Issuu

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 32. szám Lendva 2015. augusztus 13. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Mestereink kapcsolata

A Műcsarnokban Budapesten megnyílt a Mesterek és mestereik – Hagyomány és folytonosság a szlovén festészetben című tárlat,

mely a szlovén képzőművészet egyik legnagyobb külföldi bemutatkozása az utóbbi években. A szlovén–magyar kiállítási cse-

reprogram részeként ott látogathatók az Aquila Jánost, Zala Györgyöt és Jože Plečniket bemutató „alkiállítások” is. A ljublja-

Bači Monika és Kolenko Igor, a Vinarium Fesztivál programigazgatói:

„Reméljük, az eseménysorozat, amivel igyekszünk népszerűsíteni Lendvát, idén is vonzó lesz” 2–3. oldal

nai várban pedig a Magyar Művészeti Akadémia 32 képzőművészét bemutató kiállítás tekinthető meg. A két ország képzőmű-

vészeti kapcsolatáról és a budapesti kiállítás-megnyitóról bővebben a 4. oldalon számolunk be. kmj

Iránytű Šalovci Község 11. ünnepe

A kis közösségben m Szolarics Nađ Klára

Tetszik – és neked? Kimondottan tetszett, hogy a gyerekek elhízására a nevelő-oktató intézeteken kívül felfigyelt más is. Iskoláinkon és óvodáinkon kívül a gyerekek egészséges étkeztetését szem előtt tartja a Sava Turizem is, ennek keretében a Muravidéken működtetett szállodákban is. Mint mondták, van foganatja, de kitartónak kell lenni és hosszú távon várni az eredményeket. A gyerekeket ugyanis nem könnyű rávenni a változásokra, így a gyógyfürdőkben úgy döntöttek, hogy ajándékként a gyerekes családoknak tetszetős kis kiadványt adnak ajándékba több ízletes, édes és sós, de egészséges ételrecepttel. A receptek között található rántott hús is, egészségbarát módon elkészítve. Ugye sejtik, hogy nem fehér lisztbe van panírozva? Ahogy a palacsintát sem fehér cukorral édesítik. S van csokirecept is, meg muffin, mind olyan alapanyagokból, ami nem csak finom, hanem egészséges is. S van hasábburgonya, azaz „pomfri” is, de szív- és érrendszert védő zsiradékban kisütve. S tetszett, hogy a szállodában megszervezik azt is, hogy a gyerekeket bevonják ezen ételek elkészítésébe, kön�nyed oktatási célból. A gyerekek pedig örömmel jönnek, s hívják a szülőket is. Együtt tanulnak, együtt kóstolnak, naponta legalább 2–3 adag friss gyümölcsöt és zöldséget is. Az édes üdítők helyett vizet vagy a konyhán elkészített, jéghideg hűtött teát használnak. A szállodát mindebben nutricionista segíti. Ami még tetszett, az az, hogy nem zárták ki teljesen a standard ételkínálatot, viszont az összetevőkre, a nyersanyagra itt is odafigyelnek. S próbára is teszik időnként a vendégeket: bizonyos kalóriatartalmú (például 300 kalória) adagot készítenek el standard ételekből, majd ugyanezt az elhízást megelőző ételekből, s harmadikként a szív- és érrendszerbarát ételekből. Mindemellett hangsúlyozzák az egészséges életmód választását és a mozgás szükségességét. Lehet, hogy mindezen információ, tanács egy napon applikációként elérhető lesz okostelefonon is. S lehet, hogy az effajta megközelítést, a megelőzést egyszer majd az egészségügyi biztosító is meghallja. Nekem tetszik – és neked?

Šalovci Község szombaton 11. alkalommal ünnepelte községi ünnepét a helybeli kultúrotthonban. A községi tanács kulturális műsorral egybekötött díszülése keretében községi elismeréseket és plaketteket adtak át.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A községi ünnep a községben élő emberek ünnepe – hangzott el az

polgármester, aki a biztató jövőbeli tervekről is szólt. Hangsúlyozta, hogy fontosnak tartja a községi infrastruktúra kiépítését, amivel hozzájárulnak a község

A községi elismerésekben részesültek csoportképe.

Vinarium Fesztivál Lendván

A fő esemény a kilát Az idei évtől a korábbi hagyományos rendezvényeket is felölelve Vinarium Fesztivál név alatt zajlanak augusztus 28-ától szeptember 5-ig Lendván a programok, az eseménysorozat a Kultúra és Turizmus Nemzetközi Konferenciával indul Julijana Bizjak Mlakar szlovén kulturális miniszter védnökségével. A Bográcsfesztet a Vinarium kilátótorony avatása követi, majd a Lendvai Szüret következik.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

ünnepély bevezetőjében. Ekkor kerülnek értékelésre az egy évben elért eredmények és kudarcok. Erről a megtett útról számolt be röviden Iztok Fartek

A Városházán megtartott sajtótájékoztatón Anton Balažek polgármester, valamint Bači Monika, a Lendvai Szüret és Kolenko Igor, a Bográcsfeszt igazgatója a fesztivál rendezvényeiről szóltak. A hagyományos bográcsfőző versenyhez (augusztus 29.) és a szüreti szokásokat, munkálatokat, kulináris

jellegzetességeket bemutató rendezvényhez, a Lendvai Szürethez (szeptember 5.), valamint az augusztus 28-án megtartandó Kultúra és Turizmus Nemzetközi Konferenciához kapcsolódik a Vinarium kilátótorony megnyitása a Lendvahegyen (szeptember 2.). A Bográcsfesztre idén is több mint 100 csapatot várnak, a verseny a Fő utcán és részben a Kranjec utcán zajlik, két színpaddal: a

Városháza és az Elizabeta szálló előtt, ahol az esti zenés programokra kerül sor. A vendégek négy infóponton válthatnak zsetont a bográcsra, illetve juthatnak információhoz. Ételkülönlegességeket nyolc „szigetnél” lehet kapni, borokat pedig négynél. A legjobb bogrács és a legrendezettebb versenyhely kihirdetésére 20:30-kor kerül sor. A hangulatot utcai zenészek fokozzák,

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Muravidék

minden ember számít

kettet a Šalovci Labdarúgóklub vehette át, amely a tavalyi évben ünnepelte megalakulásának 40 éves

A ünnepen felléptek a község legfiatalabjai is. fejlődéséhez és a fiatalok helyben maradásához. Elégedetlenségét fejezte ki viszont a befektetett munka ellenére még mindig megoldatlan vadkárprobléma miatt, a šalovci vízvezeték kiépítésének folytatására a pénzeszközök megszerzésének kudarca kapcsán, valamint a falusi központ

kiépítésének terve sem került támogatásra. Fartek a községek összefogására, az együttműködésre, az összetartozásra és a közös községi programok kivitelezésére hívta fel a figyelmet, valamint kifejezte azon véleményét, hogy a kis község képes a csökkenő keretek közepette is a fejlődésre, s

erre összpontosít a község a jövőben. Néhány magánember és szervezet a községben önzetlen munkájával külön hozzájárult a színvonalas közösségi élethez, a község felismerhetőségéhez és fejlődéséhez. Ez alkalomból a legmagasabb községi kitüntetést, a községi pla-

tótorony megnyitója a gyerekek számára pedig animációt szerveznek a parkban. Az 53,5 méter magas Vinarium kilátótorony megnyitásának napján a torony megtekintése ingyenes. A kupolába 240

lépcsőn és felvonón lehet feljutni. A toronyban vendéglői szolgáltatás, emléktárgy-árusítás és infópont lesz, a torony melletti faházikókban pedig helyi ételeket és borokat lehet vásárolni. A vendéglátói

A Vinarium Fesztivál a konferencián kívül három jelentősebb turisztikai eseményt is magába foglal, köztük lesz a kilátótorony megnyitása is. N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

szolgáltatásokat pályázat alapján Rudas Magdus kiegészítő tevékenysége keretében látja el, a tornyon kívülit pedig a Lendvai Turisztikai Szövetség biztosítja. A 36. Lendvai Szüret idén is hagyományos felvonulással kezdődik 11 órakor a Fő utcáról az Elizabeta szállóig. Délután háromkor pedig néptáncfesztiválra kerül sor. – Bízunk a jó látogatottságban, s reméljük, a programunk idén is vonzó lesz, amivel igyekszünk népszerűsíteni Lendvát, a turizmusát, a kultúráját, s nem utolsó sorban hagyományait, étel- és italkülönlegességeit – mondta a két programigazgató, Bači Monika és Kolenko Igor.

évfordulóját. Továbbá községi elismerésben részesült Alojz Kavaš, a Korenika ökoszociális parasztgazdaság létrehozásáért és vezetéséért, a domonkosfai óvoda és tagiskola a két kultúra népi hagyományának ápo-

lásáért és a népi gyermekzenekar létrehozásáért, Marija Kerčmar, a hodosi bolt és kocsma sok éves sikeres vezetéséért. Žido David fiatal cselgáncsozó, többszörös országos bajnok a sport területén kapott elismerést. Polgármesteri elismerésben részesültek továbbá Nejc Hajdinjak és Mitja Celec aranyérettségizők, Niko Prelec, az elmúlt év országos önkéntese és Marko Kren a helyi fényképészről kiadott publikációért. Az ünnepi műsort a domonkosfai óvodás és iskolás gyerekek zenekara, a šalovci iskola tanulói, valamint a helyi kultúregyesület tagjai gazdagították. Az ünneplő közönséghez szólt Göncz László parlamenti képviselő, Jakoša Emerik, a šalovci nemzetiségi önkormányzat elnöke, illetve a polgármesterek nevében Grad polgármesterasszonya mondott köszöntőt.

Nincs magyar területi igény Választ kapott Jožef Horvat, az NSi párt országgyűlési képviselője a Lendvai Konzulátus tevékenységével kapcsolatban Karl Erjavec külügyminiszternek feltett kérdésére. Ebben olvasható, hogy a Külügyminisztérium a Nemzeti Összetartozás Napja rendezvényről (2015. június 3.) és ennek meghívója tartalmáról csak a képviselői kérdés után szerzett tudomást. A minisztérium az ilyen jelegű eseményekre nem hivatalos és nem is kap meghívót. Az említett rendezvény meghívója – a rendezvény szervezője az MMÖNK, a Moravske Toplice Községi MNÖK, a Szlovén Református Egyház és a Magyar Nagykövetség Konzuli Irodája Lendván – tartalmazta Nagy-Magyarország térképét, amikor a Muravidék még Magyarország része volt. A meghívó emiatt felzaklatott néhány polgárt a Muravidéken. Az ügyben a minisztérium július 24-én megbeszélésre hívta Szilágyiné Bátorfi Edit magyar nagykövetet és kérte az ügy megmagyarázását. A nagykövetasszony meglepődését és sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Szlovéniában a térkép annyi negatív reakciót váltott ki. Elmondta, hogy a szervezők a meghívót a Facebookon továbbították a nemzetiség képviselőihez. Kiemelte, hogy az 1920 előtti térkép minden történelmi atlaszban megtalálható. Nem tiltott jelkép, ugyanakkor pedig nem lehet egy bizonyos politikai párt hivatalos jelképének sem tekinteni, bár igaz, hogy hasonló térképet alkalmaz megjelenésében a Jobbik párt is. Elsősorban viszont kiemelte, hogy Magyarországnak nincs területi igénye Szlovénia felé, mint ahogy arra a szlovén média utalt, és hangsúlyozta a két ország kitűnő viszonyát. A nagykövetség a jövőben a hasonló érzékeny témákra külön figyelmet fordít. A Slovenske novice nem jelentette meg a nagykövetségnek az újságírói kérdésekre adott válaszát, mint ahogy a továbbított magyarázatot sem.

