Issuu

Info Határ el nem választ Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 22. szám

Lendva 2020. június 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Száz éve ezen a napon – 1920. június 4-én – írták alá az 1. világháború győztes hatalmai Magyarország képviselőivel a versailles-i Nagy Trianon kastélyban

9–16. oldal

a háborút lezáró magyar békeszerződést. A magyar állam elvesztette területének mintegy kétharmadát, a magyarság egyharmada az új határokon túlra került… Mi,

muravidéki magyarok is. De száz év után is összetartozunk. A helyi emlékezés a nemzeti összetartozás napján szimbolikus helyen, a Hetési Barátság Parkban lesz.

Szijjártó Péter és Anže Logar külügyi tárcavezetők a hosszúfalui átkelőn

Újranyitás a járvány után 2–3. oldal

Iránytű A kisebbségekkel is találkoztak

Miniszteri találkozó, me Király M. Jutka

Száz év A trianoni döntés, mellyel Magyarország elveszítette területének közel kétharmadát és több mint hárommillió magyar, a magyarság egyharmada a határon túlra került, a 20. század egyik legigazságtalanabb döntése – ezt elismeri a történész szakma, nemzetiségtől függetlenül. Június 4-én, a békediktátumnak is nevezett békeszerződés aláírása napján ezért van mire emlékezni, és az is érthető, hogy az emlékezést – még százévnyi távlatból is – érzelmek szövik át. De az érzelmeket sosem kell szégyellni. Tíz évvel ezelőtt az államhatárok feletti szellemi összetartozás üzenetével ez a nap a nemzeti összetartozás napja lett. Abban az évben, szinte majdnem pontosan az évforduló napján a magyar országgyűlés elfogadta a magyar állampolgárságról szóló törvényt, amely alapján határon túli magyarokként kedvezményesen szerezhetjük meg a magyar állampolgárságot, tehát kettős állampolgárok lehetünk. A muravidéki magyarság (akkori felmérésünk adatai szerint) nagy arányban pozitívan, szívügynek tartva fogadta a lehetőséget, mely – még ha dátumában összekapcsolódott is a trianoni évfordulóval – több (volt) egy szimbolikus döntésnél és esélyt nyújtott a trianoni trauma feldolgozására, a nemzet helyzetének és lehetőségeinek újragondolására. Arra, hogy fiatal generációink tabuk nélkül ismerjék meg a történelmet, de egyben ne terheljék őket a százéves traumák, hanem tekintsenek, tekintsünk a jövő felé. Mennyire sikerült ez? Mennyire sikerült ez a Muravidéken? Egy (szükséges) átfogó kisebbséghelyzeti elemzéshez ezen írás helye távolról sem elég, és nem is ezen a helyen kell megtenni. Vannak komoly gondjaink, belső vitáink, de eredményeink és szép napjaink is. És most, száz év múlva is azt tudjuk mondani: itt vagyunk.

Anže Logar szlovén külügyminiszter és Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter a Hosszúfalu–Rédics határátkelőn tartott múlt csütörtöki megbeszélésük után közös sajtótájékoztatón jelentették be, hogy aznap, május 28-a délutántól mindkét ország polgárai karantén és más korlátozások nélkül átkelhetnek a két állam határán. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Anže Logar külügyminiszter a Rábavidéken folytatta az útját, ahol találkozott a magyarországi szlovén kisebbség képviselőivel, míg Szijjártó Péter tárcavezető a szlovéniai magyar kisebbség vezetőivel tárgyalt Lendván. A koronavírus-járvány miatt korábban bevezetett

szövetségét és az együttműködését. Segítette a két ország egymást a koronavírus elleni védekezésben is, Szlovénia 73 magyar állampolgár hazautazását tette lehetővé az országon keresztül, Magyarország pedig 34 szlovén állampolgárnak segített hazajutni. A szlovén kormánynak és a muraszombati kórháznak védőfelszerelést is küldött Magyarország,

volt szavai szerint a védekezésben a határokon is életbe léptetett korlátozó intézkedéseknek, de miután mindkét országban sikerült alacsonyan tartani a fertőzöttek számát, lehetővé vált a határok újranyitása. Szijjártó Péter hozzáfűzte, hogy jelenleg négy átkelő van nyitva a két ország között, a tornyiszentmiklósi autópálya-, illetve közúti átke-

Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter és Anže Logar szlovén külügyminiszter közös sajtótájékoztatója a Hosszúfalu–Rédics határátkelőn.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

korlátozást feloldották, mindkét ország polgárai karantén és más korlátozások nélkül átkelhetnek a magyar-szlovén határon. Szijjártó Péter azt mondta, hogy a világjárvány megmutatta, milyen szoros egymásra utaltságban élünk mi, közép-európai nemzetek, illetve szlovénok és magyarok. Ez alatt a nehéz időszak alatt a két ország megerősítette a barátságát, a stratégiai

egy szlovén közvetítőn keresztül pedig több mint 200 lélegeztetőgép beszerzésére tudott szerződést kötni – ismertette a magyar külügyi tárca vezetője. Szijjártó Péter elmondta, hogy mindkét országban sikeres volt a védekezés a világjárvánnyal szemben, ez teremtette meg a lehetőségét annak, hogy megfontolt lépésekkel a normalitás irányába menjünk vissza. Fontos szerepe

lő, továbbá a rédicsi és a bajánsenyei átkelő. Ötödikként kedden megnyitották a kétvölgyi átkelőt is, ami leginkább a Magyarországon élő szlovén nemzeti közösség számára fontos. A lezárások időszaka után végre az összekötések időszaka jön, fejlesztik a két ország közötti energetikai összeköttetéseket is, így a jövő év végére összekapcsolják a szlovén és a magyar magasfeszült-

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Nemzetiség

egnyitották a magyar–szlovén határt ségű villamoshálózatokat. Lesz egy nagy közös rendezvény is, a következő U21-es labdarúgó Európa-bajnokságot Szlovénia és Magyarország közösen rendezi meg – ismertette a miniszter. Hangsúlyozta, hogy gazdasági szempontból is fontos a határok átjárhatóvá tétele, hiszen a legnagyobb magyar vállalatok, köztük az OTP és a MOL egyre fontosabb szerepet játszanak a szlovén piacon, a múlt évben pedig meghaladta a 2,5 milliárd eurót a két ország közötti áruforgalom. Szijjártó Péter kitért arra is, hogy a világjárvány következtében új világrend jön létre, amelyben új dilemmák merülnek

fel, ezek pedig új vitákat okoznak. A szlovén és a magyar kormány is biztos lehet azonban abban, hogy a határ túloldalán van egy szövetségese. Az új világpolitikai rendszerrel kapcsolatban a két ország azonos álláspontot képvisel, legyen szó az illegális migráció elleni küzdelemről, az Európai Unió bővítéséről vagy a kohéziós források szinten tartásáról a következő uniós költségvetési ciklusban. Anže Logar arról beszélt, hogy a két állam közötti határok újranyitásával befejeződött egy fontos epizód az életünkben, ami akadályozta az emberek szabad áramlását. Hozzátette, hogy a diplomáciá-

„… az nem lehet, hogy testvéreimet elfelejtsem a Bácskában, Gömörben és Csíkban, a háromszéki mezőkön, Alsólendván, Felsőőrött vagy Őriszentpéteren.”

ban is nagy lépést tettek előre, tárgyaltak egyebek mellett a szlovéniai magyar kisebbség ügyéről is. Anže Logar külügyminiszter a Rábavidéken folytatta az útját, ahol találkozott a magyarországi szlovén kisebbség képviselőivel, míg Szijjártó Péter tárcavezető a szlovéniai magyar kisebbség vezetőivel tárgyalt Lendván, pontosabban Horváth Ferenc magyar nemzetiségi parlamenti képviselővel,

az MMÖNK Tanácsának elnökével, valamint Bači Zsuzsanna alelnökkel. Horváth Ferenc köszönetét fejezte ki, hogy a két külügyminiszter és a kormány együttműködésének köszönhetően sikerült még a kitűzött céldátum előtt megnyitni a két ország közti határt. A találkozón szó volt a gazdaságfejlesztési projektekről, a Muravidéken magyarul ösztöndíjtámogatás bevezetéséről, valamint a csúcs-

szervezet által tervezett falufejlesztési programról. A külügyminiszter közölte vendéglátóival, hogy folytatódik a magyar gazdaságfejlesztési program, így a forrásfüggő pályázók rövid időn belül részesülnek az ígért támogatásban. A találkozón beszéltek a Muravidéket érintő egyéb aktuális témákról, kérdésekről, valamint az ös�szefogás és a határon túli kapcsolatok ápolásának fontosságáról.

A keserű idők mementójaként Hétfőn a Bödeházai K ö z s é g i Ö n k o r m á ny zat a régi jóseci (ma: Szentistvánlak) határponton Összetartozunk címmel emlékkövet avatott annak emlékére, hogy a település

nehéz év megszállása után visszakerült a hozzá legközelebb álló Bödeháza településhez, ahova természetszerűen is tartozott. Mint mondta, a határsávban testvéreket, rokono-

ság listáján, de Bödeháza igen, ezért abszurd volt a magyarázat a megszállásra. Az utókor megítélése szempontjából azonban fontos, hogy ezek a jelek figyelmeztessenek a törté-

(Bence Lajos: Mikor Pünkösd és Trianon egy napra esett)

Tisztelettel meghívjuk az emléktáblaavatással és faültetéssel egybekötött

ÖSSZETARTOZUNK 1920–2020 című megemlékezésünkre, amelyet 2020. június 4-én, csütörtökön 18 órakor tartunk Zsitkócban a Hetési Barátság Parkban.

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

Az emlékkő a három nehéz évre, a megszállás idejére emlékeztet. bár kimaradt a „határleírásból”, három évvel később, 1922-ben már ismét Bödeházához tartozott. A rendezvényen Vigh László Zala megyei országgyűlési képviselő beszélt az egybegyűltekhez a közelgő nemzeti összetartozás napja alkalmából. Kifejtette, a Határkijelölő Bizottság által kifelejtett falu három

kat és barátokat elválasztó igazságtalan megszállást „felülírja” az emléktábla szövegében is szereplő összetartozás-kinyilvánítás. Göncz László törté nész, volt nemzetiségi parlamenti képviselő szólt a Kercaszomoróchoz hasonlatos igazságtalanságokról, melynek neve nem szerepelt a határmeghúzó bizott-

nelmi hibákra és a politikai túlkapásokra, amelyekből a határszélen a múltban volt bőségesen. A megemlékezésen jelen voltak a megyei és a muravidéki politikai szervek képviselői, a kulturális műsort a lendvai középiskolások szolgáltatták az eseményhez. -ce

Trianon Történelmi évforduló

Száz éve írták alá a trianoni bék Napra pontosan ma, június 4-én száz éve annak, hogy 1920ban a Versailles melletti Nagy-Trianon palotában aláírták az I. világháborút Magyarország számára lezáró, valamint a szomszédos államokkal előirányzott államhatárok alakulását meghatározó békeszerződést. Göncz László

Maga az esemény objektíve jelképes aktus volt, bármennyire súlyosak is voltak a következményei, mert az úgynevezett történelmi Magyarország sorsa ténylegesen már korábban, formálisan a békekonferencia 1919-ben elfogadott döntéseivel nagyrészt eldőlt. A döntések szempontjából óriási jelentősége

képviselő nem volt jelen, így több vonatkozásban egyoldalú (nem mindig valósághű) helyzetkép alapján határoztak. Amikor 1919 áprilisának végén a békekonferencia vezetői a vesztesek, Ausztria és Magyarország meghívását mégis szorgalmazták (hogy ismertessék velük az akkorra már kibontakozni látszó elképzeléseiket), Magyarországot – Auszt-

Albert három nyelven tökéletes ékesszólással elmondta híres „védőbeszédét”, annak – bármennyire is tartalmazott fontos, tényeken alapuló álláspontokat – a magyar békeszerződés végső szövegére már semmilyen hatása sem volt. A magyar szempontból rendkívül súlyos feltételeket tartalmazó békeszerződést (amely a magyar nemzeti emlékezetben, Gróf Apponyi Albert, a magyar delegáció korábbi vezetője a békekonferencián, aki 1920 januárjában a híres „védőbeszédet” mondta. Forrás – Internet

A magyar békeszerződés aláírása a Nagy-Trianon palota Cotelle termében 1920. június 4-én. Forrás – Internet volt az első világháború befejezése utáni politikai helyzetnek és hangulatnak, az Osztrák–Magyar Monarchia felbomlásának és az egykori államszövetség területén meghozott nemzeti függetlenségi döntéseknek (és ezzel összefüggésben az új államok létrejöttének), valamint annak, hogy Magyarország mint az első világháború egyik vesztese nem vehetett részt a békekonferencián. Ez a gyakorlatban azt jelentette, úgy döntöttek a sorsáról, hogy a tanácskozások és viták érveléseinél magyar

riával ellentétben – akkor sem hívták meg Párizsba a magyar belpolitikai helyzet, főképpen a Tanácsköztársaság iránti általános ellenszenv felülkerekedése miatt. Ezért Magyarország csak 1919 decemberében kapott konkrét meghívást a békekonferenciára, amikorra már tényleg minden eldőlt a magyar határok és más békefeltételek ügyében. Amikor 1920. január 16-án a néhány nappal korábban Párizsba kiutazó magyar békedelegáció vezetője, a tekintélyes és rutinos politikus, gróf Apponyi

érthetően, diktátumként rögződött) a már említett körülmények mellett számos más, túlságosan hosszan húzódó magyar társadalmi probléma is befolyásolta, mint például a feudális jelleget magán viselő nagybirtokrendszer merevsége (ami a 20. század elejére számos belpolitikai és szociális probléma forrása volt) és a rosszul kezelt, emiatt megoldatlan és éles konfliktusokat okozó nemzetiségi kérdés. Az utóbbi azért jelentett nagy gondot (és igényelt volna méltányosabb és konkré-

tabb odafigyelést „a boldog békeidőkben”), mert a történelmi ország lakossága keretében – Horvátország nélkül, amely úgyszintén a Magyar Királysághoz tartozott – mindössze 53 százalék körüli volt a magyarság aránya. A békeszerződést a külpolitikai elszigeteltség feloldása és számos egyéb sürgető társadalmi

probléma szükségszerű rendeződése miatt Magyarország aláírni kényszerült: Simonyi-Semadam Sándor kormánya felhatalmazásával Benárd Ágost népjóléti és munkaügyi miniszter, a magyar „békeküldöttség” Apponyi helyére kinevezett vezetője és Drasche-Lázár Alfréd rendkívüli követ és államtitkár látta el kézjegyével. Dióhéjban összefoglalva, a magyar, azaz „trianoni” békeszerződés meghatározta, hogy Magyarország területe a korábbi 283 ezer négyzetkilométerről (Horvátország nélkül) 93 ezer négyzetkilométer lett, a lakossága pedig 18,2 millióról 7,6 millióra csökkent, valamint a magyar nemzetiségű lakosság mintegy harmada a szomszédos államok fennhatósága alá került. A magyar statisztikai adatok szerint Romániához került 102 ezer négyzetkilométer terület 5,3 millió lakossal (akik közül 1.664.000 volt magyar), Csehszlovákiához 63 ezer négyzetkilométer terület 3,5 millió lakossal (közülük 1.072.000 volt magyar nemzetiségű), a Szerb–Horvát–Szlovén Királysághoz 21 ezer négy-

