Népújság, 2018. 08. 16.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 33. szám Lendva 2018. augusztus 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

7–14. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Készenlétben télen-nyáron

Az önkéntes tűzoltóknak igen fontos szerepe van nálunk, és bár szerencsére viszonylag ritkán van rájuk szükség éles helyzetekben, folyamatosan készenlét­ ben kell állniuk. Ennek je­

gyében különösen nyáron szaporodnak meg a tűzol­ tóversenyek, amelyek az ifjúsági egységek tagjaitól a veteránokig „átmozgatnak” mindenkit. A napokban Radamosban (képünkön)

és Csekefán is színes fel­ adatokkal tarkított, kemény gyakorlatokat tartottak, amelyek során alkalom nyílt a tapasztalatcserére, a kapcsolattartásra a többi egyesülettel, és természete­

sen a barátkozásra, a közös szórakozásra is. Beszámo­ lóink a versenyekről és a kétnyelvű terület önkéntes egyleteiről szóló helyzetje­ lentés a 6–7. oldalon.

Szomi Ilona, a Külhoni Magyarságért Díj idei kitüntetettje:

„Engem a magyar öntudatom és a magyar kultúra szeretete éltet” 2–3. oldal

Iránytű Szomi Ilona, a Külhoni Magyarságért Díj kitüntetettje

A magyar kultúra sz Király M. Jutka

Egy felmérés talán nálunk is jó lenne „A felvidéki magyarság identitásának megtartása, az asszimiláció lassítása és megfordítása bonyolult és nehéz dolog. Ennek egyik hatékony eszköze mindenképpen a hivatalos kétnyelvűség megvalósulása (értsd: a magyar nyelv egyenrangú használata) lenne mind a közéletben, mind a társalmi életben. Nemcsak a sokat emlegetett névtáblák és feliratok szintjén, amelyek vizuális megjelenésükkel nagymértékben tudnak hatni az emberek tudatára, de a mindennapok gyakorlatában is egyre bátrabban fel kellene vállalnunk anyanyelvünk használatát” – olvastam a felvidéki Ma7 internetes portálon Kövesdi Károly augusztus elején megjelent cikkének bevezetőjében, melyben egy kétnyelvűségi helyzetfelmérés eredményeit mutatta be. A fenti idézetben csupán egy földrajzi nevet, a „felvidékit” kell „muravidékire” váltanunk, minden más azonos. Aláírom. A cikk folytatásában a somorjai Fórum Kisebbségkutató Intézet kutatásáról olvashatunk, melyben azt mérték fel, hogy Dunaszerdahelyen hogyan élnek a vállalkozói szférában a magyar nyelvhasználat lehetőségével. Azt a kérdést járták körül, milyen a „kereskedelmi nyelvhelyzet” egy magyar többségű városban. Dunaszerdahelynek 22,5 ezer lakosa van és a legutóbbi (2011) népszámláláskor a magyarok aránya 75 százalék volt. A párhuzam a Muravidékkel ezen a ponton ugyan megszűnik, hiszen a Muravidéken nincs olyan város (sőt már majdnem település sem), ahol a lakosság ilyen arányban magyar nemzetiségű lenne. Ezzel a kereskedelmi-vállalkozói szféra nyelvhasználati megvilágítása is másabb, másrészt a szlovéniai kisebbségi nyelvhasználati jogszabályok is különböznek a szlovákiaitól. Ami párhuzamra enged következtetni, az a hozzáállásunk: többet tehetnénk a nyelvhasználati szokások megváltoztatásáért a közéletben. És a Muravidéken is talán jó lenne elvégezni egy anyanyelv-használati felmérést a közéletben. Minden specifikumunkkal együtt...

Szomi Ilona, a radamosi Harangvirág Művelődési és Turisztikai Egyesület és a muraszombati Baráti Kör népdalköreinek szakmai vezetője, a magyar kultúra ápolója és szervezője veszi át idén a Muravidékről a Külhoni Magyarságért Díjat. Az ünnepélyes átadás augusztus 20-án lesz az Országházban Budapesten. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Kellemes meglepetés­ ként ért a jelölés a díjra a muravidéki magyar nem­ zeti közösség részéről, majd az értesítés magáról a kitüntetésről. Azt sem tudtam, sírjak vagy neves­ sek, örömmel értesítettem a családomat, akik el is kí­ sérnek a budapesti átadás­ ra – mondta Szomi Ilona. Szomi Ilona, a Gön­ tér­házi KÁI nyugalmazott tanára már fiatal kora óta, mint mondja, „él-hal a ma­ gyar kultúráért”, és szü­ lőfalujában, Radamosban már 1968 óta aktív a kultu­ rális élet terén. Kezdemé­ nyezésére az 1980-as évek elején Radamosban meg­ alapították a Harangvirág kultúregyesületet, amelyet aztán 15 évig vezetett. Az egyesület keretében magyar néptánccsoport, népdalkör, színjátszó- és szavalócso­

Szomi Ilona: – Jelenleg arra törekszem, hogy tájházat hozhassunk létre a faluban. port, valamint citerazene­ kar működött. Pedagógus­ ként a göntérházi iskolában

sok évig magyar néptáncot tanított, citerazenekart és énekkart vezetett.

A Népújság a Nemzetközi Halászléfőző Versenyen augusztus 18-án Lendván

Előfizetői akció! Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Aki a rendezvényen rendel meg előfizetést, egy évig ingyenesen kapja a Népújságot! Látogassa meg standunkat és rendelje meg a muravidéki magyar hetilapot! Népújság – Önöknél minden héten, már több mint 60 éve

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Nemzetiség

zeretete éltet A Harangvirág ME el­ nöksége alatt tagja volt a Lendvai Magyar Önigaz­ gatási Kultúrközösségnek, 1986 és 1990 között pedig

Lendva Község képviselő­ jeként tagja volt a Szlové­ niai Nemzetiségi Bizottság­ nak Ljubljanában. Miután a 1990-es évek

első felében elköltözött szülőfalujából, néhány évig szünetelt az aktív tevé­ kenykedése a magyar kul­ túra terén, de nem szűnt meg. 2005-ben tagja lett a muraszombati Baráti Kör­ nek, ahol megalapította a magyar népdalkört, amely­ nek azóta is szakmai ve­ zetője. Visszaköltözésével Radamosba néhány évvel ezelőtt újra megszervezte

a népdalkört a faluban. Mindkét csoporttal sokat szerepelnek, minősítése­ ken vesznek rész, aran�­ nyal is ékesítve. – Amikor dolgozom, azt szívvel-lé­ lekkel teszem. Szeretek az emberekkel foglalkozni, felébreszteni bennük a magyarságtudatot. Arra is büszke vagyok, hogy be tudtam vonni a szlovén ajkú tagokat, hogy megta­

nulták és velünk éneklik a magyar népdalokat. Jelen­ leg arra törekszem, hogy tájházat hozhassunk létre a faluban. A magyar öntu­ datom és a magyar kultúra szeretete éltet. Úgy érzem, hogy a küldetésemet jól végzem, és azt szeretném, hogy míg erőm lesz, foly­ tatni tudjam – mondta lapunknak Szomi Ilona a rangos díj kapcsán.

Šalovci Község 14. ünnepe

Az ipari övezet a fiatalokért jön létre A sali község Markovcin rendezte meg szombaton a községi ünnep központi rendezvényét, ahol a községi kitüntetések mellett ünnepélyesen átadták a Peterloug (Szivárvány) elnevezésű idegenforgalmi központot. Az ünnepélyes átadáson jelen volt Dejan Židan leköszönő mezőgazdasági miniszter is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az egykori markovci általános iskola átalakítása egy szlovén–magyar hatá­ ron átnyúló pályázat és az együttműködő partnerek segítségével jött létre. Ez a község első sikeres ha­ táron átnyúló pályázata, amire büszkék lehetnek a polgárok – hangoztatta Fartek Iztok polgármes­ ter ünnepi beszédében. Egyben fontos eredmény a község életében, hiszen eddig nem rendelkeztek jelentősebb szálláskíná­

lattal. A Szivárvány nevet viselő létesítmény 52 szál­ láshelyével és környékével nemcsak a turisták igényeit szolgálja, hanem a fiatal és idősebb korosztálynak is tartalmas időtöltést nyújt a spor tolástól egészen a csillagászatig. Ezzel a községben megindult az idegenforgalom fejlődése, a következő célkitűzés pedig a vállalkozásfejlesz­ tésen és az új munkahe­ lyek létrehozásán alapul – mondta Fartek. Ennek érdekében elkezdődtek az első lépések az ipari övezet létrehozása érdekében és

folyamatban van a terület­ rendezési terv módosítása is. A polgármester meg­ győződése, hogy ezekkel a kezdeményezésekkel megállíthatják a fiatalok elvándorlását és a vidék elnéptelenedését. A foly­ tatásban a két legnagyobb idei községi beruházásról is szólt a polgármester, amely Domonkosfán a járda, a vízelvezetés és az utcai világítás megépí­ tését jelenti, valamint Sal központjában az idegen­ forgalmi és rendezvény­ központ létrehozását. A rendezvénysátorban szép

számban összegyűlt ün­ neplő közönséget Jakosa Emerik, a sali nemzetiségi önkormányzat elnöke is köszöntötte, aki az együtt­ működés és a széles körű összefogás fontosságát hangsúlyozta, majd rövi­ den vázolta az önkormány­ zat tevékenységét. A díszülésen két közsé­ gi elismerést osztottak ki, az egyiket az alig hétéves Smodiš Luka cselgáncso­ zó vehette át, aki eddigi rövid pályafutása alatt több tornán eredményesen sze­ repelt és idén országos cselgáncsbajnok lett. Emel­ lett elismerésben része­

sültek a sali nyugdíjasok egyesületének önkéntesei, akik önzetlenül segítik az idősebbek mindenapjait és erősítik a közösségi szolidaritást. Az ünnepi műsort kö­ vetően, amelyben a sali óvodás és általános is­ kolás gyermekek, vala­ mint a nyugdíjas egyesü­ let énekkara szerepelt, Horvat Dejan markovci plébános megszentelte a Szivárvány szálláshelyet, a szalagvágást követően pedig az ünneplő közönség érdeklődve tekintette meg a helyiségeket, nem titkol­ va elégedettségüket.

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnökeként A helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07, 45/08, 83/12 és 68/17) értelmében

KIÍROM a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választásokat 1. A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választások 2018. november 18-án, vasárnap lesznek. 2. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2018. szeptember 3-a. 3. A választások lebonyolítását Šalovci Község Külön Községi Választási Bizottsága végzi. Szám: 15/2018

A községi ünnepen Smodiš Luka cselgáncsozó és a sali nyugdíjasok egyesületének kilenctagú önkéntes csoportja részesült elismerésben. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Domonkosfa, 2018. augusztus 10.

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke, JAKOŠA Emerik

3

Muravidék Az Ecos biogázerőmű egy évvel a tiltakozások kezdete után

Nem üzemel, de kötelezettségei még vannak A Pavlinjek család tulajdonában lévő Ecos Center cég a lendvai Ecos biogázerőmű működtetője; annak a biogázerőműnek, mely tavaly tavasztól őszig megkeserítette a környék lakosainak életét. Egy év után az erőmű nem üzemel, de maradék hulladék még van az erjesztőkamrákban. A létesítménynek érvényes környezetvédelmi engedélye van. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A biogázerőmű bezá­ rásáért, a bűz megszün­ tetéséért küzdött az Elég a bűzből nevű civilkezde­ ményezés Petesházáról, amely több mint 800 alá­ írással támasztotta alá kö­ vetelését. Az ügybe Lendva Község is bekapcsolódott, hivatalos fórumokon tilta­ kozva az erőmű tevékeny­ sége ellen. Az elmúlt egy évben, a helyzet megelégelése után több akció, megbeszélés, felügyelőségi ellenőrzések

zására szakmai csoport alakult, tavaly júliusban Irena Majcen környezet­ védelmi miniszter is ellá­ togatott a helyszínre, de még ez sem hozta el az ügy gyorsabb rendezését. Mint ahogy a minisztérium környezeti felügyelősége sem ért el áttörést, pedig a biogázerőmű üzemelte­ tőjénél, a muraszombati Ecos Center Kft.-nél több rendes és rendkívüli el­ lenőrzést tartott, a hely­ zet javítására vonatkozó végzést adott ki bírságok kiszabásával is. – Az Ecos biogázerőmű

anaerob erjesztéssel elő­ állított anyagok – eltávo­ lítását, feldolgozását úgy, hogy ezt egy felhatalma­ zott gyűjtőnek/feldolgo­ zónak adja át, vagy egy másik EU-országba, illetve harmadik országba küldi kezelésre, összhangban a hulladékszállítási ren­ delettel (1013/2006/ES). Mivel ezt az Ecos Center Kft. a határidőig nem tette meg, elindítottuk az úgy­ nevezett második személy általi végrehajtási eljárást, s ez még folyamatban van – tudtuk meg a múlt héten a Környezetvédelmi és Terü­