SNK

Kultúra Kiállítási csereprogram

A szlovén festészet a Műcsarnokban A Műcsarnokban Budapesten augusztus 6-án megnyílt a Mesterek és mestereik – Hagyomány és folytonosság a szlovén festészetben című tárlat, amely a szlovén festészet 1920-as évektől máig tartó alakulásába nyújt betekintést. A Szlovén kapcsolat elnevezésű szlovén–magyar kiállítási csereprogram részeként továbbá augusztus 11-től a Műcsarnokban látogatható az Aquila Jánost, Zala Györgyöt és Jože Plečniket bemutató kiállítás is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A két ország közti kiállítási csereprojekt keretében a ljubljanai várban már július 1-től megtekinthető a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) 32 képzőművészét bemutató kiállítás. Az MMA szlovén partnereként a Ljubljanai Képzőművészeti Akadémia jelen budapesti cseretárlata Közép-Európa egyik legimpozánsabb kiállítóterében a szlovén képzőművészet egyik legnagyobb külföldi bemutatkozása az utóbbi években. Milček Komelj ku-

rátor szerint a bemutatkozó művészek – Emerik Bernard, Janez Bernik, Bogdan

Borčič, Zoran Didek, Herman Gvardjančič, Božidar Jak ac, Andrej Jemec,

lön méltatta, hogy Szlovénia Európának is példát mutatva biztosít kulturális autonómiát a muravidéki magyarságnak. Anton Peršak, a szlovén Kulturális Minisztérium államtitkára pedig felidézte, hogy két évvel ezelőtt álmodták meg a szlovén–magyar cserekiállításokat. A ljubljanai magyar tárlat után most Budapesten nyílik lehetőség arra, hogy szemlére bocsássák, hogyan

A Mesterek és mestereik című tárlat ünnepi megnyitója a Műcsarnokban.

Kiadásra vár az új nótás CD Május végén a hos�szúfalui faluotthon nagyterme mobil-stúdióvá alakult át, itt került felvételre a Muravidéki Nótázók: Gyertek, magyar fiúk munkacímmel ellátott, 1. világháborús dalokat tartalmazó új CD-je. Cseke József karnagy, az együttes szakmai vezetője elmondta, a stúdiómunkákon azóta átesett zenei anyag borítója, ennek nyomtatása és a master-lemez sokszorosítása van még hátra, melyhez az MNMI–től kapott támogatás mellett alapítványi pénzeket is remélnek, de az ősz folyamán mindenképpen ki szeretnék adni a kész anyagot. Cseke József hozzátette: – Nagy odafigyeléssel a múlt ősz óta folyt az anyag gyűjtése,

Gojmir Anton Kos, Jožef Muhovič, Zoran Mušič, Franc Novinc, Marij Pregelj, Gabriel Stupica és Branko Suhy – azok, akik még mindig bíznak a festészet szellemi erejében és a festészeti hagyomány folytonossága mellett szállnak síkra. Az Aquila–Zala–Plečnik kísérőkiállítás első része „Aquila János keze által...” címmel a középkori freskófestészet kiemelkedő alak-

A nótázók, a zenekar és a technikus. felvidéki, délvidéki és zalai, illetve muravidéki gyűjtők lejegyzéseit keltettük életre a Góbé zenekar közreműködésével. Velük már az előző CD-nken, a „Nem vagyok tűznyelő, inkább a bort nyelném!” című lemezen is kiválóan együttműködtünk, s ez most sem volt másként. A hanghordozón 11 zenei blokk található, 3 az együttes „szólóprojektje”, 8 pedig közös – mondta a karnagy. Az együttes ezzel a CDvel kíván tisztelegni az 1.

világháborúban részt vett muravidéki magyar hősök emléke előtt, akik közül sokan a nagy háborúban hősi halált haltak. A lemez megható szövegei és a méltóságteljes zenei kíséret a frontharcos katonák mindennapjairól, örömükről, bánatukról, a távoli haza és a hozzátartozók iránti aggódó szeretetről beszélnek. A lemez dalai remélhetőleg sok katonadal-kedvelőnek is megdobogtatják a szívét. (-)

jának, az Őrség–Muraköz– Stájerország háromszögben alkotó Johannes Aquilának állít emléket. Külön tárlat mutatja be az Alsólendván született, a Hősök tere arculatát is meghatározó szobrász, Zala György életművét, a Jože Plečnik (1872–1957) – A karszti ember című kiállítás pedig a legjelentősebb 20. századi szlovén építész munkásságát ismerteti meg a budapesti közönséggel. Szegő György, a Műcsarnok művészeti igazgatója az augusztus 6-i kiállítás-megnyitón hangsúlyozta, hogy olyan anyag érkezett Szlovéniából, amelyet a Műcsarnok örömmel fogadott be. Hoppál Péter kultúráért felelős államtitkár köszöntőjében felidézte, hogy Szlovénia és Magyarország az elmúlt két évtizedben egyre erősödő együttműködést mutatott fel, és ebben kiemelt szerep jutott a tudományos és kulturális kapcsolatoknak, majd kü-

látják a szlovén és magyar művészek az egykori Osztrák–Magyar Monarchia két szomszéd népének történetét – emelte ki. Škrilec Ksenija, Szlovénia budapesti nagykövete többek között arra emlékeztetett, hogy a kiállítási projekt Borut Pahor államelnök és Áder János köztársasági elnök védnökségével valósult meg. Lázár Beáta, a lendvai Galéria-Múzeum igazgatója felidézte, hogy a Branko Suhy és Jožef Muhovič festőművészek által kezdeményezett kiállítás kiindulópontja a Ljubljanai Képzőművészeti Akadémia öt tanárának – Emerik Bernard, Herman Gvardjančič, Jožef Muhovič, Franc Novinc és Branko Suhy – eddigi pályája volt. A Szlovén kapcsolat projekt kiállításait a szeptember 27-i zárásig szlovén filmprogram, Soharóza-koncert és építészeti kerekasztalbeszélgetések kísérik majd.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Kultúra

Gombák bélyegeken a bankban Mitológiai, irodalmi és A Nova Ljubljanska Banka lendvai fiókegységében a Lindva Muravidéki Gyűjtők Egyesülete immár a negyedik kiállítást szervezte meg, így kedden délután a lendvai Tomka György filatelista válogatott bélyegkiállítását tekinthette meg a megnyitón szép számban egybegyűlt közönség, akiket Közép-

Európa egyik legnagyobb renominált bélyeggyűjtőjén kívül Franc Koren egyesületi elnök és Baša Kornélia fiókvezető köszöntött. A világ szinte minden országából gyűjtött, s most a bankban kiállított bélyegeken gombák láthatók. A gyűjtők számára a bélyegek értékpapírt jelentenek, s a különböző fajták között

– amint Tomka a sok érdekesség és történelmi adat mellett megemlítette – hamis bélyegek is vannak. Koren a kiállítás kapcsán elégedettségét fejezte ki, hiszen a városban már nagyon régen nem volt ilyen értékes bélyegbemutató. A kiállítás szeptember 15-ig tekinthető meg. SNK

Kis papírdarabok, de nagy értékek. Az NLB-ben Tomka György bélyeggyűjteményéből láthatók a gombák témakörében bélyegek az egész világból.

zenés est Ižakovcin

A 24. Bürjaški dnevi című rendezvény keretében került sor augusztus 8-án, pénteken este Ižakovcin a mitológiai, irodalmi és zenés est megrendezésére a Szerelemszigeten, közvetlenül a Mura közelében. Az est folyamán a Mura folyón felállított börün, kis hídon olvasták fel verseiket Vladimir Mihaljević Kantor, Zlatko Kraljić, Zágorec-Csuka Zágorec-Csuka Judit az Judit, Klarisa Jovanovič, Új horizontok / Novi hoŠtefan Kardoš, Igor Likar rizonti / Neue Horizonte költők. Az irodalmi műsort című háromnyelvű vera Duo Ponte zenész-páros, seskötetéből olvasta Damjan Stanišić gitáros fel szlovén és magyar és Alja Petric énekes tette nyelven a verseit a Mura még hangulatosabbá. A folyón a mitológiai és zenés és irodalmi műsort a költői est szürkületében. tündéreknek öltözött fiatal táncosok (Ižakovci Kultúr- és Hagyományőrző Egyesület) kísérték, akik az esti szürkületben táncolták el mitológai táncukat, amellyel érzékeltették a Mura folyó misztikusságát, titokzatosságát. A kulturális programot Tine Mlinarič helyi költő szervezte és vezette. (-)

könyv-elő Kávai Anna: Nehezék. Logos-print, Tóthfalu, 2015. Kávai Anna kisprózákat tartalmazó könyve, melyet sokszínűsége és a témák változatos megjelenítése miatt – ahogy a könyv cím nélküli változatában a nyitó oldalon jegyzik – csak nehezen tudnánk a novella műfajába beskatulyázni, rólunk, muravidékiekről is szól. Az alsólakosi születésű írónő ugyanis évtizedek óta hazajár szülőföldjére, nem csak gondolatban, lélekben, hanem fizikailag is itt van közöttünk, nyaranta egyszer biztos. S ha már itthon van, akkor a régi kapcsolatokat is előveszi, vizslató tekintete elől nem térhet ki senki és semmi, hiszen ez a tartomány igazán az övé. Üdvös örökség, vagy ahogy ő nevezné: sok verejtékkel és

– kiváltképpen, ha a vajdasági negyedszázad történéseit veszi górcsöve alá – vérrel is öntözött, áldott nehezéke. Kávai Anna itthon jár, emlékei között tallóz, s ha párhuzamot szeretnénk vonni, akkor „olyannyira” itthon, mint a mi tragikusan korán eltávozott, de még előtte gyönyörű ajándékkal bennünket meglepő Kercsmár Rózsánk a Kihűlt a ház melege novelláiban. Kávai nagyon jól ismeri

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

sok szempontból tragikus közép-európai és Kárpát-medencei történelmünket, erről, ha kell, írói köntörfalazás nélkül „nyomatékkal” szól, a háború utáni muravidéki családok súlyos szociális helyzetét is vázolva, melynek a vége mindig is egyedüli megoldásként a kivándorlás (A szökés), s melynek a hátterében az üldöztetés volt. A fiatal családfő a feleségének így vázolja a magyarok helyzetét, miután a fiatal családfő elveszíti állását a Gradbenik vállalatban. „Látod, az új jugoszláv állam nem törődik mivelünk, itt a határ mellett. Lassan minden üzem leáll, nincs itt élet. Talán az is a célja, hogy mi, magyarok tűnjünk el már, fussunk világgá innen a Mura mentéről…”. Kávai a más hasonló hazai témájú írásaiban (például A vend gyökerek, Mumpsz) is ködoszlató szándékkal vall a sztereotípiákról, a „szentist-

váni ország” gyarmatosító, asszimiláló beállítottságáról, mellyel az őrségi vend pap szembesíti az írót és társát: „Elgondolkodtam én – az apai nagyanyám révén részben vend származásúként –, hogy milyen nagy is lehetett az az asszimilálás, ha olyan hosszú időn át sem lettek magyarrá ezek a vendek.” A másik egy kedves kis történet a diákévekből: egyfelől áll a szigorú anya, másfelől pedig az iskolai szigor képviselője (Salamon tanár úr), akik a torokfájást kétféleképpen, egyrészt szimulálásként, másrészt fertőzésveszélyként értelmezik, s a dorgáló felnőttek a kislányt komoly dilemma elé állítják. Hazamenni csak az osztálytársaival mer, de a „feloldozás” annál örömtelibb, hiszen újra bebizonyosodik: „Anyja szereti, szereti őt! De jó is ez a mumpsz!” A Virrasztó is egy hazai halottbúcsúztatás rövid leírá-

sa, feltoluló emlékekkel Mari barátnője ravatalánál. A szerző írásművészetének főleg, a szociográfiai ihletettségű, leíró-elbeszélő írásaiban, a folytonos önvizsgálat adja meg a hitelét. A tanácskozáson című írásban például a nemzethalál és Trianon gondolata magát az írót is „halál közeli” állapotba sodorja, de mégis talál egy kiutat, melyet a jelen formálásában jelöl meg, s abban, „hogy magyarul beszélek unokáimhoz, és bennük egy kicsit én is, nemzetem is tovább él”. Tiszta, világos üzenet nagyszülőknek és szülőknek, kiknek nem mindegy, hogy a felnövekvő új nemzedék milyen nemzeti és történelmi tudattal bír majd, nem utolsósorban, melyik nyelvet választja „elsőnek”. -ce

