Népújság, 2021. 04. 01.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 13. szám Lendva 2021. április 1. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

e

t

i

l

a

p

j

a

Dobronaki hímestojás-kiállítás, 2018 (fotó: Meszelics László)

a

7–14. oldal

Iránytű Lendvai magyar önkormányzat

Az egyesületek pro

Tomka Tibor

Feltámadunk… A koronavírus-járvány miatt az idei húsvét (is) a megszokottnál egyszerűbben, szűk családi körben telik majd mindenkinek, de talán éppen ennek a leegyszerűsödésnek köszönhetően minden eddiginél jobban oda tudunk figyelni a húsvéti ünnepkör lényegére – a magunkba nézésre és a reményre. Talán a húsvéti családi készülődésben is előnyünkre lehet a kötelező bezártság, ugyanis jobban tudunk egymásra figyelni, jobban rá tudunk hangolódni az ünnepre, a szeretetre. Sajnos hasonló mondatokkal kezdtem soraimat a karácsonyi, újévi ünnepek előtt is, abban reménykedve, hogy tavaszra már megszabadulunk az egyre rombolóbb hatású kórtól, amelynek következményeit valójában még felmérni sem tudjuk. Igazi feltámadásra lesz majd szükségünk, sok mindent újra át kell gondolnunk, újra kell értékelnünk, de mindenekelőtt először is le kell győznünk a vírust. Ehhez elsősorban egyéni felelősségvállalásra, önkorlátozásra lesz szükségünk, az egyszerű, de emberi mivoltunkból fakadóan nehezen teljesíthető szabályok betartására. Illetve arra, hogy végre megértsük, a közösség érdekében egyéni áldozatokra is szükség van. A keresztény világ legnagyobb ünnepén ismét üresek lesznek a templomok, de a tömegkommunikációs eszközökön és az interneten követni lehet majd a szertartásokat. Ebben a rendkívüli helyzetben a kevésbé hívő vagy vallásukat kevésbé gyakorló emberek is jobban át tudnak lényegülni és meg tudják fogni a húsvét üzenetét. Reméljük, hogy az időjárás is a tavaszt, az újjászületést, az életet hozza magával, mert akkor még inkább képesek leszünk feltöltődni az ünnep energiájával. Energiára pedig ebben a rendkívüli helyzetben még inkább szükségünk lesz. Mert feltámadunk…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) múltheti tanácsülésén elfogadták a 2021-es költségvetést. Jóváhagyták a völgyifalui tájház idei évre vonatkozó beruházásait is, az átadást 2022 végére tervezik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az LKMNÖK Tanácsának ülésén elfogadták a közösség 2020-as zárszámadását, illetve 2021es költségvetését is. A dokumentumokat az elnök, Vida Törnar Judit mutatta be. A 337 ezer euró bevételről és kiadásról szóló 2020-as zárszámadást az ellenőrzőbizottság po-

zitív véleménye mellett a tanács egyhangúlag elfogadt a. A ter veket boncolgatva Vida Törnar Judit hangsúlyozta, a folyó évre szóló terveket a 2019-es, úgymond még normális, járvány nélküli év alapján készítették el, ami lehet, hogy a jelenlegi járványhelyzet miatt túl optimista lépés volt. Elmondta, hogy a hagyományos programok mind

szerepelnek a munkatervben, néhány ezek közül most már biztosan csonkított változatban kerül majd kivitelezésre, illetve a legrosszabb esetben elmaradnak. Az elnök így például felvázolta, hogy a március 15-i program csak csendes koszorúzás mellett zajlott le, a Zala György emlékére szervezett rendezvény biztosan csak az online térben

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Támogatások a kultu

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa hétfői online ülésén elbírálta a nyilvános felhívásra beérkezett pályázatokat a magyar kulturális programok támogatására. A Völgyifalunapot, a Magyar Bált és a filmes továbbfejlesztési projektet részesítették a legnagyobb támogatásban. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A tanács még a pályázatok elbírálása előtt megerősítette a tanács új tagjának – Vida Simona az alkalmazottak részéről Simon Mónika eddigi tag helyett – mandátumát és hosszabb vita nélkül elfogadta az intézet 2020-as zárszámadását. Az MNMI is a Covid-évet megsínylő kulturális intézmények sorsában osztozik, számos tervezett rendezvénye elmaradt, programjait az online térbe helyezte át. Pénzügyileg viszont pozitív mérleggel zárták az évet. A tanács Soós Mihály igazgatónak egyhangúlag megszavazta az eredményességi juttatás kifizeté-

sét is, illetve javasolja az alapítónak a kifizetést. A 2 0 21 - e s m a g ya r kulturális programok támogatására februárban meghirdetett felhívásra – mely által a nemzetiségi kulturális programokat kivitelező egyesületek és egyéb civilszer vezetek programjait támogatja a szlovén kulturális minisztérium, lebonyolítója pedig az MNMI – 24 szervezet pályázott. A sikeresen pályázók részére a tavalyihoz azonos összeg, 12.194 euró állt rendelkezésre. Támogatást a következő szervezetek, illetve programok nyertek: a radamosi Harangvirág TME a Magyar Nótaestre 120 eurót, a dobronaki Petőfi Sándor ME a Kukoricafosztás utáni

ádomás című rendezvényre 700 eurót, a Gyertyánosi Turisztikai Egyesület a 3. Lángosfesztiválra 200 eurót, a gyertyánosi Hajnal ME a hímzőszakkör 15. és a magyar népdalkör 25. évfordulójának megünneplésére 500 eurót, a völgyifalui Petőfi Sándor ME az Adventi apróságok című rendezvényre 500 eurót, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület a Völgyifalunapra 1.044 eurót, a Hármasmalmi ME a falunapra és a perecfesztiválra 600 eurót, a felsőlakosi Arany János ME a Terítsünk asztalt című programra 650 eurót, a csentei Petőfi Sándor ME a Csentéről csenteieknek című „Ki mit tud?”vetélkedőre 500 eurót, a

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Nemzetiség

ojektjeit egyedileg bírálják el valósul meg. Kérdéses az önkormányzat megalakulása – valójában a tavalyi évhez köthető – 25. évfordulójának megünneplési formája is. Hasonló mondható el a Lendvai Nyári Estékről, illetve a halászléfőző rendezvényről, amely valószínűleg a tavalyi változatban kerül megvalósításra. Az önkormányzat hagyományosan támogatja a társalapított intézményeket, illetve a civilszervezeteket is. Az első esetben a pályázat idén is megjelenik, míg a civilszervezetek esetében az idei év ilyen

szempontból kimarad – a szervezetek a járvány miatt még a tavalyi programokat valósítják meg –, az esetleges idei programokról egyedi elbírálás szerint döntenek. Az LKMNÖK költségvetésében új tételnek számít a „Magyarul a Muravidéken” program támogatása, illetve az úgynevezett tájházegyesületi tagsági díj befizetése is. Az LKMNÖK 2021-es költségvetése 380 ezer euró bevétellel számol, ebből 250 ezret biztosít a szlovén állam a Nemzetiségi Hivatalon és Lendva Községen keresztül az önkor-

mányzat működtetésére és programjaira. A fennmaradó 130 ezer eurót a szlovén gazdasági tárca biztosítja a muravidéki közösség jóváhagyásával, kifejezetten a völgyifalui tájház építésére. Az említett összeghez a már említett saját eszközeiből az LKMNÖK idén 20 ezer euróval – nagyjából tíz százaléka a költségvetésnek – egészíti ki ezt az összeget. Az utóbbi tételt Horváth Ferenc tanácstag, MMÖNK-elnök túl alacsonynak tartotta, különös tekintettel arra, hogy az állam engedé-

urális programokra Csentei Szőlőtermelők Egyesülete a találkozóra a zalaegerszegi Kertbarát Egyesülettel 200 eurót, a Muraszombati Baráti Kör

a 30 éve a kultúra szolgálatában című programra 700 eurót, a pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület az Ismerkedjünk és tanuljuk

a hetési hímzést című nyíltnapos továbbképzésre 300 eurót, a lendvai Lavina Kultúrklub a Túlórák című filmes továbbfejlesztési

lyezte, hogy a költségvetés akár 30 százalékát beruházásokra lehet elkölteni, illetve az önkormányzat programjai is csak részben valósulhatnak meg a járványhelyzet miatt. A tanácstag a leírtakat költségvetésmódosítási indítványban fogalmazta meg, majd hosszas vita után ezt visszavonta, így a tanács az eredetileg bemutatott költségvetést fogadta el egy ellenszavazat mellett. Az ülésen egyébként elfogadásra került a völgyifalui tájház „Invesztíciós projektazonosító dokumentációja” is, amely

alapot biztosít a munkálatok folytatásához. A tervek alapján ebben az évben történik meg a pince vízszigetelése, a belső falak vakolása, az egész épület hőszigetelése, a különböző asztalosmunkák, illetve a fűtési rendszer kialakítása is. Ahogy már leírtuk, a munkálatokra 150 ezer euró áll rendelkezésre. Eddig 305 ezer eurót fektettek be az épületbe, míg a tervek szerint az összköltség 575 ezer euró lesz. Az épületet várhatóan 2022 végén, a jelenlegi tanács mandátumának végén tudják átadni.

programra 1.000 eurót, a zsitkóci Gyönyvirág ME a gasztronómiai napra 800 eurót, a Pincei Turizmusfejlesztési Egyesület a Pókafesztre 400 eurót, a pincei Zala György ME a táncos-dalos estre 700 eurót, a göntérházi Hetés ME kézimunka-kiállításra 400 eurót, a lendvai Vita ME a Vita hanghullámai című projektre 400 eurót, a

Kapornaki ÖTE emlékszoba kialakítására 400 eurót, a lendvai Foto-Video Klub a Határtalanul Pincétől Hodosig című projektre 600 eurót és a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet a Magyar Bál megszervezésére 1.000 eurót. Három pályázat (eszközbeszerzés, illetve elegendő saját forrás) nem részesült támogatásban.

Gazdaságtámogatási szerződések aláírása Ljubljanában gyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK)

Tanácsának elnöke, valamint Zdravko Počivalšek

(Fotó: MMÖNK)

Hétfőn délután Horváth Ferenc, a Muravidéki Ma-

Horváth Ferenc nemzetiségi elnök (balról) és Zdravko Počivalšek miniszter is kifejtette, bíznak a fejlesztési program további lépéseinek jó megvalósításában. N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

gazdaságfejlesztési és technológiai tárcavezető Ljubljanában, a minisztérium székhelyén aláírta a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja 2021–2024 támogatási szerződését mind a három intézkedésre vonatkozóan. A muravidéki kétnyelvű terület gazdaságélénkítési programját mintegy 2,8 millió eurós összeggel a szlovén kormány már januárban megerősítette. Az idén induló négyéves program három intézkedést tartalmaz költségvetési évenként 700 ezer eurós bontásban. Az 1. intézkedés a programterület gazdasági befektetéseinek

ösztönzésére vonatkozik, amelyre 2021-ben 300 ezer eurót irányoztak elő. A gazdaságfejlesztési támogatások kiírása áprilisban várható. A vissza nem térítendő eszközöket a kétnyelvű terület vállalkozói a tavalyival azonos feltételek mellett pályázhatják meg. A gazdaságfejlesztési program 2. intézkedése az idegenforgalmi tevékenységek és termékek létrehozásának ösztönzésére vonatkozik (idén 180 ezer euró összegben), a 3. intézkedés pedig a programterület pormóciójának támogatását jelenti (idén 220 ezer euróval). Szolarics Nađ Klára

3

Muravidék Hézagpótló monográfia a Hetés történetéről

„A téma választott engem”

