Issuu

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 27. szám Lendva 2015. július 9. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Hetven éve történt

Az 1945-ös hrastoveci internálás 70. évfordulóján, hétfőn a voličinai temetőben található

kopjafánál, valamint a hrastoveci kastély udvarán található emlékműnél rótta le kegye-

letét a muravidéki magyarság. A muravidéki magyarok szívében mai napig fájdalmat okozó

Vida Törnar Judit, az LKMNÖK elnöke:

akkori történéseket a Népújság történelmi távlatból és az emberi sorsok szempontjából

„Az átadással az Euromur Kft. talán egy magasabb szintre léphetett volna, de a tervet a kft. igazgatója erősen támadta” 3. oldal.

is megvilágítja a 2–7. oldalakon található írásokban. tt

Iránytű 70 éve történt Hrastovec

„A hidat akkor is építeni Király M. Jutka

Hosszú évekig nem szabadott beszélni róla… … hosszú évekig a meghurcoltak lelkük mélyére zárták a fájó sebet, sokszor még gyerekeik, unokáik sem tudtak a család háború utáni sorsáról. A „Sógorom, hallgasson!” figyelmeztetés – amint Meszelics Irén, a meghurcolás egyik túlélője emlékszik az elhangzott „utasításra”, amikor évek után a családban szóba került a múlt – szinte jelképe lehetne annak, ahogy a muravidéki magyarok kezelték, de nem gyógyították egyik történelmi traumájukat – 1945-öt, Hrastovecet. Az idén hetven éve történteket. 1945. július 9-ről 10-re virradó reggelre 558 muravidéki magyart internáltak a hrastoveci várban kialakított táborba, illetve Šterntalba, közülük legalább kilencen meghaltak. Miért hurcolták őket büntetőtáborba? Mert magyarok voltak. A nemzetiségi hovatartozásuk miatt ártatlanul megalázott és megkínzott emberek – többnyire gyerekek, asszonyok és öregek – évtizedekig nem kaptak méltó társadalmi elégtételt. Ma a muravidéki magyarság a 18 évesen Hrastovecre került Bíró József kezdeményezésének és több éves erőfeszítéseinek is köszönhetően – két évtizedes késéssel, hiszen ellenszél is hátráltatta –méltó módon, a megbékélés jegyében emlékezik áldozataira. 2012 óta az internálás napja, július 10-e emléknap, 2013 tavaszától a hrastoveci temetőben emlékmű őrzi az áldozatok emlékét és tiszteleg előttük azóta minden évben megemlékezéssel és koszorúzással. Erkölcsi és politikai elégtétel a túlélőknek és az áldozatok hozzátartozóinak, és egyben intés a jövőnek. És felhívás arra, hogy a múltra emlékezni kell, ismerni kell, beszélni kell róla, a többségi nemzetet megfelelően meg kell ismertetni a történelmünkkel, a háború utáni történésekkel és egyben tenni kell a nemzetek közti megbékélésért. Áldozataink nyugodjanak békében!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az 1945-ben Hrastovecre internált muravidéki magyarok tiszteletére az idén januárban a voličinai temetőben felállított kopjafa előtt rótta le kegyeletét a muravidéki magyarság, illetve az anyaország képviselői, majd a hrastoveci várudvaron található emlékműnél is megemlékezést tartottak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hétfőn az internálás 70. évfordulója alkalmából először a voličinai temetőben található kopjafánál tartottak megemlékezést. Az egybegyűlteket, Kalmár Ferenc miniszteri biztost, Pirityiné Szabó Judit államtitkárt, Márky Zoltán lendvai konzult, illetve Janez Kramgerbert, Lenart polgármesterét Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke köszöntötte. Rövid beszédében kifejtette, az iszonyatos forróságnál nyilván még sokkal nehezebb körülményeket kellett elviselniük a hrastoveci kastélyba internáltaknak. Hangsúlyozta, az év elején felállított kopjafa, ahogy a néhány

éve a kastélyudvaron felállított emlékmű célja is az, hogy emlékezhessünk, megtartsuk azon magyarok emlékét, akik egy totalitárius rezsim áldozatai lettek csak azért, mert magyarok voltak. Néhány szót szólt az egybegyűltekhez Göncz László nemzetiségi képviselő is, hangsúlyozva, nagyon fontos, hogy az elmúlt esztendőkben sikerült lerántani a leplet a még a kilencvenes évek derekán is tabunak számító témáról, ugyanis a magyarok deportálásáról még akkor sem mertünk teljesen nyíltan beszélni. Ez ma már szerencsére megváltozott. Kifejtette azt is, a totalitárius, elnyomó, megalázó rendszerek között, a fasizmus, a nácizmus

és a kommunizmus között nem szabad különbségeket tenni, és végre megtört a jég, mindenki méltó módon emlékezhet hozzátartozóira. Az elmondott beszédek után a kopjafa koszorúzása, mécsesek meggyújtása következett, majd az emlékező gyülekezet a hrastoveci kastély udvarán felállított emlékműhöz vonult. A megemlékezéshez itt csatlakozott Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete, míg az egybegyűltekhez Kalmár Ferenc miniszteri biztos szólt. Erdélyi származása folytán a miniszteri biztos kifejtette, vannak személyes tapasztalatai is a második világháborús és az utána bekövetkezett meghur-

Sikeresen pályáztak az egyesületek A Moravske Toplice-i magyar önkormányzat (MNÖK) pénteki ülésén elfogadták a 2014es zárszámadást, elbírálták a beérkezett pályázatokat, kérelmeket, illetve döntöttek a tanulmányi út megszervezéséről. Tavaly összesen 140.000 euróból gazdálkodott az önkormányzat, ebből 29.000 euró a korábbi évekből áthozott többlet volt, amelyből a várhatóan ősszel kiadásra kerülő monográfia költségeit fogják fedezni. A továbbiakban a pályázati felhívásra beérkezett egyesületi pályázatokról döntöttek. Erre a célra 28.000 eurót tervezett a tanács. Az önkormányzathoz 11 pályázat érkezett, minden egyesület gazdag programot nyújtott be. Az önkormányzat a művelődési egyesületek munkájára kíván nagyobb hangsúlyt fektetni, így a támogatások felosztásánál is ezt vették figyelembe. Az összeg felosztásában úgy határoztak, hogy együttesen 15.000 euróval támogatják a kétnyelvű falvakban működő művelődési egyesületeket, 10.000 euróval az önkéntes tűzoltóegyesületek munkáját és 3.000 eurót fordítanak a sportegyesületek tevékenységére. A

pályázati kritériumok fontos eleme volt a nemzetiségi program. A tanácshoz támogatási kérvények is érkeztek. A Szlovén RTV Hidak stúdiójának a Kultsár Györgyről szóló dokumentumfilm forgatására 150 eurót támogatást hagytak jóvá, a muraszombati Baráti Kört a kerek évfordulókra tekintettel 500 euróval, illetve a Református Keresztény Egyház egész éves programjait 2.000 euróval támogatja önkormányzatuk. A Moravske Toplice-i magyarság idén is részt vehet egy tanulmányúton, ezúttal Veszprémbe, Sümegre és Tihanyba mennek. Az önkormányzat az előző évekhez hasonlóan a kirándulók költségének egy részét fedezi. Az ülés végén Vugrinec Zsuzsa elnök asszony a Kuhar Flóris-emléknap megszervezéséről szólt, amit az ősz folyamán terveznek megtartani katolikus misével, emléktábla-avatással és egy életrajzi brosúra kiadásával. Továbbá a tanács döntést hozott egy vetítővászon, vetítőgép és fényképezőgép megvásárlásáról is. AK

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Muravidék

i kell, ha lövik…” coltatásokról. Elmondta, sajnos nagyon sok helyen a Kárpát-medencében hasonló megemlékezéseket kell szerveznünk, a nem könnyű magyar sorsból adódóan. Hangsúlyozta, az első és a második világégés után is büntetőpadra kényszerültünk, majd az ’56-os forradalom folytán a rendszerváltozás után sikerült ezen némileg változtatnunk. „Felálltunk erről a padról és csak azt követeljük, ami más nemzeteknek is megjár. Se többet, se kevesebbet. Nincsenek ugyanis Európában bűnös és kiváltságokat élvező nemzetek. A nemzetek egyenlők. Ezt el kell fogadnunk, saját magunk-

ban is, különösen a határon túl, ahol nem így tanították évtizedeken keresztül a magyarságnak” – fejezte be gondolatait a miniszteri biztos, aki Kányádi Sándor gondolataival fejezte be, miszerint a hidat akkor is építeni kell, ha a hidat lövik, bármennyire is nehéz ez sokszor. A miniszteri biztos szavaihoz csatlakozott Bíró József egykori hrastoveci internált is, aki ismét hangsúlyozta, a gyűlöletet az emberek között meg kell szüntetni, majd kitért az internálás egyes részleteire. Kifejtette, Istennek hála, 1945 augusztusában nyugati nyomásra amnesztiát hirdettek, amely nélkül a

Virágokat és gyertyákat helyeztek el a kopjafánál. ma élők közül sokan nem lennének a világon. Elmondása szerint ugyanis csak a šterntali lágerből három vagonban szállítottak gyermekeket Ormožra, majd közülük egy hónapon belül 40

gyermek meg is halt. Erről egyházi dokumentumok is tanúskodnak. Bíró József után Lenart polgármestere, illetve a hrastoveci kastélyban működő intézet igazgatónője

Az LKMNÖK 1. rendkívüli ülése

Nem döntöttek az Euromur Kft. eladásáról Hétfőn került sor a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) idei 1. rendkívüli ülésére, melyen ismét az általuk alapított Euromur Kft. jövőjéről tárgyaltak. Közvetlenül előtte ülésezett az illetékes bizottság is, a személyeskedéssel is tűzdelt ülésen viszont nem született döntés. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az LKMNÖK ülésén az Euromur átvételének szándékáról Horváth Ferenc tanácstag és egyben a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke szólt, s igyekezett az eladási javaslat mellett azzal érvelni, hogy az Euromur Kft. működése mellett még egy hasonló kft. működtetésére a muravidéki magyarságnak nincs szüksége, ennek ellenére a tanácstagoknál nem járt sikerrel. Az egymás után sorjázó kérdések megválaszolásával sem győzte meg őket, hogy a 10 évvel ezelőtt pályázati és tanácsadási célokra megalapított kft.-t adják el/át az MMÖNK-nak a tervezett tangazdaság üzemeltetésére. Horváth már az MMÖNK ülésén is kifejtette,

hogy a tangazdaság működtetéséhez egy kft.-re van szüksége a közösségnek, valamint ahhoz, hogy a ribnicai Fejlesztési Alapnál le tudja hívni a támogatásokat a kötelező de minimis levétele nélkül, ahogy ezt az RRA Mura Fejlesztési Ügynökségnél is meg kellett volna tenni. Ezért javasolta az MMÖNK elnöke az Euromur Kft. muravidéki szintre emelését, amit az alapítótól, az LKMNÖK-tól a foglalkoztatott és költségek nélkül, nulla euróért kívánt átvenni. Az Euromur Kft. számláján – miután áprilisban zárt ajtók mögött tisztázták a szükséges dolgokat, amik nem mindig harmonizáltak a nonprofit kft. elvével – a csökkentett finanszírozás után 9.415,78 euró van, kintlévősége 3.200 euró, ebből a behajtható

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

összeg mintegy ezer euró. Igazgatója Magyar Dániel, az LKMNÖK alkalmazottja. Az ülésen a vita során egymást követték a kérdések (Varga, Horvat, Sobočan, Magyar tanácstagok részéről) a muravidéki szintre emelt Euromur Kft. jövőjét, szolgáltatásait, finanszírozását illetően, de irányultak kérdések a vételár hiányára is, hiszen annak ellenére, hogy jelenleg a kft. „helyben toporog, s ebből a közösségnek nincs haszna”, mégis 10 évig finanszírozták, s nem utolsó sorban a neve a közvélemény körében ismert. Értéke tehát van, ami az Euromur Kft. eladásának előző kezdeményezéskor 30–40 ezer euró volt (három éve a javaslat az MMÖNK részéről nem valósult meg). A vita időnként személyeskedésbe torkollt, ami arra en-

gedett következtetni, hogy az átvétel javaslata talán egy kicsit elhamarkodott volt, s

is szólt néhány szót az egybegyűltekhez, majd a helyi plébános adta áldását a környéken meghurcoltakra. A megemlékezés koszorúzással és a mécsesek elhelyezésével ért véget. és nem tetszett neki az ötlet. Hosszas vita után arra szólítottam fel a tanácstagokat, hogy ma ne döntsenek ez ügyben, így nem született semmilyen döntés az eladását illetően – nyilatkozta Vida Törnar Judit, az

Az MMÖNK kft.-t alapít A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa a Pártosfalván megtartott 2. rendkívüli és zártkörű ülésén úgy döntött, hogy a mintagazdaság működtetéséhez és a ribnicai Fejlesztési Alap vissza nem térítendő támogatásának megpályázásához új kft.-t alapít. Mint azt Horváth Ferenc elnök nyilatkozatában elmondta, az Euromur Kft.-ről már nem alakult ki vita, a tanácstagokat is inkább az új cég jövőképe, profilja, az alkalmazottak kérdése stb. érdekelte. További határozat volt még, hogy felkérik Göncz László és Robert Battelli nemzetiségi képviselőket a privatizációról szóló törvény két passzusának módosításának kezdeményezésére. Az egyik a ribnicai alapba az állami cégek eladásának árából származó hányad állandó folyósítására vonatkozik (eddig nem mindig történt ez meg, hiszen az állami tulajdonban lévő cégek eladását nem mindig az állam bonyolította le). A másik módosítás az MMÖNK hatáskörére vonatkozik a ribnicai hitelek és vissza nem térítendő támogatások odaítélését illetően. – Ebben a nemzetiségnek döntő szava legyen, ne csak véleményezési joga – nyilatkozta Horváth Ferenc. Szolarics Nađ Klára a tagok elbizonytalanodtak a kérdésben. – A mai napon az Euromur Kft. előtt egy olyan lehetőség adódott, hogy talán egy magasabb szintre léphetett volna. Ezt a kft. igazgatója erősen támadta

LKMNÖK elnöke. A muravidéki csúcsszervezetnek így a mintagazdaság működtetéséhez egy új kft.-t kell alapítania, illetve más megoldást kell találnia a szeptemberi pályázati időszakig.

