Népújság, 2012/23. szám

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 23. szám Lendva 2012. június 7. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

Info 9–16. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Az energia napos oldala

A Nap háromórányi sugárzása képes lenne fedezni a Föld lakosságának éves energiaszükségletét. Ennek ellenére ezt az energiaforrást ma még alig használjuk ki, pedig

számos kedvező tényező szól az alkalmazása mellett: könnyen elérhető, környezetkímélő, még sok millió évig rendelkezésre álló energiaforrás. Nem okoz bűzt, zajt,

Kovács Attila, a kétnyelvű oktatási projekt vezetője:

„Megalakultak a konkrét csapatok, a munka már elindult” 4. oldal

nem rontja a tájképet, továbbá kedvező a hatása a gazdaságra. Az ilyen jellegű beruházásokat az állam is támogatja, mert az alternatív energiaforrások kihasználása

és a természetvédelem a legfontosabb közös érdekünk. Az EU 2050re megcélozta, hogy az energiaszükségletek 60 százalékát megújuló energiaforrásokból kell

biztosítani. Lépjünk mi is! (Képünkön a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tetőzetén elhelyezett naperőmű, cikkünk a 7. oldalon.) -SNK

Pozitív trend A konzorcium bővítése észlelhető növeli a a magyar pályázati bérleteket esélyeket illetően

A Mura megkapta a licencet, a Nafta nem kapta meg

5. oldal

8. oldal

23. oldal

Iránytű Kormánylátogatás a Muravidéken

„Nyolc-kilenc évvel Tomka Tibor

A nemzeti összetartozásról A nemzeti összetartozás napja az 1920-as trianoni békeszerződés aláírásának évfordulójára emlékező, június 4-ére eső nemzeti emléknap. Az erről szóló, „A Nemzeti Összetartozás melletti tanúságtételről” címet viselő törvény elfogadásával az Országgyűlés még 2010 során kinyilvánította: „a több állam fennhatósága alá vetett magyarság minden tagja és közössége része az egységes magyar nemzetnek, melynek államhatárok feletti összetartozása valóság, s egyúttal a magyarok személyes és közösségi önazonosságának meghatározó eleme”. A trianoni békeszerződés után történtek közismertek, Magyarország elvesztette területe és lakossága nagy részét, gazdaságilag összeomlott, a nemzet egysége megbomlott, családokat ítéltek felbomlásra, számtalan emberi tragédia történt. Trianon emléke a kisebbségi lét örök tiszteletben tartására, valamint a határon túli magyarok védelmére kötelezi az anyaországot, azóta ugyanis számtalan nemzettársunkat érte és éri igazságtalan kisebbségi megkülönböztetés a mai napig. A Muravidéken, talán a Kárpát-medence szerencsésebb szegletében élve ma már nem beszélhetünk kisebbségi alapú igazságtalanságokról – habár bizonyára lehetne találni ilyen eseteket is, mert nem szabad elfeledkeznünk, hogy magyar nagyszüleinket, szüleinket itt sem dédelgették a múltban. Éppen ezért fontos kell hogy legyen számunkra is a nemzeti összetartozás napja, hogy a magyarság összefogjon, megmutassa, Trianon után is fel tud állni. Erre azonban, egyre inkább úgy tűnik, még sokáig kell várni, mert határon innen és túl is, mindenfajta lehetséges relációban az összefogás csak álom. Gondoljunk csak saját muravidéki magyar sorainkra, nem is beszélve az összetartozás napjának „fergeteges” muravidéki megemlékezéseiről!

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK BM Nemzetiségi Szolgálata támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

A múlt héten kétnapos látogatás keretében a kormányfő, illetve a különböző tárcák vezetői a régió különböző pontjain találkoztak elsősorban gazdasági szakemberekkel, de az önkormányzatok, köztük a magyar kisebbség vezetőségével is tárgyaltak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A régió általános gazdasági helyzetéről A látogatást záró sajtótájékoztatón Banovcin Janez Janša kormányfő kifejtette, úgy tapasztalja, a régió a 2–3

tározatot is elfogadott. A kormányfő kifejtette, az úgynevezett „muravidéki törvényt” a karcsúsítási program nem érinti, a kormány továbbra is biztosítja a teljes összegeket az ütemterv szerint, és reméli, az eszközöket az eddigiekhez képest racionálisabban tudjuk majd kihasználni. A további fejlődést, a központi régióhoz való csatlakoztatást a kormányfő egyértelműen az úgynevezett keleti kohéziós régió által, a következő hétéves uniós

hogy még a nyári szünet előtt beterjesztésre tervezett csomag erősíteni tudja ezt a trendet, ahogy némileg hozzásegíthet a fejlődéshez a muravidéki vízvezeték építése is, amelyet a miniszter szintén meggyorsítani ígért. Az infrastrukturális fejlesztéseket illetően Zvone Černač, infrastrukturális és területfejlesztési miniszter hangsúlyozta, az állam a következő három évben a régió vasúti és úthálózati rendszerébe 900 millió eurót fektet be, nagyrészt

Janez Janša kormányfő és Vinko Gorenak belügyminiszter az MMÖNK Tanácsának elnökével és alelnökeivel tárgyalt a „Livada Prestige” szállóban Moravske Toplicén. éve tartó válság miatt nagyjából a 8–9 évvel ezelőtti szintre esett vissza, így sok téren jóformán újra kell kezdeni az építkezést. A kormányfő hangsúlyozta, látogatásuk során voltak olyan vállalatokban is, amelyek a válságos időszak ellenére jól tudnak gazdálkodni, alkalmazkodóképességük által jelenleg is beruházásokban gondolkoznak. A kormányfő hangsúlyozta, elsősorban a pénzeszközökhöz jutás túlzott elbürokratizálásában látja a fő gondot. Éppen ezért a kormány muravidéki látogatása során a gyorsabb ügyintézés érdekében ha-

költségvetési időszakban meríthető keretben látja megvalósíthatónak. A régió helyzetét igencsak rossznak minősítette Radovan Žerjav gazdasági miniszter is. Kifejtette, a régió nem éri el az egy személyre jutó GDP szlovén átlagának 70 százalékát sem, a térség munkavállalóinak 1/5-e pedig munkanélküli. A gazdasági tárca vezetője a már említett kohéziós eszközök mellett a külföldi tőke erőteljesebb beáramlásában látja a megoldást, ahogy kifejtette, az elmúlt években volt erre néhány pozitív példa, de reméli,

a Hodos–Pragersko vasútvonal korszerűsítésébe, valamint a Cirkovce–Pince magasfeszültségű távvezeték kiépítésébe.

Kisebbségügy: erőteljes fellépés a gyűlöletbeszéd ellen A magyar kisebbség vezetősége, azaz Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, továbbá a két alelnök, Cár Anna és Vugrinec Zsuzsa Moravske Toplicén ta-

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Nemzetiség

l estünk vissza a válság miatt” lálkozott a kormánnyal, a megbeszélésen Janez Janša kormányfő és Vinko Gorenak belügyminiszter is jelen volt. A zártkörű megbeszélések után a belügyminiszter elégedetten nyilatkozott a találkozóról. Újságírói kérdésre kifejtette, azzal, hogy a tárca keretébe került a Nemzetiségi Szakszolgálat – a volt Nemzetiségi Hivatal –, az eddigi munka továbbra is folyik, az együttműködés a nemzetiségi képviselővel és a magyar közösség vezetőivel is jó, minden a legnagyobb rendben folyik. „Lényegesnek az eszközöket tartom, ezek pedig az általános karcsúsítás ellenére azonosak maradtak a kisebbségek esetében.” A miniszter kitért a gyűlöletbeszédet tartalmazó anonim levelek egyre bonyolódó ügyére, a kérdést súlyos gondnak nevezte. „Nyilvánosan ki kell mondanom, hogy büntetőjogi felelősség terheli az ominózus levelek íróját, különösen abban az esetben, amikor ezek a levelek a

viszonylatban. „A látottak meggyőztek arról, hogy a lendvaiak egy új modell, a regionális szerep felvállalásával helyzetükből adódóan jó úton járnak. Mindez optimizmussal töltött el, hiszen az eredmények is ehhez mérten optimizmusra sarkallnak!” – mondta Turk miniszter.

Ljudmila Novak miniszter a lendvai polgármesterrel a határon átnyúló együttműködésről tárgyalt. azt ajánlom, forduljanak a rendőr-igazgatósághoz, ők javaslatot tesznek, hogy hivatalból indítanak-e eljárást, vagy az egyéni vádemelést, pert javasolják. Az embert, aki ezeket a leveleket küldözgeti, mindenképpen meg kell állítani.” A megbeszélésről Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke a következőket nyilatkozta: „A miniszterelnöknek és a belügyminiszternek is elsősorban megköszöntük, hogy a válságos helyzet

kusan megjegyeztük azt is, hogy ez a kultúra területére nem érvényes, ugyanis ott már tavaly keretcsökkentés történt. Felvetettük a községi önkormányzatok már régóta előkészített közvetlen finanszírozását, illetve az uniós projektek előfinanszírozási nehézségeit, különös tekintettel a kohéziós alapokban rejlő lehetőségeket illetően.” Horváth Ferenc hangsúlyozta, beszéltek a gyűlöletbeszédről is, kérték a határozottabb fellépést, különben a ma-

Žiga Turk oktatási, tudományos, kulturális és sportminiszterrel Šimonka Tanja az MPIL igazgatója ismertette az aktuális helyzetet. sajtónak, illetve a szélesebb közvéleménynek vannak címezve. Az ügyészség a rendőrség vádemelési indítványa esetében intézkedni fog. A levelek egyéni címekre való küldése esetében a magyar kisebbség tagjainak

és az idő szűke ellenére tudtak fogadni bennünket, egyben kifejeztük hálánkat, hogy a karcsúsítási program keretében a kisebbségi intézmények, önkormányzatok költségvetése nem csökkent. Ugyanakkor kriti-

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

gyarság kénytelen lesz más, anyaországi fórumokhoz is fordulni. Szóba került a gazdasági alap kérdésköre, a kétnyelvű pótlék rendszerének szükséges módosítása, illetve általában a törvények de jure és de facto oldalai

között tátongó nagy űr, amelynek megszüntetését a kisebbségi jogokat illetően az általános nemzetiségi törvénytől várjuk.

Oktatás, kultúra, tudomány, sport Žiga Turk oktatási, tudományos, kulturális és sportminiszter a régióban működő két történelmi egyház vezetője mellett meglátogatta a Moravske Toplice-i és a Lendvai községet is. Lend­ván találkozott a község, a magyar kisebbség képviselőivel is, meglátogatta a kétnyelvű középiskolát, a zsinagógát, a színházat. „Nem vagyok ígérgető típus, hiszen ez lenne a legegyszerűbb, ha az ember valahol először megjelenik. De örömmel állíthatom, hogy vannak még tartalékok, amelyek kihasználatlanok, a gazdaságtól a kultúra felé orientálódik a község. S ez jó jel!” – jelentette ki a látogatás után. A miniszter és Moj­ca Škrinjar államtitkár tárgyalt a kétnyelvű oktatás ügyében is, kifejtette, a költségvetés-módosításban úgy próbálták az eszközöket rendezni, hogy a jogok ne csorbuljanak, hiszen ez az oktatási forma a híd szerepet is betölti a két nemzet tagjai között országos és helyi

Határon túli gazdasági találkozó Lendván látogatást tett Ljudmila Novak, a külhoni és a diaszpórában élő szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter is: a Városházán találkozott Anton Balažek lendvai polgármesterrel. A beszélgetés témája a határon átnyúló gazdasági együttműködés fejlesztésének lehetősége volt. A miniszter asszony kifejtette, reméli, sikerül megvalósítani Anton Balažek ötletét, miszerint Lendván a közeljövőben sor kerülne a határon túli gazdasági szakemberek találkozójára. Anton Balažek a látogatás kapcsán hangsúlyozta, hogy a kormány képviselőit tájékoztatta Lendva község helyzetéről, felhívva a figyelmet a munkanélküliségre és a gazdasági problémákra, amikor Radovan Žerjav gazdaságfejlesztési és technológiai, Vinko Gorenak belügyminiszter és Karl Erjavec külügyminiszter, valamint Ljudmila Novak, a külhoni szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter Turniščén találkozott a lendvai közigazgatási egység községei, valamint vállalatok, intézmények képviselőivel. A Lendvai községben látogatást tett Vinko Gorenak belügyminiszter is: a hosszúfalui Rendészeti Együttműködési Központot tekintette meg.

3

Nemzetiség A pedagógusok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban

A projekt már javában zajlik „A tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban” című, egymillió eurós keretösszegű, kétéves lejáratú projekt elérkezett a megvalósítás fázisába. A 13 konzorciumi partnerrel már megkötötték a szerződéseket, a közeljövőben a partnerek konkrét szerződéseket is aláírnak a konkrét kivitelezőkkel. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A főként uniós költségvetésből finanszírozott „A tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban” című projekt fő kivitelezője az MNMI, a projekt vezetője Kovács Attila, koordinátora pedig Gönc Katja. „A kivitelezési időtartam 2012 januárjától 2013 augusztusáig tart. Az alapszerződés szerint az egymilliós összeg túlnyomó többségét 2012 során kellett volna felhasználni, de költségvetés-módosítást kértünk, eszerint 2012 augusztusáig csak 300 ezer eurót használunk fel ” –

nyilatkozta Kovács Attila projektvezető. Az augusztus azér t merült fel, mert a projekt naptári éveket ismer, míg a kivitelezők zöme iskolaévekben gondolkozik. A módosítás szerint a 2012-es, szeptembertől decemberig folyósítandó összegek már a 2013-as évben lesznek elkönyvelve, ez a keret összesen 700 ezer eurót tesz ki. „A konkrét munkatervben a fő prioritást természetesen az oktatási intézmények jelentik, mert ez adja az egész projekt lényegét. Az iskolákkal már megegyeztünk, az iskolák pedig belső megállapodásokkal rendezik kapcsolatukat a konkrét

kivitelezőkkel. A konkrét csapatok már felálltak, zajlik a munka” – folytatta Kovács Attila. A konkrét kivitelezők bérezése az illetékes minisztérium által kiadott árjegyzék szerint történik, az intézmények a vállalt munka alapján kapják majd a kifizetéseket. Az intézmények megközelítően 25 ezer eurót kapnak majd, emellett az 1. Számú Lendvai KÁI és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola a vállalt kísérleti projektek kivitelezéséért további 30 ezer euróra számíthat. Az első esetben az egyidejű írás- és olvasástanításról van szó magyar és szlovén nyelven, a második esetben

A Nemzet Fája Szerdahelyen Június 4., a trianoni békeszerződés aláírásának évfordulója a Nemzeti Összetartozás Napja. Ezen a napon a határon túli magyar településeken elültetik a nemzet almafáját, s e szimbolikus megemlékezésre idén Szerdahelyen is sor került. A Kormányzati Komm u n i k á c i ó é r t Fe l e l ő s Államtitkárság a nemzeti összetartozás jegyében Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i MNÖK elnökének együttműködését kérte, hogy Trianonra emlékezve idén a Muravidéken is elültessék a Nemzet Fáját. Az almafacsemete, ami az együvé tartozást, a közös múltat, a közös gyökereket szimbolizálja, szombat este Szerdahelyen a helyi kápolna közelében talált tápláló talajra. Az eseményt a maroknyi

4

A szerdahelyiek közösen ültették el a nemzet almafáját, ami a kápolna közelében fog felcseperedni, jelképezve a nemzeti összetartozást. szerdahelyi lakosság és Vugrinec Zsuzsa elnök mellett megtisztelte jelenlétével Bódis Tamás református lelkész és Abraham Boris, a hodosi MNÖK elnöke is. A sorsfordító békeszerződés aláírásának időpontjában, hétfőn 16 óra 30 perckor a külhoni települések templomaiban összehangoltan,

felekezeti hovatartozástól függetlenül megkondultak a harangok, ami az egyperces megemlékezés mellett az összetartozást is jelképezi. Hétfőn ebben a délutáni órában Szerdahelyen és Szentlászlón is harangszóval emlékeztek a muravidéki magyarok. AK

pedig a magyar nyelv külső differenciálásáról második nyelvként. A kivitelezésben ös�szesen 13 konzorciumi partner vesz részt, a fő kivitelező, az MNMI mellett az öt kétnyelvű általános iskola, a kétnyelvű középiskola, a lendvai óvoda, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke, a maribori Anton Martin Slomšek Intézet – megközelítően 80 ezer euró a keretük, ők kivitelezik

az IKT konkrétumait –, az SZK Oktatási Intézete, a ljubljanai Kisebbségkutató Intézet, illetve az MMÖNK. Ahogy már említettük, a projekt fő célja a kétnyelvű oktatásban részt vevő pedagógusok magyar nyelvű e-kompetenciáinak fejlesztése, vagyis a magyar nyelvű e-írásbeliség fejlesztése, az IKT (információ-kommunikációs technológia) felszereléseinek, az e-szolgáltatások és e-tartalmak nagyobb mérvű használata, a meglévő didaktikus módszerek nagyobb mértékű használata, a sikeres módszerek megosztása, illetve az iskolák egymás közötti és környezetükkel való együttműködésének serkentése.