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) videó­ megosztó csatornáján március 25-én mutatták be dr. Lendvai Kepe Zoltán Hetés falvainak népessége és gazdálkodása a 18–20. században című tájmonográfiáját, amelynek alapjául a doktori dolgozata szolgált. A szerzővel Soós Mihály, az MNMI igazgatója beszélgetett. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Lendvai Kepe Zoltán a múlt század 90-es éveinek elejétől kutatja tudatosan a szülőföldje, Hetés néprajzát, akkoriban ugyanis

az MNMI munkatársaként néprajzi projektek kivitelezésével foglalkozott, és az e téren végzett munka az életét teljesen más irányba (a képzőművészettől a népművelésig) terelte. A szerző kutatási alap-

célkitűzése a kettészelt, az úgynevezett szlovéniai és magyarországi Hetés újra egy egységként kezelése, együttes vizsgálata. Ezenkívül Gönczi Ferencz több mint 100 évvel ezelőtt megjelent, Göcsejt és He-

A Radamosból származó dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatói munkájában meghatározó szerepet játszott a hetési tájegység.

tést bemutató könyvének adatait kívánta kibővíteni, illetve „tudományos, levéltári és történeti adatokkal kiegészíteni – tehát a rengeteg értékes néprajzi adatot, amit Gönczi közöl a könyvben, térben és időben elhelyezni, a hátterét tisztázni” – mondta Lendvai Kepe Zoltán. Így a közel 400 oldalas tájmonográfia az 1700-as évektől 2004-ig (az európai uniós csatlakozásig) terjedő időszakot öleli fel, és tíz falu, az úgynevezett történeti Hetés településeinek – Bödeháza, Gáborjánháza, Szijártóháza, Zalaszombatfa (Magyarország) és Bánuta, Göntérháza, Hídvég, Kámaháza, Radamos, Zsitkóc (Szlovénia) – leírását tartalmazza. A minőségi képekkel és színes térképekkel illusztrált könyv (a grafikai tervezés Orbán Péter munkája), amely nem csak a tudományos közösségnek lehet érdekes, foglalkozik még a Hetés népességével (kivándorlás, betelepítés, népességfogyás), a földművelő gazdálkodással, az állattartással,

Az MNMI gondozásában, 300 példányban megjelent könyv megvásárolható a Bánffy Központban és a lendvai várgalériában, ára 25 euró. betekintést nyújt a térség természeti adottságaiba, nyelvjárásába, történelmébe stb. Lendvai Kepe Zoltán szerint egy néprajzi monográfia nem jöhet létre emberek nélkül, így a tudományos adatok közé bekerültek a hetési emberek gondolatai, emlékei is, növelve ezzel a könyv hitelességét és fontosságát. A szerző még elmondta, hogy a monográfiával nem ért véget a Hetéssel kapcsolatos kutatómunkája. Van ugyanis még egy álma: tárgymutatót készíteni Gönczi Ferencz könyvéhez. Véleménye szerint a Hetésről szóló történet ezzel válna teljessé.

Mind a négy muravidéki jól szerepelt

Kepe Buda György az 5 határon át verseny Befejeződött a Kárpát-medencei „5 határon át” című online, interaktív honismereti vetélkedő, amelyen négy muravidéki tanuló – Kepe Buda György, Magyar Miha, Tóth Teodor az 1. Sz. Lendvai KÁI-ból és Sólyom Bori a Pártosfalvi KÁIból – sikeresen szerepelt. Kepe Buda György a Kárpát-medence térségében is a legjobbnak bizonyult. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A díjkiosztásra március 30-án került sor a Bánffy Központban. Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Mű-

4

velődési Intézet (MNMI) igazgatójának köszöntője után a zsűri (Soós Péter, Kolosa Tanja és Kepe Kocon Lili) nevében Soós Péter szólt, aki röviden bemutatta a verseny fordulóit

Soós Péter, Kolosa Tanja zsűritagok, Kepe Buda György, Tóth Teodor, Magyar Miha díjazottak és Soós Mihály, az MNMI igazgatója. N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Muravidék Lendvai Galéria-Múzeum

Eredményes év a járvány ellenére A Lendvai Galéria-Múzeum (GML) múltheti, az online térben tartott tanácsülésén egyhangúlag elfogadták az intézet 2020-as beszámolóját és a 2021-es évre javasolt pénzügyi és programtervet, de felvetődött az intézetek összevonásának kérdése is. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Lendvai Kepe Zoltán, a GML tanácsának elnöke a tavalyi évet kivételesnek minősítette úgy az intézet pénzügyei, mint programjai szempontjából.

Baumgartner Dubravko, az intézet igazgatója a beszámolóban elmondta, hogy a járványügyi helyzet ellenére elégedettek a tavalyi év kitűzött céljainak megvalósításával – annak ellenére, hogy néhány nagyobb programot (Stefan

Lupino, Dancs Roth Marika, Aleksander Drakulić kiállításai) kénytelenek voltak az idei évre átvinni. A legnagyobb bevételkiesés a látogatók számának csökkenése miatt jelentkezett, de mert a kiadások összege is alacsonyabb lett

A Lendvai Galéria-Múzeum tanácstagjai elégedettségüket fejezték ki az intézet tavalyi eredményes évzárása hallattán.

Kárpát-medencei győztese és értékelte a muravidéki diákok feladatait. Véleménye szerint a Muravidéken kifejezetten értékes és színvonalas munkák születtek, amit a négy diák eredménye is bizonyít. A muravidéki versenyzők ugyanis eljutottak az ötödik fordulóig (összesen 132 diák indult a versenyen) és pontszámaik alapján a helyezési lista felső negyedében végeztek. Kepe Buda György lett a muravidéki régió első helyezettje, de 881 elért pontjával a Kárpát-medence térségében is a legjobbnak bizonyult. Régiónk

második helyezését Sólyom Borbála, a harmadikat Tot Teodor, a negyediket pedig Magyar Miha érte el. Buda György lapunknak úgy nyilatkozott, hogy a verseny számára kimozdulást jelentett a mindennapokból, nagyon jól érezte magát a feladatok teljesítésénél, a mondák közül pedig a Tomka-házzal kapcsolatos mondákkal és a Keresztelő

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Szent János-szobor mondájával foglalkozott. Soós Mihály hozzátette, hogy a verseny során sok új érték kerül napvilágra, olyan legendák és mondák is előkerültek, amelyeknek a Muravidéki Értéktárban a helyük – ezért az MNMI a gyerekek nevében a kikutatott mondákat benyújtja a Muravidéki Értéktár Bizottsághoz.

nepujsag.net

a tervezettnél, a költségvetés eredménnyel zárult. Az idei évre javasolt programterv a már hagyományossá vált események (Lendvai Nemzetközi Művésztelep, A képzőművészet nagyjai) mellett több kiállítást (Franc Mesarič, Krajnc Katjuša és Rok Kuhar, Siklósi Szalon) és eseményt is terveznek, amelyek megszervezésére közel 90.000 eurót fordítanak. A különfélék alatt (ismét) szó esett az alapító okirat és a tanács ügyrendje azon cikkelyeinek módosításáról, melyek az elnök és az alelnök választását határozzák meg – a GML ugyanis az egyedüli kulturális intézmény Szlovéniában, amelynek tanácselnökét és alelnökét az alapító javasolja megválasztásra. A

tanácstagok egyetértettek abban, hogy a téma megérdemel egy külön napirendi pontot. Továbbá felmerült a kérdés az GML és tanácsának álláspontjáról a több különböző jellegű lendvai közintézmény összevonásával kapcsolatosan, az üggyel ugyanis már a szlovén média is foglalkozik. Baumgartner elmondta, hogy Lendva Községtől tavaly december 3-án kaptak javaslatot az összevonás ötletéről, egy héttel később a vár vezetősége írásban fordult az alapító felé (érvekkel tiltakozott az összevonás ellen), de választ még nem kaptak. A tanácstagok javaslatára az intézet a községtől lekéri az erre a témára vonatkozó levelezést, és a témát a következő tanácsülésen napirendre veszi.

Támogatta Bukovec Martinát az intézet tanácsa A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Tanácsa múlt heti ülésén – összhangban a februári döntéssel – kinevezési határozatot hozott az intézet igazgatójelöltjéről. Az alapító Lendva Község Tanácsánál Bukovec Martina pályázó kinevezését javasolják megerősítésre. A községi testületnek 60 napja van a döntésre. Addig azonban az igazgatójelöltről véleményt kell alkotnia a községi választásokkal és kinevezésekkel foglalkozó bizottságnak is. Ha a válasz a határidőn belül nem érkezik meg, az egyenlő a beleegyezéssel. A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézetet tavaly májustól Petje Rok megbízott igazgató vezeti. A vezetői munkahely betöltésére kiírt pályázatra két jelölt – Bukovec Martina és Vučko Matej – kérelme érkezett be. Mivel azonban a községi intézetek területén változások lehetnek, a turisztikai és fejlesztési intézet tanácsa februárban nem hozott döntést a kinevezésről. Mivel azonban a köztes időben az intézet tanácsa nem kapott releváns információt a kérdéskörben, a testület ellátta a reá váró feladatot, s az igazgatójelöltről meghozta a kinevezési határozatot. Szolarics Nađ Klára

5

Muravidék Dobronak Község Tanácsa

Támogatják a régiók kialakítását

Dobronak Község Tanácsának a virtuális térben megtartott március 24-i ülésén jelentős figyelmet fordítottak a régiók létrehozását szabályozó törvénytervezetre. Napirenden szerepelt még a Lendvai Egészségház tavalyi beszámolója és az intézet igazgatójának kinevezéséhez a beleegyezés, valamint a mezőgazdaságot és kisvállalkozásokat ösztönző pályázatok kiírása. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Kardinar Marjan polgármester bevezetőjében a régiók létrehozásának célszerűségéről és a községeket érintő pozitív hatásairól szólt. Véleménye szerint a megvalósulás már nem kérdéses, hiszen a többéves munka eredményeként létrejött törvénytervezet készen

áll, elfogadása már csak a községek véleményezésétől függ. Alojz Kovšca, a Szlovén Köztársaság Államtanácsának elnöke (mint meghívott felszólaló) részletesen bemutatta a véleménye szerint az eddigi legnagyobb politikai projektet, utána Boštjan Brezovnik, a régiók létrehozásával kapcsolatos jogszabályok előkészítésével foglalkozó szakér-

tői csoport elnöke szólt a törvénytervezetben meghatározott eljárásokról. A tanácstagoktól elhangzott kérdések megválaszolása után a tanács egyhangúlag pozitívan véleményezte a régiók létrehozását szabályozó törvénytervezetet. Dr. Požgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója ismertette az intézet 2020-as ügyvitelét, külön hangsúlyt fektetve

a járványügyi intézkedésekre. A polgármester és a tanácstagok elégedettségüket fejezték ki a gyorstesztelés végrehajtása kapcsán Dobronakon. A folytatásban egyhangúlag támogatták dr. Požgai Horvat Olga igazgató kinevezését a következő, négy évre szóló mandátumra is. Dobronak Község 2020-as zárszámadását a gazdasági és társadalmi tevékenységek bizottsága már a tanács előtt megtárgyalta és a tanácsnak elfogadásra javasolt a. Tkalec Tanja számvevő beszámolójából kiderült, hogy a község múlt évi kiadásai nem haladták meg a bevételi összegeket, így pozitívan zárták az évet. A

Családon belüli erőszak

Nem magánügyről van szó

A Muravidéki Szociális Munkaközpont muraszombati székhelyén március 24-én sajtótájékoztatón szóltak a családon belüli erőszak problematikájáról. A szakma véleménye szerint ugyanis fontos erről a témáról minél többet beszélni, tudatosítani mindenkiben, hogy az erőszak nem magánügy és nem szégyen segítséget kérni. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Fekonja Sandra, a Muravidéki Szociális Munk aközpont igazgatója elmondta, hogy a sajtó-

tájékoztató összehívását elsősorban az utóbbi néhány hónapban Szlovéniában elkövetett (több esetben gyilkossággal végződő) családon belüli erőszakos cselekmények ösztönöz-

ték. – Az erőszak gyakorisága és intenzitása jelentősen nő a Muravidéken is. Tavaly októbertől ez idáig (az előző év azonos időszakához képest) 44 százalékkal nőtt a családon

Glavač Vlasta, Fekonja Sandra, Car Saša és Legen Janja az erőszakkal szembeni zéró tolerancia elvének fontosságát hangsúlyozták.