Az egyezményt elutasító tüntetők Budapesten 1920. június 4-én. Forrás – Internet NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Trianon

keszerződést ékeszerződést zetkilométer terület került (Horvátország mellett) 1,6 millió lakossal (465.000 volt magyar nemzetiségű), valamint Ausztriához 4 ezer négyzetkilométer 292 ezer lakossal (azon belül 26.000 volt a magyar). A délszláv királyságnak ítélt Muravidék lakosságának akkor mintegy negyede volt magyar nemzetiségű. A békeszerződés 14 fejezetbe tömörítve 358. cikkelyből állt, melyek közül a magyar határokra vonatkozó (II.), a politikai rendelkezéseket tartalmazó (III.), a katonai, hadihajózási és légi-hajózási körülményeket szabályozó (V.) és a jóvátételt körvonalazó (VIII.) részek kiemelten fontosak voltak. A rendelkezések sorából csupán azt említjük, hogy a békeszerződés a magyar hadsereg összlétszámát mindössze 35 ezer főre korlátozta, az óriási gazdasági és társadalmi veszteségek nagyságrendjét pedig még megbecsülni sem lehetett. A délszláv királysághoz került Muravidék határai vonatkozásában a békeszerződés 27. cikke-

lye a következőképpen rendelkezett: „A fentebb meghatározott ponttól (a 353. magassági pontról volt szó – a szerző) kelet felé a 313. magassági pontig, kb. 10 km-re Szentgotthárdtól délre: a helyszínen megállapítandó vonal, amely általában véve az északra fekvő Rába s a délre fekvő Mura medencéjét elválasztó vonalat követi; innen dél felé a 295. magassági pontig (kb. 16 km-re Muraszombattól északkeletre); a helyszínen megállapítandó vonal, amely Nagydolány, Őrihodos és vasútállomása, Kapornak, Domonkosfa és Kisszerdahely helységektől keletre, Kotormánytól és Szomorócztól nyugatra és a 319. és 291. magassági pontokon át halad; innen délkelet felé a 209. magassági pontig, kb. 3 km-re Nemesnéptől nyugatra; a helyszínen megállapítandó vonal, amely általában véve az északra fekvő nemesnépi s a délre fekvő kebelei medencét elválasztó vonalat követi; innen dél-délkelet felé, a Lendva-folyón a 265. magassági ponttól délre választandó pontig: a helyszí-

A Muravidék etnikai viszonyai a 20. század elején és a békeszerződés által megállapított új határ alakulása. Forrás – Göncz László: A muravidéki magyarság. 2001. 72. old. nen megállapítandó vonal, amely Kebeleszentmárton, Zsitkócz, Göntérháza, Lendvahídvég, Csentevölgy és Pincze helységektől kelet-

A történelmi Magyarország nemzetiségi viszonyai és átalakulása a trianoni békeszerződés értelmében. Forrás – Romsics Ignác: Magyarország története. 2017. V. Kép- és térképmelléklet 1/a. NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

re, Lendvajakabfától, Bödeházától, Gáborjánházától, Dédestől és Lendvaújfalutól nyugatra halad…” A békeszerződés aláírása előtt még sokan – objektíve alaptalanul – bíztak a csodában, hogy hátha enyhülnek a feltételek, ezért maga az esemény még inkább sokkolta az egész magyar társadalmat, és egyben előrevetítette a két világháború közötti időszak legfontosabb politikai célkitűzését, az elveszített területek revízióját. A következő két évtizedben ugyanis a magyar társadalom minden sejtjét átszőtte a „Nem, nem soha!” hangoztatása, ami – de facto – a békeszerződés rendelkezéseinek elutasítását jelentette. Némi esélyt a határok csekély mértékű megváltoztatására egyesek a békekonferencia új elnök-

lője, a Clemenceaut váltó francia miniszterelnök, Millerand kísérőlevelének egyik utalásában véltek remélni, amely a konkrét határmegállapítást végző nemzetközi bizottságok esetleges kisebb módosításának a lehetőségére utalt, ami azonban nem, illetve csak elenyésző mértékben következett be. Éppen a Muravidék esetében, precedens jelleggel, az illetékes határmegállapító bizottság 1921 novemberében javasolta 27 határ menti, többségében magyarok lakta település visszacsatolását Magyarországhoz (amely úgyszintén nem volt tökéletes javaslat, mert nem tartották be következetesen a nemzetiségi elvet), amit azonban egy évvel később a Népszövetség illetékes szerve, a Nagykövetek Tanácsa elvetett.

Muravidék Szlovénia–Horvátország

Gazdasági miniszterek találkozója a Mura-hídon A Szlovéniával határos Muraszerdahelyen találkozott május 27-én Zdravko Počivalšek szlovén és Darko Horvat horvát gazdasági miniszter Dražen Srpak helyi polgármester és horvátországi parlamenti képviselő vendégeként. A délutáni megbeszélés után sajtótájékoztatót tartottak a Petesháza és Muraszerdahely közötti Mura-hídon. Darko Horvat

jon meg a jó gazdasági viszony, mint ahogy az „békeidőben” volt, hiszen mindkét ország a másik legfontosabb gazdasági

rült, a két szomszéd tavaly rekordmértékű, hatmilliárd eurós kereskedelmi forgalmat bonyolított le, amelynek a háromnegye-

is kiemelte Počivalšek. Szlovénia horvátországi beruházásai kétmilliárd, míg Horvátország szlovéniai befektetései nagyjából egymilliárd eurót tettek ki. Mindkét miniszter egyetértett abban, hogy mindkét ország idegenforgalmának szüksége van a másikból érkező turistákra, és véleményük szerint hamarosan (június folyamán) vis�szaállhat a hagyományos

határátkelés menete. A sajtótájékoztató végén Srpak polgármester elmondta, hogy a tervekben szerepel egy új híd megépítése is valahol a város környékén, amel�lyel tehermentesítenék Muraszerdahelyet az áthaladó teherforgalom és azon személygépkocsik áthaladása alól, amelyek a közeli autópályákra igyekeznek. SoPe

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség

PÁLYÁZATOT hirdet a Moravske Toplice-i község nemzetiségileg vegyesen lakott területén működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére.

Darko Horvat és Zdravko Počivalšek gazdasági miniszterek, valamint Dražen Srpak, Muraszerdahely polgármestere. Mint elhangzott, mindkét országnak szüksége van a másikból érkező turistákra. horvát gazdasági és vállalkozásügyi miniszter kiemelte: a céljuk az, hogy a koronavír us-jár vány lecsengésével is marad-

partnerei közé tartozik. Ahogy Zdravko Počivalšek szlovén gazdaságfejlesztési és technológiai miniszter nyilatkozatából kide-

de az árucseréből, a többi pedig a szolgáltatások értékesítéséből származó bevétel volt. Ezen kívül a kétoldalú befektetéseket

Pályázati program: Pályázni olyan magyar nemzetiségi tevékenységre lehet, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását támogatja. Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pályázni. A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség erre a célra a 2020. évi költségvetésében 30.000,00 eurót biztosít. A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók: A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény) „Ne nyisd ki – pályázat a Moravske Toplice-i községben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2020” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, Pártosfalva 70., 9207 Pártosfalva. Beküldési határidő: 2020. június 30. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető az MTK MNÖK székhelyén vagy a www.mtk-mnok.si honlapon. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti.

A tranzitforgalomra a hosszú távú intézkedések jelentik a valódi megoldást: elkerülőút és új híd építése a Murán Muraszerdahely és Lendva között. Az új Mura-híd látványterve már 2015-ben elkészült.

Vugrinec Zsuzsi, a Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsának elnöke

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Gazdaság Koren Marjan, a lendvai kisipari kamara elnöke

Talán őket viselte meg leginkább Koren Marjan, a Lendvai Területi és Vállalkozói Kamara elnöke szerint a Lendva-vidéki kisvállalkozók 70 százalékát sújtja a vírusválság, az 500 foglalkoztatott 80 százaléka várásra kényszerült. Ha normalizálódik a helyzet és nem jön ősszel a második hullám, akkor talán szeptemberre a személyi szolgáltatást nyújtó ágazatok már úgy 60–70 százalékban felépülhetnek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Milyen megoldásokat jelentettek a kisiparosok számára a hatások mérséklésére irányuló koronavírus-törvények? – Mi konkrétan már a törvénycsomagok elfogadása előtt figyelmeztettünk arra, hogy nagy a leállásra kényszerült vendéglősök száma, súlyosak lesznek a gondok. Náluk a forgótőke állandó mozgásban van, a tartalékuk kevés. Így az az állami támogatás, hogy átvállalják az illetékeket márciustól májusig, nem volt mindenkinek elérhető, hiszen hozzáférni csak az tudott, akinek rendezettek voltak a kötelezettségei. Ilyenekből azonban nagyon kevés van, ezért a helyzet komoly aggodalmat váltott ki közöttük. Úgy gondoljuk, hogy bizonyos szolgáltatásokat, tevékenységeket nem kellett volna teljesen leállítani. A fodrászok, kozmetikusok például már amúgy is bizonyos óvintézkedések mellett dolgoztak, az ügyfeleket pedig időpontra rendelték. Másrészt az intézkedések és a gyakran változó előírások csak kevés iparos számára voltak érthetők megfelelő tolmácsolás nélkül. A beadványokkal azonban nem szabadott késni, hiszen az állami támogatások elúsztak volna, még rosszabb esetben a dolgozók fizetés nélkül maradhattak volna. Az iparosoknak és a vállalkozóknak nincs külön jogi szolgálatuk, így a kamarai segítség sokat számított, NÉPÚJSÁG 2020.

de ez a küldetésünk. A kamara már márciusban megkereste a körzetéhez tartozó községek polgármestereit azzal a kéréssel, hogy amennyiben tudják, segítsék az egyéni vállalkozókat akár a telekhasz-

– A kamaránknak 245 tagja van, akiknek 60–70 százaléka teljesen leállt, illetve csak részben tudta folytatni a tevékenységét – mondta Koren Marjan, a lendvai kisipari kamara elnöke. nálati díj, a kommunális költségek vagy a hálózati díj leírásával és igazítsák a készülő gazdaságfejlesztési pályázatokat a kialakult helyzethez. Néhány községben hallgattak is ránk. – A kormány immár 3. „koronacsomagot” fogadta el, intézkedései főleg a turisztikai szereplőkre irányulnak... – Mi ezt nem tartjuk helyesnek. Elsősorban a dolgozók várási időszakát kellene támogatni, valamint mi minden ágazat részére azonos feltételeket és támogatást akarunk. Szep

június 4.

temberig vagy év végéig, és nem csak júniusig, kivéve a turizmust. Mindaddig, amíg nem indulnak be a műhelyek, mert az újraindulás sem lesz könnyű. Egyszerűen pénzhiánnyal szembesülnek az iparosok, nincs árbevételük. Miből fizesse ki a fizetést, az illetékeket, a nyaralási pótlékot? Ezt a pénzt nem tudták megtermelni. Példaként a szállítókat, fuvarozókat emelem ki: egy 50 férőhelyes busz egyharmados megengedett foglaltság mellett hogyan legyen jövedelmező? Nincsenek iskolai járatok, iskolai kirándulások, az ügynökségek sem dolgoznak még. De nehézségekkel küszködnek a nemzetközi áruszállítók is, nincs megrendelés, például a meghatározó autóiparban sem. Honnan legyen fedezet a kölcsönök törlesztésére, a bérleti díjakra, a lízingdíjak fizetésére…? A bankoknak is készségesebbeknek kellene lenniük, de például ahhoz, hogy az állami SID Bank kedvező hiteleket adjon, kell az állami kezességvállalás. A törekvéseket olyan irányba kellene terelni, hogy ne váljanak a járványhelyzet gazdasági áldozatává a kisebb vállalkozások. – Mennyire súlyos a helyzet a Lendva-vidéken? – Szerencsére a kamaránknál még senki nem zárta be az ipart, viszont nagyon sok dolgozót várásra irányítottak és elbocsájtások is voltak. Főleg a vendéglátósok és a szállítók, fuvarozók körében. A mintegy 500

összfoglalkoztatott nagyjából 80 százaléka váráson volt. A felmondás nem jellemző, hiszen meg akarják tartani a jó dolgozókat. A termelés viszont jelentősen visszaesett, főleg az autóiparral kötött üzletek esetében. – Mi a helyzet az építőiparral, a szerelőkkel? – A cégek karbantartási munkálatain vállalkozásként dolgozhattak. Egyénileg nem, csupán a

többi szektor is. Akkor van forgótőke és forog a pénz. Azért sürgetjük az állami beruházásokat, hogy a válságot követő időszakra már most tervezzenek beruházásokat az elrugaszkodáshoz. Ami meg is lesz, de kérdés, mennyi jut ebből a Muravidékre. Jelenleg még mindig a túlélés a cél. Ha normalizálódik a helyzet, ha nem jön ősszel a második hullám, akkor talán szeptemberre a személyi szolgáltatást nyújtó ágazatok már úgy 60–70 százalékban felépülhetnek. Sok függ azonban a 3. törvénycsomagtól is, ami forgótőkéhez segítheti az egyéni vállalkozókat

A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamaránál a járvány időszakában az ügyintézés egyrészt online folyt, másrészt a hagyományos módon: Koša Tatjana ügyintéző titkár a kamaraépület földszinti ablakán keresztül fogadta a halaszthatatlan ügyeket intéző ügyfeleket. Egyébként Koša Tatjana a járvány alatt a kamara munkájának oroszlánrészét felvállalta, amiért az iparosok és Koren Marjan elnök is köszönetet mondott neki. legsürgősebb szervizmunkákat, például áramkiesés, csőtörés javítását vehették fel. Mára enyhült ez a szigorítás is. – Most még világosabbá vált, mennyire ös�szefonódott rendszer a gazdaság. – Igen, vertikálisan és horizontálisan is. S újból bebizonyosodott, ha fejlődik az építőipar, fejlődik a

hitelek révén. Akkor már a jövő év elején optimistábbak lehetünk. Látjuk, hogy derékba tört a helyi turizmus és a vendéglátás, amit még tetéz a Lipa szálloda zárva tartása is, hiszen a szállodai vendégek sokat költöttek a környékbeli vendéglőkben, boltokban is, ami most nincs. Olyan kis helyen, mint Lendva, minden mozaikkő fontos.