Újabb fejlemény a gyűlöletbeszédet illetően A kormány muravidéki látogatása során Vinko Gorenak belügyminiszternek „Ezt az embert meg kell állítani” kijelentése, valamint az, hogy a magyar közösség jogi személyeit, egyéneit is arra buzdítja, hogy a gyűlöletbeszédnek vélt elektronikus leveleket kézhez kapva forduljanak az illetékes rendőrségi igazgatósághoz, majd a feljelentés után vagy az ügyészség hivatalból, vagy egyéni magánperek útján járjanak el, mindenképpen határozott állami fellépést ígér. Ez annak ellenére igaz, hogy például a legutóbb Kepe Lili, az MNMI igazgatónője egy gyűlöletre, erőszakra, intoleranciára felbujtást tartalmazó levél esetében éppen a miniszter által elmondottak szerint járt el, az ügyészség pedig visszautasította az eljárást. Tette ezt az ügyészség az indoklása szerint azért, mert a konkrét levélben éppen nem talált felbujtást, a levél ugyanis magáncímre volt küldve, nem a sajtóban vagy a köznyilvánosság más formái által volt közölve, vagyis ebben az esetben a magánpert lehetett volna – vagyis még mindig lehet – indítani. Az egészhez még hozzá tartozik, hogy a gyűlöletbeszédet tartalmazó levelek már évek óta érkeznek a magyar intézmények, egyének címeire, legutóbb éppen az ügyészség döntése buzdította fel a „levélírót” egy újabb „gyöngyszemre”, de az évek során egy vaskos paksamétát biztosan össze lehetne gyűjteni a „remekművekből”. Talán érdemes lenne ezeket áttanulmányozni, biztosan akadna olyan is, amely kielégítené a törvény által leírtakat, a sikeres magánper követelményeit pedig még inkább. Valakinek már lépnie kell, mert ezt az embert tényleg meg kell állítani, különös tekintettel arra, hogy csak néhány levelet átlapozva megbizonyosodhatunk arról: a leveleket nem valószínű, hogy teljesen maga írja. Az egyébként gyalázatos szlovén nyelvi szint ugyanis különösen a jogi szószerkezetekben meglepően tiszta, ami némi segítséget vél feltételezni. Állítsuk meg, mindannyiunk érdekében. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Muravidék Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Pozitív trend a magyar bérleteket illetően A tavalyi év tartalmi beszámolója és zárszámadása, a nyári táborok ismertetése, az oktatási projekt bemutatása, a színházi bérletek kérdése is szerepelt a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) múlt heti tanácsülésének napirendjén. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után Toplak Rudolf tanácselnök átadta a szót az intézet igazgatónőjének, Kepe Lilinek, aki alapos tartalmi beszámolójában hangsúlyozta, hogy az MNMI korántsem tudta volna kivitelezni a 2011ben megvalósítottakat, ha csak a minisztérium által biztosított összegekkel tudott volna gazdálkodni. A zárszámadásban feltüntetett 681 ezer eurót

sikeresen használták fel, és annak ellenére, hogy a 2011-es évben nem alkalmazhattak munkaerőt az úgynevezett közhasznú munka programból, és így elsősorban – egyetemista – diákmunkára szorultak, a jóformán már két évvel ezelőtt kitűzött célok zömét sikerült megvalósítaniuk. Ez elmondható a könyvkiadási programra is, amelynek keretében kiadták állandó kiadványaikat, a Muratájat és a Naptárt, illetve néhány egyéb

kötetet is. Az igazgatónő elégedetten nyilatkozott a kézműves programról, amelyet az 1. Sz. Lendvai KÁI-val együtt szerveztek, illetve sikeresnek nyilvánította a színházi évadot is, különös tekintettel arra, hogy 213-ról 270-re növekedett az értékesített magyar bérletek száma. A bérlet keretében hat előadást mutattak be, ezek felén teltház volt, felén 50 százalékban telt meg a színházterem. Az intézet vezetője beszámolójában

Néptáncóra a Lendvai Óvodában A „2012 a külhoni magyar óvodák éve” program Kárpát-medencei körútja során múlt csütörtökön

a Lendvai Óvodában állomásozott. A körutazók mögött már több ezer kilométer van, voltak már a

Felvidéken, a Partiumban, a Vajdaságban, Horvátországban, az Őrvidéken és a Muravidéken.

A Muravidéken Lendva volt a körutazók második állomása, ahol a gyerekek már nagyon várták a néptáncórát. A Šalovci községi magyar önkormányzat (MNÖK) múlt heti ülésén a beérkezett kérvényekről tárgyaltak, elnapolták viszont a döntést a tájház jövőjét illetően. Az ülést a beérkezett kérvények tárgyalásával kezdték. A helyi Petőfi Sándor ME azzal a kéréssel fordult az önkormányzathoz, fedezze az egyesületen belül tevékenykedő népdalkör és a citerazenekar szakmai veszetőinek tiszteletdíját, mivel a szakembe-

beszélt a Bánffy Központ próbatermeinek szinte maximális kihasználtságáról. A délutáni órákban külsősként többek között igénybe veszik ezeket a zeneiskola balettcsoportjai, a horvát egyesület tagjai is. Az aprólékos tartalmi és pénzügyi beszámolót, ahogy az ellenőrzőbizottság beszámolóját is, a tanács egyhangúlag elfogadta. Ezután Kovács Attila projektvezető az MNMI tanácsa előtt is bemutatta a nagy horderejű, 1 millió eurót felvonultató, 13 partner együttműködésével létrejött oktatási projektet, amelynek célja a kétnyelvű területen dolgozó pedagógusok magyar nyelvi e-kompetenciáinak

növelése. A folytatásban Bacsi Zsuzsanna ismertette az intézet által nyárra szervezett programokat, táborokat, köztük a legújabbat, a zánkai „Határtalan mosoly” tábort is. Befejezésként az igazgatónő a „Magyarságért díj” közelmúltbéli átvétele kapcsán megköszönte az előző két évtizedben az intézettel együttműködő egyesületek, egyének fáradozását, majd terítékre került az MNMI berkeit is érintő és a goricskói magyarokat gyalázó gyűlöletbeszéd, amely ügyben az igazgatónő feljelentést tett, de az ügyészség ezt megalapozatlanság miatt visszautasította.

A lendvai gyerekek már nagyon várták a néptáncórát, amit mi sem bizonyít jobban, mint a lányok pörgős szoknyája. Timár Böske, a Csillagszemű Táncegyüttes művészeti vezetője és tanítványa, Mayer Orsolya vezénylete alatt az általánosan ismert néptáncanyag közül a Lendva-vidékhez legközelebb eső somogyi ugróssal, lassú és friss csárdással, valamint két gyermekjátékkal ismerkedtek, és megtanulták a Hej, Dunáról fúj a szél kezdetű népdalt, amit Böske néni örömére néhányan már ismertek. A Magyarországon és Európában is egyedülálló

együttest, amelyben 450 gyermeket foglalkoztatnak már 3 éves kortól, Timár Sándor koreográfus és felesége, Böske hozta létre 1993-ban. Az oktatás a Timár-módszer segítségével történik, amely a néptánc világában ugyanazt jelenti, amit a Kodály-módszer a zenében. Ennek lényege, hogy minél több gyermek minél kisebb korban ismerkedjen meg a még elevenen élő néptánc- és népzenehagyománnyal, és ne csak színpadi megjelenítés által és muzeális értékként, hanem megélt tapasztalatként épüljön be a mindennapi életünkbe. Balaskó Enikő

Nem tudtak a tájházról tárgyalni rek egy ideje már nem kaptak járandóságot és nem hajlandók továbbra is ingyen dolgozni, az említett szakkörök pedig éppen magyarországi minősítésre készülnek. A tanácstagok jóváhagyták a kérelmet, egyben felszólították az MNMI-t, teljesítse a vállalt feladatot. Az evangélikus egyházközösség által beérkezett kérvény esetében a tanács jóformán elnapolta a döntést, úgy döntöt-

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

tek ugyanis, hogy az illetékessel meg kell egyezniük, a beadott programból mi számít magyar jellegűnek, és azt a részt majd támogatják. Hasonló döntés született a Pártosfalvi KÁI által beküldött kérvényt illetően is, a 3 ezer eurós igénylésről ugyanis csak azután döntenek, miután egyeztetnek a többi goricskói önkormányzattal, mert egyértelműen el szeretnék kerülni a többszörös támogatást.

Az önkormányzat egyértelműen visszautasította a hodosi önkormányzat kezdeményezését, miszerint a goricskói önkormányzatok közösen egy pályázatokat kísérő, pályázatokat író embert alkalmaznának félmunkaidőben. A napirenden szerepelt a domonkosfai tájház jövője is, de erről nem tudtak tárgyalni, mivel Jakosa Emerik elnök érvelése szerint az ülésre nem jött el az MNMI

igazgatónője, Kepe Lili, illetve az intézet más képviselője sem. Az igazgatónő a későbbiekben hivatalos levélben magyarázatot adott, miszerint ő, illetve az intézet más munkatársa sem lehetett jelen az ülésen, mert egyszerűen nem kaptak meghívót, a szervezési hiba pedig nem az intézetet terheli. A levél folytatásában hozzáteszi, ennek ellenére a jövőbeni együttműködésre az intézet készen áll. tt

5

Muravidék Lezárult az Élő örökségünk című uniós projekt

Jó lenne a jövőben folyamatossá tenni a projekt-tevékenységeket Befejeződött a Szlovénia–Magyarország 2007–2013 közötti határon átnyúló együttműködési program egyik nagyobb közös projektje, a Múltunk közös értékei – Élő örökségünk című projekt. Gönc Katjával, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a szlovéniai vezető partner munkatársával, a projekt felelősével a hároméves projekt hasznáról, tapasztalatairól beszélgettünk. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A muravidéki magyar önkormányzat projektrésze három nagyobb területet ölelt fel, éspedig 360 óra népzenei oktatást az óvodától a felnőttkorig, a felnőttek alatt az Új Muravidék Citeraegyüttest kell érteni. A második a domonkosfai helytörténeti gyűjtemény létrehozása, a harmadik pedig Zala

megmaradásához. Mind a népzenetanítás, mind a tájház ügye, s nem utolsósorban a Zala-életmű újabb alkotásainak újraöntése a nemzettudat további erősítéséhez járul hozzá. Ezeknek a jövőben is nagy szerepe lesz a felnövekvő nemzedékek szemléletének alakulása szempontjából. – Mi következik most, hogy a projekt lezárult? – Természetesen hos�-

őszintén be kell vallanom. Igazából én úgy csöppentem bele az egészbe, hogy nem volt tapasztalatom az európai uniós pályázatokról, sem az elszámolásokról. Most már azt mondom, hogy ilyen jellegűt bármikor bevállalok. Ehhez azonban kellett ez a három év. Visszatekintve

turizmus szempontjából sem közömbös dolog. A zeneoktatás területén is várhatunk majd pozitív elmozdulást, főleg ami a kis korban elsajátítható fogékonyságot illeti a magyar népzene és a magyar kultúra iránt. – Milyen nagyságrendű volt a pályázat összege? – A projekt összköltsége 360 ezer euró volt a négy partnerre összesen, s a muravidéki rész 120 ezer

Gönc Katja: – A három mappányi dokumentációs anyagot nem tartom túlzottnak.

A projektzáró rendezvényre május végén került sor Gencsapátin, melyen a Muravidékről bemutatkoztak az óvodások, a Muravidék Citerazenekar (képünkön), valamint színpadra került a Muravidéki lakodalmas című produkció is. György szobormásolatainak az elkészítése volt – mondja Gönc Katja – Miért éppen ezeket emelték ki? – Úgy gondolom, hogy mind a három projekt hozzájárul a muravidéki magyar kultúra fejlesztéséhez, az itteni magyarság

6

szú távon kell gondolkozni, nem dőlhetünk hátra sem a tájház kapcsán, sem más területeken, jó lenne, ha a jövőben folyamatossá lehetne tenni ezeket a tevékenységeket. Például a tájház kapcsán rendezni kell annak nyitva tartását, hogy élővé tegyük. Ez a

úgy, hogy ebből 12 ezer euró az állami finanszírozás, 6 ezer az önrész helyi eszközökből. – Mi az, ami a határon átívelő jellegnek a hozadéka? – Az együttműködés, amit a partnerek közösen valósítanak meg a határ

két oldalán. A legtöbb esemény olyan volt, hogy mindegyik partner megcsinálja a saját részét, azzal a kitétellel, hogy a többi is besegít, részt vesznek egymás rendezvényein, bemutatóin. Viszont volt a Muravidéki lakodalmas, ami a Vas megyeiek része volt, de többnyire a Muravidék Néptánccsoport volt a megvalósítója. Ahogy fönt említettem, a kapcsolatépítés a fő eredmény, hiszen a három év alatt rengeteg megbeszélésre, egyeztetésre került sor, s közben kialakult egy kapcsolat. – Milyen tanulságokkal lettünk gazdagabbak? – Számomra ez mélyvíz volt, hiszen korábban nem volt ilyen lehetőség, sem alkalom. Voltak álmatlan éjszakáim az elején, ezt

nem is olyan bonyolult, ha a pályázatok lebontva ténylegesen is azt tartalmazzák, amit az elején eldöntöttünk. Ezt azonban be kell tartani, későbbi változtatás eszközölhető, de mindenhez engedélyt kell kérni. Itt voltak csúszások is, igaz, nem a mi részünkről. Sokszor főleg a bürokratikus eljárások késleltethetik a dolgok lefolytatását, s közben nem tud mit csinálni az ember. – A szükséges adminisztrációt illetőleg milyenek a tapasztalatok? – Nem tartom túlzottnak, bár a félévenkénti beszámolók késése esetén nagyon rigorózusaknak tűnhetnek. Viszont ha azt vesszük, milyen nagyszabású volt a pályázat, nem tartom indokolatlannak az előírásokat.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Gazdaság Naperőművek a Muravidéken

