. sorozat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Szeptember 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Jó reggelt, 13:15 A pont, 14:35 Különleges ajánlat, 15:35 Európai magazin, 16:00 Hidak: Vendégem…, 16:30 A töréspont, 17:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 17:50 Liberty – szabadság amerikai módra – kanadai dok. műsor, ism., 18:45 A lóhere, 18:55 Belgrád: Partizan – Tottenham, labdarúgó-mérkőzés, 20:55 Az én kis családom – angol sorozat, 21:30 Vera – angol sorozat, 23:00 Megváltás – am.–argentin film, 0:40 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:00 Vágtass velem!, 14:30 Útravaló, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 16:35 Rex Rómában Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:20 Szerencse Híradó, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Az Este, 22:20 Híradó, 22:35 Barangolások öt kontinensen, 23:10 Ismétlések.

Nagyító alatt: Hősök útján az Isonzó mentén és a Doberdón (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, ism., 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Ölve vagy halva – am. film, 0:00 Híradó, 0:30 Brandmánia, 1:10 Reflektor, 1:30 Sötét zsaruk – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:30 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Lendvai Szüretről és a VII. Völgyifalunapról (ismétlés: pénteken 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 ELIXÍR, avagy hogyan legyünk fittek, derűsek, aktívak 50+? – dok. sorozat, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai 21:35 Üvegtigris sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Üvegtigris – magyar film, 23:20 Könyvajánló, 23:30 MüpArt classic, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Hegyek szárnyán – Erdélyi Kárpát-Egyesület (a Duna TV produkciója) (az ismétlés elmarad) Szeptember 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, amelyben az új tanévben bevezetett újításokról szólunk (ismétlés: szerdán 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Kerék László (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szeptember 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia Szombaton fatimai emléknap lesz. Lendván 16.30-kor a Fatimai Szűz kegyszobránál imaóra kezdődik, majd szentmise lesz. A falvakon ezen a napon nem lesznek szentmisék, hanem autóbuszjáratot indítanak Lendvára. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból. Mindenkit szeretettel várnak. Lendván szombaton 19.00 órakor szentmise lesz a hittanosok és a családok számára. A következő vasárnap az évközi 24. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00 és 9.00 órakor, valamint – a keresztelők miatt – 10.15-kor. Alsólakosban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor kezdődnek, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton 16.00 órakor szentmise a Mária-fánál. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Szeptember 14-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

apróhirdetés •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746 vagy 031-781-605. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

•Malacok 20–25 kg-os súlyban oltva, ivartalanítva, féregtelenítve kedvező áron eladók. Állatorvos által ellenőrzött állomány (nagy fehér hússertés – magyar lapály). Érdeklődni: tel. +36/30651-35-55.

figyelmükbe •Szeptember 11., csütörtök 19.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Dr. Uroš Lipušček: Prekmurje v diplomatskih načrtih ob koncu 1. svetovne vojne in utrinki iz sodobne Kitajske (A Muravidék a diplomáciai tervekben az 1. világháború végén és villanások a modern Kínából) című könyvének bemutatója a Vanekovi večeri eseménysorozat keretében. •Szeptember 11., csütörtök, •Sofija Generációk Háza,

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

•Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton, a 74-es főút mellett kereskedelmi kisipari tevékenység végzésére alkalmas épület hosszú távra kiadó. Információ: +36 30 98 66 900, fuller.attila@t-online.hu

Lendva •16.30 órakor mesés jóga, 18.00 órakor jóga felnőtteknek, 19.30 órakor gitárműhely.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. szeptember 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Tehergépkocsi-vezető Trim-šped transport d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. szeptember 16.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Szeptember 11., csütörtök, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A Lindua folyóirat legújabb számának bemutatója. •Szeptember 12., péntek, 18.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •A nők szerepe a judaizmusban című program az Európai Zsidó Kultúra Napja alkalmából: 18.00 órakor Polona Vetrih „Engedjétek meg, hogy magamra figyeljek” című szólóestje és 18.30-kor Bojan Zadravec: „Egy asztalnál a muravidéki zsidókkal – szakácskönyv a szentírás alapján” című könyvének bemutatója. •Szeptember 13., szombat, 16.00 órától, •Bánffy Központ, Lendva •Esemény – előadás-sorozat zenével és beszélgetésekkel. 18.00 órakor beszélgetés Szilasi László íróval.

Meghívó

A monda szerint a kapornaki forrás soha sem apadt el, még a legnagyobb szárazságok idején is csörgedezett. A vize, ami 12°C-os, soha nem fagyott be, ahogy a patak sem, amibe a forrás belefolyik. A vizét a falu népe rendszeresen fogyasztotta, ahogy napjainkban is teszik a helyiek, de a távolabbról érkezők is. Kedves kapornakiak, domaföldiek, hodosiak! A Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tisztelettel meghívja Önöket 2014. szeptember 20-án, szombaton 17.30 órakor Kapornakra, a Kapornaki Forrás felújított kútjának ünnepélyes átadására. A rendezvényt rövid kultúrműsor kíséri, melyben közreműködik a zalaegerszegi Gyéres zenekar. Legyen Ön is velünk ezen a napon, amikor községünk eme öreg, nemes értékét ünnepeljük!

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Egy éve múlt, hogy örökre itt hagyott szeretett testvérem,

Somi Viljem

Gogitsch Julija

„Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek.” (Juhász Gyula)

(1950–2014)

(élt Ausztriában)

Emlékét őrzi testvére, Anus a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonából.

Szívből mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik tiszteletüket, szeretetüket virág-, gyertya- és más adományokkal kimutatva részt vettek a gyászszertartáson, s ily módon támaszt nyújtottak e nehéz pillanatokban. Köszönet Štihec Simon dobronaki plébános úrnak szívmelengető szavaiért, a völgyifalui énekkarnak az elhangzott énekekért, a radamosi tűzoltóknak, valamint a Silencija Kft.-nek a temetés lebonyolításáért. Örök szeretettel és hálával őrizzük emléked.

