Issuu

Info Hagyma, hal, paprika Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 34. szám

Lendva 2017. augusztus 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Ennyire egyszerű, de mégis nagyszerű – némi túlzással a magyar konyha egyik remekéhez, a halászléhez ennyi kell. Emellett nem árt

mesterszakácsi kéz és időzítés sem, amit a XII. Lendvai Halászléfőző Versenyen az idén 32 csapat próbált bizonyítani. Talán leginkább

a tűz rakása, még inkább ennek a bográcsra irányítása okozott gondot, de a pillanatokra viharosra erősödő szél, a szemerkélő eső

7–14. oldal

ellenére kitartottak a csapatok. A verseny győztese a Völgyifalui ÖTE csapata lett, akik – a főzőtudományukat korántsem alulbecsülve –

Car Anna, a Külhoni Magyarságért Díj kitüntetettje:

„Bízom abban, hogy a Muravidéken 100 év múltán is megmarad gyönyörű muravidéki tájszólásunk, magyar anyanyelvünk” 4. oldal

bizonyították azt is, hogy a tűzoltók igenis jól kezelik a váratlan, szélsőséges helyzeteket. Képes riportunk a 16–17. oldalakon.

Iránytű Szent István király ünnepe Lendván

„Az a magyar, akinek az uno Bence Lajos

Hogy telt a nyarad? Szeptember közeledtével gyakran halljuk úton-útfélen a fönti kérdést a járókelőktől, a barátok és ismerősök véletlenszerű találkozásakor. S mivel nincs időnk semmire, a válaszok is ennek megfelelően rövidek: jól, közepesen, képzeld el… stb. A válaszok között idehaza még mindig a „tengeren voltunk” a sikk. Szinte lehetetlen, hogy egy szlovéniai család, amely évtizedek óta szakszervezeti kedvezményekkel, majd a jólét fokozódásával saját erőből is el tudott jutni az Adriára, ne a státusszimbólumnak számító családi nyaralást emelné ki. A sós víz és levegő a gyerekek nyaraltatásának orvosok által is melegen javasolt kitételévé vált. Nyaralási szokásaink azonban olyan értelemben átalakulóban vannak már, hogy ami a víz és a nap szerelemeseit illeti, egy új vonatkozás is bekerül a képbe. Ez pedig a napozás és a fürdőzés elmaradása: „Én abba a mocskos vízbe be nem teszem a lábamat” – hallom. A „tengeren voltunk” azonban továbbra is „rangot”, amolyan státusszimbólumot jelent, ahogy fönt írtuk. Persze idén is voltak, akik nem utaztak sehova, legfeljebb a helyi strandig, ahol a turistaszezonhoz mérhető árak várták a látogatókat. Volt olyan is, hogy az érdeklődést ebédjegyekkel fokozták, két személy esetén másfél személyre szóló egytálétellel, rántott csirkével, krumplival. Persze senki sem utasította vissza az ajándékot, a „piaci rés” (tržna niša) ezen módon történő kihasználása a szolgáltatónak így is bejött. Ami a lendvaiak kedvenc strandját, a lenti fürdőt illeti, az árak kiegyenlítődtek, sőt a napi fürdőjegyek esetében a lenti némileg drágább. A pecsenye-, illetve lángossütők árai viszont a Lipa szálloda áraival egyenlítődtek ki. Ami a halat, a kolbászt és a büfékben kapható egytálételeket illeti, itt is hasonló a helyzet, és a sörárak is megközelítik a hazaiakat. Az „élhető város” minősítésen (Lendva eddig a 25–30. helyen állt Szlovéniában) a hosszú és bűzhullámokkal teli forró nyár tartós nyomokat hagyhatott. Csak remélhetjük, hogy mire mindenki visszazökken a régi kerékvágásba – a „csak a szépre emlékezem” nyaralási emlékekhez hasonlóan –, erre sem fog emlékezni senki…

A muravidéki magyar közösség augusztus 20-án Lendván ünnepi szentmisével és a Szent István-szobor megkoszorúzásával tartott központi megemlékezést a magyar államalapítás és Szent István napja tiszteletére. Ünnepi beszédet Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott, az ünnepi szentmisét Pete Polgár Máté, a Szombathelyi Szent István Király Plébánia kormányzója mutatta be. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A muravidéki magyarság idén is méltóságteljesen ünnepelte meg augusztus 20-át, Szent István ünnepét. A rendezvény Lendván a Szent Katalin plébániatemplomban kezdődött, ahol Pete Polgár Máté, a Szombathelyi Szent István Király Plébánia kormányzója celebrált ünnepi szentmisét Režonja Franc, a muraszombati püspökség nemzetiségekért felelős püspöki helynöke és egyéb egyházi méltóságok segédletével. A szertartás elején Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott

lyek erősítik, szilárdabbá teszik a muravidéki magyarságot, de nem csak azt, mert a különböző támogatások, fejlesztések a Muravidék egész lakosságának, talán a szélesebb régiónak is jót tesznek, előnyére vállnak” – hangsúlyozta a muravidéki csúcsszervezet elnöke. Kifejtette, szerencsénkre a Muravidéken is vannak olyan egyesületek, szervezetek, személyek, akik már évtizedek óta gondoskodnak magyar anyanyelvünk, kultúránk megmaradásáról. „Egy ilyen személy például Car Anna, a DKMÖNK elnökasszonya, akit Orbán Viktor miniszterelnök nem-

Augusztus 20-a Dobronakon

Minden magyar ünnepe A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a magyar államalapítás tiszteletére az ünnep napján, augusztus 20-án megemlékezést rendezett Szent István szobra előtt a Templom-dombon. Ünnepi beszédet Car Anna, a községi magyarság elnöke mondott, a koszorúzást követően Fazekas Zoltán Márton csornai apát tartott szentmisét. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

ünnepi beszédet, amelyben kiemelte az első és egyben legnagyobb magyar király történelmi korszakának jelentőségét. „Szent István a katolikus egyházra, olyan szilárd alapokra helyezte a magyar államot, amely több mint ezer éve szilárd alapot jelent” – mondta az elnök, majd kitért a magyar kormánynak a külhoni magyarság irányában az elmúlt években tanúsított hozzáállására és támogatására, az alaptörvényben rögzített felelősségvállalásra, amely a hétköznapokban is megmutatkozik. „Az elmúlt néhány évben rengeteg olyan támogatásban volt részünk, ame-

Az augusztus 20-i ünnepi rendezvényen jelen voltak a muravidéki magyar önkormányzatok képviselői, Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja, Dobronak Község és a Dobronaki Helyi Közösség képviselői, és szép számban a polgárok. A szlovén és a magyar himnusz elhangzása után az egybegyűltekhez Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati

Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke fordult ünnepi szavakkal: – Szent István királyunk élete mutatja az utat számunkra is. Ő szavak helyett tettekkel, ígéretek helyett munkával mutatja az utat, több száz év távlatából is. Intelmeiből még ma is okulhatunk, ő volt az a király, aki nem akarta a véletlenre, a politikai mozgásokra bízni a nemzet sorsát. Nem is tehette, hiszen hívő ember volt. Mi, Dobronak községi magyarok ezt mindig úgy

fogalmaztuk meg, hogy a nemzet, a haza, a szülőföld érdekeit tartjuk fontosnak. Mert nekünk ugyanolyan fontos, hogy a szülőföldünkön, az országban, ahol élünk, ahová őseink sorsa köt bennünket, jól haladjanak a dolgok, mint amilyen fontos az, hogy a nemzet hazája, anyaországunk erős és mindannyiunkat képviselő legyen… Céljainkat megfogalmaztuk, kitűztük. Valósítsuk meg őket! Kérem, biztassuk gyerekeinket, unokáinkat a szép magyar szó, beszéd

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Nemzetiség

okái is magyarok lesznek…”

A muravidéki magyarság vezetői koszorúznak. régen Külhoni Magyarságért Díjban részesített. Természetesen a legtöbbet megmaradásunkért önmagunk tudunk tenni, részben önmagunkban, részben családunkban, szeretteink körében, mert nem az a magyar, akinek a nagyszülei voltak magyarok, hanem az, akinek

az unokái is azok lesznek” – hangsúlyozta Horváth Ferenc, kiegészítve a mondatot azzal, természetesen tiszteletben tartva, hogy olyan környezetben élünk, ahol sok a vegyesházasság, a más nemzetiségű. De ahol egy, ott több nyelv is megfér. A szentmisén Šetar

Lucija és az Anima ifjúsági kórus is közreműködött, míg a monostorapáti kulturális és hagyományőrző egyesület magával hozta az összetartozás kenyerét, amelyet a szentmise után fel is vágtak. Az ünnepély a Templom téren lévő Szent István-szobor koszorúzásával zárult.

Szent István napján lerótta az államalapító király előtti tiszteletét a dobronaki magyarság is. használatára! – mondta többek közt az elnök, s a jelenlévőket arra kérte, ne szégyelljék használni anyanyelvüket, használják bátran a nap 24 órájában a magyar nyelvet akár gyerekeink, unokáink tanításánál, a közigazgatásban, a kultúra ápolásában. Ehhez a nagyobb összefogás szükségességére emlékeztetett, hiszen – ahogy Car Anna kifejtette –, úgy érzi, az egymás iránti bizalom megrendült. A célok érdekében továbbra is

közös nevezőre kell jutni. S mindez csak rajtunk múlik. – Mi vagyunk a haza. Nekünk kell ebben az országban békésen együtt munkálkodni. Csakis így lehet hatékonyan, tiszta szívvel dolgozni a családért, a hazáért, a faluért, őszintén együtt ünnepelni, méltón az elődökhöz, méltón Szent István királyunkhoz – zárta gondolatait Car Anna, akinek a magyar államtól kapott díjához gratulált Földes

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja is, röviden ecsetelve Car Anna eddig kifejtett tevékenységét. A rövid kultúrműsor után (Dobronaki Nótázók, Toplak Anna szavaló) Szent István szobrának megkoszorúzására került sor, majd ünnepi szentmise következett a Szent Jakab-plébániatemplomban. A misét Fazekas Zoltán Márton csornai apát celebrálta Štihec Simon helyi plébános közreműködésével.

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

Szent István útján járva A Muravidéken az idén is mindkét helyszínen, ahol Szent István-szobor áll – Lendván és Dobronakon – megemlékeztünk államalapító Szent István királyunkról. De az ünnepséget megelőző hetet több olyan esemény is jellemezte, amely beíródik a muravidéki magyar történelembe. Az ünnephez kötődik a Külhoni Magyarságért Díj átadása az Országgyűlésben. A díjazottak között szerepelt Car Anna is, aki több évtizedes korszakalkotó munkájával érdemelte ki a miniszterelnöki elismerést, amelyet Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes és Potápi Árpád János államtitkár kezéből vehetett át. Szintén örömteli esemény, hogy számos ellenvélemény ellenére sikeresen tudtuk lezárni a magyarországi gazdaságfejlesztési támogatások kiírásának első körét, amelyen összesen 155 család/vállalkozás nyerte el a támogatást a 165 pályázó közül. Ilyen jó arány eddig egyetlen régióban sem mutatkozott a beadott és a nyertes pályázatok között, ami az itteni pályázókat dicséri. A nyerteseknek a megvalósítás kezdődik, az MMÖNK, intézményei és munkatársai számára pedig a második forduló előkészítése. S ha már a gazdaságnál tartunk: bár a szlovén gazdaságfejlesztési stratégia már két hónapja elfogadásra került, az illetékes minisztériummal azóta sem sikerült megkötni a szerződést, így ennek a megvalósítását sajnos újra kell gondolni és módosítani kell annak ütemezését. Már hetek óta zajlanak az egyeztetések, s a felek álláspontja lassan közel kerül egymáshoz. Az MNMI tanácsülését két összefüggő téma határozta meg. Egyrészt az Egy&Más Vándorszínház körül kialakult vita a közben a társulat vezetéséről lemondó Štampah Miha levelezésével és vádaskodásával összefüggésben, amelyet a tanács és jómagam is tudomásul vettünk. Az intézet féléves anyagi és tartalmi beszámolója viszont rámutatott a takarékossági csomag sikeres megvalósítására, hiszen gyakorlatilag jelentősebb programok elmaradása nélkül és az egyesületekkel egyeztetve a működésüket (kivéve az Egy&Más Vándorszínházat) sikerült közel 40 ezer eurót megtakarítani, ami felülmúlt minden korábban tervezett elvárást. Mindez azt jelenti, hogy amennyiben folytatódik a következetes és megfontolt gazdálkodás, akkor legkésőbb egy éven belül sikerül adósságmentessé tenni az intézetet. Ezt azért is fontos lenne mielőbb elérni, mert akkor az MNMI egészséges pénzügyi környezetben tényleges és elsődleges feladatára tud majd koncentrálni: a muravidéki magyar kultúrára. Teendő akad bőven, így minden olyan személy közreműködése kívánatos, aki ténylegesen gazdagítani kívánja a muravidéki magyar kulturális életet, kezdve a kulturális stratégia elkészítésével.