Muravidék Igencsak elégedettek az első hét hónappal

A volt Jugoszlávia térségéből is egyre többen Igor Magdič, a Moravske Toplice-i Terme 3000, a Radenci Gyógyfürdő és a Lendvai Terme végrehajtó igazgatója nem titkolta elégedettségét az idei hét hónap teljesítménye kapcsán, hiszen az adatok több mint 341 ezer vendégéjszakát, illetve 5,2 százalékos növekedést mutatnak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 341 ezer vendég 56 százaléka hazai, a külföldiek közül pedig a legtöbben a volt Jugoszlávia térségéből érkeznek, ami 45 százalékos növekedést jelent, illetve 30 százalékosat értek el a cseh piacon. A gyógyfürdők a helyi termelők gyümölcsét és zöldségét kínálják, ennek révén a vendégekhez még közelebb tudják hozni a hazai ízeket, ételkülönlegességeket. Továbbá a gyerekek számára egészséges étlapokat dolgoztak ki, ügyelnek a zsírok és a tej használatára, a konyhából kizárták a fe-

hér lisztet és a fehér cukrot. Az étlapokat Mojca Čepuš közismert nutricionista javaslatai alapján állítják össze. S hogy a gyermekek számára még érdekesebbé tegyék a szállodában töltött napokat, bevonják őket az ételek készítésébe is. – A fürdőink nyitni kívánnak, lehetőséget adni a környék jellegzetességeinek megismerésére. Ezért kiadtunk egy brosúrát, mellyel a vendéglátó segíteni kíván a vendégeknek, mit érdemes megtekinteni, megélni a Muravidéken – mondta Igor Magdič, s megemlítette a rendelkezésre álló vízi attrakciókat is, az öt víziparkot, a me-

dencéket, hiszen a forró időjárás miatt megnőtt a napi fürdőzők száma, de

megemlékezett az egyesület alapítóiról, a tagokról, akik hűséggel és küldetésszerűen ragaszkodva elveikhez támogatták az egyesület fejlődését. Voltak nehéz időszakok is, de mindig képesek voltak elég erőt gyűjteni a feladatokhoz. A különböző rendezvények szervezésével pedig óriási mértékben hozzájárultak

hozzájárultak a javítások, a kínálat bővítése. A Sava Turizem az elmúlt 3 évben a muravidéki gyógyfürdőkbe mintegy 12,3 millió eurót ruházott be, idén további hárommilliót terveznek fejlesztésre fordítani, Lendván például az apartmanokat újították fel.

A muravidéki gyógyfürdőkben igyekeznek minél egészségesebb ételeket is felkínálni a vendégeknek, hazai szállítóktól is – mondta Mojca Cepuš és Igor Magdič.

Hűséggel és küldetésszerűen Megalakulásának 90. évfordulóját ünnepelte a Kapornaki ÖTE, a Muravidék egyik legöregebb önkéntes tűzoltóegyesülete. Az esemény vasárnap a helyi tűzoltóotthon udvarán zajlott. A jubileumi rendezvény – amely a községi ünnepek keretében folyt – a tűzoltók felvonulásával vette kezdetét. Az ünnepséget jelenlétével megtisztelte Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke, Kovács András, a Vas Megyei Szent Flórián Tűzoltószövetség és a csepregi önkéntesek elnöke. Jelen volt Orban Ludvik, Hodos Község polgármestere és Abraham Boris, a községi magyar nemzetiségi önkormányzat elnöke is. Az ünneplőket Bočkorec Bojan, a Kapornaki ÖTE és egyben a Hodosi Tűzoltószövetség elnöke köszöntötte. Gondolataiban

még Radencin is (9 százalékos növekedés), pedig ott a fedett medencék miatt legkevésbé hat az időjárás a látogatottságra. – Elmondhatom, hogy az idei eredmények a legjobb éveknél is jobbak – fogalmazott Magdič, s hangsúlyozta, az eredményekhez

a falu közösségi életének felpezsdítéséhez. Az elnök azzal zárta gondolatait, hogy a „segítség!” hívó szóra a jövőben is készenlétben áll az egyesület. Az ünnepélyen kiosztásra kerültek az elismerések és kitüntetések, köztük kiemelten a 40 éve aktív tűzoltót, Dávid Gézát részesítették kitüntetésben,

Kitüntetésben részesült Dávid Géza, aki 40 éve aktív tagja a Kapornaki ÖTE-nek.

60 éves tűzoltó munkásságáért pedig Janez Guitmant és id. Nemec Ludvikot. A kapornaki egyesület pedig átvehette a polgármestertől

a község arany plakettjét, illetve Eőry Ernőtől a Szlovén Tűzoltószövetség kitüntetését. ak

A Kapornaki ÖTE krónikája Az egyesület 1925. november 29-én alakult 21 alapító taggal. 1928-ban megvásárolták az első egyenruhákat és felszerelést, a meglévő kétkerekű fecskendőt négykerekűvé alakították át. A második világháború idején az egyesület átmenetileg nem működött. Könye Dezső, aki kiemelkedő munkásságával jelentős szerepet töltött be a kapornaki tűzoltóság történetében, elvégezte a tiszti vizsgát és átvette az egyesület vezetését, vezetése alatt 1958-ban megvásároltak egy Slavica típusú motorfecskendőt, amely még ma is üzemképes. 1961-től 1968-ig női szakasz is működött, a 70-es évek végén pedig egyre több fiatal lépett be az egyesületbe. Ifj. Nemec Ludvik vezetésével újra fellendült az egyesület munkája, 1980-ban 400 perc/literes Ziegler motorfecskendőt, 1985-ban pedig IMV típusú tűzoltóautót vásároltak. Felújították a tűzoltóotthon, majd a szertár tetőzetét, 1989-ben a tűzoltóotthonra szirénát szereltek. A 70. évfordulóra felújították a tűzoltóotthon belsejét és külsejét. Akkor már látható szerepet kezdtek vállalni a fiatalabbak Bočkorec Bojan körül, akik az idősebbek biztatásával folytatták elődeik munkáját. 2001-ben egy használt TAM 2001 CF típusú tűzoltóautót és egy 800 perc/literes Ziegler típusú motorfecskendőt vásároltak. 2005-ben, az egyesület fennállásának 80. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen átvették az első tűzoltózászlójukat. 2008-ban elkészült az új falu- és tűzoltóotthon. A Kapornaki ÖTE jelenleg 26 taggal rendelkezik, és 90 éves fennállása alatt körülbelül 40 tűzesetnél vett részt az oltásban.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Veterán tűzoltók találkozója A Lendvai Tűzoltószövetség égisze alatt a Völgyifalui ÖTE szervezte meg a 15. hagyományos Tűzoltó Veterántalálkozót a völgyifalui vadászháznál. A kellemes környezetben zajló találkozóra 13 csapat

érkezett a környékbeli, magyarországi, horvátországi és szlovéniai egyletekből. A hétfős csapatok három versenyszámban versenyeztek, a megmérettetést Mala Polana veteránjai teljesítették a legjobban.

Info

A Vö l g y i f a l u i ÖT E tagját, Kovács Ferencet a találkozó alkalmából az országos tűzoltószövetség a 70 éves tűzoltói munka jutalmául elismerésben részesítette. HS

Lendva Község is leírja az adósságokat Lendva Község a saját honlapján tette közzé, hogy egyezmény-aláírással társult azon községek és más intézmények, szervezetek közé, melyek támogatják a hátrányos helyzetben élő polgárok adósságainak leírását. Az egyezményt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere írta alá. A gyakorlati kivitelezéshez a polgármester koordinációs bizottságot nevezett ki, a bizottságban a Szociálügyi Központ képviselője, valamint a közintézetek és cégek képviselői lesznek. Az adósságleírási kritériumokra a bizottság javaslatot készít, amiket majd a községi tanács elé terjesztenek.

SNK

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A kebelei csapat a régi kézi fecskendő segítségével elvégzett vizes gyakorlat közben.

Kiállítás

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

2015. augusztus 20-ig tekinthető meg a Fő utcai műteremben Lendván

Hommage à

Kiállítanak: Stefano Cescon (Olaszország), Tihana Gržanić (Horvátország), Horváth Zsófia (Magyarország), Jure Markota (Szlovénia), Jovana Mitić (Szerbia), Marissa Wedenig (Ausztria)

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Info a mai napon... Augusztus 13-án történt 1521 A spanyol hódító, Hernando Cortez elfoglalta a mai Mexico City elődjét az azték indiánoktól. 1802 Megszületett Nikolaus Lenau osztrák költő. 1818 Megszületett Lucy Stone amerikai feminista, a nők jogainak pártfogója. 1849 Görgey Artúr Világosnál feltétel nélkül letette a fegyvert. 1863 Meghalt Eugene Delacroix francia festőművész. 1865 Meghalt Semmelweis Ignác, a gyermekágyi láz okának felfedezője, az „anyák megmentője”. 1899 Megszületett Alfred Hitchcock angol filmrendező, a feszültségkeltés, a borzongatás mestere. 1907 New York utcáin megjelent az első taxi. 1927 Megszületett Fidel Castro kubai politikus. 1961 Berlint szögesdrót-kerítéssel választották ketté, majd két nappal később megkezdődött a Berlini Fal építése. 1994 Meghalt Örsi Ferenc író, forgatókönyvíró. 2009 Meghalt Les Paul amerikai dzsesszgitáros, az elektromos gitár egyik kifejlesztője.

visszapillantó

1975. augusztus 15-én, 31. szám

Új halottasház Kapcán? A napokban Kapcán 10–15 embert pillantottam meg a temetőben, amint a halottasház lebontásán szorgoskodtak. Nemrégiben úgy döntött a Kapcai Helyi Közösség, hogy új halottasházat épít a temetőben. A régi már elavult, ódon, rozoga épület volt és a szépen rendben tartott temetői környezetbe sehogy sem illett bele, ezért került sor a lebontására. Az ember azt hinné, hogy a falvakban igen lassú az élet ütőere és sehol semmi sem történik, de mégis azt kell tapasztalnunk, hogy ez nem így van. A városok gyors ütemű fejlődése meggyorsítja a falvak fejlődését is. Néhány évvel ezelőtt vízvezetéket építettek Kapcán. Tavaly átadták rendeltetésének az új Ziegler típusú motoros fecskendőt. Most ismét újabb vállalkozásba fogtak.

A kapcaiak munka közben. Habár a faluban vannak olyanok is, akik ellenzik az ilyen akciókat, a többség mindig kiáll a haladás és a fejlődés mellett, nem sajnálva szabadidejét, sem a pénzt, bekapcsolódik a munkába és akcióba.

étel, erő, egészség

A temetőben szorgoskodó emberektől megtudtuk, hogy a halottasház 50.000 dinárba kerül és az építkezésnél mindvégig segédkeznek a falusiak is. A korszerű, új halottasházban a halottakat fel lehet

ravatalozni és a temetkezés is megfelelőbb körülmények között bonyolítható le. Ha a munka továbbra is ilyen ütemben folyik, akkor már az idén átadhatják rendeltetésének a kapcaiak az új halottasházat.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Üdítő, frissítő és védi az egészségünket Édesség helyett a meleg időben válasszuk a dinnyét! Minden olyan tulajdonsággal rendelkezik, ami a legfinomabb édességek jellemzője: ízletes, édes és felfrissít. Vizet és cukrot tartal-

maz, gazdag A- és C-vitaminban, tar talmazza a B-vitamincsoport tagjait, béta karotint, káliumot, kalciumot, foszfort és magnéziumot. Üdítő hatását az alma- és citromsav adja.

A görögdinnye szép piros színe rejti magában a likopént, amely az egészségünkre is kedvezően hat. A dinnye gazdag tartalma miatt serkenti az emésztést, a máj és a vese műkö-

nye kitűnően felfrissíti a szervezetet. Kínálhatjuk desszertként, italként vagy salátát is gazdagíthatunk vele. Kevés kalóriát tar talmaz. A forró nyári napokon fogyasszunk dinnyét!