Áramtermelés megújuló energiaforrásból A megújuló energiaforrások egyike a napenergia, melynek aktív hasznosítására többféle technikai megoldás áll rendelkezésre: ezek egyike a fotovoltaikus, azaz a napfényből közvetlenül áramot nyerő napenergia-hasznosítás napelemek segítségével. Lendván is már több épület tetőszerkezetén látható ilyen környezetkímélő napelemes erőmű. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szlovéniában a Borzen cég a villamosenergia-piacon gazdasági közszolgálatot valósít meg, valamint a Támogatási Központ keretében a villamos energia termelését segíti elő kimondottan megújuló energiaforrásokból. Tevékenysége az EU-s irányelvekkel összehangoltan folyik, s küldetésével hozzájárul a szlovén energetikai rendszer szisztematikus átrendezéséhez. A Borzen nem csak a megújuló forrásokból való áramtermelést támogatja, hanem más fajta energia kinyerését is. A naperőművek esetében az áramszolgáltatási díjak támogatása jelenti a beruházás segítését, ennek megfelelően a Lendván felállított fotovoltaikus rendszerek is támogatott – magasabb – ár mellett adják le a hálózatba az áramot, majd hagyományos áron vásárolhatják vis�sza a hálózatból. Az állam tehát a felvásárlási ár révén támogatja a beruházásokat, az ár alakulását a naperőmű típusa és nagysága befolyásolja, a megállapított ár pedig 15 évre szóló szerződésben rögzítendő. A befektetés így biztonságosabb és magasabb hozamot biztosít, mint például a banki takarékoskodás vagy az állami kötvényvásárlás. A felvásárlási ár állami támogatása július 1-jével megváltozik, ami nyilván befolyásolhatja a naperőművek építésének jövőbeli ütemét. A naperőmű beruházási értékét ennek nagysága (a kitermelhető energia) határozza meg: minél nagyobb, annál hamarabb térülnek

meg a költségek, ami átlagban 7–8 évet jelent. Naperőművet szinte minden tetőszerkezetre fel lehet állítani, alakjától és burkolatától függetlenül, figyelembe kell azonban venni az erőmű optimális feltételeinek biztosítását. – Az ideális tetőtájolás a déli irány 30 fokos dőlésszöggel. Mivel az erőművet legalább 15 évre állítjuk fel, nem szabad figyelmen kívül hagyni az épület statikáját, a

Kft. is. Miran Kuzma tervező elmondta, hogy cégük Lendván (Elektromaterial), a Muravidéken (Puconci és Bodonci Általános Iskola, Arcont Gornja Radgona) már épített erőműveket, és Szlovénia más területein is tervezi hálózatba betápláló naperőművek építését, a saját cégük tetején is kialakítanak kettőt. A beruházás kifizetődik a kedvező áramfelvásárlási ár és a környezetbarát hatás miatt, hiszen

épített erőművek feltételei és támogatásai eltérőek a tetőkre állítottaktól, s ezekhez építési engedély is kell – mondta még Miran Kuzma. – Cégünk épületének tetőfelújítása során naperőművet is felállíttattunk, a hazai Elmond cég tervezésében a szintén hazai Bisol cég által gyártott napelemekkel. Az erőmű 50 kW-os, általa évente 54,8 MWh energiát nyerünk, amit az elektromos hálózatba táplálunk be, adunk el. Kedvező az áramfelvásárlási ár az állami támogatás révén. Az erőmű áramtermelése miatt a kibocsátott szén-dioxid mennyisége évi szinten 35 tonnával csökkent. Cégünk már régóta a zöld elvet követi, így is

A napelem olyan fotoelektromos modul, amely a Nap sugárzási energiáját közvetlenül alakítja át villamos energiává. Naperőmű az Elektromaterial tetején. tetőzet állapotát, így nagyon sok esetben a beruházó a tetőszerkezet javítását és a modulos naperőmű felállítását összeköti. Építési engedély a tetőre felállított erőműre nem szükséges, más a helyzet viszont a talajra állított közművek esetében. Átlagosan véve 1 kW energia kinyeréséhez mintegy 7–8 négyzetméternyi dőltszögű, illetve 20 négyzetméternyi egyenes tető szükséges – mondja Katja Goršek a naperőmű-elemeket gyártó Bisol Group cégtől, melynek moduljai több lendvai épület tetőszerkezetén is megtalálhatók, illetve ezeket alkalmazta a lendvai tervező és szerelő Elmond

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

megújuló energiaforrás aktív kihasználásáról van szó, melynek alkalmazása hozzájárul az összes kibocsájtott szén-dioxid csökkentéséhez. – Energetikailag a beruházás másfél éven belül megtérül, az erőmű élettartama 40 év, utána fénybefogadási képessége gyengül, de még mindig működőképes lesz, az ingyen kapott energia gazdaságilag továbbra is hasznosítható. Érdemes tehát ilyeneket létrehozni, de más megújuló energiaforrások kihasználására – mint a szélenergia, a biomassza… – is érdemes hangsúlyt fektetni. Az évente felállítható, támogatott naperőművek száma korlátozott, a talajon

meg kívánjuk különbeztetni magunkat a többi cégtől – mondta Branko Fijok, a lendvai Elektromaterial igazgatója. A megújuló energiaforrások alkalmazása és a környezetbarát elv mellett szól az a döntés is, hogy a céget klímaberendezések helyett talajvízzel hűtik. A beruházást már elkezdték, a cég egy részében már eltávolították a klímaberendezéseket. Hasonlóan döntöttek a Varis cégnél is, ahol 4.600 négyzetméter tetőfelületen a Solarwat modulos naperőmű, az összesen ezer fotocella közel 250 kW energiát termel. A naperőmű teljes elkészülését az idei évre vár-

ják, s így majd 275 ezer kWh áramot adnak le a hálózatba a Borzen cégen keresztül, s ez a Varis energiafelhasználásának 80 százalékát fedezi. A naperőműbe jelenleg mindenképp megéri beruházni – véli Štefan Sobočan igazgató. Szolgalmi jog alapján naperőmű működik az 1. Számú Lendvai KÁI tetején és a Kétnyelvű Középiskolán is, melyek által az iskoláknak járadékot fizetnek. Az általános iskolán 181,4 kW-os erőmű működik, mely évi 195 ezer kWh energiát termel, ami a széndioxid-kibocsátást 160 tonnával csökkenti. A középiskola 1.200 négyzetméternyi tetőfelületén 120 kW-os naperőmű működik ez év júniusától, mely évi szinten 140 ezer kWh energiát ad, környezeti hatása 300 tonna széndioxid-csökkentés. A Muravidéken csak most kezdett fellendülni a napenergia gazdasági hasznosítása, a LEA Energetikai Ügynökség adatai szerint 5 GWh napenergiát hasznosítunk a lehetséges 5 ezerből. A Muravidéken a megújuló energiaforrások közül a legnagyobb lehetőség a vízi erőben van, ezt követi a geotermális energia, a biomassza és a napenergia. A szélenergia kihasználására vidékünkön nincs komolyabb lehetőség, szélerőművek felállítására csak a Muravidék északi része alkalmas. A napenergia hasznosítási előnyei közé tartozik a fos�szilis energiaforrástól való függés csökkentése, hogy a napsugárzás állandó forrást jelent, továbbá egyszerű a működtetés és a fenntartás, és a fotovoltaikus napelemek árnyékban is termelnek energiát. A napenergia felhasználása nem jár környezetkárosítással, a technika fejlődése egyre csökkenti a napelemek gyártási költségeit, s így hasznosítása egyre kedvezőbbé válhat.

7

Gazdaság A bankok szorongatják a Nafta céget

A konzorcium bővítése növeli a pályázati esélyeket A bankok szorongatják a cégcsoporton belüli leányvállatokat is – Nafta Lendva Kft., Nafta Geoterm Kft. –, melyek működése eddig folyamatos volt, és a fennálló, saját kötelezettségeiket határidőben teljesítették a bankok felé – áll a Nafta közleményében. A Geoterm megvásárlásában érdekelt Lendva Község a geotermális fűtést gazdasági közszolgálatnak minősítené át. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szigorítottak a bankok az ügyvitelt és a hitelek törlesztését illetően a Nafta Lendva Kft. és a Nafta Geoterm Kft. esetében, s ez veszélyezteti a kft.-k likviditási helyzetét. A Nafta Petrochem hitelkötelezettségei 14,8 millió eurót tesznek ki a Hypo, a Gorenjska Ban-

ka, az NKBM, a Probanka és az NLB felé. A bankok a cég által benyújtott, egy évre szóló hitel-átszervezési tervet – hosszadalmas eljárás után – elfogadták, ennek ellenére most nem ennek szellemében cselekednek. A szigorítások nehezítik az amúgy is nehéz helyzetet, rontják a versenyképességet. A Nafta közleménye szerint a cégcsoportnál te-

hát nem úgynevezett hitelgörcs tapasztalható, hanem a bankok megfelelő üzleti viszonyának hiányáról van szó. Ha a bankok kemény lépései és az egyéb nehézségek folytatódnak – bár a Nafta a helyzet javítása érdekében szanálási programot hajt végre –, akkor az egyetlen és legfontosabb kérdéssel, a Nafta

A Nafta Geoterm jövőbeli sorsa fontos a városi geotermális fűtés szempontjából is.

leányvállalatainak megmaradásával kell szembesülnie a csoportnak. A Nafta Petrochem a likviditási helyzet tükrében a nehézségek miatt nem képes a szanálási program szerint működni. A Gorenjska banka számára június 1-jén a Petrochem Kft. tulajdonában lévő Geoterm Kft. terhére mintegy 1,56 millió eurós jelzálogot jegyzett be a Muraszombati Körzeti Bíróság. A Lendvai Járási Bíróság már korábban határozott a végrehajtható adósságbehajtásról a Nafta Petrochem Kft.-nél: a Gorenjska banka javára mintegy 1,36 millió euró összegben hagyta ezt jóvá. Mint ismeretes, a veszteséges Nafta Petrochem Kft. helyzetének javítása érdekében a Nafta Geoterm Kft.-t feltőkésítették, illetve meghirdették a leányvállalat eladását. A vásárlásban Lendva Község is érdekelt a geotermális fűtés miatt, így konzorciumba lépve jelezte vásárlási szándékát. Ezzel kapcsolatban a Lendvai Községi Tanács június 1-jei rendkívüli ülésén egyhangúlag elfogadta a Petrol kezdeményezését a Nafta Geoterm megvásárlására alakult konzorcium bővítéséről. A Petrol, a konzorcium vezetője a pályázati esélyek növelése érdekében az amerikai Aspect Holding cég bevonását javasolta. Anton Balažek

polgármester az ülésen hangsúlyozta, a partnerség bővítése nyomán a község pozíciói nem változnak a konzorciumon belül. A község számára fontos a városi fűtés kérdése, a Lendvai Terme és más gazdasági létesítmények geotermális energiával való ellátása, s általában a szolgáltatás jövője, mely jelenleg a Geoterm Kft. monopóliuma. A fűtés mint szolgáltatás és az ehhez szükséges infrastruktúra sikeres vásárlás esetén kiválna a Geotermből, s egy, a község többségi tulajdonában lévő társasághoz kerülne. Lendva Község értelmezése szerint ugyanis a geotermális fűtés gazdasági közszolgálat, ami azonban ellentétes a Nafta véleményével. A kérdésben a közeljövőben egyeztető ülésre kerül sor. A Petrol, Lendva Község és az angol Ascent Resources társaság, illetve most már az amerikai Aspect Holding társaság alkotta konzorciumban a község pénzügyi kötelezettségei változatlanok maradnak. A község a Nafta Geoterm megvásárlására a 2012-es költségvetésben félmillió eurót különített el. A Nafta cég felügyelőtanácsa a Geoterm Kft. eladása kapcsán februárban a CEOC angol olajtársaságot választotta ki vevőnek, az ügylethez azonban még nem kapták meg az AUKN beleegyezését.

Muravidéki gazdasági statisztika

Elmaradás a bérek és a hozzáadott érték területén Az AJPES ügynökség kimutatásai szerint tavaly a Muravidéken a leggyengébb eredmény a mezőgazdaságban és az építőiparban tapasztalható. Az eredmények szerint a vidék gazdaságának vesztesége 8,5-szer magasabb volt tavaly, és így idén a legalacsonyabb lett az elmúlt 10 évben. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gazdasági mutatók szerint a gazdasági társaságok 1,9 milliárd bevétel mellett 7,2 millió euró nyereséget termeltek, azonban összességében a nyereség-

8

adó és a halasztott adótörlesztés levonása után a muravidéki gazdaság 715 ezer euró veszteséggel zárta a 2011-es évet. Átlagban a helyzet javult, a veszteség 8,5-szer alacsonyabb a tavalyinál, a legalacsonyabb az elmúlt 10 évben, amihez fő-

leg a nagy gazdasági cégek kedvező eredménye járult hozzá, de jól gazdálkodtak a kisebb vállalatok is (3,3 millió euró nyereség). A régió gazdálkodási eredményeire meghatározó hatása van még mindig a munkaigényes feldolgozóipar-

nak, eközben visszaestek a kereskedelem nyereségei, de a leggyengébb gazdálkodást a mezőgazdaságban és az építőiparban állapítottak meg, ahol 1,2 millió, illetve 1 millió euró veszteséget mutattak ki. A szociális-gazdasági mutatók az Odranci községben (3,2 millió euró nyereség) a legjobbak, a lista alján a Lendvai község található (23 millió euró veszteség). A Muravidék az egy foglalkoztatottra megállapított

nyereség szerint (117,57 euró) szlovén viszonylatban az utolsó előtti helyen van, a hozzáadott értéknél 31 százalékos a lemaradás, az átlagbér a Muravidéken 1.143 euró, szlovén viszonylatban 1.416, míg a vállalkozók átlagban 874 euró bért fizettek, ami szintén lemaradást mutat a 902 eurós szlovén átlagtól. A Muravidéken tavaly 1.669 gazdasági társaság működött, melyek összesen 16.647 dolgozót foglalkoztattak.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Csak Domonkosfa vállalta a minősítést A muravidéki népdalkörök régi dicsőségéből nehéz megőrizni valamit is, mert a fiatalok bevonása a népdal- és népzenei mozgalomba csak néhány településen sikerült remény-

keltő módon. Az egyik ilyen falu Domonkosfa, ahol Cservék László vezetésével citeraegyüttes, Boldog András irányításával pedig népdalkör működik. Mindkét csoportban te-

Info

hetséges fiatalok vannak, akikben megvan a belső tűz is. Az elmúlt két évben a

állítsa vissza és ismerje el a munkaviszonyból fakadó jogokat, beleértve a bért is. Az önkormányzat fellebbezett a döntés ellen, de a központi munkaügyi bíróság másodfokon helybenhagyta az első fokú ítéletet. Az önkormányzat a másodfokú ítélet felülvizsgálatát kérte a Legfelsőbb Bíróságon, de a testület a revíziós kérelmet visszautasította, helyben hagyta a másodfokú, s ezzel az elsőfokú ítéletet is. Az önkormányzat a visszautasításra még válaszolhat, de a 2006 óta folyó ügy kimerítette a szlovéniai lehetőségeket. tt

A népdalkör ezüst elismerést, a citerások aranyat kaptak a zsűritől. P.Z.

Kolenc Barbara a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség új elnöke

Dancs Anna megnyerte a pert Az SZK Legfelsőbb Bírósága május végén vis�szautasította az MMÖNK felülbírálati kérelmét, amelyet az önkormányzat a maribori munkaügyi bíróság muraszombati kirendeltségének elsőfokú és a központi munkaügyi bíróság másodfokú döntése ügyében tett. Dancs Anna, az MMÖNK egykori hivatalvezetője munkaviszonya megszüntetése miatt a muraszombati munkaügyi bíróságon pert indított az MMÖNK ellen, és meg is nyerte az eljárást. A bíróság az önkormányzatot arra kötelezte, a pert indító munkaviszonyát

KÓTA térségi minősítőjén jogot szereztek az országos minősítésre, mely 2012. június 2-án volt Hévízen.

