Népújság, 2016. 08. 04.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 31. szám Lendva 2016. augusztus 4.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

7–14. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Aratás, cséplés, áldomás

A búzamezőn végigsuhant a kasza, mögötte elhajoltak a búzaszálak.

Szorgos kezek kötegekbe szedték, a kévéket ke-

resztekbe rakták, majd azt szekérre dobálták.

A cséplés során zsákokba került a gabona, s a munka áldomással zá-

rult. Eljött a hagyományos aratás és a cséplés napja Domonkosfán. A helyi tradíciókból táplálkozó rendezvény egyre nagyobb

népszerűségnek örvend, már a tágabb térségben is híre járja. A régi paraszti munkák bemutatása mellett ezen a napon színes

Roman Silvija, a Hodos Községi MNÖK új elnöke:

„Fontosnak tartom a magyar nyelv és az értékek megőrzését a közösségben.”

2–3. oldal

kultúrműsorral is várták az érdeklődőket. Az eseményről bővebben lapunk 6. oldalán olvashatnak.

AK

Iránytű Hodos Községi Magyar Önkormányzat

Roman Silvija került a ne Király M. Jutka

Teljes biztonság nem létezik, még a „kanapéboldogságban” sem A bárányfelhős nyár, a vízpart és a gyerekek vidám pancsolása, amikor csak azon kell gondolkodni, milyen ízű jégkrémet válasszunk, és hal legyen-e vacsorára vagy sem, csupán (nyaralási) idill.

Nyugtalan és bonyolult világunk háborúban áll önmagával és másokkal. A sétányon ünnepelsz és elgázol egy száguldozó kamion, vonaton utazol és megkéselnek, nyaralni indulsz és bomba robban a reptéren, imádkozol a templomban és megölik a papot… 2016 életképei.

A hétvégén zárult Ifjúsági Világtalálkozón Krakkóban Ferenc pápa is a világot sújtó új háborúról, a terrorizmus pusztító hullámairól beszélt, és arról, hogy a gyűlöletet nem lehet még nagyobb gyűlölettel legyőzni. Egyben figyelmeztette a fiatalokat a kényelem és a virtuális valóság veszélyeire, melyek egyfajta társadalmi megbénulást okoznak.

A „kanapéboldogság”, mint ahogy Ferenc pápa nevezte a virtuális világ kényelmét, ugyanolyan veszélye a világnak, mint – kicsit szándékosan sarkalatosan fogalmazva – az új háború. Mert kilépve a virtualitásból, a realitás, az „itt és most” csalódást okoz, illetve a virtuális világ agresszivitása meg akar valósulni a hétköznapi valóságban, teret keres, és sokszor teret is hódít.

A „kanapéboldogság” szimptómái nem egyedüli okozói „gondjainknak”, a történelemben (pl. a kizsákmányolási viszonyok) és mai világpolitikában is kereshetők az okok.

A nyugtalan és bonyolult világ egyik leggyakoribb kérdése a biztonság: biztonságban vagyuk-e, illetve hol lehetünk biztoságban? A legújabb felmérések szerint(Delo) például Szlovénia polgárainak 86 százaléka biztonságban, illetve nagy biztonságban érzi magát hazájában, de ennek ellenére a megkérdezettek több mint fele (51 százalék) újból bevezettetné a kötelező katonai szolgálatot.

Tény, hogy a globalizált világban teljes biztonság nem létezik (még a virtuális világban sem).

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Augusztus 1-jén tartotta meg Hodos Község Nemzeti Tanácsa soron levő 8. rendszeres ülését, melyen a júliusi pótszavazásokat követően a tanács Roman Silviját választotta a nemzetiségi közösség élére, az alelnök Tamaško Ernest lett. Emellett az ülésen elfogadták a múlt évi zárszámadást, és első olvasatban tárgyalták a 2016-os költségtervezetet.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ülésen a napirend e l fo g a d á s á t követ ő e n Bočkorec Dušan, a nemzetiségi választói bizottság elnöke a községben zajló júliusi pótszavazásokról számolt be, és a két új tanácstag, Roman Silvija és Könye Erika mandátumát erősítette meg. Ezt követően új elnök és alelnök megválasztására került sor. Nemec Ludvik, a tanács ideiglenes elnöke az

elnöki tisztségre Roman Silviját, míg az alelnökire Tamaško Ernestet javasolta. A tanács támogatta a javaslatot, és egyhangúlag elfogadta.

Az új elnökasszony megköszönte a választópolgárok és a tanácstagok bizalmát, majd elmondta, hogy felelősségteljesen igyekszik folytatni az eddig elvégzett eredményes munkát, és fontos feladatának tartja a magyar nyelv és az értékek megőrzését a közösségben. Ezt követően

az elnökasszony átvette az ülés vezetését.

A folytatásban Totič Rozalija, a felügyelő bizottság elnöke elmondta, hogy az önkormányzat 2015-ös évi gazdálkodását a bizottság eredményesnek ítélte, és a számvitelben kivetnivalót nem talált. A zárszámadásból továbbá kiderült, az önkormányzat az elmúlt évben negyvenezer euróval rendelkezett, a kiadási oldal viszont mintegy 32,5 ezer eurót tett ki. Ebből kifolyólag a 2016-

Félévi mérleg – pénzügyi gondok az eredmények mögö

Miért akadozik a Galéria-M A Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsa múlt heti ülésén több tanácstag is feltette a kérdést: miért nem kapja meg az intézet időben és zökkenőmentesen a költségvetési támogatást Lendva Községtől?

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A z i n t é z et fé l é ve s pénzügyi beszámolójából ugyanis kiderül, hogy áprilisig a tavalyi tartalékokból működött, hiszen a községtől akkor érkezett az első utalás. Lendva Község a 2016-os évre 140 ezer euró összegben írt alá finanszírozási szerződést a Galéria-Múzeummal (míg a költségvetésében 150 ezer eurót fogadott el), s ebből június végéig 51 ezer eurót folyósított az intézetnek. A belépőjegyekből 29 ezer euró bevételre tettek szert, magyarországi pályázati forrásokból 11 ezer euró, egyéb piaci értékesítés címen 15 ezer euró, és a

munkaközvetítő intézettől 7,5 ezer euró (a közmunkások béreinek finanszírozása) érkezett a számlára. Az intézménynek az első félévben összesen 131 ezer euró kiadása volt, ami mintegy 10 ezer euróval meghaladja bevételeket.

Egyelőre a belépőjegyekből még finanszírozzák a három alkalmazott bérének felét (amire kötelezi őket a szerződés), és az egyéb szükséges kiadásokat, de félő, hogy e bevételi forrás megcsappanása után (szeptember végén bezár a Miró-kiállítás, októberben-novemberben a galériákban és múzeumokban a holtszezon kezdődik) nem tudják törleszteni kötelezettségeiket. Felhív-

ták a figyelmet arra, hogy az intézmény „személyi igazolványát” jelentő projektekre, mint a kiállítások, LindArt vagy a Nemzetközi Bronzöntő Művésztelep nincs fedezet a költségvetésükben.

A tanácstagok (Varga Štefan-István, Gerics Ferenc, Lendvai Kepe Zoltán, Torhač Evgen) aggodalmukat fejezték ki a helyzet miatt, és konkrét választ várnak az alapító Lendva Községtől, miért akadozik és csökken a vezető kulturális intézmény finanszírozása. Varga Štefan-István szerint nem szabad megengedni, hogy megismétlődjön a Művelődési és Promóciós Intézet sorsa, és a Galéria-

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Nemzetiség

emzetiségi tanács élére os évre az önkormányzat hétezer-ötszáz euró többletet termelt, amivel az év elején a kormányrendelet elfogadásáig zökkenőmentesen tudta fedezni a költségeket. A zárszámadás elfogadását követően a tanács első olvasatban tárgyalta a 2016-os költségvetést, melyet Nemec Ludvik terjesztett a tanács elé. Az önkormányzat idén összesen 44 euró bevételt és ugyanennyi kiadást tervez. A kiadási oldalon az egyesületek támogatására négyezer eurót ter veznek, a helyi pótválasztás költségei háromezer euróval terhelik a kiadási oldalt, és az ifjúsági otthon veszteségének fedezésére négyezer eurót terveznek.

A tanácstagok felvetették

a munkaszerződések alapján történő nyolcezer euróra tervezett kifizetéseket, melyről a későbbiekben megállapodtak, hogy az elnök havi kétszáz eurós, míg az alelnök havi száz eurós támogatásban részesül. Nemec Ludvik három hónapos elnöki posztjáért száz eurót szavaztak meg.

A tanácstagok a folytatásban az augusztus 21-re tervezett Családok találkozóját tárgyalták, melynél nagy vitát váltott ki a közösségi sátor kérdésköre.

A tanács abban állapodott meg, hogy Hodos Község polgárainak a sátor felállítása és használata díjmentes lesz, míg a külső használók részére négyszáz eurót határoztak meg.

A továbbiakban Roman

Silvija elnököt jelölték a csúcsszervezet új tanácstagjává, majd javaslatot intéztek a MMNÖK tanácsának két lemondott tagja helyébe: az RTV programtanácsába Roman Darkot, míg a MNTI tanácsába Nemec Ludvikot javasolták.

A tanács végezetül az Ifjúsági Központ sorsáról is határozott, mely tízezer eurós veszteséget halmozott fel a közelmúltban.

Orban Ludvig polgármester két javaslatot terjesztett elő a tanácskozáson: a központ közös felkarolását és működtetését, illetve a bérbeadási lehetőséget. A tanács a közös megoldás mellett döntött, amiről a következő ülésen tárgyalnak alaposabban.

ött

Múzeum finanszírozása?

A köztéri szobrok karbantartásáról A nemzetközi művésztelepek jóvoltából a lendvai Lipa Szálloda előtt felállított faszobor az évek során teljesen tönkrement, a szálloda pedig biztonságos eltávolítását kéri a Galéria-Múzeumtól. A szobor sorsa több kérdést nyitott meg: kinek a tulajdonát képezik a köztéri szobrok, ki köteles őket karbantartani, gondozni, restaurálni? Kit terhelnek a költségek? A Galéria-Múzeum Tanácsa azt a javaslatot tette, hogy el kell készíteni a köztéri szobrok és műemlékek jegyzékét, meghatározni a gondnokokat és karbantartási kötelezettségeiket, majd ennek függvényében költségvetési tételt biztosítani erre a célra.

Múzeumot is „házasítani” kell más intézettel, Gerics Ferenc pedig az alapító képviselőitől személyesen

vár magyarázatot a következő ülésen. Novak Peter tanácselnök javaslata egy felhívás a községhez: ren-

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

dezze a finanszírozást, és időben törlessze szerződéses kötelezettségeit a Galéria-Múzeum felé.

Göncz László

országgyűlési napló

A kataszteri jövedelemre vonatkozó törvényjavaslatot nem támogattam A júliusi plenáris ülés napirendjén több mint tizenöt különböző fázisban tárgyalandó törvényjavaslat szerepelt, valamint néhány nemzetközi protokollra és ratifikációra vonatkozó törvény, továbbá két ajánlás és az ivóvíz védelmére vonatkozó alkotmánymódosítás megkezdése. Ez utóbbiról, vagyis arról, hogy az ivóvíz védelmére vonatkozóan szükséges-e az eddig is meglehetősen jól szabályozott törvényalap mellett további, alkotmányos szintre emelt kötelezettségvállalást tenni, valamennyire eltérnek a vélemények. Összességében úgy gondolom, az Alkotmány ilyen tartalommal történő kiegészítése semmiképpen nem lehet hátrányos. Ennek ismeretében a jelenlevő képviselők kétharmadot meghaladó többséggel támogatták az alkotmánymódosítási folyamat megkezdését.

Szem előtt tartva a vita során felvetődött álláspontokat, egyebek mellett azt is, hogy magától értetődő tartalmakkal nem célszerű „terhelni” az alkotmány szövegét, a módosítási folyamat további fázisaiban még történhetnek meglepetések.

Kiélezett vita folyt a kataszteri jövedelem megállapítására vonatkozó törvényjavaslatról, amit a Kormány terjesztett be.

Véleményem szerint, főképpen muravidéki szemszögből, a javasolt „megállapítási” mérce számunkra kedvezőtlen, ezért az egyébként többségi támogatást élvező törvényjavaslatot jómagam nem támogattam. Hasonlóan élénk volt a szerzői és ahhoz hasonló jogokról, az öröklésről, valamint a temetkezési és temetőgondozási tevékenységről szóló vita. A kormánykoalíció többsége ugyan támogatta az említett törvényjavaslatokat, azonban az Államtanács vétója a temetkezési és temetőgondozási tevékenységről azt bizonyítja, hogy az előrelátott rendelkezések korántsem ideálisak.

A júliusi meleg által fokozott törvényhozási láz tovább nőtt a pénzügyminiszter lemondásával. Az Országgyűlés tudomásul vette a miniszterelnök közleményét, hogy Dušan Mramor távozik a legfontosabb tárca éléről. Az elmúlt hónapok különböző szakmai vitái és a készenléti pótlék jogtalan odaítélése körüli feszültség ellenére (amely Mramort korábbi munkahelye, a dékáni poszton történt kifizetések miatt terhelte), fontos nyugtázni, hogy Mramort elismerés illeti az államháztartás stabilizációja, valamint az elmúlt két évben tapasztalt gazdasági növekedés miatt. Alighanem azoknak lesz igazuk, akik távozását a Cerar-kormány stabilitása egyik mérföldkövének tekintik, azaz amennyiben kora őszig nem talál a miniszterelnök megfelelő pénzügyminisztert, az komoly konfliktusforrás lehet, ami a koalíció „létét” is nagy próbára teheti…

Az őshonos nemzeti közösségek jogvédelme terén fontos megemlíteni, hogy – az illetékes kormányzati szervek szerint – elkészült a hatékonyabb kétnyelvűséget szorgalmazó kormányprogram megvalósításáról szóló éves beszámoló. A dokumentum hivatalosan még nem érkezett meg az Országgyűléshez, mert feltehetően a nemzeti közösségekkel való egyeztetésre vár. A Nemzetiségi Bizottság a szeptemberi soros ülésén tervezi a beszámoló megvitatását, amikor egyébként a nyelvpolitikáról szóló kormánybeszámoló és az emberjogibiztos beszámolója nemzeti közösségekre vonatkozó fejezetei is napirenden lesznek.

Nem hivatalos információként értesültünk róla, hogy az ún. általános nemzetiségi törvény munkatervezete elkészült, és egyeztetésen van a kormánykoalíció berkeiben. Az eredeti megegyezés szerint elsőként a nemzetiségi frakcióban kellene egyeztetni, de mindenképp elégedettek leszünk, ha az ősz folyamán hivatalosan is napvilágot lát…

3

Muravidék A Nemzeti Vágta lendvai előfutama

Kilenc magyarlakta település küzd a továbbjutásért Szombaton, augusztus 6-án a Lendvai Lóbarátok Egyesülete szervezésében a Lipa Szállodával szemközti füves területen megrendezésre kerül az első Muravidéki Vágta. A versenyrendszert és a kísérő programot hétfőn sajtótájékoztatón mutatta be Horváth József a szervezői bizottság elnöke és Pisnjak Atilla bizottsági tag.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Lendván első alkalommal bonyolítják le a Muravidéki Vágtát, mely a Hősök Terén szeptemberben rendezendő Nemzeti Vágta előfutamának egyike. „A budapesti Nemzeti Vágta hagyományokon alapuló nemzetközi lovas fesztivál, mely Európában egyik legnagyobb lovas rendezvénnyé nőtte ki magát”- nyilatkozta Horváth

József, a szervezőbizottság elnöke a tájékoztató elején, majd bemutatta a két ütemben zajló lendvai vágta szombati menetrendjét. Az egyik a muravidéki magyarlakta települések versenye lesz, melyen kilenc település képviselteti magát (Hídvég – Olah Milan, Domonkosfa - Göntér Ferenc, Pártosfalva – Kocon Tamás, Dobronak – Göntér Mario, Zsitkóc – Somi Erik, Hosszúfalu – Biro József, Lendva – Göntér Sándor,

Völgyifalu – Soóš Sebastjan és Petesháza – Horváth József), és a települések lovasai huszárviseletben vágtáznak. A nemzeti települések lovasai közül négyen jutnak tovább Budapestre: hárman a lendvai elődöntőből, és egy a Lendva város, mint rendező város joggal. A verseny második részét a szlovén nemzet futama képezi, mely szintén kilenc résztvevőből áll, és szerte az országból érkeznek lovasok, akik szlovén népviseletben

versenyeznek. A budapesti vágta tavalyi résztvevője, Matej Grebenjak a szlovén futamban szerepel, a továbbjutást pedig idén ki kell harcolnia. A vágta harmadik részét, a kishuszár-vágtát tapasztalt fiatal lovasok hiánya végett idén elhalasztották - tette hozzá Horváth.

A verseny rendszeréről továbbá elhangzott, hogy a 460 méter kerületű ovális pályán két és fél kör áll a lovasok rendelkezésre, hogy elsőként érjenek célba. A háromszor három csopor-

tos előfutamok győztesei pedig az esti döntőben csapnak össze újra.

A rendezvényre látogatók emellett egész napos kísérőprogramokon vehetnek részt, amelyekről Pisnjak Atilla tájékoztatott, elmondva: a szervezők igyekeztek minden korosztály számára megfelelő szórakoztató programot biztosítani. Az első lendvai nemzeti vágta szombaton reggel kapunyitással kezdődik, a versenyt pedig Potápi Árpád államtitkár nyitja meg.

Érkezik a „Szülőföldön magyarul” támogatás A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) július 29-vel kezdte folyósítani a „Szülőföldön magyarul” oktatási-nevelési támogatást a 2015/2016-os tanévre.

Szlovéniában az idén összesen 382 általános és középiskolás tanuló, illetve szeptembertől a magyart anyanyelvi szinten tanuló elsős, valamint egyetemista pályázata érkezett a támogatásra. A támogatások (17.200 forintnak megfelelő összeg euróban), illetve a hallgatói támogatás (2.800 forintnak megfelelő összeg euróban) átutalása folyamatos, az értesítő levél utólag érkezik a pályázókhoz. kmj

ÉRTESÍTÉS Horváth József (középen) és Pisnjak Atilla (j) a versenyprogramot és a kísérő műsorokat Kovács Sándor (b) műsorvezetővel mutatták be.

Kilenc muravidéki pályázat a külhoni fiatal vállalkozók éve-programban A külhoni fiatal magyar vállalkozók éve – program keretében meghirdetett Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. pályázati felhívására a Muravidékről kilenc pályázat érkezett. A pályázatot a fiatal magyar vállalkozók, vállalkozások fejlesztésére, a Kárpát-medencei gazdasági térség erősítése érdekében jelentették meg.

A július közepéig meghatá-

4

rozott határidőig összesen 964 pályázatott nyújtottak be. A legtöbb pályázat – 510 – Erdélyből érkezett, majd 154 Vajdaságból, 146 Felvidékről, 138 Kárpátaljáról, 9 Szlovéniából és 7 Horvátországból.

A pályázati döntések a végső beadási határidő után kilencven napon belül születnek meg. Mint ismeretes, mezőgazdasági tevékeny-

ségre 3-4,5 millió forintot, nem mezőgazdasági tevékenységre 3-6 millió forintot lehet elnyerni. A vissza nem térítendő támogatásokat egy összegben folyósítják, és a sikeresen pályázók a teljes igényelt összeget elnyerik. A támogatott projektek megvalósítási időszaka 2016. január elsejétől 2017. február 28-ig tart. kmj

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár 11. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mégpedig 2016. augusztus 20-án, szombaton 14 órai kezdettel Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen.

Próbára tenné főzőtudományát és egyben szeretne jól szórakozni? Akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2016. augusztus 17-e, szerda.

A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6A., 9220 Lendva – „fehér ház”) igényelhető. Érdeklődni az 577 27 20-as vezetékes telefonszámon, a 041 948 708-as, a 051 635 446-os és a 031 677 115-ös mobilszámon vagy az izabela@lendva. info, gabriela.sobocan@lendava.si és az alexandra@ lendva.info email-címen lehet.

A szervezők

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Muravidék Új színdarab Alsólakosban

Egy komoly téma kicsit másként

Az előadás egy újabb bizonyítéka annak, hogy a falvakban létezik az összetartás és a kulturális élet fellendítésére való törekvés. Az amatőr színtársu-

Felhőtlen szórakozás várt mindazokra, akik szombaton ellátogattak az alsólakosi faluotthonba, ahol bemutatásra került a helybeli Szödött Vödött Társulat legújabb, már második darabja Az alkohol öl címmel.

Fehér Bea

A két éve működő alsólakosi színtársulat egy komoly, a mai világban nagyon is aktuális témát dolgozott fel – az alkoholizmus problematikáját.

A darab során a humor eszközeivel rámutattak a szenvedélybetegség negatívumaira, annak befolyására a családra, az emberek mindennapjaira, életére. Bemutatták a jobb emberré válás nehéz és viszontagságos útját, melyben nem kis szerepe van egy reményvesztett

feleségnek, az anyósnak, a háborút átélt nagyapának és a jóbarátoknak.

A színtársulat tagjai különböző szerepeket öltöttek: Aladár, az alkoholista Magyar Alen volt, míg felesége szerepét Bogdan Simona játszotta el; az orvos és egyben a barát szerepébe ifj. Šimonka Ladislav bújt; a nagymama szerepét Horvat Hajnalka, míg a nagypapa szerepét Šimonka Ladislav vállalta; Šimonka Beáta a jövőbelátó és a menyasszony szerepében jelent meg; Ödönt Sipos Armin ját-

A Szödött Vödött Társulat a humor eszközeivel mutatott rá a szenvedélybetegség befolyására a család életére. szotta; Aladár barátját, Jocó cimborát Novak Erik testesítette meg, míg a feleség barátnőjének bőrébe

A határmenti szomszédok 3. találkozója

A barátság összeköti őket Barátokat csak úgy lehet szerezni, ha az ember maga is barát, és a barátságot úgy lehet életben tartani, ha szívvel táplálja.

Mert nem első látásra születik, hanem felépül, ha van miből.

Szombat délután az egyik legszebb emberi kapcsolat, a barátság jegyében Pártosfalván megtartották a határmenti szomszédok 3. találkozóját.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Pártosfalva és Magyarszombatfa, a két szom-

szédos település polgárai pedig folyamatosan

Ökumenikus istentisztelettel vette kezdetét a találkozó programja.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Magyar Alja bújt. A Fejér István-darabot Koter Gizella dolgozta át és állította színpadra.

lat ezen darabjával ismét nagyot alakított, amelyről a teltház és közönség tapsvihara is tanúskodott.

tesznek is azér t, hogy a köztük lévő barátságot fenntartsák. A szinte családias hangulatú rendezvény idei házigazdája a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület volt. A helyszín pedig a tűzoltóotthon udvara, ahol szép számban jelentek meg a helyiek és a vendégségbe érkezett szomszédok. A rendezvényen Magyarszombatfa polgármestere, Albert Attila, Moravske Toplice Község polgármestere, Glavač Alojz, a muravidéki magyar csúcsszervezet alelnöke, Varga Edit, illetve a községi nemzetiségi önkormányzat elnöke, Vugrinec Zsuzsa is tiszteletét tette. Ök umenik us istentisztelettel kezdődött a rendezvény, melyet református lelkész és katolikus pap közösen celebrált.

Majd Vörös Ladislav, a ME elnöke köszöntötte a megjelenteket: – Az ös�szetartozás érzése mindig is összekötötte ezt a

két települést, az ilyen találkozások pedig segítenek még szorosabbá fűzni a baráti szálakat.

Megvalósítani a közös rendezvényeket pedig csak összefogással lehet - hangzottak szavai, majd a két falu közti remek együttműködést is üdvözölte. Albert Attila szintén szólt a közönséghez, a magyarszombatfai polgármester gondolataiban a tolerancia és a nyitottság fontosságát emelte ki a közös programok kapcsán. A folytatásban kultúrműsor következett, melyben a pártosfalvi KÁI kisdiákja, Bódis Panna szavalatát, a helyi énekkar dalait és a magyarszombatfai Cservék család citeramuzsikáját hallgathatta meg a közönség.

A kultúrműsor után a szervezők ebéddel kínáltak mindenkit, majd társalgás és kikapcsolódás volt a program, mely kellemes hangulatban zajlott, akár egy nagy családi, baráti összejövetelen.

5

Muravidék Aratás és cséplés Domonkosfán

A hagyományok és a kultúra találkozása Az egyik legnagyobb paraszti munka, az egykoron kézzel történő aratás szokásait, hagyományát idézték fel szombaton Domonkosfán. Az egész napos program sok látogatót vonzott. A tájház, melynek külseje új festésében pompázott, ékes színfoltja volt a rendezvénynek, az udvarán felállított sátor napközben többször teljesen megtelt.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rendezvény természetesen idén is közös ös�szefogással valósulhatott meg, a helyi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület és

nyű egy ilyen nagyszabású rendezvényt megszervezni, de szerencsére lehet számítani a falubeliekre.