Nemzetiség Új helyiségekbe költözik a főkonzulátus

Az egykori alsólendvai takarékpénzt A konzuli feladatok muravidéki ellátására Magyarország konzuli irodát nyitott Lendván 2014 februárjában, amely 2016. szeptember 5-ével főkonzulátusi státuszt kapott. A Fő utca 124. alatt működő főkonzulátus saját helyiségekkel nem rendelkezik, a munkahelyiségeket az MMÖNK-tól bérli. A feladatok ellátása folyamatos, a körülmények viszont nem optimálisak. A helyszűke megoldására ingatlant vásároltak a Fő utca 30. házszám alatt, ahol egykor az Első Alsólendvai Takarékpénztár működött. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint arról Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja tájékoztatott, több ingatlan megtekintése és felmérése után (köztük volt a Nafta cég korábbi igazgatási épülete is), a Fő utca 30-as házszám alatti ingatlanra esett a választás. Budapesten úgy döntöttek, hogy a Fő utcai, a

Bánffy Központ közvetlen szomszédságában lévő, az 1800-as években épült épületet vásárolják meg, az adásvételi szerződést karácsony táján alá is írták. Ebben az épületben működött egykor az Első Alsólendvai Takarékpénztár, illetve előtte még az ernyőgyár is, de a lendvaiak az Univerzal kereskedelmi cég igazgatósági irodáiként is emlékeznek rá.

A magyar főkonzulátus a felújítás után költözik a Fő utcai épületbe. Az épület megvásárlása után megtörtént a tervezés és a kivitelezési pályázat kiírása, amely alapján a felújítási munkálatokat a budapesti Laterex Építő Zrt. végzi. A munkálatok a műemlékvédelmi szabályokkal összhangban folynak, ami azt jelenti,

hogy az épület visszanyeri egykori arculatát, amit a tervezők az összegyűjtött fotóanyag alapján rekonstr uáltak, hiszen az épület tervrajza nincs meg és maga az objektum rossz állapotban volt. Az épületre visszakerül a homlokzati dísz Lendvai

Magyar Főkonzulátus felirattal (szlovénul is látható lesz: Generalni Konzulat Madžarske), a bejárat is az eredeti helyére, az épület közepére kerül, a mostanit beépítik. A restaurátorok feltárták a régi falmaradványokat, egyes eredeti részek (festés) megma-

„Magyarnak születtem, magyarként élek és távozom…” Augusztus 20-a, a magyar nemzeti ünnep alkalmából Budapesten az országházban Külhoni Magyarságért Díjakat osztottak ki. A kitüntetettek között volt idén Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsának elnöke is. A díjakat Semjén Zsolt, Magyarország miniszterelnökhelyettese és Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára adta át. A Magyar Parlamentben még az ünnepet megelőző pénteken ünnepélyes keretek között adták át a Külhoni Magyarságért Díjakat. A magyar miniszterelnök által adományozott

díjat a külhoni magyarság érdekében a közéletben, az oktatásban, a kultúrában, a nemzetörökség megőrzésében, az egyházi életben, a tudományban, a tájékoztatásban, a gazdasági életben kiemelkedő tevékenységet végző magyarországi és külföldi személyek és szervezetek kaphatják. Idén a tizenegy kitüntetett között volt Car Anna, a DKMÖNK Tanácsának elnöke, aki a muravidéki magyarság hagyományainak ápolása, kulturális egyesületeinek segítése, valamint a kézművességi mesterségek oktatására létrehozott központ megnyitása érdekében végzett kitartó munkájáért kapta a díjat. A Külhoni Magyarságért Díjat Car Anna nagy megtiszteltetésnek nevezte, kifejtette, a díj átvéte-

Car Anna és kísérői a díj átadása után a parlamentben. lekor rengeteg szép érzelem kavargott benne: „Nagyon hálás vagyok minden egyes magyarországi, muravidéki magyarnak Pincétől Hodosig, hogy felfigyeltek rám és meghallgattak ebben a 40 évben,

amelyben szívvel-lélekkel tevékenykedtem. A munkámat folytatom jelenleg is, addig, amíg egészségem engedi, hogy a nagyszüleink, szüleink által ránk hagyott gyönyörű hagyományokat át tudjuk adni

a jövő nemzedékeinek.” A DKMÖNK elnökasszonya egyben hangsúlyozta, ez a díj nem csak neki szól, hanem az egész muravidéki magyarságnak, és bízik abban, hogy a Muravidéken még száz év múlva is megmarad gyönyörű muravidéki tájszólásunk, anyanyelvünk, amelyet a bölcsőben tanultunk. „Becsben tartom, tisztelem a másságot, becsben tartom Szlovéniát, de anyanyelvem csak egy van, ez pedig a magyar. Magyarnak születtem, magyarként élek és magyarként távozom, amikor ennek eljön az ideje” – nyilatkozott lapunknak Car Anna, a Külhoni Magyarságért Díj kitüntetettje. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Nemzetiség

tár épületét újítják fel radnak. Eredeti ívben épül meg a belső lépcsőzet is, ami eltér a jelenlegitől. A többször is átépített épületben felújítják a boltíves pincelejáratot is, valamint megtartják a fellelt páncélszekrényt is, melyet gyönyörű királyi címer

díszít. Több belső fal is lebontásra kerül. A mintegy három hete indult munkálatok befejezését év végére tervezik, ezután költözik át a mintegy 600 négyzetméternyi területre a magyar főkonzulátus. Az épületben a

A kótiak Külsősárdon is emlékeztek

főkonzuli és a konzuli dolgozószobák, a titkárság, a gazdasági vezető irodája az emeleten helyezkedik el, míg a földszinten a fogadótereket, illetve a konzulátusi ügyfélfogadót alakítják ki, de lesz reprezentációs helyiség is.

A szanálási terv sikeresnek bizonyult A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsának múlt heti ülésén az intézet idei évi első féléves program- és pénzügyi beszámolóját tárgyalták meg. Döntöttek az intézmény tevékenységének bővítéséhez szükséges kódrendszer korszerűsítéséről, módosították a szolgálati mobiltelefonokról szóló szabályzatot és napirendre tűzték az Egy&Más Vándorszínház kérdéskörének megvitatását is. Az MNMI Tanácsának 14. rendszeres ülésén a kilencből öt jelenlévő tanácstag a pontosan és részletesen elkészített féléves program- és pénzügyi beszámolót vitatta meg. Vida Simona megbízott igazgatóhelyettes hangsúlyozta, az első félévre vonatkozó takarékossági tervet teljes egészében megvalósították, sőt az egész évre kitűzött cél, a 44 ezer euró megtakarításából az első hat hónapban 38 ezret sikerült megvalósítani. Elmondása szerint az intézetnek 43 százalékkal sikerült csökkenteni a kötelezettségeket a 2016 végi állapothoz képest. Szavai szerint kedvező fejlemények tapasztalhatók a Bánffy Kávéházzal kapcsolatosan is, amely pozitív mérleggel zárta az első félévet, míg a könyvesbolt esetében ez nem sikerült, de ez tulajdonítható a nagyobb léptékű könyvbeszerzésnek is. Az

ülésen a tanácstagok érdeklődésére kiderült az is, a takarékossági intézkedések nem érintették nagymértékben a művelődési egyesületeket, az esetlegesen elmaradt programokról pedig még nem mondtak le teljességében, az év végéig ugyanis megpróbálnak egyéb forrásokat is keresni a megvalósításukhoz. Elsősorban néhány kiemelt központi egyesület programjairól van szó. A tanácstagok, így a tanács elnöke, Vida Törnar Judit is elégedettségét fejezte ki az elért eredmények kapcsán. A folytatásban szó esett a felügyeleti vizsgálatról, amely egy rövid időre megakadályozta a sütemények árusítását a kávézóban – közben ezt rendezni tudták –, ennek kapcsán pedig felmerült a cégbejegyzési kódrendszer elavultsága és megújítása, amely már folyamatban van. A tanács beleegyezését adta ahhoz is, hogy az intézet új tevékenységeket is vigyen, így az egykori internetes kávézós részben kézműves termékeket mutatnak be, népszerűsítenek és értékesítenek. A kódrendszer felújításával párhuzamosan a tanácselnök javaslatára háromtagú bizottság lát majd hozzá az intézet alapító okiratának módosításához, illetve ennek előkészítéséhez. A tanács módosította az intézeti mobiltelefon-sza-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

bályzatot is, majd áttértek az Egy&Más Vándorszínház napirenden szereplő kérdéskörének megvitatására. A társulat által június végén az intézethez, illetve a tanácselnökhöz címezve küldött levélben Vida Törnar Judit szerint olyan kérdések merültek fel, amelyekről csak a tanács dönthet. Vida Simona megbízott igazgatóhelyettes a kérdéskör kapcsán kifejtette, a társulat számára az MNMI költségvetésében 9 ezer euró van elkülönítve, vagyis az első félévben 4.500 euró állt rendelkezésükre. Emellett a társulatnak volt saját bevétele is, így összesen 7.400 euróval gazdálkodhattak, ebből az első félévben 6.370 eurót el is költöttek. A fennmaradt 1.030 euró és a második félévre betervezett 4.500 euró tehát még rendelkezésükre áll. Az első félévben a társulat megvalósított minden programot, egyben minden igénylésük el lett fogadva, míg az őszre tervezett új darabhoz szükséges költségvetési tervet még nem juttatták el az intézethez. Mivel azonban éppen a tanácsülés kezdetekor egy újabb levél érkezett a tanácstagok címeire a társulat tevékenységének felfüggesztéséről, a napirendi pontot határozathozatal nélkül ideiglenesen lezárták, a témakörről esetlegesen egy későbbi tanácsülésen döntenek. tt

Tomsics Károly, Fticsár Károly és Gyurica József róják le tiszteletüket a Gulág áldozatainak emlékére állított emléktábla előtt. A kótiak augusztus 20án magyarországi testvértelepülésükön, Külsősárdon is megemlékeztek Szent István államalapító királyunkról. A magyar államalapítás és az újkenyér felszelési ünnepségén Gasparics Győző, Külsősárd polgármestere mondott ünnepi beszédet, míg Tomsics Károly röviden bemutatta Kót települést.