Kolenc Barbara

A Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség (PTZ) május 31-én Moravske Toplicén megtartott rendkívüli közgyűlésén megválasztották a szervezet új elnökét a 2012–2014es időszakra. A tisztséget a dobronaki Kolenc Barbara, okleveles kommunikációs szakember tölti be. Damijan Jaklin, az eddigi elnök lemondása után a tisztségért két jelölt indult, Jaklovič Kornelija Lendváról és Kolenc Barbara Dobronakról. A tisztújító ülésen 38 küldött adta le szavazatát; 21 szavazattal Kolenc Barbarát nevezték ki, Jaklovič Kornelija mellett tizenhárman szavaztak. A Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség új elnöke programjában a vidék idegenforgalmának sikeresebb értékesítését és új pénzforrások felkutatását emelte ki. Kmj

hétről hétre Ljubljana – A legnagyobb bevételt realizáló vállalatok

Szlovéniában: a hétfőn közzétett adatok szerint (Delo, Posel in denar) 2011-ben a legnagyobb bevételre a Petrol, a Mercator, a HSE, a Revoz és a Krka tett szert. A tiszta jövedelem szerint a legnagyobb szlovéniai vállalat a gyógyszeripari Krka, éspedig 150 millió eurós profittal.

Zalaegerszeg – Zala megyében idén megkezdik a őshonos magyar sárga fajta tyúk tenyésztését: a Baromfiértékesítő és Termeltető Csoportok Országos Szövetsége júniusban négy településen, Zalatárnokon, Pusz­ta­edericsen, Tófejen és Bak­tüttösön egy-egy családhoz térítésmentesen 10–12 tojót és 3–4 kakast telepít. A családok szerződésben vállalják, hogy a tenyészállatokat a többi baromfitól elkülönítve tartják, és jövőre családonként 60 tojást ad-

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

nak vissza a csoportnak. A kettős hasznú (tojás és hús) magyar fajta terjedését majd az dönti el, mennyire kedvelik meg ismét a gazdák. USA – Facebook gyerekeknek is: olyan technológián dolgozik a Facebook, amely lehetővé tenné az eddig kitiltott 13 év alattiak közösségi médiahasználatát. Az oldal használatát összekötné a g ye r m e k szüleinek oldalával, akik láthatják és engedélyezhetik, kivel barátkozik és milyen alkalma-

zásokat használ. Világszerte 7,5 millió gyereknek van így is Facebook-oldala, de ők füllentenek a korukról. Prága – Októbertől Václav Havel, a decemberben elhunyt volt csehszlovák és cseh köztársasági elnök nevét fogja viselni a prágai Ruzyne repülő-

tér. A Cesky Aeroholding döntése alapján jövőbeni új cseh neve Letiste Václava Havla

Praha lesz. Az angol nyelvű változat körül éles viták voltak, végül is a Václav Havel Airport Prague változatot fogadták el. Az ünnepi aktusra október 5-én, Havel születésnapján kerül sor. Budapest – Másfél milliárdos nyereség a Zwacknál: a Zwack Unicum Nyrt. 1,696 milliárd forint adózott eredményt ért el az elmúlt üzleti évben, ez 9,1 százalékkal magasabb az előző évinél. Ennek nagy részét osztalék formájában kifizetnék a tulajdonosoknak, a cég közgyűlése június végén dönt a kérdésben.

9

Info a mai napon... Június 7-én történt 1810 Bécsben megszületett Dreher Antal osztrák nagyiparos, a neves sörgyártó cég alapítója. 1938 Meghalt Dsida Jenő költő. 1848 Megszületett Paul Gauguin, a sokáig Tahitin alkotó francia posztimpresszionista festőművész. 1862 Pozsonyban megszületett Lénárd Fülöp, magyar származású, Nobel-díjas fizikus. 1894 Megszületett Boncza Berta (Csinszka) költő, Ady Endre felesége. 1896 Megszületett Nagy Imre politikus, miniszterelnök. 1921 Jugoszlávia és Románia szövetségre lépett, így megalakult a kisantant. 1940 Megszületett Tom Jones walesi énekes, színész (Delilah, Kung Fu Fighting, Sex bomb). 1942 Véget ért a Midway-szigeteki csata. 1952 Megszületett Liam Neeson, ír származású színész (Schindler listája, Igazából szerelem).

visszapillantó

1982. június 10-én, 23. szám

Hasznos időtöltés

Ha névről nem is, de különben szinte mindenki ismeri Lendván Kerman Alojz bácsit. Ő az, akit télen az áruház körül látjuk a havat tisztítani, tavasszal a virágokat öntözni és többnyire az áruház körül sürög-forog. Úgy is mondhatnák, hogy ő

ott amellett, hogy házmester és fűtő, sok minden más is. Például szorgalmas hulladékpapír-gyűjtő. Amikor 1980-ban az Univerzal megvette a papírpréselőt, Kerman bácsit kérték meg, hogy végezze ezt a munkát. És ő elfogad-

étel, erő, egészség

ta, annak ellenére, hogy csak négy órás a munkaideje naponta, tehát felére már nyugdíjban van. Amint ő mondja, kedvtelésből csinálja. Meg aztán hasznot is hoz az Univerzálnak. Tavalyelőtt 7 tonna papírt gyűjtött össze, tavaly már

közel 25 tonnát, az idén pedig több mint 30 tonnára számítanak. Tavaly ötvenezer dinárt kaptak a begyűjtött papírért. A pénz a szakszervezeti alapszervezet pénztárába megy, aztán innen különböző célokra használják fel.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Az élelmiszerek szabályos tárolása Az élelmiszerek tárolásakor mindig vegyük figyelembe a gyártó utasításait. A gyorsan romló élelmiszereket hűtőszekrényben tároljuk. Az ételmaradékot hűtsük le és tároljuk hűtő-

szekrényben, de csak rövid ideig. Ügyeljünk arra, hogy a már hőkezelt élelmiszerek ne kerüljenek nyers élelmiszerek mellé (nyers csirkehúst ne tároljunk kolbász, sajt vagy más

késztermék mellett). A hűtőszekrényt ne nyitogassuk gyakran és csak rövid ideig legyen nyitva. Ezáltal nemcsak az élelmiszerek biztonságára ügyelünk, hanem még energiát is

Sütőben sült nyúl

Garnélarák spagettivel

• • • • •

• • • •

1 kisebb feldarabolt nyúl • Só, bors • 2 kanál olívaolaj 2 hagyma • 2 gerezd fokhagyma • 35 dkg sárgarépa 30 dkg gomba • 2 kanál aprított petrezselyem Egy ágacska kakukkfű • Kevés oregánó • 2 babérlevél 3 dl száraz fehérbor • Forró víz szükség szerint

A húst sózzuk és borsozzuk. A tepsibe vagy tűzálló tálba olajat öntünk, beletesszük a felszeletelt hagymát, a karikára darabolt sárgarépát és a feldarabolt gombát. A húst ráhelyezzük a zöldségre, meghintjük petrezselyemmel, oregánóval, kakukkfűvel, és mellé helyezzük a babérlevelet. Felöntjük borral, lefedjük fóliával és egy órán át sütjük. Szükség szerint vizet öntünk alá. Mielőtt elkészül, a fóliát levesszük, a hőmérsékletet megemeljük és pirosra sütjük.

" 10

spórolunk. Ne feledkezzünk meg a hűtőszekrény és a hűtőláda rendszeres tisztításáról sem. A nyári hónapokban fontos, hogy a megvásárolt élelmiszereket minél előbb

hűtőbe helyezzük, hogy ne veszítsék el frissességüket. Legjobb megoldás, ha a megvásárolt, könnyen romlandó élelmiszereket vásárlás után hűtőtáskában visszük haza.

30 dkg spagetti • 50 dkg garnélarák 2 gerezd fokhagyma • 3 kanál extra szűz olívalolaj 4 dkg parmezán • Egy marék felaprított petrezselyem Bazsalikom, só, frissen őrölt bors

Olajon rövid ideig pároljuk a felaprított fokhagymát és bazsalikomot, hozzáadjuk a rákot, kevés vízzel felöntjük és sózzuk. A rákot addig pároljuk, amíg szép rózsaszínű lesz. Hozzáadjuk a petrezselymet. Kifőzzük a spagettit, leszűrjük és forró edénybe tesszük. A spagettire tesszük a rákot, borsozzuk és gazdagon meghintjük aprított petrezselyemmel. Ötlet: az ételt elkészíthetjük egyszerűbben is, elhagyva a rákot, de megnövelve a parmezán mennyiségét 8 dekagrammra. Nagy tál salátával tálaljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Info kő kövön maradjon!

Források, kutak, hidak, bürük és tókák Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A víz a négy őselem egyike, az élet egyik legfontosabb alapfeltétele. Az emberi civilizáció csak ott tud létrejönni, fennmaradni és virágozni, ahol rendelkezésre áll a friss, fogyasztásra alkalmas ivóvíz. Vidékünk, a Mura menti térség szerencsére bővelkedik mind a felszín feletti, mid a felszín alatti vizekben. Itt folyik a Mura, a Lendvavíz, a Fekete-ér, a Kebele-patak és a Kerka. A folyóvizek nemcsak a halászatot, a szállítást, az öntözést tették lehetővé, de természetes határvonalként is szolgáltak. A folyókhoz kapcsolódó épített örökség fontos elemei a hidak, amelyekből régebbi, kőből vagy fából épített példány vidékünkön már nem maradt fenn. A népi építészet archaikus, szép példányai viszont a falusi árkokon, vízfolyás-

okon átvezető fapallók, azaz a bürük. Vigyázzunk rájuk! A vidékünk különösen gazdag a felszín alatti termál- és gyógyvizekben, amint azt a széchénykúti, majd a radányi ásványvíz története és a későbbi korokban kibontakozó moráci és lendvai fürdőélet is ékesen bizonyítja. A feltörő források pedig egészséges ivóvízzel ajándékozzák meg az itt élőket. Lendva város kihasználatlan kincse maradt az úgynevezett Háromforrásként ismert víznyerő hely. A dobronaki erdőben fakadó Szent Vid-forrás vizét egyenesen csodatévő, gyógyító vízként tartják számon, amely a szembetegségek esetén foganatos. Nem felejtkezhetünk meg a víznyerés és víztárolás legrégibb és legfontosabb építményeiről, a kutakról sem. A történelem folyamán mindig is mitikus tisztelet övezte őket: a kutak vizét szennyezni halálos

Az alsólendvai vár vízellátását biztosító Csévés-kút forrása a Lendva-hegyi Vadkertben. Fotó: LKZ. véteknek, a közösség elleni cselekedetnek számított. A kutakhoz a tisztelet jeleként

gyakran legendák és történeti mondák kapcsolódnak. Ilyen nevezetes kútjaink Lendván egyebek között a szentjánosi városrészen található Bánffy-kútja és az alsólendvai vár mögötti Vadkertben lévő Csévéskút, valamint a dobronaki Deák-kút. Városunkban a közkutakat jórészt már felszámolták és betemették, az egykori Hadrovics-ház előtt álló szép példány szerencsére még tartja magát. A paraszti gazdaságokban a kutat az udvarban vagy a ház előtti kertben ásták meg. A kutak gödrét kővel vagy téglával rakták ki. Különösen ún. „termiskőve” szerették kibélelni, mert az volt a legtartósabb. A kút káváját négyszögletesre készítették egy vagy két darab bükk- vagy tölgyfapallóból. Fölső részén laposan deszkaperem futott körül a vödör részére. Nagyon elterjedt volt a „bodonkut” is, amelynek kibélelésé-

re vastag, belül kikorhadt tölgyfatörzset használtak. A kávás- és bodonkutakból általában kampóval, azaz horoggal húzták föl a vizet. Ahol 10–12 méter mélyre is ásni kellett, ott általában „kerekeskutat” készítettek. Gönczi Ferencz szerint a göcsejiek és hetésiek a gémeskút néven ismert kutakat csigáskútnak nevezték. Vidékünkön a külső- és belsőtelek mezsgyéjének leglapályosabb részén szokás volt egykoron „tókát” kialakítani, amely általában egy 4–6 négyzetméter alapterületű és másfél méter mélységű víztároló gödör volt. Ha nem volt a közelben patak vagy más folyóvíz, akkor ebben mostak és ebben áztatták a kendert is. A mosáshoz a tókákban és a folyóviz ekben is „mosupallut” alakítottak ki. „Vizes műemlékeinket” Gönczi Ferencz tanulmányai és a saját kutatásaink segítségével vettük sorra.

Népújság-nyaralás az Intelektával

Olajfák, ouzo és naplemente Lesbos szigetén A Malemi szálloda Skala Kallonis központjától 300 méterre, Kalloni várostól 4 kilométerre és a kellemes vizű, homokos strandtól 300 méterre áll.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A h o te l r e n d k í v ü l kedvező a családoknak: tv- és internet-sarok, bár, reggelizőterem külső terasszal, étterem, snack-bár, kávézó, bár a medencénél, medence, gyerekmedence, játszótér, maxi-sakk, teniszpálya, asztalitenisz, fitnesz, szauna, pezsgőfürdő, masszázs várja a kis és nagy vendégeket. A sziget mindenki számára remek kirándulóhelyeket is kínál. Skala Kallonisban, a Malemi hotel közelében található egy természetvédelmi rezervátum, ahol rengeteg madárfaj él, köztük flamin-

gók is. Az egész vidéket csodálatos olajfaligetek borítják, melyek terméséből az egyik legjobb minőségű olívaolaj készül. Az olaj mellett pedig a görögök nemzeti itala, az ouzo is itt készül, szintén a legjobb minőségben. Lesbost ezen kívül méltán nevezik a szerelem szigetének is, hiszen romantikus tengerparti séták, kellemes éttermek várják a szerelmeseket a naplementében. Skala Kallonis különösen híres színes gasztronómiájáról, a görög ételeket végigkóstolva kihagyhatatlan fogás a szardínia, amit a helyi séfek itt készítenek el a legízletesebben.

11

Info június 8. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est 2012, 2. rész, 21:25 Anton Bartič zenekara, ism., 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 13:00 Irak: Történet a nőkről – angol dok. műsor, 13:45 A nyolcadik nap, 14:20 Művelődési műsor, 14:50 Percek a..., 15:15 Fekete-fehér idők, 15:35 Szlovén magazin, 16:05 Érdekel a könyv, ism., 16:25 Szeretem a 23:55 Hazatérés futballt, 17:00 Labdarúgó Eb 17:50 Lengyelország – Görögország, 20:35 Oroszország – Csehország, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Korszerű család – am. sorozat, 23:55 Hazatérés – am. film.

Magyar Tévé 5:20–9:05 Nap-kelte, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Esély 13:30 Marslakók, 14:00 Kasszasiker – am. sorozat, 14:50 Angyali érintés – am. sorozat, 15:35 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:30 Ünnepi beszélgetés a 70 éves Schmitt Pállal, 17:05 Euro 2012, 20:00 Híradó este, 20:25 Euró 2012, 22:50 Az Este, 0:00 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:25 Waczak Szálló – angol film, 1:00 Jó zsaru, rossz zsaru – am. film.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Ruffian, a csodakanca – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Törzsutas, 1:35 Kemény zsaruk – am. sorozat, 2:30 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török 21:20 Derült égből Polly sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Derült égből Polly – am. film, 23:00 Aktív, 0:00 Tények Este, 0:35 EZO.TV.

Duna Tévé 5:25–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Mindennapi hősök, 14:45 Arcélek – magyar dok. sorozat, 15:10 MunkaTárs, 15:40 Heuréka! Megtaláltam, 16:20 Térkép, 16:50 linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Ménes élet – osztrák sorozat, 20:00 Beszterce ostroma – magyar film, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Kultikon, 22:25 Törzsasztal, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 0:10 Brahms hangverseny – magyar koncertfilm, 1:20 Ismétlések.

június 9. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Svédország legjobbjai – svéd film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Alpok– Duna–Adria, ism., 15:00 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 16:00 A világ legveszélyesebb útjai – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 20:00 Andrej Šifrer és Szombat délután, 18:30 barátai Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Andrej Šifrer és barátai, 21:55 Hallgatózás – am. film, 23:45 Hírek, 0:15 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 0:35 Pearsonéknál – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:10 Szlovének Olaszországban, 7:40 Szlovénia nézetei, ism., 9:05 Különleges kínálat, 9:30 Labdarúgó Eb, ism., 11:25 Cardiff: Kajak-kenu vk, 13:00 Labdarúgó Eb, ism., 14:45 Ljubljana: Szlovénia – Portugália, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 17:00 Labdarúgó Eb 17:50 Hollandia – Dánia, 20:35 Németország – Portugália, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Forma–1, Kanadai Nagydíj, időmérő edzés, 0:15 Idegenforgalmi műsor, 0:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

június 10. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Alpesi est 2012, ism., 15:05 Daisy Miller – am. film, 16:30 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 19:55 Forma–1, Kanadai Nagydíj, 22:05 Kilátás a… – dok. sorozat, 22:20 Village Folk – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:00 Ars 360, 23:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11 : 2 0 Törzsutas, 11:55 Autómánia, 12:30 Édes, drága titkaink – am sorozat, 13:30 Eltűntek – am. sorozat, 14:30 Chuck – am. 22:00 Még drágább az sorozat, 15:35 Agymenők – am. sorozat, 16:35 életed Modern tündérmese – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Maverick – am. film, 22:00 Még drágább az életed – am. film, 0:35 Fekete víz – am. film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:55 Egyik kutya, másik nem!, 11:25 Babavilág, 11:55 9 hónap, 12:25 Én is szép vagyok, 12:55 Top Speed, 13:25 Autóguru, 13:55 Sheena – am. sorozat, 14:55 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:55 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:55 Sas-kabaré, 17:55 Nagytakarítás – valóságshow, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A szépségkirálynő, 21:05 Dirty Dancing 2 – am. film, 22:50 Luxusdoki – am sorozat, 23:50 A médium – am. sorozat, 0:50 EZO.TV.

Duna Tévé 6:35 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Száműzött magyar irodalom, 12:45 Vannak vidékek, 13:15 Heuréka!, 13:50 Sírjaink hol domborulnak, 14:15 Talpalatnyi zöld, 14:45 Pannon expressz, 15:15 Hagyaték, 15:45 Kulisszatitkok – dok. sorozat, 16:15 Húsvéti parádé – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Hogy volt?!, 19:30 Goldoni: Chioggiai csetepaté – magyar film, 21:20 MüpArt – koncertfilm, 23:30 Dunasport, 23:45 Tom Horn – am. film, 1:20 Max Raabe és a Palast Orchester a Berlini Waldbühne szabadtéri színpadon, 2:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a..., 17:55 A másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:50 Az időn át, 7:40 Glóbusz, ism., 8:15 Szlovének világszerte, Alpok–Duna–Adria, ism., 9:15 Turbulencia, ism., 9:50 Zenés műsor, 10:55 Cardiff: Kajak-kenu vk, 12:00 Sportműsor gyerekeknek, 12:30 Szeretem a futballt, 13:05 Labdarúgó Eb, ism., 16:50 Novo mesto: Streetball országos bajnokság, 17:00 Labdarúgó Eb 17:50 Spanyolország – Olaszország, 20:10 Lottó, 20:35 Írország – Horvátország, 23:00 Labdarúgó Eb – napi ös�szefoglaló, 23:30 A londoni körhinta, 0:00 Sportkihívás.

Magyar Tévé

23:30 Sz..., mint szerelem 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 13:25 Labdarúgó Eb, ism., 17:50 Labdarúgó Eb: Franciaország – Anglia, 20:10 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:35 Labdarúgó Eb: Ukrajna – Svédország, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Sz..., mint szerelem – szlovén–cseh film.

Magyar Tévé 5:20-9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Euro 2012, 13:50 Mádl Ferenc síremlékének felavatása, 14:40 Natúra – Magyarország madártávlatból, 15:10 Tengerre magyar: irány a Balaton!, 16:05 Gasztroangyal, 17:05 SzerencseSzombat, 17:30 Euro 2012, 20:00 Híradó este, 20:25 Euro 2012, 23:25 Forma–1 Kanadai Nagydíj, 0:45 Porrá leszünk – angol sorozat.

június 11. hétfő

Magyar Tévé 0:55 Az éjszakai busz 6:55 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:25 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Út Londonba, 13:05 Euro 2012, 15:10 Magyarország – Norvégia, férfi kézilabda-mérkőzés, 17:15 Euro 2012, 19:55 Forma–1 Kanadai Nagydíj, 22:25 Híradó este, 22:35 Euro 2012, 0:55 Az éjszakai busz – iráni film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:10 Tuti gimi – am. sorozat, 13:05 Gossip Girl – A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Maverick – am. sorozat, 16:35 Bagolyvédők – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:05 Az utolsó gyémántrablás – am. film, 22:00 Kobra – am. film, 23:55 Levelek Ivo Dzsimáról.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:15 EgészségMánia – magazin, 11:15 Talpig nő, 11:45 Kalandjárat, 12:15 Borkultusz, 12:45 Stahl konyhája, 13:15 Több mint TestŐr, 13:45 A kiválasztott – am. sorozat, 14:45 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Dirty Dancing 2 – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Rumlis vakáció – angol film, 22:00 Árnyék nélkül – am. film, 0:10 Elit egység – kanadai sorozat, 1:10 EZO.TV

Duna Tévé 6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Nyelvőrző, 12:45 Akadálytalanul, 13:15 Csellengők, 13:40 Határtalanul magyar, 14:10 Szerelmes földrajz, 14:45 Hazajáró, 15:15 A peleskei nótárius – magyar film, 16:20 A beszélő köntös – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 23:00 Suttogások és 19:00 Önök kérték!, 20:00 sikolyok Doktor Zsivágó – am. film, 2. rész, 21:45 Klubszoba, 22:45 Dunasport, 23:00 Suttogások és sikolyok – svéd film, 0:30 Vers, 0:35 Fotógéppel „abból a világból” – magyar film, 1:40 Ismétlések.

5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Euro 2012, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Balatoni nyár, 16:40 Everwood – am. sorozat, 17:30 Euro 2012, 20:00 Híradó este, 20:25 Euro 2012, 22:50 Az Este 23:25 Euro 2012,0:00 A fejvadász – am. film, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 10:30 Top Shop, 12:10 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:15 A nagy átverés – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 PokerStars. net, 0:35 Reflektor, 0:55 Alibi – Ha hiszed, ha nem – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:15 Babe – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 12:15 Babe Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban, 21:15 NCIS – am. sorozat, 22:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:15 Tények Este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Vers, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Magyar elsők – magyar sorozat, 16:50 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Viszlát, elvtársak – francia sorozat, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Hóhér vigyázz! – magyar film, 22:50 Orr – iráni módra – iráni dokumentumfilm, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Info június 13. szerda

június 12. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:10 Ars 360, Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7.05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A hegyek hívása – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Delirious – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 21:00 A hegyek hívása Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:45 Village Folk – dok. sorozat, 17:55 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A hegyek hívása – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Amerika, az USA története – am. dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 13:15 Labdarúgó Eb, ism., 17:50 Labdarúgó Eb: Dánia – Portugália, 20:10 Lottó, 20:35 Labdarúgó Eb: Hollandia – Németország, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Euro 2012,

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 13:15 Labdarúgó Eb, ism., 17:50 Labdarúgó Eb: Görögország – Csehország, 20:10 Az Astro sorsolása, 20:35 Labdarúgó Eb: Lengyelország – Oroszország, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55 Ma Reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Euro 2012 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Balatoni nyár, 16:40 Everwood – am. sorozat, 17:30 Euro 2012 20:00 Híradó este, 20:25 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 0:00 Jack és Rose balladája – am. film, 1:50 A rejtélyes XX. század.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Egy nejnél jobb a kettő – olasz film, 16:15 Marichuy – A 14:20 Egy nejnél jobb a kettő szerelem diadala – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:40 Reflektor, 23:55 Emberrablás – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Hátulgombolós hekus – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:20 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 D.E.B.S. – Kémcsajok – am. film, 23:05 TotalCar, 23:35 Tények este, 0:10 EZO.TV, 0:45 Az ember, aki nappal aludt – magyar film.

0:00 Papi 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Balatoni nyár, 16:40 Everwood – am. sorozat, 17:30 Euro 2012, 20:00 Híradó este, 20:25 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 0:00 Papi – am. film, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli 12:10 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 Párduclányok 3.: Irány Bollywood – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A nagy zsozsó – am. film, 23:25 Reflektor, 23:40 Gazdagék – am. sorozat.

TV2

Duna Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:45 Sportműsor gyerekeknek, 13:15 Labdarúgó Eb, ism., 17:50 Labdarúgó Eb: Olaszország – Horvátország, 20:10 A lóhere, 17:50 Labdarúgó Eb 20:35 Labdarúgó Eb: Spanyolország – Írország, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Korszerű család – am. sorozat, 23:55 Ismétlések. 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Euro 2012, 14:45 Angyali érintés – am. sorozat, 15:30 Balatoni nyár, 16:40 Everwood – am. sorozat, 17:30 Euro 2012, 20:00 Híradó este, 20:25 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 0:00 Végig az úton – am. film, 1:40 Ismétlések.

Dunasport, 21:20 Enigma – am.–német–angol film, 22:15 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Vers, 1:05 Mint a kő – Paál István emlékezete, 1:50 Magyar elsők, 2:05 Arcélek, 2:35 Család barát, 3:30 Kívánságkosár.

TV2

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Június 8-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport a kétnyelvű evangélikus egyházközségek hívőinek találkozójáról (az ismétlés elmarad) Június 12-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

21:15 Nicsak, ki beszél! 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Az ifjú Herkules – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Nicsak, ki beszél! – am. film, 23:10 Aktív, 0:10 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:20 Ismétlések. 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:10 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 15:40 Magyar elsők, 16:00 Múmiarablók – szingapúri dok. film, 16:50 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Viszlát elvtársak – francia sorozat, 20:00 A fekete város – magyar film, 21:00 Hírek, 21:15 És akkor a pasas – magyar film, 22:45 MüpArt classic, 0:25 Vers, 0:30 Dr. Palló Imre operaénekes, 1:25 Pécs és környéke – magyar dok. film, 2:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Lebilincselő karácsony – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Anyád napja – am. film, 23:25 Totál szívás – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Infománia.

Duna Tévé

21:20 Enigma

Június 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II.

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 A vad Kurdisztánon át – német film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor house – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Dr. House – am. sorozat, 22:15 Született feleségek – am. sorozat, 23:15 Aktív, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések. 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 A tea élvezete – szingapúri film, ism., 16:50 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Viszlát, elvtársak! – francia sorozat, 20:00 Tüskevár – magyar film, 21:05 Hírek, 21:10

műsorajánló

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén vízkör, 17:50 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé

Duna Tévé 5:25–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:00 Magyar elsők, 16:15 Hazajáró, 16:50 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Viszlát elvtársak – francia sorozat, 20:00 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Az utolsó adás – am. film, 23:00 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:40 Koncertek az A 38 hajón, 1:25 Isten gyermekei – nepáli dokumentumfilm, 3:00 Lélek Boulevard, 3:30 Ismétlések.

június 14. csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne divatsarok, Gusztáv, sok-sok zene, de megtudhatjátok azt is, hogyan szerezhettek jogosítványt (az ismétlés elmarad) Június 13-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik az egészségügyi rovat, amelyben jó tanácsokat adunk a nyárra (az ismétlés elmarad) Június 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Mit kínál Lendva a turistáknak? (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. június 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kertészeti dolgozó Razvoj programske opreme, Ulica Prekmurske čete 110., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 999 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Hegesztő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (15 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Eladó kályhakész kalodázott tűzifa, ingyenes szállítással. Ára: 18 000 Ft/m3. Érdeklődni: tel. 0036-30-479-74-35. •Fa tűzipellet eladó. Ára: 170 EUR/tonna. Érdeklődni: Csesztreg, Kossuth út 16., tel.: 0036-20-399-58-91 vagy 0036-30-496-59-22. •Kapcán, a Felső utca 22-es házszám alatt eladó korszerű, szinteltolásos családi ház pincével, központi olajfűtéssel, 5

Villanyszerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Vízvezeték-szerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Építőipari munkás – Knauf rendszer Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Szobafestő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Kamionsofőr Timi-prevoz d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Burkoló, csempéző Timi-prevoz d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Építőipari segédmunkás Timi-prevoz d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Szállítás-kezelő referens Agrokorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. június 15.) Raktári munkás Agrokorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 15.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

14

figyelmükbe •Június 7., csütörtök 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem •A „Cirkusz” és „Látlak” című balettelőadások bemutatója, valamint koncert klarinétra és zenekarra Belépődíj: 4 EUR •Június 7., csütörtök 19.00 óra, •Muraszombati Galéria •„Válogatás az ingolstadti Konkrét Művészeti Múzeum állandó gyűjteményéből” című kiállítás megnyitója

éves fémtetővel, háromautós garázzsal, kerttel és nagy udvarral. A terület mérete 34 ár. Ára: kb. 250.000 EUR. Érdeklődni: tel. 031-575-754. •Eladó 1993-as évjáratú, jól karbantartott, garázsban tartott, rozsdamentes Fiat Tipo 1.4 S 79.000 kilométerrel.

A kinézete szinte új. Ára: kb. 1200 EUR, illetve megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-575-754. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és két fotel). Érdeklődni: tel. 030-627-059.

gyertyafény Június 7-e és 13-a között Lendvai Plébánia Június 7-én, csütörtökön úrnapja. Szentmise csak Lendván lesz, mégpedig 18.00 órakor; a körmenet a szentmise után indul. A misére és a körmenetre külön várják az idei elsőáldozókat és bérmálkozókat (akik lehetőleg ünnepi ruhájukban jelenjenek meg), valamint az egyenruhába öltözött tűzoltókat. Az autóbusz 16.30-kor indul Kótból. Vasárnap évközi 10. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Kótban búcsú, a szentmise 10.00 órakor kezdődik. 11.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban, 19.00 órakor pedig Lendván lesz szentmise a családok részére. Június 11-én 19.45-kor a plébániai pasztorális tanács ülése. Június 11-én és 12-én (19.00 órakor), 13-án (17.00 órakor), valamint 14-én és 16-án (19.00 órakor) bérmálkozás előtti bérmálkozási kilenced,

amelyre a bérmálkozókat, a szüleiket és a keresztszülőket várják. Június 13-án fatimai emléknap. Imaóra és szentmise 16.30-kor. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Csütörtökön Úrnapja, szentmisék 9.00 és 18.00 órakor. Szombaton 7.30-kor szentmise Dob­ronakon. Vasárnap évközi 10. vasárnap, Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyház Június 10-én Szentlászlón 10.00 órakor lesz istentiszteletet.

Temetkezési Vállalkozás

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

Egy óriásról, akinek nagyon fáj a foga

Találkoztatok már óriással? Hát törpével? Hogy azzal sem? És vajon mi van, ha az óriás találkozik a törpékkel? Aki most minderre nem tudott válaszolni, annak tudunk segíteni. A júniusi magyar meseórán ugyanis egy óriásról mesélünk, akinek nagyon fáj a foga. S miközben borzasztóan jajveszékelve járja a világot, rátalál egy törpefalura. De hogy mi történik ezután, azt most itt nem mondjuk el. Gyertek el hozzánk a meseórára kedden, 2012. június 12-én Könyvtár Lendva 16.30-kor, és megtudjátok!