Radamos, 2014. szeptember 4-én Szeretteid

Siker a szántók világbajnokságán Bordeaux-ban A 61. szántó vb-t szeptember 5-én és 6-án tartották meg a franciaországi Saint Jean d’Illac-ban, Bordeaux tartományban. A versenyen Szlovénia is részt vett, a váltvaforgató eke kategóriában Igor Pate, míg az ágyeke kategóriában Matej Sinic. Mellettük a szlovén csapatot Igor Hrovatič és Jože Sinic bírók alkották,

illetve Marjan Kardinar csapatvezető is jelen volt. A versenyen 31 ország csapata jelent meg, Marjan Kardinar elmondása szerint pedig a házigazda méltóan bemutatta, miért is számít az agrárium szempontjából világhatalomnak, a csapatoknak ugyanis kirándulások formájában különböző mezőgazdasági tájakat

mutattak be, majd minden versenyzőnek négynapos edzést is lehetővé tettek. A szlovén csapat a traktorokat és az ekéket is itthonról szállította a verseny színhelyére, ami, mint utólag kiderült, jó befektetés volt, még a nagyobb költségek ellenére is, amelyeket viszont különböző szponzorok álltak.

Maga a verseny a Les Terres de Jim gazdaságon folyt, az ottani 90 százalékban homok, 3,5 százalékban humusz és 2,5 százalékban agyag összetételű talaj igencsak meglepte a versenyzőket. Az első versenynapon mindkettő szlovén versenyző tarlón versenyzett, Matej Sinic a kétbarázdás ágyekével a kiváló

4. helyen végzett, míg Igor Pate a kétbarázdás váltvaforgató ekével a 7. helyen fejezte be a versenyt, amelyet a francia Fabien Landre és a skót Andrew Mitchell nyert meg. Másnap ugaron versenyeztek, Sinic az 5. helyet, míg Pate a 12 helyet foglalta el. Összesítésben az ágyekék kategóriájában így a legjobb eddigi szlovén eredmény született a 4. hellyel, míg a váltvaforgató ekék kategóriájában a szintén kitűnő 8. hely lett a vége (tavaly ebben a k ategóriában volt 4. a szlovén csapat). A világbajnok az ír Eamonn Tracey és Andrew Mitchell lett. tt

névnapsoroló Szeptember 12-től 18-ig Péntek – Mária Szombat – Kornél Vasárnap – Szeréna Hétfő – Enikő Kedd – Edit Szerda – Zsófia Csütörtök – Diána

időjárás A hét végére túlnyomóan borult idő várható esővel. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Info Humor – Úristen! Mit művel, doki?! Hát a másik oldalon lévő zápfogamat kellett volna kihúzni!!! – Csak nyugalom! Szép lassan eljutok oda is!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Egy kicsit befelé kellene fordulnia. Hajlamos lehet arra, hogy minden gondjáért, bajáért a kedvesét okolja.

Két részeg beszélget a kocsmában. Azt mondja az egyik: – Tudod mi az a Breathe-analyzer? Választ sem vár: – Az egy zsák, amibe belelehelsz, és megmondja, hogy mennyit ittál. Mondja a második: – Oh, akkor én már feleségül vettem egyet évekkel ezelőtt! Rendőr kérdi a lovagoló cigánytól: – Te Gazsi, honnan van ez a ló? – Hát kérem alássan, ott feküdt ez a ló az árok szélén. Nézem elölről, hát nem megharap? Nézem hátulról, hát nem megrúg? Erre át akartam lépni, hát nem felállt ez a dög, és elindult velem?! A féltékeny feleség egy cetlit talál a férje zsebében, rajta egy telefonszámmal. Felveszi a telefont, beüti a számot, majd amikor felveszik, köszönés és bemutatkozás nélkül belevisít: – Mindent tudok, te cafka! Mire a válasz a kagylóból: – Rendben van, de akkor miért tetszett a tudakozót hívni? A szobapincér a reggeli maradékát pakolja össze a szobában. – Hozhatok még valamit, uram? – kérdi a vendégtől. – Nem, köszönöm! – feleli a férfi. A szobapincér ekkor észreveszi, hogy az ágyban fekszik egy nő is. – És valamit a feleségének? – kérdi. – Hmmm, nem rossz ötlet – mondja a vendég. – Legyen szíves, hozzon egy képeslapot.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Az üzleti életben az előrehaladás, a szerelemben a stabilitás lehet mostanában a jellemző.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A régi életcélok most üresnek tűnhetnek, új kihívásokra vágyik. Ez érintheti a szerelmi életét is. Rák Jún. 22. - júl. 22. A baráti társulások jók és segítségére is lehetnek. De azért óvakodjon a közös üzletektől!