Időnként még érezhető a bűz. Bár újabb hulladék nem érkezik, van még maradék az erjesztőkamrákban. sora következett, amelyek azonban nem olyan ütem­ ben hoztak megoldáso­ kat, ahogy ezt a polgárok elvárták. A környezetvé­ delmi minisztérium és a felügyelőség viszonya pedig nemegyszer szinte már megalázónak tűnt. Az ügyben Lendva Község hivatalosan nem volt köz­ vetlen érintett fél, ennek ellenére lépéseket tettek a bezáratás érdekében. A bűz terjedésének felmé­ résére és megakadályo­

4

2017 júliusa óta nem fogad semmilyen hulladékot és nem ad le úgynevezett kirohasztott iszapot. A cégnek 2018. január 19-én elrendeltük, hogy három hónapon belül teljes egé­ szében köteles kiüríteni a lendvai biogázerőmű F1, F2, F3 és F4 jelű fermen­ tációs kamráit, valamint az F5-ös és F6-os raktártar­ tályokat. Biztosítania kell a 19 06 06-os osztályozás alá tartozó hulladékok – a növényi és állati eredetű

letrendezési Minisztérium­ nál. Az Ecos Center több szabálysértést követett el a hulladék határon túlra való szállításával kapcso­ latban is. – A biogázerőmű ügyének fejleményeivel elégedettek vagyunk, hi­ szen a létesítmény nem üzemel – mondta Lendva Község polgármestere, Balažek Anton. – Ez az, amit megígértünk, hogy ennek elérése érdekében minden erőfeszítést meg­

teszünk. Másrészt viszont ébernek kell maradnunk, hiszen az üzemelési en­ gedély kérdése nagyon nem világos számunkra. Szilárd álláspontunk, hogy ez a biogázerőmű nem tesz eleget az üzemelés alapvető feltételeinek és soha nem szabadott vol­ na működési engedélyt kapnia. Az álláspontunkat továbbítottuk a csődgond­ nok felé is. Eladás esetén a történtek megismétlőd­ hetnek, ezért követeltük, hogy a csődgondnok min­ den lehetséges vásárlóval közölje, hogy a lendvai biogázerőmű nem kívá­ natos és nem tesz eleget a működési feltételeknek. Elővigyázatosnak kell ma­ radunk azért is, mert az elmúlt egy évben az üggyel kapcsolatban a felügyelő­ ség szerepvállalásával sem lehetünk elégedettek. Pavlinjekék, az Ecos Center tulajdonosai nem mutatnak együttműkö­ dést Nanut Matjaž csőd­ gondokkal sem. A tavaly augusztus 2-án csődbe jutott cég vagyonának ér­ tékesítéséből törlesztik majd az adósságokat (25 millió euró). A lendvai biogázerőmű árverését április 4-ére hirdették meg 5,3 milliós kikiál­ tási árral. A Muraszom­ bati Körzeti Bíróságnál kiírt eladás hét telekre (az egyiken a biogázerőmű áll) és erdőre, valamint a Šalovci Községnek 2011ben bejegyzett jelzálogára vonatkozik. Magának a biogázerőműnek az eladá­ sa a kiíráson nem szere­ pel… A Nanut ügyvédi iro­ da az AJPES felügyelőség­ nek leadott júliusi beszá­ molójából kitűnik, hogy a cégtulajdonos továbbra sem együttműködő, s az értékesítés lebonyolításá­ hoz szükséges okiratokat, számviteli dokumentumo­ kat sem adta le. A lendvai biogázerőmű 2008-ban kezdte meg a

működését, hivatalosan zöldmassza feldolgozásá­ ra teljesen zárt üzemelési folyamatban. A beruházás értéke 14 millió euró volt. A környezetvédelmi engedély szükséges volt a működési engedélyhez. A bűz terje­ désének kezdetén a cég a nyilvánosság nyomására tisztítást és fertőtlenítést is végzett, de ez nem igazán hozott eredményt, és nem is haladt olyan ütemben, ahogy azt a lakosság el­ várta. Az udvaron nyitott tárolókban, nagy zsákokban szerves eredetű és élelmi­ szeripari hulladékokat tárol­ tak (410 tonna), amiből 100 tonnát fel is dolgoztak. A hulladék Lendvára törvény­ ellenesen került Horvátor­ szágból, ahova a maradékot utasítás alapján később vissza is szállították. A biogázerőmű bezá­ rását az Elég a bűzből civilkezdeményezés is kö­ vetelte, amit 800 polgár aláírással támogatott. En­ nek érdekében tüntetést is szerveztek. Lendván munkabizottság is alakult, amely figyelemmel kísérte az ügy fejleményeit, főleg a biogázerőmű környékén is vett talajminta elemzésé­ nek eredményét. A vizsgá­ lati paraméterek túllépését nem tudták kimutatni. A környezetvédelmi felügyelőség az ellenőr­ zések megállapításai nyo­ mán szeptember 29-én kezdeményezést nyújtott be az ARSO-hoz a lend­ vai biogázerőmű környe­ zetvédelmi engedélyének visszavonására, amit no­ vemberben a hivatal meg is tett. Pavlinjekék fellebbe­ zésére azonban a környe­ zetvédelmi minisztérium érvénytelenítette az ARSO döntését, s a környezet­ védelmi engedély ismét érvényes lett. Ezért egy év után is indokolt az elővi­ gyázatosság, többek közt azért is, mert ez esetben sem világos, kinek az ér­ dekeit védi az állam.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Muravidék A Saubermacher Komunala szállítási gondjai

A Cerop egyelőre nem vesz át több mécsest A Cerop Regionális Hulladékgyűjtő Központ a múlt héten nem fogadta a használt temetői mécsesek szállítmányát a Saubermacher Komunala cégtől arra hivatkozva, hogy telített a lerakóhely. A kommunális cég a szállítást ideiglenesen felfüggesztette, a mécsesek a temetőknél maradtak. A helyzet azonnali megoldást sürget. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A szállítmány vissza­ utasítását követően a mu­ raszombati Saubermacher Ko ­m u n a l a é r te s í tet te mindazokat a községeket, amelyek számára a temetői

mécsesek elszállítását vég­ zi, hogy a továbbiakban a szolgáltatást felfüggeszti. A temetőknél elhelyezett gyűjtőedények ürítését viszont, ahogy megegye­ zésre jutnak a Ceroppal, folytatni fogják. A használt temetői

mécsesek kezelésére vo­ natkozó minisztériumi rendelettel összhangban a Cerop hulladékgyűjtő köz­ pont abban az esetben, ha telített a depó, nem köteles újabb szállítmányt átvenni. A hivatalos nyilvántar­ tás szerint a Ceropnak

Hova kerüljenek a mécsesek, ha megtelt a Cerop depója?

A csomagolóanyagok és a használt temetői mécsesek átvételi rendszerének felmondása miatt a kommunális cégek egyre nagyobb gondokkal küszködnek. Júniusban a náluk felgyülemlett hulladék csomagolóanyag több mint 8.000 tonna, a temetői mécseseké több mint 1.300 tonna volt. A mécsesek felhatalmazott átvevői a Prons, az Interseroh, a Sveko és a Zeos cégek. nincs sem községi hulla­ dékgyűjtési és -szállítási gazdasági közszolgáltatást kivitelezői státusza, sem mécsesgyűjtői felhatal­ mazása, így a szállítmány visszautasításáért a fele­ lősség sem hárulhat rá. A Cerop és a Saubermacher Komunala megegyezésébe a két cég beiktatta, hogy a regionális hulladékgyűjtő központ helyet biztosít a használt temetői mécsesek ideiglenes, átmeneti raktá­ rozására. A Saubermacher Komunala cég kötelessége és felelőssége tehát a mé­ csesek rendszeres átvéte­ lének megszervezése, a szállítást pedig olyan ütem­ ben kell lebonyolítani, hogy a lerakott mennyiség ne gyűljön fel és nem jelentsen káros környezeti hatásokat. Az érintett községek polgármesterei a használt temetői mécsesek elszállí­ tásának leállítását elfogad­

hatatlannak tartják, hiszen a mécsesek szállítását a községek és a polgárok rendszeresen fizetik. A költségek egy részét a ve­ gyes hulladék szállítási áránál is elszámolják. – Nem kevés pénzbe kerül a községeknek és a polgároknak a mécsesek elszállítása. A helyzet el­ fogadhatatlan. A kérdést azonnal meg kell tárgyalni regionális szinten, illetve szólni róla a Szlovén Köz­ ségek Közösségénél is – mondta az üggyel kapcso­ latban Orbán Lajos, Hodos Község polgármestere. A Saubermacher Ko­ mu­nala vezetősége a Cerop döntésén meglepődött, hiszen a múltban volt már eset, amikor a szállítmányt le tudták adni akkor is, amikor a raktározott mé­ csesek mennyisége hu­ szonöt százalékkal több volt a mostaninál.

Vendéglátóipari kollektív szerződés: ki kell fizetni a túlórákat A vendéglátóipar és a turizmus meghatározó szereplőiként az ágazati kamara, a munkaadók és az ágazati szakszervezet augusztus 8-án szociális egyezményt kötött az új ágazati kollektív szerződésről. A partnerek a szerződést négyéves hatállyal (2022 végéig) írták alá. A dokumentum több téren is javítja a vendéglátóipari és turisztikai dolgozók helyzetét. A legkeményebb dió a tárgyalások során a túlórák kifizetése, illetve értékelése volt.

Az új vendéglátóipari kollektív szerződés megőrzi az eddigi juttatásokat (a munkaévek utáni juttatások, ünnepnapi és vasárnapi munka, utaztatási költségek…). A túlórákat illetően a munkaadónak a kollektív szerződés 38. cikkelye alapján lehetővé kell tennie ezek kihasználását (6 hónapon belül), illetve ki kell fizetnie a pluszteljesítést 30, 45 illetve 50 százalékos pluszjuttatás formájában. A kollektív szerződés alapján 10–15 százalékkal megemelik az ágazat legalacsonyabb alapbére-

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

A szerződés rendezte a túlórák ügyét, de a bérkérdés megoldatlan maradt. inek összegét, de a fizetések még így is alacsonyak maradnak. Az alacsony bér

pedig nem vonzó az új, fiatal munkaerő számára. Amint azt Leban Karmen szakszer-

vezeti titkár elmondta, a béremelésről ősszel tárgyalásokat kezdenek. Az ágazat átlagfizetése 2012 óta 45 euróval emelkedett, és mintegy bruttó 1.100 eurót tesz ki (a szlovén átlag 1.600 euró). Az új kollektív szerződés némileg javítja a vendéglátóipari dolgozók helyzetét, de a fő kérdés, a bérek ügye megoldatlan maradt, s ezzel a munkaerőhiány (mintegy hétezer dolgozó) pótlása is. SNK

5

Muravidék Tűzoltóverseny és kikapcsolódás Csekefán

A kétnyelvű települések 2. tűzoltó-találkozója Moravske Toplice Község kétnyelvű területe tűzoltóinak 2. találkozóját szervezték meg a hétvégén Csekefán. A hazaiak mellett a községen belül még három településről jöttek egyesületek, illetve baráti egyletek is érkeztek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Csekefa aprócska falu, mégis büszkén mondhatja

el magáról, hogy a negy­ ven tagból álló önkéntes tűzoltóegyletük aktívan működik. Jól példázza ezt a szombaton a helyi tűz­

oltóotthonnál megtartott rendezvény is, ahol má­ sodízben szervezték meg a Moravske Toplice Közég magyarlakta településein

A versenyt a Kapornaki ÖTE nyerte meg, a moráci községen belül pedig Csekefáé lett a dicsőség.

Megszépítették a játszótér környékét

működő tűzoltóegyletek találkozóját. A rendez­ vény tavaly indult útjára a szentlászlói egyesület kez­ deményezésére, az egyletek közti szorosabb kapcso­ lattartás, együttműködés céljából. A házigazdák – Puhan Anton elnökkel és Balajc Branko parancsnokkal az élen – délelőtt 11 órától várták az érkező csapatokat. Összesen nyolc egyesület mintegy nyolcvan tűzoltója kapott meghívást a közsé­ gen kívüliekkel együtt. A nyaralási szezon azonban kissé „megtépázta” a kis egyesületeket, így akadtak, akik csak látogatóként vet­ tek részt az eseményen. Végül a község négy egyletéből három – Szent­ lászló, Pártosfalva és Cse­ kefa – tűzoltói álltak fel a sorakozónál, illetve Hodos és Kapornak csapata. Ez utóbbi létszámában is helyt­ állt, így a versenyen is részt vehetett. A verseny ezúttal is a háromrészes motorfecs­ kendős gyakorlatból és a „táska-dobásból” állt. Az összesítésben a kapornaki

tűzoltók csapata bizonyult a legjobbnak, a második helyen a házigazdák, a har­ madikon pedig Szentlászló végzett. A községen belüli me­ zőny legjobbja Csekefa lett vegyes férfi-női csapatával. A vándorserleget egy teljes évre, a következő találkozó­ ig így ők szerezték meg a ta­ valyi győztes Szentlászlótól. Balajc Branko tűzol­ tóparancsnok lapunknak elmondta, hogy elégedett a találkozóval és csapatuk teljesítményével. A ván­ dorserleg megszerzését pedig az éves felkészülés gyümölcseként értékelte. Kiemelte továbbá, hogy a rendezvény betöltötte egyik legfontosabb célját is, hogy a környék és a község ma­ gyar egyleteit összehozza, így a szakmabeliek és a tűzoltóság szimpatizánsai is eltölthettek egy kellemes napot együtt. A verseny a díjak átadá­ sával zárult, a délután foly­ tatásában pedig a lazításé volt a főszerep: tombolasor­ solás, élőzene, finom ételek és italok mellett társalogtak a jelenlévők.