Muravidék A Rómer Flóris-terv a Muravidéken

Újabb két harangláb vár felújításra

újították fel, majd 2004-ben elektromos haranggal látták el, a hosszúfalui Szent Flórián-harangtorony legutóbbi felújítási adatai 1978-ba nyúlnak vissza.

A határon túli magyarság épített örökségének megóvására 2015 októberében kidolgozott Rómer Flóris-terv keretében idén újabb felújításokra kerül sor a Muravidéken. A kisfalui és a hosszúfalui harangláb új arculatot kap. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Kárpát-medencei régészet és műemlékvédelem meghatározó alakjáról,

Rómer Flórisról elnevezett program fő célja a műemlékek felkutatása, feltárása, állapotuk javítása, megóvása és megismertetése, azaz értékeik közzététele a nagy-

Hosszúfaluban az 1924-ben téglából emelt útmenti harangtorony helyén előtte fából készült harangláb állt.

közönség és a szakmai érdeklődők számára. Továbbá a helyi közösségek értékőrző tevékenységének segítése és ösztönzése is, valamint az általuk kezdeményezett munkák támogatása. A program gazdája a Miniszterelnökség Kulturális Örökségvédelemért és Kiemelt Kulturális Beruházásokért Felelős Államtitkársága, a terv lebonyolítását a Teleki László Alapítvány segíti. A program keretében a Muravidéken eddig három szoknyásharanglábat újítottak fel, éspedig a kámaházit 2016-ban, valamint a pincei és a göntérházi haranglábat 2019-ben. Mind a három fából készült vallási építmény az 1800-as évek első felében épült és a települések egyedi kultúrtörténeti értékei. Idén a Rómer Flóris-terv, illetve a Teleki Alapítvány támogatásával a kisfalui és a hosszúfalui haranglábak felújítására kerül sor. A tatarozási munkálatokra 1,5 millió forint (mintegy 4

Az 1926-ban épült harangláb Kisfalu egyetlen vallási műemléke. ezer euró) áll rendelkezésre. Mindkét harangláb egyházi (evangélikus, illetve katolikus) tulajdonban van és az 1920-as években épült. Míg a kisfaluit 1995-ben

Elkezdődött az érettségi vizsgaidőszak Az idei oktatási menetrend a koronavírus-járvány miatt eltér az előző évekétől. A járvány elmúlásával a hét elején visszatértek az iskolákba az általános iskola 4. és 5. osztályos tanulói, majd szerdán befejeződött a távoktatás a 6., 7. és 8. osztályosok számára is, így a teljes általános iskolai generáció hagyományosan, az osztályokban zárja a tanévet. A középiskolások viszont ebben a tanévben nem ülnek vissza a padokba, a tanévet online-oktatással fejezik be. Nem változott azonban az érettségi vizsga naptára (illetve csak részben módosult az érettségi belső

A felújítási munkálatok előkészületei – az MMÖNK koordinálásával – folyamatban vannak. A tervek szerint a felújítást még idén befejezik.

részének leadási határideje), május 30-án (angol nyelv) megkezdődött a vizsgaidőszak. Az anyanyelvi (szlovén, magyar, illetve olasz) esszé írására június 1-jén került sor. A szóbeli vizsgák június 15-e és 23-a között lesznek, az általános érettségi eredményeit pedig idén is hagyományosan július 13án teszi közzé az Országos Vizsgaközpont (RIC). A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában összesen 63 diák vizsgázik: közülük 16-an általános és 24-en szakmai érettségit tesznek, míg 23-an záróvizsgával fejezik be tanulmányaikat. kmj

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Kevesebb szabály, több egyéni felelősség

Info

Nyilvános rendezvények legfeljebb 200 fővel Március 12-én hirdették ki a járványhelyzetet Szlovéniában, majd 80 nap után, május 31-én hivatalosan is véget értek a korlátozások. A vírus azonban nem tűnt el, ezért egyes intézkedések, az egymásközti távolságtartás, a fertőtlenítés, a higiéniai óvintézkedések érvényben maradnak, kivételes esetekben pedig a maszkok viselése is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A maszkok viselése továbbra is szükséges a nyilvános zárt helyiségekben, ahol nem lehet biztosítani

az ajánlott másfél méteres egymásközti távolságot, valamint a tömegközlekedésben. A fertőzött személyeknél és légúti panaszok tünetei esetén is kötelező a védőmaszk, továbbá az

Szlovéniában négy egymást követő napon nem regisztráltak új koronavírus-fertőzöttet, majd kedden két új pozitív esetet azonosítottak. Így a beazonosított fertőzött személyek száma keddig összesen 1475 volt, közülük 1358-an gyógyultak meg és 109 személy hunyt el a Covid-19 betegségben. Az aktív fertőzöttek száma 8 volt.

orvosi rendelők és az idősotthonok, valamint más szociális gondozási intézmények látogatásakor is. Amint az illetékes szervek hangoztatják, a vírus nem tűnt el, ezért a sikeres védekezésben szükséges az egyéni felelősség vállalása. Amint Jelko Kacin, a kormány szóvivője elmondta, a mindennapok kötelező kellékei közé tartozik ezentúl a védőmaszk, melynek a váratlanul előálló helyzetekben kéznél kell lennie. – Tegyük fel, ahol ez kötele-

A védőmaszk viselése kivételes esetekben kötelező, elsősorban továbbra is a nyilvános zárt helyiségekben és a tömegközlekedésben. ző, ha erre felkérnek, illetve saját megítélésünk szerint szükségesnek tartjuk. Hétfőtől megnyithattak a termálfürdők, a fitneszés wellneszközpontok, a több mint 30 szobás szállodák is, a szálláshelyek és az uszodák. Az idegenforgalmi utalványok előrelát-

hatólag legkésőbb június 15-től lesznek beválthatók. Engedélyezettek továbbá a nyilvános rendezvények legfeljebb 200 személy számára. Zárva maradnak viszont a szórakozóhelyek és az éjjeli klubok, mint ahogy egyelőre vasárnap az üzletek is.

lyet 2014-ben fogadtak el. Az ízesített cigarettákat és egyéb dohánytermékeket már 2016-ban betiltották, de a 3 százaléknál nagyobb piaci részesedésű termékek, mint a mentolos cigaretták, eddig haladékot kaptak. Az unió lakosságának 26 százaléka dohányzik, ez az arány a 15–24 éves korcsoportban 29 százalék.

profit után. Hernádi Zsolt elnök-vezérigazgató szerint keményen dolgoznak, hogy a MOL még szélsőséges körülmények között is működőképes maradjon. Budapest – 2021 júliusával tiltják be a műanyagzacskókat: az ágazati egyezteté-

hétről hétre Csongrád – A 100. évfordulón kap új nevet Csongrád megye: június 4-étől

Csongrád megye neve Csongrád–Csanád megye lesz. A névváltozásról még 2017-ben döntött a parlament. A döntés történelmileg indokolható, eszmeileg pedig érthető, hiszen a Trianonban szétszakított Magyarország egyesítésének és összefogásának vágyát szimbolizálja – áll az indoklásban. A megyei kormányhivatal honlapja és elektronikus levelezési címe nem változik meg, a hatóságok bélyegzőit, a névjegykártyákat viszont lecserélik. Budapest – Magyarországon a tanév végéig marad a digitális oktatás. Tehát júniNÉPÚJSÁG 2020.

us 15-ig érvényben marad a tantermen kívüli, digitális munkarend, az óvodák és a bölcsődék viszont május második felétől visszatértek a normális működéshez. Június 2-ától oktatási céllal találkozhatnak az iskolában a pedagógusok és tanulók,

megtarthatják a kiscsoportos konzultációkat. Hagyományos ballagásokat és tanévzárókat nem lehet szervezni, de osztályonként megengedett az összejövetel, a bizonyítványok átadása. Pozsony – Szlovákiában sem írásbeli, sem szóbeli vizsgát nem kell tenniük a gimnáziumok végzős diákjainak. Megoszlanak a vélemények, a diákok

június 4.

nagy része örül, a tanárok szerint egy fontos dolog kimarad az életükből. Idén a bizonyítványjegyek alapján számítják ki az érettségi osztályzatot, s csak annak kell elmennie szóbeli vizsgára, aki nem fogadja el az így megajánlott érettségi jegyet. EU – Végső búcsú a mentolos cigarettától: idén május 20-ával életbe lépett a mentolos cigarettákra vonatkozó

tilalom az Európai Unióban, a szabályozás része az EU dohánytermékekre vonatkozó irányelvének, ame-

Budapest – Jelentős veszteség a MOL-csoportnál: jókora veszteséget hozott a MOL számára a gyenge

forint, a zuhanó olajár és a koronavírus miatti számos korlátozás. A cégcsoport 152 millió dollár nettó veszteséget könyvelt el az idei első negyedévben az előző év azonos időszakában elért 173,8 millió dollár nettó

seket követően a kormány úgy döntött, hogy 2021. január 1. helyett 2021. július 1-jével tiltja be Magyarországon az egyszer használatos műanyagokat. Kompromis�szum született, amelynek értelmében az Innovációs és Technológiai Minisztérium tízmilliárd forintot biztosít az érintett műanyaggyártó vállalatok technológiaváltására. A magyar szabályozás szigorúbb, mint az EU előírásai.

Info a mai napon... Június 4-én történt 1783 Joseph és Jacques Montgolfier nyilvánosan bemutatták hőlégballonjukat. 1896 Először tesztelte sikeresen Henry Ford az új járművét Detroit utcáin. 1917 Először adták át a Pulitzer-díjat. 1920 Aláírták a trianoni békeszerződést, melynek értelmében Magyarország elvesztette területének kétharmad részét. 1942 A Midway-szigeteki csatában az amerikaiak súlyos csapást mértek a japán flottára. 1942 Megszületett Béres Ilona, a Nemzet Művésze címmel kitüntetett, Kossuth- és Jászai Mari-díjas színésznő. 1946 Argentínában hivatalba lépett Juan Domingo Perón. 1946 Meghalt Simonyi-Semadam Sándor miniszterelnök, a trianoni szerződés aláírója. 1946 Megszületett Halmos Béla népzenekutató, a magyarországi táncházmozgalom egyik elindítója, prímás. 1961 Megszületett Gyurcsány Ferenc közgazdász, politikus, miniszterelnök 2004-től 2009-ig.

visszapillantó

1980. június 5-én, 22. szám

Jelvényszerző versenyt tartottak A Lendvai Jože Kramar Juš Általános Iskolában is megtartották a jelvényszerző olvasási versenyt. Az általános iskolákban nagy érdeklődéssel készültek a jelvényszerző versenyekre. A tanulók igen sok könyvet elolvastak. Szlovéniában 120 ezer tanuló vett részt e nemes versenyben, és

személyesen is számos íróval és költővel találkozott. Az elmúlt hét folyamán a Lendvai Jože Kramar Juš Általános Iskolában is jelvényszerző versenyt rendeztek. Mint ismeretes, ez az iskola külön munkaprogrammal működik, és ennek ellenére a versenyben

szép számú tanuló vett részt. A csütörtöki záróünnepélyen szép kultúrműsort szerveztek, és a tanulók, valamint a tanárok egytől egyig részt vettek az ünnepélyen. A szavalatokon és énekszámokon kívül a pajtások részleteket meséltek el a könyvekből és ily módon be is bizonyították, hogy

A Lendvai Jože Kramar Juš Általános Iskola tanulói a jelvényszerző versenyen.

megérdemelték a legjobb olvasónak járó jelvényt és a jutalomkönyveket. A jelvényszerző verseny önkéntes akció. A tanulókat senki sem kényszeríti az olvasásra. Ellenszenvet nem éreznek a könyvek iránt, mert itt nincs kötelező olvasás, azaz tartalomírás. Sokszor az irodalmi alkotásokból a tanulók azokat a könyveket választják, amelyek megnyerik tetszésüket. Az olvasási versenyek nevelő-oktató célja igen fontos. A tanulók valóban meggyőződhetnek róla, hogy a könyv a legjobb barát, a könyv nevel, tanít és szórakoztat. (...) A jelvényszerző verseny végén a tanulók és a tanárok elbeszélgettek Szúnyogh Sándor muravidéki magyar költővel.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Fogyasszuk a bogyós gyümölcsöket! Idén se feledkezzünk meg a bogyós gyümölcsökről (eper, málna, áfonya, ribizli...). Olyan ös�szetevőket tartalmaznak, amelyeknek antioxidatív hatásuk van. A legfon-

tosabb természetes antioxidáns az antocián. Ettől van a jellegzetes vörös, lila és kék színük. Szervezetünk csak részben tudja felhasználni ezeket az anyagokat, ezért fon-

tos, hogy minél több fajta bogyós gyümölcsöt fogyasszunk. Tartalmaznak még ásványi anyagokat, vitaminokat és vízben nem oldódó rostokat. Ezér t akkor, amikor –

mékek minősége szinte semmiben sem tér el a friss gyümölcsétől. Sőt, ha a távoli országokból érkező friss termékekkel hasonlítjuk össze, több vitamin található bennük.

Túrókrémes kenyér bogyós gyümölccsel

Egymagvú rizs gyümölccsel

• 15 dkg áttört túró vagy kvark túró 0 % zsiradéktarta- lommal • 1 kanál méz • 15 dkg áfonya, eper, málna… • Kevés őrölt fahéj • 8 kisebb teljes értékű kenyérszelet

• 20 dkg egymagvú rizs • 20 dkg alma • 20 dkg ananász • 10 dkg eper • 5 dkg áfonya • Fél citrom leve • 2 kanál dióolaj (vagy olívaolaj) • 1 kiskanál méz • Mentalevél

Elkeverjük a túrót és a mézet. A kenyeret megkenjük túrókrémmel. A bogyós gyümölcsöt megmossuk, feldaraboljuk és a kenyérszeletekre helyezzük. Ötlet: a túrókrémhez adhatunk 4 dkg őrölt mandulát vagy pirított mogyorót. A bogyós gyümölcsöt kombinálhatjuk más gyümölcsökkel is. Ez az egészséges, üdítő finomság ajánlott a gyermekeknek, különösen, ha az iskolában nagyobb fokú terhelésnek vannak kitéve.