Nyári saláta dinnyével és paradicsommal

Finom üdítőital dinnyével

• 30 dkg kis darabokra vagdalt sárgadinnye • 30 dkg érett paradicsom • balzsamecet • 5 dkg kecske- vagy birkasajt • 2 kanál aprított bazsalikomlevél

• 40 dkg megtisztított és jól lehűtött dinnye • 3 dl hideg víz • 2 citrom leve • 4 kanál gyömbérszirup • 4 jégkocka • friss mentalevél A dinnyét jól elkeverjük elektromos keverővel. Hozzáadjuk a citromlevet és a szirupot. Elkeverjük, nagyobb poharakba öntjük. Mindegyik pohárba 2–3 mentalevelet és jégkockát teszünk.

A paradicsomot egy pillanatra forró vízbe mártjuk és meghámozzuk. Kisebb darabokra felvagdaljuk és a dinnyéhez adjuk. Balzsamecettel leöntjük, elkeverjük, majd felaprított sajttal és bazsalikommal meghintjük.

" 8

dését, véd a szív- és érrendszeri betegségek, valamint a prosztatarák ellen is. A forró nyári napokon a segítségével pótolhatjuk az elvesztett folyadékmennyiség egy részét. A hűtött din�-

Ötlet: • Gyömbérszirupot jól ellátott üzletekben kaphatunk. Helyettesíthetjük 4 kanál gyömbérlével is, amelyhez 4 kanál mézet adunk. • Friss menta helyett használhatunk bazsalikomot is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Info magyar jogi népszokások

Apja fia, anyja lánya Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A hagyományos paraszti társadalomban a szülők és a gyermekek közötti viszonyt a gyermekek teljes alárendeltsége jellemezte. Az apai hatalom a családban lévő valamennyi gyermekre kiterjedt nemtől, kortól és családi állapottól függetlenül. Az apának még az 50 éves fia vagy a házas lánya is engedelmességgel tartozott, ha az apai gazdaságban éltek. Mindezek ellenére az apai hatalom nem jelentett zsarnokságot a családban, bár azért kivételek akadtak. Az apának a testi fenyítéshez való jogát is elismerték a gyermekek nagykorúságáig, ami a paraszti társadalomban nem is annyira 18 éves kortól számított, mint inkább a férjhez menéstől vagy nő-

süléstől. Az apai szigor erejére jó példa a paraszti visszaemlékezésekben sokszor megjelenő szófordulat: „apánknak meg se kellett verni bennünket, ha szigorúan nézett ránk, már tudtuk, hogy mit jelent…”, vagy „elég volt, hogyha felemelte a kezét, már abból értettünk…” Az egykori paraszti erkölcsi felfogás szerint nem is lehetett abból tisztességes ember, aki nem kapott egy-két nyaklevest. A szülőket helyettesítő nagyobb testvérnek is joga volt megverni a kisebbeket, ha arra okot szolgáltattak. A népi jogfelfogás, azonban nemcsak jogokkal ruházta fel az apát, hanem kötelességekkel is. Neki kellett a gyereket nevelni, anyagilag eltartani, ruházni, munkára szoktatni. A munkába állítás esetében azonban a közösség megszólta, elítélte az olyan szülőket, akik engedték, hogy a munka a gyermek egészségének rovására menjen,

illetve ha teljes mértékben megfosztották a gyereket a saját keresetétől. A gyermekek a szülőket magázták, kendezték. A szülők tegezése a 20. század második felében városi, iparos családokból indult el. A szülők gyermekeiket rendszerint a keresztnevükön szólították és tegezték. A gyerekek egymás közti viszonyát a családban a születési sorrend határozta meg. Az idősebb rendszerint fölérendeltséget harcolt ki magának a fiatalabbal szemben. A gyermekek kora meghatározta a családon belüli munkamegosztást és az öröklést is. Gyermekek azonban nemcsak a házasságon belül születtek, hanem azon kívül is, de azoknak általában nagyon sanyarú sors jutott osztályrészül. Ha a férfi legénykorában nemzett házasságon kívüli gyermeket, akkor a közvélemény a megesett lány feleségül vételére ösztönözte. Ha nős férfinek született „balkézről” gyermeke, akkor a társadalom hajlamos volt inkább a lányt okolni, miért kezdett

Őrségi család. Kapornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény. A Könye család hagyatéka. nős férfival viszonyba. De nemcsak a társadalmi előítélet, a jog sem volt kegyes évszázadokon át az ilyen gyerekekhez. Sem az apjuk, sem az anyjuk után nem örökölhettek, az apjuk nevét nem viselhették és még a végrendeletek sem emlékeztek meg róluk. Csak a 20. század elejétől kezdtek velük szemben kíméletesebb jogszokások érvényesülni. A bírói gyakorlat fokozatosan lehetővé tette, hogy örökölhessenek az anyjuk után, és ha az apa végrendeletében

úgy akarta, akkor utána is. Itt ki kell emelnünk, hogy ezt a szokásjogot a bírói gyakorlat fejlesztette ki. A gyermekeknek azonban nemcsak jogaik voltak az örökléshez kapcsolódva, hanem kötelességeik is. A népi jog szerint az volt köteles eltartani a munkaképtelen és idős szülőket, aki örökölt vagy örökölni fog tőlük, és olyan mértékben, amilyen mértékben örököl. Ezt a rendszert csak végrendeleti meghagyással lehetett módosítani.

Közmédia javallat augusztus 17. és 23. között

Medveczky Balázs heti ajánlója Medveczky Balázs mintegy három évtizede dolgozik a közmédiában. Gazdag tapasztalatait júliustól a Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt. televíziós médiaszolgáltatási igazgatójaként kamatoztatja. Szerintem a Balaton a világ közepe, minden nyáron ott töltöm a vakációmat. Különösen az északi partot kedvelem, mivel nagyon szeretek úszni, s a déli parttal ellentétben

ott kevesebbet kell begyalogolni. Noha van csodás balatoni ősz, tavasz és tél, mégis aktuálisan a Duna népszerű napi műsorát, a Balatoni Nyárt ajánlom mindenkinek (hétfő 16.00). N a g yo n köt ő d ö m a magyar dalhoz: magam is zenélek, és ifjúkoromban

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

– amellett, hogy gitároztam – még énekelni is tanultam. A szenvedély megmaradt, jelenleg szövegíróként egy zeneszerző barátommal dolgozunk egy népszerű előadó nagylemezén. Ne szaporítsuk a szót, keddre A Dal slágereit ajánlom az olvasók figyelmébe (Duna 22.15). 32 évvel ezelőtt az István a király királydombi bemutatójára nem jutottam ki, de hosszú éveken keresztül a darab slágerei szóltak az autómban, s mind a mai napig kívülről fújom a legnépszerűbb dalokat. A mostani (eredeti) helyszíni közvetítésben a régi szereplők is felbukkannak, s egy érdekességre is felhívom a figyelmet: Varga Miklós nemcsak a hangját kölcsönzi az

előadáshoz, hanem maga is játssza a főszerepet (szerda, Duna 20.30). Augusztus 20. nemcsak államalapításunk ünnepe, hanem – Szent Istvánhoz kapcsolódóan – fontos egyházi esemény is. A Szent Jobb körmenet – négy évtizedes szünet után – a rendszerváltás után vált ismét zarándoklattá, amelyet a közmédia idén is közvetít (csütörtök 16.50). A hosszú hétvégén ismét vár mindenkit a Balaton! A zamárdi Strand Fesztiválon a Petőfi Rádió is ott lesz, így felhőtlen kikapcsolódást nyújthat minden hallgatójának (péntek 10.03–20.00). Amíg a magyar musicalek népszerűségi örökranglistáján az István a király áll

az első helyen, addig a világ zsidósága körében a Hegedűs a háztetőn tűnik a legnépszerűbb zenés darabnak. Tevje, a szegény tejesember szívszorító történetét olyan kiváló színészek vitték sikerre a moziban is, mint Chaim Topol és Leonard Frey (szombat, Duna 13.30). Vasárnapra egy nagyon népszerű zeneműre hívom fel a figyelmet: Liszt Transzcendens etűdjeit nemcsak a zeneértők ismerik és kedvelik. A Kritikus füllel adása nyomán a melegben némi borzongást adhat a Lidércfény és felüdülést a Hóvihar című virtuóz darab (Bartók Rádió 18.30).

Info augusztus 14. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, 10:00 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:45 Szlovén üdvözlet, 12:00 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 20:00 Modrijani 2014 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Modrijani 2014, 2. rész, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Éjféli klub, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Jó reggelt, 12:45 Komolyzene, 14:20 Nutria – dok. film, 14:50 Elfelejtett szlovének – dok. film, 15:20 Poros vidék – dok. film, 15:50 Kéziratok, 16:30 Hidak, 17:00 Kezdjük újból, 17:40 Zvezdana, 18:20 Elfelejtett szlovének, 19:10 A pont, 20:00 A vicces határai – francia–belga dok. film 20:50 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:25 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:10 Fiúk a rács mögött – olasz film, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Kincs, ami nincs – olasz–am. film, 23:25 Híradó, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. film, 19:30 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Brown atya – angol sorozat, 21:15 Columbo: Vihar egy 0:30 Menekülésre ítélve pohár borban – am. film, 22:50 Zátonyok között – francia–svájci film, 0:30 Menekülésre ítélve – olasz–francia film, 2:15 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Új nemzedék, 15:35 Önkéntesek – magyar dok. film, 16:05 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:35 Az irodalom nem szóval kezdődik – Ács Margit portréja, 17:30 Határtalanul magyar, 18:05 Hazajáró, 18:40 Hogy volt!?, 19:30 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Profit7, 23:40 Unió28, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 15. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Nagyboldogasszony – szentmise, 11:05 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Az időszakos tó – dok. film, 14:35 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 15:00 Doktor Martin – angol sorozat, 15:55 Betekintés a testbe – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Bosznia-Hercegovina – idegenforgalmi műsor, 18:20 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 XXIII. János forradalma – olasz dok. film, 21:00 A bevándorló – am. film , 22:55 Hírek, 23:30 Nyári színpad, 23:50 Ismétlések.

augusztus 16. vasárnap

augusztus 17. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Következik, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Modrijani 2014, ism., 15:00 Szeressünk – am. musical, 17:00 Hírek, 17:20 Gasherbrum II. – dok. film, 18:10 Kertjeink: Alenka Gorza és Samo Jereb – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

9:15 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 11:50 Komolyzene, 12:30 Seu d’Urgell: Kajak-kenu vk, 14:15 Szlovének világszerte, 14:55 Opera, 17:30 A fa – francia–ausztrál film, 19:30 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Nyári éjszaka – koncert, 21:25 Zvezdana, 22:05 Helmut Schmidt: Életkérdések – német dok. film, 23:30 Ismétlések.

7:00 10 hazai, 7:30 TV-esküvő, 8:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 10:55 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, 12:00 Seu d’Urgell: Kajak-kenu vk, 13:00 Utcai kosárlabda: Ljubljana, 13:25 A kis szellem – szlovén ifj. film, 15:50 Hagyományápolás 17:40 Zoran Predin etno-est – koncertfelvétel, 19:20 City folk: Athén, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:40 Shetland – skót sorozat, 23:35 Ne viccelj!, 0:50 Aritmikus koncert: Balladero.