6

belüli erőszak kapcsán tett feljelentések száma. Sajtótájékoztatónk célja tudatosítani az áldozatokban, hogy nincsenek egyedül és hogy vannak intézmények – szociális központok, rendőrség, civilszervezetek –, amelyek segíthetnek nekik – mondta bevezetésül az igazgató. Car Saša, a Muravidéki Szociális Központban az erőszak megelőzését szolgáló munkacsoport koordinátora hozzátette: – A családon belüli erőszak nem konfliktus, nem veszekedés, hanem bűncselekmény, amely ellen eljárás indul. Sajnos sokan nincsenek tisztában azzal, hogy mit kell, mit lehet tenni, ha mi magunk vagy valaki a környezetünkben családi erőszak áldozatává válik. Sokan nem tudják, kihez fordulhatnak, milyen védelmi lehetőségeket biztosít a törvény. Remél-

polgármester hozzátette, hogy a helyzet ellenére sikerült több tervet is megvalósítaniuk. Az elhangzottak után a tanácstagok a zárszámadást vita nélkül, egyhangúlag elfogadták. A község a jövőben is anyagiak biztosításával támogatja a mezőgazdasági és a kisvállalkozások fejlesztését, az érdekeltek két nyilvános (mezőgazdasági és gazdaságösztönző) pályázat keretén belül juthatnak különböző nagyságú összegekhez. Kardinar Marjan polgármesteri beszámolójában a tanácstagokat tájékoztatta a NLB bank mobil szolgáltatásairól és az optikai hálózat kiépítéséről a község teljes területén. jük, a médiával közösen e téren is szélesebb körű tájékozottságot érünk el – emelte ki. A sajtótájékoztatón szólt még Legen Janja, a Muravidéki Menedékház és Glavač Vlasta, a Karitász által működtetett Anyaotthon vezetője is. Elmondásuk szerint a járvány időszakában teltház volt náluk – a társadalmi elkülönítés, az otthoni létre kényszerítés még erőteljesebben felszínre hozta az erőszakos viselkedést, a szorongás többször arra kényszerítette az áldozatokat, hogy menedéket keressenek. Sajnos az esetükben csak ideiglenes megoldást biztosítanak, de az újrakezdésben mindkét intézmény segít az áldozatoknak lakás keresésével, különböző kérelmek és nyomtatványok kitöltésével. A szakma egységes abban, hogy az erőszak bármely megnyilvánulása megengedhetetlen, ezért a nyilvánosságra hozásban mindenkinek felelősséget kell vállalnia és az erőszak legkisebb gyanúja esetén bejelentést kell tenni.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Info

Újabb Covid-zárlat

Súlyosbodott a helyzet, szigorít a kormány

A szlovén kormány a szakmai csoportja javaslatára április 1-jétől 11-ig teljes közéleti zárlatot rendelt el. Az iskolák vis�szaállnak a távoktatásra, leállnak a személyi szolgáltatások, bezárnak a nem létfontosságú cikkeket forgalmazó boltok, a mozgás egy-egy régióra korlátozódik, az országot szinte nem lehet elhagyni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A hímestojásokat készítette: Tivadar Éva • Fotó: Biserka Sijarič (a TFK Lendva archívuma)

Ismét erősödik a koronavírus-járvány Szlovéniában, a vírus brit mutánsának terjedése újabb megelőzési intézkedéseket indokolt, illetve a már meglévők szigorítását hozta. A 3. hullám visszaszorítása érdekében főleg olyan korlátozások lépnek életbe április 1-jével és maradnak hatályban április 12-ig, amik főleg a szociális távolságtartásra (gyülekezés), az adott régió, illetve az ország elhagyására vo-

natkoznak. Kivételként húsvétvasárnap legfeljebb két család tagjai találkozhatnak az adott régió átlépésével. A vörös zónába sorolt államokból (ilyen Szlovénia összes szomszédja) való visszatéréskor PCR-teszt felmutatása szükséges, különben karanténba kell menni. A 10 napos karantént nem lehet megszakítani. Nyilvános területen tilos a gyülekezés (eddig 10 főre korlátozódott), s kötelező a maszk szabadtéri viselése. A kijárási tilalom 22.00 és 5.00 óra között

tart. Nyitva tarthatnak az élelmiszert árusító boltok, a virág- és mezőgazdasági üzletek, a szervizek, a töltőállomások, a posták, a gyógyszertárak, a műszaki boltok, végezhető a kéményseprési szolgáltatás. Továbbra is működhet az ételkiszállítás és az online vásárlás. Az oktatás ismét digitális lesz, a tanterembe április 12-ével térhet vis�sza a tanítás, függetlenül az akkori helyzettől. Az óvodások és az alsós tanulók számára a zárlat alatt felügyeletet biztosítanak,

Felvételünk a tavalyi teljes lezárás idején, épp egy éve készült. Most ugyanez vár ránk... a sajátos nevelési igényű gyerekekoktatása nem áll le. Ha lehet, április 11-ig minél többen álljanak át online otthoni munkára. Nem engedélyezettek a vallási, kulturális rendezvények, bezárnak a könyvtárak, galériák. Leállnak az autósiskolák, a lejárt jogosítványokat május 9-ig lehet meghosszabbítani.

Sporttevékenységgel csak az élsportolók foglalkozhatnak, egy-egy család szabadtéri rekreációja azonban engedélyezett. Az említett szigorításokat április 12-ével a kormány már korábban jóváhagyott „színes” járványügyi besorolása váltja fel az aktuális helyzettől függően.

A húsvét az öröm, a remény, az élet ünnepe. Legyen az idei húsvét mindenekelőtt családi ünnep. Ünnepeljünk békében és szeretetben, éltessen bennünket az öröm- és a harmóniateli jövő reménye. Magyar Janez, Lendva Község polgármestere

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

7

Info a mai napon... Április 1-jén történt 1748 Megkezdték az ásatásokat Pompeii romjainál. 1771 Oliver Pollock New Orleans-i üzletember megalkotta a $-jelet. 1809 Megszületett Nyikolaj Va­szil­ jevics Gogol ukrán származású orosz író. 1815 Megszületett Otto Eduard Leopold von Bismarck porosz miniszterelnök. 1866 Megszületett Ferruccio Ben­ ve­nuto Busoni német–olasz zeneszerző, zongorista, zenetudós és karmester. 1893 Hivatalossá lett a közép-európai idő, a GMT+1. 1927 Megszületett Puskás Ferenc futballista, a legendás Aranycsapat tagja. 1929 Megszületett Milan Kundera cseh költő, író. 1952 Kolozsvárott megszületett Tőkés László református lelkész. 1952 New Yorkban meghalt Molnár Ferenc író, drámaíró, újságíró, A Pál utcai fiúk szerzője. 1953 Megszületett Barry Sonnenfeld operatőr, rendező, producer. 1976 Steve Jobs, Steve Wozniak és Ronald Wayne megalapította az Apple Computert.

visszapillantó

1981. április 2-án, 13. szám

Csak így tovább, hodosiak! Az elmúlt év november 30-án adták át rendeltetésének Hodoson az újonnan átrendezett faluotthont. Nem csak a nagyterem és a színpad kapott szebb, tetszetősebb külsőt, hanem újonnan átrendezték a könyvtárat is, amelynek azóta külön olvasóterme is van. Az átrendezett faluotthonban ezenkívül egy gyűlésterem is a társadalmipolitikai és tömegszervezetek rendelkezésére áll. Azt szokták mondani, hogy a jó körülmények munkára serkentik az embereket. Így van ez Ho­do­son is. Az Őrség kultúregyesület mögött már több évtizedes munka áll. Persze, voltak mozgalmasabb és kevésbé mozgalmas időszakok. Úgy gondolom, hogy ez a mostani az élénkebbek közé tartozik. S mivel a színjátszásnak is nagy hagyománya van ebben a határmenti,

Maróthy Jenő: Kézfogó című háromfelvonásos színművének szereplői: Peilschmidt János, Kercsmár Géza, Orbán Irén, ifj. Orbán Lajos, Ábrahám Géza, Kercsmár Albina, Bunderla Mária, Kercsmár Lili, Korcsmár Ödön, Eőry Tibor, Tamaskó Ilona, Schek Erzsébet, Tóth Margit, Korcsmár Jolán, Ábrahám Ede, Totič Rózsika, Könye Ferenc, Seruga János, Gaál Kálmán, Kercsmár István, ifj. Szukics Kazi, Kercsmár Ede, id. Szukics Kazi. Rendezte: Orbán Lajos. magyarlakta faluban, nem is véletlen, hogy éppen színdarabbal szentelték fel az

átrendezett faluotthont. Az elmúlt vasárnap, március 29-én Maróthy

Jenő: Kézfogó című három­ felvonásos színművét mutatták be a hodosiak.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Vörös káposzta – az ünnepi asztalon és a mindennapokban Legyen a menü ünnepi vagy hétköznapi, a zöldséges köretek és saláták mindig gazdagítják az étrendet. A zöldségek gazdagok vitaminokban, ásványi anyagokban, táplálkozási

rostokban és védőanyagokban. Fogyasztásuk kedvezően hat az egészségre. Ha kombináljuk a zöldségeket gyümölcsökkel, akkor ez a hatás még inkább kifejezésre jut.

A savanyú vagy friss vöröskáposzta kitűnő választás. A vörös káposzta nagyobb mennyiségben tartalmaz antociánokat, amiktől a szép színt kapja. A fehér káposztával

sünk káposztasalátát friss vagy savanyított vörös káposztából. Adhatunk hozzá gyümölcsöt, és máris élvezetes, színes és egészséges salátát kapunk.

Vöröskáposzta-saláta almával

Párolt vörös káposzta céklával és almával

• 50 dkg savanyított vörös káposzta • 25 dkg alma • 2 kanál dióolaj vagy más étolaj • 2–3 kanál hígított borecet vagy citromlé • 2 kanál ribizli- vagy áfonyalekvár • Köménymag (ízlés szerint)

• 4 közepes nagyságú cékla • 1 fej vöröskáposzta • 1 nagyobb alma • 3 kanál olaj • 3 kanál vörösborecet • Egy kanál cukor • Fahéjrúd, csillagánizs A káposztát, a céklát, az almát lereszeljük. Egy edényben felmelegítjük az olajat, beletesszük a zöldséget és az almát. Elkeverjük, hozzáadjuk az ecetet, a cukrot és kevés vizet öntünk alá. Ecet helyett adhatunk hozzá 1 deci vörösbort. Hozzáadjuk a fahéjrudat és a csillagánizst. Lefedjük és pároljuk. Miután elkészült, kivesszük belőle a fahéjat és az ánizst. Köretként tálalhatjuk húsételek mellé.

Az almát vékonyan felszeleteljük és elkeverjük a savanyított vörös káposztával. A hígított ecetet vagy citromlevet, az olajat és a lekvárt összekeverjük és a salátára öntjük. Meghinthetjük dióbéllel. Ötlet: dióolajat jól ellátott vagy egészséges termékeket árusító üzletekben kaphatunk.