Nemzetiség Évforduló, emlékezés

70 éve internálták a muravidéki mag A második világháborút követően a muravidéki magyarokat több atrocitás is érte az új jugoszláv hatalom részéről, melyek közül a hrastoveci, valamint a šterntali internálások vésődtek legmélyebben a muravidéki magyar közösség emlékezetébe. Kovács Attila

Mi történt 1945 nyarán? A Vö r ö s H a d s e r e g 1945 áprilisi bejövetele, majd az azt követő partizán (Felszabadító Front – OF) hatalomátvétel után a muravidéki magyarságot különböző atrocitások érték. Így például az új jugoszláv/szlovén hatóságok az 1941–45 közötti időszak muravidéki magyar településeinek elöljáróit és a gazdasági élet meghatározó személyeit az Alsólendván, néhányukat pedig a Mariborban kialakított börtönökbe zárták. Ezzel egy időben összegyűjtötték az Alsólendvai járásból a nyilas párthoz csatlakozó magyar személyeket és a Filócz településen (Filovci) kialakított táborba szállították őket „átnevelésre”. Szintén említésre szorul,

hogy rögtön a háborút követően az új hatalom emberei legalább öt muravidéki magyar személyt likvidáltak. A muravidéki magyar közösséget azonban a legnagyobb mértékben a hrastoveci és a šterntali (Strnišče pri Ptuju) koncentrációs lágerekbe történő internálás sújtotta. A „koncentrációs tábor” kifejezést egyébként maguk a partizánok használták az említett két lágerre. 1945. július 9-ről 10-re virradó hajnalban a jugoszláv/szlovén hatóságok (partizánok) 558 muravidéki magyar személyt internáltak a hrastoveci várban kialakított táborba. Az internálások az egykori Alsólendvai járás összes magyar települését érintették, Petesházát kivéve. Petesháza szlovén elöljárói ugyanis megakadályozták, hogy az internálásra kiszemelt személyeket elszál-

lítsák. Így az internálások 19 Alsólendva környéki települést érintettek, köztük (Szécsi)Szentlászló települést is, mely ekkor még az Alsólendvai járáshoz tartozott. Érdemes megemlíteni, hogy a Muraszombati járáshoz tartozó, az úgynevezett „goricskói” magyar településekről (Pártosfalva, Csekefa, Kisfalu, Szerdahely, Domonkosfa, Kapornak és Hodos) nem internáltak senkit. A lendvai Hack nővérek az internálás napjára így emlékeztek a „Miért? Zakaj?” című Lendvai Füzetekben (a többi településen is hasonló forgatókönyv alapján zajlott az internálás): „Éjjel értünk jött két katona meg egy nagyon kövér nő. Nem tudtam, ki az, de hallottam, hogy az anyám Krisztinának szólítja. Azt mondta, pakoljunk össze, mert internálnak minket. Hogy hová, azt

A radamosi származású Rudas János kereskedő megbízásából titokban készített, a hrastoveci koncentrációs táborba internált muravidéki magyarok névsorát tartalmazó füzet egyik oldala. (Forrás: Biró József, Lendva)

nem mondta meg. […] Ös�szepakoltunk és vártunk, hogy visszajöjjön értünk a nő. A Korona szálló nagytermébe hajtottak bennünket, ahol már nagyon

szúfalui Nedelko Imre, akit szintén a lágerbe hurcoltak, így emlékezett vis�sza a már említett „Miért? Zakaj?” című kötetben a gyerekek hazaengedésére:

A szentlászlói református lelkész kislánya néhány nappal a hrastoveci táborból való hazatérése után halt meg. (Fotó: K. A.) sokan voltak. Reggel egy kisebb szobába vezettek bennünket, de nem sokáig voltunk ott, mert teherautóra pakoltak minket, mint a marhákat, és elvittek. […] Délután érkeztünk meg, s a legnagyobb parton kellett felmásznunk. Nekünk, gyerekeknek ez nem volt nehéz, de voltak idősebb emberek is. Utána elosztottak bennünket, mi az emeletre kerültünk. A szobában nagyon sokan voltunk és a csupasz padlón kellett feküdnünk.” A hrastoveci várban kialakított lágerbe internált magyarok egy részét, azokat, akiknek nem volt 15 évesnél kisebb gyermekük a táborban, július 28-án a Ptuj melletti Šterntalban létesített koncentrációs táborba szállították. Itt a nőket és a férfiakat különálló barakkokban szállásolták el. A hrastoveci lágerben maradt gyerekeket viszont 5 hét után hazaengedték, mivel nagyon sokan megbetegedtek közülük, elsősorban vérhasban szenvedtek. Az akkor még a 13. évét sem betöltő hos�-

„Egy reggel a kastély udvarán (a hrastoveci kastély; a szerző) megjelent egy fehér egyenruhás tiszt két közkatonával. Parancsára lehajtottak bennünket az udvarra. Csodálkozva megkérdezte, miért vagyunk ott, hiszen egyebet sem látott, mint öregeket, as�szonyokat és gyerekeket. […] Ezután értesítették a lendvai községházát, hogy a lágerben kitört a tífusz. A községi elnökasszony kérésére eljött értünk egy hosszúfalusi asszony néhány kísérővel, de csak a 16 éven aluli gyerekeket engedték el. Így 31 kiéhezett gyerek (köztük én és az egyik nővérem) indult el gyalog Hrastovecről Ptujba. 25 kilométert tettünk meg, de senkinek sem jutott eszébe panaszkodni. Ptujban a plébánia helyiségeiben szálltunk meg. Másnap kimentünk a vasútállomásra és vonattal Csáktornyára utaztunk, ahol épp vásárnap volt. A muravidéki vásárlók megtudták, hogy odaérkeztünk. Megrohantak bennünket és az ismerő-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Nemzetiség

gyarokat Hrastovecre és Šterntalba agyarokat sök néhány gyereket magukkal vittek. Mi, többiek az esti vonattal érkeztük (Mura)Szerdahelyre, ahol nagyapám vár t minket lovaskocsival.” A gyerekek egy másik csoportját, a nagyon kicsiket és a nagyon betegeket viszont szekereken szállították haza Hrastovecről. Annak ellenére, hogy a gyerekeket hazaküldték, legalább hat kiskorú gyerek halt meg betegségek, illetve végelgyengülés következtében röviddel a táborból való hazatérés után. Az internált muravidéki magyarok, úgy a hrastoveci kastélyban lévők, mint a šterntali lágerbe áthelyezettek végül is szeptember végén térhettek haza.

Miért került sor az internálásra? A kérdésre nehéz választ adni, mivel a hras toveci, illetve a šternt ali táborba internált muravidéki magyarok ártatlanok voltak. Az viszont megállapítható, hogy a hrastoveci táborba internált muravidéki magyar családok férfitagjainak (a családfenntartókat) túlnyomó többségét már korábban vagy börtönbe zárta az új hatalom, vagy a már említett filóczi táborban voltak „átnevelésen”. Vagyis az internáltak túlnyomó többsége családi, illetve rokoni viszonyban állt az 1941–45 között, a „magyar éra” alatt elöljárói posztot vagy a gazdasági életben meghatározó szerepet betöltő személyekkel, illetve a nyilas pártba belépő személyekkel. Sok muravidéki magyar kortárs véleménye szerint a hrastoveci és a šterntali internálás „válasz” volt a tengermelléki kolonisták 1942-es sárvári interná-

lására. A kortársak fenti véleményét dokumentumokkal egyelőre nem lehet bizonyítani, azt viszont levéltári források igazolják, hogy a muravidéki magyar internáltakat Magyarországra akarták áttelepíteni. A két koncentrációs tábor valószínűleg csak átmeneti állomásként szolgált volna. Hogy végül is nem került sor az internált magyarok kitelepítésére, illetve a Magyarországra való áttelepítésre, az Kővágó (Küronya) Józsefnek, Budapest Székesfőváros alpolgármesterének köszönhető. Kővágó ugyanis értesült a muravidéki magyar családok elhurcolásáról (többek között édesanyját, Kővágó Istvánné alsólendvai lakost is internálták Hrastovecre), és mint Budapest alpolgármestere fellépett a budapesti Szövetséges Ellenőrző Bizottságnál a muravidéki magyarok ügyében. Ennek köszönhetően a muravidéki magyar internáltak ügyéről értesültek úgy a belgrádi, mint a ljubljanai belügyi központokban,

ahol nem tudtak semmit az internálásról. Végül is a ljubljanai köztársasági belügyi szervek intézkedtek a muravidéki magyar internáltak hazaengedése érdekében.

Az internálás a számok tükrében Az internált személyek többsége (valamivel több mint 80 százaléka) öreg, nő és gyermek volt. A hrastoveci táborba internált családok férfitagjainak túlnyomó többségét ugyanis már korábban vagy börtönbe vagy a filóczi táborba zárta a jugoszláv (partizán) hatalom. A rendelkezésünkre álló adatok alapján az 558 internált személy közül 160-an voltak 15 évesnél fiatalabb gyerekek (az internáltak 28,70 százaléka), 77 internált viszont az 55 évesnél idősebb korosztályt képviselte, vagyis az elhurcoltak 13,80 százalékát. Az 558 internált közül 16 személynek a születési

A dobronaki polgárok a helyi temetőben felállított emlékművel rótták le kegyeletüket a 2. világháború utáni politikai rendszer áldozatai előtt. (Fotó: K. A.) éve egyelőre ismeretlen. A nem az öregek és a gyermekek csoportját képező, a 15–55 éves korcsoportot alkotó internáltak 305 főt

Az 1945. július 9-én internált muravidéki magyarok megoszlása településenként és személyenként (Forrás: A tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban).

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

tettek ki, akik közül 198 volt a nő (a 15–55 éves internáltak közel kétharmada). Az összes internált közül csak 107 fő volt 15–55. életévét betöltő férfi (vagyis az 558 internált személy 19,1 százaléka), a többi, ahogy arról már szó volt, nő, gyermek és öregember volt. A hrastoveci, valamint a šterntali koncentrációs lágerbe internált muravidéki magyarok közül a rendelkezésünkre álló adatok alapján legalább 19 személy halt meg, közülük legalább hat kiskorú gyerek. A hrastoveci koncentrációs táborban öt, míg a šterntali lágerben hat muravidéki magyar halt meg és ott is lettek eltemetve. Rögtön a táborból hazatérve betegségek és végelgyengülés következtében két felnőtt és hat kiskorú gyermek halt meg az 558 internált muravidéki magyar közül.

Nemzetiség Egy túlélő, Meszelics Irén szomorú emlékei a hrastoveci táborról

„Isten veled, lányom!”

A Göntérházán élő Meszelics Irén (szül.: Kalamár) szegény radamosi családban született 1937. április 28-án. Édesapja már nagyon korán belekóstolt a kisember túlélésért folytatott küzdelmébe: miután megnősült, vendégmunkásként Franciaországban és Bácskában dolgozott, hogy fenn tudja tartani a családját. Göncz László

Franciaországból 1941ben a német támadás után tért haza. Sikerült egy kis házat építenie, a megélhetés azonban továbbra is komoly gondot jelentett, mert a beruházás minden megspórolt pénzt fölemésztett. A bizonytalan politikai légkörben, a 2. világháború vége előtt a könnyebb megélhetés reményében és főképpen azért, hogy ne vigyék el a frontra, Irén édesapja a nyilas párthoz szegődött. Radamosban akkoriban (1944) többen hasonlóan döntöttek, főképpen a szegényebb, földtulajdonnal nem rendelkező rétegből. Amikor 1945 tavaszán a magyar fennhatóság megszűnt, ismételten a délszláv államhoz tartozott a falu. Irén az első hetekből arra emlékszik vissza, hogy a hírhedt UDBA emberei többször megjelentek a településen. Különös esemény akkor még nem történt. Később aztán sajnos bekövetkezett az, amire senki sem számított! Július 10-én éjfélkor erősen ütni kezdték Kalamárék házán az ajtót. Nagyon megijedtek. A faluban a gyakorlatilag a háború után megszervezett partizáncsoportból voltak a váratlan, puskákkal felszerelt, többnyire magyar nemzetiségű „látogatók”. Irén emlékezete szerint két férfi és három nő alkotta a csoportot. Közölték velük, hogy gyorsan csomagolják össze a legszükségesebbeket. Arról, hogy hová viszik őket és milyen okból, semmit nem mondtak nekik. Édesanyja éppen előtte nap sütött kenyeret, így az egyik kalács is a csomagba került. Takarót is vettek magukhoz. Azonnal el kellett hagyni a családi

házat. Irén erősen markolta édesanyja kezét, úgy érkeztek a teherautóhoz, amivel az alsólendvai Korona szállóhoz szállították őket. Ott gyűjtötték össze a környező településekről származó több száz embert. Irén emlékezete szerint Radamosból hét családot vittek el. Tudomása szerint közülük csak egy idősebb, betegeskedő bácsival bántak gorombán az elszállításkor, mert nem akart elmenni hazulról. A megriadt emberek egy-

egészből, hogy néhányan a falubírói tisztség betöltésével, egyesek pedig a nyilas párttagsággal kapcsolták össze elhurcolásuk okát. Az utóbbiak közül többen voltak, köztük Irén édesapja is. Ő semmilyen tevékenységet nem látott el a nyilasok megbízásából, a politikai és ideológiai célokról aligha tudott valamit, csupán a kedvezőbb életkörülmények reményében „csatlakozott” a párthoz. Az összegyűjtöttek között azonban a legtöbben

A néhány esztendős Irén édesanyjával, Rozáliával 1941 előtt (a fotót feltehetően azért készítették, hogy elküldjék a Franciaországban dolgozó édesapának). más között arról beszélgettek csendesen, hogy miért éppen őket szemelték ki. Irén nyolcévesen annyit értett az

olyanok voltak, akik semmivel nem tudták magyarázni elhurcolásukat. Az volt a „bűnük”, hogy magyarok voltak.

A szállóban nem tartózkodtak hosszan. Ismét teherautókra terelték őket; mindegyikre nagyon sok embert zsúfoltak fel. Sem állni, sem ülni normálisan nem lehetett a nagy melegben. A szállítást ismeretlen, katonaruhába öltözött személyek irányították, akik közül minden autóra felszállt egy-kettő. A radamosi családok együtt voltak, de az őket szállító teherautón voltak Gyertyánosból, Lakosból és Pincéről is. Folyamatosan utaztak, szinte megállás nélkül Hrastovecig. A teherautók nem bírtak a dombra felhajtani, ezért gyalog terelték őket a várudvarra. Irén tudomása szerint az emberektől ott sem kérdeztek semmit, nem is tájékoztatták őket semmiről. Be sem jegyezték őket sehová. A Kalamár család egy nagy szobába került, amelyben legalább harmincan voltak, férfiak, nők és gyerekek együtt. Irén édesanyja leterítette a magával hozott dunnát, és azt javasolta a körülötte tartózkodóknak, hogy feküdjenek le úgy, hogy mindenki arra helyezze a fejét. Néhány napig csak tengődtek. Az étel nagyon rossz volt, a legtöbbször férges borsóból készített levesféle. A magyar és szlovén származású internáltak többségét fizikailag nem sanyargatták. A németeket annál inkább! Irén édesapját a megérkezésük után hamarosan a temetkezési vállalathoz irányították, ahol reggeltől estig dolgozott. A családdal csak esténként találkozhatott. Irén gyermekként kimehetett a várudvarra, ahol a szemétben élelmet keresett. Egy alkalommal paprikamagot talált, amit összegyűjtött és megevett. A felnőtteknek felügyelet nélkül nem szabadott elhagyni a tartózkodási helyiséget, csak szükségletre engedték ki őket. A mostoha körülmények miatt sokan annyira legyengültek, hogy a mintegy huszonöt méter hosszú, ideiglenesen ös�szetákolt tábori vécéig sem bírtak elmenni. Arra is volt sajnos példa, hogy az illető hátraesett a szennybe és ott

el is pusztult. Amikor a gyerekek már nagyon gyengék és betegek voltak és közülük néhányan meghaltak, hazaengedték őket a táborból. A radamosi és göntérházi gyerekeket egy lovas kocsival szállíttatták el. Irén emlékezete szerint Nagyboldogasszony napja körül érkezett haza. Két héttel korábban történt ez, mint ahogy az édesanyja a gyűjtőtáborban augusztus 27-én meghalt. Irén hazaérkezésekor édesanyja szüleihez ment. Mivel tetves volt, nem szívesen fogadták. Főképpen a nagynénje viselkedett mostohán vele szemben, mert attól tartott, hogy a fiát is megfertőzi. A haját a szomszédok nyírták le és tiszta ruhát is tőlük kapott. A sajátját mind el kellett égetni. Amikor egy alkalommal a házuk felé tartott, a falu közepén értesült először arról a szörnyű hírről, hogy az édesanyja meghalt. Két asszony beszélgetéséből derült ez ki, azonban csak az édesapja hazakerülése után tudott meg erről valamivel többet. Amikor Irén távozott a lágerből, az édesanyja öthónapos terhesen már nagyon beteg volt. Megfogta a kezét, magához szorította és elbúcsúztak egymástól. Csak annyit mondott neki, hogy „Isten veled, lányom!” Édesapját akkor sem engedték fel hozzájuk. Egyik rokonuk, Kovács Mári néni mesélte el Irénnek az utána történteket, mert ő volt az édesanyja mellett élete utolsó perceiben. Amikor már teljesen erőtlen volt a szegény asszony, kitették a folyosóra egy üres szekrényfélébe, ahol hamarosan meghalt. Bizonyára azért helyezték szokványos sírba a temetőben, mert a saját férje temette. A többi muravidéki magyar halottat feltehetően a temető egyik sarkában hantolták el. Édesapja később azt is elmesélte, hogy rendkívül embertelen módon „temették” a németeket. Négyetötöt nagyfejszével „belevertek” deszkaládákba, hogy minél több beleférjen, majd a ládákat az egyik magasabb dombról a mélybe gurították. Édesapja, miután a tá-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Info

bor felszámolását követően hazakerült, nagyon megbetegedett. Két-három hónapig az ágyban meg sem tudott fordulni, a falubeli ismerősök minden nap vizes lepedőben forgatták. Betegsége életre szóló következményeket hagyott. A kevés állatból (néhány baromfi és malac) visszatérésükkor nem találtak egyet sem. Irén számára óriási fájdalmat jelentett, amikor sok évvel később az egyik ismerőstől véletlenszerűen megtudta, hogy amikor az asszonyok a lágerben vízért mentek, Irén édesanyját az egyik „partizán” hasba rúgta. Több száz szomjas ember akart vízhez jutni, amit hordókban szállítottak a várudvarra. E szörnyű eseményre a tolongás közben került sor. Terhes édesanyja megbetegedésének a hasba rúgás volt a legfőbb oka, amiről Irénnek előtte senki nem beszélt. Ma is nagy fájdalommal gondol vissza erre. Sok év után a férjével utazott el autóbusszal a voličinai temető felkeresésére. A temetőgondnok megmutatta nekik, hogy a nagykereszt közelében melyik sír az édesanyjáé. Csak egy névtelen vaskereszt állt felette. A sírt rendszeres gondozás mellett megtarthatták volna. A nagy távolság, valamint a hatvanas évek sajátos körülményei miatt ezt sajnos nem tudták vállalni. A későbbiek során senki nem zaklatta őket, azonban az elhurcolás eseményeiről nem beszéltek. Édesapja egy alkalommal mámoros hangulatban az egyik női rokonnak, aki közreműködött az elhurcolásukban, megjegyezte, hogy ő is hibás a sorsukért. Az asszony csak annyit mondott, hogy „sógorom, hallgasson!”. Az édesapja mérgesen megjegyezte, hogy „most sógoromnak nevezel, akkor pedig puskatussal lökdöstél a teherautóra”. A későbbiek során visszatartotta magát a hasonló megjegyzésektől, a mérgét magába zárta és hallgatott.

Kisebbségi csúcstalálkozó Lendván

Közös gondok, közös megoldások A tengermelléki olasz kisebbségi csúcsszervezet vezetése a múlt héten Lendván járt, ahol az MMÖNK vezetőségével tárgyalt. A találkozó hivatalos részében a kétnyelvű ügyvitel gyakorlati megvalósításáról és a ribnicai Fejlesztési Alapról tanácskoztak, de szó volt az oktatást érintő kérdésekről is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A zártkörű találkozóról az eseményt követően a két csúcsszervezet elnöke, Alberto Scheriani és Horváth Ferenc nyilatkozott. Az olasz közösség elnöke hangsúlyozta, a kétnyelvűség érvényesítése érdekében továbbra is ragaszkodnak ahhoz, hogy a kormány alakítson egy kétnyelvűségi hivatalt, amely véleményük szerint javítani tudna a jelenlegi helyzeten. Az olasz közösség elnöke kifejtette, beszélgetést folytattak a kulturális együttműködésről, illetve az úgynevezett ribnicai alapról is, amely igen fontos szerepet tölthetne be a két nemzetiség

Horváth Ferenc muravidéki elnök fogadta Alberto Scheriani tengermelléki olasz közösségi elnököt. életében, de nem a jelenlegi formában, vagyis a magyar kisebbséggel együtt a jelenlegi törvényi szabályozás módosítását kezdeményezik. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke kifejtette, igencsak pozitívak a két

kisebbség találkozói, így valószínűleg már az ősz folyamán egy újabbat szerveznek. Alberto Scheriani elnök ehhez hozzátette, közösen kezdeményezik, hogy a Nemzetiségi Hivatalban legyen egy magyar és egy olasz alkalmazott is.

A magyar közösség elnöke is kifejtette, támogatják a kétnyelvűségi hivatal létrejöttét, mert a kétnyelvűség érdemi javítását nem lehet elérni a nemzetiségek bevonása nélkül. Kifejtette, szó esett az úgynevezett kétnyelvűségi pótlék rendszerének igazságosabbá télteléről, illetve a ribnicai alapról szóló törvény módosításáról is. Horváth Ferenc szerint a törvény két cikkelyének módosítását javasolják, ezekkel azt szeretnék elérni, hogy továbbra is biztosított legyen a bevétel a privatizációból, illetve azt, hogy a támogatások odaítélésénél a két nemzetiségnek ne csak véleményezési, hanem döntési joga legyen. Horváth Ferenc szerint megállapodtak abban is, hogy egyfajta kulturális csereprogramot indítanak el, valamint hozzátette, beszélgettek a közös uniós pályázási lehetőségekről, a Muravidéken aktuális mintagazdaság projektről is.

A szerkezetváltást nem támogatják A múlt héten ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága, amely a 2016. évi program- és gyártási terv kiindulópontjai mellett a 2015-ös azonos dokumentum első féléves megvalósításáról is tárgyalt. Ennek ellenére a legtöbb vitát az RTV által tervezett csatornaszerkezet-váltás okozta. A 2016. évi programés gyártási terv kiindulópontjait illetően Zver Ilona, az RTV magyar műsoraiért felelős vezérigazgató-helyettes, Lovrič Magyar Mirjana, a Hidak felelős szerkesztője, valamint Végi József, az

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

MMR felelős szerkesztője is kifejtették, nagy változások nem várhatók, különösképpen annak fényében, hogy a 2016-os költségvetési tételekről még nem lehet sokat tudni. A 2015-ös év program- és gyártási tervének megvalósítását illetően kifejtették, ez a tervek szerint valósult meg. Végi József az újdonságok között kiemelte a „Pannónia földjén” című sorozatot, illetve a „Séta a múzeumban” című műsort. Beszámolt az új honlapról is, amely jó fogadtatásban részesült. A Lendvai Tévéstúdiót illetően Lovrič Magyar Mirjana is kifejtette, minden az elfogadott terv szerint került megvalósításra, majd kiemelte az újdonságokat,

mint például a „Vendégem” című adás keretében megvalósított új sorozatot. Hangsúlyozta, márciustól a Lendvai Tévéstúdió bevezette az összes adás új arculatát. Kiemelte a Kultsár Györgyről szóló dokumentumfilm forgatásának megvalósítását is, amely késő ősszel kerül bemutatásra. A jelenlévő tanácstagok pozitívan szóltak az elhangzottakról, de némi elégedetlenséget okozott a videókonferencián Ljubljanából bejelentett terv, miszerint a szlovén nemzeti tévé csatornaszerkezeti váltást készít elő – ez csak tervezet, semmilyen döntés még nem áll mögötte –, ennek keretében pedig a nem-

zetiségi programokkal együtt egy közös, négyes csatornára helyeznék a magyar műsorokat is. A tanácstagok szerint ez elfogadhatatlan, és ennek hangot is adtak, illetve tiltakoznak a jövőben is. A különfélék között Soós Mihály tanácstag kifejezte nemtetszését azzal kapcsolatban, hogy a magyar műsorok programtanácsán szlovénul folyik a vita, véleménye szerint a fordításról Ljubljanában kellene gondoskodni, nem pedig Lendván két nyelven folytatni az üléseket. A tanács az észrevételt elfogadta, a javaslatot továbbítják a központnak. tt

Info a mai napon... Július 9-én történt 1552 Drégely vár bevételénél elesett Szondi György várkapitány, akit díszes pompával temettetett el Ali pasa. 1831 Megjelent gróf Széchenyi István Világ című műve. 1839 Megszületett John Davison Rockefeller amerikai olajmágnás, milliárdos. 1901 Megszületett Barbara Cart land angol írónő, Diana hercegnő mostohanagyanyja. 1925 Szombathelyen megszületett Keres Emil színművész, érdemes és kiváló művész. 1933 Megszületett Csala Zsuzsa Jászai Mari-díjas színművésznő és érdemes művész. 1933 Megszületett Komlóssy Erzsébet Kossuth-díjas és Liszt Ferenc-díjas mezzoszoprán operaénekesnő. 1946 Megszületett Bon Scott, az AC/DC együttes énekese. 11956 Megszületett Tom Hanks, többszörös Oscar-díjas amerikai színész.

visszapillantó

2005. július 7-én, 27. szám

Varga József új kötettel mutatkozott be Göntérházán a helybeli Hetés Művelődési Egyesület szervezésében vasárnap bemutatták dr. Varga József nyugalmazott egyetemi tanár, író legújabb kötetét Tudatformáló idők címmel. A novellaregény, mely a muravidéki magyarok és szlovének néhány jelentős eseményét tükrözteti az 1920–1950 közötti időszakból, Magyarországon jelent meg a szerző 75. születésnapja és írói munkásságának 50. évfordulója tiszteletére. A kiadó – a pilisvörösvári Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület – a könyv megjelenésénél magyarországi és szlovéniai szervezetek támogatását nyerte el (Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alapprogram,

Varga József legújabb könyvének bemutatóját a szülőfalujában szép számú közönség tisztelte meg. Nemzeti Civil Alapprogram, Viator&Vektor Hungary, Dobronak Község Magyar Nemzeti Önigazgatási

étel, erő, egészség

Közössége). A kötetet a kiadó egyesület elnöke, Ruda Gábor méltatta, részletek pedig

Dancs Anna tolmácsolásában hangzottak el. Az illusztrációk a szerző unokája, Varga Tímea munkái.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Hogyan táplálkozzunk a forró nyári napokon? A nyári nagy melegek hatnak az emberi szervezetre is, egészségünkre és közérzetünkre. A legfontosabb, hogy elegendő folyadékot fogyasszunk. Mit igyunk? Elsősorban vizet, csapvizet. Időnként ásványvizet, amellyel biztosítjuk a szükséges ásványi anyagokat is.

A hűtött, cukor nélküli gyümölcs- vagy gyógynövénytea szintén megfelelő szomjoltók. A 100 százalékos, jól felhígított gyümölcs- vagy zöldséglevek is jól oltják a szomjat. Ne igyunk nagyon hideg italokat. Az első pillanatban olyan érzésünk van, hogy jól lehűt bennünket,

nyiség legalább felét friss állapotban. Hal, zsírtalan hús, alacsony zsírtartalmú túró, hüvelyes zöldségek – ezek szintén kitűnő alapanyagok. A zsiradékokat csak mértékkel fogyasszuk, válasszuk a jó minőségű, növényi eredetűeket. Az olívaolaj egyike a legjobbaknak,

Narancssárga-piros saláta

Üdítő, hideg nyári leves

• • • •

40 dkg paradicsom • 30 dkg főtt, hámozott cékla 5 dkg feta sajt vagy nemespenészes sajt 2 kanál olívaolaj • Kevés vízzel higított ecet Aprított petrezselyem • Ízlés szerint durvára őrölt bors

A paradicsomot és a céklát felkarikázzuk. Elkeverjük az ecetet, az olajat és a petrezselymet. Ráöntjük a salátára, elkeverjük és apróra darabolt sajttal meghintjük. Ízlés szerint borsozzuk. TIPP: mivel a sajt sok sót tartalmaz, ezért a salátát nem kell külön sózni.

azonban a vérerek összeszűkülnek és ezáltal a hő nehezen távozik el a szervezetből. Tehát a nagyon hideg italok fogyasztásával ellenkező hatást érünk el, mint szeretnénk. Táplálkozzunk egészségesen, fogyasszunk sok zöldséget és gyümölcsöt, az elfogyasztandó men�-

a napraforgó- és a repceolaj szintén megfelel. Ne feledkezzünk meg a tökmagolajról, amellyel a salátát ízesítjük. Ügyeljünk az ételek elkészítési módjára is. Az ételeket főzzük, pároljuk, kerüljük a nagy mennyiségű zsiradék felhasználását.

40 dkg érett paradicsom + 1 paradicsom 20 dkg főtt répa • 0,5 l átforralt és lehűtött víz Fél hagyma • 1 gerezd fokhagyma • 2 kanál olívaolaj Fél feferónipaprika • Só, bors

A feferónit felaprítjuk és az olajjal elkeverjük. Fél órán át pihentetjük. A lehűtött sárgarépát, hámozott paradicsomot, fokhagymát és hagymát elektromos keverőben elkeverjük. Hozzáadjuk a lehűtött vizet, egy felaprított hámozott paradicsomot és elkeverjük. Sózzuk, borsozzuk és belekeverjük az olajat. Hidegen tálaljuk a forró nyári napokon.

" N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Info

50 éve együtt ültek az iskolapadban Szabadtéri 2015 Letni kinomozi www.zkp-lendava.si

2015. július 10-én, pénteken 21.30-kor

12+

HAJRÁ BLISS!

Whip It, amerikai vígjáték (2009) Rendező: Drew Barrymore Szereplők: Ellen Page, Drew Barrymore Időtartam: 111 perc

2015. július 11-én, szombaton 21.30-kor

16+

KÉJLAK

The Loft, amerikai-belga thriller (2012) Rendező: Erik Van Looy Szereplők: Karl Urban, James Marsden Időtartam: 108 perc

2015. július 30-án, csütörtökön 21.30-kor

16+

PIONEER

Pioneer, norvég thriller (2013) Rendező: Erik Skjoldbjærg Szereplők: Wes Bentley, Stephen Lang Időtartam: 111 perc

2015. július 31-én, pénteken 21.30-kor

12+

SZÜLETETT BŰNÖZŐK

Life of Crime, amerikai vígjáték (2013) Rendező: Daniel Schechter Szereplők: Jennifer Aniston, Tim Robbins Időtartam: 98 perc

Helyszín: a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada. Az összes filmet eredeti nyelven, szlovén felirattal vetítjük. Rossz idő esetében a lendvai Színház- és Hangversenyteremben lesz a filmek vetitése.

A filmek megtekintése díjtalan.

A múlt héten ünnepelte Lendván az 1965-ben az általános iskolai tanulmányait befejező generáció a félévszázados jubileumát. A fekete-fehér képen az 1965-ös végzős 8.a osztály osztályfőnöke, Ivánecz István a negyedik jobbról. A másik fénykép nemrégiben készült, és az akkori 8.a és 8.b tanulói szerepelnek rajta. A képről hiányzik Marija Dominko tanító, aki betegsége miatt nem tudott részt venni az összejövetelen. tt

Közmédia javallat július 13. és 20. között

Dobos Menyhért heti ajánlója Július elsejével a négy közszolgálati médiaszolgáltató Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt. néven egyesült, amelynek vezetésével Dobos Menyhértet bízták meg. A médiaszakember négy és fél évtizede dolgozik a közszolgálatban, s legfontosabb feladatának a Közszolgálati Kódex betartatását, a Kárpátmedencében és a diaszpórában élő magyarság szolgálatát tartja.

A Balatoni Nyárt minden nap délután, nagyjából azonos időben láthatja a kedves néző. Számunkra, közszolgálati médium számára azért fontos ez a műsor, mert a magyar tengert reklámozza. A Balaton egyébként nekem is szívem

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

csücske. Emlékszem még, amikor a Magyar Televízió a horvát tengerpartra telepedett ki; már maga az ötlet is hibás volt, hiszen nekünk elsősorban saját természeti kincseinkre kell felhívni a nézők figyelmét (hétfő, Duna 16.00). A Don Matteo sorozat kedvesen, indirekt formában a keresztény emberek s minden néző számára örökérvényű gondolatokat fogalmaz meg. A címszereplő hol bibliai példabeszédekkel érvel, hol olyan szituációkat alakít ki, amelyek erkölcsi szempontból nevelnek (kedd, Duna 18.35). Szerdán két műsorra hívom fel a figyelmet. Meggyőződésem, hogy a Híradó pártatlan, s minden olyan kérdéssel foglalkozik, amelyek – a határon innen és túl – a ma-

Zavod za kulturo in promocijo Lendava - Művelődési és Promóciós Intézet Lendva Trg Györgya Zale 1 - Zala György tér 1, 9220 Lendava - Lendva Telefon: 386 (0)2 577 6020 • www.zkp-lendava.si

gyar embereket érdeklik (Duna 18.00). A másik rendkívül fontos műsor a Szabadság tér ’89. Kell, hogy ezt a korszakot a mai fiatalok is megismerjék, és azok is emlékezzenek, akik átélték a rendszerváltást. Eddig ismeretlen dokumentumokat láthatunk, s olyan hiteles személyek szólalnak meg, mint Tőkéczki tanár úr (Duna 20.30). A 180 perc is napi műsor, s az M1 hírfolyamához hasonlóan rendkívül informatív, nagyon aktuális témákat dolgoz fel, s főleg az utolsó órában színesebbé, oldottabbá is teszi az adást (Kossuth Rádió 6.00–9.00). A Hely olyan helyekre kalauzol el minket, amiket talán soha nem is láttunk, vagy ahová „földi halandó” soha nem is mehet be. Kultúrtörténeti kuriózumokat oszt meg a hallgatóval,

s olyan embereket szólaltat meg, akik ehhez a helyhez kapcsolódnak (péntek, Kossuth Rádió 11.07). A Térkép szerepét nagyon fontosnak tartom, mivel a külhoni magyarság életéről tájékoztatja a nézőket. Szívügyünk, hogy a Kárpátmedencei eseményekről hitelesen számoljunk be (szombat, Duna 12.45). Vasárnap a Székely Vágtát közvetítjük. A népszerű műsor a Nemzeti Vágtának egyik előfutama. Nemcsak sportesemény, hanem, amikor Óriás-pincetetőn összegyűlnek az ottani magyarok, akkor ez egy közösségépítő rendezvény is egyben, így a nemzeti összetartozást is jelképezi (Duna 13.25).

Info július 10. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10 : 4 0 Szlovén üdvözlet, 12:00 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 20:00 Fesztivál Vurberk 2015 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Az átkozott tizennegyedik év – ausztrál sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fesztivál Vurberk 2015, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 11:55 Szlovén villanások, 12:40 Zenés műsor, 13:55 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 14:20 A véleményem a tudományról – dok. műsor, 14:45 Írások, 15:30 Tour de France, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Zvezdana, 18:40 Kulturális erkélyek – dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Korea – soha többé együtt? – francia dok. sorozat, 20:55 Igenis, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:30 Broadchurch – angol sorozat, 22:20 Marnie – am. film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Tiszta játszma – am. film, 23:10 Híradó, 23:40 A főnök – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német 22:35 A végzet háza sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Brown atya – angol sorozat, 21:20 Columbo: Rekviem egy hullócsillagért – am. film, 22:35 A végzet háza – francia–svájci film, 0:15 Átjáró élet és halál között – francia film, 1:40 Néma csönd – német film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Katolikus krónika, 15:40 Új nemzedék, 16:10 Nehézsorsúak – dok. sorozat, 17:10 MMA – portrésorozat, 18:10 Határtalanul magyar, 18:40 Hogy volt!?, 19:40 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Profit7, 23:40 Unió28, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 11. szombat

július 12. vasárnap

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:25 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:15 Karsztvidék rejtett szénbányái – dok. műsor, 15:55 Kubában Simon Reevvel – angol dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Izrael – dok. műsor, 18:15 Kertből az asztalra, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az arany hatvanas évek, 21:00 Nyári éjszaka – Elza Budau tiszteletére, 22:50 Hírek, 23:25 Nyári színpad, 23:50 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11.25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Fesztivál Vurberk, 1. rész, ism., 15:15 Szőkék előnyben – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Mount Everest – dok. film, 18:10 A kiskertben – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:35 Interjú, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 11:30 Opera-nyár, 15:30 Tour de France – kerékpárverseny, 17:30 Egymásra utalva – am. film, 20:00 Minden áldott nap 19:15 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Minden áldott nap – olasz film, 21:40 A szabadítóművész – angol sorozat, 23:10 Zvezdana, 23:40 Ismétlések.

7:00 A kertészkedők – szlovén sorozat, ism., 9:35 TV-esküvő, 10:05 10 hazai, 10:45 Zenés matiné, 12:55 A betörők éjszaka dolgoznak – szlovén film, 14:30 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, 15:30 Tour de France, 17:30 Luzern: Evezős vk, 19:00 Streetball – riport Piránból, 19:05 Mozogj velünk, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:35 Poirot: Herkules munkái – angol sorozat, 23:10 Ne viccelj!, 0:30 Aritmikus koncert: The Tide.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:20 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:35 Street Kitchen – főzőshow, 12:05 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 Született bankrablók – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Miről álmodik a lány? – am. film, 21:10 A 13. harcos – am. film, 23:05 Miss Március – am. film, 0:55 Ötös szövetség – am.–angol film, 2:55 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:00 Astro-Világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Kandász Travel – magyar útifilmsorozat, 11:45 19:00 Jöttünk, láttunk, visszaPimasz úr mennénk ott alszik – reality, 12:55 Kasza!, 14:00 Tűz és víz – török sorozat, 16:00 Columbo: Végzetes nyom – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Jöttünk, láttunk, visszamennénk – francia film, 21:40 Herkules legendája – am. film, 23:40 Eden Lake – Gyilkos kilátások – angol film, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 WTCC-túraautó magazin, 13:15 Térkép, 13:45 Nyugaton a helyzet változatlan – am. film, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Meseautó – magyar film, 21:10 Egy gésa emlékiratai – am. film, 23:35 8 és 1/2 – olasz film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 14:15 Ybl 200, 14:20 Aranyfeszt, 15:20 Garszonlakás kiadó – magyar film, 16:30 Nóvum – dok. sorozat, 17:00 Csodabogár – dok. műsor, 17:30 Nehézsorsúak – dok. sorozat, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Itthon vagy!, 23:40 kult.hu, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 4ütem – autósmagazin, 12:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:55 Miről álmodik a lány? – am. film, 16:05 Dr. 16:05 Dr. Dolittle: Millió dolláros Dolittle: Millió szőrmókok dolláros szőrmókok – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Egy boltkóros naplója – am. film, 21:50 A testőr – am. film, 0:00 Portré, 0:30 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:25 Astro-Világ, 10:35 ÁllatoZOO, 11:05 Apaütők – am. sorozat, 11:55 Stahl konyhája, 12:25 Knight Rider – am. sorozat, 13:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:35 Közös többszörös – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Dick és Jane trükkjei – am. film, 21:00 Újrakezdők – Szerelmes szingli szittert keres – am. film, 23:00 Solo – A tökéletes fegyver – am. film, 1:00 Kivonulás a Paradicsomba – dok. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:40 Telesport, 13:10 A harapós férj – magyar film, 14:35 Forró mezők – magyar film, 16:05 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Neveletlen hercegnő – am. film, 21:25 Az idők végezetéig – kanadai–angol sorozat, 23:05 WTCC túraautó-vb, 0:40 DTM futamok, 2:05 Ismétlés.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Mesélő cégtáblák, 13:50 Szabadság tér ’89, 14:35 Szenes Iván írta – zenés műsor, 15:25 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 16:15 Regina – magyar dok. film, 17:25 Térkép, 17:55 Öt kontinens, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. 23:10 Rúzs és selyem sorozat, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:10 Rúzs és selyem – magazin, 23:35 Hungaroring Magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 13. hétfő Szlovén Tévé I. 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:45 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:10 Lelki villanás, 18:20 A kertészkedők 16:25 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Jó reggelt, 12:10 Idegenforgalmi műsor, 12:50 Zenés műsor, 14:15 A lélek horizontja, 14:45 Állatokról, emberekről, 15:20 Kertből az asztalra, 15:35 Izrael – dok. műsor, ism., 16:45 Úton: Nežával és Dušannal – dok. műsor, 17:10 Jó napot, Koroška, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Korea – soha többé egy? – francia dok. sorozat, 19:10 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:30 Renoir – francia film, 22:20 Quirke – ír–angol sorozat, 23:50 Ultramaraton a sivatagban – am. dok. műsor, 1:20 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Chuck – am. sorozat.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Cápa 4. – am. film, 0:30 Tények este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver: Olasz kaják, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 A hegyi doktor – né0:05 Kis nagy ember met sorozat, 20:35 Kékfény, 21:40 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:30 Tetthely – német sorozat, 0:05 Kis nagy ember – am. film, 2:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:15 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:45 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:20 Közlekedés XXI., 17:50 Határtalanul magyar, 18:25 Öt kontinens, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:30 A vád – magyar film, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Info július 14. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:40 Szlovén üdvözlet, 12:00 Hallgassunk a csöndre, 12:25 Helyes ötlet!, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 20:45 Kolo: Ének Matija Jama részére – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 Jó reggelt, 11:45 A kertben, 12:35 Az ökör vontatta szekér ritmusában – dok. 21:20 Rejtély f i l m , 13 : 10 Nyári éjszaka, ism., 15:00 Tour de France, 17:20 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:45 Hidak: Barangolások, ism., 18:20 Kubában Simon Reevvel – angol dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Nyíltan, 20:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:20 Rejtély – francia–osztrák–német–olasz–am. film, 23:15 Zenés est, 0:05 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Ne csókold meg a menyasszonyt! – am. film, 23:15 Híradó, 23:50 Tökéletes célpont – am. sorozat, 0:50 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:30 Levelek Júliának – am. film, 23:15 Örökség – dok. film, 0:00 Tetthely – német sorozat, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:05 Útravaló, 16:25 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:55 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:30 Herman Ottó, az utolsó magyar polihisztor – dok. film, 18:30 Térkép, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:40 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 15. szerda Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, ism., 11:50 Kolo: Ének Matija Jama részére – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 City folk: Lisszabon, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Populaire kisasszony – francia–belga film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 12:30 Szlovén magazin, 13:15 Mount Everest – dok. film, ism., 14:45 Tour de France, 17:20 A kiskertben – dok. sorozat, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Ausztrália szlovén módra – dok. műsor, 19:05 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Nyári hangverseny Schönbrunnból, 21:35 Megesik – szlovén sorozat, 22:10 A rózsa – am. film, 0:25 Tour de France, ism., 1:55 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 22:50 Döglött akták Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:45 Bombaüzlet?! – színházi előadás, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:30 Szabadság tér ’89, 21:25 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Szerelmi bűnök – francia film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:00 Zebra, 16:25 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:50 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:25 Határtalanul 16:50 Isonzótól Rodostóig magyar, 17:55 Hazajáró, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:20 Magyar gazda, 23:45 4kerék, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 16. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:45 Szlovén üdvözlet, 12:00 A szlovének egészsége, 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovének 9:50 Ma le, holnap föl Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Minden út a vízhez vezet – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 10:20 Jó reggelt, 12:20 Tanúságtevők, 14:45 Tour de France, 17:20 City folk: Ljubljana, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 Kubában Simon Reevvel – angol dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Szesztolvajok – angol film, 21:35 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:35 Bernhard, az oranje-i gazember – holland sorozat, 0:05 Tour de France, ism., 1:35 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:55 A nap árnyékos oldalán – am. film, 1:30 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

Vendégem: Román Ilona posztumusz portré – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Július 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:35 Ügyféllista – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:30 Szívek doktora – am. sorozat, 21:25 Ne ébreszd fel az alvó zsarut! – francia film, 23:00 kult.hu, 23:30 A rejtélyes XX. század, 0:00 A Skorpió megeszi az Ikreket reggelire – magyar film, 1:35 Szerelmi bűnök – francia film.

Barangolások: Hármasmalom – ismétlés (ismétlés: kedden 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 15:55 Virágzó Magyarország, 16:25 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:40 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:15 Határtalanul magyar, 17:45 Hazajáró, 18:20 A rejtélyes XX. század, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Élő egyház, 23:45 Iskolapad, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Élet és halál a Doberdón és az Isonzó mentén (az ismétlés elmarad) Július 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Varga József – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. július 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Varrónő Zaščita in reševanje, Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 6.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba! Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2015. augusztus 23-án, vasárnap reggel 6 órakor a lendvai autóbusz-állomásról különjáratot indít a budapesti 29. Mesterségek Ünnepére. Ennek költsége 15 euró személyenként, kivéve a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolóit. Számukra az útiköltség ingyenes. A teljes árú belépő 2.000 Ft, gyerekeknek és nyugdíjasoknak 1.000 Ft. Jelentkezni lehet 2015. augusztus 1-jéig a Bánffy Könyvesboltban személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. Az MNMI Szakszolgálata

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Július elején kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni 17.00 óra után lehet a 051-635-560-as telefonszámon. •Természetgyógyászatra, táplálék-kiegészítőkre fogékony, magyarul és szlovénul tökéletesen beszélő társat keresek egy új termék bevezetéséhez. Érdeklődni: tel. +36/30-789-64-71, Murai Antal, Gellénháza, Kossuth utca 18. •Eladó keveset használt Renault Megan GT-line, sportfelszereléssel, automata váltóval, európai navigációval, 1.6-os dízelmotorral és még sok mindennel. Meg kell nézni, hogy el lehessen hinni. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070-471-816. •Lendvahegyen, nagyon szép és csendes helyen, a lármafa közelében eladó hétvégi ház klímaberendezéssel, központi fűtéssel, szép gyümölcsössel. A telek nagysága: 24,5 ár. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070471-816.

figyelmükbe

gyertyafény

•Július 10., péntek 20.00 órakor, •faluotthon, Szentlászló •Felsőlakosi Amatőr Színjátszócsoport: „Felsőlakos aprajanagyja” – egyfelvonásos vígjáték.

Július 3-a és 9-e között

Hibaigazítás A Népújság 26. számában a 15. oldalon megjelent 90 éve áldozatkészen segítenek című cikkben tévesen írtuk a Felsőlakosi ÖTE alapító tagjai között Mód Ferenc nevét. Az érintettektől és az olvasóktól elnézést kérünk. A szerkesztőség

névnapsoroló Július 10-től 16-ig Péntek – Amália Szombat – Nóra Vasárnap – Izabella Hétfő – Jenő Kedd – Örs Szerda – Henrik Csütörtök – Valter

Lendvai Plébánia Szombaton, július 11-én egynapos plébániai zarándoklatra kerül sor Pannonhalmára. Az indulás 5.00 órakor lesz a plébániatemplom elől. A falvakban a buszokra egy órával korábban lehet majd felszállni. A zarándoklat útiköltsége és a belépődíjak ára 25 euró. Vasárnap, július 12-én, évközi 15. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, július 10-én 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise. Szombaton, július 11-én 18.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, július 12-én, évközi 15. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Evangélikus Egyház

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Bográcsfőzés, szentmise, faluolimpia, koncert. A szerencse Gyurica Margit petesházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

időjárás A hét végére napos idő várható elszórt záporokkal.

THC volt a pikniken kínált süteményben A múlt héten Lendva környékén egy házi piknik folyamán több személy esetében vadkender, illetve THCtartalmú szer tudtuk nélküli fogyasztását állapították meg a lendvai rendőrök. A nyomozás során kiderült, hogy a gyanúsított személyek sötétbarna kocka alakú süteménnyel (brownie) kínálták a piknik résztvevőit, melyekbe, mint később kiderült, kábítószert is adagoltak. Öten a sütemény elfogyasztását követően furcsa viselkedési, illetve testi tüneteket észleltek. Az egyik érintett orvosi segítséget kért, a vizeletvizsgálat pedig tiltott szer, THC (mely a vadkender hatóanyaga is) jelenlétét mutatta ki. A gyanúsítottak ellen a körzeti államügyészségen eljárás indul bűncselekmény vádjával – szerepel a muraszombati rendőrkapitányság sajtóközleményében. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Info Humor Falusi csehóban egy elég ittas fickó kutat a zsebében. Kérdezi tőle a barátja: – Komám, te mit keresel olyan izgatottan a zsebedben? – Semmi különös, csak azt szeretném tudni, szomjas vagyok-e még. Szőke nő a kollegájának: – Laci, hogy kell kinyitni a pénztárgépet? – Nyomd meg a C-t! – Lacccccci, hogy kell kinyitni? – Apu, a nagyi ért a belsőégésű motorokhoz? – Nem. – És a hidraulikus fékrendszerekhez? – Azokhoz sem. – De a tengelykapcsolókhoz biztos ért! – Nem, fiam, de miért kérdezed? – Mert ott fekszik a busz alatt. A második világháborúban bevetésre indul egy bombázórepülő. A pilóta indulás előtt előhúz egy 38-as pisztolyt és odaszól a navigátornak: – Tudod, ez mire való? – Nem, mire? – kérdezi a navigátor. – Azoknak a navigátoroknak tartogatom, akik miatt eltévedünk! Erre a navigátor előhúz egy 45-öst. – Az meg mire való? – kérdi a pilóta. – Hogy őszinte legyek, én előbb fogom tudni, ha esetleg eltévednénk... Az öreg székely ül a hintaszékében az udvaron. Egyszer csak egy limuzin gurul a ház elé, kiszáll belőle egy öltönyös ember és azt mondja: – Emlékszel rám, apám? Én vagyok a fiad, akit elküldtél 10 éve a városba dohányért. Azóta meggazdagodtam, megnősültem és híres lettem. – Jó, jó – mondja a székely –, de hol a dohány?

ÍJÁSZAT HATÁROK NÉLKÜL

A Lendvai Íjászklub szeretettel meghívja önöket az ÍJÁSZAT HATÁROK NÉLKÜL háromfordulós történelmi íjászversenyre, amely 2015. július 11-én zajlik a lendvai várnál és környékén. A verseny programja: 9.00 megnyitó 10.00 a verseny kezdete 16.00 döntő 17.00 eredményhirdetés

KISPÁLYÁS LABDARÚGÓTORNA, DOBRONAK A szervezők meghívnak minden érdeklődőt a Dobronaki Kispályás Labdarúgótornára, mely 2015. július 11-én lesz 10 órai kezdettel a dobronaki klub pályáján. A csapatok a 040 713 905-ös számon nevezhetnek a tornára. Bővebb információ a

www.turnirdobrovnik.mindenkilapja.hu honlapon található.

kulcslyuk

Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos Az ideális férfi? • Nyilván mindenkinek más. Nekem szerencsém volt; rátaláltam. Álomutazás? • Szeretném látni a piramisokat. Álomszakma? • A magyar nyelv tanítása nem magyar anyanyelvűeknek. Kedvenc színe? • Nincs kedvenc színem. Gyermekkori álma? • Egyszer szeretnék delfinekkel úszni. Ha szabadidő, akkor… • Hazautazás Budapestre, egy baráti beszélgetés, egy jó könyv. Amit a legjobban meg tud főzni… • A férjem szerint a brokkoli krémleves. Kedvenc fűszere? • A pirospaprika. Kedvenc tévéműsor, film? • Horgász a pácban Louis de Fune`s-vel. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Szeretem a latin ritmusokat, de a melankolikus számokat is. Amitől a legjobban fél… • A szeretteim elvesztésétől. Amit nem tesz, tett soha… • Nem gyújtottam rá, soha nem voltam részeg és nem próbáltam ki a drogokat. Kabala, amulett? • Van egy-kettő: angyalka a kocsiban,

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy kedvező időszak veszi kezdetét a karrierjét illetően. Most érdemes hosszú távon is gondolkodnia. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Most olyan kedvező változtatásokat indíthat el, melyek a munkáját és a privát életét is érintik. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy olyan személlyel fog találkozni, akivel pillanatok alatt megtalálják a közös hullámhosszt. Rák Jún. 22. - júl. 22. Belső inspirációit követve sínre tesz olyan ügyeket, melyek a későbbiekben is jól fognak működni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most olyan periódusban van, amikor a szeretet minden formája meg szeretne nyílni Ön előtt. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Magas fokú rugalmasságának köszönhetően előrelépés várható vagy felajánlást kap egy új projektben. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A környezetében a héten feszültségek érezhetők. Ne hagyja, hogy átragadjon Önre a borús hangulat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Új ötleteit érdemes a gyakorlatban is elindítani. Ne tegyen olyat, amire belső indíttatása nemet mondana. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A környezete nyitottá válik a változtatásokat elindító ötleteire. Népszerűsége növekszik közvetlen köreiben.

négylevelű lóhere a táskában, fényképek, gyűrűk… Káros szenvedélye? • Szeretem a kávét, de a fogyasztását nem viszem túlzásba. A leghasznosabb tárgya? • Talán a mobiltelefonom, de azért ellennék anélkül is. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • De nem fogom… Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Mindenki a saját portája előtt söpörjön!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy régi ismeretsége felelevenítésével újabb ötleteik támadnak a gazdasági helyzete jobbítására. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Hivatalos ügyei, melyek pénzügyeit is érintik, kedvező fordulatot hoznak. Egy ötletben a barátai is segítenek. Halak Febr. 20. – már. 20. Egy eseményről beigazolódik: a lehető legjobb döntése volt, hogy hallgatott a belső hangjára.

Horizont A meglévő nem elég diszkrét

Idén lesz új patika Lendván? Mint azt Ivan Zajc, a Pomurske lekarne igazgatója elmondta, Lendván az új patika megépítésével javítani fognak a szolgáltatások színvonalán és egyben ezeket az ügyfelekhez is közelebb kívánják hozni. Az új patika az Egészségház közvetlen szomszédságában épül meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Ehhez már megkapták az építési jogot Lendva Községtől, hiszen az Egészségház mellett kiválasztott telek a község tulajdonában van.

A jog 30 évre szól kártérítés mellett, az új épület pedig teljes egészében a gyógyszertári intézet beruházása. A Pomurske lekarne (Muravidéki Gyógyszertárak) tanácsa a Lendvára tervezett beruházásról február-

ban hozott döntést, amit a Malom utcai gyógyszertár rossz megközelíthetősége és a helyiségek kicsinysége indokolt. A mostani patikában ugyanis nincs megfelelő lehetőség az új szolgáltatások bevezetésére, amilyen

például a személyes, diszkrét megbeszélés lehetősége. – Ezeket az új szolgáltatásokat az Elizabeta szállodában szoktuk biztosítani, hiszen a Malom utcában a 110 négyzetméteren nem tudtuk ezt megvalósítani. Ez a patika a község területén az egyedüli (gyógyszertár 5–6 ezer lakosra „jár”), így az új létesítmény megépítése ez alapján is indokolt – mondta Ivan Zajc igazgató. Az új gyógyszertár a Lendvai Egészségház most még zöld területén, a parkolók előtt, a Mohor és a Kidrič utca kereszteződésénél épül meg. Az épület külleméről még konkrétumokat nem tudni, de mindenképpen környezetbe illőt és a betegek, ügyfelek által könnyen megközelíthető épületet szeretnének. – Az eljárások lezajlá-

sától függően, de ha lehet, már idén megépítenénk a patikát. A beruházás értéke 200–250 ezer euróra tehető, ebből 100 ezret a berendezés jelent – mondta még Zajc, s hozzátette, hogy a Malom utcai gyógyszertár továbbra is nyitva tart, az újban viszont nem kizárt a meghosszabbított nyitvatartási idő, illetve a vasárnapi/ ünnepnapi nyitva tartás. Jelenleg a gyógyszertárban nyolcan dolgoznak Lendván. A személyes megbeszélés új szolgáltatás a gyógyszertári szolgáltatások között, amit a Pomurske lekarne is bevezet, ennek érdekében új beruházási ciklust is elkezdenek: az új lendvai patikán kívül átalakítják a gyógyszertárat Ljutomerben és Gornja Radgonán is.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A Malom utcai gyógyszertár nem biztosít elegendő teret az új szolgáltatásokhoz.

A Muravidék Fejlesztési Régió Tanácsának üléséről

Tárgyalták a régió fejlesztési alapdokumentumát A muravidéki községek polgármestereiből álló Muravidék Fejlesztési Régió (MFR) Tanácsa hétfői ülésén tárgyalta meg a Muravidék 2014–2020-ig terjedő fejlesztési dokumentumát, a projektek besorolási feltételeit, valamint tájékoztatást kapott a muravidéki vízvezeték-hálózat megvalósításáról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MFR tanácsát Laj Ferenc országgyűlési képviselő arról tájékoztatta, hogy meghosszabbítják az idén záruló muravidéki intervenciós törvény hatályát, amely jogi alapot ad a felhasználatlanul maradt 13 millió eurós támogatás kiírására. A muravidéki gazdaság fellendítését célzó törvény jogi alapjai változatlanok maradnak.

A Muravidéknek szep temberig ki kell dolgoznia és el kell fogadnia a régió 2014–2020-as időszakra vonatkozó fejlesztési tervét. A dokumentum elkészítése ütemesen halad, mint ahogy az egyeztetése is, és négy terület kapott benne prioritást: az élelmiszertermesztés, a turizmus, a környezetvédelem és a megújuló energiaforrások kihasználása. Eddig a Gazdasági Minisztérium felhívására 69 projekt készült el,

mely közvetlen támogatásban részesülhet, ha abban nem, akkor pályázatiban. A Muravidék fejlesztési tervéhez hasonlóan a fejlesztési tanács elfogadta a projektek általános és szűkebb, regionális jellegű kritériumait is. Négy területen – a kerékpáros turizmus fejlesztése, a minőségi egészségügyi és szociális infrastruktúra, az épületek energetikai szanálása és a még hiányzó kommunális infrastruktúra

kiépítése, a vízgazdálkodás és a tájvédelem – a projektek községek közti, regionális jelentőséggel bírnak, amit több polgármester is üdvözölt, bár elégedettségüket lelohasztotta az a hír, hogy az idén a kerékpáros turizmus fejlesztésére nem számíthatnak támogatásra. A polgármesterek ismét sürgették a projektek elkészítési és kezelési költségeinek megtérítését, illetve az ez irányú segítséget, hiszen a községek nem rendelkeznek forrással és szakemberrel, míg országos szinten épp e célra mintegy 800 ezer euró áll rendelkezésre. Az ülésen a muravidéki vízvezeték-hálózat A, B és C alszakaszának

koordinálói a beruházásról elmondták: az A szakaszon a munkálatok befejeződtek, az adminisztrációt szep tember végéig kell befejezni a pénzek lehívása miatt. Goricskón (B alszakasz) a munkálatokat az engedélyek sokasága késlelteti, de a munka halad, a vidék keleti részén már befejeződött. A legtöbb gonddal Ljutomerben (C szakasz) küszködnek, hiszen az állam a vízilleték kapcsán a községnek 4,2 millió euróval tartozik. Hogy a munkálatok ne álljanak le, a hivatal hitelt vett fel. A községben a hálózatból több település is kimaradt, amit most utólag kell tervezésileg és pénzügyileg is megoldaniuk.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Muravidék

Sikeres szakmai érettségi egy aranyérettségizővel

Új bérlői lesznek a šalovci és a domonkosfai üzleteknek

Lea Žižek aranyérettségivel fejezte be a közgazdasági szakot. Hétfőn délután a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában (KKI) ünnepélyes rendezvény keretében hirdették ki az idei szakmai érettségi és a záróvizsga eredményeit. Ez alkalomból a diákok átvették az évzáró bizonyítványokat is. A 2014/2015-ös tanévben 25 diák tett szakmai érettségi vizsgát a Lendvai KKI közgazdasági, va-

lamint gépésztechnikus programjában. Sikeresen vizsgázott mind a 25 tanuló, átlageredményük 14,5 pont volt a maximális 23 pontból. A közgazdasági szakon 22 elért ponttal Lea Žižek aranyérettségiző lett. Az idei iskolaévben 18 diák tett záróvizsgát, közülük 17-en voltak sikeresek. A vizsgák átlageredménye 3,4 pont volt a

maximális 5 pontból. Három diák – Marjeta Žižek, Marko Imre, valamint Kevin Režonja – elérte a maximális 5 pontot. Az idei iskolaévben 6 bolti eladó, 5 autószerelő, 4 gasztronómus-szállodás, valamint két mechatronikus műszerész fejezte be a Lendvai KKI szakirányú oktatását. Fehér Bea

Šalovci Község Tanácsa csütörtöki ülésén támogatta a domonkosfai óvoda kérelmét a kombinált csoport indítására a 2015/16-os tanévben és megerősítette az óvoda 350 eurós összegben javasolt havi gazdasági árát. A pártosfalvi óvodát a jövő tanévben hét gyermek látogatja. Ez ügyben Iztok Fartek polgármester hiányolta a községben működő két tanintézmény szorosabb együttműködését. Az ülésen a továbbiakban megtárgyalták és elfogadták a 2015ös községi sportprogramot, melyre a költségvetésből 25.000 euró összeget különítettek el. A pályázati kiírással a sportegyesületek és a fiatalok programjait, valamint a sportingatlanok fenntartását támogatják. A napirendet a tanács egy ponttal bővítette, mivel a községi tulajdonban levő ingatlan bírósági ügyével kapcsolatban fejlemény történt. A jelenlegi bérlő, a Trgovina in storitve Belec Kft. igazgatója beleegyezett a szerződés megszakításába közös megegyezés alapján. Ezek után nyilvános pályázati kiírás alapján választják ki a šalovci és a domonkosfai üzlethelyiségek új bérlőit. Amint kiderült, több vállalkozó és magánszemély is érdeklődik a helyiségek iránt. A beérkezett javaslatok alapján Šalovci Község a šalovci futballkubot, a domonkosfai óvodát a tagiskolával, a Kerčmar családot, David Židót és Alojz Kavašt részesíti községi elismerésben. HS

Citeratalálkozó Dobronakon

Ismét kitett magáért az Új Muravidék Citeraegyüttes Minőségi citeramuzsika és feldolgozások jellemezték a 2. Citeratalálkozót a Dobronoki György-ház udvarán Dobronakon, a diófa alatt megrendezett szombati rendezvényen.

Az Új Muravidék Citeraegyüttes a Muravidék Néptánccsoporttal. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Nemet Attila, az Új Muravidék Citeraegyüttes vezetője a rendezvényen elmondta, az átszervezés óta eltelt 5 évben az együttes az új repertoár kidolgozására fektetett komoly hangsúlyt. Ezek mellett persze több fellépést is vállaltak, így például két alkalommal a magyar fővárosban is felléptek. Mivel az együttes a muravidéki csoportokkal is szoros kapcsolatot ápol, a Muravidék Néptánccsoportot is meghívták a citeratalálkozóra. Egy rendkívül látványos táncos-citerás produkciót hoztak össze, ahol a „talpalávalót” természetesen a citerazenekar szolgáltatta.

A táncosok mellett a mindig vidám völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citerazenekar lépett a színpadra három énekes-citerás blokkal, harmadikként pedig a zalaegerszegi Válicka Citerazenekar kötötte le a nagyérdemű figyelmét, jelezve, hogy az egykor „primitívnek” nevezett hangszerből mára akár nívós, koncerttermekbe is beillő dallamvilág csalogatható elő. Természetesen csak akkor, ha mesteri kéz irányítja a produkciót. S a szombati koncerten ilyen is akadt bőven! Ha a hiányosságokat is fel akarnánk vázolni, akkor az a közönségre lenne vonatkoztatható. De ez már egészen más kérdéskörbe tartozik…

Horizont Ifjúsági Pannónia írótábor Lendván

Háromnapos kurzus haladók számára Talán így lehetne megfogalmazni a hétvégén zajló Ifjúsági Pannónia írótábor lényegi vonatkozásait, amelyet a Zala Megyei Közgyűlés anyagi támogatásával a Lendvai Könyvtár szervezett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A pénteki megnyitón a házigazdák nevében Halász Albert igazgató köszöntötte az egybegyűlteket, aki a zalai és muravidéki írói kezdeményezést példa értékűnek nevezte. Pácsonyi Imre, a Zala Megyei Közgyűlés alelnöke, a rendezvény fővédnöke József Attilát idézve az írótábor befogadó jellegét emelte ki, a „másik emberben való tükröződés” fontosságát hangsúlyozva.

Péntek Imre, a Pannon Tükör főszerkesztője az ilyen és hasonló táborok inspirációs jellegéről szólt. – Az együttlét, a barátság is hozadéka lehet az ilyen táboroknak. Ilyen szempontból egy kicsit itt Zalában le voltunk eddig maradva, hiszen az ország más részein, így például a Hajdúságban már kialakult ennek is egy kultúrája. Ezt folytatni kell a jövőben is, ahogy már az első, Hodoson szervezett írótáborban ez megfogalmazódott bennünk. Ha

netán egy újabb antológia születik az írótábor kapcsán, annak meg fogjuk teremteni az anyagi hátterét. Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő üdvözlőjében kifejtette: a 90-es években arról vitatkoztunk, hogyan lehetne a kisebbségi irodalmakat integrálni az anyaországihoz. Ez a kérdés azóta aktualitását vesztette, hiszen a politikai fordulat révén spontánul létrejött ez az egység. Minden határon túli közösség esetében fogyott

Néptánctábor Murakeresztúron

„Járd ki, lábam, járd ki most!”

A nyolcadik néptánctábor valósult meg gyermekeknek június 28. és július 3. között a „Járd ki, lábam, járd ki most!” mottó, de főként a néptánc szeretete jegyében.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Zala megyei Murakeresztúri Plébánia és IKSZT

szolgált helyszínéül a hatnapos tábornak, amelynek idén tizenegy résztvevője volt (8 lány, 3 fiú). Mindannyian tapasztalt nép-

Tábortűz mellett lazítanak a táncosok.

táncosok, hiszen néptáncegyüttesekből érkeztek (Lindau Néptáncegyüttes, Ugrós Táncegyüttes, Dombvidék Táncegyüttes).

Pácsonyi Imre megyei alelnök, a rendezvény fővédnöke szólt az egybegyűltekhez. a mozgástér, a színvonal azonban javult. A három nap alatt a fiataloknak volt alkalma megismerni Lendva történelmi és kulturális nevezetességeit, de az itteni

magyarok szenvedéstörténetébe is betekinthettek (a hrastoveci és a petesházi kitelepítettek kapcsán). Az itt készült alkotásokat a Pannon Tükör és a Muratáj is prezentálni fogja.

Az élményekről a táborvezetővel, Balaskó Enikővel beszélgettünk - Milyen táncokkal ismerkedtek meg a táborlakók a hat nap alatt? Elég-e ez az idő arra, hogy újat tanuljanak, s fejlődtek-e? – A gyerekek a hat nap alatt tápéi oláhossal (ugrós típusú tánc) és lassússal (lassú csárdás) ismerkedtek, valamint szilágysámsoni csárdással és ugrálóssal (friss csárdás). A táncoktató Molnár Péter táncpedagógus volt. Ez az idő csak arra elég, hogy belekóstoljanak a táncokba, amit később folytatni kell, de sokat fejlődtek is. - Milyen programokkal teltek a napok? – Mivel négy napról hatra bővült a tábor időtartama, ez gazdag kísérőprogramokra adott lehetőséget. A gyerekek agyagoztak, szőttek, tarisznyát festettek, a kézműves foglalkozások zömét Solarič Doris kísérőtanár vezette. Emellett Horváth Csabával korongoztak, Solarič Laci fizikatanár pedig egy este előadást tartott a világűrről, a gye-

rekek teleszkóppal meg is nézhettek néhány csillagot, bolygót. Három este futómétáztak is a táborlakók, illetve két este meglátogattak bennünket a nagykanizsai zenészek (Bojtár együttes), így a táncház is belekerült a programba. Az utolsó este nemcsak táncházzal, hanem tábortűzzel és szalonnasütéssel is zárult. A hangulat nagyon jó volt, a kis létszám miatt már-már családias. – Mi az elsődleges célja az évente megrendezésre kerülő tábornak? – A cél az, hogy a táborozók még jobban megszeressék a néptáncot, ugyanakkor megéljék e népművészeti ág közösségteremtő erejét. A lendvai és pártosfalvi iskola táncosai megismerték egymást an�nyira, hogy a közös fellépéseken már nem idegenként tekintenek egymásra – fejezte be Balaskó Enikő táborvezető. A tábor idén is a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében és a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával valósult meg.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Muravidék

Útra, kamasz! – anyanyelvi, honismereti, kalandtábor

A csapatszellem, a tolerancia, egymás elfogadása volt előtérben.

Nyelvi táborban a pedagógusok Július 2. és 5. között Merülünk! címmel rendeztek tábort Balatonfüreden azon muravidéki pedagógusok számára, akik az általános iskolák első harmadában a magyart második nyelvként tanítják. A pártosfalvi iskolából hárman érkeztek: Celec Irénke, Vukan Milena és Vöröš Damjana, a lendvai 1. számú iskolából Tivadar Éva, Šimonka Zita és Vargazon Vanesa vett részt

a programokon, a 2. számú lendvai iskolából Šeruga Lidija és Sabo Manuela jött el, míg a göntérházi iskolát Švarda Tomka Timea képviselte. „A tábor során a résztvevők továbbképzésen és kiránduláson vettek részt. A nagy meleg ellenére a csapat igen jól bírta a kirándulásokat és a délelőtti műhelymunkákat, valamint az elméleti részeket. A tábor neve azért lett

Merülünk!, mert magyar nyelvi környezetben töltöttünk el négy napot, bővítve a szókincsünket, szélesítve ismereteinket a magyar kultúráról” – mondta dr. Gróf Annamária magyar nyelvi szaktanácsos, a tábor szervezője. A tábort a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, valamint a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete támogatta.

A tábor – amely az MNMI szervezésében immáron negyedszer valósult meg június végén, július elején – idei helyszíne a Vértes-hegység, pontosabban a Pusztavám külterületén elterülő erdő volt. A táborozó muravidéki és vajdasági fiatalokat hárman „nevelgették”: Nađ Éva, Vass Ágnes és a táborvezető Štampah Misi. – A tábor ideje alatt a diákoknak sikerült megérteni a vándorlás fogalmát, hogy nem a cél elérése a fontos, hanem maga az út. S a cél az „út” során, játékosan és nem a formális tanuláson keresztül, tudatosabb fiatalok nevelése. A foglalkozásokon a csapatszellem, a tolerancia, egymás elfogadása volt előtérben. De fizikai megpróbáltatásokra is sor került, illetve pihenésre (strand, túrázás, biciklitúra, sportjátékok). Az említettek mellett talán mégis a „lelki gyakorlatok” voltak a legfontosabbak. Az esti gyertyalángba merülés, ahol egy pillanatra megáll az idő. Magadba meredsz, és olyan dolgokkal találkozol, amiket észre sem veszel a rohanó világban – nyilatkozta a táborvezető, majd gondolatait azzal zárta, hogy büszke a nyitott, tettre kész, kreatív táborozókra. És a táborozók? Koter Teja, Kapca: Tavaly is voltam a táborban,

ezért kihagyhatatlannak gondoltam az ideit. Olyan embereket ismertem meg, akik mellett eddig szótlanul elmentem, most meg a legjobb barátaim közé sorolhatnám őket. Másokon kívül még önmagamat is megismertem. Ez a tábor az, amit nem bánsz meg, ha elmész. Toplak Anna, Dobro nak: A táborban sokat tanultunk az egymás közti bizalomról és a csapatmunkáról, az „egyként működésről”. A foglalkozások és a játékok által jobban megismerkedhettünk és tanulhattunk is egymástól. A tábor folyamán sok új barátot szereztem, és a közösen eltöltött estékre nagyon sokáig emlékezni fogok. Végi Noémi, Felsőlakos: Abban a pillanatban, amikor felszálltunk Rédicsen a vonatra, mintha bezárultunk volna egy időkapszulába, ami egy hétig nem nyílik ki. Ezt az időt kihasználhattuk fizikai és pszichikai fejlődésre, ismerkedésre. Én olyan dolgokat is sikeresen végigcsináltam, amik itthon a határaimon túl volnának. A táborban kaptunk egy csomó életre szóló tanácsot is, mint például: amennyit beleraksz a közös kosárba, annyit is vehetsz ki belőle. Azt is megtanultam, hogy jó új dolgokat kipróbálni. Š.M.

Növelték a korhatárt a SVIT-ben Az Országos Közegészségügyi Intézet által vezetett Svit programban – amely a szűrővizsgálatok és a végés vastagbélen előforduló rákos megbetegedések korai felismerésének lehetőségére hívja fel a lakosság figyelmét – megemelték a korhatárt 69-ről 74 évre. Július 1-től az általános egészségügyi biztosítással rendelkező 50 és 74 év közötti állampolgárokat értesítik a vizsgálatok elvégzésének lehetőségéről. Ezzel a kétéves ciklusokban működő programba, melybe eddig több mint félmillió lakost kapcsoltak be, a célcsoport létszáma 110.000-rel növekedik. HS A tábor résztvevői továbbképzésen és kiránduláson vettek részt. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Horizont

Hangulatos volt a pincei falunap Tábori szentmisével indult vasárnap a pincei falunap, a Pókafeszt, melyet a faluotthon árnyékos udvarán Martin Dolamič Konrad lendvai plébános celebrált a szép számban összegyűlt hívőknek. Az ebéd előtt Feher Maja, a Zala György Művelődési Egyesület alelnöke köszöntötte a részt-

vevőket és kívánt kellemes időtöltést a Pókafeszten. A kora délután folyamán a kellemesen szórakozó közönséget a kulturális műsorban fellépők fergeteges táncprodukciói pezsdítették fel. A pincei asszonyok egy éve működő néptánccsoportjának fellépését vastapssal köszöntötték

az egybegyűltek, de a baki Pántlika néptáncegyüttes hajdúsági és mezőségi táncainak bemutatója is vidám ságot hozott az egyre nagyobb hőségbe. A továbbiakban a muraszemenyei Dráma, valamint a Letenyei Alapfokú Művészeti Iskola Vándorok tánccsoportjának produkciói szórakoztatták

A nagy hőség ellenére a Pókafeszten a fellépők jókedvűen ropták a táncot.

Vadat is ejtettek a vadásztáborban Pártosfalván a helyi vadászegylet immár 8. alkalommal rendezett tábort iskolás gyermekek számára. Idén 18 lakója volt a vadászháznak. – A Pártosfalvi Vadászegylet 8 éve az elsők között volt, akik gyermektáborok szervezésével elkezdték beavatni a fiatalokat a vadászat rejtelmeibe. Ez nem csak azért fontos, hogy magával a vadászattal közelebbről is megismerkedjenek, hanem főként

azért, hogy megtanulják, miként viszonyuljanak a természethez, hogyan védjék az állatokat, az élővilágot – nyilatkozta lapunknak Srečko Felix Krope, a Szlovén Vadászszövetség elnöke a tábor zárónapján. Rituper Ludvik, a Pártosfalvi Vadászegylet és egyben a tábor vezetője elmondta, hogy a gyerekek a tábor ideje alatt közelről megismerkedhettek az erdő élővilágával, a kis- és nagyvadakkal.

A tábor utolsó napján szervezett ünnepségen a harmonika is előkerült.

Bočkorec Dominik Ka pornakról első ízben vett részt a táborban. – Sok mindent csináltunk, rengeteget megtudtunk az állatokról, a vadászatról, a puskákról, sőt lőttünk is, amit én is kipróbáltam. Agyaggalambokra lőttünk, céltáblára, esténként pedig kimentünk vadászni, és amit elejtettünk, azt elhoztuk és szétbontottuk. Nagyon izgalmas volt, sokat tanultunk, és ha lesz jövőre, akkor szeretnék újra eljönni. Meglepő módon a tábornak lányok is résztvevői voltak. Novak Nina az egyikük, ő Szentlászlóról jött. – Már harmadszor vagyok a lakója ennek a tábornak. Édesapám is vadász, ő szerettette meg velem a vadászatot, ezért nekem nem szokatlan ez a foglalkozás. Bár én nem lőttem, mert már próbáltam és nem szeretem, de minden másból kivettem a részem. Ha lehet, akkor jövőre is jövök.

a közönséget, a programot követően pedig kézműves foglalkozás vette kezdetét. A találkozót szerencsejáték is gazdagította, melynek főnyereménye egy pulyka volt. A nyeremény illett

is a falusiak által elnevezett Pókafeszt falunapra, s a pulyka Pincén talált új gazdára. A szervezők elégedettek voltak, s a falunap mulatsággal zárult. HS

Lélekgyógyászati szakrendelő nyílt Az ERŐ (Segítség az embereknek, tudás a szakértőknek), az Országos Közegészségügyi Intézet által vezetett projekt keretében lélekgyógyászati tanácsadói rendelő nyílt a Muravidéken. Az intézmény júniustól működik Muraszombatban a Lendavska 1. szám alatt, és hetente egy alkalommal, hétfőn tart nyitva 16 és 19 óra között. Tanácsadást 18 év felettiek, kapcsolatban élő párok vagy családok igényelhetnek ingyenesen, beutaló nélkül. Egy alkalommal a foglalkozás 45– 60 percig tart szakemberek vezetésével, biztonságos és kellemes környezetben. A beszélgetés lélekgyógyászati módszerekkel folyik, amelyek segítik

a szorongások leküzdését, a lelki felélénkülést és az önbizalom növelését. A tanácsadói rendelő szakembereihez abban az esetben fordulhatnak segítségért a páciensek, ha családi vagy párkapcsolati problémák nyomasztják őket, ha az élet kihívásai miatt mélypont következik be az életükben, ha nem találják az élet értelmét, ha segítségre van szükségük a függőségekkel vagy súlyos betegségekkel való megbirkózásban, illetve bármilyen más érzelmi szorongás esetén. Időpontot naponta 8 és 20 óra között lehet igényelni a 031 704 707 telefonszámon, illetve az info@posvet.org email-címen. HS

Továbbra sincs felvásárlási ár Annak ellenére, hogy a múlt héten harmadik alkalommal is tárgyalóasztal mellé ültek a gabonatermelők és a gabonafeldolgozók képviselői, továbbra sem tudni, mennyi lesz az idei termés felvásárlási ára. Az árat a piaci körülmények határozzák meg, ami az idén talán első ízben hajthatná a vizet a termelők oldalára, ugyanis a mérvadó környező országokban viszonylag magas árak alakultak ki. A feldolgozók jelenleg a legjobb „A” minőségű búza tonnájáért 180 eurót kínálnak, a „B1”-es osztályért 160, a „B2”esért 150, míg a „C” minőségű takarmánybúzáért 140 eurót hajlandóak fizetni. A termelők elvárásai jóval magasabbak, képviselőik ezért az úgynevezett élelmiszerlánc feloldását követelik – igazából csak egyszer vált be eddig és valójában soha sem működött –, véleményük szerint a szlovén felvásárlók kevesebbet akarnak fizetni a budapesti árutőzsdén kialakult árnál. Itt jelenleg 170 euró körül mozog a legjobb minőségű búza ára, de természetesen erre rá kell számolni a szállítási költségeket is, amelyek nagyjából 20 eurót tesznek ki tonnánként, vagyis 190 euró körüli ár alakult ki. tt

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

Sport

Muravidék és Hodos is jól szerepelt A második körig jutott Hétvégén zajlott a Szalafői XXII. Rotto Kupa kispályás futballfesztivál, amit a Szalafő Sportjáért Egyesület főszervezőként már 22. alkalommal rendezett meg az őrségi településen. A tornán férficsapatok, utánpótlás- és VIP-csapatok mérkőztek meg. Egész hétvégén zajlottak a mérkőzések a szalafői sportpályán. A felnőtt tornán 32 csapat vett részt, illetve négy utánpótlás csapat és három szponzori csapat mérkőzött meg a Rotto Kupáért. Az eredmények a következők lettek: Férfiak: 1. Csöde, 2. Team Belucci – Lenti, a 3. pedig az NK Hodos, illetve az Andante – Szentgotthárd lett. A gólkirályi címmel Kasza Krisztián, a Czupi Csárda játékosa büszkélkedhet. Az után-

Iztok Utroša országos férfi tollaslabdabajnok a múlt héten az oroszországi Gathciniban a White Nights 2015 elnevezésű nemzetközi tollaslabdatornán vett részt. A nagyon erős mezőnyben Utrošának nem sikerült komolyabb eredményt elérnie. Jól indult a versenye, hiszen az első fordulóban 2:0-ra (21:15, 21:13) verte az észt Mihkele Laansent, a következő fordulóban azonban a torna címvédőjével, a vietnámi Tien Minha Nguyennel került össze, aki a világranglista 35. helyezettje. Jó játéka ellenére a lendvainak el kellett ismernie ellenfele fölényét, a mérkőzést 0:2-re (14:21, 19:21) veszítette el és egy győzelemmel búcsúzott a tornától. HS A Muravidék Focicsapata, a szponzori torna nyertesei. pótlásban 1. Nádasd, 2. BB Olajütők – Csákánydoroszló, 3. Rated FC – „Őrség”, a 4. Pankasz lett. A VIP szponzori torna muravidéki győzelmet hozott: 1. Muravidék Focicsapata, 2. Lokomotív Szibéria – Budapest, 3. NAKVI – Budapest. Az öregfiúk meccseire július 11-én, szombaton kerül sor, akkor 26 csapat

Hatan álltak dobogóra

lép majd pályára. A Rotto Kupa a sporteseményen kívül egész napos szabadidős programmal is szolgált a szurkolóknak, a játékosoknak és a látogatóknak. Voltak gyermekprogramok, koncertek, íjászat és főzőverseny is, ezúttal 20 bográcsban rotyogott a pörkölt. ak

Kisfocitornát szerveztek Kapcán A második lendvai körzeti labdarúgóligában játszó Kapcai Labdarúgóklub a hétvégén hagyományos kisfocitornát szervezett a helybeli futballpályán, öt csapat mérkőzött meg egymással körmérkőzéses rendszerben 2x10 perces meccseken. A torna leg-

jobbja az Iskola utca csapata lett, őket az Idegenek követték, a harmadik a Fő utca, a negyedik a Horgász utca, az ötödik pedig a Polanai utca csapata lett. A győztes csapatban Kramar, A. Čeke, F. Žalik, J. Žalik, M. Čeke és Zelko lépett pályára. A meccseket Radakovič

Dušan irányította. A tornán a büntetőrúgások versenyét is megszervezték. Negyven résztvevő közül Blaž Ladič lőtt a legpontosabban, a torna gólkirályi címét pedig kilenc találattal Mario Imre szerezte meg. f.h.m.

Tanulságos volt a találkozó A dobronaki SD Jezero, a régió egyik vezető céllövészeti egyesülete évek óta sikeresen működik együtt a magyarországi céllövészeti egyesületekkel és céllövőkkel. Ezt a sikeres kapcsolatot Somogyi Péter, a Jezero versenyzője is bizonyítja, aki a magyar válogatott egyik legerősebb tagja. Mióta megnyílt az új céllövészeti versenypálya Dobronakon, az egyesületek közötti kapcsolat még szorosabb lett, valamint a vezetőség a biztos jövő érdekében belekezdett az utánpótláscsapat nevelésébe is. A sikeres nevelés és a jó példa

A találkozót Somogyi Péter szervezte. bemutatása érdekében a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Kö-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 9 .

zösség támogatásával nemrégen lehetővé tették, hogy a magyarországi céllövők csoportja, melyet Somogyi Péter, a Jezero tagja vezetett, Dobronakra látogasson. A fiatal dobronaki versenyzőknek a céllövők bemutatót tartottak és elbeszélgettek a sikerekhez vezető út lehetőségeiről, valamint a kitartás fontosságáról. A látogatás, mely eredményes és tartalmas volt, megfelelő alkalmat nyújtott a fiatalokba fektetett munka továbbfejlesztéséhez és a céllövészet népszerűsítéséhez vidékünkön. FB

Elégedetten tértek haza a fiatal lendvai íjászok. Szombaton Ljutomerben szervezték meg a FITA országos íjászkupa következő versenyét, melyen kilenc lendvai klubtag vett részt, s 23 klubból összesen 92 íjász versenyzett. A lendvaiak ismét sikeresek voltak és hat dobogós helyezéssel tértek haza. Hosszúíj versenyszámban Gerenčer Peter a fiatal fiúk, Kepe Aljoša a fiúk és Čivre Evgen a felnőttek korosztályában szerzett

aranyérmet, a barebow versenyszámban Čivre Jan a fiatal fiúk korosztályában lett első, őt Biro Dominik követte a második helyen. Olimpiai íjjal Horvat Niko a fiatal fiúknál a harmadik, míg Biro Mihael a hatodik helyen végzett, Somi Lars az ifjúsági korcsoportban hetedik lett, Kuzma Kristijan pedig csigás íjjal a felnőtt korcsoportban 14-ként zárta a versenyt. HS

In memoriam

Perša Štefan – Pišta 1942–2015

A lendvai labdarúgás rajongóit váratlanul érte a hír, hogy 73 éves korában elhunyt Perša Pišta, az 1960-as években a Nafta futballklub első felállásának labdarúgója. Pišta, ahogy játékostársai és barátai szólították, a három testvér egyike volt, akik a lendvai Naftában rúgták a labdát. A Bači és a Perša testvérek korszakában Pišta fontos láncszeme volt a csapatnak. Védőjátékosként kíméletlen harciassággal és kimagaslóan precíz játékkal értékes szerepet töltött be a pályán. A lendvai Nafta közkedvelt játékosának emléke örökké élni fog a szívünkben. F.h.m.

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

2015. július 8-tól 18-ig

a lendvai várban és a Fő utcai műteremben

Hommage à

Közreműködnek: Stefano Cescon (Olaszország), Tihana Gržanić (Horvátország), Horváth Zsófia (Magyarország), Jure Markota (Szlovénia), Jovana Mitić (Szerbia), Marissa Wedenig (Ausztria).

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Népújság kirándulás

Kaposvár

2015

Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. A programról bővebben következő számainkban. A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

Krisna-völgy