" 10

mint most is – bogyósgyümölcs-idény van, minél több friss gyümölcsöt fogyasszunk, idényen kívül pedig fagyasztott for mában élvezhetjük ezeket. A fagyasztott ter-

Az egymagvú rizst megfőzzük, az almát kis kockákra daraboljuk és leöntjük citromlével. Az ananászt is kockára daraboljuk, az epret feldaraboljuk. Egy tálba tesszük a rizst, az almát, az ananászt, az epret és az áfonyát. Elkeverjük az ecetet, az olajat, a mézet és néhány mentalevelet, majd a salátára öntjük. Elkeverjük és mentalevelekkel díszítjük.

" NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Info Ruha teszi az embert!?

Hajkorona Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A bibliai Sámson óta kétség sem férhet hozzá, hogy a férfierő egyik legfontosabb szimbóluma a hajkorona. Így ez alkalommal mi is ennek a témának szenteljük a figyelmünket. Izgalmas téma elé nézünk, hiszen a férfi szakáll- és bajuszviselet összehangolva a hajviselettel mindig is rugalmasan és gyorsan követte a divat változásait. A hajviselet és az arcszőrzet olyan hangsúlyos része a megjelenésnek, hogy a különféle egyházi és világi rendeletekben a legrészletesebben szabályozott volt a közelmúltig. A férfi hajviselet, a szakáll és a bajusz minden korban elárulta viselője életkorát, társadalmi szerepét, helyzetét. Az ősmagyarokra vonatkozó források arról is szólnak, hogy a „művelt nyugat” szemében a tar fejű magyarok a keleti

pogány világot idézték meg. Vata 1046-ban azzal nyilvánította ki pogány hitvallását, hogy üstökének három fürtje kivételével fejét kopaszra nyíratta. A tar fej a török korban újra visszatért a divatba a végvári vitézeknél, de akkor a fejtetőn meghagytak egy kis üstököt. A 18. század második felében, a hatósági körözőlevelek személyleírásai érdekes módon kopasz fejet már nem említenek. A hosszú haj az évszázadok során folyamatosan kedvelt volt. A férfimunkát akadályozó hajtincseket vagy a törökös üstök csomózásához hasonlóan rögzítették, vagy a nyugati 18. századi copfos férfifrizurák mintájára fonottan hordták. A hajat csimbókba is tekerték, amit feltűzve viseltek, például Makón és Szegeden. Gyakrabban varkocsba fonottan csomózták meg és gombos hajnak nevezték Vas, Zala, Somogy, Tolna vármegyében. Baranyában ugyanezt bütyöknek vagy csimbóknak emlegették. Hetésben a csimbókot, akárcsak az orosházi, bácskai férfiak, a

Magyar férfi Lábodról, Somogy megye. Fotó: Garay Ákos, 1910. Magyar Néprajzi Múzeum. fül előtt kötötték csomóba. A hosszú hátihajat munka közben egyszerűen a fejfedő alá gyűrték, madzaggal, esetleg szíjjal szorították le. Sokfelé négyágú szarufésűvel felfogták a hátihajat, s ilyenkor kontynak is nevezték. Ettől a hajviselettől az 1848-as szabadságharc

nemzetőrei, katonái váltak meg legelőbb, a legtovább pedig a világ forgásából kiesett pásztorok viselték. A körhaj a városi népesség között a reformkorral kezdődő újítás volt. Az előhajat a homlokon, a hátihajat pedig a nyakszirt alatt nyírták körül, innen kapta a körhaj elneve-

zést. A körhaj az 1850-es évektől vált egyre gyakoribbá, és az általános katonai szolgálattal, majd a polgárosodással és a kivándorlással veszített népszerűségéből. A 19. század végére csak az alföldi pásztorok viselték már. A 19. század közepén legkorábban a magyarországi német férfiak kezdtek rövid hajat viselni. A rövid haj viselésének szokása mindenképpen a polgári, úri rétegről a falusi lakosságra szálló divatnak tekinthető. Magyarhonban kellett egy kis idő, míg a lakosság megszokta ezt az új hajdivatot, mivel a köznemesek és a falusi nép a rövidhajú hivatalnokokban a szabadságharc, a nemzeti érzelmek elnyomóit látta. Csak a kiegyezés után vált igazán divatossá a rövidebb hátrafésült haj és lett általánosan elfogadott a parasztférfiak között is az oldalt elválasztott, nyírott haj. A majdnem tar, rövid haj pedig a monarchia közös hadseregének köszönhetően vált széles körben elterjedtté, hiszen a katonaságnál higiéniai okok miatt ez ma is a legcélszerűbb viselet.

Értesítés 2020. június 1-jétől a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (a Népújság szerkesztősége) a járványügyi óvintézkedések betartása mellett a székhelyén is (Fő utca 124., 9220 Lendva) a megszokott ügyfélfogadási időben (hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30, pénteken 8.00 és 13.00 óra között) tudja fogadni Önöket. A titkárság elérhetőségei: Telefon: 00386 (0)2 5776 180 Mobil: 00386 51 359 947 Email: info@nepujsag.net

Singer Magdolna: Nélküled Júlia naplója bontakozik ki a könyv oldalain. A nő húszéves házasságának helyzetét vizsgálja. Ennyi év után az emberek elidegenednek egymástól. Mit tegyen? Az első gondolata az, hogy elválni mindig csak mások szoktak. Az értelmes ember jól meggondolja, hogy mi legyen a következő lépés. Ezért Júlia csoportterápiára kezd járni, ahol felszínre jön a tagadás, a harag, a kétségbeesés, de Júlia hamar rájön arra, hogy minden válság egyben új esélyt is jelent. A könyv elérhető a következő linken:

a szlovéniai magyarok hetilapja

NÉPÚJSÁG 2020.

magyar nemzetiségi zavod za informativno tájékoztatási intézet dejavnost madžarske narodnosti

június 4.

https://konyvekonline.mekhnat.com/konyv-nelkuledsinger-magdolna-pdf-epub-txt/

Info június 5. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:15 Az erdő zöld energiája – dok. műsor, 11:10 TV-kirakat, 11:25 Desszert és kranji kolbász – főzőműsor, 12:00 Nagy festők a kis képernyőn: Van Gogh 22:50 Salvador – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 A leleplezett Julius Caesar – angol dok. műsor, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:30 Circom Regional: A tanúk – Négy nővér – dok. műsor, 17:55 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Smeh zenei együttes koncertje, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Salvador – angol film.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:00 Jó reggelt!, 11:30 Városi séták: Škofja Loka, 12:15 Állatokról, emberekről, 12:40 A kertben, 13:25 Szlovén magazin, 13:50 Nuša Derenda: 20 év – koncert, 16:20 Európai játékok, 17:20 Forma E: 6. verseny, 18:30 Három szlovén nő a Himalája csúcsán – dok. műsor, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Innocent – angol sorozat, 20:50 Lolo – francia film, 22:30 Koncert otthon, 23:15 Különleges szertartások: A természet ereje – dok. sorozat, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:50 Ausztrál expressz – ausztrál sorozat, 12:40 Fókusz, 14:05 Lila füge – magazinműsor, 14:45 Bosszú – török sorozat, 15:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 21:50 Híradó, 22:15 Válótársak – magyar sorozat, 0:30 Mellékhatás – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:30 A Piramis, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 23:50 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13 : 3 5 Te n g e re k , városok, emberek, 20:35 Szép álmokat! 14:20 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:35 Szép álmokat! – olasz–francia film, 22:45 Kenó, 22:50 Dávid – angol–belga–német–olasz–am.–cseh film, 0:20 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:25–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Három boltos kisasszony – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 P’amende, 13:45 Öt kontinens – válogatás, 14:15 Család-barát, 15:50 Mozogj otthon!, 16:00 Folkudvar, 16:30 Multiverzum, 17:00 Kárpát-medence, 17:25 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Hogy volt?!, 23:25 Hagyaték – magyar dok. sorozat, 23:55 Határtalanul magyar.

június 6. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Ifjúsági műsor, 11:15 Tudományos műsor, 11:55 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 TV-kirakat, 13:40 Állatokról, emberekről, 14:10 Roma nemzetiségi műsor, 14:25 Kisebbségi műsor, 15:00 Az emberi test rejtélyei: a túlélés – angol–am. dok. sorozat, 15:55 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Alpok–Duna–Adria, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Családi konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Szatíra, 21:25 Tutanhamon: élet, halál és örökség – angol dok. sorozat, 22:15 Hírek, 22:35 Testről és lélekről – magyar film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:50 A külsőre adni kell – angol film, 11:50 Amerikában a Szlovén RTV szimfonikus zenekarával, 13:00 Göteborg: 2019es Eurovízió-válogatás, 20:05 Az állam Fritz 15:15 Automobilitás, 15:50 Bauer ellen A győzelem tükröződése: Iztok Čop – dok. film, 17:00 Forma E: 7. verseny, 18:00 A mélység szimfóniája, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Az állam Fritz Bauer ellen – német film, 21:55 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:50 Különleges szertartások – angol dok. sorozat, 23:45 Same babe – koncert.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:25 Mickey egér, 8:30 Infinity Nado, 8:55 Ninjago Master of Spinjitzu, 9:20 Kölyökkalauz, 9:50 Teleshop, 10:50 Életmódkalauz, 11:20 Autogram, 11:45 Maradj haza magadnak!, 12:15 Segítség! Itthon vagyok!, 12:55 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 13:40 Kincsem – magyar film, 15:55 Részeges karatemester – am.–hongkongi film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Négy esküvő és egy temetés – am. sorozat, 21:00 Mellékhatás – magyar sorozat, 22:00 Sakáltanya – am. film, 0:00 Annabelle – am. film.

TV2 5:50 T V2 animáció, 10:10 Trendmánia, 10:40 Innovátor, 11:15 Bolttúra – magyar hírműsor, 11:45 Poggyász, 12:20 Croodék – am. animációs film, 14:20 22:00 A Tai Chi harcosa Minden, minden – am. film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 xXx: Újra akcióban – am. film, 22:00 A Tai Chi harcosa – am.–kínai–hongkongi film, 0:20 Wanted – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:45 Virradóra, 10:25–11:20 Délelőtti műsor, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Omló falak árnyékában – Magyarok a román rendszerváltó forradalomban – magyar dok. film, 14:25 A Durrell család – am. sorozat, 15:15 Keménykalap és krumpliorr – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Albert, a fura fazon – francia film, 21:10 V. Henrik – angol film, 21:20 Rodin – Az alkotó – francia–belga–am. film, 23:20 Kenó, 23:25 Egy szobalány naplója – francia–belga film, 1:05 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:30 Beszterce ostroma – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Klasszikusok délidőben, 14:15 Család-barát válogatás 2019, 15:15 Büszkeségeink a hungarikumok, 15:45 Mozogj otthon!, 15:55 Aranyok aranya, 16:25 Elfeledett magyar irodalom, 16:55 Lola kicsi konyhája, 17:25 Mit főzzünk ma?, 17:50 Családi kör, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 22:55 Legenda – válogatás, 23:25 Hagyaték, 23:55 Opera Café.

június 7. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Mandolina zenekar, 11:10 TV-kirakat, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 A Smeh együttes koncertje, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:10 TV-kirakat, 15:30 Crash test Aglaé – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Košnik-kocsma, 18:25 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Egy bátor nő – német sorozat, 20:50 Mišával – beszélgetős műsor, 21:40 Hírek, 22:05 A tisztítók – dok. film, 23:35 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés műsor, 8:00 Lelki villanás, 8:15 A kód – dok. film, 8:25 Zenés matiné, 10:00 Szentmise közvetítése Kočevski Rogból, 10:55 Családi konyha Catherine-nel, 11:25 Labdázások, 11:50 A külsőre adni kell – angol sorozat, 13:40 Hatalmas hajók: Nagy tavak – útirajz, 14:50 Balett, 17:00 Forma E: 8. verseny, 18:00 Történetek a 2010-es labdarúgó vb-ről, 18:50 Zenés műsor, 19:55 Domžale – Maribor labdarúgómérkőzés, 22:40 Lottó, 22:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:40 Szatíra.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:05 Infinity Nado, 9:25 Ninjago Master of Spinjitzu – rajzfilm, 9:55 Teleshop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja, 20:30 Patrick – Ebbel 11:15 Édes otthon, 11:50 szebb az élet Szuperzöld, 12:20 Profi a konyhámban, 12:55 Kismamának áll a világ, 14:40 Négy esküvő és egy temetés – angol film, 15:25 Piedone Afrikában – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Házasodna a gazda – reality, 20:30 Patrick – Ebbel szebb az élet – angol film, 22:25 Brazilok – magyar film, 0:25 Briliáns meló – am. film.

TV2 5:50 TV2 animáció, 10:30 Tűsarok, 11:00 Több, mint testőr, 11:35 Super Car – autósmagazin, 12:05 Életmódi, 12:40 Hungarikumokkal a világ körül, 13:10 Startupbörze, 13:45 Libabőr – am. film, 15:50 A miniszter félrelép – magyar film, 18:00 Tények, 18:50 Dumplin – Így kerek az élet – am. film, 21:20 November Man – am. film, 23:35 Jóemberek – am. film.

Duna Tévé 6:40–9:00 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 13:35 Kalandjaim a parányok világában, 14:25 Édes anyanyelvünk, 14:35 Hotel kikelet – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 17:30 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 21:15 Hajsza a Kárpátokban – német film, 23:10 Kenó, 23:15 Élet a jövő múltjában – am. dok. film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:25 Beszterce ostroma – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 A nagyok, 14:45 A 21:35 Bartók historizáló építészet kiemelkedő emlékei Budapesten – magyar dok. film, 15:45 Mozogj otthon!, 15:50 Aranyok aranya – dok. film, 16:20 Elfeledett magyar irodalom, 16:55 Családmeséink, 17:35 Mit főzzünk ma?, 17:55 Divat&dizájn, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Bartók – magyar dok. film, 22:40 Hogy volt?!, 23:35 Hagyaték.

június 8. hétfő Szlovén Tévé I. 6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:15 Farkasokat követve – természetfilm, 11:10 TV-kirakat, 11:25 Lasagne marhafarokkal és tormafagylalt – főzőműsor, 12:00 Nagy festők a kis kép12:00 Edvard Munch ernyőn: Edvard Munch – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Mennoniták, egy titokzatos közösség a világ végén – francia dok. sorozat, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Sport, 17:25 Új szomszédok – dok. sorozat, 17:55 Röviden: Társadalmi aktivitás, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Platform, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 12:40 A lélek horizontja, 13:15 Idegenforgalmi műsor, 13:45 Személyiség-csempészek, 15:00 Az emberek és a Föld, 16:00 Európai játékok, 17:15 Cselgáncs, vb, 2020, 18:20 Ember, hova mész? – dok. műsor, 18:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Hatalmas hajók: Fülöp-szigetek, 20:55 Brecht – koprodukciós sorozat, 22:40 Koncert otthon, 23:30 Savd kastélya – angol dok. sorozat.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 12:05 Muppet show, 12:50 Fókusz, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Cápák között – show, 22:05 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Halálos fegyver – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – magyar kvíz, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:15 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Magyaror22:40 Ne ölj! szág finom, 13:30 Egy nap a Föld életéből, 14:20 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:05 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:40 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:35 A maffia nyomában – olasz sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 Ne ölj! – olasz sorozat.

Duna World 5:50–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Beszterce ostroma – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Család-barát, 15:50 Mozogj otthon!, 16:05 Divat&dizájn, 16:35 Magyar krónika, 17:05 Öt kontinens, 17:35 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:35 Merre jártál tegnap, S. Nagy? – 60 éves szerzői jubileumi koncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Info június 10. szerda

június 9. kedd Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:15 Az ég felé néző város – dok. film, 11:05 TV-kirakat, 11:25 Pisztráng polentával – főzőműsor, 12:00 Nagy festők a kis képernyőn: Matisse és a kollázsok – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 A teljes internet – kanadai dok. műsor, 15:30 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 A kód, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Az elválasztottak – dok. film, 21:00 Beszélgetés, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 10:30 Jó reggelt!, 12:25 Vízerőmű építése a Száva alsó részén, 13:20 Platform, 13:55 Automobilitás, 14:45 20:55 Zelig Joker – kvíz, 15:45 Európai játékok, 16:50 Labdarúgás, Európa Liga, feledhetetlen mérkőzések, 17:50 Dokumentumműsor, 18:45 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Új rejtélyek az élet molekuláiban – francia dok. műsor, 20:55 Zelig – am. film, 22:20 Koncert otthon, 23:10 Roma nemzetiségi műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:50 Ausztrál expressz – ausztrál sorozat, 12:45 Muppet show, 13:20 Fókusz, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:50 Magnum – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:15 Patrick – Ebbel szebb az élet – angol film, 1:15 Rejtjelek – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokka cino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol 19:30 A piramis sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Magyarország finom, 13:30 Egy nap a Föld életéből, 14:25 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Don Matteo – olasz sorozat, 19:50 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:45 Önök kérték!, 21:45 Az első köztársaság – cseh sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Doctor Foster – angol sorozat, 23:45 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:05–10:55 Délelőtti műsor, 11:10 Szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:45 Mozogj otthon!, 16:00 Család ’20, 16:25 Novum, 16:55 Térkép, 17:20 Útravaló, 17:35 Ízőrzők, 18:40 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték, 0:00 Határtalanul magyar.

7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:10 Danilo Žerjal – nagy sportoló a Karsztvidéken, 11:00 TV-kirakat, 11:20 Pizza – főzőműsor, 11:50 Kertészek, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Viszlát, éhség – holland dok. műsor, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Sport, 17:30 Maraton, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A bajnok – olasz film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Profil, 23:40 Maraton.

Szlovén Tévé II. 11:00 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 13:20 A kód, 13:55 Családi konyha Catherine-nel, 14:40 Košnik kocsma, 16:00 Európai játékok, 17:10 Labdarúgás, Európa Liga, feledhetetlen mérkőzések, 18:05 Eldorádótól a pokolig – útirajz, 19:00 Koncert otthon, 20:05 Gidon Kremer – német portréfilm, 21:05 Lottó, 21:15 Véleményem, 22:05 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:25 Koncert otthon, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:00 Teleshop, 11:50 M u p p e t s h o w, 12 : 5 0 F ó ku s z , 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török soro21:00 A tanár zat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 A tanár – magyar sorozat, 21:50 Négy esküvő és egy temetés – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:10 Házasodna a gazda –reality.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 0:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Magyarország finom, 13:30 Tökéletes társak a természetben – angol dok. film, 14:20 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:05 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:35 Skandináv lottó, 20:45 Hölgyek paradicsoma – olasz film, 21:50 Hajsza a föld alatt – am.– angol film, 23:30 Kenó, 23:35 Szabadság tér ’89.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:50 Tyúkfürösztés – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 N e m ze t i s é g i műsorok, 14:15 11:50 Tyúkfürösztés Család-barát – magazinműsor, 15:45 Mozogj otthon!, 16:00 Magyar gazda, 16:25 Mesterember, 16:55 Hazajáró, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Hogy volt?!, 23:25 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

június 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:10 Dr. Naška Križnar portréja, 11:00 TV-kirakat, 11:15 A nyír és a bab – főzőműsor, 11:50 Kertészek, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:50 A 23:25 Brecht vadon bűvöletében – angol sorozat, 14:40 Új rejtélyek az élet molekuláiban – francia dok. sorozat, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Sport, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Az éberség, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Extravizor, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Brecht – koprodukciós sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Június 4-én, csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 12:30 Maraton, 13:15 A grófnő délutánja – dok. film, 14:20 A Smeh együttes koncertje, 16:00 Labdarúgómérkőzés, vb, 2014: Brazília – Németország, 18:00 Milena Miklavčič portréja, 19:00 Koncert otthon, 20:00 Elsüllyedt Eldorádó – francia dok. műsor, 20:55 Vörös nász – francia sorozat, 21:55 Automobilitás, 22:30 Koncert otthon, 23:20 Klasszikus hitem: Darko Đurić, 23:25 Opera és balett.

RTL Klub

Súlypont: stúdióbeszélgetés a nemzeti összetartozás napja alkalmából (ismétlés: csütörtökön 22.30-kor és pénteken 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 5-én, pénteken 16.05-kor a Maribori Tévén

6:00 Reggeli, 9:05 Asztroklub, 10:00 Teleshop, 11:50 Muppet show, 12:50 Fókusz, 14:20 Bosszú – török sorozat, 16:45 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 Barátok közt, 21:00 A tanár – magyar sorozat, 21:50 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:45 Híradó, 23:20 A zöld íjász – am. sorozat, 0:15 Szuperzöld.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények Délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Amanda – chilei sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:30 A Piramis – kvíz-show, 21:05 Ninja Warrior Hungary, 23:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Magyarország 21:35 Brooklyn legmérge- finom, 13:30 Elveszett sebb embere festmények titkai – olasz dok. film, 14:20 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 15:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:55 Ridikül, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 20:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:35 Brooklyn legmérgesebb embere – am. film, 22:55 Kenó, 23:00 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:30 Egy kicsit én… egy kicsit te – magyar film.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 Közbejött apróság – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Slovenski utrinki, 13:50 Alpok–Duna–Adria, 14:15 Család-barát, 15:50 Mozogj otthon!, 16:05 Kék bolygó, 16:30 Noé barátai, 17:00 Szerelmes földrajz, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték, 0:00 Határtalanul magyar.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne riport a járványokról a Muravidéken (ismétlés: pénteken 22.30-kor és szombaton 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 9-én, kedden 16.05-kor a Maribori Tévén

Kanapé: ifjúsági műsor, benne nyári divat László Edinával, az Összetartozásunk tüze című rendezvény, az Eyecontact együttes első nagylemeze, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 22.30-kor és szerdán 10.55-kor a Maribori Tévén) Június 10-én, szerdán 16.05-kor a Maribori Tévén Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 22.30-kor és csütörtökön 11.00-kor a Maribori Tévén) Június 11-én, csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 22.30-kor és pénteken 11.00-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. június 2-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szabó Zaščita in reševanje, Jožef Gyurica s.p., Virág utca 12., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 10.) Szakmunkatárs Odranci Község, Panonska ulica 33., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 5.) Ács/segédmunkás Tesarstvo Matko, Cvetna ulica 4., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 13.) Szakács Mobix d.o.o., Ulica Prekmurske Čete 61., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1.500 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2020. június 11.) Fordító/lektor Preteks d.o.o., Fő utca 23., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar, angol, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. június 8.) Technikai referens Purlen d.o.o. Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. június 6.)

PÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem négyhetes, 40 órás ONLINE MAGYAR NYELVKURZUSÁN és/vagy kéthetes, 60 órás MAGYAR NYELV- ÉS KULTÚRAKURZUSÁN való ösztöndíjas részvételre A kurzusokon (nyári online, téli) összesen tíz fő vehet részt.

A képzések időpontja:

Az ösztöndíj a következőket tartalmazza:

A pályázatok beérkezési határideje:

NYÁRI ONLINE 2020. 2020. 2020. 6. 8–7. 3. 07. 06–31. 08. 03–28. • online magyar nyelvkurzus (a tananyaggal együtt) • egy választható online tematikus nyelvkurzus – Nem csak főzés – Tanulj magyar konyha-nyelven (B1–B2) – Nem csak népdalok – Tanulj magyarul népdalokkal (A1–A2) – Nem csak slágerek – Tanulj magyarul slágerekkel (B2–C1) •egy választható virtuális városnézés – Debrecen éjjel-nappal (90 perc) – Templom-túra Debrecenben (90 perc) 2020. 2020. 2020. június 2. június 19. július 17. 12 óra 12 óra 12 óra

TÉLI 2021. 01. 18–29. • oktatás (a tananyaggal együtt) • szállás (3 ágyas szobában) • étkezés (reggeli, ebéd és vacsora) 2020. november 16. 12 óra

Technikus / ellenőr I. Le Center d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 25.)

A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk: • kérelem, • önéletrajz, • a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele.

Fogorvos specializáció nélkül, licensszel Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 5.)

A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica – Fő utca 124., 9220 Lendava–Lendva. A határidő napján ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Bővebb információt a balasko.eniko@muravidek.si ímélcímen, illetve az 576 1578 telefonszámon kaphatnak.

Gyermekorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 5.) Minőségirányítási szakértő HSG kariera d.o.o., Dunajska cesta 165., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. június 10.) Műszaki szolgálat vezetője Elvodi d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 4.) Asztalos Mizarstvo Kolman s.p., Gornja Bistrica 1., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. június 5.) Építési munkás Gradbeništvo Ivan Ferenčak s.p., Ravenska ulica 4., Odranci (2 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2020. július 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával

apróhirdetés •Csentében eladó 80 darab 280 cm hosszú használt beton lugasláb. Érdeklődni: 051 383 945. •Hosszúfaluhegyen eladó 3 szobás ház fürdőszobával és melléképületekkel. Ára 20.000 euró. Érdeklődni: 040-782-746. •Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608. •Három átlagos méretű üres

helyiséget bérelnék vízzel, árammal, eddigi lakhelyem renoválás miatti kiürítése miatt. Lehetőleg Felsőla-

kosban vagy nem túl mes�szire onnan. Érdeklődni: janosczimmermann@gmail. com

nepujsag.net

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Temetőben alszod örök álmodat, virágok és gyertyák díszítik sírodat. Senki sem tudja mennyire fáj, hogy nem jössz vissza már. Csak az emléked az, mely örökké szívünkben marad.

Már meghaltam, ne sírjatok. Fentről mosolygok rátok, s csillagként ragyogok. Látom, hogy hullik könnyetek, s együtt érzek veletek. Eszembe jutnak az együtt töltött idők, sok kedves mosoly, rengeteg közösen eltöltött idő. Ha esik az eső, titeket siratlak, mert tudom, nem lehetünk együtt újra. Ha ragyog a nap, mosolygok reátok, mert visszagondolok tirátok. Blank Camor

Június 1-jén múlt el 8 szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szerető férj, édesapa, nagyapa és após,

Magyar Lajcsi

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik drága édesanyám,

(1934–2012)

Hálás köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírjánál, gyertyát gyújtanak és imát mondanak emlékére. Alsólakos

Szerettei

Samu Jolán, szül. Győfi (1945–2020)

temetésén részt vettek és elkísérték utolsó nyugvóhelyére. Külön köszönetet mondunk Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért és a lendvai Öko-Park temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Drága emléke szívünkben él.

gyertyafény

Lendva – Szentháromság, 2020. június 2-án

Szilárd és más szerettei

Június 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia Hétközben a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, június 6-án vasárnapra érvényes szentmise lesz 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, június 7-én Szentháromság vasárnapja. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia

ság vasárnapja. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, és 11.30-kor Göntérházán. Szerdán, június 10-én 18.00 órakor imaóra a tornisai klarissza nővérek zárdájában. Csütörtökön, június 11-én Úrnapja. Szentmisék Dobronakon 9.00 és 18.00 órakor lesznek, valamint 10.30-kor Göntérházán és 11.30-kor Radamosban.

névnapsoroló Június 5-tŐl 11-ig

Hétköznap Dobronakon a szentmisék 7.30-kor és 19.00 órakor lesznek, a falvakon 17.30-kor. Szombaton, június 6-án szentmise 17.30-kor Radamosban és 19.00 órakor Dobronakon. Vasárnap, június 7-én Szenthárom-

Péntek – Fatime Szombat – Norbert Vasárnap – Róbert Hétfő – Medárd Kedd – Félix Szerda – Margit Csütörtök – Barnabás

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyám és nagymamám,

Csendesen alszik, megpihent végleg. Angyalok bölcsője ringatja már. Nem jöhet vissza, hiába hívjuk, Emléke szívünkben otthont talál.

Šabjan Marika (1944–2020)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre, a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért és a lendvai Öko-Park temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Felsőlakos, 2020. május 15-én

Szerető fia, Laci családjával

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net email-címen.

NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

Info

Szópatak

Humor A vádlott kezében egy baseballütővel jelenik meg a bíróságon. – Mit akar ezzel? – kérdi a bíró a baseballütő felé nézve. – Kérem, az idézésben az állt, hogy a védelemről magamnak kell gondoskodnom.