" 8

összehasonlítva több benne a C- és E-vitamin és magasabb a fenoltartalma is. Gazdagítja táplálkozásunkat és kedvezően hat az immunrendszerünkre. Az ünnepi asztalra készít-

" N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Info Házi oltár

A hétköznapok vallásossága Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Napjainkban gyakran használatos kifejezés a vasárnapi keresztény. Az olyan embereket nevezik így, akik eljárnak ugyan a vasárnapi szentmisékre, istentiszteletekre, de a hétköznapokban, a mindennapok élethelyzeteiben

legjellemzőbb megnyilvánulása a gyakori és rendszeres imádkozás volt, ami lehetett egyéni, családi és közösségi is. Egyéni imádkozásra főleg este és reggel még az ágyban került sor, vagy a határban járva a keresztek, a szentek szobrai előtt, de a magányos munka vagy a gyaloglás is jó alkalmat szolgáltatott rá. Arra törekedtek, hogy egész életük egy ima legyen. A családi közös imádkozás hozzátartozott a régi katolikus parasztélet

Szentsarok, Radamos. Fotó: Berentés Tamás, 1986. Thúry György Múzeum, Nagykanizsa, 12993. nem tükröződik rajtuk a keresztény életfelfogás. A hagyományos magyar paraszti társadalom tagjaira jobbára éppen az ellenkezője volt jellemző. Vallásosságuk nem a templomlátogatásban merült ki, hanem a vallásosság átszőtte a mindennapjaikat. A hit, a vallásosság

mindennapjaihoz. Reggel, délben, este együtt ült az asztalnál a család, és ilyenkor a gazda vezetésével közösen imádkozták el az asztali áldást. A nagy ünnepek előestéjén is együtt imádkozott és énekelt a család. A régi paraszti világban nemcsak a pap vezetésével

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

végeztek közösségi imádságokat, hanem önállóan is a búcsújáráskor vagy egyes vallásos népszokások, mint például a Szent Család-járás vagy szálláskeresés és a rózsafüzéráhítatosságok alkalmával. A böjtölés fontos része volt a népi vallásosságnak. A keresztény magyarság a szigorú böjtök, a hamvazószerda és nagypéntek mellett a nagyböjtöt és az általános pénteki böjtöt is megtartotta. A böjtölés mértéke, módja személyenként, illetve családonként változott. Az egyház hivatalos előírásai az évszázadok alatt fokozatosan enyhültek, akadtak azonban mindig olyanok, akik minden böjtöt a régi szigorúsággal tartottak meg. A hagyományos parasztközösségekben a legfőbb erkölcsi útmutató és előírás a tízparancsolat volt és a közösség el is várta tagjaitól, hogy ezen elvek szerint éljenek: ne káromkodjanak, ne lopjanak, ne paráználkodjanak, ne öljenek, vasárnap ne dolgozzanak és rendszeresen járjanak templomba. Aki ezek ellen vétett, azt a közösség elítélte és megbüntette, leggyakrabban kiközösítéssel. Egy-egy hagyománytisztelő közösség vallásosságát jól tükrözték az alkalmazott köszönési formák. A katolikus magyar falvakban a 20. század közepéig általános volt a „Dicsértessék a Jézus Krisztus” köszönés, amelyre a „Mindörökké Ámen” formulával válaszoltak. A „Dicsértessék a Jézus Krisztus” jellegzetes közép-európai köszönés forma volt, amit különösen a magyarok és a lengyelek kedveltek. Kedvelt üdvözlési forma volt még különösen a férfiak és idegenek között

az „Adjon Isten jó napot” vagy a „Jó napot adjon az Isten” köszönés. A távolról érkezőt a „Hozott Isten, Hozta Isten, Isten hozott, Isten hozta” köszöntésekkel üdvözölték. Gyakran használt búcsúzó, elköszönő formula volt az „Isten veled, Isten áldjon meg, Isten áldja meg”. Ezek a köszönések a 20.

század közepéig elevenen éltek a magyar parasztság körében, és akik használták, azok erősen hittek a kimondott szó erejében – így kértek áldást Istentől ismerőseikre, rokonaikra. A reformátusok az „Áldás, békesség”, az evangélikusok pedig az „Erős vár a mi Istenünk” köszönéssel üdvözölték egymást.

GYERMEKSZÍNÉSZMEGHALLGATÁS a NOBEN GLAS című nagyjátékfilmhez Felhívjuk az érdeklődők figyelmét a meghallgatásra Ester Ivakič rendező NOBEN GLAS című nagyjátékfilmjének forgatásához, amely Suzana Tratnik azonos című regénye nyomán készül. A film története a múlt század 70-es éveiben játszódik, és főszereplője a tízéves Ida. Erre a szerepre keresünk 7 és 10 év közötti kislányokat, akik szívesen szerepelnek, énekelnek, és szeretnének, talán először, kamera elé állni. Fontos a szlovén nyelv ismerete. A meghallgatás a Muravidéken a következő időpontokban lesz: LENDVA 2021. 04. 17-én, szombaton 10.00 órától Helyszín: lendvai Színház- és Hangversenyterem, Zala György tér 1. LJUTOMER 2021. 04. 18-án, vasárnap 10.00 órától ŠIC Ljutomer, Grossman u. 7. MURASZOMBAT 2021. 04. 24-én, szombaton 10.00 órától és 04. 25-én, vasárnap 10.00 órától Helyszín: MIKK – Mladinski informativni in kulturni klub Murska Sobota, Trubarjev drevored 4. A meghallgatáshoz nincs szükség előzetes bejelentkezésre, minden további tájékoztatást a következő címeken kaphatnak:  fixercast@gmail.com  casting@temporama.si  040 298 854 (Alenka) A film a Temporama Egyesület produkciójában, a Szlovén Filmközpont támogatásával, valamint az Ustvarjalna Evropa – MEDIA programjaként készül. További részleteket az info@temporama.si címen és a 040 888 421 telefonszámon tudhatnak meg.

9

Info április 2. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 23:10 Maria Braun házassága Glóbusz, 12 : 3 0 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Maria Braun házassága – német film.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 9:00 A kertben, 10:00 Passió – Márk evangélista szerint, 10:35 Jó reggelt!, 13:15 Állatokról és emberekről, 14:00 A kertben, 14:25 A folyó története – dok. film, 16:00 Antalya: cselgáncs, vk, 18:00 Evangélikus istentisztelet Muraszombatból, 19:00 Škofja Loka-i passió, 20:00 Jézus Krisztus utolsó órái – francia dok. film, 20:55 Böjti terítők Koroskón, 21:15 Keresztút – közvetítés a Vatikánból, 22:45 Passió – Márk evangélista szerint, 23:05 Az utolsó szó jogán!, 23:50 Blob – Ész nélküli zseni – francia dok. film.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:25 Star Wars, 8:55 Micimackó, 10:25 Magnum, 11:30 A Dumbo hadművelet – am. film, 13:50 Úton hazafelé – am. film, 15:45 Némó nyomában – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. animációs film, 21:05 Star Wars – am. film, 0:20 Éretlen időkig – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Angry Birds – am.–finn családi film, 10:55 Az utolsó léghajlító – am. családi film, 13:15 Derült égből apu – francia–angol film, 15:50 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 18:00 Tények, 18:55 Exatlon Hungary, 21:55 Amerikai pite – am.–német film, 0:00 Rozsda és csont – belga–francia film.

Duna Tévé 5:50–9:35 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy 22:40 Fatima terített asztal, 13:30 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:25 Vad Európa – belga dok. film, 15:00 Rex felügyelő, 15:55 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Jézus nyomai Rómában, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szent sírok – magyar dok. film, 19:25 A művészet templomai – olasz film, 21:00 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel–olasz film, 22:30 Kenó, 22:40 Fatima – portugál–olasz film, 0:30 Nők vészhelyzetben – francia sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Szent Gellért legendája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Püspökkenyér, 14:40 Multiverzum, 15:15 Akiket a pacsirta elkísér – magyar film, 16:50 Kárpát-medence, 17:15 Ízőrzők, 18:25 Gasztroangyal, 19:20 A fekete bojtár – magyar film, 21:00 Via Crucis – Ferenc pápa keresztútjának közvetítése Rómából, 22:40 Vonalak mágusa – Gyulai Líviusz, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

április 3. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 11:00 Holly Hobbie – kanadai ifjúsági sorozat, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Vállalkozói fejlődés, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:00 A húsvéti ételszentelés, 15:20 Kulturális csúcsok – dok. műsor, 15:55 A napos oldalon, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Vékony jég – koprodukciós sorozat, 22:15 Hírek, 22:35 Limonádé – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés műsor, 9:00 Tanúságtevők, 11:15 Franc Anton, a tökéletes barokk ember – dok. film, 12:30 Ember, hová mész? – dok. műsor, 23:20 Neisha és vendégei 13:10 Tű, cérna, szerelem – indiai film, 15:00 Autós műsor, 16:00 Antalya: cselgáncs, vk, 18:30 Katar 2022 – a FIFA magazinműsora, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Labdarúgás: Aluminij – Maribor, 22:25 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:20 Neisha és vendégei – koncert.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:30 Star Wars, 9:00 Teleshop, 10:00 Anyák gyöngye, 10:35 Brandmánia, 11:25 Autogram, 12:05 Életünk története, 13:35 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. animációs film, 15:40 Szenilla nyomában – am. animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:10 Vasököl – am.–indiai film, 23:45 Dr. Csont – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 8:40 Hupikék törpikék – am. animációs film, 10:25 Trendmánia, 11:00 Édes egészség Kárpáti Rebeká13:40 Szerelem a végzetem val, 11:35 A pénz beszél, 12:05 Pog�gyász, 12:40 Életmódi plusz, 13:10 Innovátor, 13:40 Szerelem a végzetem – am. film, 15:45 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Csatahajó – am. film, 22:55 Álmatlanság – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:55 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:25 Magyarország finom, 13:45 Pusztaház örökösei – am.–angol sorozat, 14:50 Büszkeség és balítélet – angol film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Twist Olivér – angol–cseh–olasz–francia film, 21:50 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel–olasz film, 23:30 Kenó, 23:40 A mi urunk testvére – lengyel film.

Duna World 5:35–10:40 Délelőtti műsor, 11:15 Öt kontinens, 11:45 Áldott szép Húsvétnak gyönyörű ideje – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:05 Kézilabda: Vác – Mosonmagyaróvár, 15:45 Kézilabda: Tatabánya – Balatonfüred, 17:50 Jégkorong: Erste Liga, 20:45 Kékek – sportműsor, 21:15 Építők – sportműsor, 21:40 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:15 Fábry, 23:35 Dokuzóna.

április 4. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 Dana dinóvilága – kanadai gyermeksorozat, 10:00 Szentmise Mariborból, 11:10 Ferenc pápa – dok. film, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 11:55 Urbi et orbi – a pápa húsvéti üzenete, 13:00 Hírek, 13:25 Péntek este, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:15 La Bolduc – kanadai–francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Briliáns barátnőm – olasz sorozat, 21:15 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 Az Isteni Sír bazilika – izraeli–német dok. film, 23:20 Négy évszak: Tavasz – Mate Bekavac, Aco Bišćević és a filharmonikusok, 23:30 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 6:20 Zenés műsor, 7:15 Lelki villanás, 7:30 A kód – oktatási műsor, 8:00 Tudományos műsor, 8:30 Zenés matiné, 10:10 Gasper és Petra – norvég film, 11:30 Élet a világ tetején – útifilm, 12:30 Az ember és a föld, 13:20 Zöld generáció, 13:30 A jég – orosz film, 15:30 Ambiensek, 16:15 A Radio Ognjišče 21. gálakoncertje, 17:50 Jézus Krisztus utolsó órái – francia dok. film, 18:45 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Csimpánzok – koprodukciós dok. sorozat, 20:55 Sting – A szabad ember – francia dok. film, 21:55 A tenger napfogyatkozáskor – szlovén film, 23:25 Hétvégi csomag.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:20 Star Wars, 8:55 Micimackó, 10:30 Star Wars, 14:00 Úton hazafelé – am. film, 16:00 Alvin és a mókusok – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Apatigris – magyar 22:30 A vizesnyolcas sorozat, 20:00 Az oroszlánkirály – am. animációs film, 22:30 A vizesnyolcas – am. film, 0:20 Csak téged látlak – thaiföldi–am. film.