RTL Klub

22:05 Helmut Schmidt: Életkérdések

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:25 Street Kitchen – főzőshow, 12:10 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:00 Agymenők – am. sorozat, 12:50 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 13:40 A harc törvénye – am. sorozat, 15:45 A prédikátor lánya – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát! – am. film, 21:15 Elrabolva – am.–francia film, 23:05 A végső állomás 4. – am. film, 0:40 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:20 Astro-Világ, 10:30 Babavilág, 11:00 Pimasz úr ott alszik – reality, 12:10 Kasza!, 13:25 Tűz és víz – török sorozat, 15:25 Büszkeség 23:10 Mint a kámfor és balítélet – angol film, 18:00 Tények, 19:00 Norbit – am. film, 21:10 Hitman: A bérgyilkos – am. film, 23:10 Mint a kámfor – am. film, 1:35 Sportos, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Térkép, 13:20 A félszemű seriff – am. film, 15:30 Szeretettel Hollywoodból, 16:05 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 A misszionáriuslány – olasz sorozat, 21:15 Esőember – am. film, 23:30 Rosemary gyermeke – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:10 A piros bugyelláris – magyar film, 15:35 Nóvum – dok. sorozat, 16:05 Csodabogár – dok. műsor, 16:35 Keletről jött emberek – magyar film, ism., 17:30 Vásáry Tamás 80 éves – magyar dok. film, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Neoplanta – színházi előadás, 23:30 Itthon vagy!, 23:55 kult.hu, 0:25 Angol nyelvű hírek, 0:45 Ismétlések.

6:35 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:40 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:10 4ütem – autósmagazin, 11:40 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:40 Agatha Christie: A barna ruhás férfi – am. film, 15:40 Amélia: Kalandok szárnyán – am.– kanadai film, 18:00 Híradó, 18 : 5 0 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Mackótestvér – am. anim. film, 21:25 Borotvaélen 21:25 Borotvaélen – am. film, 23:25 Asterix és Obelix – francia–spanyol– olasz film, 1:35 Portré, 2:05 Ismétlések.

TV2

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10 : 2 5 Szl ové n üdvözlet, 12 : 0 0 Mezőgazdasági 9:50 Ma le, holnap föl műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:10 Lelki villanás, 16:25 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Hajókázás a Közel-Keleten – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 10:05 Legjobb reggelt kívánunk, 12:35 A lélek horizontja, 13:25 Komolyzene, 15:15 Kertből az asztalra, 15:30 Bosznia-Hercegovina – idegenforgalmi műsor, 16:40 Úton – dok. műsor, 17:10 Jó napot, Koroška!, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 A Vendvidéki Köztársaság – dok. film, 19:10 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:15 A titkok ideje – francia film, 21:55 Vera – angol sorozat, 23:20 Alias Ruby Blade – am. dok. film, 0:40 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjelnappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 A harc törvénye – am. sorozat.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:15 Több mint testőr, 9:45 AstroVilág, 10:55 ÁllatoZOO, 11:25 Apaütők – am. sorozat, 12:25 Stahl konyhája, 12:45 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Hajrá csajok: A nagy összecsapás – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Mr. Popper pingvinjei – am. film, 21:00 Mission Impossible – am. film, 23:45 Sportos, 0:00 Gorillák a ködben – am. film 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Sok hűhó Emmiért – magyar film, 14:40 Házasság szabadnappal – magyar film, 16:15 Balatoni nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Verdák – am. anim. film, 21:30 Kettős kockázat – am. film, 23:15 Ha ölni kell – am. film , 1:45 Esőember – am. film, 3:55 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Szabadság tér ’89, 14:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14 : 5 0 Örökzöld dallamok, 15:55 Keletről jött emberek – magyar dok. film, 16:50 Tusványos 2015, 17:20 Térkép, 17:50 Öt kontinens, 16:50 Tusványos 2015 18:25 Szeretettel Hollywoodból, 18:55 Ízőrzők – magyar dok. film, 19:30 Hazajáró, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Rúzs és selyem – magazin, 23:10 Mesélő cégtáblák, 23:45 Magyar elsők, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zathura: Az űrfogócska – am. film, 22:20 Orvlövész – am. film, 1:00 Tények este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. film, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 21:20 Sherlock – angol sorozat, 22:50 Dillinger halott – olasz film, 0:25 20:25 J.A.G. – Becsületbeli ügyek Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:05 Virágzó Magyarország, 16:30 Balatoni halászat – magyar dok. film, 17:25 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:25 Öt kontinens, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Retró kabaré, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Kárpát Expressz, 23:40 Világ, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Info augusztus 18. kedd

augusztus 19. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, ism., 9:55 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:15 Tapsok!, 12:30 Nyomok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Hajókázás a Közel-Keleten – idegenforgalmi műsor, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:50 Rémálom – dok. film, 21:00 Elfelejtett szlovének – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 13:20 Koncert, 15:20 Más élet – dok. műsor, 16:10 A tükör és a világítótorony – portré, 17:15 Barangolások, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 Betekintés a testbe – francia dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 A népnek szánt technika – dok. film, 20:50 Hadd szóljon a muzsika!, 21:20 Egy, kettő, 16:10 A tükör és a egy – iráni film, 22:40 Zenés est, 23:30 A pont. világítótorony

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Jackie Chan: A katona – kínai–hongkong film, 23:20 Híradó, 23:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:20 Nevelésből elégséges, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, 9:55 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, ism., 12:00 Elfelejtett szlovének – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:30 City folk: Dakka, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Csereüvegek – cseh film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 A legjobb reggelt kívánjuk, 12:45 Zenés műsor, 15:00 Alpok–Duna–Adria, 15:35 A kertjeink – dok. sorozat, ism., 16:10 Gasherbrum II. – dok. film 17:10 Nagyító alatt, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Transz-Kanada: Vancouver–Torontó – dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Szív a bőröndben – Jacques Brel portré, 21:05 Zenés műsor, 21:25 Megesik – szlovén sorozat, 22:00 , 23:30 A pont, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Híradó, 22:55 Döglött akták – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:45 Jack Hunter: Ugarit elveszett kincse, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:15 A Dal slágerei – válogatás, 22:40 Farkasasszony – magyar film, 23:50 Globál menü – dok. film, 0:40 Sherlock – angol sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:05 Útravaló, 16:25 Bauxit expedíció – magyar dok. film, 17:25 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:25 Térkép, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:40 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

0:45 Jack Hunter: Ugarit elveszett kincse

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A leleményes Hugo – am. film, 22:50 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:35 Szabadság tér ’89, 20:30 István, a király: Királydombon – színházi előadás, 22:15 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 23:15 Római helyszínelők – olasz sorozat, 0:15 Aranyfeszt, 1:10 Lány a hídon – francia film, 2:40 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 3:35 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:00 Magyar elsők, 16:25 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 16:45 Tárt kapukkal – magyar dok. film, 17:25 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:30 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Magyar gazda, 23:40 4kerék, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

6 : 15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, ism., 9:55 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:05 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 17:25 A kígyók 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 A népnek szánt technika – dok. film, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A kígyók – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Tapsok!, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 13:05 Zenés műsor, 15:05 City folk: Dakka, 15:30 Betekintés a testbe – dok. műsor, 16:30 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:10 Tanúságtevők, 19:10 A pont, 20:00 Hitler gyermekei – német–izraeli dok. műsor, 21:20 Eco világában – francia dok. film, 22:15 Hannah Arendt – német film, 0:05 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 8:05 Scooby-Doo: Rettegés a táborban – am. anim. film, 9:15 Csodakavics – am. film, 10:50 Dallas: Ahogy kezdődött – am. film, 13:35 Zimmer Feri 2 – magyar film, 15:30 Bűnvadászok – olasz film, 18:00 Híradó, 18:45 Hidalgo: A tűz óceánja – am. film, 21:20 A rettenthetetlen – am. film, 0:50 Híradó, 1:25 Jack Hunter: A fáraó sírja –am. film, 3:10 Döglött akták – am. film.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Augusztus 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: kosárfonók, seprűkötők egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 14-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 18-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 TV2 Matiné, 9:30 Egérmese – am. rajzfilm, 11:00 Egri csillagok – magyar film, 14:05 Hárman az örökkévalóságnak – ausztrál–olasz film, 16:00 Mancs – magyar film, 18:00 Tények, 18:50 Johnny English újratöltve, 19:30 Jóban Rosszban, 21:00 Kémes hármas – am. film, 23:05 Egy hölgy arcképe – angol–am. film, 1:50 Hi-Lo Country – am.–angol–német film, 3:40 Ügyféllista – am. sorozat.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Szerencse híradó, 15:20 Szent István emlékezete a XX. században – magyar dok. film, 15 : 4 5 Magyar szentek és boldogok: Szent István – magyar dok. film, 19:05 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar dok. sorozat, 19:30 0:30 Lány a hídon Híradó, 21 : 3 5 Budavári palotakoncert, 22:35 kult.hu, 23:05 Ének a búzamezőkről – magyar film, 0:30 Lány a hídon – francia film, ism.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 15:55 Magyar elsők, 16:10 A magyar koronázási jelvények – magyar dok. film, 16:50 Túl fényes – magyar dok. film, 17:30 Hagyaték – magazinműsor, 18:00 Hazajáró, 18:30 A rejtélyes XX. század, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 20:50 Ybl200 – magyar dok. sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Debreceni Világkarnevál, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Szlovén Tévé I.

TV2

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 20:15 Ébredő sötétség Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ébredő sötétség – am. film, 22:15 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:25 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:30 Tények este, 1:15 Ismétlések.

augusztus 20. csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Kalocsa ismeretlen nagykövete… Londonban – ismétlés (ismétlés: kedden 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 19-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: Az energiával való takarékoskodás – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: órásmesterek egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Meghívó

Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves családját Lendvára

Amagyar

államalapítás

ÜNNEP E

2015. augusztus 19-én, szerdán a magyar államalapítás tiszteletére rendezett megemlékezésünkre, amelynek programja a következő:

17.00 órakor a Templom téren  Ünnepi megemlékezés és a Szent István-szobor koszorúzása a Templom téren  Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati

Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke köszönti az ünneplőket  Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikai államtitkára

elmondja ünnepi gondolatait

18.00 órakor a Szent Katalin-plébániatemplomban

2015

 Ünnepi szentmise, amelyet Székely János, az Esztergom-Budapesti

Főegyházmegye segédpüspöke mutat be

A szentmise után mindenkit szeretettel várunk a Templom téri fogadásra. 16.30 órától az ünnephez kapcsolódó gyerekfoglalkozást tartunk.

ÉRTESÍTÉS

Az MMÖNK Hivatala értesíti a kedves érdeklődőket, hogy autóbusz indul a magyar államalapítás alkalmából rendezett központi ünnepségre, Lendvára, 2015. augusztus 19-én. Az autóbusz a következő helyeken áll meg: 15.40 – Hodos (kultúrotthon) 15:55 – Domonkosfa (buszmegálló) 16:10 – Szerdahely (buszmegálló)

16:20 – Pártosfalva (buszmegálló) 16:30 – Szentlászló (buszmegálló)

CSALÁDOK ŐRSÉGI TALÁLKOZÓJA Meghívó

Ha meg akarja mutatni, hogy ki a legény/leány a gáton, azaz az evés-ivásban, táncmulatozásban, ügyességi vetélkedésben, vagy csak szeretne kikapcsolódni egy hangulatos vasárnap délután, találkozni a barátokkal, ismerősökkel, akkor jöjjön el a már hosszú évek óta jól bevált, sikeres rendezvényre,

A CSALÁDOK ŐRSÉGI TALÁLKOZÓJÁRA

2015. augusztus 16-án, vasárnap 12 órára

a Hodosi Ifjúsági Otthonhoz.

A zenéről a HALICANUM együttes (Horvat Robi és Kosa Branko) gondoskodik. Az étel- és italkínálat kedvezményes áron kapható.

a Ízelítő

i ta tavaly

lálko

zóból

Szeretettel várnak mindenkit a szervezők: Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Hodos Község és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. augusztus 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 14.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Augusztus 14-e és 20-a között Lendvai Plébánia Pénteken, augusztus 14-én gyalog zarándokolunk Turniščére. 19.00 órakor a zarándokok megáldása és a kereszt átadása Lendván a plébániatemplomban. Az utunkat Hosszúfalu irányába folytatjuk, érintve Hídvéget és Radamost egészen Turniščéig. Ott csatlakozunk a többi zarándoklóhoz, akik éjféli szentmisével kezdik el Mária mennybemenetelének ünnepét. Szombaton, augusztus 15-én Mária mennybemenetelének ünnepe – Nagyboldogasszony napja. Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek szentmisék. Szeretettel várunk mindenkit Turniščére, ahol 8.00 órakor magyar nyelvű szentmisére kerül sor. Az ünnepi püspöki szentmise 10.00 órakor lesz. A vasárnapra érvényes szentmisék már szombaton lesznek, éspedig Völgyifaluban 17.00 és Petesházán 18.00 órakor. Vasárnap, augusztus 16-án, évközi 20. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, majd Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, augusztus 19-én Szent István, az első magyar király ünnepe alkalmából 17.00 órakor kultúrműsor lesz a templomtéren, majd 18.00 órakor szentmise.

időjárás A hét végén részben borult, száraz, meleg idő várható.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Búcsúztam volna tőletek, De erőm nem engedett, Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

(1920–2015)

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, augusztus 14-én 17.00 órakor szentmise a Mária-fánál Radamosban. Szombaton, augusztus 15-én 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise Turniščén. Dobronakon 10.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 16-án, évközi 20. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Csütörtökön, augusztus 20-án, Szent István ünnepnapján 18.00 órakor ünnepi szentmise, amelyet a papok koncelebrálásával msgr. dr. Veres András szombathelyi megyéspüspök vezet.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó régi tégla. Érdeklődni: 040-822-022.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 16-án 10.00 órakor Szentgotthárdon kihelyezett istentisztelet lesz.

névnapsoroló Augusztus 14-től 20-ig Péntek – Marcell Szombat – Mária Nagyboldogasszony, Vasárnap – Ábrahám Hétfő – Jácint Kedd – Ilona Szerda – Huba Csütörtök – Szent István király, Vajk

figyelmükbe •Augusztus 13., csütörtök 18.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •László Edina mintatervező „Meaning 2015–2016” című divatbemutatója. •Augusztus 15., szombat 14.00 órakor, •pártosfalvi pihenőhely •Kelepelő-állítás rövid kultúrműsorral.

ÉR TESÍTÉS

Majsen Marjeta, szül. Zelko

Gyászoló lányai, Iren és Ruzsa családjukkal

apróhirdetés

Völgyifalu, Csente, 2015. augusztus 9.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár 10. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mégpedig 2015. augusztus 22-én, szombaton 14 órai kezdettel Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Próbára tenné főzőtudományát és egyben szeretne jól szórakozni? Akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2015. augusztus 17., hétfő. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy igényelhető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6A., 9220 Lendva – „fehér ház”). Érdeklődni az 577 27 20-as vezetékes telefonszámon, a 041 948 708-as, a 051 635 446-os és a 031 677 115-ös mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@ lendava.si, alexandra@lendva.info email-címen lehet.

Muravidék Humor Apa tanítja a fiát, hogyan kell ismerkedni a lányokkal. – Na figyelj, fiam! Odamész hozzá és megkérdezed, hogy jön-e veled táncolni. Ha azt mondja, nem, megkérdezed iszik-e valamit. Ha erre is nemet mond, fitogtasd kicsit az erődet. Másnap a gyerek elmegy egy buliba: – Gyüssz táncúni? – Nem! – Kő kóla? – Nem! – Akkó akarod, hogy lefejeljelek? Kohnt kötelezi a rabbi, hogy kérjen bocsánatot Grüntől. Kohn felhívja Grünt: – Halló, Svarc lakás? – Nem, kérem! – Akkor bocsánat! Két bolha motorozik. Megáll az egyik, dörgöli a szemét. – Mi van? – kérdi a másik. – Bogár ment a szemembe. Béla óriási monoklival a szeme alatt jelenik meg a munkahelyén. Kollégái kérdezgetik, mi történt vele. – Tegnap munkahelyi megbeszélés volt, és Tamara, aki előttem ült, felállt, hogy felszólaljon. Ekkor észrevettem, hogy a szoknyája becsípődött a fenekébe és kihúztam. Erre akkora pofont adott, azt hittem, az épület szakadt rám. Pár hét múlva Kovács, ha lehet, még nagyobb monoklival jelenik meg. Ismét kérdezgetik a kollégái, mi történt. – Tegnap munkahelyi megbeszélés volt ismét, és Tamara, aki előttem ült, felállt, hogy felszólaljon. Ekkor Józsi, aki mellettem ült, észrevette, hogy a szoknyája becsípődött a fenekébe és kihúzta. Én viszont tudtam, hogy nem szereti, ha más megigazítja, ezért visszadugtam... - Pincér! Legyen szíves! Már 35 perce várok arra a rántott szeletre! - Én is uram, mégsem idegeskedem!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Próbáljon meg örülni minden kis dolognak, ami történik. Ez az időszak önről és önnek szól. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Amennyiben még egyedülálló, mostanában elég sok ajánlatot kap, azonban egyikük szándéka sem komoly. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A csillagok a haladását segítik ebben az időszakban. Hamarosan beszerezhet mindent, amire vágyik – elég jó áron. Rák Jún. 22. - júl. 22. Tartózkodnia kell az éles véleménynyilvánítástól. Jobb, ha semmit sem bíz mostanában a véletlenre.

Ke d ve s O l va s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” ezúttal Goricskóban bujkál. A kérdés továbbra is az, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást!

Előző rejtvényünk helyes megfejtése a dobronaki Szent Jakab templom tornya volt. A sorsoláskor a szerencse Horvat Tibor muraszombati olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, a nyeremé-

nye Nemes László monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 24. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Úgy a szerelemben, akár a munkaügyekben merjen lépni bátran. Figyelmét saját magára és szeretteire fókuszálja. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nagyszabású tervei megvalósítására összpontosít. A hét közepe felé váratlan bevételre számíthat.

kulcslyuk

Kovač Alenka bizsukészítő Az ideális férfi? • Csakis egy fehér paripán érkező lovag. Álomutazás? • Európa összes kastélyát be szeretném járni. Álomszakma? • A hobbimat szeretném hivatássá fejleszteni. Kedvenc színe? • Évszaktól függő, de a fekete és a fehér állandó. Gyermekkori álma? • Nem emlékszem, hogy lett volna. Ha szabadidő, akkor… • Egy jó könyv, kerékpározás, séta a közeli erdőben. Amit a legjobban meg tud főzni… • Lekvár, zöldségleves. Kedvenc fűszere? • Fokhagyma. Kedvenc tévéműsor, film? • Jim Henson Mesemondója, A fekete vipera, Meghívás egy gyilkos vacsorára. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Blues, rock, de az abszolút kedvencem a Ten years gone (Led Zeppelin).

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Itt az ideje, hogy megcélozza a legmagasabb lépcsőfokot. Ami nem az ön terhe, ideje letenni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Merjen kíváncsi lenni és elcsábulni. Olyasvalakivel találkozhat, akivel kölcsönösen vonzódnak egymáshoz. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne foglalkozzon mások gyerekes viselkedésével. Maradjon hű önmagához minden helyzetben. Amitől a legjobban fél… • A vihartól. Amit nem tesz, tett soha… • Nem akarok mindenáron mindenkinek tetszeni. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Jégkrém. A leghasznosabb tárgya • A két kezem (és a számítógépem). Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Megvalósítanám az álomszakmám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Egyszer volt Budán kutyavásár!”

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ezen a héten kevesebb feladatot vállal, mint amennyi öntől megszokott. Vigyázzon, hogy ez csak átmeneti legyen. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az ötletei briliánsak. Keressen fel egy szakértőt és kezdjen el a részletek kidolgozásával foglalkozni. Halak Febr. 20. – már. 20. Ezen a héten reflektorfénybe kerül. Nagyon szerelmesnek érzi magát a hét során és nem is tudja, hogyan mutassa ki.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Horizont

A bor és a perec ünnepe Dobronakon A kánikula ellenére sokan eljöttek Dobronakra A bor és perec ünnepe című hagyományos rendezvényre, amellyel a helyi szőlőtermelők egyesülete népszerűsíteni kívánja a helyi ételkülönlegességet és nedűt. A rendezvény látogatóit Anja Trstenjak és Tamara Casar, a Gornja Radgona-i és kapelai bortermő vidék, illetve Tamara Casar muravidéki borkirálynő üdvözölte, valamint Dobronak Község polgármestere, Marjan Kardinar. A látogatottsággal elégedett volt Horvat Bojan, a Dobronaki Bortermelők Egyesületének elnöke is, aki

az idei évre jó termést vár. Még a borászati játékokat – melyeken az idén nyolc csapat vett részt – megelőzte Neubauer Zsanett harmonikázása és a Dobronaki Nótázók előadása, a gyerekek légváron és angol nyelvi délutánon szórakozhattak. A kultúrotthon előcsarnokában pedig a helyi és a környékbeli borászok minőségi borait lehetett megkóstolni és a pereckiállítást lehetett megtekinteni. A vendégek érdeklődésével mindegyik borász elégedett lehet, hiszen az emberek a kánikula miatt a sörsátorból a hűvösebb terembe húzódtak

Akik eljöttek, jól érezték magukat a bor és a perec ünnepén Dobronakon.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

szomjuk oltására. Kár, hogy a perecből nem jutott több a kóstolóra, többek közt a hazai borászok standján sem.

A borászati játékokban az idén a legtöbb ügyességet a filovci GAj Borászati Egyesület tagjai mutatták,

őket követték a kobiljei borászok, majd pedig a strehovciak. A rendezvényen jelen voltak a lenti és a štrigovai bortermelői egyesületek is. SNK

Érdekes játékok és műhelymunkák Tarka és gazdag programot állítottak össze a szervezők az idei gyertyánosi falunapra, melyet tűző napsütéses délutánon tartottak meg a múlt szombaton a helyi faluotthon melletti téren. Mint azt Vaupatič Göncz Elvira, a Hajnal ME elnöke elmondta, a hagyományos rendezvényen mindenki jól érezte magát, nevetésre, szórakozásra, társalgásra bőven adódott lehetőség. Mindemel- A gyertyánosi falunapon nem felvonuláson, halett a falunapon sok, lassan nem kézműves pontokon mutatták be és hozták már feledésbe merülő népi közelebb a látogatókhoz a hagyományos népi hagyományos mesterség fel- mesterségeket. idézésére, bemutatására is sor került: korongozás, fazekastárgyak készítése, csuhészobrászat, nádas perec készítése, kukoricaköpesztés, kosárkötés, kaszakalapálás, kés és olló élesítése, kézi cséplés… A munkákba a vendégek is bekapcsolódhattak. A rendezvényen gazdag kultúrműsor volt, melyben fellépett a helyi ME gyermek néptánccsoportja, a szlovén népdalkör, a Gaberski mantraši népi zenészek, a Kéknefelejcs citeracsoport, valamint a vendégek, a Kiskanizsai Árvácska Dalkör, a Hídvég–Bánuta kultúregylet néptánccsoportja és a völgyifalui Petőfi Sándor egylet népdalköre. A műsor után megkezdődtek a falusi játékok, melyben az utcák szerint összeállt csapatok mérték össze ügyességüket, szórakoztatva a közönséget. A Gyertyános Kupáért folyó versenyben a Kolónia+Szűk utca „válogatottja” bizonyult a legjobbnak. A verseny után a Faringasi zenei együttes húzta a talpalávalót. Szolarics Nađ Klára

Horizont India (2)

A vallás a mitológiával gabal Chennaiban vagyunk. Apartmanunk közelében kövezett út kanyarog, mely a domb tetején ér véget, ahol Szent Tamás temploma áll nagy kilátói fennsíkkal. Itt található Wojtila pápa és Teréz anya szobra. Erre a helyre II. János Pál személyesen is ellátogatott. Ez a hely kétségtelenül fontos katolikus központja az ország déli részének.

Novak Peter

Szintén kulcsfontosságú a Goa központ, ahol Loyolai Ignác, az itteni jezsuita rend alapítója működött. Tamás apostol feltehetően itt vetette el a kereszténység magját, mivel működése itt, ezen a dombon vette kezdetét, amikor a tisztességtelen versenytársak elől bujdosott. A közelben

számos angol nyelvű katolikus iskola üzemel, ahova az egyenruhás iskolások kora reggel özönlenek és késő délután ismét tódulnak. Itt a tanév júliusban indul – a tavaszi monszunidőszakhoz igazodva, a hosszú szünet pedig májustól június végéig tart.

George Town George Town régi gyarmati városrész, melyet 1640-ben a britek építettek St. George erőd közelében. Itt egy óriási tárgyalópalota található és néhány kellemes neogótikus templom. A szállásunktól George Townig a távolság harminc

A Szent Tamás templom, ahova II. János Pál pápa személyesen is ellátogatott.

Háziasszonyok válogatnak a George Town-i piacon. kilométer. Ezt a távot egy ügyes taxisofőr egy óra alatt győzi le. Fuvarozók dögivel kínálkoznak, de a legjobb az, ha elsősorban az időmegtakarítást ves�szük mérvadónak. A igazi utazás nyitott taxival vagy riksával lehetséges, ahonnan jól megfigyelhetők az úton és útszélen történtek. Chennai utcái, különösen George Town régi része, egy külön fejezet. Itt naponta tömegesen özönlenek a sötétbőrű indiaiak a mindennapi kis sarok kenyérért vagy maroknyi rizsért, egy darab halért vagy banánért. A főutcán a járdák és a fél úttest egzotikus gyümölccsel zsúfolt, a félig pucér kisfiúk folytonosan friss banánszállítmán�nyal érkeznek a fejükön és nyelvjárásban halandzsálva próbálják felhívni magukra a figyelmet. Kóstolónak ananászt, gránátalmát, mangót és számtalan más, ismeretlen gyümölcsöt kínálnak. Egy másik utca el van lepve virágokkal. A földön ücsörgő idős hölgyek színes virágokat válogatnak a temetési rítusokhoz, zöld leveleket kötnek csomókba a szent tehenek részére, és amikor a főiskolai hallgatók az utcára zúdulnak, a káosz ösztönösen töké-

letes lesz. A kereszteződő utcáknál forgalmi dugók alakulnak ki. Esetünkben épp egy nehézsúlyú teherautó akadt meg, csordultig rakva rizses zsákokkal.

beráradat között fekete kecskék kergetőznek, melyek helyenként egy-két, a szent teheneknek szánt zöld levelet csakliznak el. Ennek tetejébe az iskolaudvarról egy másik csoport lila kabátos fiatal hölgy zúdul le egy sor könyvvel a hónuk alatt. Ilyen arcot mutat George Town a napszak közepén, amikor az anglikán egyház harangja bejelenti a délutánt.

India vallásai Az indiai lakosság jellemzője a vallási sokszínű-

Az igazi utazás nyitott taxival vagy riksával lehetséges. Ez egy motoros riksa. Minden fulladozik a kipufogógázok miatt, az ökörfogat nem akar mozdulni, a régi Tatában ülő taxisofőr, körülállva gyalogosokkal, kifulladásig dudál, az em-

ség: az ország 80 százaléka hindu, 14 százaléka muzulmán, mellettük kis csoportokban keresztények, buddhisták, szikhek és még sokan mások élnek. India ősi vallási irányultságát a legrégibb vallásos írások, a Védák őrzik. A természeti jelenségek iránti tiszteletet írják le, melyeket különböző istenségek szimbolizálnak, ezekből pedig az idők során hindu istenek lettek: Shiva, Az ebédre sajnos még egy Brahma, Vishnu stb. A kicsit várni kell. hinduizmus jellemző N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Horizont

lyodik össze A szent tehenek. jegye a sajátos társadalmi szervezettség, az úgynevezett kasztrendszer, mely négy alapvető kasztba sorolja az embereket: brahmanok (papok), ksatriják (a harcosok kasztja: katonai és feudális urak), vaisják (gazdasági tevékenységet folytatók) és súdrák (a legalacsonyabb kaszt, mely szolgál a felső három kaszt számára). Az említett kasz-

tok számtalan alkasztra bonthatók. A kasztba csak beleszületni lehet, az átmenet az egyik kasztból a másikba nem lehetséges, így házasságot is csak a kaszton belül lehet kötni. Annak ellenére, hogy a kasztrendszert hivatalosan az első indiai elnök, Gandhi eltörölte, különösen a vidéki területeken még a mai napig is érvényben van. A kasztok

nagy akadályt jelentenek, hiszen akarva akaratlanul megpecsételik az emberek sorsát. Az előnyök, melyeket csak a magasabb rétegek élvezhetnek, egyszerűen elérhetetlenek, amint már említettem az átmenet szinte lehetetlen, akármilyen zseninek is számít valaki. A legnagyobb sikert a paradicsom ajtaja előtti ücsörgés jelentheti, hiszen az édenkertben csak a kiválasztottak sétálhatnak. Így van ezzel az óriási vegyes társadalommal a nagy szubkontinensen is.

Rámájana és a Mahábhárata A klasszikus indiai irodalom sajátossága elsődlegesen a vallási és mitológiai arculat, melyet az ország népi hagyományai írnak elő. Ezek elsősorban történetek és nagyepikai művek, a két legfontosabb a Rámájana és a Mahábhárata. Na-

A tanév júliusban indul, a tavaszi monszunidőszakhoz igazodva. gyon gazdag hagyománya van a meséknek, elbeszéléseknek, állatmeséknek, amelyek közül kiemelkedik a Pancsatantra. Ezek a mesegyűjtemények a kereskedelmi csatornákon az arab városokba és Európába is eljutottak: nyomukat a szlovén népmesékben is végig lehet kísérni. Ezen kívül az indiai folklór különböző népi táncokat tartalmaz, melyek gyakran pantomim formában a Rámájana és a Mahábhárata motívumait

idézik. Ezek a témák az árnyas indiai színházban is felbukkannak. A táncokat és színházi előadásokat népi hangszerek kísérik: a húros szitár, a tábla nevezetű két kis dob és a különböző furulyák. A zene és a tánc fontosságát Indiában mi más bizonyítaná jobban, mint a tény, hogy külön zenészek és táncosok kasztja alakult ki annak érdekében, hogy generációról generációra szálljon a tudás. (folytatjuk)

Népújság kirándulás 2015 Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. Program: • Indulás Lendváról: 5.30 • Érkezés Kaposvárra: 9.00 • Kaposvár nevezetességeinek megtekintése: 9.00 -12.00 • Ebéd a Csalogány Panzióban: 12.00-13.30 • 1,5 óra szabadidő Kaposváron: 13.30- 15.00 • Indulás a Krisna-völgybe: 15.00

Kaposvár

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

• • • • •

A Krisna-völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló…: 16.00-18.00 Indulás a Pócz Pincészetbe Balatonlellére: 18.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz Pincészetben: 19.00-21.00 Indulás Lendvára: 21.00 Hazaérkezés: 00.00

A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben. • A kirándulás szervezője fenntartja a program, illetve a megadott időpontok változtatásának jogát. A mennyiben a kirándulás bármelyik programjában, időpontjában változás történik, azokról a Népújság hasábjain értesítjük olvasóinkat, kirándulóinkat!

Krisna-völgy

Sport Nyári nemzetközi ifjúsági labdarúgó-fesztivál

A Slaven Belupo, az MTK és a Csáktornya A múlt hétvégén zajlott a Lendvai Fiatalok Világa intézet szervezésében immár harmadik alkalommal a Nyári Ifjúsági Labdarúgó-fesztivál a lendvai sportpályán három utánpótlás korosztály számára. A torna keretében több mint 400 fiatal focista gyűlt össze öt országból. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szombaton a serdülő korosztály rangadóján ös�szesen 11 magyar, horvát, vajdasági, ausztriai és hazai csapat lépett pályára. Négy csoportban folytak a mérkőzések, a Nafta csapata a harmadik csoportban szerepelt. Az első meccsét a lendvai csapat a szombathelyi Haladás ellen 0:2-re veszítette el, majd a Dinamo Zagreb 4:0-ra verte őket. A csoportban a Nafta így a harmadik helyen végzett. Az I. csoportot a Puskás Akadémia nyerte 6 ponttal, a II. csoportban a ZTE győzött 4 ponttal, a III. csoport legjobbja a Haladás lett 6 ponttal, a IV. csoportot a koprivnicai Slaven Belupo nyerte. Az ebédszünetet és a strandolási lehetőséget követően a torna a 10. helyért zajló küzdelemmel folytatódott, amelyen a Nafta a varasdi Varteks-szel csapott össze, és 0:0-ás döntetlen után 11-esekkel 4:5-re megnyerte a meccset. A nyolcaddöntőben a Puskás Akadémia 11-esekkel

Čakovec ellen. A „magyar elődöntőben” az MTK 2:1-re győzte le a Puskás Akadémiát. A torna harmadik helyezettje a Puskás Akadémia lett, akik 0:2-re verték a csáktornyai csapatot. A Maribor – MTK döntő 1:1-es eredménnyel fejeződött be, a győztesről itt is büntetők döntöttek, s végül 3:4-re az MTK nyerte a tornát. A torna legjobb játékosa Marton Zilahi, a legjobb kapus Kornél Horváth lett (mindkettő MTK), a gólkirályi cím a Maribori Adriano Bloudekket illette meg. A 11 éveseknél a GAK Juniors Graz csapata nem

A minitornát a Maribor nyerte Évről évre erősebb a mezőny a fesztiválon, amit a színvonalas mérkőzések is tanúsítottak. A Nafta a csoportmérkőzésen harciasan küzdött a Dinamo Zagreb ellen. 4:2-re verte a Sturm csapatatát, a ZTE a Nyers István Akadémiát 1:0-ra győzte le, a Haladás – Gak Juniors összecsapásban 1:0 lett az eredmény, míg a Slaven Belupo 3:2-re győzött a Dinamo Zagreb ellen büntetőrúgások után. Az elődöntőben a Puskás Akadémia 1:0-ás győzelmet aratott a Haladás ellen, a Slaven Belupo pedig a ZTE-t verte

Jurovski Dol nyerte a tornát A benicei Graničar labdarúgóklub a hétvégén nemzetközi tornát szervezett a helyi pályán, melyen szlovéniai és horvátországi csapatok vettek részt. A tornán a maribori körzeti ligában szereplő Jurovski Dol csapata győzedelmeskedett, amely a döntőben 1:1-es végeredmény után a Plavi Paklenica csapatát büntetőrúgásokkal győzte le. A selejtező eredményei: Zvezda Völgyifalu – Jurovski Dol 0:4, Graničar – Plavi

Vasárnap a 13 és a 11 éves korosztály csapatai mérkőztek meg egymással. Hét csapat érkezett a 13 évesek tornájára, a mérkőzések két csoportban folytak. A Nafta mindhárom csoportmérkőzését elveszítette, a Maribor ellen 0:6-ra, a ZTE ellen 0:2-re, az MTK Budapest csapatától súlyos, 11:0-s vereséget szenvedett. A tornát az utolsó, 7. helyen zárta a Nafta. Az ötödik helyet a ZTE szerezte meg, miután 2:1-re győzedelmeskedett a muraszombati Mura felett. Az elődöntőben a Maribor 2:0-ás eredménnyel jutott a döntőbe a Međimurje-

Peklenica 0:3. A harmadik helyért folyó küzdelem is 1:1-es eredménnyel végződött, így a torna harmadik helyezettje büntetőrúgások után a vendéglátó Graničar csapata lett, a Zvezda a negyedik helyet szerezte meg. A tornán büntetőrúgó versenyt is szerveztek, melyet a döntő mérkőzés előtt bonyolítottak le a szervezők. A megmérettetést Toplak Rene, a Jurovski Dol játékosa nyerte meg. f.h.m.

egy góllal. A harmadik helyért folyó küzdelmet a ZTE nyerte meg az 1:1-es döntetlen után rúgott 11-esekkel a Haladással szemben, 4:5-ös végeredménnyel. A késő esti órákig elhúzódó torna döntőjét 2:0-ra végül a Slaven Belupo nyerte a Puskás Akadémia ellen. A torna legjobb játékosa Pintarič Jakov, a legjobb kapusa Šugić David lett (mindkettő Slaven Belupo), a gólkirályi cím Góra Márkot illette meg a Puskás Akadémia soraiból.

Odranci siker H ot i z a é s O d ra n c i csapatai küzdöttek meg a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség idei kupájának megszerzéséért. Az izgalmas mérkőzés 3:3-as döntetlennel ért véget, így büntetőrúgások döntöttek, melyek után Odranci csapata szerezte meg a kupagyőztes címet. f.h.m.

A Fiatalok Világa a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség támogatásával szervezte meg a mini labdarúgótornát múlt kedden a 15 és 16 éves korosztály számára. A Nafta mellett pályára lépett a Lendván edzőtáborban levő Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia, a Maribor és a Međimurje-Čakovec. A csapatok 40 perces mérkőzéseket játszottak. A torna győztese Maribor lett, amely a döntőben büntetőrúgások után 3:2-re győzte le a Puskás Akadémiát. A harmadik helyezést a Međimurje-Čakovec csapata szerezte meg a Nafta ellen 2:0-ás eredménnyel. A legjobb játékosnak járó címet a maribori Žugelj Nino érdemelte ki. f.h.m.

4. forduló

4. forduló Celje – Gorica Zavrč – Krka Luka Koper – Maribor Domžale – Rudar Krško – Olimpija

2:3 (1:1) 0:1 (0:0) 2:1 (0:0) 0:2 (0:1) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Gorica 4 3 0 1 2. Maribor 4 2 1 1 3. Olimpija 4 2 1 1 4. Krka 4 2 1 1 5. Domžale 4 2 0 2 6. Krško 4 2 0 2 7. Zavrč 4 1 2 1 8. Luka Koper 4 1 1 2 9. Rudar 4 1 0 3 10. Celje 4 0 2 2

8:8 7:4 6:3 4:3 5:5 3:6 4:3 5:6 4:6 4:6

9 7 7 7 6 6 5 4 3 2

Az 5. forduló párosítása 2015. augusztus 11-én és 12- én, 17.30: Gorica – Zavrč, Rudar – Krško, Krka – Domžale, Olimpija – Luka Koper, Maribor – Celje (19.15-kor).

Videoton – Ferencváros Paks – Honvéd Újpest – Puskás AFC Békéscsaba – Vasas MTK – DVTK DVSC – Haladás

1:3 (0:1) 3:1 (2:0) 2:2 (1:2) 0:2 (0:0) 5:0 (2:0) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 4 4 0 0 10:2 12 2. Újpest 4 2 2 0 7:3 8 3. MTK 4 2 1 1 9:4 7 4. Haladás 4 2 1 1 4:4 7 5. Paks 4 2 1 1 7:2 7 6. Honvéd 4 2 1 1 7:7 7 7. DVSC 4 1 2 1 7:7 5 8. Puskás AFC 4 1 2 1 4:4 5 9. Videoton 4 1 0 3 3:6 3 10. Vasas 4 1 0 3 4:7 3 11. DVTK 4 1 0 3 4:11 3 12. Békéscsaba 4 0 0 4 2:11 0 Az 5. forduló párosítása 2015. augusztus 15-én, 18.00: Újpest – Honvéd, Haladás – Paks, Puskás AFC – Békéscsaba, Vasas – Videoton, DVTK – DVSC, Ferencváros – MTK (20.30-kor).

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

Sport

a a legjobb érkezett meg a tornára, ezért a Nafta két csapatot indított a versenyen. A torna győztese a MeđimurjeČakovec csapata lett, akik a döntőben a Haladást 4:1-re verték. A harmadik helyen a ZTE végzett a Nafta 1 csapata előtt 3:1-es végeredmén�nyel. Az ötödik helyen zárta a tornát a Maribor, őket a Nafta 2 követte. A legjobb játékos Dino Horvat, a legjobb kapus Matej Marciuš (mindkettő MeđimurjeČakovec), a gólkirályi címet Kai Schlauer (Maribor) érdemelte ki. A kupákat és az érmeket Marjan Drvarič, a torna főszervezője adta át.

Barátságos mérkőzések Csente : Nafta Öregfiúk 2:3 (1:3) Az alapozási időszak keretében látogatott el a csentei csapathoz a Nafta öregfiúk gárdája. A nagy hőség ellenére a nézők érdekes és harcias mérkőzést láthattak. A hazaiaknál Filip és Dominik Herceg voltak a gólszerzők, a vendégeknél pedig kétszer Miran Doma és egyszer Pal Emil. f.h.m. Hídvég – Viszák 3:8 (1:3) A Hídvég csapata már nehézségekkel küszködött a csapat összeállítása kapcsán is, majd súlyos vereséget szenvedett a magyarországi Viszák csapata ellen. A hazaiak a második félidőben jelentősen visszaestek és öt pazar gólt kaptak. A mérkőzésen súlyosabban megsérült Solarič Kristijan, aki kórházi ellátásra szorult. A hazaiak gólszerzői: Feher Rihard, Jaklovič Leon és Horvat Rok. f.h.m. Dobronak – Csente 4:0 (1:0) A hőségben a félidőt a hazaiak egygólos előnnyel zárták, melyet a Ftičar ellen elkövetett szabálytalanság miatt David Solarič büntetőből szerzett. A folytatásban a hazaiak erőteljesebben támadtak és még háromszor találtak hálóba. Alen Pliberčnik hazai edző elégedett volt csapata játékával. Gólszerzők: David Solarič kétszer, Matjaž Piberčnik és Manuel Horvat egyszer találtak hálóba. FB

A Nafta barátságos meccsei Panonija – Nafta 1903 2:4 (1:0) A Nafta hétvégére tervezett két alapozási mérkőzése helyett csak egyre került sor, miután a radvanjei csapat a szombati meccset az utolsó pillanatban lemondta. Vasárnap a gyertyánosi Panonija ellen lépett pályára a Nafta csapata, amely mindkét félidőben szép játékkal, keményen támadott. Ezzel az eltökélt hazai csapat ellen a mérkőzés végére felülkerekedett, és kétszeres gólhátrányból fordítani, majd nyerni tudott. A hazai Kiralj kapus kiválóan védett a mérkőzésen és renegeteg labdát sikeresen szedett össze a Nafta támadói elől. Részben a jó védéseknek is köszönhető, hogy az első félidőben a hazaiak szereztek vezetést. Miután a Nafta kiegyenlített, a védőjátékosként pályára lépő Bedő súlyos védekezési hibát követett el, amit a Panonija ismét találattal büntetett. A 2:1-es előnyt a hazaiak nem tudták megtartani, hiszen a véghajrában elfogyott a csapat ereje, a Nafta előtt folyamatosan adódtak a helyzetek. A meccs végére sikerült még kétszer hálóba találni a vendégeknek, különösen szép volt Horvat gólja, amit mintegy 25 méteres távolságból rúgott. A Panonija gólszerzői Kulčar Bojan és Bela Tadej voltak, a Naftánál pedig Zágorec Ádám kettő, Horvat Štefan és Šakušić Husein egy-egy találattal járultak hozzá a győzelemhez. f.h.m.

A Coal a Jezero előtt végzett A Rudar Presika SD szervezésében zajlott a 6. Nemzetközi Kiskaliberű puska versenyszám céllövőtornája. Egyéni és csapatversenyben verhetetlenek voltak a nagykanizsai lövészek, a két vidékünkről érkező csapat teljesítménye pedig a hete-

dik és nyolcadik helyezésre volt elegendő. A petesházi Coal 700 körrel hetedik lett, míg az SD Jezero rögtön mögöttük végzett a nyolcadik helyen 690 körrel. Egyéniben Horváth Károly (PSLE Nagykanizsa) 262 körrel teljesített a leg-

jobban. A két muravidéki csapatból 7. lett Vinko Bežan (SD Jezero) 249 körrel, 9. Jožef Babič (Jezero) 248 körrel, 18. Jože Kopinja (COAL) 239 körrel, 23. Varga Gábor (COAL) 233 körrel, 25. Boris Gerenčer (COAL) 228 körrel és 31. Mitja Babič (Jezero) 193 körrel. FB

Ljutomer lett a régiós bajnok A hétvégén fejeződött be az északkeleti régió kiskaliberű puska versenyszámának 2015-ös céllövőbajnoksága, melyet egyéni és csapat kategóriában is az SD Mesto Ljutomer nyert. A összesített csapatversenyt a COAL az ötödik helyen zárta 26 ponttal, az SD Jezero pedig 20 ponttal hatodik lett. Az egyéni kategóriában Dušan Špindler (Mesto Ljutomer) 60 ponttal lett régiós bajnok, 10. lett Jože Babič (Jezero) 40 ponttal, 14. Vinko Bežan (Jezero) 36 ponttal, 15. Boris Gerenčer (COAL) 34 ponttal, 16. Varga Gábor (COAL) 30 ponttal, 21. Jože Kopinja (COAL) 24 ponttal és 31. Mitja Babič (Jezero) 8 ponttal. FB

II. napközis labdarúgótábor, Kapca

Játékosan szerettetni meg a focit Napközis focitáborba járt a múlt héten 35 muravidéki általános iskolás gyerek, a kapcai labdarúgópályán ismerkedtek meg a labdarúgás szépségeivel. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a felcsúti Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia együttműködési megállapodása révén második alkalommal szerveztek közösen tábort a muravidéki gyerekek számára. Idén lányok is mutattak érdeklődést a foci iránt és öt napon keresztül a többi résztvevővel együtt ismerkedtek a futball fortélyaival. Amint Petkovič Borut edző, a tábor szakmai vezetője elmondta, a táborban a résztvevőket képesség, előtudás és korosztály szerint három csoportba osztották. A hangsúly ezek után az edzéseken, a különböző technikák elsajátításán volt,

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 13 .

a munka viszont leginkább a játékon alapult. A táborban Hancs Ferenc és Zágorec Ádám edzők is segítették a munkát és foglalkoztak a gyerekekkel. A felcsúti Puskás Akadémia U16-os csapatának tagjai a Lendván töltött edzőtáboruk során vidékünk fiataljai mellett edzettek, s kitartásuk, küzdeni akarásuk például szolgálhat vidé-

künk fiataljai számára is. A táborozóknak pedig Bordán Csaba, a csapat szakmai vezetője és Mitring István kapusedző edzést is tartott. A nagy hőségben a szabadidős program sem maradt el, amiről Sándor Attila, az MMÖNK ösztöndíjazott munkatársa gondoskodott. A gyermekek nagy kedvence a csocsózás volt, de a filmvetítés és a strandolás is sorra

került, valamint a lendvai íjászok is ellátogattak a táborba. Nagy sikert aratott az utolsó nap záró programja, melyen a lányok az anyukák ellen, a fiúk az apukák ellen játszottak meccset. A tábor célja – a gyerekekkel megismertetni a labdarúgás alapjait – megvalósult, valamint idén a résztvevők létszáma a tavalyihoz viszonyítva növekedett, a kezdeményezés járulékos célján, a közösségépítésen viszont még dolgozni kell – nyilatkozta Bukovec János táborvezető.

A tábor résztvevőinek csoportképe a Puskás Akadémia U16-os csapatával, Bordán Csaba szakmai vezetővel és Mitring István kapusedzővel.

EDDA Művek koncert

a Muravidéki Magyar Napok keretében

Előzenekar: Pataky Művek

Lendva, Színház- és Hangversenyterem

2015. augusztus 19. 19.30

Támogatók

Szervezők

Hodos Községi MNÖK

14.00 órakor: A X. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója. 14.30 órától: Gyermek- és szórakoztató programok (íjászat, óriáscsúszda, ugrálóvár, csillámtetoválás, arcfestés, lufihajtogatás, lovas kocsikázás, lovaglás). 15.00-től 19.00 óráig: Kultúrműsor., „Merítsen az MMR-ből”., Harangláb Népzenei Együttes. 19.00 órakor: Eredményhirdetés. A vajdasági 3+2 együttes koncertje.

Fő szervező:

Támogatók:

Médiatámogatók: