Issuu

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 33. szám Lendva 2014. augusztus 21. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

„Ne hagyjátok az iskolát!” A muravidéki magyarság augusztus 20-ai központi ünnepsége hagyományosan Lendván zajlott az ünnep előestéjén. A Templom téri megemlékezésen Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, illetve Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke mondott ünnepi beszédet. A megemlékezés után a Szent Katalin plébániatemplomban Márfi Gyula veszprémi érsek celebrált ünnepi szentmisét. Az ünnepségről részletesen a 2–3. oldalon számolunk be. tt

Dr. Rokolya Gábor budapesti közjegyző:

„A Laubhaimer Oszkárról készülő filmet az év végén fogjuk bemutatni Lendván” 5. oldal

Nemzetiség Augusztus 20-ai ünnepély

„Munkahelyek nélkül itt nincs Tomka Tibor

Emlékezzünk nagy napjainkra! Egy nemzeti ünnepről, függetlenül attól, hogy legnagyobb nemzeti ünnepünkről van szó, nehéz előzetesen gondolatokat formálni. Az ünnep muravidéki megemlékezésének napján, augusztus 19-én az idén mindenképpen meg kell emlékeznünk egy Sopron mellett, az osztrák–magyar határon 25 évvel ezelőtt történt eseményről, az úgynevezett páneurópai piknikről. Egy békedemonstrációra emlékezünk, amely negyedévszázados távlatból is fontos előzményének tekinthető az Európát kettéosztó vasfüggöny átvágásának, Németország egyesülésének és nem utolsósorban az Európai Unió keleti bővülésének. Igazából az eseménynek semmi köze államalapításunkhoz, Szent Istvánhoz, augusztus 20-i ünnepünkhöz, hacsak nem úgy gondolunk az eseményre, mint egy történelmi napra, amikor a magyarság nagy tudott lenni, ahogy Szent István által is, államalapításunk korában. Soha sem árt megemlíteni, különösen kisebbségi sorsban, hogy kevés az olyan nemzet, amely egy ilyen ünnepet tarthat, amelynek kisebb-nagyobb megszakításokkal több mint ezer éve van országa. Határon túl mindig is egy kicsit furcsa volt a magyar államalapítást ünnepelni, ugyanis a történelem fintora miatt az ünnepelt magyar állam határain kívül rekedve ez sok helyütt lehetett veszélyes, sőt lehet veszélyes a mai napig is. Mi, muravidéki magyarok mindig nyíltan hódolhattunk Szent István ma is aktuális szellemi örökségének, tehetjük ezt ma is. Legyünk tehát büszkék nagy napjainkra, éveinkre, eseményeinkre, emlékezzünk első, állam- és egyházalapító királyunkra, akinek tisztelete a magyarban, de más nemzetekben is nem véletlenül van jelen már ezer esztendeje.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A muravidéki magyarság augusztus 20-ai központi ünnepsége hagyományosan Lendván zajlott le az ünnep előestéjén, kedden, augusztus 19-én. A Templom téri megemlékezésen Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, illetve Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke mondott ünnepi beszédet. A megemlékezés után a Szent Katalin plébániatemplomban Márfi Gyula veszprémi érsek celebrált ünnepi szentmisét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar államalapítás tiszteletére rendezett megemlékezés Kolosa Tanja előadásában a magyar és a szlovén himnusszal vette kezdetét. Ezután a szer-

Zala Megyei Közgyűlés alelnökét, Pirityiné Szabó Juditot, a Nemzetpolitikai Államtitkárság Kapcsolattartási Főosztályának vezetőjét, a magyarországi szlovén kisebbség vezetőit, Anton Balažek lendvai

az egynyelvű ország és az egynyelvű kultúra. Ez alapján az ünnepi szónok szerint a Muravidék igencsak gazdag, mivel különböző nemzetiségek éltek évszázadokon keresztül és élnek itt minden nagyobb

Hagyományosan himnuszokkal vette kezdetét az ünnepély. vezők nevében a műsort moderáló Zadravec Szekeres Ilona köszöntötte az egybegyűlteket, köztük Márfi Gyula veszprémi érseket, Lezsák Sándort, a Magyar Országgyűlés alelnökét, Szent-Iványi Istvánt, Magyarország szlovéniai nagykövetét, Dávid Andort, a Ljubljanai Magyar Nagykövetség első beosztottját, Márky Zoltán lendvai konzult, Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselőt, Laj Ferenc országgyűlési képviselőt, Kovács Ferencet, a Vas Megyei Közgyűlés elnökét, Pál Attilát, a

polgármestert, a szomszédos magyarországi önkormányzatok, illetve a muravidéki önkormányzatok vezetőit és képviselőit. Ünnepi beszédet elsőként Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott. A csúcsszervezet vezetője felszólalásában hangsúlyozta, Szent István a magyar történelem talán legnagyobb egyénisége, aki előrelátó gondolkozással megteremtette a magyar állam alapjait, intelmeivel pedig a mai napig aktuális üzeneteket fogalmazott meg, például hogy gyenge

ellentét nélkül, leszámítva az előző évszázadot, amikor mindkettő nemzetiség elszenvedett sérelmeket. Az elnök kifejtette, Trianon óta az a feladatunk, hogy megtartsuk a muravidéki magyarságot, de ebben csak úgy lehetünk sikeresek, ha Szlovénia és Magyarország is támogat ebben bennünket. Nyelvünk és kultúránk megőrzésében csak akkor lehetünk sikeresek, ha Szlovénia a deklarált igencsak magas szintű kisebbségi jogok gyakorlati érvényesítése terén is nagyobb lépéseket tesz, a magyar nyelvnek

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Nemzetiség

s maradása sem magyarnak, sem szlovénnek”

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet. nagyobb jelentősége lesz az iskolákban, a hivatalokban, az egyházban is. Ehhez Horváth Ferenc szerint természetesen elsősorban arra van szükség, hogy a magyar szülők, nagyszülők megtanítsák gyermekeiket, unokáikat őseik nyelvére, közösségi szerepvállalásra neveljék őket, mert még a mai korszerű világban is mindenkinek szüksége van az emberi közösségre. Kifejtette, a szlovén államnak, az új kormánynak ezen a téren is lépnie kell, ahogy a régióban mindenképpen munkahelyeket kell teremtenie, egyébként itt nincs maradása sem magyarnak, sem szlovénnek. Ünnepi beszédének folytatásában Horváth Ferenc kifejtette, Szlovénia és Magyarország között talán soha a történelemben nem volt ilyen jó viszony, ehhez pedig meggyőződése szerint nagyban hozzájárult a két nemzeti közösség

is. A szlovéniai magyar és a magyarországi szlovén kisebbség tavaly írt alá együttműködési megállapodást, amely alapja lehetne egy közös uniós minirégiónak, mely az unióban unikumként a két kisebbségre alapozhatna. Az ünnepi beszéd végén Horváth Ferenc megköszönte Magyarország hathatós segítségét és még egyszer felhívta a szlovén és a magyar kormányt, segítsen a muravidékiek otthonmaradásában, mert csak így maradhat meg a muravidéki magyarság, majd felszólította a választópolgárokat, hogy a hamarosan következő helyhatósági választásokon minél többen jelöltessék magukat és természetesen minél többen menjenek el szavazni. A muravidéki elnök után Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke is mondott ünnepi beszédet, amelynek kezde-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

tén személyes muravidéki emlékeit osztotta meg az ünneplő közönséggel. Kifejtette, neki a pártosfalvi születésű Kühár Ede atya beszélt a történelmi magyar haza „eme aranyos szegletéről”, illetve nagybátyja, Kühár Flóris, a női bencés rend szellemi atyja, aki sokszor megfogalmazta, mindannyian Szent István ivadékai vagyunk. Hangsúlyozta: mindkettőt, ahogy a szintén ismert Kühár Klotildot is a Muravidék adta a nagy magyar hazának, és ez csak egy család, amely mellett számtalan nagy embert szült ez a vidék. A személyes emlékek megosztása után a Magyar Országgyűlés alelnöke kifejtette, Szent István óta számos nép, nemzet, ország tűnt el a színtérről, csak emlékük maradt ránk, míg Magyarország a mai napig létezik. Ehhez egy előrelátó, nagy

Márfi Gyula veszprémi érsek celebrálta az ünnepi szentmisét. ság, az akkor szétszabdalt magyarság lelki és közösségi egyesülését immár az új magyar alaptörvény

Áder János köztársasági elnök nevében Szent-Iványi István nagykövet adta át a rangos kitüntetést Gerics Ferencnek. királyra volt szükség, a mai szóhasználattal egy rendszerváltó királyra, aki úgy csatlakoztatta a magyarságot a nyugati, latin rítusú kereszténységhez, hogy amit csak lehetett megőrzött a korábbi hagyományokból. Lezsák Sándor hangsúlyozt a, Szent Istvántól Trianonig egy államban élt a magyar-

biztosítja. A magyar állampolgárságot szavai szerint félmillió magyar vette eddig fel, tavaly pedig az új magyar állampolgárok élhettek szavazati jogukkal is, amely nélkül a rendszerváltó pártok a jelenben nem szerezték volna meg a kétharmados többséget, amiért a külhoni magyarságnak külön köszönetét is

kifejezte, mint ahogy azért is kifejezte köszönetét a muravidéki magyarságnak, mert megőrizte, erősítette hagyományait, értékeit, amelyek nagy értéket képeznek az összmagyar értékek között. Beszédét nagyapáink, nagyanyáink üzenetével fejezte be: „Ne hagyjátok a templomot, ne hagyjátok az iskolát” – amely szerinte a legfontosabb üzenet a nagyvilágban egybegyűlt magyarságnak. Az ünnepi beszédek után Pál Péter versmondó a Szózatot adta elő, majd Valter Ferenc operaénekes adta elő a Bánk bánból a „Hazám, hazám” kezdetű áriát. Végül Szent-Iványi István, Magyarország nagykövete Áder János köztársasági elnök nevében Gerics Ferencnek a Magyar Arany Érdemkereszt Polgári Tagozatának kitüntetését adta át. Az ünnepély ezután koszorúzással folytatódott, majd a Szent Katalin plébániatemplomban Márfi Gyula veszprémi érsek celebrált ünnepi szentmisét.

Helyhatósági választások 2014 Mandátumzáró beszélgetés Horváth Ferenccel, az MMÖNK Tanácsának elnökével

„19-re kell húznunk még egy lapot!” Horváth Ferenc lassan négy éve az MMÖNK Tanácsának elnöke. A muravidéki magyarság csúcsszervezetének első emberével az októberben befejeződő mandátumról, ennek sikereiről, kudarcairól, továbbá a jövőre, az októberi önkormányzati választások utáni időszakra vonatkozó tervekről, célokról beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Elnök úr, hogyan értékeli a muravidéki magyarság csúcsszervezetének négyéves munkáját, mit tekint sikernek, előrelépésnek? – Mindenképpen szükségesnek tartom megjegyezni, hogy a mandátum első, egy-másfél éves időszaka a túlélésről szólt. Ebben a konszolidációs időszakban sikerült helyrerázni az anyagiakat, így a fennmaradt hároméves időszakról így utólag csak elégedetten nyilatkozhatok. Jelentősen sikerült megnövelnünk a költségvetést, amit leginkább Magyarországnak, illetve az illetékes magyar minisztériumoknak köszönhetünk, de természetesen nekünk, az önkormányzat csapatának is vannak érdemei ebben, mert olyan programokat, tevékenységeket terveztünk, amelyek elnyerték a magyar állam tetszését, támogatását. Itt szükséges megemlíteni, hogy a pluszforrásokat közösségi célokra használtuk fel, nem maga az önkormányzat emésztette fel ezeket. Mindenképpen nagy eredménynek tekintem a lendvai magyar konzuli iroda megnyitását, de jelentős előrelépésnek tartom a megállapodás aláírását a rábavidéki szlovénekkel is. Természetesen e téren még sok a lehetőség, az együttműködést még szorosabbá, hatékonyabbá, gyümölcsözőbbé lehet tenni. Ez elmondható kapcsolatainkról a tenger-

melléki olasz közösséggel, de említhetném éppen a karintiai szlovén közösséget is. Az említettek mind fontos kezdeményezések, együttműködések, ame-

szobor avatása, vagy említhetném a gyermektáborok elindítását, a labdarúgás terén elindított együttműködéseket is. Eredményként beszélhetek arról is,

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke. lyek hosszabb távon is pozitívumokat hozhatnak a muravidéki magyarságnak. Mindenképpen sikernek könyvelem el, hogy fel tudtuk avatni a hrastoveci emlékművet, ezzel biztosítva a muravidéki magyarságnak, hogy méltó módon tudjon emlékezni áldozataira. Emellett voltak természetesen egyedi események is, mint például a Szent Korona másának lendvai felvonultatása, amely véleményem szerint elnyerte az emberek többségének tetszését, vagy éppen a pályázati úton felújított Szent Flórián-

hogy például pluszforrások elnyerésével sikerült biztosítani a zalai, vasi szakemberek költségeit, amivel sikerült tehermentesíteni az MNMI költségvetését. Említhetnék még több ilyen sikert, de semmiképpen sem szeretném kihagyni munkatársaimat, az MMÖNK szakszolgálatát, akik nélkül mindez nem valósulhatott volna meg. – Mit tekint a mandátum kudarcának, kevésbe megvalósult célkitűzésnek? – Különösebb kudarcról szerencsére nem kell

beszélnem, de nyilván voltak, vagyis vannak területek, ahol nem tudtunk előrelépni. Elsősorban Szlovéniára kell rámutatnom, de ezt a területet is ketté kell osztani. Eredményként kell ugyanis tekinteni azt, hogy a szlovén kormány, illetve kormányok annak ellenére, hogy az ország súlyos gazdasági, költségvetési nehézségekkel küzd, csak minimális mértékben csökkentette kissebségi önkormányzataink, intézményeink költségvetését. Ez mindenképpen pozitív hozzáállásra mutat. Másrészt viszont ezen kívül gyakorlatilag semmiben sem tudtunk előrelépni, sem a kétnyelvű ügyvitel, sem az általános nemzetiségi törvény, még inkább pedig a gazdasági alap területén. A tárgyalások, együttműködés különösen az elmúlt másfél évben jóformán teljesen megszűnt. Úgy gondolom, Szlovéniának el kell dönteni, komolyan gondolja-e a két őshonos kisebbség megmaradását, mert csak költségvetési támogatással, illetve gesztusokkal ezt nem lehet elérni. Az egyik fő kérdés, hogy a régióban munkahelyek teremtődjenek, illetve az, hogy főleg az állami hivatalokban a magyar nyelv szerepe erősödjön, hogy ezekben a hivatalokban ténylegesen csak mindkettő nyelvet ismerő, beszélő emberek dolgozhassanak. Ez a két legfontosabb dolog, ami szinte mindennel kapcsolatban van, elsősorban a kétnyelvű oktatással, amely alapját kell, hogy adja az előbb említett célkitűzésnek. Az oktatásban is próbáltunk előrelépéseket tenni, így kifutott már egy nagyobb projekt, folyamatban van egy másik. Mindkettőnek voltak, vannak pozitív eredményei,

például a párhuzamos beiratkozás, a harmadik, középiskolás szint differenciált nyelvtanulása, vagy éppen az, hogy egyetemistáink Ljubljanában is tanulhatnak magyarul. Természetesen ez még nem elég arra sem, hogy megfordítsuk, legalább megállítsuk a magyar gyermekek számának csökkenését, illetve elérjük azt, hogy a szlovén gyermekek is értékként tekintsenek a magyar nyelvre. Hasonlattal élve úgy gondolom: „19-re kell húznunk még egy lapot”! – A mandátum során többször szóba került a muravidéki elnök közvetlen választása, a tisztség hivatásos végzése. A tárgykört végül is nem sikerült rendezni, de ennek ellenére mi a véleménye erről, illetve a muravidéki tanács, a bizottságok munkájáról? – Erről már többször elmondtam a véleményemet és ezt tartom most is. A legdemokratikusabb megoldás lenne, ha az emberek választanák meg közvetlenül a muravidéki elnököt, nem pedig 21 tanácstag. Ez a rendszer sajnos már elavult, mint ahogy az egész kisebbségi önkormányzati tanácsi rendszer is. Ez a rendszer lehet, hogy a múltban jól működött, jelenleg azonban véleményem szerint minden téren a hivatásos munkavégzés felé kellene elmozdulni. Meggyőződésem, hogy a muravidéki elnök jóformán 24 órás feladatát igazán jól csak hivatásos módon lehet végezni, a jelenlegi szakszolgálatot pedig legalább 2–3 hivatásos szakemberrel kellene kibővíteni. Ez igazából érvényes a bizottsági munkára is, az említett szakgárda ugyanis háttérmunkát tudna végezni számukra. Ta-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Muravidék pasztalataink szerint erre mindenképpen szükség lenne. – Október folyamán önkormányzati választások lesznek. Indul-e a választásokon, illetve megpályázza-e újra a muravidéki elnök tisztségét? – A választásokon min-

denképpen indulok. Ez lesz már az ötödik mandátum, amelynek nekirugaszkodom, és jól emlékszem, hogy az első után én voltam a legfiatalabbak között, sajnos azonban ez most is így van. Ez nem jó jel, az lenne jó, ha állandóan felfrissülnének sora-

ink. A muravidéki elnöki posztot is meg szeretném pályázni, de nem mindenáron. Úgy látom, a munkatársaimmal magasra tettük a lécet, és ezt folyatni, előrelépni csak úgy lehet, ha a muravidéki elnök tisztsége hivatásos lesz. A következő mandátumban

mindenképpen lesznek lehetőségek az uniós pályázatok terén, amelyek által a kultúra mellett a családi vállalkozásokat, gazdaságokat szeretnénk megerősíteni, vagyis munkát, munkahelyet szeretnénk teremteni. Mindezt szolgálná egy hungarikum

Film Laubhaimer Oszkár lendvai közjegyzőről

A legszebb közjegyzői iratok az egész monarchiában Lendván a napokban befejeződött Laubhaimer Oszkár (1851–1918) lendvai közjegyzőről, a város polgárosodási korszakának kiemelkedő személyiségéről szóló film forgatása a Magyar Országos Közjegyzői Kamara gondozásában. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A film producere és a forgatókönyv szerzője dr. Rokolya Gábor budapesti közjegyző, a közjegyzőség történetének kutatója. Az ő „lendvai története”,

tartozik az is, hogy hozzájutott Laubhaimer Oszkár könyvtárának 20 kötetéhez. „Izgatott, hogy ki volt az az ember, aki annyira szerette a szépet, hogy gyakorlatilag mindenben a tökéletességre törekedett. Néztem az iratait, melyek

volt Laubhaimer Oszkár. Hat évig tartott a kutatás, míg megtaláltam a dédunokáját Magyarországon, és akkor sok minden megvilágosodott – mondta a filmforgatás kapcsán Rokolya Gábor. A család felkutatása által fényképekhez

Laubhaimer Oszkár közjegyzői irodáját a lendvai várban rendezték be. Jelenet a forgatásról. melynek mai folytatása a film, nyolc évvel ezelőtt kezdődött, amikor barátja, Vida István meghívására járt először Lendván, és megtekintette a könyvtárat is, Laubhaimer Oszkár királyi közjegyző villáját. Aztán az előzményekhez

az egész Osztrák–Magyar Monarchiában a legszebb közjegyzői iratok, néztem a házát, melynek gyönyörű a könyvtára – igényes, bőrkötésű, aranyozott kötésű könyvek. Elhatároztam, hogy addig megyek utána, míg ki nem nyomozom, ki

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

jutott, aztán kutatásokat végzett a Maribori Területi Levéltárban, Zalaegerszegen, Nagykanizsán. Egy igen szerteágazó történetre bukkant, hiszen a család megváltoztatta a nevét. A jegyző két fia 1933-ban a Laubhaimert Lontayra ma-

mintagazdaság, mintaközpont, amelyet a helyi önkormányzatokkal és a szomszédos Zala megyével szeretnénk közösen megvalósítani. Úgy gondolom, ez az eddig is igencsak gyümölcsöző zalai, vasi kapcsolataink egyik csúcspontja lehet. Balažek polgármester is. Tehát meg tudjuk valósítani kompromisszum nélkül az elképzelést, bemutatni Lendva polgárosodási társadalmának egyik kiemelkedő személyiségét” – nyilatkozott Rokolya Gábor. A film rendezője Osztás Attila, a magyar TV2 munkatársa, az operatőr Mayer Zoltán. Laubhaimer

Korabeli kép a Laubhaimer-villából, balról a második Laubhaimer Oszkár. gyarosította, a legkisebb fia pedig Ladányira. A család „névbeli kettészakadása” bonyolította a kutatást, de végül is sikerült megtalálnia a leszármazottakat. „Miután a lendvai értelmiségiekkel megismerkedtem, buzdítottak, hogy jó volna egy forgatókönyvet készíteni és Lendván leforgatni. Ezelőtt két évvel elkészült az első változat, először koprodukciónak indult a lendvai tévéstúdióval, majd a stúdió a történetből kilépett és végül a filmet a Magyar Országos Közjegyzői Kamara valósítja meg saját gyártásban. De a filmet Lendván fogjuk bemutatni szlovén felirattal is. Nagyon sok ember nyújtott segítséget – elsősorban Vida Istvánt emelném ki, Tomka Györgyöt, Zver Dušant… –, így sikerült az elképzeléseket megvalósítani, és támogatásáról biztosított Anton

Oszkárt Baranyi Péter, a Veszprémi Petőfi Színház tagja alakítja, a narrátor Tóth Levente, az Egri Gárdonyi Géza Színház színésze. A további szerepekben a Közjegyzők Színjátszóköre – Köszike – tagjai szerepelnek. A Lendván forgatott jeleneteknél Lendván – törekedve a nyelvi hitelességre – a helyi műkedvelő színészek szerepelnek: Soós Mihály, Unger Mira, Gerencsér Sándor és Zver Dušan. A stáb a könyvtárban, Tomka György házában, a lendvai polgárosodási múzeumban, a várban, a Szentháromság kápolnában, a Szent Katalin templomban, a Városházán és a nedelicai Kovač tájházban forgatott. Az Alsólendva közjegyzője című film (szlovén nyelvű feliratozással) bemutatója év végére várható a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Muravidék Ágh Töttő Edit keszthelyi festőművész tárlata

Kékek odaátról, az élet dolgairól

sága.” Az alkotónak köszönhetően egy feleség, egy anya, egy művésznő meglátásának ötvözetével kerülhetünk szembe. A megnyitót Töttő Vilmos

A lendvai Bánffy Központban augusztus 18-án nyílt meg Ágh Töttő Edit keszthelyi festőművész Kékek odaátról című kiállítása, amely szeptember 10-ig tekinthető meg. Feher Bea

A tárlatot Csengei Ágota, a keszthelyi Goldmark Károly Művelődési Központ igazgatója nyitotta meg, hangsúlyozva, hogy a Keszthely és Lendva közti kapcsolatot igen fontos megőrizni és dédelgetni. A két város közti kötelék négy évvel ezelőtt kezdett kialakulni egy határon átnyúló pályázatnak köszönhetően. Ebből fakadóan a jó viszony megőrzésének érdekében döntöttek úgy, hogy egy kiemelkedő

keszthelyi művésznő festményeit hozzák el Lendvára. Ágh Töttő Edit ugyan egy Balaton melletti kis faluban – Balatonedericsen – született, de családjával még gyermekként Keszthelyre költözött. Már fiatal korában is nagyon szeretett rajzolni, de a festészettel alig felnőtt fejjel kezdett el komolyabban foglalkozni. Azóta már számos kiállításon mutatta be műveit. 2000-ben felvették a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületébe, 2006-ban pedig megkapta

a Vajda Lajos-díjat. Ágh Töttő Edit művészetét Nemes László festőművész mutatta be, többek közt kiemelve, hogy „Ágh Töttő Edit egy titokzatos nő, aki mindig, de mindig a férjéről, a családjáról, az unokákról mesél. Amikor azonban szembesülünk az alkotásaival, akkor egy mélyen gondolkodó, a filozófiai világ és az élet bugyraiba beleégett és az élet dolgaival foglalkozó alkotóval állunk szemben. Sajátos megközelítésben próbálja megvalósítani

A kiállítás hétfői megnyitója a Bánffy Központban. önmagát. Ez Ágh Töttő Edit festészetének az igaz-

Drámatábor Lendván

A játék szabályai fegyelmeznek is A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség idén is megszervezte az ingyenes Drámatábort: augusztus 11-e és 14-e között a lendvai Bánffy Központban tizenegy általános iskolás vett részt a kreatív és szórakoztató foglalkozásokon. Feher Bea

A reggel nyolctól délután négy óráig tartó táborban különböző szórakoztató napi programok várták az érdeklődőket. A foglalkozások szakmai vezetője József Lajosné drámapedagógus volt, aki négy napon keresztül fog-

lalkozott az energiával teli és jó kedélyű fiatalokkal. Elmondása alapján játéktáborról volt szó, amelyen az idén a színek kerültek a középpontba. A programok különböző asszociációs, emlékeztető, képzeletfejlesztő játékokat nyújtottak a táborozóknak, emellett pedig kipróbálhattak kü-

A drámatábor résztvevőiről az egyik ritka szabad pillanatban készült a csoportkép.

lönböző koncentrációs és beszédgyakorlatokat is. Segítségükkel a gyerekek fejleszthetik alapkészségeiket, valamint azokat a képességeiket, amelyeket mindennapjaikban csak ritkán használnak. A sűrű napi program mellett Lázár Ervin „A kék meg a sárga” című meséjének színdarab-változatát is feldolgozták. „A drámajátékokban az a jó, hogy a játék szabálya fegyelmez” – hangsúlyozta József Lajosné. A délutánok első fele pedig a zumbáról szólt, a táncot a gyermekek nagy örömmel tanulták meg. Mivel a tánc fizikai megterhelést jelent, a délutánok másik fele nyugodtabb, csendesebb, pihentető játékokkal folytatódott. A játék, a tánc és a színjátszás mellett a táborozók

kézügyességüket is megmutathatták. Egyebek közt ceruzatartókat készítettek, kavicsfestéssel foglalták el magukat. És mi volt a résztvevők véleménye a táborról? A körülöttünk összegyűlt

zenés előadása tette hangulatosabbá. kilenc lány és két fiú arcáról csak úgy sugárzott az öröm. A cserfes kislányok egyszerre akartak elmondani mindent és megmutatni mindazt, amit megtanultak. A legfontosabb az volt számukra, hogy új barátságok kötődtek, sokat nevettek, szórakoztak, táncoltak és kedvük szerint alkothattak is. Hát nem erről szól a nyár?