TV2 6:05 Így neveld a sárkányodat – am. családi film, 8:10 Gagyi mami – am.–német film, 12:20 Pizzarománc – kanadai–am. film, 14:30 A hobbit – Smaug pusztasága – am.–új-zélandi film, 18:00 Tények, 18:50 Halálos iramban – am. film, 22:00 Nagyfater elszabadul – am. film, 0:20 Sicario – A bérgyilkos – am. film.

Duna Tévé 6:50–10:20 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Kapcsoljuk Rómát – vallási műsor, 12:30 Amiről a fák suttognak, 13:20 Jó ebédhez szól a nóta, 13:50 Édes anyanyelvünk, 14:00 A párizsi Notre-Dame – francia–olasz film, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 Szerencseperc, 17:05 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Karol 2. – A pápa, aki ember maradt – olasz–lengyel–kanadai film, 22:45 Kenó, 22:55 Szoba kilátással – angol film, 0:55 Nők vészhelyzetben – francia sorozat.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:55 Átjáró – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:20 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Góóól! – sportműsor, 15:00 20:40 Út a Puskásba Jövünk! – sportműsor, 15:35 Kosárlabda női NBI, 17:50 Jégkorong – Erste Liga, 20:40 Út a Puskásba – dok. film, 21:15 Szabadidő – sportműsor, 21:45 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:10 Történetek a Magyar Állami Népi Együttesről – dok. sorozat, 0:00 Hogy volt?!

április 5. hétfő Szlovén Tévé I. 6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:00 Gyerekműsor, 10 : 5 5 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 20:05 Mária Magdolna 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Át-járások, 15:00 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:20 Jó napot, Koroška!, 16:05 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kulturális csúcsok – dok. műsor, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Hírek – válogatás, 20:05 Mária Magdolna – koprodukciós film, 22:00 Hírek, 22:20 300 éves a Škofja Loka-i passió – koncert, 0:30 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:00 A lélek horizontja, 9:25 Hallgassunk a csöndre, 9:40 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 10:10 Jó reggelt!, 12:50 Breda Smolnikar portréja, 14:00 Az utolsó szó jogán!, 15:00 Az emberek és a Föld, 15:50 A zöld generáció, 16:00 A tágas Szibéria – svájci dok. műsor, 17:50 Valentin Oman – művészportré, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Élet a világ tetején – útifilm, 20:55 Az árulás anatómiája – cseh sorozat, 22:30 Táplálj szavakkal – szlovén film, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:15 Star Wars, 8:45 Micimackó visszatér – am. animációs film, 10:25 Vasakarat – am. film, 12:55 Az oroszlánkirály, 15:25 Több a soknál – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Nyúl Péter – am. animációs film, 21:00 Vasember – am. film, 23:45 Big Game: A nagyvad – angol–finn–német film.

TV2 6:20 80 nap alatt a Föld körül – am.–német–ír–angol film, 8:55 Szaffi, 10:45 Gagyi mami – Mint két tojás – am. film, 13:10 Halálos iramban – am. film, 16:10 Hamis a baba – magyar film, 18:55 Központi hírszerzés – am. film, 21:20 Fák jú, Tanár úr! – német film, 0:00 Agyas és agyatlan – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:45 Délelőtti műsor, 10:35 Családb a r á t , 12 : 01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített 18:45 100 méterre a mennyorasztal, 13:25 A szágtól fekete tulipán – francia–olasz–spanyol film, 15:20 Csak semmi pánik – magyar film, 16:50 Bartók – magyar dok. film, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 100 méterre a mennyországtól – olasz film, 20:30 Karol 2. – A pápa, aki ember maradt – olasz–lengyel–kanadai film, 22:05 Kenó, 22:15 Géniusz – am.–angol film, 0:00 Nők vészhelyzetben – francia sorozat.

Duna World 5:55–9:55 Délelőtti műsor, 11:25 Karosszék – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Divat&dizájn, 14:45 Magyar krónika, 15:20 Család-barát, 16:40 Öt kontinens, 17:10 Ízőrzők, 17:45 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek – magyar zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Húsvéti könnyűzene – magyar koncertfilm, 22:25 Dokuzóna – magyar dok. film, 23:20 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

10

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Info április 6. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A képek képe, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Lelki villanás, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A kód – oktatási műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A jó karma kórháza – angol sorozat, 20:50 Vékony jégen – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Szlovénia – 30, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:10 Szlovén magazin, 14:35 Dr. Angela Piskernik szakácskönyve – dok. portré, 15:30 Autós műsor, 16:15 Mi történik? 14:35 Dr. Angela Piskernik – szatíra, 17:00 Joker – kvíz, 18:00 Dr. Vladimir szakácskönyve Sruka portréja, 19:00 Labdarúgás – Európa Liga, 19:30 Zenés műsor, 20:05 A bajnokok hallgatása: szexuális erőszak a sportban – francia dok. film, 21:10 Piran – szlovén film, 22:55 Roma nemzetiségi műsor, 23:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Fókusz plusz, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Házon kívül – riportműsor, 22:50 XXI. század, 23:20 Híradó, 23:50 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 22:40 Nagyfater elszabadul 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Nagyfater elszabadul – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:20 A kőbaltás ember – magyar dok. film, 15:50 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték, 21:30 A maffia nyomában – olasz sorozat, 22:25 Kenó, 22:30 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:30 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:15–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Platonov szerelmei – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:40 Nóvum, 15:15 Család-barát, 16:40 Térkép, 17:10 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

április 7. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A kód – oktatási műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:50 Szlovénia – 30, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 Műanyag a természetben – dok. sorozat, 17:55 Filmes szakma: vágó, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Claire Andrieux – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Panoptikum, 23:50 Műanyag a természetben – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:00 Húsvéti szentmise Mariborból, 11:10 Jó reggelt!, 13:45 A ljubljanai tőzsde és a szlovén tőkepiac 30 éve – dok. műsor, 14:15 Citerával a reneszánsz zenétől a jazzig, 15:50 Ambiensek, 16:35 Hétvégi csomag, 17:55 A hülyeség múzeuma – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 A szív ritmusára, 21:10 Véleményem, 22:00 Ku’damm 56 – német sorozat, 22:55 Mária Magdolna – koprodukciós film, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6 : 0 0 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12 : 15 Fókusz, 13:10 Apatigris – magyar sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Nagy szám – riportsorozat, 23:25 Híradó, 23:50 Barátok közt.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Dr. Balthazar – francia sorozat, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 A légy – magyar animációs film, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:45 Sandition – angol sorozat, 21:35 Ha a férfi igazán szeret – am. film, 23:40 Kenó, 23:45 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:40 Tihamér – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 22:30 Budapest ostroma Mesterember, 15:15 Család-barát, 16:40 Hazajáró, 17:15 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Budapest ostroma – magyar dok. sorozat, 23:20 Hazajáró, 23:50 Hagyaték.

műsorajánló

április 8. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Műanyag a természetben – dok. sorozat, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kertészek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 10:10 Műanyag a termé12 : 0 0 Vélemészetben nyem, 13:00 Hírek, 13:35 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Szlovén pillanatképek, 15:05 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Az árulás anatómiája – cseh sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 14:00 Jože Ciuha, a korszak festője – dok. film, 15:10 Panoptikum, 16:15 Péntek este, 18:00 Diareia állampolgára avagy ki is Tomaž Lavrič? – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Autós műsor, 20:55 Labdarúgás: Európa Liga, 22:50 Ambiensek, 23:30 Labdarúgás – Európa Liga, 0:00 Roma zene jazz-álarcban, 0:45 Zenés műsor.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vendégem: Dragosics Mária (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:10 Nagy szám – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:40 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 Magnum – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Exatlon Hungary, 22:40 Dr. Balthazar – francia sorozat, 23:50 Propaganda – kulturális magazin.

Hidak: benne húsvéti témájú riportok (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 6-án, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Sorsok út22:05 Koccanás vesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 Munkaügyek, 22:05 Koccanás – magyar film, 23:15 Kenó, 23:20 Kemény leckék – lengyel sorozat.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:30 Kiálts, város! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:15 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:40 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 17:40 Magyarország finom, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Történetek a Magyar Állami Népi Együttesről – dok. sorozat, 0:25 Hetedhét kaland.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Április 1-jén, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: Pápa és Békéscsaba (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 7-én, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Április 8-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info

Minimundus a szigeten Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. március 30-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Hivatásostűzoltó-jelölt Nafta d.o.o., Hármasmalom 1/f., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 3.) Hivatásos tűzoltó Nafta d.o.o., Hármasmalom 1/f., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 3.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 21.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 21.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. április 21.) Összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 1.) Összeszerelő és CNC-operátor segédje Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 1.) Ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 1.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (3 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 1.) Karbantartó Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 1.)

A 2021–24 közötti időszak turizmusfejlesztési tervének része egy városi minimundus Lendván, azaz mini makettpark kialakítása a Lendva-patak szigetén. A kis mi­ni­ világban, mely az ismert klagenfurti mi­n i­m undus példájára épül, megtalálhatók lesznek Lendva legismertebb épületei 1:25-ös arányban lekicsinyítve. Minden apró részletében kidolgozott mását készítik el például a várnak, a Városházának, a Szentháromsági-kápolnának, a könyvtárnak, a Fő utca egy részének, az újtamási

pincesornak, a kilátótoronynak… A szigetet a szlovén–magyar barátság jegyében az egyik oldalról a Lánchíd, a másik oldalól pedig a ljubljanai Sárkányos híd kicsinyített má-

sain keresztül közelíthetik majd meg az érdeklődők, várhatóan már ősszel. A projekttervek készülnek, a kivitelezőt nyilvános pályázaton választják ki. (-)

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Dolgozó az építési osztályon Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 1.) Biztonsági mérnök Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 3.) Technikus – ellenőr Le Center, d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. április 4.) Beszerző Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. április 19.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. május 1.) CNC-vágó kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. május 1.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

12

Dr. Henry Cloud – Dr. John Townsend: Határaink – Mire mondjunk igent és mire nemet, hogy saját kézben tarthassuk az életünket? (Harmat, 2020, 354 oldal) A határok megléte elengedhetetlen az egészséges, kiegyensúlyozott életmódhoz. A határok meghatározzák, hogy kik vagyunk és kik nem, és életünk minden területére hatnak: fizikaira, mentálisra, érzelmire, spirituálisra. Ez a könyv bemutatja, hogy az életünkben mit is jelentenek pontosan a határok, mivel gyakran annyira koncentrálunk a szeretetre és az önzetlenségre, hogy elfelejtjük saját korlátainkat. Dr. Henry Cloud és Dr. John könyve megmutatja nekünk, hogyan alakíthatunk ki egészséges határokat szüleinkkel, házastársunkkal, gyermekeinkkel, barátainkkal, munkatársainkkal vagy akár önmagunkkal is, és ezáltal felelősséget vállalhatunk önmagunkért.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Info gyertyafény

Április 2-a és 8-a között Lendvai Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék élőben elmaradnak. Pénteken, április 2-án, Nagypénteken 15.00 órakor imádkozás és keresztúti ájtatosság, 18.00 órakor nagypénteki ünnepi szertartás a Zoom applikáción keresztül. Elérhetőség: www.zupnija.lendava.si. 16.00 és 18.00 óra között jöjjenek a lendvai templomba Isten sírjához és vigyenek szenteltvizet, amel�lyel a húsvéti ételt megszentelik otthonukban. Szombaton, április 3-án, Nagyszombaton 18.00 órakor húsvéti ételszentelés és Vigília ünneplése a Zoom applikáción keresztül. Vasárnap, április 4-én Húsvét. 10.00 órakor szentmise a Zoom aplikáción keresztül.