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” egy olyan épület Goricskón, ami az egyesületi élethez nyújtott egykor és kínál ma is helyiséget. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a

képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Lendva-patakot átszelő híd volt Lendván. A sorsoláskor a szerencse Dancs Anna lendvai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk,

nyereménye Gábor Zoltán festőművész monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje szeptember 22. Címünk: Népújság, Fő u t c a 124 . , 9 2 2 0 Lendva.

kulcslyuk

Budin Anita tanítónő Az ideális férfi? • Az élettársam. Álomutazás? • Dél-Amerika. Álomszakma? • Tanár. Ha szabadidő, akkor... • Izgalmas könyv olvasása. Ha étel, ital, akkor... • Olasz konyha, hideg sör. Kedvenc tévéműsor, film... • Nincs kedvenc filmem. Szeretek vígjátékokat és akciófilmeket nézni. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A 80-as és 90-es évek slágerei. Háziállat, kedvenc? • Macska. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot, spórolok a vízzel és az árammal. Mivel takarékoskodik? • A pénzzel. Kabala, amulett? • Angyalka. Legjobb tulajdonsága? • Kedvesség.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne ragaszkodjon annyira ahhoz, amit megszerzett. Lehet, hogy éppen egy pozícióváltás hozza el a várt emelkedést. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A vonzerő és a megjelenés a karrier szempontjából is fontos, készüljön fel egy kedvező fordulatra! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A félreértések tisztázásánál csak a nyílt beszéd lehet a célravezető, még ha ezzel le is rombolja valakinek az illúzióit. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Most elnyerheti munkája jutalmát: ha jól dolgozott, akkor dicséret, ha nem, akkor egy főnöki letolás formájában. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kapcsolatteremtő képességét nemcsak a magán-, de a szakmai életében is bőven kamatoztathatja. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy különös, különleges emberrel hozhatja össze a sors, aki egyre fontosabbá válhat az életében.

Legrosszabb tulajdonsága? • Makacsság. A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon és autó. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A tegnap történelem, a holnap rejtély, a ma ajándék!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Új célokat tűz maga elé, amivel segít önmagának abban, hogy előkészítsen egy gyökeres sorsfordulatot. Halak Febr. 20. – már. 20. Segítségre szorulhat. Szerencsére akad valaki, aki jó tanácsokkal, s talán még többel is szolgálhat.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Horizont

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Horizont

Átadták az iskolai felvonót – Olyan környezetben élünk, ahol az emberek

egymásrautaltsága nagyobb, mint máshol. Itt

1916. júl. 28., Pilsen (Csehország) (levél)

Szeretett kedves feleségem! Tudatom veled, hogy e hónap 25-én kelt leveledet ma azaz 28-án megkaptam. Most ide elég hamar megkapom leveleidet. Írod, édesem, hogy láttad, nekem is milyen nehéz volt az elválás, s így neked is még nehezebb. Igaz, hogy észrevehetted rajtam, pedig nem akartam, hogy nagyon érzékeny legyek a búcsúzáskor, mert gondoltam, hogy neked is nehezebb lesz. De nézd, édesem, akárhogy is akartam, hogy előttetek nem mutatom, mily fájdalomtelt szívvel válok el tőletek, és ki tudja meddig…, nem bírtam egészen érzéktelenül maradni. Mert azért én sem vagyok kőből faragva, hogy mikor hazámat, szüleimet és téged kell otthon hagynom, s mikor a gyermeki és hitvesi szeretet köt hozzátok, megingathatatlan igaz szeretettel és már hosszú kínos esztendőket kell tőletek távol idegenben, idegen emberek közt, s hozzá még néha életveszélyben tölteni, s ha egyszer pár hétre hazamehetek, gondolhatod, nem könnyű azoktól, kiket szeretek oly igazán, ismét, ki tudja meddig, elválni. De legjobb erről nem írni, mert úgyis csak szomorúságot okozok vele. Most veszem észre, ennyit nem is kellett volna írnom, de úgy vagyok vele, ha eszembe jut, nem tudom abbahagyni. Csak nyugodj bele sorsunkba. Talán lesz ez még másképp is. Soraidból értem ki, édesem, hogy az a gondolat is eszedbe van, hátha még ismét hazajuthatnék! Erre, édesem, most semmit sem tudok felelni. Mert ha biztatlak és nem lehetne, az nagy csalódást okoz. Csak légy nyugton. Én magam sem tudok most semmit, hogy hogyan fordul a sorom. A jövő hónap közepére elválik valahogy, ha mehetek-e vagy sem. Csak légy a legjobb reménnyel, talán valahogy sikerül. Ha nem, arról sem tehetünk semmit. Majd talán a jó Isten segít bennünket. Az bizonyos, ha ki is kerülök a jövő hónapban [cenzúrázva]. Írod azt is, hogy milyen rossz volt a termés. Hát bizony, ha így lesz több éven át, nektek sem lesz kenyeretek. Az idén már nem sok jut az államnak belőle, talán fele se, mint tavaly. [cenzúrázva] Még semmit sem tudok róla, hogy meddig fogok itt maradni, de még egy hétig biztosan itt leszek. Vagy talán még tovább. Mint te is írod, hogy szeretnél velem beszélni. Hisz te megírhatod levélben, amit akarsz, de én nem. Bár én is mondhatnék valamit, de most innen nem írhatom meg. Majd máskor, vagy majd szóval. Itt vagyunk sokan egyforma betegek, de mind olyanok, hogy egyszerre jöttünk be. Azóta olyan nem ment még ki, aki így került ide, azért nem tudom, milyen állapotban küldenek ki. Most zárom soraim. Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető, csókoló Zsiga. A viszontlátásra. Levelet, ha időd lesz, csak írj. Pá-pá. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

A mozgáskorlátozott tanuló a szalagátvágás után a felvonóhoz lépett.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

azonban a szolidaritás érzés is nagyobb, mint másutt. Adni és segíteni akkor jó, amikor valaki szükségét érzi annak, hogy segítsenek rajta. Így az öröm talán még inkább teljes! Ezért mindenkinek, de főleg az alapítónak köszönet a támogatásért, s azért hogy, meghallották a segélykiáltást! – mondta Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatója az iskolai felvonó alkalmi ünnepéllyel egybekötött hétfői átadóján. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere pedig kifejtette: – Az iskolavezetés programjában szereplő felvonó iránti igény ezúttal is jogosnak és jónak bizonyult, s most, hogy a terv megvalósult, mindenki örülhet. Az ünnepélyes szalagvágás után az iskolaigazgató és a polgármester, valamint a rászoruló tanuló beindították a liftet, mely a mozgássérült személyek könnyebb közlekedését szolgálja. -ce

A nemzetiségi irodalom Szlovéniában A 29. Vilenica Nemzetközi Irodalmi Fesztivál alkalmával került sor szeptember 5-én Ljubljanában a Szlovén Írószövetség székházának udvarán a Nyelvből nyelvbe (Iz jezika v jezik) című kortárs antológia szerzőinek a

bemutatkozására, amelyet felolvasással kötöttek ös�sze. A muravidéki magyar nemzetiségi költők közül Zágorec-Csuka Judit vett részt a felolvasáson. Az irodalmi bemutatkozást Lidija Dimkovska, az antológia szerkesztője vezette, aki

A Nyelvből nyelvbe című antológia szerzőinek felolvasása.

kiemelte Zágorec-Csuka Judit költészetének erősségét, elsősorban a versek mély metaforikusságát, kimunkáltságát, a nemzetiségi tematika felvállalását és verseinek szlovén nyelven való megjelentetését, amelyet három szlovén nyelvű fordításkötete és egy gyűjteményes műve is képvisel. Az irodalmi bemutatkozás alkalmával fellépett még Jordan Stavros, Martina Gamboz, Branko Baćović, Bistra Kumbarovska, akik nemzetiségi vagy letelepedett más nemzetiségű költők, írók, és Szlovéniában élnek és alkotnak. A Vilenica Fesztivál díját szeptember 6-án adták át, az idei nagydíjas Krasznahorkai László Kossuth-díjas magyar író lett. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Horizont Árvíz a térségben

Az államnak felelősséget kell vállalnia A teljesség igénye nélkül átfogó képet próbálunk adni a múlt heti áradásokról, illetve a jövőbeli tervekről annak érdekében, hogy az időjárás szeszélye ne sodorja veszélybe az embereket és ingatlanjaikat. Télre már elkészülhet az új híd Radamosnál. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A Muravidéken a múlt héten a kiadós esőzések több településen gondot okoztak. A Lendvai községben Anton Balažek polgármester koordinálásával a tűzoltóság és a polgári védelem közösen próbált segíteni azon településeken, ahol a kiöntött víz veszélyeztette az ingatlanokat. A Lendva-vidéken a Lendva-patak, a Kebele-patak és a Feketeér vízállása is megnőtt, így veszélybe került több település: Lendván a Vasút utcában és a futballpályán kellett védekezni, Gyertyánosban (egy házat úgy lehetett megmenteni, hogy markolóval csináltak utat a víznek) és a két Lakosban is a tűzoltók beavatkozására volt szükség. Itt a gátat is meg kellett nyitni, különben a Feketeér elönthette volna a falvakat: a víz Alsólakosban már majdnem beért a kultúrotthonhoz. Markolóval kellett beavatkozni Hosszúfaluban a romatelepülésen is, Radamosban is védekezésre szorultak, akárcsak Ho-

tizán, ahol a határátkelőt is le kellett zárni. Bánután az autópálya közelébe került a kiöntött víz, Hídvég és Hosszúfalu között pedig az alacsonyabb területen egy egész tó keletkezett. Göntérházán az új út még átadása előtt a határszakaszon víz alá került. Csentében is szükséges volt az önkéntes tűzoltók beavatkozása, akik ismételten nagy erőbedobással dolgoztak. Hogy pontosan mennyien és hány órát töltöttek terepen, még nem lehet tudni, hiszen mint Gál Romeo parancsnok elmondta, a beszámolók erről teljes egészében még nem készültek el. Azt viszont lehet tudni, hogy mintegy 100 köbméter homokot raktak mintegy 2000 zsákba: mivel az illetékes VGP Mura és az ARSO nem tudott erre pénzt fordítani, így a költségeket a község vállalta fel. A község vásárolt szivattyúkat arra az esetre, amennyiben a víz házakat fenyegetne. Ezeket a 112-es, illetve a 031 395 654-es telefonszámon lehet jelenteni. Anton Balažek a ki-

A Lendva-hegyről jól látszott a hatalmas vízfelület. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

alakult helyzettel kapcsolatosan elmondta, hogy számos kellemetlenség előállt, de közvetlen veszély nem volt. Megítélése szerint sajnos a jövőben

gyorsabb lenne. További gondot jelent a több helyen nem tisztázott tulajdonviszony. A földalap felelős a meliorációs árkok karbantartásáért, ezek is több helyen kiöntöttek, de a reszneki víztároló sem töltötte be ezúttal kellőképpen a feladatát – mondta a polgármester, majd hozzátette: Lendva Község

A radamosiak örömét szolgálhatja a hír, hogy a héten pályázatot hirdettek a híd kivitelezésére, ennek költségeit a község a költségvetés átcsoportosításával teremti elő, így a híd akár két hónap múlva el is készülhet. Az elmúlt napokban Dobronakon is meg kellett küzdeni a vízzel, ezt

Alsólakosban a faluig ért a víz. A nagyobb bajt a gátak átszakítása akadályozta meg. is számíthatunk hasonló kellemetlenségekre, ezért fontos felkészülni a megelőzésre. Balažek ennek érdekében egyeztetést kezdeményezett Göncz, Laj és Horvat képviselőkkel, valamint az ARSO-val, hogy a vízmedrek a jövőben ki legyenek tisztítva. Tiszta medrek esetében a víz sebessége háromszor

már elkészítette Petesháza vízelvezetésének tervét, ennek kivitelezésére októberben vagy novemberben kerül sor, s ezt követően a víz folyásával szemben Radamosig kívánják megoldani a víz elvezetésének problémáját, de a házak előtti árkok karbantartására is oda kell figyelniük a tulajdonosoknak. A legfontosabb viszont az állam szerepvállalása, mondta Balažek: – A képviselőkkel közösen felhívtuk az államot a közmunkaprojekt megvalósítására, hiszen kézi munkával sok sást és egyéb növényt el lehet távolítani. A munkálatokba a hadsereg bizonyos egységeit is be lehetne vonni nagyobb anyagi ráfordítás nélkül. Az országnak viszont muszáj lesz erre pénzt fordítania, hiszen az elmúlt években a medrek karbantartására gyakorlatilag nem költöttek – mondotta a polgármester.

eredményesen sikerült megoldani gáttal és zsákokkal a Patakszerben, a Bakonaki-pataknál és Strehovcin is, hiszen épület nem került víz alá. A községi tanács a témakörrel külön kíván foglalkozni a község keddre összehívott ülésén, amelyre meghívták az ARSO és a VGP képviselőit is – tudtuk meg Bot Danieltől. Röviden összegezve az elmondottakból megállapítható, hogy a hasonló esetek elkerülése érdekében elkerülhetetlen a medrek folyamatos karbantartása. Itt ismét az állam felelőssége lenne, hogy az általa vállalt feladatokra biztosítsa az eszközöket, illetve ellenőrizze és szükség esetében bírságolja meg azokat, akik a feladatokat nem végezték el szakszerűen. A cikk írásakor a helyzet stabilnak tűnik, ám az időjárás-jelentés némi aggodalomra ad okot...

Horizont Lendvai Szüret 2014

Szüretindító felvonulás A hétvégén a Lendvai Szüret koronázta meg a lendvai nyárvégi rendezvények sorozatát. A szépszámú közönség az esős idő ellenére benépesítette a városközpontot, mely a legnagyobb bizonyítéka annak, hogy a Lendvai Szüret – az idén immár sorjában a harmincötödik – a hagyományos felvonulással viszi a prímet a rendezvények között. A Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetség és a Kultúrszervezetek Szövetsége szervezésében a szüreti és egyéb szokásokat 29 hazai, magyarországi és horvátországi csoport mutatta be több mint ötszáz szereplővel. A délutánt néprajzi programok és gazdag gasztronómiai kínálat, az estét víg mulatság és koncert jellemezte. A rendezvényt pillanatképeken örökítettük meg:

Hajrá, radamosi fiúk, fára is szükség lesz!

A legtávolabbi vendégek: a primošteni csoport.

Hosszúfaluból nagytraktorral érkeztek, a felügyelővel az élen.

A felvonulás az idén is sok látogatót vonzott a városba.

Hova vezeti a „szőlészet hajóját” a völgyifalui kapitány? N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Horizont

Szép lányok a szüreti szekéren.

A pincei férj és a feleség szüretről hazafelé.

Az esküvőre a gazda a legjobb borát adja.

A kiskanizsai árvácskák ernyők alatt is énekelnek.

A sült ökör a hagyományos kínálat része.

A kapcaiak és a zalabaksaiak idén együttes erővel szüreteltek.

(Fotó: Branimir Ritonja)

A „smarnicának” gyógyhatása is van, tartják Hármasmalomban.

Nem lesz termés, sör került a borsajtárba.

A legendás Željko Bebek energiával teli koncertje.

Változatos program, finom ételek Ez jellemezte a 7. alkalommal megrendezett „Völgyifalunapot”, melyen a zalai Szilvágy testvértelepülés csoportjai mellett a hazai népdalkörök és zenekarok színe-java is fellépett. Balaskó József, a Völgyifalui Helyi Közösség elnöke köszöntőjében örömmel nyugtázta, hogy idén is sikerült a helyi közösség és a társ szervező egyesületek közreműködésével megszervezni a falunapot, mely a dolgos hétköznapok között a kölcsönös megvendégelést és társalgást jelenti nem csak falusi viszonylatban, de a vendégként érkezők felé is. Ezért köszönetét fejezte ki mindenkinek, akik a falu talán legnépszerűbb

A Faluolimpiát a fiatalabb részvevőknek szervezték meg. rendezvényét támogatták. A 11 órakor kezdődő „bográcsban főzés” mel-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

lett a tölgyek árnyékában celebrált szentmise is szép tömegeket vonzott. A kul-

turális műsor pedig már hagyományosan korongozással és csuhézással volt

összekötve Tivadar Éva és Horváth Csaba vezetése mellett. A kulturális műsorban a szilvágyi Rokolya néptánccsoport és a vegyeskar, a petesházi és a kapcai népdalkör, a Pünkösdi Rózsa Citerazenekar és a Lindau Néptáncegyüttes lépett színpadra, a Faluolimpia elnevezésű játékos vetélkedőre is sokan beneveztek, ráadásul az idő is kegyesnek bizonyult. A tölgyek alatt közben elkészültek a finomabbnál finomabb, bográcsban vagy tálcán sütött ételek, de finom sült halat és lángost is lehetett fogyasztani. Hogy a rengeteg sütiről ne is szóljunk! -ce

Sport

Elszalasztott lehetőség

3. Szlovén Labdarúgóliga – Keleti csoport 4. forduló

Tromejnik – Nafta 1903 0:0 A Nafta csapata fontos pontot hozott el a 3. liga keleti csoportjának jelenlegi listavezetőjétől egy gólnélküli meccsen. A lendvaiak voltak mindvégig a jobbak, de a csatárok nem tudták gólra váltani az ígéretes helyzeteket. A meccs kezdete majdnem meseszerűen sikerült, de az első percekben Bedő és Gerencsér pontatlan volt. Nem sokkal később Gerencsér mintegy 35 méterről lőtt szabadrú-

gásból a kapura, a labda kijött a hazai kapusról, és Sakušić a kipattanót épphogy a léc fölé vágta. A hazaiaknak az első félidőben gyakorlatilag csak néhány félhelyzete volt. A második félidőben is a Nafta irányított, birtokolta többet a labdát. Az első helyzetet Polareczki hagyta ki, amikor egyedül tört Šafer kapujára, de a hazai kapus hárította a lövését. Sakušić aztán jó passzt adott

Rosszul rajtoltak A 2. szlovén kadétliga 3. fordulójában a Nafta fiataljai a jó kezdés ellenére (2:1-es vezetés a félidőben) 5:2-es vereséget szenvedtek a Malečnik ellen. Solarič Rok már a 6. percben örömöt szerzett a naftásoknak, Beber a 27. percben egyenlített, négy perccel később pedig Ftičar beállította a félidő végeredményét. A folytatásban a 44. és a 45. percben Jež és Beber góljával már fordult az állás, Kocijan (62. és 77. perc) góljai pedig beállítotSZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 3. forduló Rakičan – Čarda Bistrica – Beltinci Turnišče – Odranci Ljutomer – Bakovci Serdica – Grad Mura – Črenšovci Tromejnik – Nafta 1903

6:0 (3:0) 0:3 (0:2) 1:2 (0:1) 3:0 (1:0) 0:3 (0:0) 2:0 (0:0) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 3 3 0 0 14:3 9 2. Grad 3 3 0 0 8:3 9 3. Ljutomer 3 2 1 0 6:0 7 4. Tromejnik 3 2 1 0 6:2 7 5. Odranci 3 2 0 1 6:4 6 6. Beltinci 3 2 0 1 6:5 6 7. Mura 3 2 0 1 4:3 6 8. Nafta 1903 3 1 2 0 3:0 5 9. Bistrica 3 1 0 2 4:7 3 10. Bakovci 3 0 1 2 1:5 1 11. Serdica 3 0 1 2 0:6 1 12. Turnišče 3 0 0 3 2:6 0 13. Črenšovci 3 0 0 3 2:9 0 14. Čarda 3 0 0 3 1:10 0 A 4. forduló párosítása 2014. szeptember 13-án és 14-én: Odranci – Bistrica, Rakičan – Turnišče, Grad – Ljutomer, Beltinci – Serdica, Nafta 1903 – Mura, Bakovci – Tromejnik, Čarda – Črenšovci.

ták a végeredményt. A két ifjúsági csapat találkozója Lendván szintén vendégsikert hozott: 0:3-as félidő után a stájerek még egy gólt lőttek a Naftának, mégpedig Stopajnik (9. és 43., utóbbi tizenegyesből), Zorko (36.), Ulbin (84.) és Cesar (92. perc). A közös t abellát a Veržej vezeti pontvesztés nélkül, a Nafta pedig 3 ponttal a 11. helyen áll. HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Az elöntött pályák miatt az 1. lendvai liga 3. fordulójának hétvégi mérkőzései elmaradtak: a meccsek megrendezésére november 8-án és 9-én kerül majd sor. A 4. forduló párosítása 2014. szeptember 14-én: Renkovci – Nafta, Polana – Dobronak, Kobilje – Panonija, Nedelica – Hotiza.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Zvezda – Hídvég 1:1 (1:0) Horvat M.; Ftičar Csente – Olimpija 6:1 (2:0) Herceg F. (2), Lazar (2), Pečelin, Herceg D.; Csuka Graničar – Kapca november 9-én Veterani – szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 3 1 2 0 5:4 5 2. Graničar 2 1 1 0 6:3 4 3. Cente 2 1 0 1 8:4 3 4. Veterani 2 1 0 1 5:4 3 5. Kapca 1 1 0 0 2:1 3 6. Olimpija 3 0 2 1 4:9 2 7. Zvezda 3 0 1 2 4:9 1 A 4. forduló párosítása 2014. szeptember 14-én: Veterani – Graničar, Zvezda – Csente (mind 10.00), Kapca – Hídvég (16.00), Olimpija – szabad.

Puclinnak, de a hazai portás ezt az akciót követően is legyőzhetetlen maradt. Egy következő támadásban Polareczki lőtt kapura, pedig a támadást kísérő Bedőhöz vagy Puclinhoz való passzolása vélhetően jobb megoldást jelenthetett volna, így maradt a gólnélküli döntetlen. Az érdekes meccset Kuzmán mintegy 250 néző látta, amelyet Peter Mertelj vezetett Hajdináról. Sukič és Senekovič, illetve Polareczki és Sakač kapott sárga lapot. F. m. h.

Két Mladostsiker A Mladost fiatal tollaslabdázói Plzenben vettek részt a Sokol cup 2014 elnevezésű tornán. A lendvaiak a párosok versenyében jeleskedtek, hiszen a 17 éveseknél Nejc Šenlinger és Domen Lonzarič (BK Branik) győzte le a teljes mezőnyt, s hasonló bravúr sikerült a lányoknál Maša Dolernek, aki a cseh Katarina Kubečkova oldalán ért el a csúcsra. HF MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Bogojina – Hodos 2:2 (1:1) Legenič, Godvajs; Fartek, Vogrin (öngól) Tišina – Radgona 1:0 (0:0) Cankova – Goričanka 0:3 (0:1) Gančani – Puconci 0:0 (0:0) Slatina – Roma 2:0 (0:0) Križevci – Ižakovci 4:1 (3:0) TÁBLÁZAT 1. Križevci 3 2 1 0 2. Hodos 3 2 1 0 3. Slatina 3 2 1 0 4. Tišina 3 2 0 1 5. Gančani 3 1 2 0 6. Bogojina 3 1 2 0 7. Goričanka 3 1 1 1 8. Puconci 3 1 1 1 9. Roma 3 0 1 2 10. Ižakovci 3 0 1 2 11. Cankova 3 0 1 2 12. Radgona 3 0 0 3

8:4 7:3 4:1 3:4 5:4 5:4 5:3 2:1 5:8 2:6 2:7 2:5

7 7 7 6 5 5 4 4 1 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2014. szeptember 13-án és 14-én: Radgona – Ižakovci, Roma – Križevci (mind szombat), Hodos – Cankova, Tišina – Bogojina, Puconci – Slatina, Goričanka – Gančani, Radgona – Ižakovci.

Nafta 1903 – Mura

Lendva, 2014. szeptember 13-án, 19.00 óra

Kétszer is az elődöntőbe jutott Utroša Iztok Szófiában lépett pályára a bolgár grand prix tollaslabdaversenyen. A tornán a világszövetség tesztelte az új pontozási rendszert, mely szerint nem 21-ig és két nyert játszmáig tart a meccs, hanem az asztaliteniszhez hasonlóan 11 pontig és 3 megnyert játszmáig. A módosításról a legtöbb játékos negatívan vélekedett, egy korábbi megnyilvánulásában a lendvai bajnok sem volt kifejezetten híve az újdonságnak. A bolgár fővárosban Utroša az első meccsét 3:0-ra (8, 6, 6) nyerte a hazai Stilian Makarski ellen, s azonos eredménnyel jutott a 3.

fordulóba, miután legyőzte a dán Soeren Toft Hansent (8,5,8). A negyeddöntőben az ukrán Artem Pochtarov, a torna 3. kiemeltje viszont 3:1-re (10, -5, 6, 7) legyőzte a szlovén válogatottat. Utroša párosban is pályára lépett válogatottbeli társával, Alen Rojjal az oldalán. Az első fordulóban szabadok voltak, a másodikban pedig a görög kettős, George Galvas és Panagiotis Skarlatos ellen nyertek 3:1-re (5, -9, 6, 9). A negyeddöntőben az orosz Lilian/Mihajlov páros ellen a szlovén kettős megnyerte az első két játszmát, a meccset mégis 3:2-re elveszítették. HF

Babič nyerte a ligát Befejeződött a bajnokság a regionális kispuskaligában. Az utolsó versenyt a Mesto Ljutomer szervezte, s a 4. fordulót a Jezero tagjainak kiváló szereplése jellemezte: egyéniben dupláztak, csapatversenyben pedig másodikak lettek 735 körrel, azonos körszámot elérve, mint a győztes Mesto Ljutomer csapata. A Coal 713 körrel a dobogó alatt végzett. Egyéniben Jožef Babič 258 körrel nyerve két körrel előzte meg csapattársát, Vinkót. A legjobb petesházi Kopinya József lett a 7. helyen 247 körrel. A nők versenyét Nuša Špindler (Mesto Ljutomer) nyerte 250 körrel. A bajnokság összesítését 57 ponttal a Mesto Ljutomer nyerte, 8 ponttal megelőzve a dobronakiakat, a Coal pedig 32 ponttal az ötödik lett

a végelszámolásban. Egyéniben Jožef Babič 83 ponttal nyerte meg a versenykiírást, mindössze egy ponttal többet összegyűjtve, mint csapattársa, Vinko Bežan. A legjobb coalos Varga Gábor lett 62 ponttal az 5. helyen. F. B.

Váratlan vereség A Beltinci községi kisfociligában a címvédő Torcida váratlan vereséget szenvedett a Črenšovci ellen, a végeredmény 4:3 lett. A hazaiak 3:0-s vezetését a lakosiak végül már nem tudták behozni. A Torcida góljait Marjan Drvarič, Kerek László és Zlatko Herceg lőtte. F. m. h.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

Sport minisport Utrošáék megpróbálják a címvédést Utroša Iztok csapata, az Uzwil a hétvégén kezdi meg a címvédést megcélzó szezonját a svájci tollaslabda-bajnokságban. A csapat közleménye szerint több klub is szeretne borsot törni a címvédő orra alá, de a klubvezetés a 15-szörös svájci bajnok és egyszeres olimpiai résztvevő Christian Bösiger személyében tovább erősítette a csapatát. A bajnokság szabályainak egyik módosítása, hogy csökkentették az idegenlégiósok számát, így Utroša szerződéshosszabbítása még értékesebbnek tűnik. HF Bakovcin nyertek A nyugdíjasok hete és a Bakovci Nyugdíjas Egyesület 30 éves fennállása alkalmából Bakovcin bocsaversenyt rendeztek, amelyen öt muravidéki egyesület vett részt. A férfiaknál lendvai siker született, miután a döntőben 8:5-re győzték le a Černelavci csapatát. A hölgyeknél a lendvaiak 5:4-re veszítették el a bronzmeccset a DU Murska Sobota ellen. feri.h.m. Edzőszövetségek találkozója Beltincin szervezte meg a Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége a szlovén, a magyar és a horvát szövetség találkozóját, ahol többek közt tapasztalatcserére és a jó gyakorlatok megosztására került sor. A magyar küldöttségben Szalai László, aki az edzőképzésért felelős, Liszkai Dezső főinstruktor és Józsi György a szövetség képviseletében vett részt. A horvát küldöttség élén annak elnöke, Ivo Sušak állt, a szlovéneket pedig Rudi Bračič elnök vezette. F. m. h. Döntetlen Csentében: Csente – Tungsram 2:2 A lendvai és a Zala megyei sportszövetség közötti együttműködés keretében került sor a Csente és a zalaegerszegi Tungsram találkozójára. A vendégek a félidőben vezettek, de Basa góljával sikerült a hazaiaknak egyenlíteni. A hazaiak első gólját Koren lőtte, míg a vendégeknél Montágh és Tóth szerezte a gólokat. feri.h.m.

Ifjúsági Bajnokok Ligája

Ingyenes meccsek Lendván Sajtótájékoztató keretében mutatták be az ifjúsági Bajnokok Ligájával kapcsolatos tudnivalókat, ugyanis a Maribor Lendván látja vendégül a Schalke, a Sporting és a Chelsea leendő sztárjait. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az UEFA Youth League-ben az 1996. január 1-jén és utána született labdarúgók jogosultak szerepelni, s mivel a Maribor kiharcolta a szereplést a BL főtábláján, így az ifjúsági csapata is indulhat, s Lendvát választották a

reményét, hogy a meccsek egyfajta motivációt jelentenek majd, hogy a csapat mielőbb visszaszerezze régi renoméját, főleg a fiatalokkal való munkában. Zlatko Zahovič, a Maribor sportigazgatója először is megköszönte Lendva Községnek, hogy vállalta ezt a kihívást. Azért is Lendva mellett döntöttek,

Sašo Gajser, a csapat edzője elmondta, hogy játékos korából ismeri még Lendvát, s a fiataloknak

A Lendván rendezett meccsek időpontjai: Szeptember 17-én: Maribor – Sporting November 5-én: Maribor – Chelsea December 10-én: Maribor – Schalke 04 kiváló lehetőséget jelent a nemzetközi szereplés

A sajtótájékoztatón Sašo Gajser, Zlatko Zahovič, Miran Pavlin, Anton Balažek, Požonec Robert és Marjan Drvarič vett részt. mérkőzések lebonyolításának helyszínéül. A sajtótájékoztatón elsőként Anton Balažek köszöntötte az egybegyűlteket, kifejezve örömét a maribori siker, illetve annak kapcsán, hogy a két város évtizedek óta tartó kapcsolata egy újabb színfolttal gazdagodik. A lendvaiak mindent megtesznek annak érdekében, hogy a lehető legjobb házigazdái legyenek a mérkőzéseknek. A meccsek kiváló promóciós lehetőséget jelentenek a város számára, s szeretnék, ha a térségből minél többen, főleg a fiatalok ellátogatnának a mérkőzésekre. A Naftára utalva kifejezte

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . s z e p t e m b e r 11 .

mert Lendván az emberek szeretik a labdarúgást, másrészt pedig itt vannak a városban olyan személyek és intézmények, amelyeknek megvan a tapasztalata nemzetközi szintű mérkőzések megszervezéséhez. Mint mondta, biztos abban, hogy a csapatok jó fogadtatásban részesülnek majd, a közönség pedig élvezetes mérkőzéseket láthat. Hozzátette még: a klubnak ki kell élveznie a jelenlegi magasrepülést, hiszen a sportban mindig vannak mélypontok is. A Maribor fiataljait jól vezetik, s a lelátóról jómaga is biztatni fogja majd a csapatot.

meg csak a gárdát. Mivel nem ismeri a rivális csapatokat, ezért eredményről nehéz lenne beszélni, de az tény, hogy a csapatok saját országukban a legjobb utánpótlással rendelkeznek. Egyben biztos az edző: csapata odateszi majd magát, hogy a lehető

a tapasztalatszerzésre. A klubvezetés úgy döntött, hogy elsősorban hazai játékosokra alapoz, két futballistával erősítették

legjobban szerepeljen. Hasonlóan vélekedett Miran Pavlin, a Maribor szakmai munkatársa, megjegyezve, hogy a fiatalok számára ez ritka jó lehetőség, s egyben elismerés Lendvának, hogy vendégül láthatja a leendő világklasszisokat. Marjan Drvarič, a Fiatalok Világa intézet nevében gratulált a Maribornak, s mint elmondta, állnak a kihívás elé, számos mérkőzés megszervezésével ugyanis már szert tettek olyan rutinra, hogy nincs mitől félniük. Kivéve az időjárást, amely a legnagyobb és gyakorlatilag egyetlen veszélyt jelenti. A Sportparkban ősszel egymást követik majd az események, hiszen a Teleing Pomurje női csapata itt játssza BL-mérkőzéseit, a 17 éves szlovén válogatott pedig két selejtezőn lép pályára.

Vezetés után vereség Nafta – Jugopetrol 4:6 (4:1) A naftás és a belgrádi öregfiúk hagyományos meccsét ezúttal Lendván a műfüves pályán rendezték meg. A Nafta az első félidőben mutatott jó játékot, s a játékrész 4:1-es hazai sikerrel végződött, a második félidőben viszont Magdič kapusnak öt alkalommal is a kapuba kellett men-

nie a labdáért. A gólokat Sabján, Klujber, illetve két alkalommal Oberstar lőtte. A Nafta csapatában Magdič, Pečelin, Lukač, Radoš, Lukič, Sabján, Klujber és Oberstar lépett pályára. A visszavágóra 2015 tavaszán kerül sor a szerb fővárosban. F. m. h.

2014 Vasárnap, 2014. szeptember 21-én Program: 9.45-kor a kiállítás megnyitója; 10.00–15.00 óráig bírálatok; 15.30-kor revüprogram Belépő: 5 euró / nyugdíjasoknak, diákoknak 2 euró

Népújság kirándulás 2014 Program:

5.30 Indulás a lendvai buszállomásról, félórás pihenő az autópályán

10.40 – 10.50 A gödöllői királyi kastély megtekintése – tárlatvezetés 12.30 –13.00 Ebéd a gödöllői Napsugár étteremben

14.00 Indulás Balatonfüredre

16.30 Balatonfüred nevezetességeinek megtekintése idegenvezetéssel

– Liliput Kisvonat 17.00–18.45 Szabadidő Balatonfüreden

19.00 Vacsora a csopaki Söptei pincészetben

21.30–22.00 Átkelés komppal a Balatonon (Tihany–Szántód) és utazás haza