K K K K

– Rávettem az uramat, hogy minden reggeli után egyen meg egy fej fokhagymát, mert ez jó fogyókúra. – És? Sokat fogyott tőle? – Egy dekát sem, de a kolléganői messziről elkerülik. – Pistike, addig nem állhatsz fel az asztaltól, amíg meg nem eszed a vacsorát! – mondja haragosan az anyuka. – Jaj, de jó, akkor holnap nem mehetek iskolába! Egy rendőr megállít egy fickót, aki egy nagyon rozoga, füstölő autót vezet: – Uram, ugye nem akarja erre a roncsra azt mondani, hogy autó? – Nem, nem, semmiképpen, hiszen akkor jogosítványra is szükségem lenne! Áll a székely juhász a réten a botjára támaszkodva. Arra megy a többi juhász, meglátják, kérdik tőle: – Hát te meg mit csinálsz? – Gondolkodom. – És hol a fenében van a nyájad? – Azon gondolkodom... Repülőgép közeledik éjszaka a repülőtér felé. A pilóta elhatározza, hogy megtréfálja a tornyot és eltorzított hangon szól a mikrofonba: – Találd ki, hogy ki vagyok! Erre az irányítótorony diszpécsere lekapcsolja a leszállópálya fényeit és visszaszól: – Te meg találd ki, hogy hol vagy...

Z S K

A É

Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A körben megadott öt betűből értelmes szavakat kell alkotni, melyek beillenek a fenti rácsba, illetve helyesen is kapcsolódnak egymáshoz. Minden betűt minden szóban csak egyszer lehet felhasználni. Például az adott betűk: L, Á, T, A, L – a kirakható szavak: állat, tálal, talál, tál, áll, lát stb. Hogy a szavak jó helyre kerüljenek, néhány betűt megadtunk a rácsban. Megfejtésként csak a szürke mezővel jelölt szót küldjék el június 15-ig címünkre: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy az info@nepujsag.net email-címre. A borítékra írják rá: „Népújság – Szópatak”. Előző játékunk helyes megfejtése a RÓKA szó volt, nyertesünk Salamon Árpád Slovenske Konjicéről. Gratulálunk, nyereménye a Lendva 820 éve című könyv, melyet postai úton juttatunk le.

kulcslyuk

Kos Márc. 21. – ápr. 20. Elképzelhető, hogy feljebb lép a hivatali ranglétrán, de a szerződéskötéssel még várjon. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kissé ideges állapotban van, mert érzi, hogy változások következnek be az életében. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy új szerelem nem kecsegtet sok reménnyel, és ha házassági tervei volnának, azt is jobb későbbre halasztani. Rák Jún. 22. - júl. 22. Nagyszabású terveivel kapcsolatban mindig jól jön egy kis szkepticizmus. Nem kell teljesen letennie róluk, de legyen óvatos. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Érdemes nagy fogadalmakat tenni, új feladatokat vállalni, mert a kitartása hosszú időre garantálja a sikert. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Több munkahelyi ajánlattal keresik meg, vagy lehet, hogy most kezdett éppen egy új munkahelyen. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ez a hét nem túl kedvező a jogi vagy a hivatalos ügyek intézéséhez. Néhány romantikus este azonban kárpótolja.

Žoldoš Erik lendvai fotós A legjobb dolgok az életemben: • A családom, a barátok és a vitorlázás. Ahol házat építenék: • A tengerparton. Gyermekkori álmom: • Katonai pilóta akartam lenni. A hobbim: • Vitorlázás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Mindent, amit grillen sütni lehet. A film, amit többször is megnéztem: • Egy asszony illata – Al Pacino főszereplésével. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Egy szigeten kezdenék élni, de mást nem változtatnék. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Mikor lesznek jó szelek vitorlázásra. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Vitorlázni a Föld körül. A leghasznosabb tárgyam: • A hajóm és a fényképezőgép. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A családomét és a baráti körét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A jó zenétől és vidám lányaimtól.

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jó összeköttetései révén kedvezően alakulhat a karrierje. A párkapcsolatban nyugodt időszak jöhet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A munkájában kimagasló eredményeket ér el, ennek a pénzügyi hasznát azonnal tapasztalni is fogja. Bak Dec. 23. – jan. 20. Rengeteg apró bosszúság tarkítja az életét. A kollégái is azt lesik, hol törhetnek borsot az orra alá.

Amit már rég meg kellett volna tennem: • A fotókat összerakni egy pár fotókönyvbe! Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A táj és a jószívű emberek, akik itt élnek.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most az otthonát érintő kérdések vannak terítéken. Adjon időt a családtagjainak a felvetett ötletek megemésztésére. Halak Febr. 20. – márc. 20. Felkavarja egy találkozás. Most ért meg néhány olyan mozzanatot a múltból, aminek akkor nem tulajdonított jelentőséget.

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Horizont muravidéki magyar értéktár

A Dobronoki György-ház

A Dobronoki Györgyház mint helytörténeti és néprajzi gyűjtemény 2006ban nyílt meg. Az épületet a település híres szülöttjéről,

lakás volt, majd egy ideig kocsmaként üzemelt. A házat az 1940-es években a Gönc család vásárolta meg. Az épületet a táj népi építészetének hagyományait figyelembe véve kódisállással ellátva állították helyre. A tudatos néprajzi gyűjtőmunka helyi kezdeményezésre, helyi támogatással 2003-ban vette kezdetét. Célja egy Dobronakon létrehozandó helytörténetinéprajzi gyűjtemény tárgyi anyagának megalapozása

mohácsi Kanizsai Dorottya Múzeum néprajzos szakemberei, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársai és más szakemberek vettek részt. Az első két évben zajló tárgygyűjtés eredményeként a népélet szinte minden területét reprezentáló gazdag tárgyi anyag, számos dokumentum és archív fotó került elő a padlásokról és a fiókok mélyéről. Fontos feladat volt a tárgyak konzerválása

A Dobronoki György-ház 2006-ban nyílt meg. Dobronak híres szülöttjéről, Dobronoki György jezsuita tanárról, a nagyszombati egyetem első rektoráról nevezték el. volt. A három éven át folyó munkában a helyi fiatalsággal összefogva a Szegedi Tudományegyetem Néprajzi Tanszékének munkatársai és diákjai, a szegedi Móra Ferenc Múzeum és a

és nyilvántartásba vétele, amit a nyári néprajzi táborok keretében végeztek el. Az anyagot a gyűjtemény minél teljesebb formában igyekszik a látogatók számára közkinccsé tenni.

(Fotó: Szolarics László)

Dobronoki György jezsuita tanárról, a nagyszombati egyetem első rektoráról nevezték el. A kiállításokat és az enteriőröket befogadó épület a 20. század folyamán jegyzői lak, orvosi

A tudatos néprajzi gyűjtőmunka eredményeként a népélet szinte minden területét reprezentáló gazdag tárgyi anyag, számos dokumentum és archív fotó került elő, amit a gyűjtemény minél teljesebb formában igyekszik a látogatók számára közkinccsé tenni. NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület kulturális örökség Fellelhetőség helye Dobronak Értékszint Muravidéki Magyar Értéktár

A JAVASLATTEVŐ ADATAI Javaslattevő(k) Település

Négy határon át vetélkedő, 2018/2019 – A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola 9. osztályos, háromfős csapata. Csapattagok: Ferencek Patrik, Hančik Lan, Zupančič Marko. Felkészítő tanár: Szolarics László. Dobronak

A „György-ház” (ahogy a helyiek nevezik) legnagyobb kiállítóhelyiségében a helytörténeti anyaghoz szervesen kapcsolódva a néprajzi tematika is megtalálható. A katonaélet, az iparosság, a vallási élet, az oktatás, az iskola világa és az emberélet fordulói jelennek meg rövid szövegek, fotók, iratok és kisebb tárgyak tolmácsolásában. Az épületben megtalálható továbbá egy polgári ízlést tükröző, az 1950-es évek világát idéző szoba. Itt tekinthető meg a házimunka, valamint az iparos szintű kézműves tevékenységek tárgyi anyaga is. A konyha a 19. és 20. század fordulójától épült téglaházak berendezését tükrözi. Az épület sártapasztással ellátott padlása pedig kiállítótérként, bemutatóraktárként funkcionál. Itt a nagyobb tárolóeszközök: a szalmából font kópicok, a vindük és különféle ládák, gazdasági eszközök várják az érdeklődőket. Indoklás A Dobronoki Györgyházban különböző dokumentumok találhatók Dobronoki György életéről és munkásságáról, az akkori történelmi eseményekről, a Dobronaki Plébánia és a Szent Jakab-templom történetéről, a helyi szokásokról. Itt tekinthető meg Dobronak 1280-as pecsétjének másolata, valamint

gazdag néprajzi tárgyak gyűjteménye. A gyűjtemény a település életében fontos szerepet tölt be, hiszen elődeink hagyományait, tárgyi örökségét sikerült átmenteni az utókor számára. A „Györgyház” a magyar közösségi élet színterévé vált, hiszen különböző magyar nyelvű előadások, kézműves foglalkozások, alkalmi kiállítások, hagyományőrző társas munkák felelevenítésének, bemutatásának ad otthont. Az említettek nemcsak a helybelieknek jelentenek értéket, hanem a Muravidéken élőknek, valamint az egyre nagyobb számban érkező turistáknak. Forrás: 1. Göncz László (2009): Barangolás a Muravidéken. A Muravidék magyar kötődésű települései és épített öröksége. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva. 2. A Dobronoki Györgyház. Muravidék.re. https://www.muravidek. re/index.php/hu/ allcategories-hu-hu/2cikkek/16-dobronokigyoergy-haz 3. A Dobronoki Györgyház. Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség. http:// dobronak.eu/predstavitev/ 4. Látnivalók, Dobronak Község. Muravidék.re. https://youtu.be/-8dq9QE-5A

Horizont A lendvai idősotthon eleget tesz az előírásoknak

Ismét új lakók költözhettek be A járványügyi korlátozások feloldása után az idősotthonok május 25-től ismét fogadhatnak új lakókat. A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában a korlátozások mintegy háromhónapos időszakában nem lett hosszabb a megszokottnál a várólista, s a járványhelyzet utáni első új lakó már be is költözött. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A korlátozások megszüntetésével, bizonyos feltételek mellett újra lehetséges új lakók beköltöztetése az idősotthonokba. Az

egyik ilyen intézkedés a szürke övezet bevezetése, amelyben egy elkülönített helyiséget kell fenntartani az esetleges fertőzött személyek elhelyezésére, valamint rendelkezni kell egy válságtervvel is, amellyel a

piros övezet kialakítása egy napon belül biztosítható és aktiválható a fertőzés felbukkanása esetén. Az új irányelvek többek közt megkövetelik az új lakótól (és esetleg a hozzátartozójától) a Covid-19 fertőzés

A lendvai idősotthonban sikeresen küzdöttek meg a járványhelyzettel.

Égi köszönet a kitartásért

kockázatértékelését szolgáló rövid kérdőív kitöltését, amellyel az egészségügyi állapotot ellenőrzik. Ha a fertőzés kockázata minimálisnak minősíthető, a szokásos beköltöztetés történik meg és az új lakót az egészséges lakók között szállásolják el. – A lendvai otthonban már korábban biztosítottuk az országos közegészségügyi intézet előírásainak betartását, meghatároztuk az előírt övezeteket és vannak izolációs szobák is – hangsúlyozta Špilak Franc igazgató. Az egészségügyi szakma mindemellett úgy ítélte meg, hogy az óvintézkedések betartásához 30 lakóra egy szabad ágyat kell fenntartani. Ez viszont azt jelenti, hogy ezzel csökken az otthonok befogadási kapacitása. – Az idősek gondozását szolgáló intézmények akkor működnek gazdaságosan, ha az összes férőhely foglalt. A fenntartott férőhelyekkel képtele-

nek vagyunk elérni a pozitív ügyvitelt. Csak abban az esetben kivitelezhető az előírás, amennyiben ezeket a költségeket fedezik, ellenkező esetben az intézet veszteséges lesz – fejtette ki az igazgató, majd hozzátette, hogy mindemellett a járvány miatt szükséges eszközök és védőfelszerelések beszerzésével is halmozódtak fel költségek. Nem biztos ezért, hogy a járványidőszak alatt megüresedett helyek költségeinek fedezésére a kormány által elkülönített 1,3 millió euró elegendő lesz. A közel három hónap alatt, amikor nem lehetett új lakókat beköltöztetni, a lendvai idősotthonban öt hely szabadult fel, egy lakó pedig, aki ideiglenes gondozásban volt, ez idő alatt hazaköltözött. A lendvai otthonban továbbra is betartják a higiéniai óvintézkedéseket: rendszeresen fertőtlenítenek és védőmaszkot viselnek. Már egy ideje a lakók látogatása is engedélyezett, s ennek a lakók különösen örülnek – tudtuk meg az igazgatótól, hétfőtől pedig már három hozzátartozó is bemehet látogatóként.

MEGHÍVÓ A Magyar Országgyűlés kezdeményezésére az országhatár menti települések sorában Bajánsenye Község Önkormányzata is csatlakozik

TRIANON 100. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL AZ

„ŐRTÜZEK A NEMZETÉRT” emlékező rendezvényhez.