Szombaton nyit az AGRA Szombaton nyitja meg kapuit az 52. AGRA, vagyis a Gornja radgona-i nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari vásár, amelyen az idén 29 résztvevő ország összesen 1.750 kiállítója mutatja be portékáit csütörtökig, reggel kilenc és este hét óra között. Az idei kiállítás reflektorfényében a családi gazdálkodás áll, a hagyományosnak nevezhető kiállítási, szakmai program mellett pedig a szervezők az idén több újításról, érdekességről is gondoskodtak. Így például már az ünnepélyes vásárnyitást lipicai lovasbemutató tarkítja, az idén pedig első alkalommal sor kerül egy sörfesztiválra is. Újításnak számít az AGRA konyhája is, amelynek keretében mesterszakácsok mutatják be a hagyományos szlovén ételek elkészítését, az ételeket pedig természetesen fel is kínálják a látogatóknak. Újítások várhatók a vásár bemutatókertjében is, amely a hagyományosan sok virágzó növény mellett korszerű termesztési technológiákat is bemutat majd. A vásáron bemutatásra kerül a biztonságos és hatékony erdei munka fontossága, illetve az őshonos növényi magvak, ezek terjesztési mozgalma is hangsúlyt kap. tt

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Támogatják a Nafta Petrochem sztrájkolóit

Info

Tiltakozó felvonulás a fiatalok szervezésében Mintegy kétszázan vettek részt a Nafta Petrochem dolgozóinak támogatására alakult civil kezdeményezés hétfőn délután megtartott nyilvános tiltakozásán, melyet a Nafta Kft. – ma már üresen álló és eladásra váró – székháza előtt tartottak meg a Malom utcában, ahonnan a Városháza elé vonultak. Az összejövetel zajos, de békés volt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Nafta Petrochem 111 dolgozójával szolidaritást vállalók között a sztrájkoló dolgozókon kívül a nyilvános tiltakozáson ott voltak a dolgozók hozzátartozói, egykori dolgozók, fiatalok, akik transzparensekkel a kezükben hívták fel a figyelmet a dolgozókkal szembeni igazságtalanságokra és

inkább az ettől való eltávolodásra utalnak. Az egyébként be nem jelentett tiltakozó összejövetelen az egybegyűltekhez Paller Péter, a Lendvai Egyetemisták Klubjának elnöke szólt, ismertetve, hogy a lendvai ifjúsági szervezetek (Fiatalok Tanácsa, Ifjúsági Inkubátor) támogatják a sztrájkolók követeléseit, átérzik a helyzetüket, az állam velük szemben tanú-

fiatalok elhelyezkedésének lehetőségét. A tiltakozó összejövetelen az egybegyűltekhez szólt Šabjan László, a Nafta Petrochem sztrájkbizottságának elnöke, aki közvetlenül Ljub ljanából érkezett Lendvára az SDH vagyonkezelési holdingnál folytatott megbeszélésről, melyet Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Dušan Stopar, a Nafta igazgatója

kifizetéseket illetően, az augusztusi szeptemberre. Ezzel nem vagyunk megelégedve, s így továbbra is nyitott maradt a szociális egyezmény sorsa, hiszen mi a rosszabb feltételeket nem tudjuk elfogadni. Mert az egyezménnyel most oda jutnánk, ahova legrosszabb álmunkban sem gondoltuk volna. A vezetőség már nem tesz ígéretet, hogy a 15 százalékos bércsökkentést, amivel mi segítenénk a céget, a jövő évben pótolja. A sztrájk folytatódik, a csődöt mi, dolgozók nem fogjuk kezdeményezni. Úgy vélem, van kiút, pozitív megoldás a fiatalok sorsát illetően is, hiszen sokuk munkanélküli. Mi végig kitartunk, kibírjuk a provokációkat is. Az olyanokat is, mint a vezetőség

felmondás előtti figyelmeztetése azon öt dolgozónak, akik múlt csütörtöktől nem szállítanak üzemanyagot az országos árutartalék tartályaiból az ipari vasúti szerelvényekhez – mondta Šabjan, tapsot kiváltva. A beszédek után a tiltakozó összejövetel résztvevői transzparensekkel, a résztvevő szervezetek zászlajával az út egyik forgalmi sávján dobszóra és hangosbemondóba kiabált jelszavakkal („Becsületes munkáért becsületes fizetést”) a Városháza felé vették az irányt, majd innen – most már rendőrautó kíséretében – békésen, de hangos vonulással tértek vissza a Mansarda előtti térre. A Lendva–Muraszerdahely közötti útszakasz lezárására nem került sor.

Nem csak bérmunkára lenne szükség

A Nafta Petrochem dolgozóinak támogatására szervezett tiltakozó felvonuláson mintegy 200-an vettek részt. általánosságban is a céggel kapcsolatos anomáliákra. A Nafta Petrochem dolgozói immár harmadik hete sztrájk útján akarják érvényesíteni jogaikat, követelve elmaradt fizetéseiket (június, július), a járulékok és a nyaralási pótlék kifizetését, valamint a termelés újraindítását, illetve az igazság kimondását a vállalat jövőjét illetően. A helyzet megoldására kompromis�szumként egy, az év végéig érvényben lévő szociális egyezmény lehetősége is felmerült, de a fejlemények

sított közömbös viszonyát. A dolgozók egyre nehezebb helyzetéről, a tőke elhatalmasodásáról, a jogok figyelmen kívül hagyásáról szólt Dušan Semolič, a ZSSS elnöke és Marko Funkl, a Méltó munkáért és szociális társadalomért mozgalom elnöke, valamint a Kričač mozgalom képviselője is. Mind az országot, mind a céget a dolgozók iránti kötelezettségek teljesítésére hívták fel. A vállalatok tönkremenetele a munkahelyek elveszítését hozza, ezzel csökkentve a

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

kezdeményezett. Šabjan elmondta, hogy a tárgyalásoktól nem sokat vár, „de remény még mindig van, hiszen ez hal meg utoljára”. – Anton Balažek az SDHnál nyíltan megmondta: tegyenek hatékonyabb, és ne csak kozmetikai lépéseket a Petrochem helyzetének megoldása érdekében. Valami történik, találkozunk a muravidéki képviselőkkel is – mondta Šabjan, majd így folytatta: „Nem jutottunk közös nevezőre, nincs konkretizálás, a megbeszélt dátumok is csúsznak a

Nem csak bérmunkára, a munkaórák olcsó eladására lenne szüksége az AHA Mura csődje után megmaradt, még üzemelő termelőképes egységnek a túléléshez. A részlegben jelenleg 431-en dolgoznak bérmunkát végezve, de mint Stevo Radovanovič csődgondnok is kifejtette, a nehézségeknek még közel sincs vége. A céget ugyanis nehéz lesz fejlődést és megmaradást jelentő alapokra helyezni, ha az AHA Mura tevékenysége továbbra is kimondottan csak a bérmunkákra korlátozódik. A termelési struktúrát és a cégorientációt a szakmai tudás értékesítése és a magasabb hozzáadott értéket hozó szolgáltatások bevezetése felé kell fordítani, ami nagy feladatnak és kihívásnak tűnik. Enélkül a most működő egység túlélése is kérdésessé válhat, különösen, ha figyelembe vesszük az AHA Mura egyik legjelentősebb partnerének viszonyulását, ami az üzleti bizalom csökkenésére utal: a Hugo Boss megrendelései révén egykor mintegy 400 dolgozót foglalkoztattak, ma 58-at, kizárólag a női ruházati részlegen. Ez is Mojca Lukančič „hagyatéka”, hasonlóan, mint a piroti cég, melynek talpra állítása is nehezíti a muraszombati vállalat helyzetét, két cég szanálása ugyanis túlzottan nagy terhet jelentene. A csődbejutott AHA Mura még működő részlege májusban és júniusban 1,2 millió euró bevételt termelt, a kiadások pedig majdnem 1,4 millió eurót tettek ki. A bírósági szabadságok után szeptemberben várható, hogy döntés szülessen az AHA Mura működő részének eladásáról, melyre Stevo Radovanovič csődgondok már korábban javaslatot tett. Az eladással egyetért a bank is. A cég ingó- és ingatlanvagyonának eladására árverésen kerülne sor. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Augusztus 21-én történt 1614 Meghalt Báthori Erzsébet, akiről rémséges és kegyetlen legendák éltek. 1858 Először jelent meg az Üstökös című élclap, szerkesztője Jókai Mór volt. 1858 Megszületett Rudolf trónörökös, Erzsébet királyné (Sissi) és I. Ferenc József egyetlen fia. 1930 Megszületett Sajdik Ferenc, grafikus, karikaturista. 1938 Megszületett Kenny Rogers country-énekes. 1947 Meghalt Ettore Bugatti olasz verseny- és luxusautó-tervező és -építő. 1956 Megszületett Kim Cattrall angol színésznő. 1965 Romániában új alkotmányt fogadtak el, amely elvben biztosította a szabad anyanyelvhasználathoz való jogot. 1984 Clint Eastwood megkapta a csillagot a Hírességek utcájában, a Hollywood Walk of Fame-en.

visszapillantó

1994. augusztus 19-én, 33. szám

Bővül a Hidak című műsor – napi fél óra magyar adás Pozsonec Mária képviselő asszony, valamint az MNÖK közbenjárására a Ljubljanai Televízió 1994. január 1-től heti fél órában jóváhagyta az adásbővítést. Erre az ígéretet már egy évvel ezelőtt megkapták, de csak akkor vált valóra, amikor is ultimátumban szólították fel a tv-t, hogy amennyiben nem írja ki a megígért pályázatokat, leállnak a magyar műsorral. Ezt követően teljesítették a feltételeket, és így július elsejétől két munkatárssal bővült a lendvai stúdió: Zver Helena újságíró-riporterrel és Szúnyogh Oliver vágóoperatőrrel. Természetesen tervbe van véve a ljubljanai, illetve budapesti továbbképzésük. Az eddigi felszerelést

A szerkesztőség „akcióban”. Magyarországról kapták, a helyiségeket a lendvai község adta, ezek felújítását és berendezését a Szlovén Köztársaság pénzelte, az anyagi hátteret, a produkcióköltséget pedig a ljubljanai tv. Ennek fejében a Magyar Televíziónak továbbítják felvételeiket, ahol a határon

Közmédia javallat augusztus 25. és 31. között

Varga Norbert heti ajánlója Varga Norbert 2004ben gyakornokként került a Magyar Televízióhoz; Téglásy Ferenc hívta meg a csapatába. A vallási műsorok elkészítésén dolgozik, a római katolikus, görög katolikus és az ortodox műsorok szerkesztő-műsorvezetője. Hétfőre szeretettel ajánlom Bakonyi juhászasszony címmel Petényi Katalin és Kabay Barna dokumentumfilmjét. Egy idős néniről szól, aki ősi juhászcsaládból származik és sok éve gyakorolja a mesterséget. Érdekes visszatekinteni a régi foglalkozásokra, s a film különlegessége rejlik abban, hogy egy nő vállalta föl ezt a szakmát, folytatva ősei hagyományát. (Duna 15.05). Kedden a Zegzugos történetekre hívom föl a figyelmet. A Frankel Leó útról szóló epizód azért

is kedves nekem, mert közel lakom ehhez az úthoz. Ismerem ezt a miliőt, a különleges hangulatot, amely hozzá köthető, a régi és érdekes történeteivel. (Duna World 19.30). A Dali mozija című francia dokumentumfilm számos meglepetést tartogat szerdán. Rámutat arra, hogy a művész nemcsak szürrealista festőként volt híres, hanem filmeket is készített, amelyek nagy része sajnos elveszett. Érdekesség, hogy sok filmjénél Luis Bunuel volt a rendezőtársa. (Duna 23.00). Csütörtökön az Egész úton – hazafelé a Petőfi Rádióval című műsort ajánlom, hasznos közlekedési információkkal. Magam is rendszerint ezt hallgatom, amikor hazafelé tartok a munkából. (Petőfi Rádió 16.03)