Tíz veterán tűzoltócsapat versenyzett Radamosban

Völgyifaluban szombaton hosszú idő után újra életre kelt az egykori iskola udvara. Reggel óta a falusiak szorgoskodtak ott, hogy az újonnan kialakított játszóteret és környékét megszépítsék a most vasárnapi megnyitóra. A kisgyermekes szülők, nagyszülők és a többiek közös erővel végezték el a játszóelemek körüli munkálatokat, eltakarították a szemetet és az udvar körül új kerítést húztak. A munkaakció kellemes hangulatban folyt, a munkálatokból pedig a gyermekek is kivették részüket. Amint Kaszás Mihálytól, a helyi közösség elnökétől megtudtuk, a játszóelemek egy háromszáz éves tölgyfából készültek Császár István ötlete alapján és szorgos kezei alatt. A Napsugár játszóteret a legkisebbek a hétvégi ünnepélyes megnyitó után hivatalosan is birtokukba veszik. hs

6

A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet a Lendvai Tűzoltószövetség égisze alatt rendezte meg a hagyományos 18. veterán tűzoltóversenyt. A versenyen a lendvai, a radamosi, a völgyifalui, a kebelei, a cserencsóci egyesületek öregfiúi mellett jelen voltak a csömödéri, a Domžale Községből érkező Homec és Jarše-Rodica ÖTE, a horvátországi Mihovljan és Muraköz megye csapatai. Az 55 év felettiek hétfős csapatai három versenyszámban mérték össze képességeiket, hagyományosan megküzdöttek a régi kézifecskendő vizes gyakorlatával, vegyes tűzoltófeladatokban teljesítettek, valamint egy ügyességi játékban mérték össze erejüket. A három feladat összesített pontszáma alapján az idei legjobb eredményt a homeci veteráncsapat érte el, a második Kebele lett a moráci tűzoltószövetségből, míg a harmadik helyen a horvát Mihovljan csapata végzett. Meolic János, a Tűzoltószövetség Veterán Tűzoltói Bizottságának elnöke hangsúlyozta, az esemény elsődleges célja az idősebb tűzoltók találkozása és ennek keretében képességeik és tudásuk megmérettetése, emellett viszont a szórakozásnak és a tapasztalatcserének is fontos szerepe van. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Info

Az önkéntes tűzoltók 24 órás készenlétben vannak

Gyakran nem értékeljük eléggé a munkájukat Az önkéntes tűzoltóságnak nagyon messzire nyúló hagyománya van nálunk. Mindmáig a tűzoltók érkeznek először a tűzesetek, balesetek, természeti csapások helyszínére, mindezért viszont nem kérnek fizetséget. Legtöbbször csak akkor kezdjük értékelni a munkájukat és egyáltalán a létezésüket, amikor segítenek, ha bajba jutottunk. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Régebben tömegesen tömörültek a tűzoltóságba a fiatalok és idősebbek, idővel azonban az önkéntesség fo­ galmának az ereje némileg visszaesett. A legtöbbször a polgárok csak akkor döb­ bennek rá az önkéntes tűz­ oltók fontosságára, amikor a tűzesetekhez rövid időn belül a helyszínre érkeznek, otthagyva családi fészküket, elhagyva munkahelyüket, vagy a természeti csapások okozta károk elhárításá­ ban nyújtanak segítséget. Mindemellett a nehéz és veszélyes feladatokat anya­ gi ellenszolgáltatás nélkül látják el. Az önkéntesség

egy életvitel, egy önzetlen hozzáállás: segíteni a baj­ bajutott embertárson. Mindehhez a megfelelő felkészültség létfontosságú, ezért az operatív tagok­ nak indulásként 149 órás képzésen kell részt venni, majd a későbbiekben szak­ képzéseken is. Az isme­ retek folyamatos frissítése fontos, de a gyakorlatozás sem maradhat el. Az évek alatt igyekeztek a szövet­ ségnél az önkéntes tűzoltók státuszát rendezni, amely bizonyos kedvezménye­ ket tartalmazna. A többség ugyanis egyetért azzal, hogy az operatív munkaórák ki­ fizetésével az önkéntesség fogalma gyorsan veszélybe kerülne, ezért másfelé ke­

resik a megoldásokat. Egyes szövetségek kezdeménye­ zik a tűzoltó-felszerelés beszerzésének adó alóli felmentését, a munkaadók­ nál bizonyos adókedvez­ mények elszámolásának a bevezetését, valamint ked­ vezményes járulék felszá­ molásával stimulálhatnák az önkéntességet. Konkrét megállapodások viszont még nem születtek, de a munkaadók az operatív tag bevetés miatti kiesését az államtól visszaigényelhetik. Prendl Srečko, a lendvai tűzoltószövetség elnöke elmondása szerint egyre égetőbb problémát jelent a tagok távoli ingázása a munkahelyekre, hiszen a bevetéseknél „nincsenek

Róma – A Ferrari hozza a legtöbb profitot: minden egyes eladott autója után 69 ezer eurós működési nyereséget ért el az első félévben a legendás olasz autómárka. A Porsche is szép összeggel dicsekedhet: kocsinként

USA – Már a Google is érzi a netfüggőség veszélyeit: Digital Wellbeing (digitális jólét) – ez lesz az Android 9.0 operációs rendszer új funkciója. A Google így akar-

A nemzetiségileg vegyesen lakott területen 22 önkéntes tűzoltóegylet működik ezerötszáz taggal. Ezekben mintegy hétszáz aktív tag tömörül, akik képzést kaptak a bevetésekre. Valamivel több mint kétszáz fiatal érdeklődik a tűzoltóság iránt és mintegy kétszáz a veterán tag. A kétnyelvű területen Hodoson, Kapcán, Alsólakosban, Lendván és Völgyifaluban női egység is működik. A női tagok száma ugyan lassan, de növekedőben van. kéznél”. Emellett észlelik, hogy a fiatalok toborzása egyre nagyobb kihívások elé állítja az egyesületeket, nemcsak regionális, hanem országos szinten is. Ezért a szövetségnél a jövőben kü­ lönböző toborzókat tervez­ nek, tűzoltótáborok szerve­ zését latolgatják, valamint megoldásokat keresnek az önkéntesség fellendítésé­ re. Ebből kiindulva egyes egyesületeknél előfordul, hogy a tagok száma nem esett vissza, csupán nem tevékenyek. Az önkéntes egyletek hatékony működé­ séhez viszont a személyi és tárgyi feltételek biztosítása

is szükséges, emellett a felszerelés karbantartása is költséggel jár. Az ÖTE-ket zömében a községek támo­ gatják, de a működésükhöz szolgáltatások nyújtásával maguk az egyesületek is hozzájárulhatnak, mint például Lendván az augusz­ tusi főzőrendezvényeken a tűzvédelem biztosításával. Az elnök a bevetésekkel kapcsolatban elmondta, az utóbbi években növeked­ tek a természeti csapások nyomán a kárelhárítási fel­ adatok, de tűzriasztások is előfordulnak és technikai segítségre is gyakran rászo­ rulnak a polgárok.

veszélyeit a Facebook és az Instagram, ők túlzott használat esetén figyelmeztetik a felhasználókat.

szenvedte el: 2009 és 2015 között külföldre ment az orvosainak fele, csaknem tízezer ember, utána a jelenség Görögországot és Portugáliát sújtotta a legjobban.

hétről hétre Amszterdam – Drasztikus büntetésekkel akarja megfegyelmezni a szabályokat be nem tartó lakosokat és

turistákat Amszterdam. Az augusztus elejétől élő rendelet szerint aki tiltott helyen vizel, 140 eurós helyszíni bírságra számíthat, az utcai alkoholfogyasztás 95, a szemetelés 140 eurós büntetést von maga után. A vörös lámpás negyedet esténként kis időre lezárják takarítás miatt, és túlzsúfoltság miatt bizonyos utcákba is korlátozhatják a belépést. A 800 ezres városba évente 18 millió turista érkezik.

17 ezer eurós a profitja, a Mercedesnél, a BMW-nél és az Audinál 3 ezer euró körül alakul az autóik eladásából származó adózás előtti nyereség. A Tesla és a Bentley is veszteséget termel: Elon Musk elektromos járművei darabonként 11, a brit luxusmárka kocsijai pedig 17 ezer euróst.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

ja a telefonfüggőséget és az ebből eredő kockázatokat csökkenteni. Aki ezt bekapcsolja, láthatja, mennyi időt tölt a gépe előtt, melyik appot meddig használta, időkorlátot állíthat be magának, letilthat értesítéseket. Az Apple ugyancsak felismerte a problémát, és az iOS 12es operációs rendszer is tartalmaz majd ilyen funkciót Screen Time névvel. Hasonlóan látja a netfüggőség

EU – Vándorolnak az európai orvosok: az orvos-elvándorlás általános probléma

lett. Az Európai Bizottság adatai alapján csak az EU-n belül 1997 és 2016 között több mint 72 ezer doktor vándorolt egyik országból a másikba. S nemcsak keletről nyugatra, hanem a nyugateurópai országokon belül is költöztek. A legnagyobb vérveszteséget Románia

München – Nem ad el egyelőre több elektromos autót a VW: felfüggesztette a német Volkswagen csoport (VW) az elektromos és a hibrid meghajtású, valamint a gázüzemű autók értékesítését. Hibrid meghajtású és gázüzemű kocsikra már rendeléseket sem vesznek fel, és elektromos autókat is legkorábban 2019 elejétől tudnak majd ismét szállítani. A gondot az okozza, hogy nincs elég mérőállomás és szakember az új szabványnak (WLTP)) megfelelő típusengedélyek kiváltásához.

7

Info a mai napon... Augusztus 16-án történt 1888 Meghalt dr. John Stith Pem­ berton amerikai gyógyszerész, a Coca-Cola megalkotója. 1915 Rátóton 72 éves korában meghalt Széll Kálmán, aki 1899 és 1903 között Magyarország miniszterelnöke volt. 1928 Megszületett Juhász Ferenc kétszeres Kossuth-díjas költő, szerkesztő, a Nemzet Művésze. 1934 Megszületett Pierre Richard francia színész. 1937 Megszületett Madaras József Kossuth-díjas színész, filmrendező. 1949 Meghalt Margaret Mitchell amerikai írónő. 1956 Meghalt Lugosi Béla színész, az első Drakula. 1958 Megszületett Madonna amerikai–olasz énekesnő, színésznő. 1960 Nagy-Britannia elismerte Ciprus függetlenségét. 1962 A Beatles tagjai kirúgták dobosukat, Peter Bestet, akinek helyére Ringo Starr ült.

visszapillantó

1998. augusztus 13-án, 32. szám

Borkirálynőt választottak Dobronakon Az öttagú Vasárnap Dob­ zsűri az idén ro­nakon megtar­ második borki­ tották a harmadik rálynővé válasz­ nemzetközi borá­ totta a csentei szati játékokat. A Vida Simonát. rendezvény kere­ A királynő első tein belül megvá­ kísérője Mojca lasztották a má­ Kovač, a második sodik muravidéki pedig Manuela borkirálynőt is. Tibaut lett. A ti­ Dobronakon a tulusok átadása helyi körtebúcsú Gönc János vi­ ünnep felelevení­ tézt illette meg, tése miatt az idén magát a koro­ is megrendezték názást pedig a az immár 3. Bo­ leköszönő bor­ rászati játékokat. királynő végezte. A rendezvény jó A borásza­ alkalmat nyújt ti játékokra két a más bortermő külföldi csapat, vidékek borásza­ a magyarorszá­ ival való találko­ gi Rédics és a zásra, eszmecse­ A borkirálynő a borkirály társaságában. hor vátor szági rére, valamint a mulatásra is. A találkozót szakember, Gönc János, az Hortus Croatie Štrigova ver­ jelenlétével megtisztelte európai borrend vitéze, va­ senyzői neveztek be. Szlo­ Toplak Milena, a Mura­ lamint az európai borrend véniából Turnišče, Velika vidék első borkirálynője, asztaltársaságának több Polana, Csente, Lendva és a vendéglátó Dobronak Anton Vodovnik borászati tagja is.