Az ünnepi műsor keretében a kóti tűzoltócsapat rövid tűzoltógyakorlatot is tartott. A közös főzéssel, társalgással vegyített ünnepi, testvértelepülési rendezvényen szép számban voltak jelen a zalai és a muravidéki kistelepülések lakói, akik március 15-én találkoznak újra, ezúttal Kótban. tt

Muravidéki Magyar Napok

VASTAG CSABAKONCERT Előzenekar: The Moon Lions

Időpont: 2017. augusztus 25., 20.00 Helyszín: Pártosfalva Támogatók:

Gazdaság Az ipari tisztító-berendezés eladása

Fizetnek-e 15 napon belül?

gáló csatornát a Muráig, amivel tehermentesítenék a Kopica-patakot. A patakba való elvezetés miatt a berendezés 2015 óta nem felel meg a kör-

kező esetben pénzbírság sújtja a tulajdonost, és a szerződés értelmében ez már az új tulajdonos – a Petios Kft. – kötelezettsége. Nem kizárt, hogy a Nafta

A Nafta Petrochem csődvagyonában lévő ipari tisztítóberendezés eladásában több sikertelen árverés után némi előrelépés történt, most bírósági határozattal hoznának döntést a begyűjtött árajánlatok alapján. Bár a csődgondnok és a Petios Kft. igazgatója a közjegyzőnél aláírták az adásvételi szerződést, az augusztus 9-ei határidőig azonban a cég nem fizetett. A tisztítóberendezés egyelőre tovább üzemel. Lesz-e törlesztés a plusz 15 napos határidőn belül? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A csődben lévő Nafta Petrochem ipari tisztítóberendezése iránt a muraszombati Petios Kft. mutatott vételi érdeklődést. A cég igazgatójával és tulajdonosával, Rituper Boštjannal Zorec Silvo csődgondnok áprilisban írta alá az adásvételi szerződést, melyet a közjegyzőnél májusban hitelesítettek. Az Auditor revíziós társaság becslése szerint az eladásra bocsájtott létesítmény nominális értéke 1,2 millió euró, felszámolási értékként pedig 830 ezer eurót határoztak meg. A Petios Kft. neve ismert

a térségben, 2016 januárjában és februárjában a vállalat Hármasmalom központjában egy sátorban kukoricát őrölt, a művelet miatt pedig por és bűz terjedt, s a helyiek tiltakoztak is ez ellen. Egyébként a Petios Kft. hulladékok és maradékok forgalmazására, nagykereskedelmére bejegyzett cég. Az ipari tisztítóberendezésre hat vállalat küldte el árajánlatát, Zorec értékelése szerint pedig a Petios Kft. nyújtotta be a legelfogadhatóbbat, az első 150 ezer eurós árajánlatot 253 ezerre emelve. A teljes vételárat augusztus 9-ig ki kellett volna fizetni, de ez nem történt meg. A csőd-

A tisztítóberendezés környezetvédelmi engedélye úgy lesz teljes, ha megépül a csatornarendszer a Muráig a képen látható nyomvonalon. De sor kerül-e erre? gondnok elmondta, hogy a vásárlónak az említett dátum után még 15 nap áll a rendelkezésére, hogy törlesszen. A vételár mellett a Petios Kft. vállalta a létesítmény összes fennálló tartozásának és kötelezettségének rendezését is. A kft. továbbá az olajhulladék és az üzemanyaghulladékok feldolgozója is lenne, ehhez azonban meg kell építeni a megtisztított szennyvíz elvezetését szol-

nyezetvédelmi engedélynek. A Nafta Petrochem a csőd előtt kérelmezte és meg is kapta a környezetvédelmi engedély módosítását (2013), az építési engedély kérelmét viszont a nyomáscsatorna kiépítésére a Muráig nem egészítette ki. A beruházás megvalósítására korábban a környezetvédelmi felügyelőség már kötelezte a céget. A csatornarendszer megépítésére vonatkozó határidő október 1., ellen-

Petrochem csődgondnoka ennek tudatában járt el és sürgette az eladást. Az ipari tisztítóberendezés üzemel, a csődben lévő Nafta Petrochem ehhez három dolgozót foglalkoztat, őket a következő két évben az új tulajdonos is foglalkoztatja. A törvény értelmében az augusztus 9-én lejárt határidő után a vásárlónak még 15 napja van a törlesztésre, ellenkező esetben az eladó elállhat szándékától.

A lendvai Agrárcég határozottan ellenzi A Népújságban már beszámoltunk az osztrák

Herneth Gartenbau KG cég tervezett beruházásáról,

melynek során a petesházi kavicsbánya határában

Az Agrárcég véleménye szerint az üvegházak gyengébb termőföldekre is kerülhetnének.

lévő termőföldeken mintegy 69 hektárnyi területen üvegházakat állítanának fel 30 hektáron. A tervezett beruházás a községi részletes területrendezési terv módosítását vonja maga után, a módosítás elkészült, s augusztus 1-jéig közvitán volt. A közvita ideje alatt egy írásbeli megjegyzés érkezett, mégpedig – ahogy az várható is volt – a lendvai Agrárcégtől. Az Agrárcég a földalaptól 2020-ig vette bérbe ezeket a területeket, és mivel a legjobb termőföldekre tervezik az üvegházak felállítását, a cég határozottan

ellenzi ezt és nem hajlandó visszalépni az érintett földek haszonbérletétől – tette közzé Magyar József igazgató véleményét a muravidéki hetilap. Az üvegházak felállítására a rosszabb minőségű, homokos terület is megfelelne (melyek közvetlenül a község által felkínált földek közelében terülnek el), hiszen ez esetben nem földmegművelésről, hanem helybiztosításról van szó. Az agrárcég javaslatot tett arra, mely parcellákon kellene felállítani a tervezett üvegházakat. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Info

Kelepelőállítás a Kis-Szenyegetőn

Minden évben másnál állítják fel a szerkezetet.

2017

NYÁRI MŰSOR GYEREKEKNEK LENDAVA

LENDVA

www.kkl.si

GYERMEKELŐADÁSOK LENDVAI BÁBKIKÖTŐ

16 ˚

NEM

ZET

KÖZ

A régi hagyomány szerint vidékünkön a szüret előtt szokás volt felállítani a szőlőt dézsmáló madarakat elhessegető szerkezetet, a kelepelőt. Így történt ez a múlt kedden is, amikor a Hosszúfalu-hegyen Szabó József és Irénke pincéjénél, a Kis-Szenyegetőn állította fel a kelepelőt a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete. Ahogy az a csenteieknél szokás, minden évben más-más tagot illet meg az esemény megtartásának joga. Az egyesületben a hagyomány mellett a szórakozás, a társalgás, a tapasztalatcsere, a szüret előtti felkészülés jegyében rendezik meg minden évben Mária menybemenetele napján a kelepelőállítást. A feladat elvégzése mellett kultúrprogrammal is kedveskedtek a tagoknak, mégpedig a Dobronaki Nótázók bordalcsokrait hallhatták, majd a csentei énekkar adta elő a Kelepelőállítás című nótás vígjátékot. A rendezvényen az idei „Muravidéki bajnok” borbírálat elismeréseit is kiosztották, Felső Alen, a márciusban tartott minő-

sítés bírálóbizottságának tagja pedig szakmai véleményt is mondott a jelenlévő szőlősgazdáknak, borkészítőknek. A hosszúfalui Szabó József immár 2000 óta a csentei egyesület tagja, de büszkén mondhatja, hogy lánya, Zsuzsanna és veje, Borut hűségesen folytatják a szőlőtermesztést. A család pincéjének falán a múlt század kilencvenes évei óta gyűlnek a különböző borminősítéseken szerzett elismerések, s tavasztól már Bači Borut, a vő is büszkélkedhet saját borbírálati elismerésével, hiszen most már ő is a csentei egyesület tagja. Idén nem volt szükség az egyesületi kelepelőre, hiszen a házigazdák ez alkalomra azt is beszerezték. A csenteiek elmondták, nem fenyegeti a vidékünket a szőlőtermesztés kihalása, amíg lesznek olyan példamutató szőlőtermelők, mint a Szabó–Bači család. A szüretre pedig nagy örömmel készülnek Csentében, hiszen idén vidékünket megkímélték a különböző időjárási kellemetlenségek. fhm

2017. augusztus 18., péntek, 18.00 órakor Divadlo Piki (Szlovákia):

BABA TOJÁSBÓL

Helyszín:

Lendvai Színház- és Hangversenyterem.

2017. augusztus 21., hétfő, 18.00 órakor Pupilla Bábszínház, Lendva (Szlovénia):

2017. augusztus 24., csütörtök, 18.00 Kazališna družina Pinklec, Csáktornya (Horvátország):

BRÉMAI MUZSIKUSOK

2017. augusztus 28., hétfő, 18.00 Griff Bábszínház, Zalaegerszeg (Magyarország):

LÚDAS MATYI

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

A 2017-es Lendvai Bábkikötő előadásai a szabadtéri színpadon lesznek.

Az összes program díjtalan!

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2017/2018-as tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2017. szeptember 9-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

Info a mai napon... Augusztus 24-én történt 79 1838

1842 1929

1935 1947 1950

1963

A Vezúv kitörése elpusztította Pompeii és Herculaneum városokat. Meghalt Kölcsey Ferenc költő, kritikus, politikus, akadémikus, a reformkor egyik vezéregyénisége. József nádor elhelyezte a pest-budai Széchenyi-lánchíd alapkövét. Megszületett Jasszer Arafat Nobel-békedíjas palesztin politikus, a Palesztin Autonómiatanács elnöke. Meghalt Jászi Alice pantomimművész, a korszerű gyógytorna alapjainak megteremtője. Megszületett Paulo Coelho brazil író, filozófus, az ENSZ békenagykövete. Meghalt Ernst Wiechert német író, aki az elsők között számolt be a koncentrációs táborok borzalmairól. Stevie Wonder volt az első a pop-rock történelmében, aki egyszerre szerepelt a kislemezlista és az albumlista csúcsán.

visszapillantó

2007. augusztus 23-án, 34. szám

Jó hangulat a lendvai halászléfőző versenyen A Lendva községi magyar önkormányzat karöltve a Lendvai Ifjak Egyesületével az idén második alkalommal szervezte meg Lendván a Szent István-napi Találkozót a Halászléfőző Versennyel. Sikeres rendezvényről, jó hangulatról tudósíthatunk. A szombati egész napos társas-szórakoztatógasztronómiai program kispályás focitornával indult, majd a gyerekek – kisebbek és nagyobbak – választhattak a különböző szórakoztató foglalkozások között. De leginkább mindenbe belekóstoltak. Az Eli Íme, a győztes csapat. zabeta szálló előtti téren felállított sátorban először a közönséget. Aztán irány Ecsedi Erzsébet és társai Za- az arcfestés – Emőke néni laegerszegről egy az állatok Zalaegerszegről percek alatt világában játszódó zenés cicát, tigrist vagy pillangót bohózattal nevettették meg varázsolt a gyerekekből –,

a lufihajtogatás Zsolttal és a sárkánykészítés a budapesti sárkánykészítőkkel… Kár, hogy délután már nem voltak itt. A délután kellemes indulásához az alaphangulatot a völgyifalui és domonkosfai népdalkör adta meg. Majd előkerültek a kondérok, a halszeletek, a paprika, a fűszerek meg egyebek, és kezdődhetett a verseny. Azok, akik nem akarták mindenáron ellesni a halászléfőzés titkát, részt vehettek a számos program egyikén: megnézhették, hogyan készülnek a cekkerek, megismerkedhettek a citera és más népi hangszer fortélyaival vagy akár karkötőkészítés mellett is dönthettek. Aki nem bízott főzőtehetségében, de mindenképpen szeretett volna

elismerésben vagy díjban részesülni, az pikádó- vagy csocsóversenyen megmérettethette magát. A délután egyik fénypontja a látványos lovasbemutató volt, amely számos vendéget vonzott. Késő délutánra végül elkészültek a korgó gyomrok jóllakatására szánt halászlevek. A döntő természetesen csak az az egy tányérnyi halászlé volt, ami a háromtagú zsűri elé került. Amint azt Kovács János, az Első Magyar Fehérasztal Lovagrend lovagja, a zsűri elnöke elmondta, az értékelésnél először a szemével ízleli meg a zsűri a halászlét. A felszolgált halfilére pont annyi levet kell önteni, hogy az ne lepje el a halat. Értékelni kell a halászlé színét, állagát és illatát, és csak ezután következik a legfontosabb, az íz. (…) Szerző: Király M. Jutka, Varga Péter

Faragó Márton Kártyázó katonák 1917, ceruza, papír 11 x 16 cm (részlet)

Megnyitó:

2017. aug. 26-án

11 órakor Polgárság Múzeuma

Lendva, Fő utca 52. Galéria-Múzeum Lendva • Bánffy tér 1, SI-9220 Lendva T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si

Faragó Márton Egy lendvai festő a fronton

www.gml.si Köszönjük támogatóink nagylelkű segítségét

Ivancsóné Dr. Horváth Zsuzsanna és családja

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava

Faragó Márton rajzai Ivancsóné Dr. Horváth Zsuzsanna családi gyűjteményéből Az I. világháború 100. évfordulója emlékére rendezett kiállításon a LINDVA Muravidéki Régiséggyűjtő Egyesület tagjainak I. világháborús tárgyai is láthatóak lesznek.