Tisztelettel meghívjuk 2020. június 4-én 19.30 órára a Bajánsenye–Hodos határátkelőre

EMLÉKEZŐ RENDEZVÉNYÜNKRE. 19.30-tól ünnepi megemlékezés 20.00 órakor az őrtűz meggyújtása

Hétfőn Peter Podlunšek akrobata pilóta és vállalkozó kezdeményezésére a rakicsáni reptérről kilenc repülő szállt fel, hogy a Muravidéken is megtegyék a hálarepülést mindazok tiszteletére, akik a járványhelyzetben fáradhatatlanul és önzetlenül végezték munkájukat. A kezdeményezés azok után valósult meg, hogy a katonai repülők országos szinten ezzel a céllal megszervezett átrepülése során a Muravidéket, mint már számtalanszor korábban, ismét kihagyták. hs

Tisztelettel várjuk a nemzeti tragédiára emlékező rendezvényünkre! Bajánsenye Község Önkormányzata

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Horizont

Kitáncolták a fát és a járvány végét

Tisztelt szülők! Kedves iskolások és egyetemisták! A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a járványhelyzet megszüntetése miatt 2020. május 31-től már nem biztosít lehetőséget a költségmentes nyomtatásra, fénymásolásra és szkennelésre. Amennyiben mégis segítségre van szüksége, forduljon hozzánk bizalommal, és találunk megoldást a problémájára. Az MMISZ és az MMÖNK munkatársai

Domonkosfán idén is felállították a májusfát, a kitáncolás pedig egyben a járvány végének ünnepe is volt. Vasárnap délután Do monkosfán a helyi magyar önkormányzat szervezésében megtartották a májusfa-kitáncolást. A tájháznál felállított fa kidöntésére a falu minden szegletéből összejöttek a társasági eseményre szomjazó helyiek. Az önkormányzat elnöke,

Orban Dušan köszöntő szavaiban is annak adott hangot, hogy a májusfa kidöntésével egyben a koronavírus-járvány lecsengését is ünneplik. Végre újra találkozhatnak, társaloghatnak a barátok, szomszédok, visszatérhet az élet a településre, a rendezvények

lassan, óvatosan, de vis�szatérhetnek Domonkosfa vérkeringésébe. Idén a hagyományápolás mellett ezt jelentette a májusfa-kitáncolás Domonkosfán, bízva abban, hogy jövőre már újra a határon, szélesebb körben ünnepelhetnek. ak

medence „összes műhelyének, szerkesztőségeinek és szervezeteinek szimpátiáját élvező lap” e magas jubileumot megérte. Ezek között a magánszemélyek szerepvállalása a legnagyobb, akik évről évre „fontosnak tartják a folyóiratban való szereplést, a jelenlétet”, ráadásul „teszik ezt mindenféle ellenszolgáltatás nélkül, lelkes ’amatőrök’ gyanánt, bár akadnak közöttük olyanok, akik mögött több diploma és kötetekre rúgó

versgyűjtemény vagy próza, illetve tanulmány áll”. „De nem lebecsülendő a fiatal, ’szárnypróbájukat’ végző alkotók szerepe sem, akiknek sajnos a közlés örömén kívül mással nem szolgálhatunk” – áll a bevezetőben. A folyóirat az új évtizedbe lépve a „hazai” jellegéből ezzel semmit sem veszített, sőt kimondottan nyert is – ígérik a szerkesztők, „mert e ’külső szem’ sohasem kis közösségünk ’vergődő’ igyekezetét, s az ebből kikerekedő bukást várta, hanem a múltban és a jelenben zajló hősies harc, a mindennapok sűrű teendői közepette, sok esetben az eligazodás hiánya miatti ádáz küzdelemben való önmagára találás reményét, önnön létének az újrafogalmazását jelentette”. Az új szám a fiatal alkotók verseivel, próza- és esszé-kísérleteivel indít. Pál Péter versei, Vida Dorian és Koša Peter írásai az útkere-

KÖVESSEN BENNÜNKET

könyv-elő Muratáj (irodalom, művészet, társadalom, tudomány, kritika), 2019/1–2. sz., MNMI, 128 oldal. A Muratáj 31. évfolyamának az összevont számában, az évkönyvvé váló irodalmi, művészeti, társadalomtudományi és kritikai folyóirat 2019. évi könyvében a szerkesztői előszó több, a folyóirat jellegét, létjogosultságát és jövőjét is meghatározó megjegyzést is tartalmaz. Mindenekelőtt a 30 éve működő fórum lelkes támogatói és „irodalmunk barátai” felé hangzik el köszönet, hogy a kezdetekben csak nagyon gyér perspektívával induló lap a 31. életévébe léphetett, ami önmagában is szenzációszámba megy. Nélkülük üresnek tűnhetne a megjegyzés, mely szerint a Kárpát-

NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

sés jegyében fogantak, de már reménnyel kecsegtetnek, ők a „fiatal nemzedék” szószólói. A történelmi-társadalomtörténeti fejezet nem kötődik konkrétan egyetlen évfordulóhoz vagy sorsfordító eseményhez: inkább a személyiségek szerepvállalására koncentrál, a Mura-mente történelmét és diplomáciatörténetét meghatározó személyiségek tevékenységét követve nyomon. A tanulmányrészben Botlik József a magyar Országgyűlés két „behívott” muravidéki képviselőjének, Mikola Sándornak és Hartner Nándornak a szerepvállalását és dr. Országh Pál alsólendvai születésű ügyvéd, parlamenti képviselő közéleti és politikai útját tekinti át, nagy odafigyeléssel, a tőle megszokott precizitással. Bence Lajos pedig a nyomdászati és lapkiadási kísérletek terén végzett szerepvállalások (főleg Balkányiék) politika-

történeti és gazdasági súlyára mutat rá a második világháború utáni muravidéki sajtóalapítási kísérletekig. Ugyancsak itt található Szemes Péter Profán passió című írása Utassy József költészetéről, mely a közeljövőben megjelenő monográfia részét képezi. Zágorec-Csuka Judit az Ady-jubileum kapcsán a nagy költővel való „személyes” találkozásairól ír emlékező sorokat. A folyóirat hagyományosan a hazai könyvtermésre reagáló recenziókkal és reflexiókkal zárul. „Ezeknek számunkra üzenetértékük van, de tesszük annak reményében is, hogy a még mindig ’hiánylistán’ szereplő hazai kritikai szemlejelleget is ösztönözzük” – írják a szerkesztők. (-)

Horizont Nagymama és unokája

Egy szösszenet a szeretetről Dragosics Mária felsőlakosi nyugalmazott tanítónő és unokája, a 2. osztályos kisiskolás Dragosics Iva hűséges olvasónk, valamint a Kelepelő gyermekújság talán legrendszeresebb tudósítói. Ivát és a nagymamáját a véletlen furcsa, de annál szebb játékának köszönhetően éppen egy különleges napon, Iva 8. születésnapján látogattuk meg. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A születésnapos kislány sokat mesélt, beavatott a kis világába, mi pedig a nagymama által beleláthattunk a kettejük közti szoros és megható kapcsolatba. Hárman ülünk az asztalnál, kávéscsésze van előttünk, kakaós és bodzás sütemény illatozik. – Mi így szoktunk kávézni – mondja mosolyogva Mária, majd tölt nekem és magának az illatos feketéből. Ivának egy másik kancsóért nyúl. – Ez a te kávéd – mosolyog a

a mamának, hogy mi volt az iskolában, megmutatom, mit tanultam, mit rajzoltam. Szoktunk sétálni vagy játszunk az udvaron. Én nagyon szeretek itt lenni – mondja, majd egy nagy levegővétel után előbújuk a nyolcéves, és szinte egy szusszal folytatja: – Nagyon szeretem a természetet, a kedvenc színem is a zöld. És imádom az állatokat. A mamának vannak cicái, mindegyiket elneveztem. Lehet, hogy állatorvos leszek. De az biztos, hogy egy lombházban szeretnék lakni – sorolja Iva, aki min-

de nekik már megvan a saját életük, dolgoznak. Iva kicsit később érkezett meg a családunkba, de éppen jókor küldte az ég. A férjemet 2011-ben vesztettem el, bánatomra igazi gyógyír volt a kislány születése. Iva az, aki életet hozott a házba és visszaadta az életkedvemet – mondja meghatódva. A nagymama és a kisunoka között nagyon szoros a kapcsolat. A mama szívén viseli a kislány fejlődését, őrzi az összes rajzát a kezdetleges firkáktól a saját versekig. Ő ismertette meg a kislányt a Kelepelővel

Mária és unokája, Iva szinte rajonganak egymásért. kislányra kedvesen, és kakaó kerül a csészébe. – Az unokám hetente kétszer jön hozzám, én szoktam elvinni balettre. Ilyenkor először leülünk, és mint a felnőttek, kávé mellett megbeszéljük, hogy milyen napunk volt. Majd jöhet a többi program – mondja Mária, és unokája is egészen felnőttesen bekapcsolódik a beszélgetésbe: – Elmesélem

dent el szeretne mesélni most azonnal. A nagymama mindvégig türelmesen hallgatja, csüng unokája minden szaván. Mosolyogva összenézünk Máriával, majd megkérdezem: – Ő a mama szeme fénye, aki bearanyozza a mindennapjait, jól gondolom? – Bizony így van. Három unokám van, kettő már felnőtt, természetesen értük is odavagyok,

is. A mamához jár a Népújság, és amikor Iva eljön hozzá, előveszik a színes gyermekmagazint és együtt átlapozzák, természetesen kávézás közben. Iva pedig nem csak olvassa, de rendszeresen ír, rajzol nekünk, amit vagy a nagymama, vagy az iskolából a tanítónő küld el szerkesztőségünkbe. – Nagyon szeretem a Kelepelőt és örülök, amikor

bekerül a rajzom – mondja a kislány. – Mindig kiolvasom az egész újságot, elejétől a végéig. Tetszenek a rajzok és a feladatok is, és a mesét is mindig elolvasom. A Kelepelőt az ágyam mellé szoktam tenni, a

boldog. – Tanárnő voltam, nagyon szerettem a hivatásomat. Talán ezért is érdekel túlzottan az unokám fejlődése. Tizenöt évig tanítottam harmadikosokat, aztán húsz évig elsősöket. Hatalmas öröm volt a kis nebulók fejlődését látni, ahogy szeptemberben még csak a betűkkel ismerkedtek, év végére pedig már írtak, olvastak. Azt élveztem a legjobban, amikor felfedeztem a gyerekekben

A mindig vidám kislány bearanyozza a mama napjait. kisaszatalomra, és a mesét az apukámnak szoktam felolvasni belőle lefekvés előtt – mondja Iva hamiskásan a mamára nézve, aztán nagyot nevetnek. – No, mondd csak el! – biztatja a mama az unokáját, hiszen tudja, mire gondol. – Mivel már „nagy” vagyok – kezdi a kislány –, ezért esténként már én olvasok a szüleimnek. És előfordul, hogy én altalom el apát – nevetnek fel újra. A beszélgetésünk nagyon jó hangulatban folytatódott. Sok mindent megtudtam Iváról, mit szeret játszani, hogy viselte az elmúlt heteket, amikor nem találkozhatott a barátokkal, és hogy milyen kalandok történnek vele és a mamával. Hiszen a mama bármire rávehető. Mária pedig meghallgatja, támogatja unokáját, ő a kislány titkainak őrzője, akivel bármiről lehet beszélgetni. Boldogan elkíséri unokáját a szavalóversenyre, a balettfellépésekre és buzdítja, dicséri. Iva szerencsés, Mária pedig

rejlő tehetséget. Végtelenül boldoggá tesz, hogy az unokám ennyire érdeklődő, szorgalmas és tehetséges. De hát minden nagymama így van ezzel – mosolyog Mária. – Én úgy látom, hogy a mai gyerekek különben is nagyon jó felfogásúak. Gazdag szókincsük van, az ember néha csak ámulbámul, hogyan társalognak. A tanterv is előrehaladott, modern és jól kidolgozott. Olyan jó látni, hogy ezeknek a mai gyerekeknek ilyen boldog a gyermekkoruk és ennyi lehetőségük van a kibontakozásra. Iva most szeretne a zeneiskolába beiratkozni, fuvolázni tanulni, verseket költ és mindenfélét megtervez. Azt hiszem, a Dragosics papától örökölte ezeket a dolgokat – mondja kedvesen Mária. Iva visszamosolyog, aztán vállat von és egy pillanat alatt témát vált, és inkább arról próbálja meggyőzni a mamáját, hogy hétvégére emeletes tortát készítsen neki, virágokkal, ha lehet, zöld színben, mert ugye az a kedvenc színe...

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Horizont

A Nősök és a Nőtlenek rangadója Völgyifaluban Pünkösd a völgyifalui búcsú napja. Bár idén szentmise nem volt a kápolnában, a hagyomány részben mégis megmaradt, hiszen a Zvezda labdarúgóklub megszervezte

hagyományos pünkösdi mérkőzés Völgyifaluban a „Zasuerdün”. A már több évtizede hagyományos mérkőzés kezdőrúgása előtt – ahogyan az lenni szokott – a Nősök képviselője, Kiš

A tradíciót tehát még mindig sikeresen megtartották Völgyifaluban, habár vannak kisebb nehézségek, leginkább a Nősök csapatának esetében, hiszen már évek óta rendre kevesebb

A Nősök csapata sárga, míg a Nőtlenek piros-fehér mezben léptek pályára. a Nősök és a Nőtlenek mérkőzését. Mivel az elmúlt hetekben folyamatosan enyhültek a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos korlátozások és a gyülekezés is megengedett volt 50 főig, idén is megrendezésre került a

NÉPÚJSÁG 2020.

Jožef, vagy ahogy a faluban ismerik, „Szanu” átadta a csalánnal díszített virágcsokrot a Nőtlenek csapatának, majd kezdetét vette a barátságos meccs. Ezen a Nőtlenek csapata bizonyult jobbnak, a találkozót 7:2-es végeredménnyel zárták.

június 4.

az esküvő, így az említett gárda aktív labdarúgói egyre fogyatkoznak. Ám ez sem tántorítja el őket a futballtól, hiszen az összecsapás érdekében a Nőtlenek előszeretettel kisegítik néhány játékossal ellenfelüket. SoPe

heti recept

Káposztás hasé Hozzávalók: • A töltelékhez: 1 ek cukor, 4 ek olaj vagy ugyanennyi olvasztott zsír, 700 g káposzta, só, bors, 2 csipet őrölt kömény • A tésztához: 150 g liszt, 1 db tojássárgája, 50 g hideg vaj, 1 tk sütőpor, só, 2–3 ek hideg víz • A tetejére: 1 ek vízzel felvert tojás, 2 ek szezámmag Elkészítés: A töltelékhez a cukrot egy nagy lábasban megkaramellizáljuk. Rárakjuk az olajat, a reszelt káposztát, sózzuk, borsozzuk, megszórjuk a köménnyel, és az egészet jól lepirítjuk. A tésztához egy aprítógépben összekeverjük a hozzávalókat, majd összegyúrjuk az egészet. Fóliába csomagolva 1 órát hagyjuk pihenni. Egy

nyújtódeszkán enyhén lisztezett felületen fél centi vastagra nyújtjuk a tésztát. Levágjuk a széleit, hogy téglalap alakot kapjunk. A káposztát egyenletesen a tészta szélére rakjuk, feltekerjük, majd lenyomkodjuk, hogy feszes legyen. 3 centis darabokat szeletelünk belőle, sütőpapírral bélelt tepsire rakjuk, lekenjük a tojással, megszórjuk a szezámmaggal és 180 fokra előmelegített sütőben 30 perc alatt megsütjük.