Dobronaki Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a

névnapsoroló Április 2-től 8-ig Péntek – Áron Szombat – Buda, Richárd Vasárnap – Izidor Hétfő – Vince Kedd – Vilmos, Bíborka Szerda – Herman Csütörtök – Dénes

továbbiakig a szentmisék élőben elmaradnak. Vasárnap, április 4-én Húsvét. 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz, amelyet az MMR közvetít. Az esetleges változásokat az MMRen keresztül tudatjuk.

Evangélikus Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Pihen a szív, mely értünk dobogott, pihen a kéz, mely értünk dolgozott. Itt hagytál minden álmot, vágyat, nem mesélsz már az unokáknak és a dédunokának, csak a bánat és a könny maradt utánad.

Géci Ernest (1941 –2021) Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, apám, apósom, nagyapánk és dédapánk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a család részére adakozva fájdalmunkban osztozni igyekeztek. Köszönet Ratnik Alojz plébános úrnak a gyászszertartásért, Marinka asszonynak a búcsúszavakért és a Szentlászlói ÖTE tagjainak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Papa, hiányozni fogsz mindenkinek!

Szentlászló, 2021. március 29-én Szerettei

Református Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban húsvéti jelenléti istentiszteletre nincs lehetőség. Húsvétvasárnap csatlakozhatnak az egyházunk Facebook-oldalán (Szlovéniai Református Keresztyén Egyház) elérhetővé tett istentisztelethez. Hordozzuk egymást imádságban!

apróhirdetés •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041427-993.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja az alábbi elérhetőségeken: Telefon: 00386 51 359 947 E-mail: info@nepujsag.net

•Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

ÉRTESÍTÉS! Értesítjük kedves olvasóinkat, ügyfeleinket, hogy a kialakult járványügyi helyzet miatt a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) határozott időre, 2021. április 1-től 12-ig szünetelteti az ügyfélfogadást a szerkesztőségben. Elérhetőségeink: Telefon: 00386 51 359 947 E-mail: info@nepujsag.net

a szlovéniai magyarok hetilapja

magyar nemzetiségi zavod za informativno tájékoztatási intézet dejavnost madžarske narodnosti

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Szász Pál tanulmányi ösztöndíj Megjelent a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárságának idei pályázati felhívása a dr. Szász Pál tanulmányi ösztöndíjra, amelyre külhoni magyar jogászhallgatók jelentkezését várják. Idén 30 kiemelten tehetséges jogászhallgatót tudnak támogatni: Erdélyből 10, a Felvidékről 7, a Vajdaságból 6, Kárpátaljáról 3, Horvátországból 1, a Muravidékről 1, a diaszpórából pedig 2 diákot. Az ösztöndíjat elnyerő hallgatók 12 hónapon keresztül összesen 1.200.000 forint támogatásban, valamint szakmai képzésben részesülnek. A pályázatra 2021. április 30-ig lehet jelentkezni. A felhívás a www.bgazrt.hu és a www.külhonimagyarok.hu oldalon érhető el.

13

Info Humor Az autópálya melletti étteremnél megáll egy kirándulóbusz, és az ös�szes utas beözönlik a megterített asztalokhoz. A társaság vezetője odamegy a főpincérhez: – Nézze, uram, ezek az emberek itt egy kicsit gyengeelméjűek, de abszolút ártalmatlanok. Én vagyok az orvosuk, éppen egy kirándulásból tartunk visszafelé az elmegyógyintézetbe. Söröskupakokkal akarnak majd az étkezés után fizetni, ezért arra kérném Önt, hogy fogadja el tőlük, és a végén a számlát hozza nekem, majd én rendezem. Így is történik. A pincérek átveszik a söröskupakokat, majd amikor a csoport végzett, a főpincér odaviszi a számlát az orvosnak. – No lássuk csak – teszi fel a szemüvegét az orvos. – Tud visszaadni egy dísztárcsából? – Melyik egységhez akar kerülni? – A vezérkarhoz. – Maga megőrült? – Miért, ez követelmény? A székely bácsi komor arccal vacsorázik az étteremben: zavarja a zenekar hangos játéka. Odahívatja a pincért: – Mondja, főúr, meg lehet kéri a zenekart, mit játs�szanak? – Igen, uram. Mi volna a kívánsága? – Szóljon nekik, hogy amíg ebédelek, játsszanak inkább pókert. Kovács nagyon ideges, elmegy az idegorvoshoz. Az anyósa is elkíséri, kint várja a várószobában. Az idegorvos megvizsgálja Kovácsot, aztán azt mondja neki: – Önnek valami krónikus gátlása van, amely minden életörömtől megfosztja. – Pszt... – csitítja Kovács –, kint ül a várószobában!

14

Muravidéki rejtekhelyek

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Nagyon energikus lesz a következő napokban. Ha még keresi a partnerét, legyen nyitott. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Könnyen lehet, hogy valamilyen juttatást, részesedést kap, amire talán nem is számított. Ez örömöt szerez. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Valakiben sajnos csalódnia kell, de szerencsére nem szomorkodik rajta sokáig. Igyekszik több pénzt keresni.

Játékunkkal visszakanyarodunk épített örökségünkhöz, és egy kis kutakodásra biztatjuk Önöket. Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A megadott fotón egy kiragadott részletet láthatnak vidékünk vallási, szakrális emlékhelyeiből. Megfejtésként küldjék el, hogy pontosan mit látnak a képen és hol található a Muravidéken. Várjuk leveleiket vagy e-mailjeiket április 12-ig. Címünk: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy info@ nepujsag.net. A borítékra írják rá: „Népújság – Rejtekhely”. Előző játékunk megfejtése Halász Dániel kóti keresztje volt. Nyertesünk Bedő Margit Kótból. Gratulálunk, nyereménye Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet postai úton juttatunk el.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Optimista és vidám lesz. Az odaadás, a bizalom megsokszorozódik a párkapcsolatában is. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A héten a pénz és a munka köti le a figyelmét. Váratlanul valaki felajánlja a segítségét. Fogadja el!

kulcslyuk 2021

Torhács Jenő, a hosszúfalui fociklub elnöke A legjobb dolgok az életemben: • A sok kicsi esemény, melyek fejlesztették a személyiségemet és megszilárdítottak. Amire szívesen visszaemlékszem: • Az életem minden időszakában voltak nagyon szép események, amelyekre szívesen emlékezem. Ahová már holnap elutaznék: • Kína és Brazília. A szabadidőmben: • Lazítás, társalgás, foci és a családfám kutatásának befejezése. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A gorombaság és a durva viselkedés. Ami nagy hatással volt az életemre: • A fiaim születése. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Nagyon nagy őrültséget nem csináltam, a kisebb őrültségek pedig az élet és a fejlődés szerves részei. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A személyautóm. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Ejtőernyős ugrás.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Zűrzavarosak lehetnek az érzelmei ezen a héten. Nem lesz könnyű eldönteni, hogy mit is tegyen.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A szerelmi élete kivirul, csak reagáljon a bókokra. Legyen nyitott és figyelje az eseményeket! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Könnyen jön a siker. A csillagok sok lehetőséget ígérnek és a munka is igazi örömforrás lesz. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha már hosszú ideje együtt van a párjával, akkor sok örömöt tartogatnak a következő napok.

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Kenyérsütő. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Warren Buffett híres tőzsdei befektetővel. Ha zene, akkor: • Bármi, ami illik az adott pillanathoz. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Mindenről el tudok beszélgetni, de általában nem szeretek sokat beszélni. A Muravidék legszebb helye: • Hosszúfalu és Lendva környéke.

Bak Dec. 23. – jan. 20. A munkahelyén új kihívással néz szembe, ezért úgy érzi, hogy eléggé kicsúszik a kezéből az irányítás. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Haladékot kapott a sorstól, hogy jobban átgondolhassa a lehetőségeit. Vigyázzon a megtakarított pénzére. Halak Febr. 20. – már. 20. Lehet, hogy lakásfelújításba kezd. Ez nem lesz kis feladat, de nagyon elégedett lesz a végeredménnyel.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Horizont muravidéki magyar értéktár

Harangvirág – Mocsári kockásliliom A liliomfélék családjába tartozó mocsári kockásliliom vagy más néven kotuliliom (Fritillaria

valamint Lendva környékén fordul elő, Göntérháza, Radamos, Kámaháza, Hídvég, Bánuta, Hosszúfalu, továbbá Alsólakos és Gyertyános, valamint Völgyifalu térségében is megtalálható. Vidékünkön harangvirágnak nevezik. A harangvirág a hóvirág és a kankalin után a tavasz hírnökei közé tartozik. A Lendva-vidéken márciusban, áprilisban virágzik. A 10–25 centiméter magas

A bíbor kockásliliom (fotó: Muravidék.re magazin, Bakan Branko). meleagris) védett növény. Nedves, ártéri réteken, láperdőkben fordul elő. Közép- és Délkelet-Európában csak szórványosan, Magyarországon a Cserháton, a Bükk-vidéken, a Bodrogközben, a Bereg– Szatmári-síkon, a Zselicben, a Zalai-dombvidéken található. A Muravidéken Nagypalina, Bántornya,

növény virágai a tulipánra emlékeztetnek, de „bókolóak”, harang alakúak, 3–5 centiméteresek, néha párosával fejlődnek. Színük bíbor vagy rózsaszín, néha fehér (alba). A virágnak nem sziromlevelei vannak, hanem a hat egyforma lepellevél szabadon áll, rózsaszín vagy néha fehéres alapszínüket sakktáblasze-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

rűen barnásvörös foltok tarkítják. Tőlevelei hosszúak, keskenyek, hegyesek. A 3–6 szárlevél szálas, legfeljebb centiméternyi széles, szürkészöld színű és szórt állású. A kockásliliom hagymás évelő növény. Mogyoró nagyságú hagymája kopasz, gömb formájú, és mérgező alkaloidokat tartalmaz. Ez az impozáns virág védett növényeink egyik legszebbike a Muravidéken. Már a múlt század közepén védetté nyilvánították, ugyanis a rétgazdálkodás megváltozása a virág veszélyes megritkulását okozta. Mivel a réteket kiszárítják és felszántják, a harangvirág egyre kevesebb helyen fordul elő. De nem ez fellelhetőségének egyetlen feltétele, a réteket nem szabad trágyázni, sőt legalább júniusig kaszálni sem. A virággal, amelyet egykoron ölszámra lehetett hazavinni a rétekről, ma egyre ritkábban találkozunk. Fontosságát azonban az is bizonyítja, hogy a radamosi művelődési egyesületet a harangvirágról nevezték el, továbbá megtalálható Dobronak Község címerében is. Indoklás A ma a védett növények közé tartozó mocsári kockásliliom egykoron a Lendva-vidéken számos területen megtalálható volt. Mai előfordulási területének védetté nyilvánítása lenne szükséges. A növény jellegzetes virágainak mintázatához Európaszerte legendák fűződnek, megjelenik címerekben, postabélyegeken, a Muravidéken pedig a radamosi művelődési egyesületet nevezték el róla. A nemzeti értékkel kapcsolatos információt

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület

természeti környezet

Fellelhetőség helye Lendva-vidék Értékszint

Muravidéki Magyar Értéktár

A felvétel dátuma

2021. 03. 02.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI A javaslatot készítette

„Muravidéki magyar értékek nyomában”, 2020/2021. tanévi pályázat – A Lendvai KKI háromfős csapata. Csapattagok: Njakaš Noemi, Süč Kristina, Csuka Jennifer. Mentortanár: Dancs Anna.