A gyerekek műsorsávját lezáró 100 éves a magyar animáció összeállítása a család legkisebb tagjainak szerezhet vidám perceket. A pénteki részben is kortárs mesék, gyermekversek, dalok láthatók; gyermekeim is szívesen nézik a modern magyar meséket. (M2 19.40) Szombatra két műsort ajánlok: Az arany ember, Jókai Mór klasszikus regénye Gaál Béla rendezésében látható. (Duna 16.30) Este a Magyar Média Mecenatúra támogatásával készült kisfilmet nézhetjük meg, címe: A győztes, rendezője a fiatal tehetség, Géczy Dávid. Az alkotás egy úszóedző, az egykori olimpiai bajnok rendhagyó mindennapjait mutatja be. (M2 23.05) Római katolikus szentmise-közvetítés lesz vasárnap a kecskeméti Szentháromság piarista plébániatemplomból. A tanév kezdetén a Veni Sanctét Bábel Balázs kalocsa-kecskeméti érsek mutatja be. (Kossuth Rádió 10.04)

túli műsorokba válogatnak belőle. Készül a lendvai stúdió nemzetiségi adásának fejlesztési programja is, ami a nemzetiségi televíziókról szóló törvény elfogadása után jöhetett csak számításba. Ez az európai normáknak megfelelően előírja, hogy minden nemzetiségnek napi fél óra műsorideje lehet a közszolgálati tele-

vízióban. Ez sajnos máról holnapra nem valósítható meg, legfőképpen a technikai feltételek és a káderhiány miatt. Az átmenet 1995. január 1-től kezdődne, amikor hetente két félórás adás kerülne vetítésre, előreláthatóan hét elején és hét végén. A cél olyan stúdiót felállítani, mely megközelíti például a koperit, melynek heti több mint tíz óra a műsorideje, s mindehhez felszerelése és szerkesztőgárdája is van. Az adás Szlovénia egész területén és a magyarországi határsávban is fogható lenne. Az adásidőt szakosított műsorok töltenék ki, adásonként külön-külön ifjúsági, mezőgazdasági, oktatásügyi és hasonló témákra bontva, ez váltaná fel az eddig magazinszerű összeállításokat.

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet szabályai a 2014-es szlovéniai helyhatósági választásokra A Választási és Népszavazási Kampányról szóló törvény (SzK Hivatalos Lapja, 41/2007) 5., 6. és 7. cikkelye alapján a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság hetilap meghirdeti szabályait a 2014. október 5-i szlovéniai helyi önkormányzati választási kampányra, a 2014. szeptember 5-től 2014. október 3. (24.00 óráig) tartó időszakra. A Népújság hetilap mint a muravidéki magyar közösség írott sajtóterméke a választási kampányt a független sajtó elveivel összhangban és a professzionális újságírói irányelveknek megfelelően követi. A politikai pártok és jelöltek tevékenységéről az újságírók tudósítanak „Helyhatósági választások 2014” címszó alatt. A nem újságírók által írt, választásokkal kapcsolatos szövegeket nem jelentetjük meg; kivételt jelentenek a válaszok, illetve hibaigazítások, melyeket a sajtótörvény értelmében kötelesek vagyunk megjelentetni. Az „Olvasóink írják” rovatban nem teszünk közzé kampányjellegű leveleket, írásokat. A választási hirdetések, felhívások megjelentetése más hirdetések, illetve reklámszövegek tarifája szerint történik. Az újság címoldalán nincs lehetőség reklámozásra. Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Info

Miért nem igazságos és tisztességes Dobronak Község önkormányzati választási rendszere? Tények A három településből álló Dobronak Község Tanácsának, illetve a tanácstagok megválasztására 4 választóegységet (volilna enota) hoztak létre. Egy-egy választóegységet alkotnak Zsitkóc és Strelec (Strehovci) települések és két választóegységet képvisel Dobronak

lasztópolgárok száma jelenti választóegységenként. A táblázatból (1. számú táblázat) kiderül, hogy míg Strelecen (Strehovci) és Zsitkócban együttesen egy tanácstagra 99,66 választópolgár jut, addig Dobronakon 167,4. Az önkormányzati választásról szóló törvény (Zakon

prebivalcev). Vagyis a Dobronak Községben alkalmazott önkormányzati választási rend-

olvasóink írják szer nagyon nem igazságos és tisztességes, illetve ellentmond a törvénynek. Zsitkóc és Strelec ugyanis túl van rep-

1. számú táblázat: A választópolgárok és tanácstagok száma Dobronak Községben a jelen állás szerint Zsitkóc Strelec Választópolgárok száma Tanácstagok száma 1 tanácstagra jutó választópolgárszám

Dobronak 1 (Strehovci)

Dobronak 2

107

192

291

546

3 182

107

145

Forrás: 2014-es önkormányzati választások névjegyzéke

központ (Dobronak 1, valamint Dobronak 2 választóegységek). A 4 választóegységben összesen 8 tanácstagot választanak ki a község polgárai. Ebből 1 tanácstagot választanak Zsitkócban, 2 tanácstagot Strelecen és 5 tanácstagot Dobronakon (Dobronak 1-es választókörzet 2, míg a Dobronak 2-es választókörzet 3 tanácstagot). Ezen felül egy-egy különstátuszú tanácstagot küld a tanácsba a magyar kisebbség, a roma etnikum és a szlovén közösség. Így jön létre a 11 tanácstagot számláló Dobronak Községi Tanács. Hol a probléma? E sorok írója már a 2010es önkormányzati választások előtt figyelmeztetett, hogy sem Dobronak Község, sem a Dobronak községi magyar önkormányzat választási rendszere nem igazságos és tisztességes. A magyar önkormányzat választási rendszerét több nekifutásra sikerült törvényes keretek közé szorítani. Más a helyzet Dobronak Községgel. Itt ugyanis nem történtek lépések a választási rendszer törvénnyel való egybehangolására. A fő probléma egyikét a vá-

o lokalnih volitvah) 20. cikkelye viszont kimondja (idézem): A választóegységet úgy kell kialakítani, hogy egy tanácstagot nagyjából ugyanannyi választópolgár válasszon (Volilne enote se oblikujejo tako, da se en član občinskega sveta voli na približno enako število

rezentálva Dobronak Község tanácsában, míg a központi település, Dobronak messze alulképviselve. Reálisan nézve Dobronak települést 8 tanácstagnak kellene képviselnie a község tanácsában, és nem 5-nek, ahogy pillanatnyilag van (lásd a 2. számú táblázatot).

A lendvai Színházés Hangversenyterem nyári színpadán

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Lehetséges következmény(ek) Abban az esetben, ha nem történik változás a választási rendszerben és a 2014. évi dobronaki önkormányzati választások eredményét valaki megfellebbezi, nagyon nagy

meg sem közelíti. Dobronak Község az ország 10 legeladósodottabb községe közé tartozik. A község nemrég vesztett egy bírósági pert, melynek következményeként közel 100.000 eurót kell kifizetnie. Egy újabb választás

2. számú táblázat: A tanácstagok reális, ill. törvényes száma Dobronak Község 3 településén (1 tanácstag = kb. 100 választópolgár) Zsitkóc Strelec Dobronak (Strehovci) Választópolgárok száma

107

192

837

Tanácstagok száma

1 tanácstagra jutó választópolgárszám

107

105

valószínűség szerint újabb választásokra kerül majd sor Dobronak Községben, de már az új választási rendszer alapján. A választási törvényben előírtakat (egy tanácstagot nagyjából ugyanannyi választópolgár válasszon) a dobronaki gyakorlat ugyanis (ahogy az 1. számú táblázat prezentálja)

több 10.000 euró kiadást jelentene Dobronak Község számára. Elbírná ezt még a községi költségvetés? És ki lenne a felelős? És akkor még nem is beszéltem a demokratikus elvekről, a választási rendszer igazságosságáról és tisztességéről, az arányos képviseletről. Doc. dr. Kovács Attila

2014. szeptember 5-én, 20:00 órakor

Info augusztus 22. péntek Szlovén Tévé I. 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 10:30 Majomemberek bolygója: Homo erectus, dok. sorozat, 11:55 Sri Lanka, 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:05 Kultúr-csúcsok: a Žeželj Vinica felett, dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ptuji fesztivál 2014, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:25 A pont, 13:20 Komolyzene, 14:35 Nyomok, 15:30 Tanúságtevők: dr. Kremžar Marko, 17:00 Hidak, 18:00 Úszó Európa-bajnokság, 19:55 Kosárlabda-mérkőzés, Szlovénia – Brazília, 21:50 Öreg pasik – angol sorozat, 22:20 Szabadíts meg bennünket a gonosztól – dán–svéd–norvég film, 23:55 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Híradó, 12:40 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyar írók, 13:45 Unokáink is látni fogják, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:40 Úszó Európa-bajnokság 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Úszó Európabajnokság, 20:05 Híradó este, 20:55 Észak és Dél– angol sorozat, 22:50 Híradó, 23:05 Twin Peaks – am. sorozat, 00:00 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – am.– mex sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 Labdarúgás: FGSZ Siófok – Vasas FC, 17:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 23:15 Zsarolás Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Columbo: Gyönyörű gyilkos – am. film, 23:10 Könyvajánló, 23:15 Zsarolás – angol film, 0:45 East Side Jazz Company, 1:25 Ismétlések.

augusztus 23. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:30 Helyes ötlet!, 14:55 Idegenforgalmi műsor, 15 : 2 5 Szlovén magazin, 15:50 Mese a víz alatti emberről – dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 23:30 Luther Hosszú séta a szabadságba, angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Simon és a tölgyfa – svéd–dán–norvég film, 22:00 Flandria mezein – belga sorozat, 23:00 Hírek, 23:30 Luther – angol sorozat, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:35 Nyári színpad, 10:00 Szlovén villanások, 10:40 Éjféli klub, 12:00 Kosárlabda-mérkőzés, ism., 13:55 Forma 1 – Belga Nagydíj, 15:55 Úszó Európa-bajnokság 2014, 17:55 Atlétika Eb, 19:55 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia–Litvánia, 21:50 A Doors története – am. film, 23:15 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 13:10 Boxutca – Forma–1-magazin, 13:45 Forma–1 – Belga Nagydíj, 15:30 Szeretettel Hollywoodból, 16:00 Úszó Európa-bajnokság 2014, 18:00 Fekete gyémántok – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:20 Szerencseszombat, 21:20 Cape Fear – A rettegés foka – am. film, 23:30 Testvérek – am. film, 1:10 Fejvadászok.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 11:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:05 Kung-fu – am. sorozat, 13:05 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:05 Kórház a káosz szélén – luxemburgi– svájci–angol 14:05 Kórház a káosz szélén film, 16:05 A normandiai partraszálláshoz vezető út – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 Taxi 3. – francia film, 21:15 A feláldozhatók – am. film, 23:10 Sziklák szeme – am. film, 1:05 Királyi ötletek – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:55 Babavilág, 12:25 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:25 Monk – Flúgos nyomozó, 14:30 Édes élet, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Evolúció – am. film, 21:05 Riddick – A sötétség krónikája – am. film, 23:30 Charlie Wilson háborúja – am. film, 1:25 M, mint muskétás – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:30 Kurultáj, 13:00 Nálatok laknak állatok?, 14:00 A rejtelmes sziget – film, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Varjú a toronyórán, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:25 Alulról az ibolyát – francia film, 23:05 Kultikon+, 23:30 Dunasport, 23:50 MüpArt, 1:45 Világ-nézet, 2:10 Ismétlések.

augusztus 24. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 25. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Ptuji fesztivál 2014, ism., 15:00 Village Folk, 15:20 Az életlehetőség – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 Hírek, 22:20 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:55 Szlovén magazin, 10:30 Turbulencia, 11:00 Tudományos műsor, 11:20 Zenés matiné, 13:50 Forma–1 – Belga Nagydíj, 15:55 Úszó Európabajnokság 2014, 17:55 Labdarúgás, Koper – Domžale, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 20:50 20:50 Dragan Wende – Nyu- Dragan Wende – Nyugat-Berlin kirágat-Berlin királya lya, német–szerb dok. műsor, 22:15 Slavko Ivančič – koncert, 23:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 8:00 Híradó, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Melissa és Joey – am. film, 12:55 Telesport, 13:30 Forma–1 – Belga Nagydíj, 16:25 Úszó Európa-bajnokság 2014, 18:10 Fekete gyémántok – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:20 Aludj csak, én álmodom – am. film, 22:05 A Bécsi Filharmonikusok nyári hangversenye, 23:45 Királyok útja – izlandi film, 1:25 Soha nem tudhatod…

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:45 Kalandor – magazin, 11:15 4ütem, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Vadmacskák – am. sorozat, 13:35 Taxi 3. – francia film, 15:20 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Alkonyat – Újhold – am. film, 22:30 A végső megoldás – am.–román film, 0:55 Portré, 1:35 Érezd a ritmust! – am. zenés film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:05 Stílusvadász, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Édes élet – realit y, 15:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 16:05 Evolúció – am. film, 18:00 Té n y e k , 0:20 Vágy és vezeklés 19:00 Napló, 20:00 Ezer szó – am. film, 22:00 A Bourne-rejtély – am. film, 0:20 Vágy és vezeklés – angol film, 2:35 Euréka, 3:25 Szellemdoktor.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:30 Kurultáj, 13:00 Nálatok laknak állatok? – német film, 14:00 A rejtelmes sziget, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Varjú a toronyórán, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt?, 20:30 Séfek csatája, 21:25 Alulról az ibolyát – olasz film, 23:05 Kultikon+, 23:50 MüpArt, 1:45 Ismétlések.

7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 10:25 Munka a legnehezebb feltételek között: nagymama Libériában, angol dok. sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Selandia – a hajó, amely megváltoztatta a világot – dán dok. műsor, 18:20 Pillantás a…, dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Porenje – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:00 A pont, 16:50 Idegenforgalmi műsor, 17:45 Interjú, 18:35 Jó napot, Koroška, 19:10 A pont, 20:00 Kelet-berlini monda – német sorozat, 20:50 Norvégia fiai – norvég film, 22:15 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:30 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 A világ madárszemmel – 20:20 Nora Roberts: Délidő angol sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Nora Roberts: Délidő – am. film, 21:55 Az este, 22:30 Híradó, 22:50 Twin Peaks – am. sorozat, 23:40 Aranymetszés, 00:10 A rejtélyes XX. század, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Freddy vs. Jason – am.–olasz film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Ezer szó – am. film, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A szajré – am. film, 0:55 Tények este, 1:40 Aktív, 02:05 Zsaruvér – am. sorozat, 2:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20-–2:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 Bakonyi juhászasszony – dok., 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 15:05 Bakonyi juhászas�- Dunasport, 18:35 Bűszony völet – olasz sorozat, 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Kulák volt az apám – dok. film, 22:25 Könyvajánló, 22:35 A tánc, 23:30 Hanti világ – dok. film., 1:10 Komolyzene, 1:20 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Info augusztus 26. kedd

augusztus 27. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Kultúra, 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 10:25 A város felemelkedése – dok. film, 11:55 Hallgassunk a csöndre, 12:20 Zeneműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Porenje, 14:35 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Polinéz odüsszeia – francia dok. műsor, 17:20 Polinéz odüsszeia 18:15 Tekintet a… – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A paradicsom – angol sorozat, 21:00 Mira Marko – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Tanúságtevők: Tone Oblak, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 16:30 A pont, 17:25 Hidak: Barangolások, ism., 17:50 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:15 Cselgáncs vb, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 19:55 Zenés műsor, 20:55 Kosárlabda-mérkőzés, Egyesült Államok – Szlovénia, 22:50 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:55 Belegyökereztek Debrecenbe, 14:45 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 A világ madárszemmel– angol sorozat, 16:35 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:00 Az este, 22:35 Híradó, 22:55 Twin Peaks – am. sorozat, 23:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 01:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 16:50 Az 21:25 Grand Torino – am. film, örökség 23:50 Híradó, 0:20 Reflektor, 0:40 A főnök – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Cool túra – am. film, 0:25 Tények este, 1:10 Aktív, 1:30 Táncalak – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 14:55 Mesélő cégtáblák, 15:25 Kevés pénzzel Európában, 15:55 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 23:05 Könyvajánló, 23:15 Színésznők bálja – francia film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Kultúra, 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 10:20 Madagaszkár – dok. műsor, 11:55 Mira Marko, dok. portré, 13:00 Híradó, 13:35 A Hét, ism., 14:35 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Múzeumok háboruja, 17:45 Alenka Bartl jelmeztervező portréja, 18:15 Angyali vízesések, élménybeszámoló, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Vándorlás a sötétben – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:00 Háború a boszorkányok ellen – angol dok. műsor, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 16:20 A pont, 17:15 Európai magazin, 17:35 Hidak: Nagyító alatt, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 20:00 Cselgáncs vb 19:50 Lottó, 20:00 Cselgáncs vb, 22:00 Lebegés, 23:40 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 A világ madárszemmel – ausztrál sorozat, 16:35 Híradó, 16:50 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Az este, 22:35 Híradó, 22:55 Twin Peaks – am. sorozat, 23:45 Munkaügyek, 00:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Reflektor, 0:10 Elfelejtve – am. sorozat, 1:15 Gyilkos emlék – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magán1:40 Blues brothers nyomozók – dokureality, 2000 21:15 Édes élet – realitysorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Blues brothers 2000 – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 14:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Közel Afrikához – A mai Namíbia – dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Labdarúgás: Ferencváros–Dunaújváros, 20:40 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:30 Híradó, 21:35 Dunasport, 21:45 Privát kopó – magyar sorozat, 22:50 Könyvajánló, 23:00 Dali mozija – dok. film, 23:55 Hanti világ – dok. film, 1:50 Ismétlések.

augusztus 28. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Kultúra, 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 10:25 Mount Everest – dok. film, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Amikor beszélnek a vonalak – dok. műsor, 14:35 Szlovének Olaszországban, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Boltunk, életünk – japán dok. sorozat, 18:10 Hogyan élnek a szlovén várak: Turjak – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A kém – angol sorozat, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Fudzsi hegy – hallod a szerenádot?, 23:50 Ismétlések.

Augusztus 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 14:10 A pont, 15:00 Európai magazin, 15:25 A szlovén vízkör, 16:20 Hidak: Vendégem…, 16:50 Hosszú séta a szabadságban – dok. műsor, 18:00 Evezés – vb, 19:00 Judó – vb, 19:50 A lóhere, 20:00 Zürich: Atlétika, 22:00 Terri – am. film, 23:40 Az én kis családom – angol sorozat, 0:10 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Útravaló, 13:45 Szülőföldjeim, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 A világ madárszemmel – angol sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Párizsi 20:20 Palira helyszínelők,17:35 Híradó, 17:45 vettem a papát Charly, majom a családban – német sorozat, 18:35 Rex felügyelő – Családi ügy, 19:30 Híradó este, 20:20 Palira vettem a papát – am. film, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 Twin Peaks – am. sorozat, 23:55 Munkaügyek, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub

Vendégem: Mursics József – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 26-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Az igenember – am. film, 23:30 Híradó, 0:05 Reflektor, 0:25 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:25 A normandiai partraszálláshoz vezető út – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 NCIS, 23:30 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Barangolások: „… ahol én lakom – Énlaka” – ismétlés ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar dok. sorozat, 15:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 21:35 Te rongyos élet 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Te rongyos élet – magyar film, 23:25 Könyvajánló, 23:35 MüpArt classic, 1:00 Ismétlések.

Nagyító alatt: várak és kastélyok a Muravidéken és Zala megyében, valamint pincészetek, borozók Vas megyében (Turizmus és média projekt) – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Augusztus 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Klarisa Jovanović – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. augusztus 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Jöjjön velünk Búcsúszentlászlóra! Kapcáról busszal szeptember 21-én Információ: 041-557-608

Augusztus 21. és 27. között Lendvai Plébánia A következő vasárnap évközi 21. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor kezdődnek, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton plébániai zarándoklat a Sveta Gorára. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Radamos ban, 18.00 órakor pedig Göntérhá zán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

figyelmükbe •Augusztus 22., péntek 19.00 órától, •D’Clinic Studio, Lendva •Kiállítások éjszakája - Nataša Prljevič (SRB) és Jesus Portas (E) kiállítása.

névnapsoroló Augusztus 22-től 28-ig Péntek – Mirjam Szombat – Bence Vasárnap – Bertalan Hétfő – Lajos Kedd – Izsó Szerda – Gáspár Csütörtök – Ágoston

2014. augusztus 22. – augusztus 31. Péntek, 2014. augusztus 29., 18.00 Kazališna družina Pinklec (Horvátország)

Péntek, 2014. augusztus 22., 18.00 Pupilla Bábszínház (Slovénia)

KISMADAR

(az előadás a nyári színpadon lesz)

(az előadás a Bánffy Központ udvrán lesz)

Szombat, 2014. augusztus 23., 10.30 Divadlo PIKI (Szlovákia)

Vasárnap, 2014. augusztus 31., 10.30 Jakub Folvarčný (Csehország)

KILENC HONAP

A FARKAS ES AZ EHSEG

(az előadás a nyári színpadon lesz)

Vasárnap, 2014. augusztus 24., 10.30 Buchty a loutky (Csehország)

Vasárnap, 2014. augusztus 31., 18.00 Hepp Trupp Családi Bábszínház (Magyarország)

A 3 KISMALAC ES A FARKASOK

A SZOFOGADATLAN GODOLYEK

(az előadás a nyári színpadon lesz)

Szervező: A Maribori Bábszínházzal karöltve Az előadások megtekintése díjtalan. www.zkp-lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Felhívás A választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21. szakasza (SzK Hivatalos lapja 2007. évi 1. sz.) értelmében a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti Lendva Község magyar nemzetiségű választópolgárait, hogy 2014. augusztus 10-től 2014. szeptember 19-ig a Lendvai Közigazgatási Hivatalnál a hivatalos órákban nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók névjegyzékét. Amennyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken és élni kívánnak nemzetiségi választói jogukkal, akkor a helyszínen írásban kérhetik a külön választói névjegyzékre való felvételt. Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik az elmúlt két évben töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak a jelöltekre, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységen jelentkezhetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla. Minden további információval a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén, Lendván, a Malom utca 6/a. sz. alatt vagy az 577 27 22-es telefonon szolgálunk. Közreműködésüket előre is köszönjük. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választási Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

apróhirdetés •Hosszúfaluban kiadó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó régi, azonnal beköltözhető ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031-781-605.

A holtam után ne keressetek, Leszek sehol – és mindenütt leszek. Istenem! Köszönjük, hogy a miénk Volt és még az is marad, mert aki a Szerettei szívében tovább él, nem halt meg, Csak távol van. (Szent Ágoston)

Gerebic Denis (1980–2014)

Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik tiszteletüket, szeretetüket virág-, gyertya- és egyéb adományokkal kimutatva temetésén részt vettek és ily módon támaszt nyújtottak nekünk e nehéz pillanatokban. Köszönet Martin Dolamič Konrad lendvai és Rimfel Ferenc szentgotthárdi plébános uraknak a gyászszertartásért, a kántornőnek az elhangzott énekekért, a völgyifalui tűzoltóegyletnek és a lendvai motorosok klubjának a közreműködésért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetés lebonyolításáért. Örök szeretettel őrizzük emléked. Völgyifalu, 2014. augusztus 11-én

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Küzdöttem, de már nem lehet, a sír ölel át engemet. Az én szívem már nem vérzik, a fájdalmat az élők érzik.

Bogdán Irén

szül. Tóth (1928–2014)

•Lendván, a Vasút utcában kiadó minden kötelező engedéllyel rendelkező üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

időjárás

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bódis Tamás és Nagy Dániel református lelkipásztor uraknak a gyászszertartásért, az énekeseknek a gyászénekekért, valamint a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Szentlászló, 2014. augusztus 16-án

Gyászoló fiai, Feri, János és Pisti családjukkal.

A hét végére hűvösebb idő várható.

Tájékoztató Az MMÖNK Hivatala tájékoztatja az érdeklődőket, hogy Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma a Balassi Intézettel közösen pályázatot hirdetett miniszteri ösztöndíjra a 2014/2015-ös tanévben a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali tagozatú • alap- vagy egységes, osztatlan képzésére, vagy • mesterképzésére felvételt nyert szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára. A pályázati felhívás teljes szövege megtalálható a www.muravidek.si honlapon. Bővebb információ: Gönc Katja, gonc.katja@muravidek.si, 031 671 003.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Sabo Ladislav (1932–2014)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik rövid betegsége után elhunyt drága halottunk temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a lendvai Nafta Petrochem, Nograd és ÖkoPark vállalatok munkatársainak. Hálás köszönet Martin Dolamič Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért, az imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és gyászénekekért, valamint a muraszombati belgyógyászati részleg és a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért. Külön köszönet a pincei Kis temetkezési vállalkozásnak is. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Kapca, 2014. augusztus 15-én

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

A gyászoló család

Info Humor Egy részegekből álló társaság csönget be egy lakás ajtaján. Amikor kijön a háziasszony, a legkevésbé részegnek tűnő fickó megkérdi tőle: – Ön a Kovács Béláné? – Igen, én vagyok – válaszolja a nő. – Miért kérdi? – Ha Ön Kovács Béláné – csuklik egyet a szóvivő –, válassza ki legyen szíves közülünk Kovács Bélát, hogy aztán mehessünk tovább... János bácsi jó ideje kedvenc kocsmájában iszogat. Érzi a végén, nem tud felállni, akárhogy próbálja. Gondolja, egy kis friss levegő nem árt, és kikúszik az ajtóig. Mikor kimászik, látja, még mindig nem tud felállni. Na, gondolja, talán ha hazakúszik, akkor majd sikerül. Hazaér, de csak nem tud felállni. Bekászálódik az ágyba és egyből kidől. Másnap a felesége rángatja fel, és mondja: – Már megint tökrészegre ittad magad a kocsmában! – Honnan tudod? – Szóltak, hogy otthagytad a tolókocsid! – Megint alig bírtam megmenekülni a cápáktól – panaszkodik egy tengeri hal a társainak. – Van ellene orvosság! Vegyél a szádba egy adag algát! – És az használ a cápa ellen? – Attól függ, milyen gyorsan menekülsz. Tanító néni a rendőr gyerekéhez: – Pistike, az volt a feladat, hogy ha valaki öt kilométert tesz meg gyalog egy óra alatt, akkor mennyi időre van szüksége 18 kilométer megtételéhez! Miért nem csináltad meg a leckét? – A papám segít benne, de még mindig úton van.

A porták várták a látogatókat

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha dühös, számoljon legalább tízig, mielőtt megszólal. A szerelmi élete szerencsére rendben van, de ez átmeneti. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A kiszemeltje napokig figyeli majd, le sem veszi Önről a szemét, és talán ma történik meg az, amire régóta vár.

Könye Andrej kosárfonónál egész nap tele volt az udvar, a kosárfonáson kívül akadt a portán házi perec és finom házi bor is. Hétrétország a szerek és porták őrségi fesztiválja. A programok idén augusztus 9-től 20-ig zajlottak az őrségi településeken, ahol a természetből a java, a művészetből a magva várta a látogatókat. 2014-től Hétrétország a szerek és porták „köztiválja”, a névújítás pedig arra utal, hogy az Őrség felfedezését min-

den mélységében megcélzó rendezvény a közvetlenség ünnepe kíván lenni. Idén 21 őrvidéki településen 53 Nyitott Porta fogadta a kíváncsiskodókat, köztük három Hodoson. Pénteken Peilschmidt Vilijem méhész és Könye Andrej kosárfonó nyitotta meg gazdasága, műhelye kapuit a látogatók előtt, szombaton pedig a

hodosi hímzőasszonyok mutatták be a hímzés, varrás rejtelmeit. Az érdeklődés idén nagy volt, egész napos volt a nyüzsgés. A vendéglátók mindent megtettek, hogy a „vizitórákban” az érdeklődők sokat lássanak, finomakat kóstoljanak és a jóízű beszélgetésre is maradjon idő. AK

kulcslyuk

Toplak Alenka néptáncoktató Az ideális férfi? • A férjem. Álomutazás? • Sokfelé a világba. De egyszer szeretném zarándokként legyalogolni az El Caminót. Álomszakma? • Ha egyszer nagy leszek, akkor lesz a világ végén egy parasztgazdaságom. De addig maradok tanár. Ha szabadidő, akkor... • Olvasás, pihenés, különböző programok a családdal. Ha étel, ital, akkor... • Mediterrán jellegű ételek, kávé (főleg reggel). Kedvenc tévéműsor, film... • Amikor van időm, akkor szeretek megnézni egy jó filmet. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nincs, de a népzene mellett sok más zeneműfajt is szeretek. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Igyekszem környezettudatosan élni, szelektálom a hulladékot, vigyázok a természet erőforrásaira.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Az egyik rokonának a segítségére lesz szüksége. Ne tagadja meg tőle a támogatást, még akkor se, ha nem a kedvence és régen nem látta. Rák Jún. 22. - júl. 22. Óriási élménnyel ajándékozhatja meg egy külföldi utazás lehetősége, szerencsére ezt nem egyedül éli át. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne csak a lelkével foglalkozzon, hanem a testével is. Jót fog tenni, ha egy kicsit mozog. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne keverje magát kellemetlen helyzetbe, mert sok időbe telik majd, mire kimossa magát ebből. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Néha jobb, ha nemet mond, még akkor is, ha emiatt valaki rosszul néz Önre. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha állásinterjúra vagy fontos megbeszélésre készül, akkor a csillagok a kezére játszanak. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A szerencse kereke Önnek kedvez majd, de ezért tenni is kell, csak úgy magától nem hullik az ölébe a lehetőség.

Mivel takarékoskodik? • Szeretnék a pénzzel, de sajnos valahogy nem mindig sikerül. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkészség. Legrosszabb tulajdonsága? • Néha gyorsabban jár a nyelvem, mint az agyam. A leghasznosabb tárgya? • A mobilom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is aképen cselekedjetek azokkal. (Lk. 6,31)

Bak Dec. 23. – jan. 20. Az utóbbi időben sokat spórolt, hogy egy kicsit úgy éljen, ahogy azok az emberek, akiket irigyelt már egy jó ideje. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Előfordulhat, hogy olyan pénzhez jut, amelyért nem kell keményen megdolgoznia. Halak Febr. 20. – már. 20. Ne bánkódjon, ha megszakad a kapcsolat egy régóta fontos emberrel vagy közösséggel. Nem Ön miatt hiúsult meg ez az egész.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Horizont 110 éves az önkéntes egyesület

Ünnepeltek a tűzoltók Csekefán Vasárnap délelőtt az alig 100 lelket számláló goricskói településen, Csekefán jeles eseményt ünnepeltek, a faluban ugyanis 110 esztendeje alakult meg a Csekefai Önkéntes Tűzoltó Egyesület, ami ma is működik. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ünnepélyt jelenlétével megtisztelte a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke, Eöry Ernő, a Moravske Toplicei Tűzoltószövetség képviselői, a község polgármestere, Alojz Glavač, a község magyar önkormányzatának

folytak, illetve új tömlőket vásárolt az egylet. 2006-ban egy olyan gépi fecskendőt helyeztek üzembe, amely 600 liter víz szállítására alkalmas és 12 méteres létrával van felszerelve. 2009ben új védőruhát és csizmát vásároltak. 2013-ban a tűzoltóotthonban újra renoválási munkákat hajtottak végre, melynek eredménye-

az egykori és mai tagokról sem feledkezett meg, az elismerések és kitüntetések kiosztására is sor került. Elismerő oklevelet az egyesület tagjai és az egylet támogatói vehettek át. Ezt követően az egyesület részesült kitüntetésben a jubileumi esemény kapcsán a Községi Tűzoltószövetség, a Szlovén Tűzoltószövetség

Díszegyenruhában vonultak fel a tűzoltók, megtisztelve a jeles évfordulót. elnöke, Vugrinec Zsuzsa, valamint Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő. A tűzoltók zászlaja alatt pedig 12 önkéntes tűzoltóegylet vonult fel díszegyenruhában. A csekefai egylet 1904ben alakult meg, jelenleg 40 tagja van, ebből 10–en aktívan működnek. Az ünnepélyen az egyesület elnöke, Puhan Anton osztotta meg ünnepi gondolatait az egybegyűltekkel. Beszédében az egyesület elmúlt tíz évéről szólt: 2004-ben az egyesület a 100. évfordulót ünnepelte, ugyanebben az évben a falu- és tűzoltóotthonban renoválási munkák

ként kívül-belül megújult az épület: kicserélték az ablakokat és a bejárati ajtót, a villanyvezetékeket és a világítást is felújították, kifestették a falakat és felújították a mosdókat. Az elnök szónoklatában

és az Országos Polgári Védelem Parancsnoksága által. A rendezvényt kultúrműsor tette színesebbé, melyben felléptek a helyi szavalók, a pártosfalvi női kar, valamint a seloi (tótlaki) színjátszók és énekkar.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

1916. márc. 12., vasárnap, Szeged (levél)

Forrón szeretett kedves Matildom! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is egészséges vagyok, amit neked is, édesem, forrón szerető szívemből kívánok. Ezt a mai vasárnapot még itt töltöm a kórházi ágyon, de azt hiszem, hogy a legközelebbi vasárnap már nem leszek itt. Még biztosat nem tudok róla, mikor megyek el innét. De olyan formán értettem az orvos szavaiból, hogy csak néhány napig kell még itt lennem. De nem is törődöm vele, mert itt nekem sehogy sem tetszik, azért is, hogy innen sehova sem engednek ki és a menázsi miatt sem. Mikor idejöttünk, egy állomáson ráálltam a mázsára; voltam 70 kiló. De azt hiszem, most már 5 kilóval is könnyebb vagyok. Nem is annyira a rossz menázsi miatt, de az árt, hogy a szabad levegőhöz voltam szokva és itt elzártak tőle. Innét a káderhez megyek, az bizonyos, de talán valami kevés időre az üdülőbe. Talán majd onnét kapok valami kis szabadságot is. Ha úgy lesz, ahogy én számítok rá, akkor talán még áprilisban nem megyek vissza a harctérre. De csak majd a kádernél tudom meg biztosan. Még tudatom veled, hogy ma ebédre egy kis szelet mákos kalácsot is kaptunk a rendes menázsin kívül. A rendes menázsi itt egy jó szelet kenyér, egy levesmerő kanál leves és egy darabka hús egy kis mártásfélével. Csak minden héten egyszer, csütörtökön, van még hozzá csusza. Este ugyanannyi kenyér és leves és vagy csusza vagy paprikás vagy tarhonya. És reggel köményes leves. De a kenyér elmarad tőle, csak 4 vagy 5 kis darab van belemetszve. Ez itt a rendes koszt. Én ugyan megelégednék vele, csak kint sétálhatnék egy keveset mindennap. Hanem így egész rabság ez nekem. Most, édes feleségem, nemigen tudok írni. Ismerősöm sincs más. Néhányan vagyunk 48-sok, köztük egy hosszúfalusi, azzal egyszerre is sebesültünk meg. Még eddig nem maradtunk el egymástól. Hanem az még nem gyógyul meg, az súlyosabban sebesült meg, mint én. Most zárom soraim. Isten veled és velem, maradok a régi, forrón szerető férjed. Alig várom azt a boldog pillanatot, hogy viszontláthassuk egymást. Addig is számtalanszor csókol Zsiga. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Családok Őrségi Találkozója

Tánc, játék, felhőtlen kikapcsolódás

pedig, akik gyerekek voltak, a dobronaki kalandpark belépőjét kapták jutalmul, volt is nagy öröm! A nap további része a mulatozás jegyében telt:

Ha augusztus, akkor Goricskón a Családok Őrségi Találkozója, ami Hodoson az egyik legnépszerűbb rendezvény – talán éppen azért, mert ilyenkor a találkozás és a kikapcsolódás kapja a főszerepet. A szép környezetben eltöltött délután elűzi a gondokat, a napsütéstől pedig felszabadulnak a boldogsághormonok. Finom ételek, hűsítő italok, zene és játék, ami mindenkinek mosolyt csal az arcára. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Idén is szerencsések voltak a hodosiak, hiszen a sorozatos rossz idő ellenére vasárnap délután verőfényes napsütésben valósulhatott meg a 17. találkozó az Ifjúsági Központ udvarán. A rendezvény sikeréért pedig mindent megtettek a szervezők – a Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet. A rendezvényen jelen volt Kepe Lili, az MNMI igazgatója is, aki egyben a játékok zsűrizésében is szerepet vállalt. A rendezvénysátor 13 órakor már teljesen megtelt, a társalgás moraját csak a muzsikaszó zengte túl. Mindenütt vidám, mosolygós arcok, fiatalok és idősek szórakoztak együtt, ki-ki a

maga módján. A magyar önkormányzat elnöke, Abraham Boris mindenkinek kellemes kikapcsolódást kívánt, majd a község polgármestere, Bunderla Rudolf köszöntötte a jelenlévőket. A sátorban nagy volt a sürgés-forgás, az ételekről és az italokról is önkéntesek gondoskodtak, hogy senki se maradjon étlenszomjan. A községben működő egyesületek és több lelkes személy vette ki a részét a munkából. A roston sült ételek mellett sült hal és malacpecsenye is várta, hogy a tányérokra kerüljön. A falubeli asszonyok egész délután sütötték a lángost és gondoskodtak a süteményekről. A kürtőskalácsos sem volt tétlen, hosszú sorok vártak előtte, míg a helyi turisztikai szekció fagylaltot kínált. Így az édesszájú vendégek sem csalódhattak.

Az Ifjúsági Központ udvara késő délutánra valódi parkká változott. A gyerekek ellepték a játszóteret, bevették a gumivárat, lovagolhattak, vagy éppen csillogó tetoválást csináltattak. A füvön pokrócokon pihentek a kisgyermekes családok, akár egy mesebeli pikniken. A felnőttek sem maradtak szórakozás nélkül, íjászat és vetélkedő várta őket. A hagyományos ügyességi játékokra idén hat csapat jelentkezett. A versenyszámok között volt vízhordás, vízzel telt lufi puttonyba dobása, búzamerés kisüvegbe, girbegörbe rönkfából toronyépítés. A játékosok a héliumos lufit is kipróbálták, a megváltozott hangok mindenkit megnevettettek. A játékokat, mint minden évben, ezúttal is a tánc zárta, majd az eredményhirdetésre került sor.

A vetélkedő jókedvre derítette a versenyzőket és a közönséget is. Idén senki sem tért haza üres kézzel. Az első helyen egy somlószőlősi páros, Diána és Róbert végzett, akik egy élő malaccal lettek gazdagabbak. A második helyet két páros, Marina és Bruno, illetve Silvija és Boris foglalta el, ők boldogan vehették át a lendvai színházba szóló éves magyar bérletet. A harmadik helyet Noémi és Tamás érdemelte ki, akik a Népújság kirándulásán vehetnek részt. A negyedik helyen végzett páros vacsorát nyert, az ötödik

tánc és ének, felhőtlen kikapcsolódás. Az elszármazott falubeliek, a rég nem látott barátok, egykori osztálytársak, családtagok, rokonok mind együtt mulattak. Ismerkedtek a távolabbról érkezettek, és ígéretet tettek, hogy jövőre sem fognak hiányozni a találkozóról. A zenéről egész nap a Hallicanum együttes gondoskodott, akik a legkitartóbb fiatalokat sem hagyták cserben, hiszen éjszakába nyúló mulatsággal zárult a találkozó.

Vidámság, jókedv a szőlőhegyen

Már áll a kelepelő Pártosfalván A szőlő kezd érni, egyre édesebb, zamatosabb lesz, hogy finom bora legyen a gazdának. Az idei sok eső ellenére is ebben reménykednek a pártosfalvi borászok, ezért újra felállították a kelepelőt a belsőhegyi szőlősbe, megvédve termésüket a madaraktól. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A kelepelő-állítás Pártosfalván 2005 óta már tradicionális rendezvény, melyet az Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egylet és a keretében működő borászati szekció valósít meg. Szombaton a bel-

sőhegyi pihenőnél ismét felállították a faszerkezetet, ami Goricskón elég is ahhoz, hogy találkozzanak a barátok és a szomszédok közelről és távolról. Vörös Laci a művelődési egyesület elnökeként és a borászok nevében is köszöntötte az egybegyűlteket, külön örömmel üdvö-

zölte a magyarszombatfai borászokat, akik szintén ellátogattak az eseményre. A szót, vagyis a hangot ezután a pártosfalvi női karnak adta át, akik rövidke kultúrprogrammal kedveskedtek. A bordalok után a férfiak megemelték, kitámasztották a kelepelőt, és a faszerkezet egy-kettő-

Most már nem kell aggódni a pártosfalvi szőlősgazdáknak, a kelepelő elhajtja a kártékony madarakat. re a helyére került. „Már csak a szél hiányzik” – mondták, ami szintén nem váratott sokat magára. A kelepelőállítók egy tapsot is kiérdemeltek, majd az elnök a pihenőhelyhez

invitálta a jelenlévőket. Az asztalokra bogrács, a poharakba pedig mi más, mint bor került. Vidámság és jókedv töltötte meg a szőlőhegyet, ennél jobb áldás nem is kell a szőlőnek.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Horizont

Ismét kilépett a medréből a Bakonaki-patak – A helyzeten változtatni kell, mert így, ahogy van, nem biztonságos.

okoz árvizeket azért, mert a vízgazdálkodó nem figyel oda, hogy a zsilipe-

A nagy víz megrongálta a Bakonaki-patak hídját Göntérháza és Radamos között. Annak idején a Bakonakitavat azért építették, hogy védje Dobronakot a vizektől, most pedig a tó veszélyezteti a települést,

ket időben megnyissa, így csökkentve a vízszintet a tóban, majd a falut átszelő patakban – mondták az emberek a múlt csütörtö-

kön Dobronakon. Főleg a patakszeriek, hiszen a patak ismét kilépett a medréből és elöntötte Patakszer alsó részében az utcát, a kerteket, gyümölcsösöket, udvarokat, lakóházakat. A múlt héten szerdán éjjel és csütörtökön az előrejelzés szerint alakult az időjárás, a leesett jelentős csapadékmennyiség komoly gondokat okozott Muravidék-szerte. Csütör tökön délután négy óra körül Dobronakon a Bakonaki-patak is ismét kilépett a medréből. Mint eddig is, megint azokon a

pontokon, ahol már évek óta gondokat okoz. Ezek a kritikus pontok nem kerültek még szanálásra, bár a patak mindkét oldalán új út és híd is épült. Lehet, hogy a leesett csapadékmennyiséget a vízelvezető árkok (mivel a tisztításuk hiányos) nem bírták volna el, de az árvizet a faluban – feltehetően – ismét a Bakonaki-tó okozta, melyben maximálisra növekedett a vízszint, és ennek csökkentésére volt szükség. Az ezért felelősek azonban ismét későn nyitották meg a Bakonaki-

tó zsilipjét. A bajba került polgároknak a Dobronaki és a Zsitkóci ÖTE, valamint a községi illetékes szakszolgálat segített homokzsákok elhelyezésével, vízszivat�tyúzással. A patak vize estére visszahúzódott a medrébe. A nagy esőzés miatt megindult víz megrongálta a hidat a Göntérháza és Radamos között regionális úton úgy, hogy az egyik része be is szakadt. A két település közötti útszakaszon teljes, illetve részleges útlezárás van érvényben. A híd javítása a jövő héten kezdődik meg. Szolarics Nađ Nađ Klára

Tűzoltóautót szenteltek fel

Szombaton Völgyifaluban a helybeli tűzoltóegylet történelmének újabb mérföldkövéhez érkezett, hiszen egy felújított tűzoltóautóval gazdagodott a szervezet. Amint köszöntőjében Horvat Tomi, az egyesület elnöke elmondta, nehéz szívvel váltak meg a régi autótól, amely 1985 óta szolgálta őket, de az évek múlásával szükségessé vált egy olyan jármű beszerzése, amely minden körülmények között a tűzoltókat, illetve a rászorulók segítését szolgálja. A felszólalók valamen�nyien, az elnököt követően Bazsika Ladislav, a körzeti szövetség alelnöke és Szomi János alpolgármester kifejezték reményüket, hogy a jármű jól szolgálja majd a tűzoltókat, de bíznak abban is, hogy minél kevesebb éles bevetésre lesz majd szükség. A tűzoltóautót Martin Konrad Dolamič lendvai plébános szentelte fel, s jelképesen Szomi János alpolgármester adta át a tűzoltóknak. A támogatók elismerő oklevelet vehettek át, majd pedig a hivatalos részt követően a szép számban egybegyűlt közönség utcabállal folytatta a délutánt, s lehetőség nyílt az alkalmi kiállítás és a korszerű tűzoltóautó megtekintésére. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Sport Kristijan Kuzma, a Lendvai Íjászklub elnöke

A hun íjászhagyományokat is ápolják Kristijan Kuzma klubelnökkel az egyesület alakulásáról, tevékenységéről, valamint az íjászat rejtelmeiről beszélgettünk. A sportág a fiatalok körében is nagy népszerűségnek örvend. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Hogyan tekint vissza a sportág kezdeteire itt a Lendva-vidéken? – A történelmét ennek a sportágnak még nem igazán kutattuk itt a vidéken, de ismereteim szerint Petesházán az unokatestvérem, Kuzma Branko honosította meg az íjászatot. Ő vett magának egy íjat, amellyel megfertőzte előbb a fiát, aztán engem is, s az én esetemben ez azóta sem szűnt meg. Csatlakoztunk egy klubhoz, versenyekre jártunk, s egy idő után egy lendvai klub alapítása mellett döntöttünk. Ebben többen partnerek voltunk, így hivatalosan 2011. november 5-én öten alapítottuk meg a klubot. Az első évben saját pénzünkből tudtuk működtetni az egyesületet, hiszen különösen a szövetségnek fizetendő kötelezettségek

igencsak magasak. Az első időszakban is már jártunk versenyekre, nem sokkal később felvettük a kapcsolatot a Négy Kos Hagyományőrző Íjász Egyesülettel Lentiből. Első körben csak a versenyeiken vettünk részt, de nem sokkal később felmerült önálló versenyek szervezése is. Ez azért is volt különleges, mert az ilyen jellegű versenyeket Szlovéniában nem ismerik. Az első versenyt így tavaly meg is rendeztük, mégpedig a Hadik Mihály történelmi versenyt. Mivel Magyarországon ez a típusú verseny rendkívül népszerű és elterjedt, így sikerült a Magyar Íjászszövetség támogatását is elnyernünk. A másik versenytípus az úgynevezett 3D, amelynek a klubon belül is a legtöbb követője van. Az első versenyfajta látványos-

Felkészülési mérkőzések 4. forduló

5. forduló Zavrč – Koper 1:0 (0:0) Šafarić 80. Celje – Maribor 3:1 (2:0) Klemenčič 2., Omoregie 25., Bajde 53.; Vrhovec 84./öngól Domžale – Krka 2:0 (0:0) Aneff 56., Korun 87. Olimpija – Rudar 2:0 (1:0) Rodić 7., Omladič 79. Gorica – Radomlje 4:0 (0:0) Majcen 46., 92., Vetrih 67., Širok 88. TÁBLÁZAT 1. Domžale 5 5 0 0 2. Zavrč 5 4 0 1 3. Olimpija 3 3 0 0 4. Celje 5 3 0 2 5. Maribor 4 3 0 1 6. Koper 4 2 0 2 7. Gorica 5 1 0 4 8. Rudar 5 1 0 4 9. Krka 5 1 0 4 10. Radomlje 5 0 0 5

7:0 15 7:4 12 9:2 9 8:3 9 7:6 9 3:4 6 6:6 3 2:7 3 5:12 3 5:15 0

A 6. forduló párosítása 2014. augusztus 23-án: Rudar – Krka, Koper – Domžale, Maribor – Zavrč, Radomlje – Celje, Olimpija – Gorica.

nak számít olyan szempontból, hogy a versenyzők régi jellegű öltözéket viselnek, a 3D esetében pedig vadászati szimuláció zajlik élethű állatokra. Itt is kicsit fejjel mentünk a falnak, hiszen kicsit másképpen, más lőtávolságokon rendeztük meg a versenyt, mint amilyent Szlovéniában ismernek, s bár elsőre a szlovén részvétel nem volt jelentős, optimisták vagyunk, hogy a jövőben ez pozitív irányba mozdul el. – Jelenleg hol tartanak? A klubnak hány tagja van? – A klubnak jelenleg mintegy 30 tagja van, ebből 10–12 versenyző, a többieket pedig támogató tagként tartjuk nyilván. Az a célunk, hogy minden tagunk rendelkezzen saját felszereléssel és a versenyzők járjanak el a versenyekre és az edzésekre.

Puskás AFC – Paks Nyíregyháza – Videoton Dunaújváros – Pápa MTK – Honvéd Újpest – Debrecen Győr – Ferencváros Haladás – Pécs Diósgyőr – Kecskemét

1:1 (1:0) 0:2 (0:1) 1:1 (1:1) 2:0 (1:0) 1:0 (0:0) 0:1 (0:1) 1:1 (0:0) 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 4 4 0 0 2. Paks 4 3 1 0 3. Diósgyőr 4 3 1 0 4. MTK 4 3 0 1 5. Újpest 4 2 2 0 6. Pápa 4 2 1 1 7. Ferencváros 3 2 0 1 8. Debrecen 4 1 1 2 9. Haladás 4 1 1 2 10. Nyíregyháza 4 1 1 2 11. Győr 4 1 0 3 12. Honvéd 4 1 0 3 13. Pécs 4 0 3 1 14. Puskás AFC 4 0 2 2 15. Dunaújváros 3 0 1 2 16. Kecskemét 4 0 0 4

11:2 12 9:1 10 8:3 10 7:3 9 4:2 8 5:6 7 4:2 6 3:3 4 2:5 4 2:6 4 5:7 3 4:6 3 4:8 3 4:7 2 1:7 1 4:9 0

Az 5. forduló párosítása 2014. augusztus 22-e és 24-e között: Honvéd – Puskás AFC, Paks – Újpest, Kecskemét – Dunaújváros, Videoton – MTK, Debrecen – Haladás, Ferencváros – Nyíregyháza, Pécs – Diósgyőr, Pápa –Győr.

Panonija – Veržej 1:8 (1:5) A vendégek a gólszerzésben jeleskedtek, míg a hazaiak több jó helyzetet nem tudtak kihasználni. Gólszerzők: Péntek, illetve Petek és Mauko 2–2, Vinkovič és Nino Kouter. Panonija – Nafta 1:2 (1:2) Herceg Dominik 11-esből szerzett vezetést a hazaiaknak a 30. percben, majd pedig Horváth László és Cár Matija állította be a végeredményt. Nafta 1903 – Jurovski dol 2:4 (1:2) A Nafta ifistái a 2. ligára készülve a műfüves pályán látták vendégül a Jurovski dol csapatát és szenvedtek 4:2-es vereséget. A lendvai gólokat Penhofer és Železnik lőtte. feri.h.m.

Kristijan Kuzma, a klub egyik alapítója és elnöke. – Az edzések miként zajlanak? A TVD Partizán otthonnál egy bázis kerül kiépítésre… – Igen, a községtől megkaptuk azt a helyet, hogy a saját céljainkra kiépítsük. Jelenleg lassan befejezzük ott egy kis tároló építését, amely elsősorban a szalmatárcsák tárolására szolgál majd. Hetente 2–3 alkalommal tartunk csoportos edzéseket, de az íjászat olyan sportág, amely egyéni edzést igényel, így szinte valamennyiünknek van otthon berendezve egy olyan hely, ahol tudunk egyénileg is edzeni, de a közös

edzéseknek más varázsa van. Ilyenkor megbeszéljük a dolgokat, s szükség szerint segítséget nyújtunk, tanácsot adunk. – A klubban több fiatal is versenyez, ez nem véletlen, hiszen amint láttuk, több formában próbálták toborozni a fiatalokat… – Minden klubban az ifjúság jelenti az alapot. Nekünk annyiban szerencsénk volt, hogy a téli edzéseinket – az íjászatban télen-nyáron edzeni kell – az iskola tornatermében tartottuk, s az iskolával gyorsan közös nevezőre jutottunk egy szakkör létrehozásában, amelyet Jožef Hozjannal közösen vezettünk. A szakkörből A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 1. fordulója: Nedelica – Dobronak 1:0 Veterani – Renkovci 2:4 Kapca – Hotiza 0:12 Kobilje – Zvezda 2:0 Panonija – Csente 1:1 11m 5:3 Hídvég – Graničar 3:1 Polana – Olimpija 6:0 Nafta öregfiúk – szabad

A Nafta alapozási meccsei Nafta 1903 – FC Csesztreg 8:1 (6:1) A Nafta alaposan megszórta a megyei ligás Csesztreget, különösen az első félidőben potyogtak a gólok a zalaiak kapujába. Az eredmény még nagyobb arányú is lehetett volna, hiszen a fiatal Király két alkalommal is a kapusba lőtt nagy helyzetből, Karlovčec pedig a kapufát találta el. A Nafta 1903 gólszerzői: Puclin (16. és 22.), Márky (38.), Bedő (44.) Sakušić (45.), Polarecki (72. és 87. perc). A vendégek becsületgólját Nagy Róbert lőtte a 18. percben. Drava – Nafta 1903 1:2 (0:1) Az egykori elsőligások rangadóira emlékeztetett a két csapat összecsapása Ptujban. A mérkőzés a Nafta alapozásának zárásaként szolgált. A Nafta már a 7. percben vezetést szerzett, mégpedig Bedő jóvoltából, aki Polareczki passzából szerzett csapatának vezetést. A Nafta a félidőig több helyzetet dolgozott ki, de az eredmény már nem változott. A második félidőben folytatódott a Nafta fölénye, s egy óra elteltével Márky és Polareczki ügyes összjátékából Puclin növelte csapata előnyét, s a hazaiak már csak szépíteni tudtak. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Sport adódóan többen csatlakoztak a klubhoz, a szülők támogatásával vásároltak felszerelést és eljárnak a versenyekre. Mi ugyan rendelkezünk három íjjal, de amennyiben valaki kedvet kap a sportághoz és komolyan kíván vele foglalkozni, javasoljuk a saját felszerelés megvásárlását, úgy mindenki jobban megszokhatja a saját sportszerét. – Egy felszerelés milyen összegért vásárolható meg? – Ez nagyon különböző. Megfelelő hun íjakat egy magyar gyártó már 50–60 euróért gyárt gyerekeknek, s ennek duplájáért felnőtteknek. Hasonlóan mozognak az árak a hosszú íjaknál is, bár itt a felnőtteknél 200–300 euróba kerül. A modern íjak pedig 350–500 euró között mozognak. Az olimpiai íj, amely az íjászat parádés versenyszámának számít mint egyedüli olimpiai versenyszám, 350 euró körül vásárolható meg, a combound ára pedig 400 eurótól egészen 1200 euróig terjed. Én személyesen hun íjat is vásároltam magamnak, már csak Magyarország közelsége miatt is, s szeretnénk a klubban is ezt a magyar/ hun szellemiséget is folytatni. – A különböző íjaknál más-más technikát kell al-

Két távon is szerepelt az Eb-n

kalmazni? – Igen, a különböző íjak különböző technikát és tartást igényelnek. Az íjászat lényege az ismétlés, hogy ugyanazt a lövést mindig meg tudd ismételni. Ezért fontos az arcunkon „kijelölni” egy fix pontot, amelyhez mindig igazodunk. A modern íjaknál pedig sok minden múlik a rendelkezésünkre álló felszerelés megfelelő beállításától is. – Hogyan látja az íjászat jövőjét Lendván? – A sportág számos lehetőséget rejteget, elképzelésünk van, de ezek megvalósításához nagyobb támogatásra lenne szükségünk a községtől. Gondolok itt többet közt a nemzetközi versenyekre: évente legalább három versenyt szeretnénk rendezni. Ennek egyelőre az az akadálya, hogy nem rendelkezünk még az összes tárcsával, ezek bérlése pedig sok pénzbe kerül. Megfelelő támogatással azonban nagyszabású rendezvényeket tudnánk szervezni. A klub népszerűsítését illetően szerencsére jó úton haladunk, szinte az összes iskola hív minket, s több rendezvényre várnak bennünket bemutatók megtartására.

Váratlan fordulattal ért véget a Nafta–Metz–Vinko per a svájci sportbírságon, s úgy tűnik, precedens értékű döntés született. Ennek lényege: a Nafta nem jogosult az úgynevezett nevelési költségek megtérítésére, tehát a Metznek egyetlen fillért sem kell már fizetnie. Az ügy lezárult, hiszen a CAS döntését nem lehet megfellebbezni, hacsak a FIFA mint nem hivatalos munkáltatója a bíróság felé nem tesz bizonyos lépéseket.

Mint ismeretes, a FIFA igazat adott a Naftának a per ügyében, azaz a Metz klubot ar ra kötelezte, hogy fizesse ki a nevelési díjat a játékos után 400– 500 euró közötti értékben. A francia klub fellebbezett a CAS-nál, amely viszont felmentette a franciákat a további fizetési kötelezettség alól. A bíróság ugyanis úgy ítélte meg a Nafta és a Vinko között kötött megállapodást, hogy klubváltás esetén 50 ezer euró kifizetése ellenében (ezt

a Metz megtette) Vinko szabadon igazolható, azaz a klub nem tart igényt a nevelési díjra. Az ügy enyhe túlzással lehet, hogy a Bossman-per jelentőségével érhet fel, hiszen a döntés valahol a kis klubok ellen szól, azaz felülírja a FIFA által szorgalmazott nevelési díjrendszer betartását, mely a kis klubok védelmét szolgálja. Hogy lesz-e folytatás? Ha igen, tőlünk majd megtudják! Horváth F.

3. forduló szeptember 6-án és 7-én, 17.30: Rakičan – Čarda __:__ Bistrica – Beltinci __:__ Turnišče – Odranci __:__ Ljutomer – Bakovci __:__ Serdica – Grad __:__ Mura – Črenšovci __:__ Tromejnik – Nafta 1903 __:__

6. forduló szeptember 27-én és 28-án, 16.00: Turnišče – Bistrica __:__ Rakičan – Serdica __:__ Odranci – Ljutomer __:__ Beltinci – Tromejnik __:__ Grad – Mura __:__ Bakovci – Črenšovci __:__ Čarda – Nafta 1903 __:__

9. forduló október 18-án és 19-én, 15.30: Nafta 1903 – Beltinci __:__ Serdica – Čarda __:__ Tromejnik – Turnišče __:__ Ljutomer – Bistrica __:__ Črenšovci – Odranci __:__ Mura – Rakičan __:__ Bakovci – Grad __:__

12. forduló november 8-án és 9-én, 14.00: Serdica – Mura __:__ Ljutomer – Tromejnik __:__ Turnišče – Nafta 1903 __:__ Bistrica – Črenšovci __:__ Odranci – Grad __:__ Rakičan – Bakovci __:__ Čarda – Beltinci __:__

1. forduló augusztus 23-án és 24-én, 17.30: Odranci – Čarda __:__ Rakičan – Beltinci __:__ Turnišče – Grad __:__ Bistrica – Bakovci __:__ Serdica – Nafta 1903 __:__ Ljutomer – Črenšovci __:__ Tromejnik – Mura __:__

4. forduló szeptember 13-án és 14-én, 16.30: Odranci – Bistrica __:__ Rakičan – Turnišče __:__ Grad – Ljutomer __:__ Beltinci – Serdica __:__ Nafta 1903 – Mura __:__ Bakovci – Tromejnik __:__ Čarda – Črenšovci __:__

7. forduló október 4-én és 5-én, 16.00: Nafta 1903 – Bakovci __:__ Bistrica – Čarda __:__ Serdica – Turnišče __:__ Ljutomer – Rakičan __:__ Tromejnik – Odranci __:__ Mura – Beltinci __:__ Črenšovci – Grad __:__

10. forduló október 25-én és 26-án, 15.00: Serdica – Ljutomer __:__ Bistrica – Tromejnik __:__ Turnišče – Mura __:__ Rakičan – Črenšovci __:__ Odranci – Nafta 1903 __:__ Beltinci – Bakovci __:__ Čarda – Grad __:__

13. forduló november 15-én és 16-án, 14.00: Nafta 1903 – Bistrica __:__ Grad – Rakičan __:__ Tromejnik – Čarda __:__ Beltinci – Odranci __:__ Črenšovci – Serdica __:__ Mura – Ljutomer __:__ Bakovci – Turnišče __:__

2. forduló augusztus 30-án és 31-én, 17.00: Odranci – Rakičan __:__ Beltinci – Turnišče __:__ Grad – Bistrica __:__ Bakovci – Serdica __:__ Nafta 1903 – Ljutomer __:__ Črenšovci – Tromejnik __:__ Čarda – Mura __:__

5. forduló szeptember 20-án és 21-én, 16.30: Turnišče – Čarda __:__ Bistrica – Rakičan __:__ Serdica – Odranci __:__ Ljutomer – Beltinci __:__ Tromejnik – Grad __:__ Mura – Bakovci __:__ Črenšovci – Nafta 1903 __:__

8. forduló október 11-én és 12-én, 15.30: Turnišče – Ljutomer __:__ Bistrica – Serdica __:__ Odranci – Mura __:__ Rakičan – Tromejnik __:__ Grad – Nafta 1903 __:__ Beltinci – Črenšovci __:__ Čarda – Bakovci __:__

11. forduló november 2-án, 14.00: Nafta 1903 – Rakičan Grad – Beltinci Tromejnik – Serdica Ljutomer – Čarda Črenšovci – Turnišče Mura – Bistrica Bakovci – Odranci

Megjegyzés: Szombaton délután a Nafta 1903 (reflektorok alatt), a Črenšovci és a Ljutomer, vasárnap 10.30-kor a Rakičan, míg a többi csapat vasárnap délután játssza a hazai mérkőzéseit.

3. Szlovén Labdarúgóliga, Keleti Csoport, 2014/15, őszi idény:

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 21.

Roman Sonja két versenyszámban is pályára lépett a Zürichben megrendezett atlétikai Európa-bajnokságon. Először az 1500 méteres távon próbálkozott, de saját csoportjában a 8. eredményt érte el 4:16,38-as idővel, ami összességében a 19. eredmény volt a 25 futó közül, így nem jutott a döntőbe. Roman a versenyt követően elmondta, hogy a második csoportnak kön�-

nyebb volt a dolga, hiszen ismerték az első csoport idejét (mindegyikből a négy leggyorsabb, illetve a következő négy idő szerint a két csoportból). – Gyorsabb futamot szerettem volna, 4:09 körülit, de főleg az utolsó szakaszban kellett volna jobban figyelnem, hiszen akkor megléptek tőlem az ellenfeleim. Összességében elégedett vagyok a szereplésemmel, s magam is meglepődtem

azon, hogy az utolsó néhány száz méteren honnan merítettem erőt hajrázni – nyilatkozta a hodosi futónő. Az 5000 méteres távon pedig majd szeretném megjavítani az egyéni csúcsomat – tette hozzá. Ez sajnos nem sikerült, hiszen Roman a verseny első felében az élmezőnyben haladt, majd pedig fokozatosan visszaesett és fel is adta a versenyt. HF

Felülbírálták a FIFA-at Vinko ügyében

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Francisco de

Los Caprichos MAGYAR NYELVŰ TÁRLATVEZETÉS MEGHÍVÓ:

A Lendvai Galéria és Múzeum szeretettel meghívja Önt csütörtökön, 2014. augusztus 28-án, 19 órakor a lendvai várban tartandó magyar nyelvű szakmai tárlatvezetésre a Francisco de Goya: Los Caprichos c. kiállításon. A tárlatvezetést Pisnjak Attila művészettörténész vezeti. A belépés díjtalan. Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si • www.gml.si