Sport Dončić Dejan, a Nafta 1903 vezetőedzője

„Nagyon készülünk a kupaelődöntőre” A Nafta 1903 kispadjára télen érkezett Dončić Dejan, aki a nyolchetes felkészülés után csupán egy bajnoki meccsen vezette a kék-fehér csapatot. A koronavírus-járvány miatt a lendvai közönség közel fél év után sem ismerhette meg a szakembert, aki a felnőttek között és az utánpótlás-nevelésben is rendelkezik tapasztalatokkal. A 47 éves edző viszont történelmi sikerre vezetheti a Naftát június 10-én, amikor a kupadöntőbe jutásért küzd meg a csapat Radomljéval. Többek közt megtudtuk tőle azt is, hogy rokoni szálak fűzik a jelenleg leghíresebb szlovén NBA-s kosárlabdázóhoz, Luka Dončićhoz. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Mivel a neve a nyilvánosságban ismerősen cseng, hadd kérdezzem meg: rokoni szálon is ös�szeköthető a világhírű fiatal kosárlabdázóval, Luka Dončić-csal? – Az apám és Luka nagyapja unokatestvérek voltak. Luka apjával, Sašóval, aki a kosárlabdavilágban ismert személyiség, mindmáig tartjuk a kapcsolatot, időnként összefutunk egy kávéra. Lukával viszont már régen nem találkoztam. Érdekességként elmondhatom, hogy Luka kiskorában labdarúgással foglalkozott, eredményes is volt, de végül apja nyomában indult el és kemény munkával szerzett világhírnevet. – Ezek szerint sportcsaládból származik. Az aktív labdarúgást követően a pályafutását edzőként folytatta, télen érkezett Lendvára. Mi győzte meg arról, hogy elvállalja a munkát a klubnál? – A döntésemet, hogy eljöjjek Lendvára, az alapozta meg, hogy a vezetőség által bemutatott vízióban éreztem a klub magas szervezettségi szintjét. Ez edzői szempontból fontos, hiszen megalapozza a jó munkához szükséges feltételeket. Tudtam, hogy Lendva egy „labdarúgó-város”, ahol a labdarúgásért élnek, ahol jó eredményeket akarnak elérni és színvonalas játékot akarnak látni. Egyértelműen ez

motivált és győzött meg arról, hogy elvállaljam a kihívást. – A csapat túlesett a téli felkészülési időszakon, a bajnokság folytatása gőzelemmel kezdődött, majd jött a járvány-

a tervét és bekapcsoltuk a fiatal játékosokat is, majd 11 edzőmérkőzést játszottunk, amelyben az összes játékosnak bizonyítási lehetőséget adtunk, kilenc felkészülési hét után és az első sikeres tétmeccset

Dončić Dejan, a Nafta 1903 edzője: – Az a célunk, hogy egy hónap edzés és három felkészülési meccs után a legoptimálisabb formát hozzuk a kupaelődöntő mérkőzésen és aznap lelkileg és fizikailag is egyben legyünk. helyzet, ami leállította a labdarúgást is, majd két hónap bizonytalanság után a bajnokság végét is jelentette. Bizonyára nem így képzelte el az idény hátralévő időszakát… – Eredményorientált vagyok, minden mérkőzést meg akarok nyerni. A győzelmi mentalitásomat a játékosoknak is igyekszem átadni. Ez azonban nem mindig valósul meg könnyen, ezért fontos, hogy a jó és a rossz dolgokat megfelelően fel tudják dolgozni. Úgy a játékospályafutásomban, mint az edzői karrieremben először történt meg velem, hogy miután előirányoztuk a maximális felkészülésnek

követően váratlanul szinte egyik napról a másikra mint a kártyavár összedőlt minden. – Hogyan vészelték át a karantént a csapattal és szervezték meg a munkakörülményeket? Milyen volt a visszatérés? – A legfárasztóbb ebben az időszakban a kialakult bizonytalanság volt, hiszen csak reménykedhettünk abban, hogy lesz folytatás. Ez egy pszichológiai küzdelem is volt úgy a szakmai stábban, mint a játékosoknál. Megbeszéltük a kerettel, hogy először magukért dolgoznak, a saját fejlődésükért, és csak azután jön a klub. Csak ezzel a felfogással fejlődhetünk. Szinte

mindenki az elvárásoknak megfelelő formában tért vissza. Lépésenként hangolódtunk rá újra a közös edzésekre és ügyeltünk a sérülések elkerülésére. – Amikor a lazítások végre bekövetkeztek, mindenki a bajnokság folytatásában reménykedett, aztán a Szlovén Labdarúgószövetség a másodosztály bajnokságának befejezése mellett döntött. Véleménye szerint kissé elhamarkodott volt a csúcsszervezet döntése? – A meghozott döntés után csalódott voltam, hiszen tudom, hogy jól dolgoztunk és megfelelően felkészültünk. Folytatni akartuk, hogy megmutathassuk az elért szintünket, de ez ellen nincs mit tenni. Bizonyos pillanatokban fontos az alkalmazkodóképesség és a rugalmasság. Nincs értelme taglalni azokat a dolgokat, amik nem történtek meg, hiszen azok sokszor negatív irányba fordulhatnak. Lehet viszont, hogy a döntés tényleg egy kicsit korán született meg. – Ezek után az összes erőt a klubban a kupaelődöntőre irányították, amelynek időpontját a szövetség előrehozta június 10-re, a döntőt pedig június 24-re tette. – Szerencsére megmaradt nekünk a kupamérkőzés. Az időpont a korábbihoz képest jobban megfelel nekünk, hiszen problémát jelentene másfél hónapot edzeni egy mérkőzésig, emellett a barátságos találkozókat is nehezen egyeztetnénk a bajnokság beindulásával. A csapatban jó a hangulat, a játékosok nagyon motiváltak, hiszen tudják, hogy közösen történelmi sikert érhetünk el. Célunk, hogy egy hónap edzés és három felkészülési meccs után a legoptimálisabb formát hozzuk a mérkőzé-

sen. Jelenleg az edzésekre koncentrálunk, vannak még hiányosságok, amiken még dolgoznunk kell, de amikor eljön az elődöntő napja, nagyon fontos lesz, hogy lelkileg és fizikailag is egyben legyünk. Visszavágóra nem lesz lehetőség, ezért erre az egy meccsre kell összpontosítanunk. Tisztában vagyunk azzal, hogy Radomlje is ugyanazt akarja, amit mi, ők is történelmi siker előtt állnak. Természetesen megteszünk mindent azért, hogy a győzelemmel kielégítsük a klub, a csapat és elsősorban a szurkolók elvárásait. – Az utánpótlás-nevelés sem áll messze Öntől, hiszen éveken keresztül sikeresen vezette a domžalei labdarúgóiskolát. Hogyan tervezi az együttműködést és a fiatalok beépítését a Nafta felnőtt csapatába? – Az edzések újrakezdésénél a szakmai stábban szükségünk volt segítségre, és ekkor felajánlottam az együttműködést az utánpótlásnevelő központ szakmai vezetőjének, Bažika Silvesternek. Jól tudunk együtt dolgozni és tartjuk a kapcsolatot, beszélgetünk a fiatal játékosok fejlődéséről, a vezetővel megosztom a gondolataimat, a véleményemet a fiatal játékosok bekapcsolásának módjáról a felnőtt csapatba. Kiindulva a tapasztalataimból talán tudok segíteni a minél jobb, színvonalas utánpótlás kinevelésében. Egy terv kidolgozásán viszont dolgozunk, hiszen az akadémia létrejöttével majd felelősséget vállalunk arra, hogy a fejlődést magasabb színvonalra emeljük, amihez szükséges a fokozatosság. Lépésenként kell haladni, hiszen hosszú távon hasznosabb, ha a sok kisebb lépést biztosan tesszük meg és ezzel fejlődünk, mint hogy előre és hátra lépegetünk és ezzel egy helyben toporgunk.

NÉPÚJSÁG 2020. június 4.

Sport

Győzelemmel hangolt a Nafta a történelmi meccsre Több mint két hónap szünet után visszatért a labdarúgás a lendvai stadionba. Május 29-én szigorú óvintézkedések betartásával a kupaelődöntőre készülő Nafta a muravidéki másodosztályú rivális belatinci csapatot látta vendégül. A második zártkapus felkészülési találkozót a lendvaiak 120 perces játékidő után 3:1-re nyerték.

26. forduló Kaposvár – ZTE Puskás AFC – Ferencváros Kisvárda – Újpest DVTK – Mezőkövesd Paks – MOL Fehérvár Honvéd –DVSC

0:6 (0:5) 1:1 (1:1) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 0:0 (0:0) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 26 18 6 2 48:21 60 2. MOL Fehérvár 26 15 6 5 47:23 51 3. Mezőkövesd 26 13 6 7 37:22 45 4. DVTK 26 12 4 10 36:33 40 5. Puskás AFC 26 10 10 6 40:32 40 6. Honvéd 26 10 7 9 28:33 37 7. Kisvárda 26 10 4 12 36:36 34 8. ZTE 26 8 7 11 40:37 31 9. DVSC 26 9 3 14 38:49 30 10. Újpest 26 8 5 13 31:39 29 11. Paks 26 8 5 13 30:42 29 12. Kaposvár 26 3 1 22 19:63 10 A 27. forduló párosítása 2020. június 5-e és 7-e között: ZTE – Puskás AFC, DVSC – Kaposvár, Mezőkövesd – Paks, Újpest – Honvéd, Fe rencváros – DVTK, MOL Fehérvár – Kisvárda.

A pénteki mérkőzés előtt az előírt egészségügyi óvintézkedések, a hőmérsékletmérés és az általános utasítások voltak előtérben, majd a játékvezetői sípszóval megkezdődött az összecsapás. A lendvai keretből betegség miatt Vedran Vinko és Živko Žiga hiányzott. Gyorsan, a játékidő 4. percében szerzett vezetést a Nafta, miután egy szögletnél a magára hagyott Bizjakhoz került a labda, aki egyből értékesítette a lehetőséget. A színvonalas játék mintegy tíz perc múlva újabb gólt eredményezett. A tavaszi felkészülési időszakban a ZTE-től kölcsönbe érkező nigériai Ubochioma Meshack lépett meg a bal oldalon a vendégvédelemtől. Pontos beadásával megtalálta Pakut, a középpályás pedig nem tétovázott, laposan a kapuba lőtt. Meshacknak az egyik következő áttörésénél elsikerült az átívelése, az egyik ígéretes akcióban pedig a kapufa hárította a próbálkozását. Belatinc a gyengébb kezdés után összekapta magát és az egyik ritka le-

A nigériai Ubochioma Meshack (középen) passza után Paku növelte a kék-fehérek előnyét, de később a ZTE-től kölcsönben lévő fiatal támadó a lendvai stadionban az első gólját is megszerezte. hetőségét értékesítette egy szabadrúgásból, amikor Raduha kapust Hočevar fejese érte váratlanul. Figyelmetlenségét a hálóőr bravúros védésekkel kárpótolta a folytatásban. A hazaiak a 63. percben egy ellentámadásból szerezték meg a vezetést és a győzelmet érő találatot. Miután Raduha sikeresen hárította Kristl szabadrúgását, gyors ellentámadásba lendültek a naftások, Rebernik pedig pontosan passzolt a pályán lévő legfiatalabbnak, a 18 éves

Az U15-ösök feljutottak A Szlovén Labd ar ú gószövetség Végr eh ajtó bizottsága május 29-i ülésén meghozta a döntést, hogy a kialakult járványhelyzet miatt a 15 éves korosztály első ligájának létszámát a következő

idényben megnöveli. A Nafta utánpótlásnevelőközpont idei évre kitűzött célja ezzel megvalósult, a korcsoport az idő előtt berekesztett lendvai körzeti bajnokságban vezető helyen álló csapatként

A Nafta 15 éveseinek csapata Petkovič Borut edzővel a következő idényben csatlakozik a keleti első osztályú csapatok társaságához. NÉPÚJSÁG 2020.

június 4.

megszerezte a jogot az első ligába való feljutásra. A 2020/21-es idényben a keleti és a nyugati első osztályú bajnokságot 16 csapat alkotja. A cél elérésével kemény munka vár a csapatra az őszi felkészülési időszakban – fejtette ki Petkovič Borut edző, emellett a csapatot minőségben is erősíteni kell, hogy méltóképpen vetekedni tudjon Mura, Beltinci, Veržej csapatával és a többi kihívóval. A megfelelő felkészülés azért is fontos lesz, mert a következő idényre a liga kivételesen bővült ki 16 csapatra, ami azt jelenti, hogy a kiesők száma jövőre négy lesz. hs

Meshacknak, akinek távolról ezúttal sikerült az átemelés Zver kapus felett. A 65. percben teljes keretet cserélt Dončić és Karanović edző. A játék minősége ezek után visszaesett, de izgalomból ennek ellenére akadt bőven. Főleg a vendégek játéka elevenedett meg, akik néhány veszélyes támadást indítottak, a hazai kapuban viszont

Galoši rendre hárított. A mérkőzés végén a Nafta előnyét Pozsgai növelhette volna, de lövése a keresztlécen csattant, a tartalékkeret pedig egy lesgólt is szerzett. Következő felkészülési mérkőzését a Nafta szerdán, június 3-án Ljubljanában az első osztály listavezetője, az Olimpija ellen játszotta lapzártánk után. F.h.m.

minisport Megkapta a játékengedélyt a Nafta A Szlovén Labdarúgószövetség Licencbizottsága május 26-i ülésének döntése alapján a szlovén másodosztálynak mind a 16 kérvényező csapata a eleget tett a követelményeknek és megkapta az érvényes licencet a 2020/21-es versenyévre. A járvány miatt berekesztett 2. ligában a 2019/20-as idényben így az első ligába feljutó Koper, valamint a pótselejtezőt játszó Gorica mellett a Nafta 1903, a Belatinc, a Bilje, a Brda, a Brežice, a Jadran Dekani, a Roltek Dob, a Drava, a Fužinar, a Koroška Dravograd, a Krka, a Krško, a Radomlje és a Rogaška is megkapta a játékengedélyt. A kieső helyen végző Rogaška és a Koroška Dravograd sorsáról a csúcsszervezet igazgatói bizottsága a közeljövőben hozza meg a döntést. hs Utoljára a fővárosban a salakmotorosok A Zgornja Šiška-i Ilirija Sportközpont oválisán az AMTK Salakmotoros Egyesület tagjai – jelenlegi és egykori versenyzők – május végén 57 év után utoljára szórták a salakot. Az AMTK Ljubljana többéves törekvései ellenére sem tudta rendezni a stadion tulajdonjogát, amelyet az egyesület által kialakított ovális ellenére az utóbbi években bérlőként használtak. Idén pedig a sportközpont tulajdonosa, az Ilirija Sportszövetség már nem hosszabbított szerződést az egyesülettel, hiszen a területen labdarúgóközpont épül. Így 57 év után Šiškán utoljára dübörgött fel a salakmotorok hangja. Ezek után az egyre hanyatló salakmotoros sportágat csak két helyszínen – Petesházán, ahol szintén nem rózsás a helyzet és Krškón – lehet űzni. A Szlovén Autó-Motor Szövetségnél viszont nem adták fel a reményt egy újabb pálya megépítésére a fővárosban. Hs

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Szolarics Nađ Klára