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Lendva Község elismerésekért felelős bizottsága a Lendva Község elismeréseiről szóló rendelet 6. szakasza (az SzK Hivatalos Lapjának 2009. évi 45. sz.) alapján

PÁLYÁZATOT HIRDET LENDVA KÖZSÉG 2012. ÉVI ELISMERÉSEINEK ODAÍTÉLÉSÉRE I. éspedig: • 1 Lendva Község díszpolgára címet • 2 plakettet, • 2 elismerést, amelyeket arra méltó magánszemélyeknek, vállalatoknak, intézményeknek, helyi közösségeknek, egyesületeknek és más szervezeteknek osztunk ki a gazdaság, a kultúra, a tudomány, az ökológia, a sport, a nevelés és az oktatás terén, valamint a humanitárius és más társadalmilag jelentősebb területeken elért eredményeikért. Jelen pályázati eljárással párhuzamosan folyik a Lendva Község legszebben rendezett települése elismerés elnyerésére meghatározott feltételek felülvizsgálata. A község legszebben rendezett települése akcióban a község minden települése részt vesz. Lendva Község legszebben rendezett települése elismerésében az a település részesül, amely gondoskodik a település teljes arculatáról, a kulturális és történelmi örökségről, a környezetvédelemről és az energiaforrások racionális használatáról, a kommunális infrastruktúra és a hortikultúra rendezettségéről, valamint a minősítő bizottság kritériuma alapján a legmagasabb pontszámot kapja. II. A községi elismerések kiosztására 2012. október 28-án, a községi ünnep keretében kerül sor. III. A községi elismerések odaítélésére vonatkozó kezdeményezéseket és javaslatokat azon magán- vagy jogi személyek nyújthatják be, amelyeknek Lendva Községben van az állandó lakhelyük vagy székhelyük.

Magyar Lajcsi

Élni akartál, de elvitt tőlünk, akinek jobban kellettél, örökké hiányoljuk a Te jóságos szívedet: szerető feleséged, fiaid és a három unokád.

(1934–2012)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, sógoroknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunkat elkísérték utolsó nyugvóhelyére, valamint virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, szentmisére adakozva és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak és Štihec Simon dobronaki plébános úrnak a megható gyászszertartásért, valamint Martin Dolamič Konrad lendvai plébános úrnak a részvétéért. Köszönet az alsólakosi énekes- és imádkozóasszonyoknak az elhangzott gyászénekekért és imákért, a Soós temetkezési és a Jaklovič kőfaragó vállalatoknak, valamint a Cuk virágüzletnek a szolgáltatásukért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Alsólakos, 2012. június 3-án

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik a drága

Nézz csak fel, az ég magas, Bár azt mondják, hogy nem igaz. Kell ott fenn egy ország, Mely talán ránk is vár, Kell ott fenn egy ország, Amit senki nem talál. (Chris Rea)

Kaszás Rozália,

szül. Fehér (1935–2012)

temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút és gyertyát helyeztek, szentmisékre adakoztak és részvétükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

IV. Az elismerés odaítélésére vonatkozó javaslatnak tartalmaznia kell: – a jelölt adatait: név és vezetéknév, illetve a jogi személy neve, magánszemély esetében születési dátum, cím, telefon, jogi személy esetében pedig még a kapcsolattartó személy neve, – a jelölt írásbeli beleegyezését; magánszemély esetében még a személyi adatok felhasználásáról szóló beleegyezést, – a kezdeményező adatait: név és vezetéknév, illetve a jogi személy neve, magánszemély esetében születési dátum, cím, telefon, jogi személy esetében pedig még a kapcsolattartó személy neve – az elismerés fajtáját, – a kezdeményezés indoklását. A kezdeményezés indoklásához más, a kezdeményezést támogató véleményezést is lehet mellékelni. V. Az egyes elismerések kritériumai a Lendva Község elismeréseiről szóló rendeletben (az SzK Hivatalos Lapjának 2009. évi 9. szám) és Lendva Község honlapján találhatók meg: www.lendava.si VI. A javaslatokat írásban, zárt borítékban küldjék a következő címre: Lendva Község, Fő utca 20., 9220 Lendva a „Pályázat – községi elismerések 2012” megjelöléssel, éspedig 2012. július 6-án 12.00 óráig. A határidő után beérkezett javaslatokat nem vesszük figyelembe. Lendva Község elismerésekért felelős bizottsága

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Szerettei

névnapsoroló

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban

Június 8-tól 14-ig Péntek – Medárd Szombat – Félix Vasárnap – Margit Hétfő – Barnabás Kedd – Villő Szerda – Antal Csütörtök – Vazul

Legyen Ön is az előfizetőnk! időjárás A hét végére változékony idő várható záporokkal.

• • • • • •

Paola Zannoner: Célvonal – Ez a mi második születésünk Suzanne Collins: A kiválasztott Lesley Pearse: Remény Erin Morgenstern: Éjszakai cirkusz Thomas Chagnaud: Másvalaki Bosnyák Viktória: Mantyusok 2. – Ki van a zsebemben?

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

15

Info

Humor

Humor

Két plázacica beszélget a plázában, az egyikhez odalép egy jóképű fiatal srác. Lágyan átöleli és forrón megcsókolja. Mire a barátnője. – Nem is mondtad, hogy új pasid van! – Nem új, Pervollal mosom.

1 3

2 4

2012. július 1–8. Az ár Népújság-szelvénnyel csak 399 euró/fő félpanzióval, repülővel, idegenvezetéssel...

Szagfoszlány!

Letámadja

4

T. E. B.

A nyugdíjas arra ébred, hogy betörő jár a lakásban. – Segítség! – kiált fel. – Ne csapjon zajt! – csitítja a betörő. – Én csak pénzt keresek. – Az más – mondja megnyugodva a nyugdíjas. – Akkor keressünk együtt, mert az nekem is kéne. – Istállómester úr, hallom, hogy oroszlánidomárt keresnek! – Holnap, jóember. Jöjjön vissza holnap. Mára már be van töltve az állás. – Hangyairtó port kérek. – Mennyit adhatok? – Nem tudom, nem számoltam meg őket. Németországban beül egy orosz a sörözőbe. Sorra issza a söröket. A pincérnek feltűnik, hogy minden egyes alkalommal eltűnik a kartonpapírból készült alátét. Mindig visz újat, de egyszer aztán elunja, és nem visz. Mire az orosz csodálkozva kérdi: – Keksz nyet?

16

Illatos, lila gyógynövénnyel

L -va párja

Epe része!

Nátrium

Eeeeee!

Szóra bír

..., -en, -ön

Étel része! Retteg

Bór

Gabonaföld Előidéz Nem valódi

Fagyos

... Derek

Részben álmodik!

Szintén Hajlat

Gramm

Eszes

Alá

S

Kiejtett betű

Szürke fém

G

Tiltás

Rák Jún. 22. - júl. 22. Nem az Ön műfaja, hogy mindent előre eltervezve induljon el vásárolni. Most sem fog menni! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Tegye félre munkahelyi gondjait, amint hazaér, és párja társaságában adja át magát az érzéki élvezeteknek.

Földre

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Polgári iskola, Hungária Ernyőgyár, Ipartestület. A szerencse Škerlák Stanko domonkosfai olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje június 18. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Kedvese a legtöbb témához másképp közelít, mint Ön. Legfőbb érvei az ő számára épp csak elfogadhatóak. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Terveihez találja meg a megfelelő támogatókat. Ha valaki Ön mellé áll, máris nyert ügye van.

Bedeč-Rožman Marta, a lendvai óvoda óvónője Az ideális férfi? • Mindenkinek van egy álma… én már rég megtaláltam. Szeressen olyannak, amilyen vagyok, és legyen mellettem jóban-rosszban. Álomutazás? • Karib-tenger, hajóutazás. Álomszakma? • Szeretem a munkám. Ha sport, akkor... • Néptánc, gyaloglás. Ha lazítás, akkor... • Tévézés, séta a természetben. Ha étel, akkor... • Mindenekelőtt a mama perece, túrós csusza, rizs, zöldség, gyümölcs. Ha ital, akkor... • Víz, kávé. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Citromfagyi, csoki. Kedvenc ruhadarab? • Szoknya. Kedvenc író, könyv? • Nem szeretek olvasni, de a magyar népmesék a kedvenceim, minden nap felolvasok egyet a gyerekeknek.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Párkapcsolati gondját megoldhatja most egy kis együttérzéssel. Kedvesének csak erre van szüksége.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Akármit képes néven nevezni és szavakba foglalni, de saját érzéseinél ezt mintha külön tanulnia kellene.

Ultraviola

Szem közepe!

Kötőszó

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Néha nyugodtan lázadjon fel saját belső hangja ellen és térjen ki olyan emberek elől, akiket nem kedvel.

Szandálban van!

Vissza: rovartojás

Fantasztikusan, gyönyörűségesen

Múlt idő jele

N

3

Leszabja

Bort visz a góbé egy hordóban a kocsmárosnak. Mondja, hogy ötven liter, a kocsmáros nem hiszi. A góbé pedig váltig csak állítja, hogy bizony az ötven liter. Egyszer csak a kocsmáros észreveszi a hordón a hitelesítést: – De bátyám, hiszen ez a hordó csak negyven literes! Mire a góbé: – Akkor azért ment bele olyan nehezen az ötven liter.

2

Nemesfém

1 Magot szór

Cipelni

Végtag

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Munkahelyén olyan új, üzleti vagy személyes ismeretségeket alakíthat ki, amelyek valóban tartósak. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egyszerűen kell, hogy a maga elé kitűzött célokért tudjon küzdeni, még ha azok nem egészen reálisak is.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Magyar népmesék: A kisgömböc, A malacka és a farkasok. Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Nem. Legjobb tulajdonsága? • Optimizmus, kitartó, lelkes, elszánt, minden téren megállom a helyem. Legrosszabb tulajdonsága? • Keményfejűség. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az erőszakot, a betegséget, a munkanélküliséget.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Végre elérkezett az az időszak a párkapcsolatában, amikor képes ellazulni és leveti a páncélját. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha nem meri megmondani a véleményét párjának, akkor nem egyenrangú felek ebben a kapcsolatban. Halak Febr. 20. – már. 20. Csak akkor vágjon bele új pénzügyi tranzakciókba, ha tisztán látja és felméri a reális lehetőségeket.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Lendva város 820 éve

Laubhaimer Oszkár, Lendva neves közjegyzője kinevezte királyi közjegyzőnek Alsólendvára, ahol – hivatali teendői mellett – hamar a polgárosodás ügyének egyik elkötelezettjévé vált. Számos fontos egyesület és intézmény létrejöttének a kezdeményezője vagy támogatója volt, Göncz László azonban ami egyedülállóan jellemző volt rá, hogy iroGazdag történelme so- dájában különleges formai rán Alsólendva különböző és tartalmi igényességgel súllyal és társadalmi-ad- készültek az okiratok. Laubhaimer Oszkár minisztratív szerepkörrel bírt a térség életében. A 67 éves korában, 1918. dualizmus korában, ami- december 20-án hunyt kor a korabeli Zala vár- el Alsólendván. A halál okaként – korabeli megye legnagyobb szakkifejezéssel járásának volt a – „véredény elszékhelye, a meszesedés” városra jevan megjelentős fejlölve. lődés volt A jellemző. lendvai Számos plébániafontos hivatal közéle„halotti ti esekönyvébe” m é ny é s történt beeredmény jegyzés szeLaubhaimer rint „haldokOszkár közlók szentjegyző nevéségében” hez fűződik. Laubhaimer Oszkár (azaz utolsó Abban az (1851–1918) ke n et b e n ) időszakban nem részea szerepkörből adódó igények miatt a sült, ami alapján csak felvárosba viszonylag sokan tételezhető, hogy a halál költöztek más tájakról, hirtelen következett be. A köztük számos értelmiségi közkedvelt közjegyzőt két és más mesterember, ami- nappal később, 1918. denek következtében röpke cember 22-én Alsólendván harminc esztendő alatt temették el. A gyászszerszinte megkétszereződött tartást Strausz Flórián tb. kanonok, esperesplébáa lakosság lélekszáma. A városban tevékenyke- nos, később 1923-ig püsdő sok kimagasló képessé- pöki helynök vezette. A gű és leleményes egyéniség Zalai Közlönyben megjeegyike a német származású lent 1918. december 30-i dr. Laubhaimer Oszkár ki- gyászhír szerint a közisrályi közjegyző volt. 1906- mert közjegyző temetésén, ban szecessziós stílusban akinek halála „nemcsak a építtetett családi házában tudománynak, hanem a – amely jelenleg a Lendvai köznek is nagy veszteséget Könyvtárnak ad otthont – jelentett”, a megye meghatározó intézményeinek ma is gyönyörködhetünk. Laubhaimer Oszkár vezetői, képviselői is jelen 1851-ben a ma Ausztri- voltak. Az említett szövegához t ar tozó őr vidéki ből három gyermekre lehet Nagymartonban született. következtetni. A viszonylag Néhány éves soproni hiva- gyér források alapján két talviselés után az igazság- fiúról, a későbbi nagykaügyi miniszter 1885-ben nizsai főszolgabírói tisztN É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

A Laubhaimer család baráti körben az egykori villa legszebb, ma könyvtári olvasóteremként használt helyiségében. Laubhaimer Oszkár a mindkét fényképen középen ülő, erősen kopaszodó úr. A fényképek, amelyek egykor az alsólendvai közjegyző fia, dr. Laubhaimer-Lontay Ervin tulajdonát képezték, dr. Rokolya Gábor jóvoltából és engedélyével a sajtóban először a Népújság hasábjain jelentek meg 2010 áprilisában. séget betöltő Alánról és a Budapestre kerülő Ervinről tudott a helyi történelem. Hogy Laubhaimer Oszkár hol volt, illetve hol van ma eltemetve, sajnos eddig nem sikerült megállapítani. A szülei obeliszk-alakú síremléke közvetlenül a Lendva-hegyi

Szentháromság-kápolna bejáratánál található ma is, azonban az ő neve ott nem szerepel. Azt sem tudjuk, hogy 1918. december 30-án oda temették-e el. Az utódok, akik nevüket később Lontay-ra magyarosították, a mai Muravidék Magyarország-

tól történt elcsatolása után elköltöztek Alsólendváról. Laubhaimer Oszkár mint alsólendvai közjegyző bekerült dr. Rokolya Gábor: A polgári közjegyzőség története 1875–1949 című, 2010-ben megjelent reprezentatív kivitelezésű könyvébe is.

17

Horizont

A Gráci Filharmonikusok Lendván Klasszikusok és operettek szerepeltek a Gráci Filharmonikusok pénteki

koncertjén a Színház- és Hangversenyteremben, melyet a muravidéki Lions

Klubok szerveztek. Horvat-Požgai Olga, a Lendvai Lions Klub elnöke

A trombitások és a zenekar nagy összjátékról tettek tanúbizonyságot.

18

bevezetőjében a bölcs szavait idézte, mely szerint – a jótékonysági koncert jellegéből adódóan – „kétszer ad, ki gyorsan ad”. – A három községben működő – a muraszombati, a ljutomeri és a lendvai – Lions Klubok együttműködésével megvalósult koncert nem jöhetett volna létre Anton Balažek lendvai polgármester nagyvonalú támogatása nélkül – tette hozzá. A két részből álló koncerten a zeneirodalom romantikus darabjai, illetve a „békés aranykor” szerzőinek melódiái csendültek fel: Vivaldi, Mozart, Loillet, Verdi, Lehár Ferenc és Kálmán Imre, valamint Johann és Joseph Straussnak a „századvégi” hangulatot tükröző dalai.

A kamarazenekar a két trombitás szólistával – Helmut Arnfelser és Alfred Ornig – megszabta a koncert hangulatát és magát a repertoárt, főleg az első részben. A második inkább a másik szólista, Betina Wechselberger szopránjához igazodott. Itt hangzottak el részletek a Víg özvegyből és a Csárdáskirálynőből, valamint a Traviata „Libiamója”. A közönség meg csak kapkodta a fejét, hiszen alig tudta követni a gyors tempó- és stílusváltásokat: a polkaés csárdáskavalkádot. A kétharmados telítettségű terem pedig az adakozó szándékról is bőven árulkodott, így mindenki jól járt. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Horizont

Világ, ami egy tenyéren is elfér

Sikeres zenés évzáró A Lendvai Zeneiskola az elmúlt héten a városi színházteremben szervezte meg hagyományos évzáró hangversenyét, melyen az iskola tanulói

képviselték az iskolát. A különböző versenyeken mintegy negyven tanuló vett részt, ami magáért beszélő adat. Az évzáró koncerten

Kacafura sok érdekes „természeti csodával” szolgált a kiállítás képeihez. A maribori Foto-foto klub nem először állít ki Lendván, hiszen tagjaik sorában több lendvai amatőr fotós is van. Szombaton a „Világ a tenyeremben” című közös kiállításuk megnyitására került sor a Színház- és Hangversenyterem előterében. Ez alkalomból elsőként a La Femme kamarakórus adott elő két számot, majd Miha Kacafura fotós ismertette a kiállítás

anyagát. – A tenyerünkön a világ kiállítás arról szól, amit nem igazán veszünk észre: a természet apró csodáiról. Abból a mikrovilágból hoz tudósítást, amely makróvá növesztve összes szépségében kitárul elénk, alapjául szolgál az új felismeréseknek, a világ fejlődésének iránya is tőle függ – mondta a fotósesztéta. Hogy mennyire izgalmas dolgokról van szó, arra egy másik példá-

Mesterségekkel ismerkedtek Dobronakon

val is szolgált: – A világon élő összes hangyának a súlya meghaladja az emberiségét, pedig belőlünk 7 milliárd van – mondta. Galič Tomaž, a lendvai Foto-video klub elnöke megköszönte a kiállítást a maribori kollégáknak, valamint a színház vezetésének, hogy helyet biztosítottak az eseményhez, továbbá a kórusnak a közreműködésért. -ce

Az iskola gitárzenekara az évzáró koncerten. bemutatkoznak a szülőknek, a tanároknak, a nagyközönségnek… Mint üdvözlő bevezetőjében Magyar Hajnalka igazgatónő hangsúlyozta, az iskola eredményes tanévet zárt, tanulói számos regionális, országos és nemzetközi versenyen sikeresen

hallhattunk néhányat a díjazott produkciókból, bemutatkoztak a kis baletttáncosok, a zenei előkészítő növendékei, valamint az iskola gitár-, harmonikaés fúvószenekara, akiket kétszer is visszatapsolt a közönség. kmj

mi lesz veled?

A hodosi határátkelő még az idén tulajdonost válthat.

A gyerekeknek a foglalkozások nagy örömöt jelentettek. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában az idén is megszervezték a Mesterségek udvara elnevezésű rendezvényt. Az időjárás ezúttal nem volt kegyes a szervezőkhöz, így az „udvart az iskolába költöztették”, ahol az iskola tanulói és odalátogató

szüleik különböző mesterségekkel ismerkedhettek meg: megtanulhattak varrni, formázni, festeni, díszíteni, valamint a tornateremben ügyességi játékokon vettek részt, majd pedig a napot filmvetítéssel zárták. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Az európai uniós tagság számos változást hozott magával. Az egykori határátkelők a mostani rendszerben gyakorlatilag fölöslegessé váltak, zömében évek óta üresen állnak. A pincei határátkelő a 22500-1/2009/6 számú kormányrendelet értelmében fekvése, gazdasági és stratégiai jelentősége miatt 2010. február 18-án megkapta a stratégiai határátkelő megnevezést.

Folyamatban van az állami szervek igényeinek felmérése ezen a területen, amely alapján meghatározásra kerül a területrendezési terv, amelyről a kormány külön határozatot ad ki. Az esetleges üres, használaton kívüli helyiségeket pedig nyilvános árverésen meghirdetik. A Szlovén Köztársaságnak a szlovén–magyar határszakaszon Hosszúfaluban (ugyanaz vonatko-

zik erre is, mint Pincére), Martinjén, Hodoson, Pár­ tosfalván és Kobiljén van határátkelője (utóbbiak esetében az ingatlanok még idén árverés keretében eladásra kerülnek). A felsorolt határátkelők a Belügyminisztérium, míg a čepinci határátkelő az Infrastrukturális és Területi Minisztérium tulajdonát képezi. HF

19

Horizont Skandináv kiruccanás – Svédország, Dánia, Norvégia (2)

Koppenhágában, a világ Vonatra szálltunk, hogy átmenjünk Koppenhágába. Malmőből 20 percenként jár vonat, s egy út ára két személyre 25 euró, és a menetidő is 20 perc. A szerelvény átmegy az Öresund-hídon. A híres hidat, amely összeköti Svédországot és Dániát, Malmőt és Koppenhágát, 2000-ben adták át. Európa második legnagyobb vezetékes hídja: hossza 21 kilométer, ebből 4 kilométer alagút, sőt közben szigetet is érint. Naponta 12.000 gépjármű használja.

Sobočan Gabriela

Koppenhága (svédül: Kö­ pen­hamn, kö­pa=vásárolni, hamn=kikötő), Dánia fővárosa (1,6 millió lakos) a mindig jókedvűnek tűnő Dánia legdélebbi részén, egy nagy félszigeten (Jy­lland), két nagyobb (Sjalland és Flyn) és több kisebb szigeten terül el. A városba érkezőt nemcsak a fejlettség, a luxusszállodák minimalista stílusban épült kockaépületei, a békebeli pályaudvar patinás szépsége ragadja mindjárt magával. Andersen városában egyébként is létjogosultsága van a mesének: barokkos hatású, kacskaringós tetők, aranykupolák ragyognak a messzeségbe és vakítják a turisták szemét. Látnivaló bőven akad. A nagyvárosias, mégis emberi léptékű Koppenhágában mindenki megtalálja a számítását: pezsgő kulturális élete, bájos utcái, divatos szórakozóhelyei, kiváló éttermei révén ma már a nyugat-európaiak egyik kedvenc hétvégi célállomása lett. Több különböző felmérés is a legmagasabb életminőséget kínáló városok közé sorolta. A világ

20

egyik legkörnyezetbarátabb városának is tartják. A belső kikötőben olyan tiszta a víz, hogy úszni lehet benne, a lakosok 40 százaléka pedig kerékpárral jár munkába, naponta összesen 1,2 millió kilométert tekerve. 2010ben Koppenhága a világ 10. legdrágább városa volt a Forbes magazin szerint. Megérkezve Koppenhágába a pályaudvarra, váltottam pénzt (ezt senkinek sem ajánlom, inkább hozzon koronát otthonról, mert nagyon rosszul váltják, és 5 százalék kezelési költséget is levonnak). Kilépve a vasútállomásról szemben a Tivoli Vidámpark, melynek történelmi és érzelmi vonzerejét semmi nem múlhatja felül, nem is beszélve természetes bájáról és eleganciájáról. A Tivoli Vidámpark nem egy egyszerű vidámpark, hanem Dánia jellegzetes látnivalója. Eljutottunk a bejáratig, 95 dán korona volt a borsos beugró, de ha fel is akartál volna ülni valamire, akkor pedig 300 korona, ami 40 eurót tesz ki személyenként. Megnyitása után egy évszázaddal, a második világháború idején a német megszállás alatt nemzeti szimbólummá vált. Nemcsak a dán királyi család ünnepli itt a születésnapokat, de a hétköznapi dán polgárok is, így mindenki életében fontos szerepet játszik. A vidámparki szórakozás, a Michelin-csillagos éttermek, a nagyzenekari koncertek, a rockegyüttesek, a tűzijátékok, a Fehér Karácsonyi

A turistáknak szervezett hajóutak zöme a Nyhavnnál, a színesre festett középkori házaknál kezdődik. Piacok mind emlékezetessé teszik – a Tivoli Vidámpark sokat jelent a dánoknak, nem is beszélve az ide látogató külföldiekről, akiknek szintén felejthetetlen élményt jelent. Területe 80.000 négyzetméter, játszóterek, sétányok, éttermek, szórakoztató létesítmények, 100.000 színes lámpa, körülbelül 160.000 virág található itt. A Tivoli Gárda jellegzetessége a medvebőr kucsma. Érde-

kes építménye az 1900-ban épült Kínai torony. A város következő turistaközpontja Rad­h us­ pladsen tere, itt van a városháza, amelynek több mint száz méter magas tornyából gyönyörű a panoráma. A tornyot a XII. században élt városalapító, Absolon püspök szobra díszíti. Alant egy másik híresség, Hans Christian Andersen szobra – az addig nyomorgó íróval a mesék

Stroget, amely állítólag a világ leghosszabb sétálóutcája. A háttérben a Királyi Koppenhágai Porcelán üzlete.

megjelenése után királyok paroláztak és tekintették kedves vendégüknek, azaz személyében megvalósította egyik híres meséjének, a rút kiskacsának az életpályáját. Itt található Jans Olsen „világórája” a városháza földszintjén, mely 12 egymástól független szerkezetből áll. A Városháza tér látványosságai: Palace szálló, a 0 kilométert jelző kő, Lúr fúvósok szobra, Andersen szobra, Sárkány szökőkút. A Radhuspladsen mellett a világ állítólag leghosszabb sétálóutcája van, a Stroget; a sétálóutcák mindenkori állandó, turistabűvölő szereplőivel (élő szobrok, utcazenészek, miegymás). Az elfoglalt emberek számára a koppenhágai városnézés azt jelenti, hogy végighajóznak Koppenhága csatornáin, a fő látnivalók mentén egy óra alatt. A legtöbb hajóút Nyhavnnál, a rózsaszínre, sárgára, na-

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Horizont

legélhetőbb városában rancssárgára és kékre festett középkori házaknál kezdődik. A hajó olyan építészeti műremekek mellett halad el, mint a Fekete Gyémánt – a Királyi Könyvtár modern kibővítése; a Christianborg palota – a dán parlament székhelye; a Borsen – Koppenhága 17. századi tőzsdeépülete és a Holmen – egy harmadik századi tengerészeti bázis, valamint megpillanthatjuk az Amalienborg palotát és a Kis Hableány szobrát is a Langelinie Rakpart mentén.

A Kis Hableány – a város legismertebb látnivalója A Kis Hableány szobra, bármilyen kicsi is – mindössze 125 centiméter magasságú –, Koppenhága legismertebb látnivalója. A Hans Christian Andersen mesefigurájáról mintázott szoborról készült a legtöbb fotó a világon. Andersen meséje először 1837-ben jelent meg, és a történetből színre vitt balett oly nagy hatással volt a Carlsberg sörfőzde tulajdonosára, Carl Jacobsenre, hogy elkészíttette a Kis Hableány szobrát – a dán főváros lakóinak nagy örömére. Az Amalienborg palota a tündérmesébe illő valódi esküvő erkélyjelenetéből ismert palota, s a dán királyi család fő rezidenciája. Minden nap délben megtekinthető az őrségváltás a palota udvarán, és a palota egyik rokokó stílusú épületrészének földszintje szintén látogatható. A királyi család generációinak bútorai és személyes tárgyai pontosan úgy vannak kiállítva, ahogyan a

Az Amalienborg Palota, a dán királyi család fő rezidenciája. királyok és a királynők hagyták őket. A tárlat sokkal különlegesebb, mint a királyi ékszerek megtekintése, teljesen más élményt jelent. Innen nincs messze a gyönyörű parlament, ahol egy hatalmas disznó szobrával találtam szembe magam — mint megtudtam,

boltja, a Királyi Koppenhágai Porcelán, a Holmegaard üvegtárgyak boltjai, vezető divatmárkák üzletei, valamint nagy áruházak, ahol lépten-nyomon a jól ismert skandináv márkák boltjaival találkozhatunk. A közeli Latin Negyedben elénk tárul az olcsó, avantgárd használtruha-kereskedések és kisebb üzletek színes forgataga. A belvárosi, egykor nyomasztó, hentesboltokból és szriptízbárokból álló Vesterbro városrész ma a divattervezők kedvelt negyede, ahol új éttermek, kávéházak, bárok és éjszakai szórakozóhelyek színes forgataga várja a turistákat.

A Kis Hableány szobra mindössze 125 centiméter magas, de Koppenhága legismertebb látnivalója.

Mindenki nyíltan füvezik, fotózni ezért nem is szabad

Dánia sertéstenyésztésben az elsők között van. Ami a vásárlást illeti, Koppenhágában Mária hercegnő híres arról, hogy érdekli a dán divat és ruhatervezés, melyek sikere azonnal szembetűnik a Strogeten, a Kongens Nytor vtól a Városháza térig vezető sétáló– és bevásárlóutcán. Itt megtalálható Georg Jensen ezüst-

Azután sorra került a Christiana, ami egy külön önkormányzattal rendelkező, fallal lekerített hippivárosrész, amely különös élményt kínál. A hippinegyed tényleg afféle város a városban, sajátos szabályokkal, különös életvitellel. Gyakorlatilag egy „nyócker”, azaz a hírhedt pesti nyolcadik kerülethez hasonló rész a

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

pedáns skandináv fővárosban. Érthető, hogy a helyi vezetők nem nagyon kedvelik ezt a kvázi független részt, főleg, hogy mindenki nyíltan füvezik. Fényképezni ezért nem is szabad, hiszen a droghasználat illegális Dániában. Ezek után elmentünk megnézni a Megváltó templomot: fura kupolája tete-

terméket és halat fogyasztanak. A legnépszerűbb étel igen puritán, neve smorrenbrod, mi vajas kenyérnek hívjuk, ott a jellegzetes dán „open sandwich”. Ám ez csak az alap, amire különféle halak, húsok, zöldségek kerülnek. És ha megunják, a kenyér márkáját „cserélik ki”. Két korsó sörrel együtt észbontó 60 euróért úszható meg. Egyébként fura, hogy a városban nem nagyon láttunk kis boltot, csak a 7 Eleven nevű láncot, ami borzalmasan drága, egy 1,5 literes ásványvíz 25 korona, ami 3,5 euró körül van. De nem szabad átszámolni semmit, egy pohár sör vendéglátóhelyen 50 koronába kerül átlagosan, aminek jobb nem tudni az árát euróban. A jegyek vásárlásánál

Koppenhága lakosainak 40 százaléka kerékpárral jár munkába, naponta összesen 1,2 millió kilométert tekerve. jére nagyjából 400 lépcső megtétele után lehet feljutni. Mi nem mentünk fel az idő rövidsége miatt. Ezek után nagyon éhesen kerestünk valami helyet, ahol „olcsón” lehetne enni, így lyukadtunk ki újra a Nyhavn kikötő hangulatos utcájára. Itt vannak éttermek, sörözők, amelyekben 80–200 korona körül van „olcsó” étkezési lehetőség. A dánok rengeteg tej-

döbbentünk rá igazán, hogy a korona a királyságok stílszerű vásárlóeszköze maradt. A skandináv királyságok történelmi hagyományaikhoz hűek maradtak, ezért nem váltak meg ősrégi pénzüktől, a „koronától” és váltópénzüktől, az „őrétől”. Indulásunkkor ennek a ténynek tudatában voltunk, csak arra nem számítottunk, hogy ez nehézséget is okozhat. (folytatjuk)

21

Sport Labdarúgó Európa-bajnokság 2012

Sikerül a spanyoloknak a címvédés? A spanyolok történelmet szeretnének írni, hiszen elsőként sikerülhet egy válogatottnak megvédenie az Eb-címet. Platini szerint a spanyoloknak a németek lehetnek a legnagyobb vetélytársai. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Június 8-a és július 1-je között a 14. Labdarúgó Európa-bajnokságot Lengyelországban (Varsó, Gdańsk, Poznań, Wrocław) és Ukrajnában (Kijev, Harkiv, Donyeck és Lviv) utoljára bonyolítják le 16 csapattal, hiszen a soron következő, Franciaországban 2016-ban megrendezendő versenyre 24 csapat jut majd ki. A mostani selejtezőben összesen 51 ország harcolt az előkelő helyekért, a selejtezőből 14 csapat jutott tovább, s hozzájuk csatlakozott a két házigazda, Lengyelország és az Európa-bajnokságokon első alkalommal pályára lépő Ukrajna is. A helyszínre látogatóknak érdemes odafigyelni, hogy Lengyelország június 4-től július 1-jéig visszaállítja

határain az ellenőrzést. A közlemény szerint azonban a schengeni övezeten belül a német, cseh, szlovák és litván határokon, illetve a lengyelországi repülőtereken és kikötőkben ideiglenesen bevezetett ellenőrzések nem lassítják a közlekedést. Az Európai Unió (EU) tagországainak állampolgárai személyi igazolvánnyal vagy útlevéllel közlekedhetnek. A nyitányon a pénteki meccsen a lengyel és a 2004-es meglepetés, a görög Európa-bajnok válogatott csap össze az A csoportban, amely a szakértők szerint talán a legkönnyebb csoportnak minősíthető (az oroszok és a csehek a másik két csapat), amennyiben egyáltalán lehet egy Eb-n könnyebb csapatokról beszélni, de gyakorlatilag egy jó kezdéssel valamennyi gárda esélyes a továbbjutásra. A

B csoportot halálcsoportnak nevezték el a szakértők, hiszen a legtöbbek által a továbbjutásra esélyesnek mondott németek és hollandok mellett a Cristiano Ronaldóval felvonuló portugálok és az 1992-es Eb szenzációját jelentő dánok is borsot törhetnek a két favorit orra alá. A C csoportban a spanyol és az olasz válogatott számít biztos továbbjutónak, bár a bundabotrány alaposan megingatta a taljánokat. Igaz, korábban hasonló esetben vb-t tudtak nyerni. A horvátok és az írek azonban szintén nem fogják tétlenül nézni a továbbjutás kérdését. A D csoportban a szakértők a francia és az angol válogatottat tartják a legesélyesebbnek, ám a mindig kellemetlen svédek és a másik házigazdát, az ukrán válogatottat sem lehet egyértelműen leírni.

Tizenkét találat völgyifalui sikerrel Szilvágy – Zvezda Völgyifalu 5:7 (4:4) A Szilvágy és a Völ­gyi­falu közötti mérkőzések az öregfiúknál gazdag hagyományra tekintenek vissza. Ezúttal Magyarországon az öregfiúk egy gólzáporos meccsen vettek részt, amelyen az első félidőben már 8 gól született, a másodikban pedig további 5 alkalommal rezgett a háló. A meccs eleje különösen jól

sikerült a völgyifaluiaknak, hiszen 3:0-s vezetéssel indult a meccs, de a hazaiak hamar feleszméltek, s ha berúgják a tizenegyest is, akkor a félidőt vezetéssel zárhatták volna. Külön említést érdemel Pál József: a Nafta és a Svoboda egykori klasszisa 72 évesen sem felejtette el a gólrúgás fortélyait, ez-

A meccsen 12 gól és völgyifalui siker született.

22

úttal is betalált az ellenfél kapujába. A Zvezdából még Žižek, Toth T. 2 és Tot D. 3 alkalommal iratkozott fel a góllövőlistára. A Völgyifaluban Ne­mec, Kovačev, Pál, Toth A., Toth T., Vidič, Szabó K., Tot D., Ko­ša, Sabo R., Ge­renčer, Asič, Gyurkač, Sabo J., Hor­ vat, Jakab, Per­gar, Žižek lépett pályára. feri.h.m.

Az Eb megnyerésére elméletben mind a 16 csapatnak ugye megvan az esélye, de kétségkívül a spanyolok számítanak az első számú favoritnak. A spanyolokat külön feltüzelheti, hogy az Eb-k történelme során még egyetlen csapatnak sem sikerült megvédenie bajnoki címét. Michel Platini, az UEFA elnöke szerint az ibériaiakat elsősorban a német elf állíthatja meg: Platini szerint Joachim Löw német válogatottja egy szinten van a spanyol bajnokcsapattal, ezért mindkét felet egyaránt esélyesnek tartja. A francia legenda hozzátette, hogy bár a németek viszonylag tapasztalatlanul és a legfiatalabb játékosokkal futnak neki az Eb-nek, ez akár lelkesítő is lehet és közelebb viheti őket a trófea magasba emeléséhez, Spanyolország pedig mindent meg fog tenni, hogy megvédje bajnoki címét. A tizenhat csapat ös�szesen 368 játékost nevezett a tornára. A nevekből megítélve a legerősebbnek a Muravidéki Labdarúgó Liga 25. forduló Bistrica – Apače 2:1 (2:0) Hotiza – Beltinci 0:2 (0:0) Šalovci – Dobronak 4:1 (2:1) Korpič (3), Grkinič; Szolarics Bogojina – Gančani 2:3 (1:3) Kobilje – Hodos 4:3 (3:1) Benkič, Rogač, Soós, Zajtl; Fartek, Vass, Toth Črenšovci – Ljutomer 1:1 (1:0) Turnišče – Puconci 0:3 (0:0) Táblázat 1. Beltinci 25 20 4 1 90:18 64 2. Ljutomer 25 17 6 2 64:24 57 3. Turnišče 25 13 5 7 48:30 44 4. Šalovci 25 12 6 7 47:40 42 5. Bistrica 25 10 8 7 60:46 38 6. Apače 25 10 6 9 48:47 36 7. Hotiza 25 10 5 10 50:49 35 8. Puconci 25 7 9 9 41:48 30 9. Bogojina 25 7 9 9 44:55 30 10. Hodos 25 7 4 14 39:43 25 11. Kobilje 25 7 4 14 34:79 25 12. Črenšovci 25 4 9 12 31:43 21 13. Gančani 25 3 12 10 36:56 21 14. Dobronak 25 3 3 19 27:81 12 A 26. forduló párosítása 2012. június 10-én, 17.30: Apače – Turnišče, Ljutomer– Kobilje, Bel­tinci – Bistrica (mind 9-én), Hodos – Bo­gojina, Puconci – Črenšovci, Gančani – Ša­lovci, Dobronak – Hotiza.

spanyol, a holland, a német, az olasz és az angol együttes tűnik. A szakma szerint 658 millió euróval a spanyol keret számít a legértékesebbnek (Andres Iniesta 65 millióval vezeti a listát), a másik nagy esélyes, Németország teljes értékét 459 millió euróra taksálják. A torna legértékesebb játékosának Cristiano Ronaldo számít 90 millió euróval. Ez jóval több, mint az írek teljes kerete, amely 71 millióra becsült, s a 16 csapat közül a legkisebb értéknek számít. Csak hasonlításképpen: a magyar keretet közel 45, a szlovént pedig majdnem 55 millióra taksálják. Bár a magyar és a szlovén válogatott nem jutott ki a viadalra, mindkét ország képviselteti magát játékvezetői szinten: Magyarországot a világ legjobb játékvezetői közé sorolt Kassai Viktor, míg Szlovéniát Damir Skomina képviseli. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 25. forduló Zvezda – Zsitkóc Gál; Somi (2), Flisar Nafta – Kapca Prendl, Cigan Renkovci – Hídvég Ritlop; Bela, Gostan Nedelica – Polana Miholič; Žalik (2) Panonija – Veterani Bombek, Kocet; Balažic Olimpija – Petesháza Csuka (2), Gönc D.; Mavriček Csente – Graničar Bokan (2)

1:3 (0:1) 0:2 (0:2) 1:2 (1:1) 1:2 (0:0) 2:1 (1:1) 3:2 (2:2) 0:2 (0:1)

Táblázat 1. Polana 25 19 2 4 85:31 59 2. Nedelica 25 18 3 4 72:33 57 3. Panonija 25 15 6 4 69:32 51 4. Nafta 25 15 3 7 77:35 48 5. Graničar 25 13 4 8 50:44 43 6. Renkovci 25 12 6 7 65:36 42 7. Csente 25 12 4 9 64:42 40 8. Hídvég 25 12 3 10 64:55 39 9. Veterani 25 8 4 13 60:73 28 10. Olimpija 25 8 3 14 47:68 27 11. Kapca 25 8 3 14 33:54 27 12. Zsitkóc 25 7 3 15 56:55 24 13. Petesháza 25 4 4 17 30:92 16 14. Zvezda 25 0 0 25 21:143 0 A 26. forduló párosítása 2012. június 10-én: Veterani – Olimpija (9-én, 17.00), Zsitkóc – Csente (10.00), Kapca – Panonija (14.00), Graničar – Nedelica, Polana – Renkovci, Hídvég – Nafta, Petesháza – Zvezda (mind 17.00).

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Sport

A Mura megkapta a licencet, a Nafta nem A Szlovén Labdarúgószövetség licencbizottsága május 31-én megtárgyalta a Mura fellebbezését az első fokon hozott döntésre, amelynek értelmében a muraszombati klubnak megtagadta a szereplést úgy az első ligában, mint az európai porondon. A Murának időközben sikerült eleget tenni a bizottság korábban megszabott feltételeinek, így a csapat a 2012/13-as idényben indulhat a bajnokságban és az EL-selejtezőben is. Mivel a muraszombati stadion nem felel meg az európai nor-

matíváknak, így a csapat Lendván lép majd pályára. A licencbizottság azonban nem tárgyalta a Nafta fellebbezését, hiszen a klub még a tárgyalás előtt vis�szavonta azt, így a Nafta sorsa egyelőre ismeretlen, de függ a második- és a harmadikligás klubok sorsától is. Az, hogy ősszel a legidősebb szlovéniai klub melyik osztályban szerepel majd, még kérdéses, de a jelen helyzetben a legvalószínűbbnek a Muravidéki Liga tűnik, tehát a 4. szlovén osztály. F. Bobovec

Felhívás a Dobronak Kupára 2012. június 10-én Dobronakon a Turizmus Hete keretében a Jezero CE szervezi meg a „Dobronak Kupát” kispuska versenyszámban, amely egyben a 18. nyílt nemzetközi verseny is. A céllövőversenyre a vadászotthon melletti felújított pályán kerül sor 9 lősávon 9.30-as kezdettel, egyéniben és csapatversenyben. A legjobb három helyezett serlegben, illetve éremben részesül. Bővebb információk a +38641747-351-es telefonszámon Tomaž Benkovičtól kaphatók.

Nyugdíjasok találkozója A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete hagyományosan vendégül látta a muraszerdahelyi nyugdíjasokat, és sporttalálkozón is összemérték képességeiket. Céllövészetben a lend­ vaiak nyertek 920:823 körrel, egyéniben Duh nyert 175 körrel. Pikádóban is

lendvai siker született, egyéniben Tomažič (722 pont), illetve a hölgyeknél Todorovič (761 pont) révén. Kerti tekében a lendvaiak nyertek 357 fával. A petanque után még kerékpározás és gyalogtúra következett a Lendvahegyen. feri.h.m.

Aradi cselgáncssikerek A KBV tagjai Aradon rangos cselgáncstornán vettek részt, amelyen hét ország 28 klubjából 327 versenyző lépett tatamira. A fiatal lendvaiak három éremmel tértek haza: Pia Perc a 13 éveseknél a 32 kilós súlycsoportban

valamennyi vetélytársát legyőzte, a 11 éveseknél Patrik Zver a 24 kilósok között a döntőben szenvedett vereséget, Luka Denša pedig a 34 kilósoknál a dobogó alsó fokára lépett. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . j ú n i u s 7.

Režonja sikere Zalabaksán A Lendvai Horgászegyesület tagjai részt vettek a zalabaksai tavon megrendezett 24 órás horgászversenyen. Ezen Magyarországról, Szlovéniából és Ausztriából összesen 27 pecás versenyzett. Az első helyen Janez Režonja végzett 32,58 kiló hallal, második a kerkai Ora Gyula lett 30,11 kilóval, a harmadik helyen pedig Daniel Tkalec végzett. feri.h.m.

Hozjan és Šendlinger dobogóra lépett Medvodéban rendezték meg a 15 éves korosztály számára a tollaslabda országos bajnokságot, amely lendvai sikert is hozott. A fiúknál egyéniben Vito Hozjan bronzérmet akaszthatott a nyaka köré, míg Marko Bajs és Nejc Šendlinger az 5–8. helyen fejezte be a versenyt. Šendlinger fiú párosban Mlinar (BK Ljubljana) oldalán a dobogó alsó fokára léphetett. F. B.

65 edző a továbbképzésen A labdarúgóedzők muraszombati körzeti egyesülete Beltincin szervezett továbbképzést a muravidéki edzők számára a tevékenységük folytatásához szükséges 2013-as licencek megszerzésére. Erre a lendvai (16-an), a muraszombati és a csáktornyai körzetből összesen 65 edző jelentkezett. A szeminárium témája a kapus szerepe volt a játék fázisaiban, amelyet Zoran Cirkvenčič kapusedző tartott. A gyakorlati bemutatón – amely ügyességi elemekből, a reakció és erő bemutatásából, koordinációból és a kapus ügyességéből állt – a Naftából Darko Prša és Aleš Ajlec, valamint a Beltinciből Dejan Nemec vett részt. A következő továbbképzésre október folyamán kerül majd sor. feri.h.m.

Kritikus sporteszmecsere Moravske Toplicén találkoztak a szélesebb régió sportdolgozói (beleértve a stájereket és a koroskóiakat is), hogy véleményt váltsanak a sport mostani helyzetéről és jövőjéről. A megbeszélést Branko Žnidarič, a Szlovén Olimpiai Bizottság muravidéki képviselője, a szervezet egyik alelnöke kezdeményezte, s rajta kívül két másik alelnök, Bogdan Gabrovec és Jakob Bednarik, illetve a szervezet főtitkára, Tone Jagodic

is részt vett az eseményen, akárcsak a községi spotszövetségek képviselői. A vitában résztvevők megítélése szerint az ország túlságosan beleavatkozik a sportba, szerintük a szerződéskötésekbe is beleszóltak, a beavatkozások következményeként pedig a sport finanszírozása is egyre problematikusabbá válik. A résztvevők a térség hosszú távú sportstratégiájának a kidolgozását sürgették. HF

Az utolsó pillanatban Szlovénia – Málta 2:1 (1:0) Lendván mintegy 1000 néző volt kíváncsi a szlovén válogatott mérkőzésére a máltaiak ellen az U–21-es Eb selejtező 7. fordulójában. A bolgár hármas (Jordanov, Gavrilov, Dobrijanov) által vezetett

A fehérben játszó szlovének megérdemelten győztek. meccsen a 32. percben Lazarevič szerzett vezetést a fehér mezes szlovéneknek. A második játékrészben előbb Vella (77. perc) egyenlített, majd a bírói hos�szabbítás 4. percében a csereként beállt Podlogar szerzett győzelmet a szlovéneknek, s ezzel egyben megőrizték első helyüket a táblázaton. HF

Hetedikek lettek a polgármesterek A szlovéniai polgármesterek részt vettek Lengyelországban a polgármesterek 2. labdarúgó Eb-jén. A Tychyben megrendezett tornán vereséget szenvedtek a szlovák és a lengyel városvezetőktől, döntetlent játszottak az olaszokkal és megverték

a dél-tiroli csapatot, majd a helyosztókon 5:0-ra verték az osztrákokat, így 10 csapat közül a hetedikek lettek. A szlovén csapatban Stanislav Gjerkeš lendvai alpolgármester is pályára lépett. F. B.

23

ú j r a Göncz László

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Bánffy Társulat

Rendezte: Puskás Zoltán

m ű s o r o n ! Tisztelt Érdeklődő Színházlátogatók! Szeretettel meghívjuk Önt Göncz László: Olvadó jégcsapok című felújított egyfelvonásos drámájának bemutatójára

2012. június 11-én 20 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyterembe.

Tájékoztatjuk közönségünket, hogy az előadásra korlátozott számban válthatók ingyenes jegyek a Bánffy Központban, illetve előjegyezhetők a 00 386 2 577 6670-es telefonszámon.

(0)2 536 19 70

Népújság-nyaralás az Intelektával a görögországi Lesbos szigetén 2012. július 1-től 8-ig Az ár Népújság-szelvénnyel csak 399 euró/fő/félpanzió Részletfizetési lehetőség 2.

Lesbos – Skala Eressos

Jelentkezés a szelvénnyel: Intelekta M. Sobota d.o.o. Prežihova ul. 5., Muraszombat.

Népújság-nyaralás az Intelektával Lesbos, 2012. július 1– 8 -ig Név: Cím:

Skala Kallonis, Hotel Malemi***+