vett részt a játékokon. A verseny három verseny­ számból állt. Az első a hor­ dók feltöltése, a második a borpalackozás, a harmadik borkóstoló verseny volt. Az érdekes és a borászati mun­ kálatokat jól szemléltető játékszámok leggyorsabb, illetve legügyesebb csapa­ tának Dobronak bizonyult. Őket követte Velika Polana és Rédics csapata. A rendezvény kereté­ ben az új községi központ­ ban kelepelőt is állítottak. Ahogy a házigazdák el­ mondták, ez nem csak az alapfeladatát hivatott ellátni, hanem az erre já­ rókat arra is figyelmezteti, hogy bortermő vidékre látogattak. És mint tudjuk, ahol jó bor terem, ott jók az emberek is. Ez Dobronakra is vonatkozik. Szerző: Tomka Tibor

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Fürdőszoba-változatok a mai trendek alapján Már rég nem foglalkoz­ tunk fürdőszoba berende­ zésével. Ezért most, a nyári kánikula közepette egy kel­ lemes, vízzel kapcsolatos témát részesítek előnyben. Egy családi ház terve­ zése során, átgondolva a család igényeit, hozzám fordultak szakmai taná­ csért, hogy együtt vizsgál­ junk meg néhány optimális alaprajzi elrendezést. A család négytagú, ket­ tő iskoláskorú gyermek van, és munkanapokon/ iskolanapokon reggel mindannyian egy időben indulnak a háztól. Ennek függvényében tágas, de ra­ cionális fürdőszobára van szükségük. A kiindulópont kettő külön wc-helyiség, a fő fürdőszobában pedig dupla vagy egy szélesebb mosdó, továbbá tusolófül­

8

ke és fürdőkád szükséges. Három különböző vál­ tozatot készítettem. Az egyik variációban külön került a tusoló és a für­ dőkád. Ezt az elrendezést azért találtam optimális­ nak, mert így kettő sze­ mély tudja egyidejűleg használni a fürdőt. A to­ vábbi kettő variációban a fő fürdőszobák tága­ sabbak, egyszerre tartal­ mazzák a tusolófülkét és a fürdőkádat optimálisan kombinálva a wc-vel és a kettős mosdóval, valamint tárolószekrényekkel. A harmadik variáció a leg­ gazdagabb, azaz alaprajzi­ lag is a legnagyobb. A 2018-as fürdőszoba­ trendek közül mi is figye­ lembe vettünk néhányat, amely megfelel az alaprajzi elrendezésünknek. Így az

idei év trendjeinek meg­ felelően helyet kaptak a beépített bútorok, melyek

biztosítják, hogy a fürdőszo­ bában minden a megfelelő módon funkcionáljon. A

szekrények, amelyek tö­ kéletesen integrálódnak a helyiség szerkezetébe, sok tárolóhelyet kínálnak, valamint egyesítik a teret. Egy másik kedvelt elem a falba épített fülke, amely tökéletes a kevés hellyel rendelkező terekben, és így nemcsak designosak, de jelentős tárolótérként is szolgálnak. Rohanó mindennap­ jainkban minden pillanat értékes, ezért lett további trend, hogy a fürdőszoba, ahol nap mint nap jelentős időt töltünk, lakószobává alakult. Egy kis wellnessés kényeztető paradicsom, ahol mindanyian örömün­ ket lelhetjük az apró rész­ letekben, a fa padlóburko­ latokban, a fénylő kerámia­ burkolatban, a hangulatos világításban…

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Info

Csillagok, csillagok, mondjátok el nekem… Négy lány, egy tanár, két nap, egy éjszaka, új emberek és sok csillag. Ezek jutottak az eszünk­ be, amikor megkaptuk Zom­bori Ottó csillagász­ tól a meghívót Alsó­m o­ csolád­ra egy csillagászati táborba. Nagy örömmel

gén Glavač Ža­net ült be a kocsiba. Néhány óra utazás és egy kisebb megállás után megérkeztünk az úti célba. Nagy szeretettel fogadott bennünket Szilvia, a tábor vezetője és Zombori Ottó, a tábor szakmai vezetője.

tuk a szobánkat és egy ki­ csit kipihentük magunkat. Délután kipróbálhattuk a repülőgép-szimulátort is a planetáriumban, este pedig a kemencében sütöt­ tünk pizzát és perecet. Ez alkalommal bemutattuk a tábor többi résztvevőjének

A Dobronaki KÁI tanulói Alsómocsoládon Zombori Ottó csillagászati táborában vettek részt. tettünk eleget a meghí­ vásnak, és augusztus 7-én reggel elindultunk a kis kalandunkra. Szolarics László tanár úr kocsi­ val eljött értünk. Először Somi Eva, aztán jómagam, Neubauer Janet és húgom, Karmen, valamint a legvé­

Mindjárt átnyújtották a nekünk szánt pólókat a tábor nevével és bögréket Alsómocsoládot ábrázoló képekkel. A szép fogadtatás után Ottó tanár úr előadását hallgattuk meg az égites­ tekről. Ebéd után elfoglal­

a hagyományos muravi­ déki perecet, amelynek az elkészítését a nagy­ mamánktól tanultuk, és teljesen elbűvöltük őket. Lefekvés előtt túráztunk a kilátótoronyhoz, ahol szép volt a panoráma. Mivel felhős idő volt, csillagokat

sajnos nem tudtunk nézni. Másnap reggeli után a szervezők egy kis kivételt tettek a kedvünkért, és elmehettünk csónakázni a faluban található halas­ tóra, mivel előző este nem maradt rá idő, és mi az­ nap már mentünk is haza. Szerintem mindanyiunk számára ez volt a legszebb élmény. Amikor a lábunk újra szárazföldön volt, megnéztük a tudományok otthonának falán található napórákat és az élmények megőrzéséhez csináltunk néhány fényképet is. Ezt követően meghallgattunk még egy előadást a naptár történetéről. A Muravidék bemutatásával kapcsola­ tosan énekeltünk néhány magyar és szlovén népdalt harmonikaszó kíséreté­ ben, valamint bemutattuk magát a harmonikát, mivel

sokan nem ismerték. Ebéd után elköszön­ tünk mindenkitől, majd Siófok felé vettük az irányt, mivel szerettünk volna megállni a Balatonnál. Szolarics tanár úr teljesí­ tette a kívánságunkat, és az utazásunk vége előtt a „magyar tengeren” is körbepillantottunk. A Republic együttes A 67-es út című dalával (Csillagok, csillagok...) nosztalgiázva az esti órákban értünk haza, Dobronakra. Renge­ teg élménnyel, tapaszta­ lattal gazdagodtunk, és jó kedvvel fogunk emlékezni erre az útra. Köszönjük szépen mindenkinek, aki támogatott bennünket! Kü­ lön köszönet jár Szolarics tanár úrnak a türelemért és a merészségért, hogy elvitt bennünket! Neubauer Janet

Gálics József • Bence Lajos

Öcsi pillangói

Ajándékozz füzetet! A Lendvai Kultúrszervezetek Szövetsége is csatlakozott a muravidéki civilszervezetek „Ajándékozz füzetet!” című jótékonysági akciójához, melynek keretében tanszereket gyűjtenek a muravidéki gyerekek számára. A tanszereket

augusztus végéig hétköznap 8-tól 14-ig óráig gyűjtik a Lendvai Kultúrszervezetek Szövetségének helyiségeiben (Fő utca 2., Lendva). Várják Önöket és a gyerekek nevében előre is köszönik az adományokat.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Csíkos vagy orosz medve (Euplagia Quadripunetaria) A Tüzes boglárkához hasonlóan szomorú sors jutott a Csíkos medvének is. A dobronaki Bakonaki-tó szabályozása után ez a lepkefajta is elveszítette élőhelyét. Csak nagyritkán bukkan fel újra. Történet: A mi időnkben még ezerszámra volt ebből a gyönyörű, de félénk lepkefajtából, melyek, ha rajban szálltak, „a Napot is eltakarták”. Öcsivel nagyon szép emlékeket őriztünk erről a lepkéről.

9

Info augusztus 17. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:50 Az őshonos háziállatok – dok. műsor, 12:30 20:05 Bazi nagy francia lagzik Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 A játék művészete, 15:35 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Bazi nagy francia lagzik – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Sivár vidék – am. film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9:35 Jó reggelt, 12:05 A szlovén vízkör, 12:45 Hallgassunk a csöndre, 13:15 Állatokról, emberekről, 13:55 A kertben, 14:40 A Nude zenekar 20 éve – koncert, 16:15 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Az Ansambel Franca Miheliča 40 éve – koncert, 21:50 Zvezdana, 22:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:25 Világutazó, ism., 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:00 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Charlie angyalai: Teljes gázzal – am. film, 23:40 Híradó, 0:10 District 9 – am. film, 2:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2

augusztus 18. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Interjú, ism., 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Megesik – szlovén sorozat, 14:50 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:10 Bootcamp-verseny – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Kulturális hegycsúcsok: Ptujska Gora – dok. műsor, 17:50 Tökéletes család – szlovén sorozat, 18:00 Főzős műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 A mélység kalandora – francia– belga film, 22:00 Hírek, 22:30 Nyári színpad, 22:50 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 10 hazai, 10:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:00 A cicibán énekel és táncol 2018, 18:20 Két hidrogén, egy 12:10 A szlovén vízkör oxigén – dok. sorozat, 12:50 Varázskonyha apánál, 13:20 Aranyfüst, 14:10 Automobilitás, 14:55 Akcentus, 15:50 Operanyár, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Két hidrogén, egy oxigén – dok. film, 19:10 Infodrom, 19:25 Ifjúsági műsor, 20:00 Pavarotti: A végtelen érzelem – koncert, 21:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:30 TV-klub, 23:20 Trükkök kanadai módra, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:35 Új csaj – am. sorozat, 11:05 Autogram, 11:35 Döglött akták – am. sorozat, 13:40 A szállító – am.–angol sorozat, 15:55 Extralarge: A nindzsa árnyéka – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A nemzet aranya – am. film, 22:30 A forradalom napján – francia–am. film, 0:30 Charlie angyalai: Teljes gázzal – am. film, ism., 2:40 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket – szórakoztató műsor, 21:25 Extrém Activity, 22:50 A burok – am. film, 1:25 Tények Extra, 1:50 A kaptár – Túlvilág – angol–német–am. film.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Olasz meló Jamie módra, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:10 22:15 Srác a biciklivel Bolygónk, a Föld II. – dok. sorozat, 15:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – osztrák sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Zuhanás a szerelembe – am. film, 22:15 Srác a biciklivel – belga–francia–olasz film, 23:50 Fábry, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Kristóf, a magánzó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:20 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. műsor, 17:50 Gasztroangyal, 18:50 Hétmérföld – magazinműsor, 19:30 Hazajáró, 20:00 Már egyszer tetszett! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:25 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

7:00 TV2 matiné, 9:40 Trendmánia – magazin, 10:10 Babavilág, 10:45 Az év pasija, 11:15 Falforgatók, 11:50 Poggyász, 0:20 A Keresztapa 12:20 Pénz beszél – hírműsor, 12:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:00 Csupasz pisztoly – am. film, 15:55 Bajos csajok 2. – am. film, 18:00 Tények, 18:55 007 Spectre – A Fantom visszatér – am.–angol film, 22:00 Men in Black – Sötét zsaruk 3. – am. film, 0:20 A Keresztapa – am. film, 3:50 Hűtlen vágyak – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 13:30 Dupla vagy semmi – am. film, 15:20 Gerolsteini kaland – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Junior – am. film, 21:35 Lesz ez még így se! – am. film, 0:00 Tóth János – magyar sorozat, 1:00 Ártatlanságra ítélve – am. film, 3:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 Szerelmesfilm – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA – portrék, 14:15 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 14:50 Balatoni nyár 2018, 16:50 Hétvégi belépő, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:40 Gyula vitéz télen-nyáron – magyar film, 23:00 Tóth János – magyar sorozat, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

augusztus 19. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 20. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Četrtkov večer című műsor 60 éve, 15:10 Provence-i vakáció – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Zack varázsutazása: San Francisco, 17:45 A világ borai – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Jerry Lewis: The Man behind the Clown – am .film, 21:05 Interjú, 21:55 Hírek, 22:20 A hegyek mágneses vonzása – angol dok. műsor, 23:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:25 Jó éjszakára, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9.50 A szlovén vízkör, ism., 10:30 Ízletes konyha, 10:45 A cicibán énekel és táncol 2018, 12:10 Világutazó, 13:05 Kulturális hegycsúcsok: Ptujska Gora, ism., 13:35 A betörők nyáron dolgoznak – szlovén film, 15:25 Trükkök kanadai módra, 16:35 Zvezdana, 17:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:25 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 19:20 Zenével és tánccal, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:45 Lottó, 22:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:45 Zack varázsutazása: San Francisco, ism., 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:40 Teleshop, 10:35 A Muzsika TV bemutatja, 11:05 Magyarország legszebb városai, 11:35 Az év hotelje, 12:10 Új csaj – am. sorozat, 12:35 Szí20:05 Aranyhaj és a vek doktora – am. sorozat, nagy gubanc 13:40 WALL-E – am. rajzfilm, 15:40 Csonthülye 2. – Csapás a múltból – am.–indiai film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:05 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 22:05 Bérgyilkosék – am. film, 0:10 Portré, 0:45 Ismétlések.

TV2

7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:55 10 hazai, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:20 Zenés est, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9:50 Jó reggelt, 12:05 Történetek az arcok mögött, 12:50 Illír tartományok – dok. film, 14:00 Mezőgazdasági műsor, 14:50 Tévéklub, 15:55 Annapurna – a megpróbáltatások hegye – dok. műsor, 16:50 Automobilitás, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 21:00 Felmentő ítélet – norvég sorozat, 21:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:45 Elfelejtett szlovénok – dok. film, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Hópihe – spanyol rajzfilm, 11:50 Rontó Ralph – am. rajzfilm, 13:45 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 15:45 Szuperhekusok – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Hős6os – am. rajzfilm, 20:50 Thor – am. film, 23:20 Csak szex és más semmi – magyar film, 1:25 Autogram, 1:55 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 2:45 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2

7:15 TV2-matiné, 9:35 Tűsarok, 10:10 Az Építkezők – magazin, 10:40 Több mint Testőr, 11:15 Super Car, 11:45 Ötletgazdag – magazin, 12:20 Designműhely Dorogi Gabriellával, 12:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:55 Doktor House – am. sorozat, 15:55 Tor-túra – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Hupikék törpikék – am. rajzfilm, 21:00 Bridget Jones naplója – am. film, 23:00 Kleopátra – am.–angol film, 1. rész, 1:45 Mr. Robinson – am. sorozat.

5:30 TV2-matiné, 6:20 Egy rendőrkutya kalandjai: Karácsonyi történet – am. film, 8:15 Sodró lendület – am. film, 10:20 Sondró lendület 2. – Hív a természet – am. film, 12:20 Egri csillagok – magyar film, 15:50 Macskafogó – magyar–kanadai rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 A karate kölyök – am. film, 22:00 Rossz tanár – am. film, 0:00 Kleopátra – am.–angol film, 2. rész, 3:00 Men in Black – Sötét zsaruk 3. – am. film, ism.

Duna Tévé

Duna Tévé 5:50–12:35 Vallási műsorok, 12:35 Jó ebédhez szól a nóta, 13:10 A Bécsi Fiúkórus – Út a messzeségbe – osztrák dok. film, 14:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:35 Ördöglovas – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Álmomban már láttalak – am. film, 21:20 Hajsza a föld alatt – am.–angol film, 23:10 Tisztességtelen ajánlat – am. film, 1:10 Nemzetiségi magazin, 1:45 Erdélyi történetek – magyar sorozat, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Gyula vitéz télennyáron – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 A Nagyok, 13:55 Európa álma 11:30 Gyula vitéz télen-nyáron – dok. film, 14:50 Új idők új dalai, 15:25 Balatoni nyár 2018, 16:50 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Megint a magyarok – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 SzépMűvészet, 0:30 Ismétlések.

5:55–9:25 Virradóra, 9:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:35 Virtuóz pillanatok, 12:50 Magyarország finom – hírműsor, 13:20 Honfoglaló, 14:15 A kék Bolygó – dok. sorozat, 15:25 Hegedűország.hu – 15:25 Hegedűország.hu dok. film, 16:25 A Szent István Rend díjazottjai, 16:55 Szent Jobb körmenet – Közvetítés Budapestről, 19:30 Híradó, 20:05 Honfoglaló – vetélkedő, 21:00 Tűzijáték, 21:35 Budavári palotakoncert 1–2., 23:30 Fábry, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:05 Veri az ördög a feleségét – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:20 Ünnepélyes zászlófelvonás és tisztavatás, 16:25 Légi és vízi parádé az Országház előtt, 17.55 Szent István Rend díj-átadása a Sándor Palotában, 19:00 A Szent István Rend díjazottjai, 19:30 Gasztroangyal, 20:25 Hazajáró, 21:00 Híradó, 21:35 Szent Jobb körmenet – Közvetítés Budapestről, 23:55 Kulturális híradó, 0:25 Mindenki Akadémiája, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

10

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Info augusztus 21. kedd

augusztus 22. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 A lélek horizontja, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:05 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk: Mexikó város, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovénok egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:50 A maribori udvarok – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:40 Jó reggelt, 13:15 A szlovén vízkör, 13:55 Alpok–Duna–Adria, 14:40 Operanyár, 16:15 Hitler bibliája – dok. film, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Az önzetlenség forradalma – francia dok. műsor, 21:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 21:50 Halima sorsa – horvát–bosnyák film, 23:30 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, ism., 0:15 Zenés műsor.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 Ízletes konyha, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 Emlékképek – lengyel film, 21:40 Tomaž Šalamun költő portréja, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:10 Jó reggelt, 12:40 10 hazai, 13:25 Történetek az arcok mögött, ism., 14:05 A Perpetuum Jazzile koncertje, 16:35 Ambiensek, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Giacomo Puccini: Gianni Schicchi – opera, 21:00 Lottó, 21:10 Közelről – beszélgetős műsor, 21:55 A viszony – am. sorozat, 22:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 Szulejmán – török sorozat, 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Szemfényvesztők – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói 20:00 Krokodil Dundee sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Krokodil Dundee – ausztrál film, 22:15 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 0:30 A szökés – am. sorozat, 10:35 Tények Extra, 2:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 3:00 Lángoló Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie, nyár, fesztivál, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A kék Bolygó – angol dok. sorozat, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték best of, 21:25 A kalandor és a lady – angol sorozat, 22:20 Rejtélyek asszonya – am. sorozat, 23:50 A Bagi-Nacsa Show, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Kiskirályok – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:20 HungarIQ – Minden, ami magyar, 17:50 Gasztroangyal, 18:50 Hétmérföld – magazin, 19:30 Hazajáró, 20:00 Beugró – Felkészültek? Mert mi nem! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 12:50 Story Extra, 13:20 Fókusz, 13:50 Éjjel-nappal 0:05 Thor Budapest, 15:10 Szulejmán – török sorozat, 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Privát kopók – kanadai sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Thor – am. film, 2:30 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat, 3:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Krokodil Dundee 2. – ausztrál–am. film, 22:30 Beverly Hills-i zsaru 2. – am. film, 0:50 Tények Extra, 1:15 Szélcsend – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Olasz meló Jamie módra, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A kék Bolygó II. – angol dok. sorozat, 15:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Cranford – angol sorozat, 21:40 Doctor Foster – angol sorozat, 22:40 Egynyári kaland – magyar sorozat, 23:35 Fábry, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Kiskirályok – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:20 Kastélyok és kúriák – dok. sorozat, 17:50 Gasztroangyal, 18:50 Hétmérföld – magazin, 19:30 Hazajáró, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, ism., 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

augusztus 23. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, ism., 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:05 Hidak: Vendégem, 15:55 Szlovén villanások, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Az állatok társadalmi élete – dok. film, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A ljubljanai Zeneművészeti és Balett Konzervatórium 60 éve, 20:30 Fiatal eurovíziós zenészek 2018 – zárókoncert, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Mesterművek a Chauvet barlangban – francia dok. műsor, 0:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 1:15 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:10 Jó reggelt, 12:45 A szlovén vízkör, 13:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 14:10 A világ borai, ism., 15:25 Interjú, 16:15 Az elfelejtett szlovénok – dok. film, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Sport, 22:00 El desconocido – spanyol film, 23:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:30 Jazz, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub

Vendégem: Fiatal zenészek – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 17-én, pénteken 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján

7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 12:50 Story Extra, 13:20 Fókusz, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 Szulejmán – török sorozat, 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:30 Castle – am. sorozat, 23:30 Híradó, 23:55 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Csonthülye – am.–dél-afrikai film, 22:20 Beverly Hills-i zsaru 3. – am. film, 0:30 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:30 Tények Extra, 1:55 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:55 Gotham – am. sorozat, 3:40 Tények este.

Hidak: benne néhány nyári tábor (ismétlés: szombaton 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 21-én, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Olasz meló Jamie módra, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:05 A kék bolygó 21:00 A világ máso- – dok. sorozat, 15:05 A múlt dik legjobb gitárosa árnyékában – szlovák sorozat, 16:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A világ második legjobb gitárosa – am. film, 22:40 Békéssámson hősei – dok. film, 23:35 A Bagi-Nacsa Show, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:25 Család-barát, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:20 Kastélyok és kúriák – dok. sorozat, 17:50 Gasztroangyal, 18:50 Hétmérföld – magazin, 19:30 Hazajáró, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, ism., 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: Balatoni gasztronómiai körkép és Zalaegerszeg – ismétlés (ismétlés: szerdán 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 22-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: az Európa kulturális fővárosa cím elnyeréséhez szükséges beruházási program – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 23-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Sportlövők és íjászok – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. augusztus 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Fémmegmunkáló Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő 3 hónapos próbaidővel, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 30.) Projektmunkatárs/technológus Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő 6 hónapos próbaidővel, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 30.) TIG, MIG/MAG hegesztő Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő 3 hónapos próbaidővel, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 30.) Segédmunkás Dogša d.o.o., Prešeren utca 8, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 25.) Uzsonna-kiosztó Güjžina gostinstvo d.o.o., Klavniška 7., Muraszombat (1 munkahely a Lendvai IE területén, határozatlan idő, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 9.) Kürtőskalácskészítő és -árusító Gaalles, Gaal Jožef s.p., Zsitkóc 2A ., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 21.) Kürtöskalácskészítő-árusító Gaalles, Gaal Jožef s.p., Zsitkóc 2A ., Dobronak (2 munkahely, határozatlan idő, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 21.) Műszaki ellenőr Avto Krka LE d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 23.) Pincér Lepe Benetke d.o.o., Vasút utca 6G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, alap olasz nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 25.)

•Augusztus 17-én, pénteken, 21.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Vsak dobra zgodba je ljubezenska zgodba (Minden jó történet szerelmi történet) című szlovén dokumentumfilm bemutatója. •Augusztus 17-én, pénteken, 22.30-kor, •Horgászotthon, Lendva •Leteči odred – koncert •Augusztus 18-án, szombaton, 17.00 órakor, •Vinárium színpad •A dobronaki Petőfi Sándor KE és a Hídvég–Bánuta KE néptáncegyüttesei, valamint a Galaxi ritmikai csoport bemutatkozása. •Augusztus 18-án, szombaton, 19.00 órakor, •Várkávézó •DJ NITZ, live act

•A Roma Zene, Tánc és Gasztronómia Fesztiválja: •Augusztus 20-án, hétfőn, 20.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •A Kanizsa Csillagai, magyarországi roma népzenei együttes koncertje •Augusztus 21-én, kedden, 20.00 órakor, •a lendvai Színház- és

Hangversenyterem szabadtéri színpada •A Romano glauso együttes és a Romano Jilo tánccsoport közös estje. •Augusztus 22-én, szerdán, 20.00 órakor, •Zala György tér •A Šukar együttes koncertje. •Augusztus 23-án, csütörtökön, 22.00 órakor, •Horgászotthon, Lendva •Soul N’ Pepper – koncert.

Folytatódik az Őrségben a Hétrétország köztivál

•Augusztus 18-án, szombaton, 21.00 órakor, •lendvai nyári színpad •Tja med zvezde (A csillagok között) című balettelőadás. •Augusztus 19-én, vasárnap, 14.00–16.00 óráig, •Bánffy Központ •Tja med zvezdice (A csillagocskák közé) című balett oktatás.

Komolyzenei, jazz- és népzenei koncertekkel, színházi előadásokkal, természetjáró programokkal, ismeretterjesztő előadásokkal, valamint a Nyitott Porták programsorozattal várja a látogatókat a Hétrétország köztivál augusztus 11–20. között az Őrségben. Jegyeket a https://tixa.hu/hetretorszag oldalon lehet előre megvásárolni. További információ: http://www.hetretorszag.hu/esemenyek

Csempéző, burkoló Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 17.) Hegesztő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 17.) Kőműves Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 17.) Köszörűs Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) CNC-operátor Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 2.000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 26.) Lakatos Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

12

Catheryne Barry: Ásó, kapa, nagyharang

Egy házasságnak többféleképpen is véget lehet vetni. Könnyen, nehezen vagy katolikus módon. Ruby Blake számára nincs meg a sírig tartó boldogság, a férjével kötött házasságát pedig nagy tévedésnek látja, ezért az egyházhoz fordul segítségért, ahol viszont nem úgy sikerülnek a dolgok, ahogy gondolta.

Nick Hornby: Fociláz

A Fociláz című könyvet, amikor 1992-ben először megjelent, az angolok minden idők legjobb focikönyveként reklámozták, ma pedig már a futballirodalom klasszikusa, amelyre állandóan hivatkoznak a különböző sportkommentátorok és a szurkolók is.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Info gyertyafény

Augusztus 17-e és 23-a között

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Lendvai Plébánia

TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK A gyászolók gondjainak enyhítése érdekében a temetkezési szolgáltatás magába foglalja: • az elhunyt szállítását és öltöztetését • a hamvasztást • a gyászjelentések közzétételét • a sír feltárását és alapvető elrendezését • a temetésszervezést, a szónokot, a zenei szolgáltatást, a virágot, a fotózást • az összes szükséges dokumentáció lerendezését • egyebeket, a hozzátartozók kívánsága szerint A nap 24 órájában rendelkezésre állunk a 041 707 040 ügyeletes telefonszámon. ÖKO-PARK Kft. Lendva Fő utca 109, SI-9220 Lendva, Szlovénia

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba! Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2018. augusztus 17-én, pénteken reggel 6.00 órakor különjáratot indít a lendvai autóbusz-állomásról a budapesti 32. Mesterségek Ünnepére (helyszín: a Budavári Palota környéke). Ennek költsége 15 euró személyenként, a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolói számára az útiköltség 5 euró. A Mesterségek Ünnepére a teljesárú belépő 2.500 Ft, gyerekeknek és nyugdíjasoknak 1.500 Ft. Jelentkezni 2018. augusztus 16-ig a Bánffy Könyvesboltban lehet személyesen, vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. A kézműves bazár látogatását minimum 30 személy jelentkezése esetén szervezzük meg. Az MNMI Szakszolgálata

Pénteken, augusztus 17-én Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, augusztus 18-án Pe­ tes­házán 17.00 órakor és Gyertyánosban 18.30-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 19-én, Évközi 20. vasárnap Lendván 8.00 és 9.00 órakor lesz szentmise. Szent István ünnepe alkalmából 10.00 órakor ünnepi szentmisére kerül sor. Ezen a napon búcsú van Felsőlakosban 11.00 órai szentmisével.

Horvat Marija (1931–2018)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára és jelenlétükkel, adományaikkal, valamint részvétnyilvánításukkal gyászunkban osztoztak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló szerettei

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor, szerdán pedig 7.30-kor vannak. Pén­teken, augusztus 17-én Dob­ro­ nakon 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, augusztus 18-án, Ra­da­ mosban 17.30-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 19-én, Évközi 20. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Gön­tér­há­ zán 11.30-kor lesz szentmise. Hétfőn, augusztus 20-án 18.00 órakor ünnepi szentmise Szent István napja alkalmából, amelyet a papok koncelebrálásával Barsi Balázs ferences atya vezet. A szentmise előtt 17.30-kor ünnepi programra kerül sor a Szent István-szobornál.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 19-én 10.00 órakor Szentgotthárdon kerül sor kihelyezett istentiszteletre.

névnapsoroló

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

apróhirdetés •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. •Eladó kitűnő állapotban lévő, 200 literes inox boroshordó hűtőberendezéssel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

Augusztus 17-től 23-ig Péntek – Jácint Szombat – Ilona Vasárnap – Huba Hétfő – Vajk Kedd – Sámuel Szerda – Mirjam Csütörtök – Bence

•Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Eladó Honda S-J 600-as kapálógép. Ára: 630,00 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746. •Eladó 1,5 éves, keveset használt, fekete színű, holland típusú női kerékpár. Ára: 90 euró. Érdeklődni: tel. 041-554-392.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

13

Info Humor Meghal egy ember és felkerül a Mennyországba. Békésen telnek a napjai, ám az egyik napon valami halk csilingelést hall. Nem tudja mire vélni a dolgot, megkérdezi hát Szent Pétert. – Tudod, fiam, ha valaki a földön hazudik, akkor mi csilingelünk egyet, hogy mindenki tudjon róla – válaszol Péter. Nagyritkán hallható a csengettyű, ilyenkor emberünk jót derül magában. Egyszer azonban nagy csengetés, csörgetés, harangzúgás. Megijednek a Mennyország lakói, szaladnak Szent Péterhez, hogy mi történt. – Ja, semmi különös, csak a földön megkezdődött a választási kampány! Egy taxis levizsgázik pszichológiából. Kérdi a barátja, hogy jó-e ez neki valamire. – Persze. Most értem csak igazán, hogy miért vágnak elém annyian a forgalomban és miért gyorsítanak, ha előzni akarom őket. – És miért? – Mert hülyék. Az ügyfél kérdezi az ügyvédtől: – Mennyi tiszteletdíjat kér a jogi tanácsokért? – 20.000 forintba kerül három válasz. – Nem túl drága ez egy kicsit? – De igen. És mi a harmadik kérdése? Pistike az út szélén áll és keservesen zokog. – Miért sírsz, kisfiam? – kérdezi egy néni. – Azért, mert az anyukám azt mondta, csak akkor mehetek át az úton, ha minden autó elment, de még eddig egy sem jött! – Tudod te, hogy kicsoda Arany János? – Hogyne tudnám! Az egyik szobrot hívják így a múzeumnál!

14

Horoszkóp

Szókereső

Kos Már. 21. – ápr. 20. Minden könnyen megy, mert kiegyensúlyozott és nagyon elégedett. A Nap energiája elevenebbé, bátrabbá teszi. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A hivatásában az előrejutáshoz nagyon jók a bolygóállások. Most nehéz helyzetekben is helyt tud állni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha egyedülálló, induljon el, keressen magának társat. A jelenlegi bolygóállásokkal kitűnő ismeretségeket köthet. Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal a hagyományos halászlé három nélkülözhetetlen hozzávalóját rejtettük el. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Muraszombat, Rakicsán és Belatinc, a hibás elem pedig Csáktornya volt. A szerencse Nemec Ludvik kapornaki olvasónknak kedvezett, nyereménye a Millennium szobrásza, Zala György című monográfia. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Imre Leon, a Nafta U19-es korosztályának edzője Amit először megnézek egy nőn: • A formáit. A legjobb tulajdonságom: • Korrekt vagyok. Ahol házat építenék: • Bánután. Akivel szívesen megismerkednék: • Messivel. Gyermekkori álmom: • Nincs. A hobbim: • Foci. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Hát olyan sajnos nincs. Amire a legbüszkébb vagyok: • A lányomra. Kedvenc évszakom: • A tavasz. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A szüleimét. Ami leginkább bosszant a világban: • Az okoskodó emberek, akik azt hiszik, hogy mindent tudnak. Amit már meg kellett volna tennem: • Előbb kimenni Ausztriába, és csak

Rák Jún. 22. - júl. 22. Felesleges a korábbi sikertelenségein rágódnia. Vonja le a tanulságot, tanuljon a hibáiból és emelkedjen rajtuk felül. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha van ereje egy dologra összpontosítani, lesz érzéke ahhoz, hogy olyan sikert érjen el, ami a pénzügyeit is rendezheti. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Igencsak összegyűlnek a nemszeretem feladatok, de ha nem halogatja tovább, a héten könnyen lerendezheti őket. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A magánéletben nehéz döntés elé kerül. A párja olyan bejelentéssel áll elő, ami nemcsak megdöbbenti, de el is gondolkodtatja. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ami a szívén, az a száján. Persze nem is kell mindent lenyelnie, de azért legalább megválogathatná a szavait. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Valamiért most elhatárolódott mindenkitől. Nem baj, hogy egy kis magányra vágyik, de azért ne rekesszen ki mindenkit az életéből. Bak Dec. 23. – jan. 20. Kezdi meglelni a helyét a világban és nő az önbizalma. Nyugodt és virágos a hangulata.

azután játékosnak menni. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • A tisztesség. Ha lehetne egy kívánságom: • A Nafta U19 bajnok legyen. Amire örökre emlékezni akarok: • Jó eredményekre mint edző.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Fontos, hogy a saját lelkét is ápolja, de a párjáét sem ártana. Szüksége volna a támogatására. Halak Febr. 20. – már. 20. Tele van energiával, tetterővel. Kérnie sem kell, anélkül is megkap bizonyos lehetőségeket – vagy mindazt, amire éppen vágyik.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Muravidék Újabb könyv a sárvári internáltakról

Lírai és emberséges, de „tüskés” történetek Sorsfordító napok címmel jelent meg a sárvári internáltak visszaemlékezéseit tartalmazó könyvecske, melyet pénteken mutattak be a Lendvai Könyvtár teraszán. Az eseményen a túlélők a könyvből szemelvényeket olvastak fel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Tengermellékiek és Isztriaiak a Muravidéken Egyesület által megjelen­ tetett könyvecskét Bensa Stanko egyesületi elnök mutatta be. Az elnök utalt arra a találkozóra, me­ lyen a Šiftar Alapítvány a petanjci emlékkertben a sárvári menekültek emlé­ kére fát ültetett, s amelyen a sár vári polgármester nyilvánosan is bocsánatot kért a történtekért, a meg­ békélés jegyében. A könyv borítóján talál­ ható rózsaszálon néhány tüske is látható, s mindez

együtt olyan, mint a könyv­ ben szereplő történetek többsége: nagyon lírai és emberséges, de „tüskés” is, hiszen a háttért min­ dig keserűség lengi be. A gyermekek által írt sze­ melvények közül a szüle­ iktől elválasztott, Bácskába szállított gyermekek vallo­ másai a legmegrázóbbak. Elszállításuk viszont az internálótáborban uralko­ dó embertelen viszonyok miatt egyúttal a túlélésüket is jelentette. Bensa beszéde végén arra kérte a jelenlévőket, hogy a megbékélés jele­ ként ki-ki fogjon kezet a szomszédjával.

Vidič Jože, az egyik túl­ élő, tanúságtevő az éneket emelte ki mint megtartó erőt, hiszen a kitelepítés napján a gyerekeket arra biztatták a felnőttek, hogy énekszóval fejezzék ki tiltakozásukat. Balažek Anton, Lendva Község polgármestere az egyre növekvő populiz­ mus veszélyeire hívta fel a figyelmet, mely a múlt század végén már kataszt­ rófába sodorta a balkáni államot. Végezetül Horvat Jožef muravidéki parlamenti képviselő (NSi) szólt az egybegyűltekhez, aki az emlékezés és a történel­

Muravidéki Magyar Napok

Bensa Stanko, a Tengermellékiek és Isztriaiak a Muravidéken Egyesület elnöke mutatja be a könyvet. mi hitelesség fontosságát emelte ki, melyet a fiatal generációkba is át kell plántálni.

– Főhajtásomat szeret­ ném kifejezni a mai jelen­ létemmel azoknak, akik ezeket a nehéz sorsokat „emlékezésünk szentélyé­ be” helyezik. Politikusként csatlakozom azokhoz, akik azt vallják, Isten ments’, hogy a politika szabja meg a történelmi hitelességet – mondta Horvat. A műsorban a szemel­ vények felolvasói mellett, akik között Vidič Jože ta­ núságtevő, a könyv egyik szerzője is szerepelt, Šetar Lucija és a Lendvai Nyug­ díjasok Egyesületének Nimam časa (Nem érek rá) vegyeskara lépett fel. Szombaton a megem­ lékezés Pincemajorban, a kitelepítettek emlékmúzeu­ mában Lipušček Uroš Ten­ germelléki exodus című do­ kumentumfilmjének újbóli levetítésével folytatódott.

Mu Pre ra k

d

˝ Erdélyország közepébe letette˝

ki

mu

ok apnevi

i Magyar k é vid rski madžars N

Prekmurski madžarski dnevi

szombat, 2018. augusztus 18. Lendva, a ˝Drvarnica˝ Bárnál

TÁNCHÁZ

Határon innen és túl

péntek, 2018. augusztus 17. Lendva, Bánffy Központ

X. nemzetközi néptáncfesztivál

18.00 órakor

14.15 órakor

Gyermektáncház óvodásoknak és iskolásoknak.

A zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport műsora (Erdély).

19.30 órakor

15.15 órakor

A Tokos zenekar koncertje.

Zenél a zalaegerszegi Harangláb Népzenei Együttes (Magyarország) és a kolozsvári Tokos zenekar (Erdély).

20.00 órakor

15.30 órakor

Ifjúsági és felnőtt táncház táncoktatással.

A néptáncegyüttesek műsora.

A táncházat Kovács Imre és a zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport vezeti (Erdély). Zenél a Tokos zenekar (Kolozsvár, Erdély).

Az eseményt a Magyarország Lendvai Főkonzulátusa támogatja.

Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! Médiatámogatók:

Szervezők és támogatók: www.facebook.com/muravidek.nte/

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

15

Horizont Nemec Oskar aranyérettségiző

Már nagyon várom az egyetemet Ritkán lehet olyan fiatallal találkozni, aki már pontosan tudja, mit szeretne a jövőben elérni – de épp ilyennel volt szerencsém a múlt héten találkozni és beszélgetni. Nemec Oskar, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola volt tanulója ugyanis 33 érettségi pontjával és ezzel az aranyérettségiző elismeréssel nem csak négyéves munkáját koronázta meg, hanem számos ajtót is megnyitott magának az ország legelismertebb egyetemein. Sobočan Vanessa

– Nagy meglepetés volt számodra a kiváló érettségieredmény? – Nem volt annyira nagy meglepetés. Gondoltam, hogy aranyérettségiző le­ szek, de azt nem hittem volna, hogy csupán egy pontot fogok veszíteni. – Valamilyen külön felkészülési módszered volt az érettségi vizsgákra, vagy úgy készültél, mint más dolgozatokra? – A legtöbbet otthon tanultam, az iskolában vettük az új anyagot, én meg otthon lassan ismétel­ gettem a régit. Valójában már az első osztálytól igye­ keztem úgy tanulni, hogy a dolgok ne felejtődjenek el. Mindig be szoktam osztani a munkát, most is előre megterveztem, melyik na­ pon mit fogok elsajátítani. Az érettségiig így sikerült mindent átismételnem, úgyhogy a vizsgák előtt csak átolvastam az anyagot, és ha találtam valamit, ami nem ment annyira, akkor arra öszpontosítottam. – Azt mondtad, hogy már első osztályban igyekeztél komolyan tanulni. Már akkor tudtad, melyik tantárgyakat fogod választani? – Igen, voltaképpen már akkor világos volt, hogy kémiából és biológiából szeretnék érettségizni, hisz mindig is ezek voltak a kedvenc tantárgyaim. Azt viszont nem tudtam, hogy alap vagy emelt szinten érettségizzek matematiká­ ból, hiszen elsőben még nem láttam, hogy nehéz

16

Nemec Oskar lesz ez a tantárgy nekem vagy sem. Végül emelt szin­ ten érettségiztem matekból, mert noha első látásra ne­ héznek tűntek a feladatok, valójában nem voltak azok. Szintén nem volt szilárd elképzelésem arról, hogy magyarból vagy szlovénból szeretnék érettségizni, mert mindkét nyelvet anyanyelvi szinten beszélem. Végül a magyart választottam. – Valami tippek azoknak, akik a közeljövőben fognak érettségizni? – Fontos, hogy ne ha­ nyagolják el a tanulást. Egy héttel az érettségi előtt nincs elég idő arra, hogy újra megtanulják a dolgo­ kat. Több tanulási mód­ szert is próbáljanak ki, és válasszák azt, amellyel a legrövidebb idő alatt a legtöbbet átismételnek. Ha valamit nem értenek az anyagból, akkor azt bátran kérdezzék meg felkészítő tanáraiktól. Olyan érettségi tantárgyakat válasszanak, amelyek a legkönnyeb­

bek számukra, illetve arra is figyelniük kell, hogy az az egyetem, amelyre be szeretnének iratkozni, nem követel-e valamilyen tantárgyból érettségit. Jó, ha hamar belekezdenek a régi érettségi feladatsorok megoldásába, éspedig úgy, hogy annyi idő alatt pró­ bálják megoldani, amit az adott feladatlap előír. Ha megszokják, hogy tempó­ san kell dolgozniuk, akkor a vizsgákon sem futnak majd ki az időből. – Az egyetemek is megszabják, melyik tantárgyból kell érettségizni. Mik tehát a jövőbeli terveid? – Biokémiát fogok ta­ nulni a ljubljanai egyete­ men, ezért legalább egy természettudományos tan­ tárgyból kellett letennem az érettségit. Ez az egyetem

évekkel ezelőtt keltette fel a figyelmemet, hisz minden évben ott szervezik meg az országos kémiaversenyt, így sokszor volt szeren­ csém odalátogatni. – A versenyeken való szereplés, ez a fajta rutin szerinted fontos szerepet játszott a sikeres érettségidnél? – Természetesen ez is fontos szerepet játszott, mivel például az országos kémiaversenyre minden évben át kellett ismételnem az addig tanult anyagot, s így ebből a tantárgyból nem kellett sokat készülnöm a dolgozatokra, illetve az érettségi vizsgára sem. – Elég zsúfolt időszak az érettségi, egy hónap alatt kell letenni az összes vizsgát... Mi segített lazítani ebben az időben? – Amikor terveztem a tanulást, vigyáztam, hogy több részre osszam, és hogy a részek között legyen legalább 10 perc szünet. A szünet hosszától függött, hogyan lazítottam. Például rövidebb szünetek alatt ze­ nét hallgattam, mozogtam, kerestem valami harapniva­

lót, ittam egy kis vizet vagy teát főztem. Hosszabb szü­ netek esetén pedig kerék­ pároztam, sétáltam egyet, vagy csupán lefeküdtem a kanapéra, és internetezés közben igyekeztem kikap­ csolódni. – Most először mész októberben iskolába. Mivel töltöd ezt a meghosszabbított szünidőt? Várod már az egyetemet? – Ez a szünidő tényleg nagyon hosszúnak tűnik. Végre van olyan dolgokra időm, amelyekre eddig nem volt. A jogosítványo­ mon dolgozom, az elmé­ leti részt már elvégeztem, s most vezetni tanulok. Minden reggel bővítem a némettudásomat, ugyanis eddig még nem volt alkal­ mam elsajátítani ezt a nyel­ vet, noha elég fontosnak tartom. Bőven van időm olvasgatni, valamint ott a jó sok sorozat és film, ame­ lyeket már rég ajánlottak a barátaim, de csak most van elegendő időm, hogy megnézzem ezeket. Már nagyon várom az egyete­ met, de addig ki szeretném pihenni magam.

Tinkara szép számú közönséget vonzott

Ezen a szombaton is bővült a Nyáron Lendvára című rendezvénysorozat kultúrkínálata. Ezúttal a nyári színpadon Tinkara Kovač koncertje tette az estét felejthetetlenné a szép számú közönség számára. Tinkara Kovač már több mint két évtizede van a művészi pályán, már első dalai kapcsán felkeltette a hallgatók figyelmét kivételes hangjával, valamint tüzes temperamentumával. Eddig öt stúdióalbumot adott ki, az egyik olasz kiadásban is nagy sikert aratott. A mostani koncert az „Átmenetek” hetét méltóképpen zárta. Sobočan Vanessa N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Horizont A könyvtár a törzshelyük

Rejtvények, sakk, de főleg barátság kell A nyugdíjasok is vágynak a társaságra, nem csak a fiatalok igénylik a barátokat. Lendván is így van, és több baráti társaság is alakult, akik napi rendszerességgel találkozgatnak. Vannak, akik egy kávézóban ülnek össze beszélgetni, mások fröccsözni járnak, és akadnak olyanok is, akiknek a lendvai könyvtárban van a törzshelyük. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A könyvtárban járva két kedves nyugdíjas úrral elegyedtem beszélgetésbe. Ők nap mint nap itt talál­ koznak az olvasóteremben, keresztrejtvényt fejtenek, sakkoznak, böngésznek az interneten, miközben jókat beszélgetnek. – Ritka nap, amikor nem jövök. Esetleg, ha valami közbejön – mondja

miért nem jött. Tudjuk, hogy ha nincs itt, akkor annak oka van. Csak akkor szoktunk kérdezősködni, amikor valaki később ér­ kezik, mint szokott. Akkor megkérdezzük, miért nem jött előbb – mondja nevetve Aladár. Az idős bácsi ezután el­ mondja, hogy ő különben nagy sportrajongó, főleg a helyi focit szereti. Mec�­ csekre is szívesen kijár, hiszen a Nafta mérkőzéseit

Aztán ha megbeszéltük a dolgokat, akkor vannak, akik sakkoznak, de én már csak „gibicelni” szoktam. Aztán szívesen olvasok, legkésőbb fél tizenkettőkor pedig elindulok haza, mert akkor már vár a feleségem. A többiek még maradnak, ki-hogyan, de a hangulat itt mindig kitűnő! Közben megérkezik egy újabb törzsvendég. – Látja, ő egy igazi sakk­ mester, már a bölcsőben

Megy itt a nagy verseny, vannak, akik játszanak, mások meg belekotyognak – mondja tréfásan. – De az első a keresztrejtvény – szól közbe Aladár. – Ha azt megfejtettük, akkor megyünk olvasni, ki új­ ságot, ki az internetet. A végén jön a sakk, és kicsit kianalizáljuk a játékot – nevet Aladár. – Említették az interne­ tet is. Csak nem itt tanulták meg használni a számító­ gépet is? – De igen! – felel Jóska. – A könyvtárban szerveztek a nyugdíjasok számára egy tanfolyamot, ahol az alapokat elsajátít­ hattuk. Így most már mi is tudjuk használni. Itt több gép is van, és folyamatosan frissítik őket, gyorsak, jól lehet rajtuk dolgozni. Szá­ momra különösen hasznos az internet, hiszen nagyon szeretem a Niedermayer bútorokat, azzal tervezem berendezni az otthonun­ kat, és a neten szörfözve kutatom fel az eladó régi darabokat. Szép lassan minden bútorunkat ilyenre HK KISFALU

cserélem. Csak arra kell vigyázni, hogy nem szabad teljesen bebútorozni, mert amikor az ember végez a nagy tervével és már csak élvezné az alkotását, akkor jön Matilda, és elvisz. – Matilda? Ezt még nem hal­ lottam – mondom, mire ők nagyot nevetnek. – Mi már csak így hívjuk egymás közt. Jött már többször ér­ tünk. De eddig még mindig el tudtuk küldeni, mond­ ván, még nem készültünk fel az indulásra. – Amikor a templom felé megyünk, akkor is azon viccelődünk, hogy még nincs kiírva a nevünk a kapura – veszi át a szót Aladár –, látja, mi már ilyesmin is nevetünk. De a humor fontos, anélkül élni sem érdemes. A két idős úr elmeséli még, mi mindennel töltik a napot, kiskert, kutya­ sétáltatás, kerékpározás, miegymás. – A vasárnap a legrosszabb – mondja Ala­ dár –, az a legunalmasabb nap, mert akkor zárva a könyvtár és hiányzik a társaság.

MORAVSKE TOPLICE KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNIGAZGATÁSI KÖZÖSSÉG

MORAVSKE TOPLICE KOZSÉG

Novák Aladár és Gáber József számára napi rutin a könyvtárban eltöltött idő. Novák Aladár, majd hellyel kínál az asztalnál. – Ez a törzshelyünk, lassan jön­ nek majd a többiek is, a Karcsi, a Toplak Pista, a Huzján Pika, a Jóska, ki előbb, ki később – mondja, közben pedig felnyitja a legfrissebb újságot. – Mióta járnak össze? – kérdezem. – Ha én azt tudnám! De években kell számolni, az biztos. Tudja, sosem beszéljük meg, hogy jö­ vünk, egyszerűen csak találkozunk itt minden nap. Ha valaki hiányzik, akkor azt sosem faggatjuk, hogy

élőben nézni mégiscsak nagyobb élmény, mint a té­ vében megnézni a közvetí­ tést. A nagy meccsek után aztán adott a téma másnap reggel a könyvtárban. Ki­ vesézik a játékot, melyik játékos hogy játszott, ki hol hibázott, vagy éppen azt, hogy jogos volt-e a szabadrúgás. – Tudja, hogy van ez, a meccs után a fotelből már mindenki sok­ kal okosabb – nevet újra. – Viszont egy dologról nem beszélünk. Az pedig a po­ litika, ahhoz nem is értünk és nem is érdekel minket.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

is sakkozott – mutatja be Aladár. – Én csak sakkmes­ ter-jelölt vagyok, már nem török nagyobb babérokra – érkezik a felelet, majd bemutatkozik: Gáber Jós­ ka. – Az elemi iskolában kezdtem a sakkot, de már több mint ötven éve az első táblán játszom a lendvai sakkegyesületnél, és Ma­ gyarországon is tag vagyok – foglal helyet József, és gördíti tovább a beszélge­ tés fonalát. – Rendszeresen sakkozunk itt a fiúkkal. A könyvtár beszerzett két készletet, hozzá órákat.

MTE HARANG Kisfalu - KTD ZVON Pordašinci

˝ ˝ 4. BOGRÁCSFOZO VERSENY a Kisfalusi faluotthon előtt.

Finom étel-ital, jó zene. Mindenkit szeretettel várunk

SZOMBAT, 2018. SZEPTEMBER 1. 13.00 ÓRÁTÓL Info: 031 654 979 (Bojan), 041 225 382 (Jožica)

17

Sport Öngóllal szerzett vezetést a Nafta

Győzelem a tengerparton

komoly veszélyben forgott. A sorjázó próbálkozások nyomán a mérkőzés 81. per­ cében Petrovčičnak sikerült legyőznie a kitűnően védő lendvai kapust.

A Nafta ezzel sikeresen mutatkozott be idegenbeli porondon is és megérde­ melt győzelemmel tért haza. F.h.m.

Jadran Dekani – Nafta 1903 1:2 (0:1)

A múlt heti sikeres ha­ zai nyitóforduló után az első vendégszereplés is eredményesen zárult a lendvai kék-fehérek szá­ mára. A nyitófordulóhoz képest a lendvaiak kezdő­ csapatában Oštrek helyett Zeljko, míg Grabant helyett Paku futott ki a pályára. A Nafta láthatóan a három pont megszerzésére hajtott, hatékonyan indí­ totta a meccset, mezőny­ fölényben játszott és a já­ tékiramot is a lendvai csa­ pat diktálta. A tengerparti közönség elkeseredésére a 27. percben öngóllal szer­ zett vezetést a vendégcsa­

pat, amikor Paku beadása Matoševićról bepattant a kapuba. A félidő végéig Roginić fejjel növelhette volna az előnyt, valamint még néhány szép helyzet is kihasználatlan maradt. A folytatásban az újabb találatra az 56. percig kel­ lett várni. Ekkor Vinko a 16-os széléről tüzelt, lapos lövése a kapu jobb alsó sarkában kötött ki. Kétgólos hátrányba kerülve a hazai­ ak összekapták magukat és merészebben lendültek tá­ madásba. Ennek következ­ tében egyre több komoly helyzetet alakítottak ki, és Raduha kapuja többször is

4. forduló

4. forduló Krško – Celje Triglav Kranj – Olimpija Maribor – Gorica Domžale – Aluminij Rudar – Mura

1:1 (1:0) 0:4 (0:1) 5:0 (3:0) 3:1 (2:0) 3:2 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 4 3 1 0 15:2 2. Domžale 4 3 0 1 9:7 3. Aluminij 4 2 0 2 8:10 4. Mura 4 1 2 1 8:5 5. Olimpija 4 1 2 1 6:4 6. Gorica 4 1 2 1 5:8 7. Rudar 4 1 1 2 5:11 8. Celje 4 0 3 1 6:7 9. Krško 4 0 3 1 2:4 10. Triglav Kranj 4 0 2 2 3:9

10 9 6 5 5 5 4 3 3 2

Az 5. forduló párosítása 2018. augusztus 18-án és 19-én: Celje – Triglav Kranj, Olimpija – Maribor, Mura – Krško, Gorica – Domžale, Aluminij – Rudar

18

Mezőkövesd – Honvéd Kisvárda – Ferencváros MTK – DVTK Haladás – Puskás AFC Paks – Újpest MOL Vidi – DVSC

0:1 (0:0) 0:2 (0:0) 1:0 (0:0) 2:1 (0:0) 1:1 (1:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 4 4 0 0 13:3 2. Honvéd 4 4 0 0 9:2 3. MTK 4 3 0 1 6:5 4. DVSC 4 2 2 0 5:2 5. MOL Vidi 3 1 2 0 6:2 6. Újpest 4 1 2 1 4:5 7. Mezőkövesd 3 1 1 1 4:3 8. Haladás 4 1 1 2 7:9 9. Paks 4 0 2 2 3:6 10. Puskás AFC 4 0 1 3 4:7 11. DVTK 4 0 1 3 3:9 12. Kisvárda 4 0 0 4 0:11

12 12 9 8 5 5 4 4 2 1 1 0

Az 5. forduló párosítása 2018. augusztus 17-én és 18-án: DVSC – MTK, Ferencváros – Paks, DVTK – Haladás, Honvéd – MOL Vidi, Puskás AFC – Kisvárda, Újpest – Mezőkövesd.

(foto: Jadran Dekani FK)

A mérkőzés helyszíne: Sportpark Dekani A nézők száma: 200 Játékvezetők: Tkalčič Bojan, Horvat Denis, Bezjak Boštjan Szövetségi ellenőr: Arhar Primož Jadran Dekani: Paal, Stepančič, Lukač, Nikolić, Zyba, Gajšek (Nardin 77.), Banovič, Vitezica, Ahmetović (Vašl 60.), Matošević, Juršić (Petrovčič 60.), edző: Okčić Neđad Nafta 1903: Raduha, Malešević, Novinić, Zeljko, Paku (Oštrek 73.), Živko, Vas, Vinko, Cekovski, Leuštek (Cvrtila 57.), Roginić (Ploj 76.), edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Matoševič (27. öngól), Vinko (56.), Petrovčič (81.) Sárga lap: Živko, Stepančič, Roginić, Zeljko, Cvrtila Piros lap: –

A Nafta több ígéretes helyzetet alakított ki a bajnokság első vendégszereplésén.

Hat csapat indult az emléktornán A gyertyánosi Panonija futballklub szombaton Biro Jože és Smej Štefan egykori focisták emlékére kispályás focitornát ren­

2. forduló Dekani – Nafta 1903 Radomlje – Krka Drava – Bilje Ankaran – Brežice AŠK Bravo – Fužinar Sežana – Ilirija Brda – Dob Beltinci – Rogaška

1:2 (0:1) 1:1 (0:0) 3:0 (2:0) 3:1 (1:0) 4:0 (1:0) 2:0 (0:0) 1:1 (1:0) 1:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Drava 2 2 0 0 2. AŠK Bravo 2 2 0 0 3. Rogaška 2 2 0 0 4. Nafta 1903 2 2 0 0 5. Ankaran 2 1 1 0 6. Dob 2 1 1 0 7. Krka 2 1 1 0 8. Sežana 2 1 0 1 9. Beltinci 2 1 0 1 10. Radomlje 2 0 1 1 11. Brda 2 0 1 1 12. Fužinar 2 0 1 1 13. Dekani 2 0 0 2 14. Ilirija 2 0 0 2 15. Bilje 2 0 0 2 16. Brežice 2 0 0 2

8:1 7:2 4:1 3:1 4:2 4:2 4:3 4:3 2:2 1:2 1:3 1:5 2:5 2:5 0:4 2:8

6 6 6 6 4 4 4 3 3 1 1 1 0 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2018. augusztus 17-e és 19-e között: Nafta 1903 – Brda, Ilirija – Radomlje, Krka – Dekani, Bilje – Ankaran, Brežice – AŠK Bravo, Dob – Beltinci, Rogaška – Drava, Fužinar – Sežana.

Az emléktornát szervező Panonija öregfiúcsapata. dezett az öregfiúknak. Az idei tornán hat csapat küzdött meg két selejtező­ csoportban, a nap végére pedig a győzelmet a Sveti Jurij pri Ščavniciből érke­ ző Domino nevű csapat szerezte meg, amely a döntőben 1:0-ra győzte le Bistricát. A harmadik helyért a Kapca csapott össze Cserencsóc veterán­ jaival, akiket 3:1-re múl­ tak felül. A hagyományos

emléktornán színvonalas meccseket láthatott a kö­ zönség Radakovič és Berki játékvezetők bíráskodása melllett. A győzteseknek Biro Nikolaj és Režonja Mihael, a Panonija elnöke adta át az elismeréseket és a serlegeket, többek közt Horvat Dejannak is a cserencsóci csapatból, aki a legjobb játékos címet szerezte meg. F.h.m.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Sport

A hétvégén rajtol a másodosztály utánpótlásligája Miután a Nafta 1903 ifjúsági és serdülőcsapa­ ta tavasszal két év után újra feljutott a szlovén második keleti ligába, jú­ lius közepétől szorgalma­ san készültek a hétvégén kezdődő bajnokságra. A vezetőség a sikeres sze­ repléshez megerősítette a csapatokat, új játékosok érkeztek Magyarország­ ról és Horvátországból, Emellett a szakembergár­ da is új edzővel bővült, Imre Leon lett az ifjúsági

csapat edzője, míg a ser­ dülőket Hermán István vezeti, a két korosztályos csapat koordinátora pedig Šooš Vladimir. A csapa­ tok hetente öt alkalommal edzettek és több felkészü­ lési mérkőzést játszottak, a két utolsó edzőmérkőzést Nagykanizsa és Hajdina csapatai ellen. Még múlt szerdán ér­ kezett Nagykanizsa ser­ dülő- és ifjúsági csapata a lendvai stadionba, ahol nagy hőségben játszották

a mérkőzéseket. A lendva­ iak magabiztosan verték mindkét vendégcsapatot, uralták a pályát és szép akciókat dolgoztak ki. Míg az U19 hatot vágott a ven­ dégeknek, az U17-es csapat hétszer győzte le a vendég­ kapust. A kanizsaiaknak szinte helyzetük sem volt. Szombaton Hajdina utánpótláscsapataihoz utaztak a lendvai fiatalok, és idegenben is helytálltak. Mindkét lendvai csapat mezőnyfölényben játszott,

gólgálát azonban az ifjúsá­ gi csapat rendezett, amely 8:2-re verte az ellenfe­ let, míg a serdülők 3:1-re győztek. A második keleti kor­ osztályos bajnokságot szombaton idegenben kez­

di a Nafta két csapata, és­ pedig a vranskói Šampion ellen. A hazai mérkőzése­ ket a Nafta a hotizai pályán játssza, az elsőt a harmadik fordulóban szeptember 1-jén Jarenina ellen. f.h.m.

Alapozási mérkőzések Csente – Nafta Öregfiúk 3:5 (2:4)

A lendvai körzeti kupasorozat vasárnapra kitűzött első fordulója előtt az utolsó barátságos mérkőzéseket vívták az összevont körzeti liga csapatai. A csentei gyepen gólfesztivált láthatott a közönség, amelyből a veteránok kerültek ki győztesként. A vendégek már a mérkőzés korai időszakában háromgólos előnyt szereztek, és a folytatásban sem maradt el a gólgyártásuk. A találkozón Bedő hármat vágott Csentének, míg Zadravec Peter és Kulčar Igor is feliratkozott a gólszerzők közé. A csentei gárda, annak ellenére, hogy egy nappal korábban a harmadosztályú Hotizával csapott össze, amelytől 4:0-ra kikapott, igyekezett lépést tartani az öregfiúkkal. Ezúttal Hozjan Žan, Kerek Péter és Lebar Julijan találatai csupán enyhítették a nagyarányú vereséget. F.h.m. Petesháza – Graničar 2:5 (1:2)

A Nafta serdülőcsapata magabiztos győzelmet aratott Nagykanizsa ellen.

Horvat nyerte az Adria Kupát

Horvat Kristijan magabiztosan nyerte az Adria Kupa terepíjászati versenysorozatot. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 16 .

Az idei Adria Kupa 3D-s terepíjász verseny utolsó, döntő fordulóját a horvát­ országi Prezid településen rendezték meg. A verse­ nyen Lendváról Horvat Kristijan és Flisar Tomaž vett részt. A döntőben Horvat, ahogy már megszokhattuk, ismétmagabiztosan szere­ pelt és a felnőtt korosztály vadászreflex versenyszá­ mában az első helyet sze­ rezte meg 412 körrel. Ezzel az Adria Kupasorozat 3D-s összesített versenyét sor­ ban második alkalommal nyerte meg. Horvat szín­ vonalas eredménye biztató a szeptemberi Európa-baj­ nokság előtt. Flisar hosszú íjjal a 12. helyen zárta a prezidi versenyt. hs

A vendéglátó csapat mindössze az első félidőben tudott erőteljesen védekezni a szomszédos együttes ellen, a folytatásban a játék irama erősen visszaesett. A hazaiaknál mindkét félidőben Lisjak Denis járt sikerrel, míg a vendégeknél kétszer talált a hálóba Somi Josip, egyszer pedig Likardo Dragan és Kleiderman Igor, Bokan Andrej pedig 11-esből szerzett gólt. F.h.m. Kapca – Jurovski dol 0:2 (0:1)

A csapatok felkészülésének záró időszakához közeledve Kapca a harmadik alapozási meccsén a maribori községközi szövetség ligájában versenyző Jurovski dol csapatával találkozott. Jurovski dol a Nafta egykori játékosa, Novak Tomi vezetésével mindenben felülmúlta a vendéglátó csapatot. A mérkőzésen folyamatosan mezőnyfölényben játszott és az első félidőben Planer Nejc egy szögletből vezetést is szerzett, a folytatásban pedig Zrnec Davorin szép emeléssel győzte le a hazai kapust. A kapcai felállás ezúttal nem tudott élni az ígéretes helyzetekkel. F.h.m. Dobronak – Olimpija 1:2 (0:2)

Az alapozási mérkőzés nem a hazai közönség elvárásai szerint alakult, hiszen a vendégek már az első félidőben kétgólos előnyt szereztek. A kapu előtt keletkezett kavarodásokból Bela Tadej kétszer is hálóba juttatta a labdát. Dobronak néhány kulcsfontosságú játékosa hiányában csak a folytatásban faragott a hátrányból, amikor egy szöglet után Horvat Manuel fejesét a vendégkapus még hárította, ám a kipattanó labdára érkező Cerovec Kevin lövésénél már tehetetlen volt. A második félidőben az Olimpija edzője a tartalékjátékosoknak is lehetőséget adott a bizonyításra. F.h.m. /hs

19

Lendvai

Fesztivál Bográcsfeszt Lendvai Szüret

39. Lendavska trgatev Lendvai Szüret

www.lendva.info

14.00 órakor: A XIII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója. 14.15 órától 15.15 óráig: A zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport műsora (Erdély). 14.30 órától: Gyermek- és szórakoztató programok (íjászat, faműves hagyományok, népi fajátékok, csillámtetoválás, arcfestés, lovas kocsikázás, lovaglás). 15.30 órától: X. Nemzetközi Néptácfesztivál, zenél a Harangláb Népzenei Együttes (Zalaegerszeg, Magyarország) és a Tokos zenekar (Kolozsvár, Erdély), »Merítsén az MMR-ből!« 19.00 órakor: Eredményhirdetés. A Kocsmazaj (HU) és a Kontrabant (SLO) együttes koncertje.