– Szerencsére akadnak többen is a faluban, akik szívesen segítenek, és valóban mindig rendelkezésre

Az igényesen felújított domonkosfai tájház. a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség szervezésében, illetve a tűzoltók közreműködésével. Az aratási szokásokat ezúttal is hűen mutatták be a helyiek, valóban tartalmas napot élhettek át, akik ellátogattak. Kránjec Aleksandra, a ME elnöke elmondta, hogy bizony nem kön�-

állnak, bármiről legyen is szó. A süteményeket a helyi asszonyok készítették, a tradicionális ebédet is falubéli szakács főzte. A dekorációtól a függönyök megvarrásáig mindent a falubeliek végeztek, cséplők, kaszálók is mindig akadnak, minden éven számíthatunk a dolgos kezekre. Aztán besegíte-

nek a tűzoltók is, ők felelnek a hideg frissítőért és a felszolgálásért, úgyhogy tényleg mindenki kiveszi a részét – mondta hálásan az egyesület vezetője, majd hozzáfűzte, hogy idén a polenšáki kaszálók is elfogadták a meghívást, így ők is bemutatták, hogy saruval hogy kaszáltak egykor a szlovénok. De még nem esett szó a színpadon zajló folyamatos kultúrműsor megszervezéséről - kiket láthatott ma a közönség a pajta színpadán?

- A délelőtt folyamán felléptek a domonkosfai óvodások és iskolások közösen a kultúregylet énekkarával, őket az Árgyélus gyermeknéptánccsoport követte.

Délután a domonkosfai citerások és a Dombvidék-táncegyüttes lépett színpadra, majd egy operett-válogatást hallhatott a közönség Bálint Csaba előadásában. A bajánsenyei színjátszók egy vígjátékot hoztak el nekünk, a Gornji

A Traveltipy Lendvát is ajánlja A Traveltipy utazási weblap ezúttal Szlovéniát vette górcső alá, és kiválasztotta Szlovénia 46 legszebb települését, ahova látogatást ajánl. Ezek között van hat muravidéki helyszín is: Lendva, Radenci, Moravske Toplice, Muraszombat, a veržeji Babičmalom, valamint a Goričko Tájvédelmi Park. A pontozásnál figyelembe vették a vidékek természeti szépségeit, kultúráját, történelmi nevezetességeit…

A honlap szerkesztői minden turista számára melegen ajánlják Lendva, a legkeletibb város felke-

6

resését, amely többek között termálfürdőjéről és az újonnan felépített Vinarium kilátótornyáról nevezetes. Továbbá írják, hogy Lendva alkalmas a kellemes üdülésre, amely nyugalommal és pihenéssel teljes.

Szlovéniát kicsi, zöld európai országként tüntették fel, ahol minden megtalálható – hegyek, tavak, csobogó patakok, barlangok, a történelem során fenmaradt várak, színes városok, kis falvak és egy kis szelet tenger is.

F. Bea

Mindenki tudja a feladatát Sebők Jenő: - Mi annak idején három hektáron gazdálkodtunk, ebből úgy egy hektár volt a búza, és valamennyi rozs. A legnagyobb munkának persze az aratás számított, aztán a cséplés. Emlékszem, mi már kisgyerekként is kimentünk segíteni. Eleinte a tarlót gereblyéztük, fejet, szárakat szedtünk, később a kévekötözés volt a feladatunk, amikor pedig már az ember benne volt az erőben, 13-14 évesen már kaszáltunk. Az aratás pontosan úgy történt, ahogy ma bemutattuk. Igaz, nem voltunk ennyien, hiszen az aratás családi munka volt, viszont a cséplésre már összejöttünk, tizenöten is szoktunk lenni.

Kránjec Sándor: - A szlovénok púpot raknak, mi kereszteket rakunk.

Amikor több kereszt kerül egy sorba, akkor azt kévének hívjuk. Gyerekkoromban én is nagyon sok kévét összehordtam, kötöztem, kötelet vertem.

Reggel már korán kimentünk, délben ebéd, kaszakalapálás, kis pihenés, és három óra után mentünk vissza a forró búzamezőre. Egy nap alatt olyan 30 árt sikerült learatni, sokszor eltartott két hétig is a munka, a nagyobb gazdáknál még tovább. A földön mindenki tudta a maga feladatát. Apámra például jól emlékszem, mindig ő kalapálta ki a kaszát, anyám pedig ebédet és uzsonnát készített. Zsírban lesütött pecsenye, sonka, tojás, saláta és kenyér volt az aratási étel.

Kránjec Irén: - Minden évben eljövök erre a vidám, hagyományőrző rendezvényre, idén is a családdal érkeztem, lányommal és az unokámmal.

Jó az idő, kitűnő a hangulat,érdekes a program, ami idén különösen tetszik, hiszen a kisunokám is szerepelt, és megnézhettem. Egyik éven én is segítettem a cséplésnél, idén csak szemlélő vagyok, de így is nagyon élvezem. Az emberben ilyenkor felidéződnek az emlékek, nekem például az jutott eszembe, amikor az öregszülőkkel arattunk.

Olyankor a család minden tagjának jutott dolog, nekem kötelet kellett csinálnom, később pedig kévéket hordtam.

Petrovci táncosok pedig szlovén néptánccal mutatkoztak be. 17 óra után pedig már a kötetlen szórakozás várta a közönséget a Nosztalgia duóval – nyilatkozta Aleksandra.

Learattak tehát idén is, de a vígságról sem feledkeztek meg, hiszen a munka végeztével az áldomást is meg kell tarta-

ni, annak rendje-módja szerint. Ünnepeltek is a domonkosfaiak; került bor az asztalra, finom étel a tányérba és jókedv a társalgásba. A fellépőktől pedig nem sajnálták a tapsot, mi több, a közönség dalra is fakadt egyszer-egyszer, de hát jól is van ez így, hiszen „az aratás a tánc és ének ünnepe” Domonkosfán.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Info

A régió versenyképesség-növelésének programja

Muravidék kapuja az Expo-pavilonban A Szlovén Kormány júliusban elfogadta a Muravidék versenyképességének növelését ösztönző, a 2010–2017-es időszakra vonatkozó program módosítását. A legfontosabb újdonságok közé sorolható azon eszközök biztosítása, amelyek hozzájárulnak a régió promotálásához. A program többek között tartalmazza a Muravidék kapuja című projekt finanszírozását is, illetve Szlovénia 2015-ös Expo-pavilonjának felállítását Muravidéken, a muraszombati kavicsbánya mellett.

Fehér Bea

A Muravidék kapujaprojekt elsődleges célja a befektetők csalogatása a régióba, és új munkahelyek biztosítása. A pavilonban kialakított információs központban a potenciális befektetők tájékoztatást kaphatnak majd a gazdasági-idegenforgalmi lehetőségekről.

A versenyképességi program része továbbá a különböző gazdasági ágak népszerűsítése, úgy a hazai, mint a külföldi nagyobb eseményeken.

A program összeállítói

eredményességi mércét tűztek ki: 2020-ig legalább öt befektetés megvalósítását, a munkanélküliség csökkentését, a munkaerő értékének emelését, a GDP növekedését a szlovén átlag 80 százalékára, valamint legalább 100 ezer látogatót 2023-ig.

A Muravidék kapuja című projekt mellett a program egyéb változásokat is hoz. Az egyik újdonság az újonnan alapított vállalatok ösztönzését szolgáló pályázati felhívás lesz, melynek célja csökkenteni a vállalatok kezdeti időszakában felmerülő csődöt.

Emellett hozzájárulnának a jobb versenyképességhez úgy a hazai, mint a külföldi piacon, valamint csökkentenék a munkanélküliséget is. A tervezett társfinanszírozás összegének kerete 400.000 euró az idei évre, és ugyanennyi 2017-re.

Egy-egy jogosult évente körülbelül 20.000 eurós támogatásra számíthat.

A program egyik része a fiatal tehetségek aktiválása, amely az üzleti ötleteket és azok gyakorlatban való megvalósítását helyezi előtérbe. A cél a fiatalok és a gazdaság közti kapcsolat szilárdítása, hiszen adott

előtt bemutatkozzanak a vállalatoknál. A program továbbá arra biztatja a fiatal tehetségeket és csoportokat, hogy keressék a lehetőségeket, és társalapítói

Muraszombatban átadták a pavilont

Múlt pénteken Miro Cerar kormányfő és Zdravko Počivalšek gazdasági miniszter a Muraszombati Városi Önkormányzatnak ünnepélyes keretek között jelképesen átadták a 2015-ös milánói Expo szlovén pavilonját.

A Muraszombati Városi Önkormányzatra még vár az építkezési engedély megszerzése. A tervek szerint a pavilon a muraszombati kavicsbánya mellett 2017 második felében megnyitja kapuit. A Szlovén Kormány 500.000 euróval támogatja a beruházást. lesz a lehetőség arra, hogy tanulmányuk befejezése

legyenek az új innovatív és technológiai vállalatoknak.

A hegyoldal rendbehozatala befejező fázisban van Lendván, a Kranjec utcában a Három Forrás Étterem feletti hegyoldal földcsuszamlás utáni helyreállításának legfontosabb munkálatai a befejező fázishoz érkeztek – nyilatkozta lapunknak mag. Balažek Anton polgármester.

Jelenleg kilenc méter mély fúrásokat végeznek, amelyek a kifeszített biztonsági hálók hordozópilléreinek támaszai lesznek. Ezennel mintegy két hét múlva a legfontosabb helyreállítási munkálatok befejeződnek. A munká-

latok összértéke százezer euróra becsülhető. A helyrehozatal első fázisát követően kárfelmérést igényel a község.

A község tervbe vette a hegyoldal és környékének tereprendezését is, és ezáltal a Kranjec utcában a

közlekedési rendszer módosítását is, amit projekteken keresztül tervez megvalósítani. Viszont ez már – miként a polgármester is hangsúlyozta – a helyreállítás második fázisa, mely a jelenlegi építkezési helyszín mellett az egész utcát

érinti, és a terv megvalósítása merőben az ország anyagi támogatásától függ majd. Amikor ez ügyben történnek előrelépések, a nyilvánosságot is időben tájékoztatják - nyilatkozta Balažek polgármester.

HS

Petesházán kezdetét veszi a földgáz előállítása

A hegyoldalban kilenc méter mély fúrásokat végeznek, amelyek a kifeszített biztonsági hálók hordozópilléreinek támaszai lesznek.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

A lendvai Geoenergo társaság, amely kőolaj és földgáz termeléséhez szükséges koncesszióval rendelkezik a „Murska depresija” területén, múlt héten szerződést kötött a horvátországi Ina vállalattal a nyers természetes tisztítatlan földgáz eladásáról. A termelés (a Pg-10 és a Pg-11Ag furatokból Petesházán) elkezdéséhez szükséges előkészületek előreláthatólag öt hónap múlva fejeződnek be, így decemberben elkezdődhet a próbagyártás, az árusítás pedig 2017 első hónapjaiban – értesített augusztus 1-jén a Geoenergo.

F.Bea

7

Info a mai napon...

Augusztus 4-én történt 1875 Meghalt Hans Christian Andersen dán meseíró, költő, regényíró és elbeszélő (A kis hableány).

1896 Megszületett Lengyel József író, költő. (Igéző) 1900 Skóciában megszületett Erzsébet brit anyakirályné, Strathmore grófjának kilencedik gyermekeként.

1901 Megszületett Louis Armstrong, a huszadik század egyik legkiválóbb zenésze, a jazz úttörője.

1912 Megszületett Raoul Wallenberg svéd üzletember, diplomata, aki magyar zsidók ezreit mentette meg.

1926 Budapesten megszületett Kó­ czián József 11-szeres bajnok asztaliteniszező.

1941 Meghalt Babits Mihály költő, író.

1944 A náci rendőrség rajtaütött azon az amszterdami házon, ahol Anne Frank és családja élt.

1948 Szegeden megszületett Din�nyés József énekes-gitáros és zeneszerző.

visszapillantó

1996. augusztus 8-án, 30. szám

A munka teszi az embert A rakičani Mezőgaz­ da­sági Szövetkezet szent­ lászlói földjein az idei esztendőben rekordtermést várnak cukorrépából. A kedvező nedves időjárás miatt majdhogynem 54 hektáron vetett, a reggeli kávét ízesítő cukor „anyukája” igen szép termést ígér. Az ottani „majorban” azonban csak tízegynéhány leszerződött munkás dolgozik, és épp most, búzaaratáskor képtelenek egymaguk ellátni ekkora területet. Ezért segítségre van szükségük, ez pedig néhány munkanélkülinek és tanulónak lehetőséget ad arra, hogy kapával a kezében keressen magának egy kis zsebpénzt. Szentlászlón már második hete folyik a cukorrépa-tisztítási kampány, az előbb már említett munkásokon kívül

A „cukorrépások” egy csoportja pedig segédkeznek a gyomirtásnál falusi, kobiljei és dobronaki ifjak és hajadonok is.(…)

Horvát Jóska két-három esztendeje már megpróbálta az efféle munkát, de akkor munkát kapott a Kobitexben. Sajnos öröme csak 16 hónapig tartott,

ezután a szomszéd falusi üzem egy időre bezárta kapuját csődeljárás miatt.

Most havonta egyszer Muraszombatba jár „stemplizni”, a többi napot pedig a hazai „majorban” tölti. Éppen úgy, mint Dóra Anita, akinek igaz, aznap egy kicsit rossz volt a ked-

eredményeként meghos�szabbítottam a konyhafelületet, így valamennyi tároló

Néhány konyhaelem helye előre meg volt határozva a vezetékek elhelyezkedése

ján rendeztem el. A hos�szúkás, vagon -térérzéket horizontális álgerendákkal

helyet nyertem a nappali részére is. A konyha így tágas, klasszikus U alaprajzú lett.

miatt – ezért a mosogató is az eredeti helyén marat. A többi elemet funkció alap-

bontottam fel, melybe spotlámpákat tudtam helyezni.

A lakóközeg nappali részén

Tóth Melita építész

ve, mivel előző nap munka közben megtámadták a darazsak, és hagytak is a karján néhány daganatot. De ennek ellenére megjelent a forró napon, hisz ő már középiskolás, Muraszombatban textil szakiskolába jár, a városban pedig pénz nélkül egyszerűen lehetetlen meglenni.

A több mint fél kilométer hosszú, Szentlászló és Szentgyörgyvölgy között elterülő parcellán több mint 30 fiatalt számoltam meg a sorokban. Granfol Igor munkavezető elmondta, hogy a hangulat kitűnő, és a napi kilencórás munka miatt sem tiltakozik senki.

Hisz mire az 54 hektáron végeznek, mindannyiuknak néhány ezressel kövérebb lesz a pénztárcája. És ez a mai világban egy fiatallal sajnos ritkán történik meg.

lakberendezési sarok

Vissza a természetbe Meggyőződésem, hogy mindannyiunknak megvan a saját kis kedvenc kuckója otthon. Az aktuális lakberendezési rovatban egy ilyen kedvenc új lakórész kialakításába vágtam, amely egy felújításra és átalakításra kerülő hétvégi szőlőhegyi házban, varázslatosan szép természeti környezetben helyezkedik el. Konkrétan egy konyha - étkező és nappali megtervezéséről van szó. A megrendelők előnyben részesítik az elegáns vonalakat és természetes anyagokat, kedvencük a fa: cseresznye-, dió- és a nyárfa.

Keveset tartózkodnak odabent, ezért nem igényelnek nagy alapterületű lakást.

A felújítandó lakás különlegessége, egyben a kihívás, amivel szembenéztünk, a hosszúkás alaprajz és a konyha kicsi mérete. A probléma eme részét falbontással oldottam meg, mely

8

egy fával fűtendő kandalló is megtalálta helyét, mely a térnek – főleg majd téli esztendőkben - megadja a varázslatos hangulatot. A nappali klasszikus elemekkel van berendezve, egy kanapéval és TV-szekrényes kompozícióval. Az étkezőasztal is beleolvad ebbe az elrendezésbe.

A nappaliból közvetlen kapcsolat van a teraszra, ami a melegebb évszakban kitágítja a nappali légterét, és így minőségi élvezetet nyújt a lakóknak – ajtót nyit a természetre.

A lakórész anyaghasználatánál a barna és a zöld – természetes földszínek érvényesülnek leginkább, fával és természetes kő falburkolattal kombinálva. Ezek a teret meleggé, könnyűvé és természetközelivé varázsolják, épp úgy, ahogyan a megrendelők elképzelték az új kedvenc helyiségüket.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Info magyar értékek tárháza

A csabai kolbász Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az egyik legközkedveltebb magyar élelmiszer, a csabai kolbász történetéről és hungarikummá válásának folyamatáról Dedinszky Gyula: A csabai kolbász című, 1975-ben kiadott könyve segítségével szerezhetünk bővebb információkat. Először is le kell szögeznünk, hogy eredetileg a csabai kolbász a dél-alföldi Békéscsaba jellegzetes háziipari terméke volt, a csabai élet sajátos tartozéka, amelyhez népi munkafolyamatok, népszokások is kapcsolódtak.

Ez a fajta családon belüli húsfeldolgozás évszázadokon át fennmaradt, apáról fiúra szállt. A kistermelői borokhoz hasonlóan a csabai kolbász is mindig mindenütt egy kicsit más.

A hasonló gyártási folyamatok mellett a fűszerek aránya egyedi jelleget ad a terméknek. Ahány ház, annyiféle kolbász.

A kolbász minőségét alapvetően a jó minőségű sertéshús határozza meg.

A csabai kolbász alapvető fűszere a paprika, só, fokhagyma és kömény. A csabai kolbász fűszerezése nem tartalmaz borsot. Ízét, zamatát az érett, száraz sertéshús mellett a fűszerek harmóniája adja. A csabai kolbász ízében és színében domináns a jó minőségű házi fűszerpaprika. A készítés másik fontos tényezője a hidegfüstölés, ami maximálisan18 Celsius fokon történhet. A csabai kolbász hidegfüstölésére a legmegfelelőbb a száraz keményfa füstje, például a tölgyé és bükké.

A vékonykolbászt 2-3, a vastagkolbászt 6-8 napig kell füstölni. A csabai kolbász készítésének következő fontos lépése az érlelés.

A hagyományoknak megfelelően az érlelésre a hűvös vályogkamra a legmegfelelőbb. Ennek köszönheti tömör állagát és zamatát.

A csabai kolbász nevével a szakirodalomban az 1900-as évektől kezdve ta-

magasztalták, dicsérték a vendéglátó ház kolbászát, aztán a csabai kolbász ismert lett a megyében, egykét évtized múlva az egész országban, majd később már külföldön is keresték, vásárolták, és a mai napig

Csabai kolbász, fotó: www.hungarikum.hu lálkozhatunk. A Békés vármegye című 1936-ban megjelent monográfia említi, hogy Békéscsaba hírnevét a város húsfeldolgozó iparának köszönheti. Dedinszky Gyulának a csabai kolbászról szóló monográfiájából azt is megtudhatjuk, hogy a századforduló táján a disznótorok alkalmával még csak maguk a csabaiak

dicsérik, szeretik a csabai kolbászt. A csabai kolbász márkanév ma már az egész Kárpát-medencében, de a tengeren túl, Észak- és Dél-Amerikában és Ausztráliában is jól ismert.

A csabai kolbász tudatos márkaépítése közel 80 éve kezdődött. A csabai kolbász nemzetközi ismertsége, és forgalmazá-

sának nagyságrendje már akkor szükségessé tette a csabai kolbász márkavédelmének szer vezett keretekbe foglalását. A békéscsabai ipartestület már az 1930-as években számos lépést tett a csabai kolbász márkavédelme érdekében. Csabán az Ipartestület Húsipari Szakosztálya 1934. november 24-én fordult a polgármesterhez, hogy tegye védett márkává a csabai kolbászt, ami hamarosan be is következett. A két világháború között a hagyományos csabai kolbász már virágkorát élte. A világháború után az államosítás és az azt követő többszöri átszervezés, majd tulajdonosváltás ellenére a csabai kolbász gyártása azóta is folyamatos Békéscsabán.

A csabai kolbász elismertségét az országos és regionális sajtóban megjelenő cikkek mellett az 1997 óta megrendezésre kerülő Csabai Kolbászfesztivál is megerősíti, amelyet hagyományosan minden év október második felében tartanak Békéscsabán.

Közmédia javallat augusztus 8. és 14. között

Cservenka Judit heti ajánlója Cservenka Judit újságíró, a rádiósok nagy „generációjához” tartozik. A régi iskola igényességével készített riportjaival a hallgatók a Határok nélkül-ben, a Vasárnapi újságban, az Arcvonásokban és a Gondolat-jelben naponta találkozhatnak.

Az erdélyi szász kultúra nyomában-sorozat egy nagy múltú, mára már nagyon keveseket számláló nemzet még fellelhető kulturális emlékeit veszi számba. A

szász erődtemplomok, az udvarházak még ma is lenyűgözik a látogatókat, de a hívek és a lakók nélkül mára csak műemlékként várják a turistákat. E dokumentumfilmek nagyon fontosak számunkra, hiszen a pusztuló értékeket dokumentálja (hétfő, Duna World 17.50).

Hétfőn még egy rádiós műsorra hívom fel a figyelmet: A Helyre. Farkas Erika, akinek

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

műsorai mindig érdekesek és igényesek, ezúttal egy porcelánrestaurátor műhelyébe látogat el (Kossuth Rádió 11.07).

Kedden a Tövismadarak című ausztrál romantikus tévéfilmsorozatot karikáztam be. A történet könyvben is megjelent, Göncz Árpád fordította magyarra (köztársasági elnökké választása előtt talán utolsó fordító munkája volt a kötet).

A filmadaptációt kevésbé ismert, de kitűnő színészek vitték sikerre (Duna 19.30).

A Rejtélyes XX. század egy kitűnő sorozat. Kun Miklós minden rádiós és televíziós megszólalása nagyon izgalmas, mivel rendkívül színesen – dokumentumok bejátszásával - érdekességeket, ismeretlen információkat oszt meg a nézőkkel és

hallgatókkal (szerda, Duna 23.10).

Csütörtökön Bogányi Gergely koncertjét ajánlom az olvasók figyelmébe.

A nemzetközi hírű zongorista bravúros játékát egy régebbi, a Gödöllői Királyi Kastélyban adott hangversenyének felvételéről halljuk. A műsoron Liszt és Chopin -művek szerepelnek (Bartók Rádió 20.44).

A Határok nélkül rádióműsorban már a kezdetektől nagy örömmel dolgozom. A naponta jelentkező, külhoni tematikájú műsorban a fontos nemzetpolitikai témák mellett mindig jelen vannak - főként a hétvégén - az érdekes kulturális riportok is. A Kő kövön sorozat például a határon túl épített örökséget mutatja be (péntek, Kossuth Rádió 18.30).

Szombaton sugározza az M3 a Mici néni két élete című magyar filmvígjátékot. A mozit olyan kiváló színészek vitték sikerre, mint Kiss Manyi és Páger Antal, akik önfeledten komédiáznak a filmben (20.35). Ezt követi a Manyika című portréfilm, amelyben a Kossuth-díjas művész életébe, szerepeibe pillanthat be a néző (22.00).

A Vasárnapi újságról nem tudok nem szubjektíven beszélni, mert elég régen készítek a műsorba - főleg történelmi és kulturális - riportokat. Mindig érdeklődéssel hallgatom a többiek anyagait is, érdekes, ahogy kollégáim változatosan, igényesen dolgozzák fel az adott témákat (Kossuth Rádió 6.00).

9

Info augusztus 5. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Szlovén üdvözlet, 10:35 Életünk – ausztrál sorozat, 11:45 Úton – dok. műsor, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 A nyelvem határai a világom határai is egyben – dok. film, 14:25 Platt23:05 Ivanhoe forma, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok-Duna-Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! - kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2016, 2. rész, 21:15 A magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Ivanhoe – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:30 Jó reggelt, 11:20 Az elfelejtett szlovének – dok. film, 12:10 Állatokról, emberekről, 12:35 A kertben – dok. sorozat, 13:15 Az olimpiai csapat bemutatása, 15:00 Szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:00 Lhotse 1981 – dok. film, 17:05 A hamisítás kultúrája – kanadai dok. műsor, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Miért pont Szibéria? – német-orosz film, 21:40 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 22:30 Éjféli klub, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjelnappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Válótársak – magyar sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 Tökéletes katona: A leszámolás napja – am. film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Men in Black – Sötét zsaruk 2. – am. film, 23:20 Red Carpet, 23:30 A férjem védelmében - am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban - német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:25 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 22:10 Egy nagy család – olasz sorozat, 0:00 A lekoptathatatlan – am. film, 1:30 A kínai – német-svéd-osztrák film, 1. rész.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A lőcsei fehér asszony - magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 - magazin, 13:40 Összhang, 14:10 Magyarország 2000 – családi krónikák, 14:40 Kosár, 15:05 Nemzetiségi magazin, 15:35 Magyar elsők, 16:00 Balatoni Nyári, 18:00 Hunnovációk – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

augusztus 6. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 TV-archívum, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:45 A kertben, 14:25 Bolska vízköre – dok. sorozat, 15:10 A viharok kutatása – német dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 AlsóSzászország – dok. film, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 A szülész-férfi – angol sorozat, 22:00 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 22:55 Fishing without nets – am.-szomáliai film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:15 A pont, 7:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 9:45 10 hazai, 10:30 Olimpiai játékok 14:00 Olimpia 2016: Vízilabda: – megnyitó, 13:55 Olimpia 2016: Szerbia – Magyarország S t ú d i ó , 14 : 0 0 Olimpia 2016: Vízilabda: Szerbia – Magyarország, 14:25 Olimpia 2016: Kerékpár, vízilabda, lövészet, strand röplabda, asztalitenisz, úszás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Cselgáncs, Íjászat, Vívás, Strandröplabda, Kosárlabda, Tenisz, Úszás.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:40 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:05 Street Kitchen – főzőshow, 11:30 Autógram, 12:00 Fitt Mánia – magazin, 12:30 Agymenők – am. sorozat, 12:55 Túsztárgyalók – am. sorozat, 14:00 Jégrengés – kanadai film, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 Trója – am.-angol film, 22:55 A vadon foglyai – am. film, 1:20 Kapd el a kölyköt! – am. film.

TV2 7:30 TV2 matiné, 9:40 Trendmánia, 10:15 Ízes élet, 10:45 Babavilág, 11:15 Egészség Klinika, 11:50 Poggyász, 12:25 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 16:00 Hajrá csajok 4 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:05 Magas szőke férfi felemás cipőben – francia film, 16:00 Hajrá csajok 4. – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Szamár karácsonyi Shrekkentése – am. rajzfilm, 19:05 Dr. Dolittle – am. film, 21:00 A maflás – am. film, 23:15 Szuperboyz – magyar film, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Az élet kódja – am. dok. sorozat, 14:25 A világörökség kincsei, 14:45 Peru – Chile – Húsvétsziget – Juan Fernandez-szigetek – dok. sorozat, 15:20 Bakaruhában – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Meglógtam a Ferrarival – am. film, 21:05 Mission: Impossible 2. – am. film, 23:30 Összeláncolva – am. film, 1:05 A lekoptathatatlan – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Lángok - magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nóvum, 13:50 Szigeti veszedelem – dok. film, 14:35 No de Alízka!... Beszélgetés Inkey Alice fotográfussal, 15:10 Hogy volt!?, 16:10 Balatoni Nyár, 18:05 Szabadság tér ’56, 19:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:00 Csináljuk a Fesztivált! – zenei sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 A Bagi Nacsa-Show, 23:50 Ugye táncolsz még…

- szórakoztató műsor, 0:20 Legenda, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

augusztus 7. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 8. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Števerjan 2016, 2. rész, ism., 15:15 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 23:00 A géntechnológiával módosított szervezetek – am. dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:35 Zenés matiné, 7:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 9:30 Olimpia 2016: Kerékpárverseny, Kosárlabda, Úszás, ism., 14:15 Olimpia 2016: Röplabda, Kézilabda, Kerékpár-verseny, Kajak-kenu, Úszás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Műugrás, 22:00 Lottó, 22:10 Olimpia 2016: Cselgáncs, Torna, Vívás, Íjászat, Kosárlabda, Tenisz, Kézilabda, Úszás.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:15 Egészség Kalauz, 9:45 Top Shop, 10:35 A Muzsika Tv bemutatja, 11:05 Trója – am.-angol 14:05 Szupervihar film, 14:05 Szupervihar – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 A csúf igazság – am. film, 21:50 Rés a pajzson – am. film, 23:55 Portré, 0:30 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:30 a’la CAR, 10:05 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 10:35 Stahl konyhája, 11:05 Az Év Pasija, 11:35 Több mint TestŐr, 12:10 Ízes élet – Best of, 12:40 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:55 Szenzációs recepciós – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Transformers – am. film, 22:10 Amerikai botrány – am.-angol film, 0:05 A Megtorló – Háborús övezet – am.-kanadai film, 3:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Mugie, az oroszlán – angol dok. film, 13:45 A világörökség kincsei, 14:05 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:40 Egy tál lencse - magyar zenés film, 17:05 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:25 Az Adlon hotel – német sorozat, 21:10 A Sakál napja – angol-francia film, 23:40 Meglógtam a Ferrarival – am. film, ism., 1:25 Ismétlés.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 A Dal, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 Ég és föld között – Makovecz Imre – dok. sorozat, 15:35 Védőszárnyak – Baltic Air Policing – dok. film, 16:25 Balatoni Nyár, 17:50 Öt kontinens, 0:00 Egy cseppnyi Magyaror18:25 Szerelmes szág – A Vértes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 19:55 A zene az kell, 21:00 Híradó, 21:30 Epilógus – In memoriam Rácz Sándor – dok. film, 22:00 On the Spot – dok. sorozat, 22:55 Öt kontinens, 23:25 Lélek Boulevard, 0:00 Egy cseppnyi Magyarország – A Vértes – dok. film, 1:00 Híradó.

6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Életünk – ausztrál sorozat, 11:30 10 hazai, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 13:55 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Kilátás a… - dok. műsor, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Zenés est, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 City folk: Dakka, 9:35 Olimpia 2016: Kosárlabda, Úszás, Kézilabda, ism., 14:15 Olimpia 2016: Röplabda, Cselgáncs, Kézilabda, Íjászat, Kajak-kenu, Úszás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Torna, Cselgáncs, Vízilabda, Tenisz, Úszás.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:15 Topshop, 12:00 Street Kitchen, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:00 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am.

21:25 Hazárdjáték sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Hazárdjáték – am. film, 23:55 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:05 Bukott angyalok – am. sorozat, 1:10 Tények este, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban - német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor - német sorozat, 19:25 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:10 Tőkés István XX. százada – dok. sorozat, 23:05 Magyar Krónika, 23:35 Morente - spanyol dok. film, 1:05 Puszta formalitás – olasz-francia film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Fotográfia - magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:10 A levendula – dok. film, 14:30 Itthon vagy!, 14:50 Nemzetiségi magazinok, 15:55 Balatoni Nyár – magazin, 17:50 Az erdélyi szász kultúra nyomában – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Már egyszer tetszett!, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

10

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Info augusztus 9. kedd

augusztus 10. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk - ausztrál sorozat, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 15:10 Szeretjük egymást 14:45 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Iški Vintgar vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!

- kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:45 Látogatóban, 9:30 Olimpia 2016: Rögbi, Vízilabda, Úszás, ism., 14:15 Olimpia 2016: Röplabda, Kézilabda, Úszás, Kajak-kenu, Strandröplabda, 21:00 Rio – esti műsor, 21:35 Kézilabda: Brazília - Szlovénia, Cselgáncs, Torna, Tenisz, Úszás.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Portré, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Mr. és Mrs. Smith – am. film, 23:45 Híradó, 0:20 Döglött akták – am. sorozat, 1:25 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Hajó a vége – am. film, 23:30 Red Carpet, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 22:20 A pók hálójában - am. film, 0:05 Elhurcolva – am. film, 1:50 A Rabbi macskája – francia-osztrák rajzfilm.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Kék rénszarvasok - magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Életkor, 13:35 Térkép, 14:05 Magyar gazda, 14:35 Nemzetiségi magazinok, 15:35 Útravaló, 15:50 Balatoni Nyár – magazin, 17:50 Az erdélyi szász kultúra nyomában – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:50 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

5:55 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk - ausztrál sorozat, 11:40 A kertemnek terve van – dok. sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! - kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nyolcasok – cseh film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Égi paloták – angol film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Alpok-DunaAdria, 9.30 Olimpia 2016: Kosárlabda, Úszás, ism., 13:25 Olimpia 2016: Kerékpár-verseny, 13:25 Olimpia 2016: Kerékpár- Cselgáncs, Evezés, Íjászat, Kajak-kenu, verseny Vízilabda, Úszás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Lottó, 21:40 Torna, Rögbi, Kosárlabda, Cselgáncs, Asztalitenisz, Úszás.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 Autógram, 12:30 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:05 A rejtély – am. sorozat, 1:10 Fitt Mánia.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Pókember 2. – am. film, 0:10 Red Carpet, 0:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája - angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban - német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 Skandináv lottó sorsolása, 20:30 Szabadság tér ’56, 21:25 Malom a pokolban – magyar film, 23:10 A rejtélyes XX. század, 23:40 Hét perc a mennyországban – izraeli-rancia film, 1:20 Rimini, Rimini – Egy évvel később – olasz film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 II. József császár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar gazda, 13:35 A rejtélyes XX. század, 14:05 A Nagyok, 14:35 Kárpát Expressz, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Zebra, 16:20 Balatoni Nyár – magazin, 18:15 Az erdélyi szász kultúra nyomában – dok. sorozat, 19:25 Zámbó Jimmy-koncert, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:50 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! - kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Ferenc - a pápa, amely meg akarja változtatni a világot – francia dok. sorozat, 21:05 Közelről – beszélgető műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Utazás a láthatatlan háborún át – francia dok. műsor, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Augusztus 4-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Ezazene – zenés sorozat, 9:20 Állatokról, emberekről, 10:00 Olimpia 2016: Kosárlabda, Úszás, Tenisz, ism., 14:45 Olimpia 2016: Evezés, Strandröplabda, Boksz, Kajak-kenu, Úszás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Torna, Kerékpár, Cselgáncs, Rögbi, Kézilabda (Szlovénia – Svédország), Asztalitenisz, Úszás.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 Mi, muzsikus lelkek, 12:30 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzönvízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:30Híradó, 0:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:05 Szupervihar – A teljes megsemmisülés - kanadai film.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 A törvény embere – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:30 Aktív, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban - német sorozat, 15:55 Charly, 20:20 Hat nap, hét éjszaka majom a családban – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 Hat nap, hét éjszaka – am. film, 22:05 Delta – magyar-német film, 23:40 A vadász – ausztrál film, 1:20 Ismétlés.

Vendégem: Kovács Tibor Ringó – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 9-én, kedden 16.15-kor a Maribori Tévén

Barangolások: Dombok között egy kis falu ... és a „bálok bálja” a Felvidéken – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 10-én, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A nagy ékszerész magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó - magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár, 18:00 Csángó misszió – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:20 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Völgyifalusi farsangi szokások – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 11-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: Völgyi Ferenc – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. augusztus 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Raktáros Raiffeisen d.o.o., PE Odranci, Kamenice, Odranci (egy munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, alap német tudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 13.)

Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (főiskolai végzettség – 2. fokozat, illetve egyetemi végzettség, magyar nyelvtudás, angol, illetve német alaptudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.)

Telefonos operátor Ars Medica d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő, magyar nyelvtudás, alap angol tudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 13.)

Fodrász Idila d.o.o., Ulica Štefana Kovača 97A.,Turnišče (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 5.)

Biztonsági őr Protect Infra varnostni inženiring d.o.o., Partizanska cesta 36., Maribor (2 munkahely a Lendvai KE területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 6.)

Eladó – cipőüzletben Nada stil d.o.o., Jurovska cesta 6., Lenart v Slovenskih goricah (2 munkahely a Lendvai KE területén, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 6.)

Szakács Mobix d.o.o., Ulica Prekmurske čete 61.,Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, rövidített munkaidő, havi bér: 600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 7.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

névnapsoroló Augusztus 5-től 11-ig Péntek – Krisztina Szombat – Bettina Vasárnap – Ibolya Hétfő – László Kedd – Emőd Szerda – Lőrinc Csütörtök – Zsuzsanna

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

12

figyelmükbe •Augusztus 4., csütörtök, 21.00 óra, •a lendvai Színház- és hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi 2016: Séta az erdőben című amerikai kalandfilm.

•Augusztus 6., szombat, 16.00 óra, •Dobronak, Művelődési Ház •A bor és a perec ünnepe.

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba!

Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2016. augusztus 21-én, vasárnap reggel 6.00 órakor különjáratot indít a lendvai autóbusz-állomásról a budapesti 30.

Mesterségek Ünnepére (helyszín: a Budavári Palota környéke). Ennek költsége 15 euró személyenként, a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolói számára az útiköltség csak 5 euró. A Mesterségek Ünnepére a teljes árú belépő 2.000 Ft, gyerekeknek és nyugdíjasoknak 1.000 Ft. Jelentkezni 2016. augusztus 10-ig a Bánffy Könyvesboltban lehet személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon.

A kézműves bazár meglátogatását minimum 30 személy jelentkezésénél szervezzük meg.

Az MNMI Szakszolgálata

Lendvai Plébánia A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Ebben az időszakban Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor.

Augusztus 5-én, első pénteken Petesházán 18.00 órakor Jézus Szíve ájtatossága, utána szentmise.

Szombaton, augusztus 6-án a falvakban nem lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék. A hívőket Petesházára várjuk, ahol 18.00 órakor imaórára kerül sor.

Vasárnap, augusztus 7-én, Évközi 19. vasárnap a szentmiséken a missziós atyák is részt vesznek. A szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek, amelyeken szlovén nyelven a turniščei plébános, magyar nyelven pedig Grabar Štefan tiszteletes úr szól a hívekhez. Ezen a napon Hosszúfaluban búcsú 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia

apróhirdetés •Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543.

•Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 003620-529-0536.

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni a 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921 telefonszámokon lehet.

Augusztus 5-e és 11-e között

•Eladók kismalacok, valamint regisztrált Tomo Vinkovič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031-206-686.

•Különböző fajta szőlőtermést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Érdeklődni: tel. 041-948-708.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.

Pénteken, augusztus 5-én 18.30 órakor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. 20.00 órakor szentmise Zsitkócban.

Szombaton, augusztus 6-án 16.30 órakor a házasságok áldására kerül sor.

Vasárnap, augusztus 7-én, Évközi 19. vasárnap Dobronakon 8.00 órakor szlovén nyelvű szentmise a plébániatemplomban, majd 10.00 órakor búcsúi szentmise a dobronaki temetőben, amelyet msgr. Režonja Franc razkrižjei plébános vezet.

Kedden, augusztus 9-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház

Meghívó A Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva a Muravidéki Kerékpár Hálózat együttműködésével pénteken, augusztus 5-én kerékpártúrát szervez. A start Csentében a Muránia Sport és Kerékpáros Központ előtt lesz, 17 órakor. A sík területen, Nagypalina irányába tartó túra kb. 25 km hosszú lesz.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 7-én Cse­ ke­fán 14.00 órakor lesz istentisztelet.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Info

Éjszakai tűzoltóverseny a 9. radamosi esten A Radamosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület múlt szombaton szervezte meg a 9. radamosi estet, melynek keretében sor került az 1. éjszakai tűzoltóversenyre is. A tagok kategóriájában öt férfi, illetve vegyes és két női csapat mérte össze készségét. A férfiak, illetve a vegyes csapatok kategóriájában a következő sorrend alakult ki: 1. ÖTE Črenšovci,

2. ÖTE Brezovica, 3. ÖTE Strukovci, 4. ÖTE Völ­gyi­ falu, 5. ÖTE Nedelica. A női csapatok kategóriájában az első lett az ÖTE Koračice, második pedig az ÖTE Lendva.

A rendezvény szervezője gondoskodott a meleg ételről és a frissítő italról, a talpalávalót pedig a Blue planet csapat biztosította.

Feher B.

2016

Július 30.

Az aratás, a tánc és a dal ünnepe, Domonkosfa

Augusztus 6.

Muravidéki Vágta, ennek keretében „Maradunk!” címmel a művelődési egyesületek találkozója, Lendva

Augusztus 19.

Az államalapítás ünnepe – központi rendezvény, Lendva

Augusztus 20.

Halászléfőző verseny, néptáncfesztivál, Lendva

Augusztus 20.

Az államalapítás ünnepe, Dobronak

Augusztus 27.

Kultivál (Kárpát-medencei Kulturális Ifjúsági Fesztivál), Lendva

Szeptember 10.

A Muravidéki Kollégium (Lakiteleki Népfőiskola) zárórendezvénye, Lendva

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

13

Info Humor A hentesnek fél órával zárás előtt már csak egy csirkéje maradt, és nagyon meg akar szabadulni tőle. Jön is egy vevő, aki pont egész csirkét kér. A hentes feldobja a mérlegre.

– Uram, ez pont 1 kiló 20 deka.

– Nincs kicsit nagyobb véletlenül? – kérdezi a férfi. A hentes visszafordul, tesz-vesz, majd feldobja ugyanazt a csirkét a mérlegre, mintha egy másik lenne.

– 1 kiló 70. Megfelel?

– Szuper, elviszem mind a kettőt!

Kovács sokáig marad vendégségben Szabónál.

Felfedez a falon egy nagy rézüstöt és egy kalapácsot.

– Ez mi?

– Beszélő óra.

– Micsoda?

Szabó fogja a kalapácsot és ráver a rézüstre.

A szomszédból mérges hang hallatszik: – Hajnali fél kettő van, mit csörömpölsz te állat!

Zsiga és Gazsi a vásárban ketten vesznek egy sült kolbászt. Zsiga kettétöri, majd minden szívbaj nélkül kiveszi a nagyobbikat.

Gazsi ezen felháborodik és szóvá is teszi: – Hallod-e, te Zsiga, há mé a nagyobbikat vetted ki, hogy süljön ki a szemed?

– Mé, te melyiket vetted vóna ki? – mondja Zsiga.

– Há a kisebbiket...

– Há ott van, a tied!

Egy ember kifogja az aranyhalat.

– Teljesítem egy kívánságodat, ha visszadobsz!

– Szeretnék egy autópályát Budapest és Hawaii között.

– Ez túl nagy kérés, az építés évekig is eltarthat.

– Akkor szeretném megérteni a nők logikáját!

– Két- vagy négysávos legyen az autópálya?

14

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20.

A népszerűsége fokozottan nő a környezetében lévők körében.

Bármerre is megy, jó benyomást fog kelteni másokban.

Jeffrey Archer: Becsületbeli ügy Sue Monk Kidd: Szárnyak nélkül szabadon (Alexandra Kiadó, 2015, 4072016, oldal)426 oldal) (General Press,

A regény Amerikában, Charleston városában játszó1966-ban a KGB-nek, hogy dik a 19. századBrezsnyev elején. Autasítást gazdagadGrimké családról hónap alatt kerítsék azmíg ikont, amelyben fontos szól; azegy apa tekintélyes bíró elő volt, a sokgyermekes dokumentumok vannak elrejtve.

A több fiatal mint Romanov anya vezette a nagybirtokot, amelyen egy tucat rabszolgájuk dolgozott. két1966lány kapja meg a feladatot, hogyAazregényben akciót vezesse. felnövésének történetét ismerjük meg, fehérbőrű banés egyHetty-ét, brit ezredesaegy titokzatos leveletaküld egyetlen Sarah-ét fekete rabszolgalányét, aki fiának.

Apja levele Adamot Scott-ot egy svájci születésnapi ajándékként tízévesen kerül Sarahszéfhez birtoamelyben egy értékes oroszaikont talál, amely kába. Sarah megtörivezeti, az alapszabályt, miszerint rabszolgáknak írástudatlanoknak kell maradniuk, és Hetty-t írniévekés az orosz cárok birtokában volt,megtanítja és az 1930-as olvasni. Ezért mindkét lányt súlyosan megbüntetik, Sarah-nak ben Herman Göring birtokába jutott.

Göring végül viszont emiatt az apja megakadályozza a további tanulását. Sarah odaajándékozta Scott apjának, aki aaki börtönőre volt. ezután húgának, Ninának nevelésével tölti idejét, később a De az ikon olyasvalamit tartalmazott, amit Göring még álmában semkésőbb gondolt legerősebb szövetségese lesz, kezdetben a családban, majd az országos rasszizmus elleni küzdelmében.

A történetet valós volna: egy hivatalos orosz dokumentumot, amely jelentősen megváltoztathatja személyek ihlették, hiszen a felnőtt Grimké testvérek voltak az első Oroszország történelmét.

Adam apja utasításai átvehetné az ikont a svájci amerikai nők, akik nyilvánosan kiálltakszerint a rabszolgaság eltörlése széfből, devalamint a repülőtéren már várja őt Romanov. Ekkor kezdődnek a kalandok, mellett, ők voltak a feminizmus első képviselői. akciók, üldözések, és a gyilkos versenyfutás első áldozata Adam barátnője lesz.

További könyvújdonságaink:

További Marina könyvújdonságaink: Fiorato: Kit (regény); Jasmine Warga: Szívem és egyéb fekete lyukak Laura: (regény); Monty Roberts: igaziCoelho: suttogó;AAnn Leary: Egy jóravaló Leiner Nélküled (regény);Az Paulo győztes egyedül marad ház (regény); Shafak: Az isztambuli fattyú (regény) (regény); KávaiElif Anna: Novellák (novellák); Stefanik Krisztina: Csillagbusz (rövid próza) Látogassák meg megújult honlapunkat: www.kl-kl.si.

Látogassák meg honlapunkat: www.kl-kl.si.

kulcslyuk

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Munkahelyén a felmerülő problémákat praktikusan, könnyedén meg tudja oldani, különösebb erőfeszítések nélkül is.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Egy párbeszéd remek ötleteket szülhet, melyek később zseniálisaknak tűnnek majd, és sok pénzt hoznak a konyhára.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Mostanában különösen a baráti kapcsolatainak megerősödését tapasztalhatja. Ne mondja le a meghívásokat!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Mielőtt bármilyen kiadást tervezne, fontolja meg annak a körülményeit! Új megtakarítási módszert fedezhet fel.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

A környezetében lényegesen megnőhet a feszültség, ami önre is hatással lehet. Ez nézeteltéréseket válthat ki a családjában.

Könye András, hodosi kosárfonó mester Az ideális nő?

• Legyen házias, csinos és dolgos. Álomutazás?

• Olaszország, Anglia. Álomszakma?

– Szabó.

Kedvenc színe?

• Sötétpiros.

Gyermekkori álma?

• Nem volt különösebb álmom a jövőt illetően.

Ha szabadidő, akkor…

• Az unokával játszom.

Amit a legjobban meg tud főzni…

• Palacsinta és lángos.

Kedvenc fűszere?

• Só.

Kedvenc tévéműsor, film?

• A farm és a Big brother.

Legkedvesebb nóta, zeneszám?

• Szórakoztató zene.

Amitől a legjobban fél…

• Nem félek semmitől.

Amit nem tesz, tett soha…

• Dohányzás, drog.

Kabala, amulett?

• Nincs.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Előfordulhat, hogy provokációnak lesz kitéve. Ne hagyja, hogy bárki is kihozza a sodrából, kerülje a méltatlankodókat!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Az otthona központi szerephez jut, kellemes élményekkel. Egy fontos hírt vár, ami késik ugyan, de számíthat rá.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Anyagi stabilitása igen érzékeny, kényes területnek bizonyulhat.

Legyen most nagyon megfontolt.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Újra megkapja azt a figyelmet, amihez eddig hozzászokott.

Felettesei rendkívül hálásak az ön munkájáért.

Káros szenvedélye?

• Édességek.

A leghasznosabb tárgya?

• Vessző a kosárhoz.

Ha megnyerné a lottó főnyereményét…

• Egy részét utazásra, a többit a házra költeném, ha maradna, akkor a rokonoknak is adnék. Életbölcsessége, kedvenc mondása?

• Majd mikor ráérek.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Több irányból is kaphat olyan impulzusokat, amelyek próbára teszik a türelmét. Ez a hatás hamarosan megszűnik.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Ha egy konkrét személy miatt már egy ideje különös érzések lesznek úrrá önön, tudnia kell, hogy ez nem véletlen!

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Horizont

Látogatóban a pártosfalvi iskolában

Kedves gyerekek!

A legszebb időszak az évben a nyári szünet, ugye ti is így gondoljátok? A nyaralás, a strandolás, a bringázás, a játék az udvaron mind egy-egy szuper élmény, amiből feltöltődhettek az ovi vagy a suli kezdésére. Tudjátok mit? Küldjetek nekünk képeslapot, rajzot, írást az élményeitekről! Mi pedig megígérjük, hogy cserébe nem maradtok jutalom nélkül.

Oldalatokon ma a göntérházi óvodások rajzait láthatjátok, „Itt lakom én” című pályázatunkra érkezett alkotásaikon a lakóhelyüket, saját házukat örökítették meg számunkra. A Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodából pedig egy írást olvashattok a gyerekek első látogatásáról az iskolában.

Az előző évekhez hasonlóan idén is ellátogattunk a Pártosfalvi KÁI-ba.

Júniusban kaptuk a meghívást, amikor az iskolások már a szünidőre készültek, a tanítónők pedig szerettek volna megismerkedni a leendő tanulókkal, a tanulók pedig az új osztálytársakkal.

Az osztályban Lilijana és Suzana tanítónők, valamint az 1. és a 2. osztályos tanulók vártak minket.

Aljaž, Laura és Taja az

osztályban maradtak, ahol megismerkedtek a tanteremmel, a tanítónőkkel és az osztálytársaikkal, akikkel majd ősszel fognak újra találkozni. Sokat beszélgettek és játszottak, közben pedig a többiek az iskola játszóterén játszottak.

Amikor az iskolába lépés előtti gyerekek végeztek a tanórai foglalkozással, csatlakoztak hozzánk, többiekhez a játszótéren.

Egy közös fotózás követ-

kezett, ezt követően pedig sajnos el kellett búcsúznunk egymástól. A tanítónőknek és a tanulóknak megköszöntük a kellemes délelőttöt, amelyet együtt tölthettünk. Hisszük, hogy ezzel az iskolai látogatással egy kicsit megkönnyítettük a jövendőbeli iskolások búcsúját az óvodától.

Lejegyezte Koroša Pantović Bernarda óvónő a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodából

Gal Ajša, 4 éves

Prša Sofia, 5 éves

Bači Zala, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Gal Alja, 5 éves

15

Horizont A Szent Jakab-zarándokúton Santiago de Composteláig

Az El Camino nem verseny, nem társ A Szent Jakab-út, melyet spanyol neve - Camino de Santiago - után El Caminónak is neveznek, középkori zarándokút, mely Spanyolország Galícia tartományának fővárosába, Santiago de Compostelába vezet, és Jeruzsálem és Róma után a keresztény zarándoklatok legfontosabb célpontja. Az egész világból érkeznek ide zarándokok, nem csak kifejezetten vallásos emberek, hogy az El Caminót végigjárják. Az idén a mintegy 800 kilométeres utat megtette Gönc Edit és Štampah Magda testvérpár is Lendváról.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Úti- és élménybeszámolójuk előtt, melynek valójában csak töredékét osztják meg most velünk, álljon itt először néhány ismertető sor a legendás zarándokútról! A legenda szerint Szent Jakab apostol holttestét hajón hozták Jeruzsálemből Észak-Spanyolországba, és azon a helyen temették el, ahol most Santiago de Compostela található. A városba vezető út már a 11. században ismertté vált, és 13 pihenőhellyel rendelkezett. Compostelába nem csak egy kiindulópontból lehet eljutni, viszont az út

(melynek jelvénye az út mentén mindenütt felfestett fésűkagyló), reneszánszát éli, évente több mint száz­ ezren teszik meg. Az út 1993-tól az UNESCO Világörökség részét képezi, Galícia tartomány pedig különös figyelmet fordítva rá számos zarándokszállást létesített, útjelzővel segíti a zarándokokat. A zarándoklat a zarándokútlevél (Credencial del Peregrino) kiváltásával kezdődik, mely ahhoz szükséges, hogy befogadják az „utast” a zarándokszállásokra, és annak alapján adják ki Santiago de Compostelában az El Camino teljesítését igazoló oklevelet is.

Mögöttük volt már a Budapest-Madrid, MadridSan Sebastian repülőút.

Mindketten megkapták az első pecsétet, egy 34 napra lebontott útitervet és a zarándokszállások jegyzékét, amivel a hivatalban kedvesen ellátják az induló zarándokokat – és nekivágtak az útnak. 32 napig gyalogoltak, naponta 2025 kilométernyi távolságot tettek meg. „Nem sejtettük, de már az első nap a megpróbáltatások napja lett: a Saint Jean Pied de Portból induló hegyi szakaszon - 22 kilométer hosszú meredek út - vágott bennünket az eső.

Lefelé veszélyes, köves,

Az El Camino mindenkinek mást jelent, és senki sem tud másnak pontos utasításokat adni. ruhák megszáradtak, reggel megnéztük a térképet, megterveztük az utat, és indultunk tovább” – meséli Edit.

De valójában mikor született meg a döntés, hogy megtegyék az utat?

Magda válasza, hogy nála valójában tíz évig érett az

elhatározás, hogy meg kellene próbálkoznia ezzel az úttal. Egy újságban talált élménybeszámoló keltette fel az érdeklődését, azóta amit csak talált, elolvasott az útról. Editet egy film fogta meg, aztán nénje, Magda gondolatai az útról. Amikor viszont idén tavasszal kerek

Indulás a francia Saint Jean Pied de Portból a Pireneusok felé. fő része azonos: a négy legismertebb út találkozási pontjától egyesülő utat francia útnak nevezik (Camino Frances), és közel 800 kilométeren át vezet a célig. A múlt század nyolcvanas éveitől a zarándokút

16

Magda június 16-án Saint Jean Pied de Portban, a francia kisvárosban váltotta ki a „credenciált”, ahova Edittel - aki már itthon felvette a zarándoklevelet -, vonattal érkeztek a San Sebastian-i reptérről(Irun).

csúszós úton ereszkedtük.

Reggel 6-tól este 6-ig gyalogoltunk, ázottan, fáradtan értünk be a szálláshelyre, Roncesvalles-be, ahol több mint százan voltunk. És akkor megkérded magadtól: most hogyan tovább? De a

Az El Camino teljesítését igazoló oklevél.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Horizont

salgás, az ember egyedül járja végig

Edit és Magda az úton, Pamplonában. születésnapjára ajándékba megkapta a repülőjegyet, eldőlt: 2016-ban megteszik az El Caminót. „Erre senki nem beszélhet rá, magadnak kell eldöntened, megérik benned az elhatározás” – fűzi hozzá Edit.

Mindketten meghatározó élményekkel jöttek haza, és szinte dilemma nélkül ismét visszamennének.

Együtt mentek, de az utat egyedül, külön járták.

A szálláshelyről, melyet szabály szerint mindig reg-

A lenyűgöző burgosi katedrális.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

gel nyolcig el kell hagyni, együtt indultak, útközben együtt pihentek, de saját tempójukban rótták a kilométereket. „Az utat magát nem kettesben, nem hármam, nem társaságban, hanem egyedül kell megtennie az embernek. Mert tisztul fizikailag - azt a nadrágon lehet meglátni – mosolyog Edit -, és szellemileg is. A múltbeli dolgok bennem nagyon letisztultak. Érzed, hogy könnyebb vagy, pedig semmit sem raktál ki a hátizsákodból. Leraktad a köveket” – mondja Edit.

Igen, mintha valamit leraknál - folytatja a gondolatot Magda. „Azt, ami igazán felesleges. Rájössz, mi az.

Mert ott vagy te és a természet, semmi más. Hallgatod a madarak csicsergését, nézed a búzamezőket, a tájat.

A dolgok, amiket hordozol magaddal, csak jönnek, jönnek, te meg lerakod őket. Rájössz, hogy amit cipeltél magaddal, nem is fontos, miért is cipelted? Az úton ott vagy önmagaddal – nem egy vagy két napig, hanem hetekig, ami nagy változás.”

Aztán Magda meséli, hogy két hét után, amikor Burgosba értek, és 400 km már mögöttük volt, azt kérdezte magától: tényleg

Az 32 napos út végén, az útról szóló igazolás átvétele után a compostelai hivatal előtt, Edit és Magda a horvát Marina (középen) társaságában. megtette ezt a távot? Úgy tűnt neki, mintha nem is ő gyalogolt volna, hanem egy filmen nézte volna önmagát. Bevallja, nála ez volt a krízispont - mintha most tényleg kövek lettek volna a hátizsákjában –, aztán hamarosan már nem úgy érezte. Ilyenkor a honvágy is ismerős érzés.

Mindkettőjüknek volt kis egészségügyi problémája is, Editnek 600 km után begyulladt a lábizma, pihennie kellett, Magdának a hátizsák hátizomgyulladást okozott. Így orvosi élményük is van (a spanyol orvosok a Google szótár alkalmazásával adnak tanácsokat), őszintén mondják, hogy folytak a könnyek is, de az út végül vízhólyag nélkül ért véget. Ezt a jól

kitaposott bakancsnak és a mindig száraz zokninak köszönhetik. Ez egy alaptanács az útra indulóknak is.

Az úton természetesen több ismerőst szereztek, számos emberi sorsot, történetet ismertek meg. A zarándokok között kialakul egy „láthatatlan közösség”, segítik, buzdítják egymást.

Az út, a táj, az építészeti kultúra gyönyörű. Július 18-án értek be Santiago de Compostelába. Az úti anekdotákhoz tartozhat, hogy az első percekben nem is tudták, hogy ott vannak, mert a várostábla tele van ragasztva a zarándokok különböző jeleivel. Az út vége – öröm, megkönnyebbülés, életerő-érzés, energia?

Vagy egy új út kezdete?

Mindenképpen le a kalappal!

17

Sport Mladost Tollaslabdaklub

Közös felkészülések az izraeli tollaslabdázókkal A kétnyelvű általános iskola tornatermében július végén első alkalommal közös felkészülési edzés zajlott a helyi fiatal klubtagok és az izraeli Pardes Hanna városából érkezett tollaslabdázók részvételével. A napi edzéseket, melyet Denis Pešehonov edző vezetett, összesen 14 fiatal sportoló látogatta.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A lendvai BK Mladost július 25-től augusztus 1-ig szervezett közös felkészülési edzéseket az izraeli Pardes Hanna város Hapoel Or Akiva klubjából érkező hat fiatal tollaslabdázója számára. A harminc tagot számláló izraeli klubban a gyerekektől egészen a felnőtt korosztályig nevelik a sportolókat, és néhány rekreatív tollaslabdázó is lelkesen űzi a sportágat a

Leon Pugach, az izraeli Hapoel Or Akiva klub edzője: „Először járunk Lendván, és nagyon elégedettek vagyunk. Csendes és szép városban készülhetünk az előttünk álló idényre, ahol csodálatos fogadtatásban részesültünk.

A felkészülési edzések az elvárásoknak megfelelően zajlanak, Denis Pešehonov edző Natalija segítségével nagyon jó munkát végez a fiatalokkal. Ezért már elgondolkodtam azon, hogy a jövőben célszerű lenne más izraeli klubokból is toborozni fiatalokat, és nagyobb csapattal ellátogatni Lendvára egy ilyen felkészülésre, hiszen ideálisak a feltételek az edzésekre: a szálláshely, az edzőterem és a sportpálya könnyen megközelíthető, ami számunkra fontos.”

tollaslabda EB-n vetődött fel bennük. - Leon Pugach-csal, aki az izraeli ifjúsági válogatott vezetőedzője is, úgy ítéltük meg, hogy a klubok közti közreműködés és a közös felkészülés hasznára válhat mindkét oldalnak, hiszen két hasonló erősségű és felállású klubról beszélhetünk. Ezáltal pedig a lendvai klubtagok is megtapasztalhatták a többnapos folyamatos fel-

készülések formáját és az edzések gyakoriságának hatását és jelentőségét. A közös felkészülésen lehetőség adódott tapasztalatcserére, és szakmai képzést is nyújtott a vendégedzőnek.

Ezért bízom benne, hogy jövő tavasszal viszonozni tudjuk a látogatást, hiszen az izraeliek által szervezett tornára már megkaptuk a meghívást – nyilatkozta Pešehonov edző.

Graničar nyerte a tornát Vasárnap kora délután, nagy hőségben zajlott a völgyifalusi Zvezda fociklub által szervezett torna, melyen három csapat szerepelt.

A tornára nem érkezett meg a magyarországi Pusztaederics, így a helybeli felállás, a szomszédos Graničar és a Turnišče Öregfiúk mérték

az alapozási időszakot bő egy héttel ezelőtt kezdte, a fiúk két kemény edzésen vannak túl, ezért az eredmények némiképp várhatók voltak. Azonban néhány fontos játékos hiányzott a vasárnapi versenyről, ami megbélyegezte a felállás játékát és végezetül a végered-

A felkészülésen résztvevők csoportképe Denis Pešehonov (jobboldalt) vezetőedzővel.

3. forduló 3. forduló Rudar – Luka Koper Gorica – Radomlje Aluminij – Celje Domžale – Maribor Olimpija – Krško

2:0 (0:0) 2:1 (0:0) 2:4 (1:1) 2:2 (0:2) 3:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 3 3 0 0 6:1 2. Maribor 3 2 1 0 5:2 3. Celje 3 2 0 1 5:3 4. Gorica 3 2 0 1 4:2 5. Domžale 3 1 2 0 5:3 6. Rudar 3 1 1 1 3:3 7. Koper 3 1 0 2 1:3 8. Krško 3 0 2 1 3:5 9. Aluminij 3 0 0 3 2:7 10. Radomlje 3 0 0 3 1:6

9 7 6 6 5 4 3 2 0 0

A 4. forduló párosítása 2016. augusztus 6-a és 8-a között: Radomlje – Aluminij, Krško – Gorica, Luka Koper – Celje, Rudar – Domžale, Maribor – Olimpija.

18

Videoton – Vasas DVSC – Győr MTK – Mezőkövesd Ferencváros – DVTK Újpest – Paks Haladás – Honvéd

1:2 (0:0) 4:0 (2:0) 0:1 (0:0) 6:2 (1:0) 1:0 (1:0) 1:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 3 3 0 0 10:3 9 2. Vasas 3 3 0 0 6:2 9 3. DVTK 3 2 0 1 6:8 6 4. Mezőkövesd 3 1 2 0 4:3 5 5. DVSC 3 1 1 1 6:4 4 6. Honvéd 3 1 1 1 3:2 4 7. Újpest 3 1 0 2 2:4 3 8. Paks 3 0 2 1 2:3 2 9. Haladás 3 0 2 1 3:5 2 10. Győr 3 0 2 1 2:6 2 11. Videoton 3 0 1 2 3:5 1 12. MTK 3 0 1 2 0:2 1 A 4. forduló párosítása 2016. augusztus 6-án és 7-én, 18.00: Paks – Ferencváros, DVTK – Honvéd, Vasas – Újpest, Mezőkövesd – DVSC, Győr – Videoton, MTK – Haladás.

klubban. Hasonlóképp a lendvai klubhoz, a pardes hannai klub is büszke arra, hogy országos bajnokot nevelhetett soraiban.

A közös felkészüléseken az izraeli tollaslabdázók mellé nyolc helyi klubtag csatlakozott. A 12 és 17 év közötti fiatal tehetségek napi két edzésen vettek részt a kétnyelvű általános iskola tornatermében. Reggel az erőnlét gyakorlásával indítottak, amit a délelőtti edzések követtek, egy kis pihenő után pedig délután a fiatalok újra összegyűltek kétórás tréningre.

Amint Denis Pe­še­ho­nov, a Mladost edzője és a felkészülés vezetője elmondta, a közös felkészülés ötlete az idei oroszországi felnőtt

A piros-fehér mezben játszó hazai Zvezda a Turnišče Öregfiúk ellen a második játékrészben veszített el a találkozót és a tornát a harmadik helyen zárta. össze erejüket a nyári időszakra jellemző alapozási versenyen.

A legjobbnak járó serleget idén a benicei Graničar szerezte meg, mely a harmadik, döntő mérkőzésen a Turnišče Öregfiúkat győzte le 11-es rúgásokban, miután a rendes játékidő döntetlen 0:0-val fejeződött be. A hazaiak az elvárások alatt teljesítettek, ezt nem titkolta Leček August edző sem, hiszen mindkét mérkőzésen alulmaradtak, Graničar ellen 1:3-ra (0:0), míg a Turnišče Öregfiúk ellen 0:2-re (0:0) kaptak ki. Leček edző emellett hozzátette, hogy a csapat

ményt is. A továbbiakban az edző még hozzátette, a klubban nagy terveket nem szövögetnek a jövő idényt illetően, de a II. lendvai körzeti ligában az őszi fordulót a mezőny közepén illetve a tabella elején zárni reális célnak ítélik meg azok után is, hogy a klub új játékosokkal erősödött.

A tornán a mérkőzések közötti szabadidőben 11-es rúgások versenyét is megrendezték, mellyen a legpontosabban Požgai Miha célzott és vehette át az első helyért járó díjat. A torna közös társalgással zárult.

HS

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Sport Rio 2016 - Nyári Olimpiai Játékok

„Éld át a szenvedélyt” Ez a jelszó kíséri az idei nyári ötkarikás játékokat, mely pénteken este Rio de Janeiróban, a híres Maracana Stadionban fellobbanó olimpiai láng meggyújtását követően veszi kezdetét. A világ legnagyobb és legjelentősebb sporteseményén bő két héten keresztül 206 ország tízezer-ötszáz sportolója küzd meg az érmekért.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A brazíliai Rio de Janeiróban rendezett XXXI. Nyári Olimpiai Játékok lesznek az első ötkarikás játékok, melyek dél-amerikai városban zajlanak. A játékokon rekordszámú, 206 ország vesz részt, és tízezer-ötszáz sportoló összesen 42 sportág 306 versenyszámában méri össze felkészültségét és erejét augusztus 5-e és 21-e között. A riói olimpián 161 férfi, 136 női és 9 vegyes versenyszámban hirdetnek bajnokot, összesen 306 aranyérmet osztanak ki.

Az olimpiai faluban (mely nem kevés kellemetlenséget okozott az olimpikonok körében a beköltözéskor) legutóbb tűz okozott riadalmat az egyik épületben, és kiderült, hogy több épület biztonsá-

gi szempontból nézve nem felelt meg a szabályoknak.

A munkálatok a sportolók érkezésekor még javában zajlottak. Az olimpiai falu

hetvenöt hektáron terül el, és 31 épületben közel 18 ezer személy befogadására alkalmas.

Míg a magyarok 160 fős csapattal utaztak Rióba, a szlovén válogatott 15 sportágban hatvan sportolót indít a játékokon, melyek között két muravidéki sportoló: Boštjan

A Nafta felkészülési meccsei Nafta 1903 – ZTE 1:2 (0:1) Hosszú idő után múlt héten újra Lendván vendégszerepelt a másodosztályú ZTE Zalaegerszegről. Mindkét csapat az első játékrészben látványos játékot mutatott, és az első találatra sem kellett túl sokat várni. Ugyanis a vendégek a 12. percben vezetéshez jutottak, amikor Daru Balázs az oldalról beadott labdát fejjel jutatta Valentič kapus háta mögé. A játék a folytatásban a két tizenhatoson belül zajlott, de mindkét kapus jól helyezkedett, így a néhány kapura törő próbálkozás nem járt sikerrel. Az egyik ígéretes helyzetet Daru hagyta ki, a labdája eltalálta a kapust, és szögletbe landolt, majd egy keresztléc is mentette az eredmény növelésétől a hazaiakat. A második félidőben a ZTE játékoscserét hajtott végre, és új felállással folytatta a találkozót. Az 54. percben súlyos kapushiba következtében Lotrič jutott labdához, akinek az üresen hagyott kapuba nem volt nehéz betalálnia. Az egyenlítő gólt követően a ZTE fellendült, és a helyzetek is gyarapodtak, emellett a hazaiaknál egy nagyon szép helyzetet Zagorec hagyott ki, amikor öt méterről a kapu mellé lőtt. A hazai védelem figyelmetlenségét Deutsch használta ki, és állította be az 1:2-s végeredményt. A Nafta soraiból a találkozót ezúttal Stošič és Vida védők hagyták ki. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 4 .

Maček koronglövész (aki egyben a csapat legidősebb tagja) és Simon Špilak országúti kerékpározó is jelen van. Országunk zászlaját a nyitóceremónián Vasilij Žbogar vitorlázó lobogtatja majd. Nagyok az elvárások sportolóinktól, hiszen Bogdan Gabrovc a szlovén olimpiai bizottság elnöke hat érmet jósol a játékokon. Érdekességként hadd említsük meg, hogy a sportolókat összesen nyolcezer-ötszáz edző és egyéb személyzet kíséri, húszezer tudósító közvetít a helyszíneken, és ötvenezer önkéntes segédkezik. A játékokra 7.5 millió belépőt bocsátottak ki, és az atlétikai „szuperdöntőkre”, valamint a kosárlabda-, strandröplabda- és a röplabdafinálékra a legborsosabbak az árak.

Természetesen a játékok legdrágább jegyei a megnyitóra szólnak. Emellett a játékokon a szórakoztatás is biztosított. Három felállított színpadon összesen harminc koncertet rendeznek a játékok ideje alatt, és több mint 230 utcai művész lép fel.

Pénteken a világ szeme két hétre Rio de Janeiróra összpontosít: az ország bizonytalan politikai helyzete, a várható rendbontások, a Zika-vírus jelenléte, a nyíltvízi helyszínek szen�nyezettsége és a tervezett olimpiai költségek 30 százalékos növekedése ellenére az idei nyári olimpia fergeteges sporteseményt ígér, melyen a világ legjobb atlétái néznek egymással farkasszemet.

Alapozási mérkőzések Olimpija – Graničar 1:1 (0:0)

Nagy hőségben mindkét csapat tetszetősen és kiegyenlítetten játszott. A térfélcserét követően az első gólt Kleiderman Igor, a Nafta 1903 volt játékosa rúgta Graničarnak, amikor a kapu elé tört, és a védőjátékosok között a hálóba talált. A szépítést a vendégek védőjátékosa, Smej szerezte, ugyanis a kapu előtt próbált menteni, de a saját hálójába továbbította a labdát. Az Olimpijanak voltak szép helyzetei, de mind kihasználatlan is maradt. F.h.m.

Csente – Polana 1:4 (1:4)

A mérkőzést a hazaiak biztatóan kezdték, amikor Lazar Evgen góljával vezetést szereztek. Preradovič Stanko védencei azonban hamar kiegyenlítettek, és az első félidő végére további három gólt akasztottak Csente kapujába. A folytatásban több gól nem született, ami Lebar és Režonja kapusok kiváló hárításainak köszönhető. A harmadosztályú Palina gólszerzői Škafar, Žalig, Kapun és Gabor voltak. F.h.m.

Hotiza – Kaposvár 1:2 (0:2)

A harmadosztály újonc Hotiza az idén szintén a harmadik ligába felkapaszkodó Kaposvárral csapott össze. Fölényes játékkal a vendégek taroltak a pályán, akik már az első félidőben Kolléga Krisztián és Kozics Barnabás találatával előnyt szereztek. Ennek ellenére néhány ígéretes helyzetet a hazaiak is kialakítottak. Biro Nikolaj találatát les végett érvénytelenítették, Gjerkeš Boris próbálkozása pedig nem talált kapuba. A szépítő gólt Hotizának Bači Michel szerezte. A csapat nem pihent a hétvégén sem, amikor a muraszerdahelyi Rudarral csapott össze a kapcai gyepen, és magas 1:5-ös (1:3) vereséget szenvedett. Imre Leon edző a megtizedelt csapat újbóli felállításával küszködött, mely harciasan állta a sarat. A Hotiza gólszerzője Biro Nikolaj, a Nafta 1903 volt játékosa volt. F.h.m.

Csente – Polana 1:4 (1:4)

A mérkőzést a hazaiak biztatóan kezdték, amikor Lazar Evgen góljával vezetést szereztek. Preradovič Stanko védencei azonban hamar kiegyenlítettek és az első félidő végére további három gólt akasztottak Csente kapujába. A folytatásban több gól nem született, ami Lebar és Režonja kapusok kiváló hárításainak köszönhető. A harmadosztályú Palina gólszerzői Škafar, Žalig, Kapun és Gabor voltak. F.h.m.

Hídvég – Nafta Öregfiúk 2:2 (2:1)

Az öregfiúk az alapozás első mérkőzésén az új szezonra megerősödött Hídvég ellen elfogadható játékkal küzdöttek. A mérkőzésen a folyamatosan előnyben levő hazaiak Tibaut Leon és Bela Tadeja találataival jutottak kétszer vezetéshez, majd az öregfiúk a találkozó végére először Novak Dejan fejjel szerzett góljával szépítettek, majd Doma Miran egyedüli áttörésével hozták be a hátrányt. F.h.m.

Kapca – Lipa 3:3 (0:3)

Fölényes hátrányt tudott ledolgozni a Kapca a Lipa elleni mérkőzésen, melyen rengeteg helyzetet dolgoztak ki a hazaiak, de csak a második játékrészben tudták azokat gólra váltani. Vutek Boris kétszer (egyszer 11-ből), míg Hanč Franc egyszer talált kapuba. F.h.m.

Nem pihennek az íjászok A Stražišče pri Kranju településen országos íjászbajnokságot szerveztek az úgynevezett kilencszáz körversenyszámban. Egy újabb versenyzőelemet tudhat maga mögött a fiatal Horvat Niko, aki három távolság teljesítése után olimpiai íjjal

(25m, 20m, 15m) 862 kört talált el. Az ifiknél nagyon jól teljesített Somi Lars is, aki szintén olimpiai íjjal (30m, 50m, 40m) 754 kört lőtt, ami a második helyre volt elegendő. A versenyen 90 résztvevő sorakozott fel 20 klubból. HS

19