Lindva

Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Info

Mit ne tartsunk a hűtőben? Néha még a gyakorlott háziasszonyok is rácsodálkoznak, hogy egy-egy terméket nem érdemes vagy nem szabad hűtőszekrényben tárolni, pedig ők már ezer éve beteszik – és „semmi baja sincs”. Nos, pont ezért összegyűjtöttünk 10+1 dolgot, amit nem kell hűtőbe tenni, pedig mindig betesszük. 1. Paradicsom Tipikusan hűtőben tárolós a paradicsom, főleg ilyenkor nyáron, holott így hamarabb elveszti az ízét, kásássá válik és idő előtt megpuhul. Tartsuk inkább szobahőmérsékleten egy szép tálban. 2. Gyümölcsök A dinnyeféléken kívül lényegében egyik gyümölcsfajtát sem érdemes hűtőbe tenni. Többek között az almának, a körtének, a banánnak, a narancsnak, a kivinek, a barackféléknek és a szőlőnek sem a hűtőben van a helye. A szőlőről még érdemes azt is tudni, hogy

lehetőség szerint ne tegyük alma, körte vagy kivi mellé, mert a bennük lévő etilénre érzékeny és ezek társaságában előbb megromlik. Tehát a gyümölcsöket tartsuk szobahőmérsékleten egy gyümölcskosárban. 3. Sárgarépa A hűtőben a benne lévő keményítő bomlani kezd, ennek következtében megváltozik az állaga és kön�nyen elveszíti a zamatát. Tartsuk inkább kamrában, sötét és hűvös helyen egy műanyagzacskóban. 4. Krumpli Akárcsak a sárgarépa esetében, a krumpliban lévő keményítő is dolgozni

kezd, cukorrá változik, ha hűtőben van tartva, ennek következtében a krumplinak is idő előtt megválto-

praktika zik az állaga és elveszíti a zamatát. Tartsuk inkább a kamrában, sötét és hűvös helyen egy kosárban vagy papírzacskóban. 5. Hagyma, fokhagyma A hűtőben a hagyma és a fokhagyma is hamar megpuhul, megpenészedik vagy akár gumiszerűvé is válhatnak. Ezt elkerülendő őket is inkább a kamrában tartsuk, méghozzá egy kosárban.

6. Kenyér Vannak, akik osztják azt a nézetet, hogy a már nem friss kenyérnek jót tesz, ha hűtőbe tesszük, és így később szárad ki. Sajnos ezt semmi se bizonyítja, sőt, lehet, hogy így még előbb megpenészedik. Jobb helye van a kenyértartóban. 7. Méz A méznek sem tesz jót a hűtő, bekristályosodhat és megváltozhat a színe is tőle. Tartsuk inkább szobahőmérsékleten, csak arra ügyeljünk, hogy a mézesüveg, -bödön tetejét mindig alaposan zárjuk le. A méz egyébként pont az az élelmiszer, ami sosem romlik meg. 8. Lekvár Felbontás után persze a hűtőben van a helye a lekvárnak, de felbontás előtt semmi értelme betenni. 9. Olívaolaj

Az olívaolajunk sem szereti a hűtő hidegét: kicsapódik az olaj, megváltozik az állaga, megdermed, vajszerű lesz, így pedig nehezen fogjuk tudni felhasználni. Tartsuk inkább a konyhapulton, a konyhapolcon vagy a kamrában. 10. Fűszernövények Bőven elég, ha a friss fűszernövényeket (például petrezselyem, bazsalikom stb.) beletesszük egy pohár vízbe, mintha virág lenne, de a hűtőtől inkább kíméljük meg őket, mert igen hamar tönkremennének ott. 11. Mustár, ketchup Felbontás után természetesen a hűtőben van a helye a ketchupnak, majonéznek, mustárnak, tormának, a különböző szendvicsszószoknak, illetve az Édes Annának és Erős Pistának is, ám ha még nem bontottuk fel, akkor nyugodtan tároljuk őket szobahőmérsékleten, hiszen gondoljunk csak bele, a boltban sem hűtőben vannak!

Közmédia javallat augusztus 22. és 28. között

Ditrói Zoltán heti ajánlója D it ró i Z o lt án , a Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt. kiemelt szerkesztője 1991-től a közmédiában dolgozik. Oknyomozó újságíróként és műsorvezetőként négy nívódíjjal jutalmazták munkásságát. A Magyar Rádió győri stúdiójában kezdte pályafutását, később stúdióvezető és a Kossuth Rádió szerkesztő-műsorvezetője lett. Hétfőre jó szívvel ajánlom a Nagy szabadtéri múzeumok: nemzeti parkjaink című műsort. Fontos, hogy tudatosítsuk magunkban, hogy milyen szép helyen élünk, nem kell okvetlenül külföldre utazni ahhoz, hogy lélegzetel-

állító természeti csodákat láthassunk (M5 13.25). Kedden délután az Arcvonások vendége Alvics Gyula, a magyar ökölvívás egyik meghatározó alakja, ma vezetőedző, akire felnéznek a fiatalok. Nevezetes arról, hogy versenyzőként kiváló eredményeket ért el nemzetközi porondon is, ám sohasem nyert világversenyen aranyérmet. Az ifjúsági műsoroktól kezdve a nyugdíjasokhoz szólókig mindenféle műsort készítettem, de sportműsort soha. Annak ellenére, hogy

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

aktívan sportoltam, huszonöt évig karateedző voltam és ma is közel áll hozzám a sport (Kossuth Rádió 14.05). Este, amikor csak az időm engedi, hallgatom a Kossuth Rádió kulturális műsorait, különösképpen a Vers napról napra címűt. A műsor szerkesztője ezen a héten Stifner Gábor, aki érzékenyen, jó ízléssel válogat a versek közül (20.53). Szerda reggelre az általam igen kedvelt műfaj, az operett világában kalandozó Túl az Operencián-t választom. Kíváncsian várom a beszélgetést a műsor sztárvendégével, Muri Enikővel (Dankó Rádió 9.04). Csütör tök estére a Hogyan írjunk szerelmet című amerikai vígjátékot ajánlom mindazoknak, akik hozzám hasonlóan szeretik a krimik mellett a romantikus filmeket is, és ezekben Hugh Grant alakításait (Duna 22. 00). A Kossuth Rádió Csalá-

di sávjában pénteken este kezdődik és három estén át tart a Fekete István: Kele című művéből készült mesejáték. Ez és a szerző más állatbőrbe bújtatott főszereplőinek története érdekes mondanivalót tartogat a gyerekek és a felnőttek számára egyaránt. A nyolcéves fiammal együtt hallgatom, aki nemcsak a mesék, hanem a rádió összes műsora iránt érdeklődik (19.30). Este a Bartók Rádió hangverseny-összeállításában a Rómeó és Júlia nyitánya és Rossini Tell Vilmosából Arnold áriája hallgatható meg Sarah Coburn és Lawrence Brownlee előadásában (19.35). Szombat délután elengedhetetlen egy kis sportprogram: 13.50-től a Duna World a férfi kosárlabda Európa-bajnokság Magyarország–Montenegró csoportmérkőzését közvetíti. Estére két filmet is ajánlok a Duna csatornán: a Vágyak

vonzásában (21:40), és A rettegés arénája (23.30) című alkotásokat. Mindkettő emberi sorskérdésekkel, alapigazságokkal foglalkozik és kiváló szereplőgárdát vonultat fel. Vasárnap reggel természetesen a Vasárnapi újság indítja a napot! A műsor kiemelt helyen foglalkozik a közelmúlt történelmével és a külhoni emberek életével. Megdöbbentően érdekes interjúkat, riportokat hallhatunk, csak ajánlani tudom mindenkinek! (Kossuth 6.00). Tizenkét évig tanultam zongorázni, meggyőződésem, hogy a zongorán keresztül mindent el lehet mondani. Este a Bartók Rádió Ars nova – a XX–XXI. század zenéje műsorában a kitűnő művész, Alicia de Larrocha zongorajátékát élvezhetjük (22.00).

Info Augusztus 25. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 Tudományos műsor, 11:50 Helyek és szokások – dok. műsor, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Zenés műsor, 23:10 Édes élet 14 : 2 5 Rejtet csúcs – dok. film, 15:20 Hidak, 15:55 Platform, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Graška gora énekel és táncol, 1. rész, , 21:25 Turizmus 365, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Édes élet – olasz–francia film, 2:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A szlovén vízkör, 10:05 Jó reggelt, 12:20 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 13:20 A Simonič–Šlebinger család – dok. film, 14:00 Jó napot kívánunk, 14:55 Aranyfüst, 15:30 Tökfejek, ism., 15:50 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 16:55 Slovene’s – dok. film, 17:30 Sportműsor, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:05 Az élet nem gyáváknak való – német film, 21:40 Ki tudná? – kvíz, 22:55 Éjféli klub, 0:10 NIET – koncert, 1:45 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 ÉletmódKalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő páros, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Behálózva – ír–francia film, 23:30 Híradó, 0:00 Az Apokalipszis napja – kanadai film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi titkok – reality, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Tények, 21:00 Bérhaverok – am. film, 23:05 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 0:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Vipera Life – egy kígyó élete – dok. film, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Nem vagyunk mi angyalok – am. film, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 12 év rabszolgaság – am.–angol film, 0:30 Az én ’56-om, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Rákóczi induló – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Rúzs és selyem, 13:55 A rejtélyes XX. század, 14:25 Esély, 14:50 Nemzetiségi magazin, 15:20 Öt kontinens, 15:55 Családbarát, 16:55 Balatoni nyár, 18:55 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

Augusztus 26. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Ivan Oman – dok. film, 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 Városok titkai: Barcelona – dok. sorozat, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Juta Krulc – dok. műsor, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Selma – angol–am. film, 22:10 Hírek, 22:40 Omar – izraeli film, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:10 Varázskonyha apánál, 10:45 Települések és szokások, 11:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 12:35 Aranyfüst, 13:20 Meglepetések, 14:55 NIET 20:00 Terra Magica – koncert, 16:35 Maitre Pathelin – színházi előadás, 17.55 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:45 Kajak-kenu vb, 19:20 Infodrom, 19:30 Zenés műsor, 20:00 Terra Magica – szlovén film, 20:55 Opera a városi parkban – koncert, 21:55 Zvezdana, 22:35 Minden lehetséges, ism., 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:15 Házi kedvenceink – magazin, 9:50 Top Shop, 10:45 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 11:40 Fitt Mánia, 12:10 Autogram, 12:45 Anyák gyöngye – am. sorozat, 13:10 Tövismadarak – am. sorozat, 15:25 Menekülés a győzelembe – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Csúcsformában 2., am.–hongkongi film, 21:20 Tolvajtempó – am. film, 23:35 Halhatatlanok – am. film, 2:05 Gyilkos elmék – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:05 Rajzfilm, 9:05 Trendmánia – magazin, 9:40 Falforgatók, 10:10 Ízes élet, 10:45 Otthontérkép, 11:15 Poggyász, 11:50 SzÉpítők, 12:20 18:55 A pláza ásza Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:25 Krokodil Dundee 2. – ausztrál–am. film, 15:50 A szultána – török sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 A pláza ásza – am. film, 21:00 Ted – am. film, 23:10 Pain&Gain – am. film, 1:50 Hősök: Újjászületés – am. sorozat, 3:20 Ismétlések.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:50 Martin Clunes – az atlanti ördögrája nyomában – dok. film, 13:35 A természet magyar fotósai, 13:45 Szerelmes földrajz, 14:15 Magyar Krónika, 14:50 Falak – magyar film, 16:25 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Három férfi és egy kis hölgy – am. film, 21:20 A szomszéd – am. film, 23:20 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:25 Hibátlan előadás – spanyol–am. film, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Úrilány szobát keres – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Herminamező árnyai – dok. film, 15:15 Család-barát, 16:45 Balatoni nyár, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Életjel – magyar film, 23:20 Tóth János – magyar sorozat, 23:55 Opera Café, 0:25 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Augusztus 27. vasárnap Szlovén Tévé I.

Augusztus 28. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Graška gora énekel és táncol, ism., 15:05 A négy testőr, avagy a Milady bosszúja – koprodukciós film, 17:00 Hírek, 17:20 Darcy Oake: A valóság határán, 18:10 City games – riport, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 Hírek, 22:40 Pavla Jesih – dok. film, 23:35 Jó éjszakához – komolyzene, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 Zenés matiné, 7:50 Bűn nélküli vétek, ism., 8:35 Juta Krulc – dok. műsor, ism., 9:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 9:55 Kajak-kenu vb, 12:10 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:15 Nyár a kagylóban – szlovén film, 14:50 A csodálatos Japán – japán sorozat, 15:30 Derren Brown: Apokalipszis, 16:35 Zvezdana, ism., 17:30 Automobilitás, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Városok titkai: Amszterdam – dok. sorozat, 20:55 Inside-Offside – dok. műsor, 21:20 Eltűnt – francia sorozat, 22:10 Anno Domini – am. sorozat, 23:00 Kajak-kenu vb, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:20 Babakalauz, 9 : 5 5 Teleshop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja, 11:20 ÉletmódKalauz, 11:55 StílusKalauz, 13:55 A muskétások vissza- 12:30 Az Év Hoteltérnek je, 13:00 Magyarország legszebb városai, 13:30 Anyák gyöngye – am. film, 13:55 A muskétások visszatérnek – am. film, 16:05 Alvin és a mókusok – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Szemfényvesztők – am. film, 22:20 Dredd – am.–angol–indiai film, 0:20 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:05 Gyerekműsor, 9:05 Egymás nyakán – am. sorozat, 9:35 Az év pasija – szórakoztató műsor, 10:05 Tűsarok, 10:40 Több mint TestŐr, 11:10 Speed zóna, 11:45 Super Car, 12:15 Falforgatók, 12:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:55 Doktor House – am. sorozat, 14:55 A randiguru – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Holnapután – am. film, 21:30 Hellboy II – Az Aranyhadsereg – am. film, 00:00 Pi élete – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Balatoni Nyár – magazin, 14:40 Rúzs és selyem – magazin, 15:10 Ízőrzők, 15:45 Egy csók és más semmi – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:35 Élet a birtokon – angol–am. film, 21:15 A Vaslady – angol–francia film, 23:00 Kenó, 23:15 Született július 4-én – am. film.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Egy éj Velencében – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:45 Reformáció hétről hétre, 13:55 A rejtélyes XX. század, 14:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 15:00 Börtönárvák – dok. film, 15:55 Család-barát – magazin, 17:30 Balatoni nyár – magazin, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Tóásó dosszié – Túlélve Bolíviát – dok. film, 22:35 On the Spot – dok. sorozat, 23:35 Hangvilla, 0:05 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 10 hazai, 11:55 Bűn nélküli vétek, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Szfinx – dok. film, 15:00 Jó napot, 22:50 Szarajevói filmfesztivál Koroška!, 15:35 Gyerekműsor, 16:15 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Ifjúsági zenés sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Mátyás király mítosza, 22:00 Visszhangok, 22:50 Szarajevói filmfesztivál, 23:30 Zenés est, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:20 Jó reggelt, 11:20 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:15 Éjféli klub, 13:25 Mezőgazdasági műsor, 14:35 Bűn nélküli vétek, 15:15 Automobilitás, 16:00 Cselgáncs vb, Budapest, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Derren Brown: Félelem és hit, 20:50 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:50 Ufó – dok. műsor, 22:40 Izgass fel, az istenit – norvég film, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:30 Kedvencek, 13:10 Fókusz, 13:50 Anyák gyöngye – am. sorozat, 14:15 Éjjel-nappal Budapest, 15:35 Nyerő Páros – játék, 16:50 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Döglött akták – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina –mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:05 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életedet! – show, 22:25 Tények, 23:20 Száguldó bomba – am. film, 1:35 Tények este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie, nyár, fesztivál, 13:25 Charly, majom a családban – nem. sorozat, 14:15 22:20 A rejtélyek asszonya Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 A rejtélyek asszonya – am. film, 23:50 Szellemtanú – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Családunk szégyene – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:30 Ridikül – beszélgetős műsor, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Info Augusztus 29. kedd

Augusztus 30. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 A lélek horizontja, 11:50 Operaáriák, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Magyarország – dok. műsor, 14:30 Juta Krulc – dok. műsor, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 20:00 Maigret – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 Jó reggelt, 11:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:50 22:45 Das Programm Varázskonyha apánál, 13:20 Jó napot, 14:15 Manca Izmajlova – koncert, 16:00 Cselgáncs VB Budapest, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Háború a magvakért – francia dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:55 Manca Košir műsora, 22:45 Das Programm – német film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Nyerő páros – játék, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Castle – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Homeland – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – realitysorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 14:45 Paula és Paulina 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed!, 22:55 Tények, 23:20 Született szobalányok – am. sorozat, 00:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények este.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie, nyár, fesztivál, 13:30 Charly, majom a családban, 14:25 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül– beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 Für eine Nacht… und immer? – német–román film, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Ficzek úr – magyar sorozat, 12:50 Híradó, 13:20 Minden tudás, 13:40 Hazajáró, 14:10 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:20 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:50 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 Szarajevói filmfesztivál, 11:50 Komoly zene, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Diana – koprodukciós film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ermesinda – spanyol sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 Jó reggelt, 11:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:40 10 hazai, 13:30 Alpesi est, 14:55 Manca Košir műsora,, 16:00 Cselgáncs vb, Budapest, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:05 Jonas Kaufmann – Az én Olaszországom – zenés dok. film, 21:05 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 22:05 Kurdisztán – álom vagy valóság? – dok. film, 23:00 Meglepetések, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 StílusKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Nyerő páros – játék, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 14:10 Survivor – 18:00 Híradó, 19:00 Survivor Törzsek háborúja – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 2:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show, 22:55 Tények, 23:20 G. I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 1:50 Tények Este, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie, nyár, fesztivál, 13:20 Charly, majom a családban, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:20 No Limit – francia sorozat, 22:25 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:30 A rejtélyes XX. század – dok. műsor, 23:00 Semmelweis – magyar film, 0:55 Az én ’56-om, 1:10 Sushiálmok – dok. film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A fürdőigazgató – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nagyok, 14:50 Kárpát Expressz, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:20 Zebra, 16:40 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 17:10 Magyarország története, 17:40 Család-barát, 19:20 Dob+basszus, 19:50 Legenda – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Duna Anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Augusztus 31. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 Szlovének egészsége – dok. műsor, ism., 12:00 Zenes műsor, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Veronika és Friderik – dok. műsor, ism., 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:25 Mátyás király mítosza, 16:25 Háború, fénykép, emlék – dok. film, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Bevándorlók történetei, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 John Malkovich, 23:20 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Augusztus 24-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:25 Turizmus 365, 10:05 Jó reggelt, 12:20 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 13:15 Jó napot kívánunk, 14:15 Szlovén magazin, 14:55 Meglepetések, 16:00 Cselgáncs vb, Budapest, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Kajak-kenu vb, 20:35 Labdarúgás – Franciaország : Hollandia, 22:40 Thirteen – angol sorozat, 23:45 Tökfejek, 0:05 Jazz, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 BabaKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Nyerő páros – játék, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Döglött akták – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – gasztro-reality, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show-műsor, 22:55 Tények Különkiadás – Tűzijáték, 23:20 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 0:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:25 Tények este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:20 Charly, majom a csa23:55 Bérgavallér ládban – német sorozat, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:55 A vidéki doktor – német sorozat, 15:45 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A Bagi Nacsa Show, 22:00 Hogyan írjunk szerelmet – am. film, 23:50 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:55 Bérgavallér – am. film, 1:25 Az én ’56-om, 1:50 Ismétlések.

Vendégem: Kovács Tibor Ringó – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 25-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 29-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Királyok nyomában és Fejér megye kastélyai – ismétlés (ismétlés: szerdán 07.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 30-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A nagy ékszerész – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Kék bolygó – am. dok. film, 13:40 Opera Café, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:30 Magyarország története – dok. sorozat, 18:05 Család barát, 19:40 Lehettem volna… – szórakoztató műsor, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, ism., 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: válogatás az Ízes Muravidék rovatból (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 31-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: válogatás a Köztünk élnek rovatból (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. augusztus 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Szerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 30.) Szerelő – Segéd CNC-operátor Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 30.) Villanyszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 30.) Házmester Osnovna šola Prežihovega Voranca Bistrica, Srednja Bistrica 49B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 25.) Szigetelő JANSIK, inženiring, gradbeništvo d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 25.) Pincér Lepe Benetke, podjetje za gostinstvo in turizem d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 29.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 27.) Pincér Gostinstvo in lepotni salon Horvat, Karolina Horvat s.p., Fő utca 53., Lendva (meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 25.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 30.)

Ajándékozz füzetet! A Lendvai Kultúrszervezetek Szövetsége is csatlakozott a muravidéki civilszervezetek „Ajándékozz füzetet!” című jótékonysági akciójához, melynek keretében tanszereket gyűjtenek a muravidéki gyerekek számára. A tanszereket

augusztus végéig hétköznap 8-tól 14-ig óráig gyűjtik a Lendvai Kultúrszervezetek Szövetségének helyiségeiben (Fő utca 2., Lendva). Várják Önöket és a gyerekek nevében előre is köszönik az adományokat.

mét a kávézób s i k e y n é m e an Süt

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

figyelmükbe •Augusztus 25-én, pénteken, 20,00-kor, •Lendva, a Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Sárik Péter Trió & Beethoven – Beethoven műveinek jazz-feldolgozása a lendvai Vita kamarakórussal együttműködve.

névnapsoroló Augusztus 25-től 31-ig Péntek – Lajos Szombat – Izsó Vasárnap – Gáspár, Mónika Hétfő – Ágoston Kedd – Beatrix Szerda – Rózsa Csütörtök – Erika

Szeptemberig 20% kedvezménnyel! N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Info apróhirdetés •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

MEGEMLÉKEZÉS •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

•Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041730-922.

•Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm-es nordmannfenyőcsemeték, garantáltan a K aukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR /db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20-586-0003.

•Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580.

•Eladó bőr sarok ülőgarnitúra (2,5 x 3,5 m). Irányára: 400 EUR. Érdeklődni: tel. 041-677-315. •Fehér és vörös szőlőt vásárolunk fel. Érdeklődni: Kelenc Borpince, tel. 070817-428.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

•Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401.

NK NAFTA

TOBORZÓ Csatlakozz egy jó csapathoz! Ne unatkozz otthon, gyere! Vár rád egy összetartó baráti társaság! Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését! A szakmai munkáról Gerenčer Borut, Petkovič Borut, Bažika Silvester, Šooš Vladimir, Novinič Mitja, Vinko Vedran és Kuzma Stanislav edzők gondoskodnak, de a szakmai stáb tovább bővül. Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com

Augusztus 24-én múlik két szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szeretett férj, édesapa, fiú, testvér, nagybáty és sógor,

Magyar Lajcsi (1962–2015)

Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírjánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Alsólakos, Lendvahegy

Szerettei

gyertyafény

Augusztus 25-e és 31-e között Lendvai Plébánia Szombaton, augusztus 26-án vasárnapra érvényes szentmise lesz Gyertyánosban 18.15-kor. Vasárnap, augusztus 27-én Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.00 órakor Petesházán búcsú. Szerdán, augusztus 16-án 8.00 órakor szentmise Völgyifaluban és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában.

Dobronaki Plébánia LENDAVA 1903

Nélküled szomorú, üres a ház, Csak a kezeid szorgalmát látjuk. Még most sem hisszük el, Hogy hiába várunk. Tiéd a csend, a nyugalom, Miénk a könny és a fájdalom.

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Pénteken, augusztus 25-én 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, augusztus 27-én 8.00 és 10.00 órakor szentmise, majd 11.30kor szentmise Radamosban, litánia 16.00 órakor Rigánócon, 18.00 órakor szentmise Göntérházán. Szerdán, augusztus 30-án 7.30-kor szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Kedves Szülők és Nagyszülők! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a

ljubljanai vasárnapi magyariskola az idei tanévben is megnyitja kapuit és az újonnan érkező gyermekeket is szeretettel várja. Iskolánkban a tanulók heti két iskolaóra keretében részesülhetnek magyar nyelvi oktatásban és énektanításban. A tanórák csütörtöki napon vannak 17.30 és 19 óra között. Amennyiben lesz elég érdeklődő, az óvodás korú gyermekeknek is szervezünk foglalkozást. Részletes tájékoztatást a következő elérhetőségeken nyújtunk: egyesulet.ljubljana@gmail.com, 040 747-321. A ljubljanai József Attila Egyesület

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

Református Egyház

Név:

Vasárnap, augusztus 27-én 10.00 órakor istentisztelet Szentlászlón.

Cím:

nepujsag.net

példányban

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

– Mi a különbség a jó ügyvéd és a sztárügyvéd között? – ??? – A jó ügyvéd ismeri a törvényt. A sztárügyvéd ismeri a bírót. – Szóval azt állítja, hogy eltűnt az anyósa? – Igen. – Mikor? – Úgy két évvel ezelőtt. – Ember! Akkor miért csak most jelenti be? – Valahogy eddig nem mertem elhinni. Ismerkedés a diszkóban: – Van autód? – Igen. – Az jó! És milyen színű? – Kék. – Az szép! És hány személyes? – Kettő. – Hűha! És hány köbcentis? – Hatezer. – Ahh... hú, az nem semmi! És milyen gyártmányú? – IFA. A rendőr megállít egy gyanús autóst: – Jó napot kívánok, kérném a jogosítványát! – Micsoda? De hiszen már vagy fél éve maguknál van! Megy a bácsi a szekerével a folyóparton, nem tudja, hol lehet átmenni a túloldalra. Megkérdezi az arra járó rendőrt: – Mondja, hol lehet biztonságosan átkelni a vízen? – Tessék jönni, megmutatom, van itt egy gázló. Vezeti a bácsit, egy idő után megáll és mondja: – Itt biztonságosan lehet átmenni. Megköszöni a bácsi, elindul, de nemsokára elsüllyed. Nagy nehezen kiúszik és felelősségre vonja a rendőrt, mire az: – Nem értem, pedig a kacsáknak csak derékig ér!

Z Á K É G N

K D R G F Á

D I N L H T

U S M G T Ű

N Z O T É D

S N I L N L

T Ó D E É O

M H S Z K É

Ó Ú É D J T

X S N F T F

N S K F A K K L É M I J K J

Q G M M R X M U U B U H C I

E B X I W K J H H E G N S H

D K F M S L V M F É A F I J

F H T B Ú M O X Z D V T R D

G C M H H I D S F F T E K J

B I E N D E F Á I U Z S E A

Í B S X A B N Ő T Z L M H H

Ű M D D V X E T H G S R Ú B

J K L S S F D S G J I T S K

Á H Z S Ú H A H R A M Á R P

L G M J F A K U J O J E H L

Ó L H Ú A D L F J O F O Ű K

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három olyan húsfélét keresünk, amelytől igazán finom a muravidéki bogrács. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Lendva, Morác és Radány, a hibás elem pedig Bakonak volt. A szerencse Gerebic Vilmos völgyifalui olvasónknak kedvezett, nyereménye Nemes László monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: szeptember 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Casar Špela muravidéki borkirálynő Az ideális férfi? • Felelősségteljes, barátságos, mosolygós... a barátom. Álomutazás? • „Road trip” a Balkánon, Kuba, Brazília. Álomszakma? • Vezetnék egy életmód-központot. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Körbeutazni a Földet. Ha szabadidő, akkor… • Olvasok, vigyázok az unokaöcsémre, kerékpározom, fitneszbe járok. Amit a legjobban meg tud főzni… • Különböző köretek, főzelékek. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom. Kedvenc tévéműsor, film? • Barcelona-meccsek, biatlon, a Csontok című sorozat. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Balkán népzene. Amitől a legjobban fél… • A kígyóktól és a tűztől. Amit nem tesz, tett soha…

Kos Már. 21. – ápr. 20. A munkában olyan helyzet alakulhat ki, amikor nem tehet mást, mint alkalmazkodhat ehhez. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A szerelmi kapcsolatokban felütheti a fejét a féltékenység zöld szemű szörnyetege. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha pénzről van szó, akkor ezen a héten nem áll a helyzet magaslatán, ugyanis sorjáznak a helyzetek, amelyek pénzt húzhatnak ki a zsebéből. Rák Jún. 22. - júl. 22. A hét bővelkedik majd elképesztő eseményekben, tehát a saját érdekében meg kell acéloznia az idegeit. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Figyelmének a középpontjában a pénz állhat, amelyből sajnos nincs annyi, amennyi elég lenne. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A szerelmi kapcsolatokban a dolgok másként alakulhatnak, mint amire számított. Jobban kell ügyelnie a saját egészségére. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Olyan valakivel találkozhat, akit már jó ideje ismer, de elkerülték egymást. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A munkában, megélhetésben úgy alakulhatnak a dolgok, hogy határtalanul boldognak érezheti magát. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A munkában a dolgok másként alakulhatnak, mint ahogyan szeretné. Egy baráti kapcsolatában fontos, hogy Ön legyen az odaadóbb.

• Terráriumban dolgozni. Kabala, amulett? • Gyűrű Međugorjéból. Káros szenvedélye? • Csokoládé. A leghasznosabb tárgya? • Rádió. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Segítenék a szegényeken, örökbefo gadnék egy gyereket Afrikából, hogy megmentsem a haláltól. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Minden okkal történik. A sors utat és módot talál mindenre.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha egészségi problémája van, akkor ne izguljon, minden rendbe jöhet. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy váratlan találkozás miatt a feje tetejére állhat minden. Egészségi probléma ütheti fel a fejét. Halak Febr. 20. – már. 20. A felettesével olyan dolgokat tud megbeszélni, amelyek elsősorban Önnek fontosak.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Horizont Renoválták a Szent Márton-templom tornyát

Két helyről érkezett a támogatás Domonkosfán a dombtetőn két templom magasodik. Az egyik az evangélikus hívőknek nyújt lelki támaszt, a másik a 13. század elején épült, műemlékvédelem alatt álló – eredetileg Szűz Máriának szentelt – Szent Márton-templom pedig a katolikus hívőket szólítja meg. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A katolikusok száma elenyésző a faluban, főleg a betelepültek és a környező településeken élők alkotják az egyházközösséget. Mégis a templomot kincsként magáénak érzi minden domonkosfai ember, vallástól függetlenül látogatják a nagyobb katolikus ünnepeken. A templom renoválása viszont már időszerű volt, szerencsére két helyről is érkezett támogatás a célra. Nagyboldogasszony napján, augusztus 15-én tar tottak szentmisét a domonkosfai katolikus templomban, melyen a felújított templomtornyot is megáldották. Több mint 150-en vettek részt az ünnepi szentmisén. A szertartást Kolenko Valdo, a

kapucinus rend vezetője tartotta, jelen volt Denšak Stane, a kamčevci lelkészház új vezetője, illetve Őriszentpéterről Varga Ottó plébános – így a szentmisén a magyar szó sem hiányzott. Jakoša Emerik, a Šalov ci községi magyar önkormányzat elnöke lapunknak elmondta, hogy a templomtornyot a budapesti Teleki László Alapítvány és a Kamčevci Plébánia segítségével sikerült felújítani. – Horváth Ferenc, a muravidéki magyar önkormányzat elnöke segítségével vettük fel a kapcsolatot az alapítvánnyal, melynél a határon túli templomok felújítását célzó program keretében kaptunk támogatást. Ös�szesen 1 millió forintot biztosítottak a munkálatokra, vagyis körülbelül 3.300 eurót. A fennmaradó

részt, mintegy 4.000 eurót pedig a plébánia biztosítja. A munkálatok nem annyira látványosak, mint amen�nyire fontos volt azokat elvégezni. A toronyrészben lyukak voltak, melyeket betömtek, a nyers téglafalat pedig újrafugázták, majd a falakat alaposan impregnálták. A ablakmélyedéseket újrafestették, illetve a toronyba egy teljesen új ablak is került. A munkálatok természetesen a műemlékvédelem felügyelete alatt folytak – magyarázta az elnök, majd hozzáfűzte, hogy idén még hátravan az apszis tetőszerkezetén a bádogos munka, mert ott beszivárog a víz a templom belsejébe, illetve a község az erdőn keresztül felvezette a villanyt, így azt szeretnék még idén elhúzni egészen a templomig, hogy a karácsonyi éjféli misére

válva, akkor tetőcserét végeztek, illetve a harangok tartószerkezetét erősítették meg. – Lenne még munka, de csak apró lépésekben tud a falu haladni, hiszen

A templom tornyának javítását a műemlékvédelem szabályait betartva végezték. már legyen áram. A templom utoljára körülbelül 12 éve volt reno-

Fókuszban: Magyarország – felolvasóest lendván

A költészet legyen az alaptáplálékunk

a nagyobb felújításokra sok pénz kell – zárta gondolatait Jakosa elnök. jelleg miatt joggal pályázhat. A rendezvény fő helyszínén, Ptujban egész héten folytatódik a rendezvény, a

A költészet és a bor napjai rendezvény Ptuj városának egyik legsikeresebb és leglátogatottabb rendezvényévé nőtte ki magát az elmúlt évtizedben. Az egyhetes rendezvénysorozatnak „holdudvarába” idén tíz más szlovén várossal Lendva is bekerült. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A hétfői rendezvényen – melynek a Lendvai Könyvtár udvara adott otthont – a magyar–szlovén fordítóműhely részvevőinek felolvasóestjén Andrej Brvar Tóth Krisztinával, Aleš Šteger Térey Jánossal, illetve Vörös István Kristina Kočannal, Milan Vincetič pedig Tolnai Ottóval alkotott párost, s általuk eredeti nyelven, majd

fordításban hangzottak el versek, prózák. Aleš Šteger, az est házigazdája és a fesztivál programfelelőse köszöntőjében a költészetet alaptápláléknak nevezte, „iránytűnk, álmaink, vízióink és félelmeink megfejtésének metódusa, napjaink kulcskérdéseire keresve választ”. Az est vendége volt Pál Péter elsőkötetes költő, versmondó és Bence Lajos költő, újságíró.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

A versek fordításában segédkező Gaál Gabriella neve több vonatkozásban is elhangzott. Milan Vincetič például azt kérdezte: melyik nyelv számára az „első”, amikor fordít? A válasz: anyanyelve a magyar, de mivel vegyes családban él, a szlovént többet használja, így ez utóbbi a meghatározó a fordítást illetően is. A Kossuth-díjas Tolnai Ottó a Lendvához fűződő

Milan Vincetič és Tolnai Ottó fellépése. emlékeit összegezve elmondta: óriási változáson esett át a kisváros, valósággal nagyvárossá fejlődött. Így ismerve a kulturális főváros cím követelményrendszerét a multikulturális

borászathoz kapcsolódóan a ptuji pincészetben tett látogatással, ahol „Kemény próbatétel” poétikai címszó alatt rendeznek borkóstolókat, borászati kvízműsorokat.

Horizont XII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny

Borongós és szeles időbe Nemegyszer megtörtént, hogy a lendvai halászléfőző verseny menetébe az időjárás beleszólt, és egy kicsit így történt ez idén is. Szinte egész délután lógott az eső lába Lendva felett, de a 32 benevezett főzőcsapat, a szép számú közönség és a gyermekek jó hangulatát szombaton nem zavarhatták meg az időnként megerősödő széllökések és a szitáló eső sem. A lendvai magyar önkormányzat idegenforgalmi és gasztronómiai rendezvénye most is egyedi volt, amelyen sokan megmutatták, milyen ügyesen bánnak a fakanállal. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szombaton kora délután a borongós, szeles időjárásban rotyogni kezdtek a kondérok, sürgölődés-forgoló-

Elizabeta, Horvat Tomi, Császár Dezső, valamint Gerenčer Jožef alkotta – cseppet sem volt könnyű dolga végigkóstolni a kora estére elkészült mintákat. Az értékelő bizottság dön-

hosszúfalui Fehér Jani KTE és az Olimpija FC kapta. A nap folyamán, ahogy az egy ilyen főzőrendezvényhez illik, a helyszínre látogató vendégek a gazdag gasztronómiai kínálatból

Zajlik a főzés legnehezebb része, a passzírozás.

A szeles idő miatt a versenyhelyek díszítései valamivel szegényebbek voltak a megszokottnál. dás volt látható a kialakított főzőhelyek körül, és hamar ínycsiklandozó illatok terjengtek az egykori lendvai fűrésztelep helyén, ahol a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség hagyományosan megrendezte az immár XII. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt. A versenyen összesen 32 muravidéki, ljubljanai, magyarországi, vajdasági csapat ragadott főzőkanalat, hogy megmérettesse magát és elnyerje a legjobb halászlé címet. Ezért az öttagú zsűrinek – melynek Fülöp András (Magyarország) állt az élén és dr. Bernjak

tése alapján idén négy halászlét minősítettek arany szintűre, melyek közül a legfinomabb halászlé a Völgyifalui Önkéntes Tűzoltóegylet kondérjában főtt, a második legízletesebb ételt az MMR-Hidak csapata készítette, a harmadik helyre Lenti csapata került, a dobogóról aranyérmesként Nagykanizsa főzőmesterei csúsztak le. A pontozás alapján a bírálók kilenc ezüst-, 16 bronz- és három egyéb elismerést osztottak ki. Emellett a zsűri délutáni körsétája folyamán a legszebben rendezett és díszített versenyhelyet is értékelte. Ezt a különdíjat a

válogathattak, többek közt megkóstolhatták a tavalyi győztes csapat (Zalai Kontárok – Zalaegerszeg) által készített zalai, vagy a

törökszentmiklósi vendégek Tisza-vidéki halászlevét, illetve a kóti horgászok muravidéki halászleve mellett a sült keszeget is. Aki viszont a lángosra vagy a kürtőskalácsra esküszik, kapható volt az is. Emellett párhuzamosan kísérőprogram és szórakoztató műsor várta az érdeklődőket a helyszínen, melyben mindenki megtalálhatta a számára megfelelőt. A gyermeksarokban hagyományosan volt

arcfestés, csillámtetoválás, légvár, lovaglás, lovas kocsikázás, valamint magyar hagyományőrző faműves bemutató és kreatív foglalkozás. Az íjászat a szeles idő miatt ezúttal elmaradt. A rendezvény keretében kora délután a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében a rendezvénysátor színpadán kezdetét vette a IX. nemzetközi néptáncfesztivál kilenc muravidéki és hatá-

Színvonalas volt a IX. Nemzetközi Néptáncfesztivál, melynek kilenc fellépője volt. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Horizont

en rotyogtak a halászlék

Készült a sült keszeg a délutáni kóstolóra.

A Ham Ham Pajdaši csapata egy korszerűen felszerelt tűzhelyen főzte meg az első halászléjét.

A Soos&Soós csapatnál a sült szardíniát is meg lehetett kóstolni.

A zsűri szerint az idei legfinomabb halászlevet a Völgyifalui ÖTE, az MMR-Hidak és Lenti csapata készítette el. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

ron túli csoport fellépésével. A „Határon innen és túl” elnevezésű fesztiválon színvonalas műsorral lépett színpadra a Muravidéki Néptáncegyüttes (Lendva), a Folklorno društvo Prekmurje (Lendva), a Szentlászlói Néptánccsoport (Szentlászló), a Nefelejcs Tánccsoport (Lendva), a Folklorni ansambel HKD Pomurje (Lendva), a Pendelyes Táncegyüttes (Sopron), az Ispiláng Néptáncegyüttes (Gencsapáti), a Folklorna

skupina KUD Razkrižje és a Karád Táncegyüttes (Karád), a programot közös produkciókkal téve színesebbé és látványosabbá. Este az időjárás is hozzájárult ahhoz, hogy a díjkiosztót követően a főzőhelyek hamar kihűltek és csak egy-két helyen lobogott a tűz, amikor a rendezvénysátorban elkezdődött a vajdasági 3+2 együttes fergeteges koncertje, melynek ismert slágerei mellett szórakozott a szépszámú közönség.

Idén sem maradt el a gazdag gyermekprogram.

Sport A második félidőben dőlt el a meccs

Kemény harcot vívtak a győzelemért

mérkőzés végéig, melyet rossz játékvezetői döntések is jellemeztek, ugyan még próbálkoztak a lendvaiak, de a Krka hálóőrének kivá-

Nafta 1903 – Krka 1:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Lendva, Sportpark A nézők száma: 350 Játékvezetők: Glažar Roman, Bezjak Janez, Bezjak Boštjan Szövetségi ellenőr: Germič Dejan Nafta 1903: Valentić, Šeruga, Osmanaj (Monjac), Malešević, Novinič, Oštrek, Leuštek, Živko, Marciuš (Grabant), Roginić (Ce kovski), Vinko, Edző: ifj. Fridl Franc Krka: Marjanović, Wilson, Martić, Bedek, Cerovec, Vasilj (Potokar 46.), Pavič (Škrbec 67.), Dežmar, Slunjski, Kambič, Cvrtila, Edző: Kruljac Tim Gólszerző: Zorc Anže (41.) Sárga lap: Vasilj, Malešević, Oštrek, Dežmar, Martić, Cerovec, Osmanaj, Luštek Kiállítva: – Horvat Meštrovič Feri

Szombaton a bajnokság harmadik fordulójában a Nafta hazai közönség előtt zsebelte be második bajnoki győzelmét a Krka ellen. A mérkőzésen a hazai csapat mezőnyfölényben játszott és szépszámú lehetőséget dolgozott ki, melyek közül csak egyet sikerült értékesíteni, ami viszont elegendő is volt az újabb három pont megszerzéséhez. A Nafta már a hetedik percben vezetést szerezhetett volna, amikor Marciuš a bal oldalon ügyesen meglépett a védelemtől, de a végén

pontatlanul célzott. A következő támadásban az ellenfél soraiból Kombič távolról veszélyeztette Valentić hálóját, szerencsére a labda a jobb kapufa mellett suhant el. Ezt követően inkább a vendéglátók előtt adódtak lehetőségek, először Roginić ígéretes helyzetből lőtt a vendégkapus kezébe, majd Vinko fejjel próbálkozott sikertelenül. A félidő legnagyobb helyzetét pedig Novinič hagyta ki, akinek mintegy nyolc méterről indított erős lövése a jól helyezkedő Marjanovič kapust találta el. A második félidőben is egyirányú hazai játék jelle-

6. forduló

6. forduló Domžale – Aluminij Ankaran – Olimpija Maribor – Krško Triglav Kranj – Gorica Rudar – Celje

2:2 (2:1) 1:3 (0:0) 3:2 (1:0) 1:3 (1:0) 2:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 6 5 1 0 16:2 2. Maribor 6 5 1 0 13:5 3. Domžale 6 2 3 1 11:6 4. Rudar 6 3 0 3 7:9 5. Krško 6 2 2 2 10:11 6. Gorica 6 2 1 3 6:7 7. Aluminij 6 1 2 3 8:12 8. Celje 6 1 2 3 6:12 9. Triglav Kranj 6 0 4 2 5:8 10. Ankaran 6 0 2 4 6:16

16 16 9 9 8 7 5 5 4 2

A 7. forduló párosítása 2017. augusztus 26-án és 27-én: Celje – Ankaran, Gorica – Rudar, Aluminij – Triglav Kranj, Krško – Domžale, Olimpija – Maribor.

Újpest – DVTK Ferencváros – Haladás Puskás AFC – Balmazújváros Mezőkövesd – Honvéd DVSC – Vasas Paks – Videoton

1:1 (0:1) 2:0 (1:0) 2:1 (2:0) 1:2 (0:1) 4:1 (4:0) később

TÁBLÁZAT 1. Honvéd 6 4 2 0 12:6 2. Videoton 5 3 2 0 9:4 3. Ferencváros 6 2 4 0 11:4 4. DVTK 6 2 3 1 10:9 5. Vasas 6 2 1 3 5:8 6. Mezőkövesd 6 2 1 3 7:13 7. Újpest 6 1 4 1 9:9 8. Haladás 6 2 0 4 4:10 9. Paks 5 1 3 1 8:7 10. Balmazújv. 6 1 2 3 9:9 11. DVSC 6 1 2 3 6:6 12. Puskás AFC 6 1 2 3 6:11

14 11 10 9 7 7 7 6 6 5 5 5

A 7. forduló párosítása 2017. augusztus 26-án és 27-én: Balmazújváros – Újpest, DVTK – Mezőkövesd, Haladás – Puskás AFC, Vasas – Paks, Honvéd – DVSC, Videoton – Ferencváros.

A számtalan helyzet közül ezúttal egyet sikerült értékesíteni a kék-fehéreknek. mezte a találkozót, valamivel kevesebb lehetőséggel tarkítva. A 62. percben egy tiszta helyzetet Osmanaj puskázott el, illetve ismételten a vendégkapus helyezkedett jól. A közönség, mely a meccsen a hazai gárdát időnként hangosan buzdította és a szép akciókat tapssal jutalmazta, a 64. percben végül gólt láthatott: a fiatal Oštrek mintegy 18

3. forduló Nafta 1903 – Krka Brežice – Dob Veržej – AŠK Bravo Fužinar – Drava Rogaška – Sežana Brda –Dekani Ilirija – Mura Radomlje – Z. Kranj

1:0 (0:0) 1:4 (1:3) 1:2 (1:1) 2:4 (0:1) 1:1 (1:0) 0:2 (0:0) 0:1 (0:0) 3:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 3 3 0 0 9:1 2. Drava 3 3 0 0 11:5 3. AŠK Bravo 3 3 0 0 6:1 4. Dekani 3 2 1 0 5:1 5. Nafta 1903 3 2 0 1 2:1 6. Sežana 3 1 2 0 5:4 7. Radomlje 3 1 1 1 4:6 8. Brežice 3 1 1 1 3:5 9. Rogaška 3 1 1 1 3:5 10. Ilirija 3 1 0 2 6:5 11. Dob 3 1 0 2 4:3 12. Veržej 3 1 0 2 2:4 13. Z. Kranj 3 0 1 2 3:6 14. Fužinar 3 0 1 2 4:9 15. Krka 3 0 0 3 2:7 16. Brda 3 0 0 3 2:8

9 9 9 7 6 5 4 4 4 3 3 3 1 1 0 0

A 4. forduló párosítása 2017. augusztus 26-án és 27-én, 17.00: Sežana – Nafta 1903, Fužinar – Radomlje, Z. Kranj – Ilirija, Mura – Rogaška, AŠK Bravo – Brežice, Krka – Veržej, Dob – Brda, Drava – Dekani.

méterről pókhálózta ki a jobb felső sarkot és szerzett vezetést a Naftának. A

1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2017/18 – őszi idény: 1. forduló augusztus 27-én: Nafta ÖF – Kobilje Nedelica – Olimpija Dobronak – Csente Hídvég – Bistrica 2. forduló szeptember 3-án: Csente – Nafta ÖF Kobilje – Hídvég Nedelica – Dobronak Olimpija – Bistrica 3. forduló szeptember 10-én: Dobronak – Olimpija Nafta ÖF – Nedelica Hídvég – Csente Bistrica – Kobilje 4. forduló szeptember 17-én: Olimpija – Kobilje Nedelica – Hídvég Dobronak – Nafta ÖF Csente – Bistrica 5. forduló szeptember 24-én: Nafta ÖF – Olimpija Hídvég – Dobronak Kobilje – Csente Bistrica – Nedelica

ló hárításai következtében az eredmény változatlan maradt. 6. forduló október 1-jén: Olimpija – Csente Nafta ÖF – Hídvég Dobronak – Bistrica Nedelica – Kobilje

__:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló október 8-án: Hídvég – Olimpija Csente – Nedelica Kobilje – Dobronak Bistrica – Nafta ÖF

__:__ __:__ __:__ __:__

8. forduló október 15-én: Csente – Dobronak Olimpija – Nedelica Kobilje – Nafta ÖF Bistrica – Hídvég

__:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló október 22-én: Nafta ÖF – Csente Dobronak – Nedelica Bistrica – Olimpija Hídvég – Kobilje

__:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló október 29-én: Olimpija – Dobronak Csente – Hídvég Nedelica – Nafta ÖF Kobilje – Bistrica

__:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló november 5-én: Nafta ÖF – Dobronak Hídvég – Nedelica Bistrica – Csente Kobilje – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

Sport

Egy hajszálon múlt a hosszabbítás Múlt szerdán a Nafta a szlovén kupasorozat első fordulójában az első osztályban játszó Celjét látta vendégül a lendvai stadionban. Mintegy 300 néző előtt a mérkőzés hajrájában ugyan belehúzott a lendvai csapat, de már nem sikerült megszerezni az egyenlítő gólt, így 2:1re maradtak alul, amivel a Naftának véget ért a kupasorozat. A vendégek veszélyesebben indították a mérkőzést, és a 17. percben a Nafta védelmének figyelmetlensége után Šušnjar vezetést szerzett Celjének. Ezt követően is sorban jöttek a vendégek helyzetei, hamarosan Vancaš zörgette meg a keresztlécet,

majd Pišek lőtt a kapu mellé, aztán kétszer Lupeta célzott pontatlanul. Egy perccel a félidő vége előtt egy jobb oldalról beadott labdát Vöröš elől Vancaš fejjel csúsztatott a fiatal Raduha kapus háta mögé. A vendégek előnye ezzel kettőre nőtt. A hazaiak is azért próbálkoztak, az egyik ígéretes helyzetben Marciuš találta el a vendégkapust.

2:3 (1:3) 2:5 (1:3) 9:0 (6:0) 1:3 (0:0) 0:6 (0:4) 0:6 (0:3)

2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2017/18 – őszi idény

6. forduló október 1-jén: Petesháza – Panonija __:__ Renkovci – Zvezda __:__ Graničar – Turnišče ÖF __:__ Kapca – szabad

1. forduló augusztus 27-én: Panonija – Zvezda __:__ Petesháza – Turnišče ÖF __:__ Renkovci – Kapca __:__ Graničar – szabad

7. forduló október 8-án: Zvezda – Petesháza __:__ Kapca – Graničar __:__ Turnišče ÖF – Renkovci __:__ Panonija – szabad

2. forduló szeptember 3-án: Kapca – Petesháza __:__ Turnišče ÖF – Panonija __:__ Graničar – Renkovci __:__ Zvezda – szabad

8. forduló október 15-én: Zvezda – Panonija __:__ Turnišče ÖF – Petesháza __:__ Kapca – Renkovci __:__ Graničar – szabad

3. forduló szeptember 10-én: Panonija – Kapca Petesháza – Graničar Zvezda – Turnišče ÖF Renkovci – szabad

9. forduló október 22-én: Petesháza – Kapca __:__ Panonija – Turnišče ÖF __:__ Renkovci – Graničar __:__ Zvezda – szabad

4. forduló szeptember 17-én: Kapca – Zvezda Graničar – Panonija Renkovci – Petesháza Turnišče ÖF – szabad 5. forduló szeptember 24-én: Zvezda – Graničar Turnišče ÖF – Kapca Panonija – Renkovci Petesháza – szabad

__:__ __:__ __:__

10. forduló október 29-én: Kapca – Panonija Graničar – Petesháza Turnišče ÖF – Zvezda Renkovci – szabad 11. forduló november 5-én: Zvezda – Kapca Panonija – Graničar Petesháza – Renkovci Turnišče ÖF – szabad

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 2 4 .

védelemre összpontosítottak, ígéretes ellentámadásokat is ki tudtak dolgozni: Dangubić először a kapu fölé lőtt, majd Vancaš egy ziccert hagyott ki. A lendvai hátrányból a 73. percben Roginič faraghatott volna, aki Maleševič beadását ros�szul találta el fejjel. A nézők a 84. percben láthatták az első hazai gólt, a mélyen beadott labdát Osmanaj erős lövéssel értékesítette.

Ezt követően a lendvaiak nagy iramra váltottak, megrohanták a vendégkaput, de az egyenlítő gólhoz már kifutottak az időből. A körzeti szövetség második kuparészvevője, Hotiza csapata már kedden összecsapott Krkával, és harcias játékkal hazai pályán 1:2-re maradt alul. A hotizai gólt Biro szerezte 11-esből. F.h.m.

Egyre népszerűbb a röplabdatábor

A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 1. fordulója: Nafta ÖF – Renkovci Kobilje – Kapca Dobronak – Petesháza Turnišče – Hídvég Panonija – Olimpija Zvezda – Bistrica

A második játékrészben Osmanaj veszélyeztetett komolyabban az 55. percben, szabadrúgása a kapu mellett csorgott el. Egy perc elteltével a miklavži Lackovič játékvezető két sárga lap felmutatásával kiállította Šauperlt, így a vendégek emberhátrányból folytatták a találkozót. Ekkor a lendvaiak a saját térfelére szorították Celjét, de a vendégek miközben a

__:__ __:__ __:__

A lendvai Muránia Röplabdaklub idén második alkalommal szer vezett röplabdatábort, melyen a

küzdelmes meccseket. A táborba Lendva környéki és maribori, valamint horvát iskolások érkeztek, most

Az idei napközis táborban 35 általános iskolás ismerkedett meg a röplabda alapjaival. múlt héten 35 fiatal röplabdakedvelő vett részt. A napközis táborban a 6 és 15 év közötti résztvevők tartalmas foglalkozásokba kapcsolódhattak be. Délelőtt a lendvai óvodában a táborozók barátkoztak, társalogtak, valamint ismerkedtek a röplabda alapjaival és csapatépítő tréningen vettek részt, majd a kétnyelvű középiskola tornatermében háromórás edzés kezdődött. Ennek keretében közösen és csoportokban edzettek, erőnléti gyakorlatokat végeztek, labdajátékokat játszottak. Mivel még zajlik a szünidő, a szervezők igyekeztek a tartalmasat a kellemessel egybekötni, így ebéd után a lendvai fürdőben szórakoztak és a strandröplabda-pályán játszottak

először pedig fiúk is csatlakoztak az ötnapos táborhoz. A második napközis tábor szakmai vezetését

Todorović Spasoje, a klub edzője látta el, akinek a klubtagok és az idősebb lányok példamutatóan segítettek. Sarjaš Sven klubelnök a program kapcsán elégedettségét fejezte ki, hiszen sok fiatal röplabdakedvelő látogatott el a táborba, így lehetőség volt közelebbről bemutatni és megszerettetni a népszerű és csapatmunkát követelő sportágat. A jövőt illetően pedig a klubban tervezik tartalmilag és szakmailag is bővíteni a nyári tábor programját, az idősebb korosztályok bevonásáról gondolkodnak, valamint szeretnék, ha a fiúk is minél nagyobb számban csatlakoznának. F.h.m., hs

minisport Esés miatt csak nyolcadik A tajvani Tajpejben zajló 29 nyári universiádén szerencsétlenül zárult a lendvai Donko Tadeja szereplése a tízezer méteres gyorsasági görkorcsolyaversenyen. A pontszerzéses rendszerű kieséses versenyszámban Donko az egyik kanyarban elesett és a nyolcadik helyen osztozott további négy vetélytársával. Az esés nem okozott súlyosabb sérülést Donkónak, de a varrások miatt kénytelen lesz kihagyni az ezer méteres és a 15 kilométeres versenyt is. FB Kiestek az első fordulóban A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának elején, már az első fordulóban búcsúzott Hodos és Sal csapata is. Míg Hodos hazai pályán 4:0-s (1:0) vereséget szenvedett a Čarda ellen, Sal csapata idegenben 6:3-ra (1:1) maradt alul Ižakovcival szemben. hs

Lendvai

Fesztivál

www.lendava-lendva.si 2017. AUGUSZTUS 23-TÓL 25-IG • 17.00–22.00

Fesztiválköszöntő rendezvények és gasztrosétány A gasztrosétány 2017. augusztus 23-tól 25-ig várja a látogatókat a Malom utcába.

AUGUSZTUS 23-TÓL SZEPTEMBER 3-IG

A borházak nyílt napjai a turisztikai borúton A fesztivál ideje alatt a lendvahegyi és hosszúfaluhegyi borházak minden nap 11.00 és 22.00 óra között nyitva tartanak.

2017. AUGUSZTUS 25-ÉN • 20.00 → A Lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán

Sárik Péter Trió x Beethoven

+ Lendvai Vita Kamarakórus

Koncert: Beethoven műveinek jazz feldolgozása a Vita kamarakórussal együttműködve www.kkl.si

26. AVGUST 2017 | 2017. AUGUSZTUS 26-ÁN • 8.00 → Lendva óvárosában 2017

Szlovénia legnagyobb bográcsfőző versenye Lendva óvárosában

Koncert: Danijela Martinović

Lendvai szüret 2017 Hagyományos néprajzi és kulináris esemény, este tűzijáték

Ml adi Gamsi

2017. SZEPTEMBER 2-ÁN • 9.00 → Lendva óvárosban és a Vinárium Kilátótoronynál

A bérlet ára 70 € a felnőtteknek, 60 € a nyugdíjasoknak és 50 € a diákoknak. Igény esetén részletdíj fizetési lehetőség is van. A bérleteket megvásárolhatják Lendván a színház pénztáránál 2017. szeptember 4-6-ig a régi bérletesek, 7-8-ig az új bérletesek.