A javaslatot benyújtotta

Lendvai Kétnyelvű Középiskola

megjelenítő bibliográfia • Interjú Vajdič Rozália nyugalmazott biológiatanárral. Készítette: Njakaš Noemi. Göntérháza, 2021. • Bakan, Branko (2012): Növénykalauz – Plant Guide. Natura 2000. Prleška razvojna agencija, Ljutomer. 57. https://issuu.com/ stankadessnik/docs/ vodnikporastlinahknjblmadang_ak130 (2021. 02. 15.) • Bavčar, Julijana (2012): Karirasta cvetica. Delo in dom. https://deloindom. delo.si/trajnice/karirastacvetica • Bavčar, Julijana (2013): Močvirska logarica letos pozneje, a bohotneje. Delo in dom. https://deloindom.delo. si/okrasne-rastline/ mocvirska-logarica-letospozneje-bohotneje • Bavčar, Julijana (2014): Zgodaj cvetoče čebulnice: pisana pomladna preproga. Delo in dom. https://deloindom.delo. si/enoletnice-dvoletnicecebulnice/zgodaj-cvetocecebulnice-pisanapomladna-preproga • Bódis Judit, Takács Attila, Óvári Miklós, Virók

Viktor, Kulcsár László, Magos Gábor, Sulyok József, Nótári Krisztina, Molnár Attil, Barna Csilla, Kuczkó Anita, Biró Év, Gerencsér Beáta, Freytag Csongor, Tüdősné Budai Júlia, Molnár V. Attila: Az év vadvirága 2016-ban: a mocsári kockásliliom (Fritillaria meleagris). Debreceni Egyetem – TTK, Növénytani Tanszék. • D. Nagy Éva (1976): Vadvirágok 2. Búvár Zsebkönyvek. Móra Kiadó, Budapest. 4. • Farkas Sándor szerk. (1999): Magyarország védett növényei. Mezőgazda Kiadó, Budapest. • Fletcher, Neil (2005): Vadvirágok: Északnyugatés Közép-Európa vadvirágainak képes határozókönyve. Panemex Kiadó és Grafo Könyvkiadó, Budapest. • Király Gergely szerk. (2009): Új magyar füvészkönyv. Magyarország hajtásos növényei. Aggteleki Nemzeti Park Igazgatósága, Jósvafő. • Münker, Bertram (1998): Közép-Európa vadvirágai. Természetkalauz. Magyar Könyvklub, Budapest.

15

Horizont Húsvéti szokások anyáról leányra

A „siflétől” a meghitt csalá

A Muravidéken nagy ünnep a húsvét, faluhelyen pedig még erősebben élnek a hagyományok. Szerdahelyen Prelec Ibolya és lánya, Šanca Silvija egy délutáni forró kávé mellett arról mesélt nekünk, hogyan szálltak anyáról leányra a húsvéti készülődés szokásai, a tennivalók, és idővel hogyan alakult át a komázás. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Amikor még kislány voltam, nagyon vártam a húsvétot. De mindenki így volt ezzel, a felnőttek is. Ahogy a naptárt megkaptuk, már meg is néztük, mire esik az ünnep. Jó előre elkezdtünk készülődni. Nagypénteken Bedenekre (Kančevci) mentünk templomba, ott nagybúcsú volt. Aztán vasárnap Domonkosfára mentünk istentiszteletre, a szlovénok 10 órára, mi, magyarok meg 11-re. Az egész templom tele volt – kezdi mesélni Ibolya néni. – Otthon pirostojást festettünk hagymahéjban, ezt a mai napig ugyanígy csináljuk. Kalácsot, süteményeket sütöttünk, hogy amikor húsvét napján jönnek a komák és a keresztgyerekek, legyen mivel megkínálni őket. A gyerekek nagyon várták a keresztszülők ajándékát, persze, hogy én is – húzza mosolyra a száját. – Nekem öt keresztszülőm volt és mindig vasárnap délután szoktak jönni hozzánk. Olyan izgatott voltam. Ebéd után már az ablakban lógtam, figyeltem, mikor

érkeznek. Pedig akkoriban nem kaptak ám a gyerekek nagy ajándékot! Pirostojás, cukorka, sifle (mézeskalács) volt a csomagban, de ennek is örültünk. Arra is emlékszem, hogy az egyik évben mennyire csalódott voltam. A keresztapám a tengeren dolgozott, és a fia az iskolában azt mondta, hogy hozott narancsot. Akkoriban itt déli gyümölcsöt nem lehetett kapni, igazából nem is ismertem sem a narancsot, sem a banánt. Úgy vártam az ajándékot, de nem volt benne narancs. Jaj, milyen szomorú voltam. No, másik évben aztán tényleg kaptam tőlük narancsot. De annak úgy örültem, hogy sajnáltam megenni, feltettem a szekrény tetejére és minden nap gyönyörködtem benne, míg tönkre nem ment. Úgyhogy abból sem ettem – nevet föl Ibolya néni. – Bizony, ilyen idők voltak, más világ volt, de mégis szép! A vasárnapi ebéd családi körben folyt. Ha nem volt disznóhús, akkor a családban tyúkot vágtak. A komákat süteménnyel, kávéval kínálták, meg persze némi bor is akadt a háznál. Aztán Ibolya néni

Ibolya néni és lánya, Silvija már nagyon várják a húsvéti ünnepeket, hiszen együtt lesz az egész család. is édesanya és keresztszülő lett. A húsvéti komázási szokásokat ő is folytatta. – Komának a barátainkat kértük fel. Nálunk, evangélikusoknál többet is szokás volt felkérni. Nekem öt keresztgyerekem volt, és évente felváltva mentünk egymáshoz. Sokat készültem minden húsvétra, mert az már a komázásról szólt, de amikor a lánya-

imnak lettek gyermekeik és keresztgyerekeik, akkor kezdődtek csak el a nagy kivendégelések és a nagy ajándékozások! – mondja Ibolya néni. A 80-as, 90-es években már az emberek kezdtek jobban élni, főleg, akik kint dolgoztak külföldön. Az ajándékozásban is látszott a jobb élet, a keresztszülők egyre nagyobb táskákkal

érkeztek. Az édesség és a pirostojás mellé már ruhát és játékot is illett tenni. – Nekünk hat keresztgyerekünk volt, de még hat másik gyereknek is vittem ajándékot a családon belül és a barátainkhoz – veszi át a szót Silvija. – Ausztriában, Grácban szoktam húsvétra bevásárolni, és igyekeztem mindenkinek szép ajándékot választa-

KÖVESSEN BENNÜNKET

16

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Horizont

ádi asztalig ni. Aztán ahogy anyám is tette, én is egész héten készülődtem: a húsvéti nagytakarításnak meg kellett lennie. Ablakot pucoltam, függönyöket mostam, hogy ragyogjon minden. Szégyen lett volna, ha valami piszkos, amikor a vendégek megérkeznek. Aztán kalácsot, pogácsát, süteményeket, kekszeket is sütöttem, amit pár nappal korábban elkezdtem. Mi már nagy kivendégelést adtunk. Egyesek ebédre jöttek, mások délután, de volt, aki csak vacsorára.

Bőségesebb ebédet készítettem mindig. Húslevest, két-három féle húst köretekkel, salátákkal. Aztán uzsonnának, vacsorának valót. Igyekeztem mindig kitenni magamért a főzésben, sütésben. Hiszen a háziasszonynak büszkeség a vendégek dicsérete. Sokszor már szombaton is jöttek hozzánk, de még hétfőn is. Közben a konyha, az előszoba is tele volt emberekkel. Az igazat megvallva fárasztó volt, bizony a háziasszonynak sok munkája volt a húsvéti

ünnepekkel. De visszagondolva mégis azt mondom, hogy jó volt. Találkoztunk, összejöttünk, elbeszélgettünk, szórakoztunk. Ezek nagyon szép emlékek. Meg amikor mi mentünk vendégségbe, minket is ugyanígy megtiszteltek – mondja Silvija. Az évek múlásával kirepültek a gyerekek, lekonfirmáltak a keresztgyerekek. A komázásnak vége lett, de maradtak a családi, baráti kötelékek, ezzel pedig az ünnepek is meghittebbé, nyugodtabbá váltak. – Húsvétkor összejön a család, végre mindenki együtt van. A gyerekeink is a saját párjukkal érkeznek. Idén a húsvét a tavalyihoz hasonlóan a járvány miatt még csendesebben fog zajlani. Sajnos templomba sem mehetünk, így rádión

Húsvéti hangulat a „2-esben”

hallgatjuk majd az istentiszteletet. De a vírus nem fogja teljesen rányomni a bélyegét az ünnepre. Közösen fogunk reggelizni, hagyományos húsvéti ételek kerülnek az asztalra, házi főtt sonka, tojás, kalács, perec. Süteményekkel és ünnepi ebéddel készülök, és amikor mindannyian az

asztalnál ülünk, egy időre el is tűnik a külvilág gondja. A feltámadást fogjuk ünnepelni és azt, hogy a családunk együtt van. Már csak az unokák hiányoznak, hiszen sok a felnőtt az asztal körül – teszi hozzá huncut mosollyal Silvija, édesanyja, Ibolya néni pedig cinkosan bólogat...

Virtuális kiállítás és video a hímeskészítésről A 2021-es év húsvétja sok mindenben eltér a korábbiaktól, a hagyományőrzők azonban igyekeznek most is feleleveníteni a szokásokat, a hímes tojások és egyéb húsvéti dísztárgyak készítését. A tavalyi húsvéthoz hasonlóan sajnos idén is elmarad vidékünk egyik leg-

különböző – hagyományos és újabb – technikákkal és mintavilággal díszített tojások. A színes képanyag mellett kisfilmek is gazdagítják a dobronaki virtuális kiállítást. A helyi Petőfi Sándor ME jóvoltjából rögzítették a helyi tojásírókat alkotómunkájuk közben,

A dobronaki kultúregylet kisfilmeken rögzítette a hagyományos hímes tojások készítését. A képen: Törnar József karcolt díszítésű tojást készít. A tárlat a község területén működő különböző egyesületek húsvéti tevékenységének keresztmetszete volt. Lendván hétfőtől szerdáig volt megtekinthető a már hagyományos, 14. „Hímes tojás, borok és húsvéti dísztárgyak” elnevezésű nemzetközi kiállítás a Kultúregyesületek Községi Szövetsége (KKSz) szervezésében. A járványügyi helyzet miatt a kiállítást a szövetség székhelyének termében tartották meg. A húsvéti ünnepkörre jellemző tárgyakat – hagyo-

mányos hímes tojások és más technikákkal készített, megmunkált tojások, csuhéból, agyagból, vesszőből, fából, textíliából, horgolt csipkéből készült termékek – 17 művelődési egyesület és néhány magánszemély készítette. A tárlaton a lendvai Szociális Foglalkoztató Központ és a KKSz műhelyfoglalkozásainak húsvéti tárgyai is láthatók voltak. A

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

terem falát hét környékbeli kultúregylet kézimunkaszakköreinek hímzései és a helyi óvodások rajzai díszítették. A kiállításon bemutatkozott a csentei és a lendvai borászati egyesület is. A húsvéti dísztárgyak tárlatát a Lendvai Régiséggyűjtők Egyesületének jóvoltából feszületek, fali keresztek is gazdagították. Szolarics Nađ Klára

nagyobb és legkiemelkedőbb hímestojás-kiállítása Dobronakon, de azért nem teljesen, a tárlat a virtuális térbe költözött át. A kiállításnak idén is nemzetközi jellege van, a felhívásra 49 tojásíró küldte be hímesei fényképeit a hazaiakon kívül még Kárpátaljáról, a Felvidékről, a Délvidékről, Magyarországról, Németországból és Szlovéniából. A még mindig frissülő, 170 fotót tartalmazó képgalériában megismerhetők a

a forgatás helyszíne a Dobronoki György-ház volt. A filmezésre a felkérést 21 tojásdíszítő fogadta el, a felvett anyagból három kisfilm készül, amelyekben a batikolt, a karcolt és a hagymahéjban festett, levéllenyomatos hímesek készítési technikáját mutatják be. A videók húsvét előtt a Petőfi Sándor ME közösségi oldalán és YouTube-csatornáján lesz megtekinthető. Szolarics Nađ Klára

17

Sport Muravidéki sporttörténetek (19)

A Partizan legaktívabb évei Az 1960-as évek elején igencsak aktív volt a lendvai Partizan egylet: megalakult a kézilabda-, az asztalitenisz- és a gyephoki-, nem utolsó sorban a cselgáncscsapat is. Erre az időszakra datálható a Lendvai Sportszövetség létrejötte is. A sorozat előző számában is írtunk arról, hogy a Partizan tornaegylet esetében milyen fontos volt az 1957-es év. Mindehhez hozzátehető, hogy ebbe az évbe datálhatók az úgynevezett kispályás, vagyis a ma ismert kézi-

évben megalakult a Muravidéki Kézilabdaszövetség, amely a továbbiakban átvette a kézilabda szervezését. 1957-ben a lendvai Partizan 360 tagot számlált, a tagok 12 különböző szekcióban foglalkozhattak sporttal, napi szin-

A lendvai Partizan gyephokicsapatának meccse Muraszombatban. színpadon, illetve a külső pályákon is gondoskodtak világításról. 1959 júliusában a muravidéki Partizan egylet 251 tagja a szlovén küldöttség részeként részt vett a Partizan szövetségi, központi rendezvényén Belgrádban. Igaz, a sorozat előző részeiben már részletesen taglaltuk, de mindenképpen megemlítendő itt is, hogy 1960-ban a Partizan egylet keretében kezdődött el a lendvai cselgáncs története is. 1960-ban alakult meg a Lendvai Sportszövetség is, amely a Partizan egylet mellett egyesítette a Nafta és a Planika focicsapatát, a céllövőket, a tekézőket,

A lendvai Partizan asztaliteniszcsapata az 1960-as évek elején. labda lendvai kezdetei is. 1957 novemberében Muraszombatban szervezték az első kispályás tornát a Muravidéken, a lendvai csapat színeit Škrilec, Gal, Sekereš, Kulčar, Šimonka, Sep és Horvat védte. 1958 júniusában hasonló tornát szerveztek Lendván is, majd ugyanebben az

18

ten jóformán egész nap foglaltak voltak a pályák. Kora délután a legkisebbek kezdték el a foglalkozásokat, majd következett az ifjúság, illetve a felnőtt tagság. A Tito-otthon előtt volt röplabda-, kézilabda- és kosárlabdapálya is, felújították az otthon belsejét, sőt a terem mellett a

a horgászokat, a vadászokat és az akkor még kihagyhatatlan Jugoszláv Néphadsereg helyi alakulatait is. A szövetség megalakításának célja az említett egyesületek, szakágak közötti koordináció, a versenyszervezés volt községi szinten, de különösen a falusi és vállalati új sportegyesületek létrehozása is a feladataik közé tartozott. 1961-ben a ljubljanai központban úgy döntöttek, a Muravidéken is el kellene kezdeni népszerűsíteni az akkor már Szlovénia egyéb tájegységeiben ismert gyephokit, és az év folyamán a Partizan egyleten belül meg is alakult a szekció, amely azonban

rövidéletű volt. A csapat az akkori muravidéki ligában versenyzett Vestersbach, Žunič, Žeks, Žbogar, Kebel, Gutteriez, Kotnjek, Balantič, Žilavec, Kotnjek, Galič és Bencik fellálásban 1964-ig, amikor végleg megszűnt. fhm, tt

14. forduló Nafta 1903 – Brda Krško – Drava Beltinci – Radomlje Šmartno – Brežice Primorje – Triglav Rudar – Fužinar Krka – Dekani Bilje – Dob

4:0 (1:0) 1:0 (0:0) 0:2 (0:1) 1:1 (1:0) 0:1 (0:0) 0:0 (0:0) 3:1 (1:0) 2:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 14 12 1 1 38:10 37 2. Krka 14 10 3 1 37:14 33 3. Dob 14 10 1 3 36:19 31 4. Brežice 14 8 3 3 21:18 27 5. Bilje 14 8 2 4 26:20 26 6. Nafta 1903 14 7 4 3 42:16 25 7. Triglav 14 6 2 6 17:17 20 8. Rudar 13 5 4 4 16:17 19 9. Fužinar 14 4 5 5 31:22 17 10. Krško 14 5 2 7 14:24 17 11. Beltinci 14 4 1 9 21:28 13 12. Drava 14 4 1 9 18:28 13 13. Dekani 14 3 3 8 13:22 12 14. Primorje 13 2 3 8 8:22 9 15. Šmartno 14 2 3 9 11:41 9 16. Brda 14 2 0 13 6:37 6 A 15. forduló párosítása 2021. április 3-án: Drava – Nafta 1903, Rudar – Beltinci, Brežice – Krško, Dob – Šmartno, Dekani – Bilje, Radomlje – Krka, Triglav – Fužinar, Brda – Primorje. N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

Sport Két hazai mérkőzés

Szerdán vereség, vasárnap győzelem Nafta 1903 – Brda 4:0 (1:0)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 0 Játékvezetők: Šmajc David, Karmel Vidko, Sužnik Jure Szövetségi ellenőr: Anželj Damjan Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek R., Bolla, Haljeta (Šimunković 79.), Bizjak (Pozsgai 63.), Drk (Magdič 79.), Szabó, Pirtovšek T., Meshack (Oštrek 63.), Židan (Körmendi 83.), Vinko; edző: Dončić Dejan Brda: Petrovčič, Dobnikar, Stožinič (Bužinel Jaka 69.), Schweiger, Bric, Bužinel R., Bučinel, Karabegović, Battaino, Bužinel Jure, Vodeb (Lukić 83.); edző: Jerončič Dušan Gólszerzők: Meshack (14., 11-es), Pirtovšek R. (50.), Haljeta (56.), Vinko (84.) Sárga lap: Židan, Drk, Bolla; Karabegović Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

A múlt héten a Nafta 1903 két mérkőzésen is pályára lépett. Múlt szerdán a 12. forduló elmaradt mérkőzését pótolták, amelyet a lendvaiak elveszítettek: Nafta 1903 – Rudar Velenje 1:2 (0:1). Az első félidőben mindkét csapatnak több

lehetősége is volt. A kékek részéről Bizjak lövését hárította az ellenfél kapusa a 7. percben, majd Oštrek volt pontatlan a 10. percben, illetve később a kapufát is eltalálta, de a kaput nem. A Velenjénél Panadić kísérelte meg legtöbbször bevenni Raduha hálóját, ám az végül Hrovatnak sikerült a 44.

percben: egy szabadrúgást követő kipattanó után az üres hálóba tüzelt, ezzel a félidei eredmény 0:1 lett. A második játékrészben a Nafta igyekezett kiegyenlíteni. Vinko beállásával több helyzetet is kidolgoztak, az egyenlítés pedig a 78. percben sikerült Oštreknek, aki büntetőt értékesített. A mérkőzés hajrájában a lendvaiak súlyos védelmi hibáját követően Žurga megszerezte a Rudar második gólját is, így a végeredmény 1:2 lett. Vasárnap ismét hazai pályán játszott a Nafta. Ellenfelük a sereghajtó Brda együttese volt, akiket sikerült legyőzniük. Az első játékrész nem volt akciódús, egy gól mégis született. Az 5. percben Haljeta fejese elkerülte a kaput, ám a fürge Meshackot nem sokkal utána feldöntötték a tizenhatoson belül, a

Jótékonysági kerékpározás

A múlt héten a Nafta 1903 két mérkőzésen is pályára lépett, képünkön a velenjei Rudarral játszott meccs pillanata. büntetőt pedig a sértett értékesítette a 14. percben. A szünetig egy Bizjak- és egy Meshack-lehetőséget jegyezhettünk fel. A fordulás után több lehetőség és több gól is született. Az 50. percben Pirtovšek R. vette be Petrovčič kapuját, majd hat perccel később Haljeta volt eredményes Židan beadása után. A

Új salakmotorost szerződtettek A Lendvai Speedway team nemrég új versenyzőt szerződtetett. Az új salakmotoros nem más, mint az aktuális szlovén bajnok, a 27 éves Ivačič Matic. Ivačič az AMD Krško csapatától érkezett Lendvára, és már edzett is a petesházi pályán. Raj-

A Gibko Egyesületnek ismét sikerült megmozgatnia környékünk apraja-nagyját. A „Gibko kilométereket gyűjt az egészségért és a gyerekek ingyenes sportüdülésére” című projekt keretében szombaton megtartották a második eseményt is, mégpedig a „Hány kilométert tesz meg Lendva kerékpárral egy nap alatt?” címűt. Az

egésznapos kerékpáros rendezvényen több mint 200-an (az óvodásoktól a nyugdíjasokig) vettek részt, akik összesen 3.012 kilométert gyűjtöttek ös�sze. A rendezvényen a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet jóvoltából lehetőség volt elektro-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. á p r i l i s 1.

mos és gyermekkerékpárok ingyenes kölcsönzésére is. Az esemény jótékonysági célt is szolgált, hiszen a kerékpározással lerótt kilométerek a gyermekek ingyenes nyári sportüdülésének megszervezéséhez is hozzájárulnak. FaBri

vendégek első lehetősége a 65. percben volt, amikor egy közeli szabadrúgást követően Bužinel R. a kapufát találta el. A Nafta negyedik találatát Vinko szerezte a 84. percben. A következő, 15. fordulóban a Nafta 1903 Ptujba látogat, ahol nagyszombaton 16 órai kezdettel a Drava csapatával mérkőzik meg.

ta kívül Bot Dalibor és Vogrinec Dario is indul idén, így három versenyzője is lesz a lendvai csapatnak a 2021-es országos bajnokságban. Azt, hogy mikor kezdődhetnek a salakmotor versenyek , még nem tudni. SoPe

Súlyos vereség Mariborban A Muránia röplabdázó lányai ismét vereséget szenvedtek, ezúttal Mariborban: Nova KBM Branik II. – Muránia 3:0. A lendvai lányok ezzel eddig mindhárom meccsüket elveszítették

és az utolsó előtti helyen állnak a másodosztály keleti csoportjának tabelláján. A következő mérkőzésen, április 3-án a Benedikt ellen bizonyíthatnak idegenben. F.h.m.

19

Sport

Ünnepi keresztrejtvényünk megfejtésének beküldési határideje 2021. április 12. Ezúttal a megfejtést postán és e-mailben is beküldhetik. Kérjük, a szelvényen, illetve az e-mailben az adataik (név, cím) mellett tüntessék fel a telefonszámukat is. Címeink: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net.

A húsvéti keresztrejtvény helyes megfejtését beküldők között az alábbi nyereményeket sorsoljuk ki: 1. díj: vásárlási utalvány 30 euró értékben és 1 éves előfizetés a Népújságra 2. díj: vásárlási utalvány 30 euró értékben 3. díj: vásárlási utalvány 20 euró értékben Megfejtés:

Név:

Lakcím: Telefon: