Issuu

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

63. évfolyam 6. szám Lendva 2019. február 7. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

30 évnyi irodalom

A Muravidéken éledező irodalmi életnek fontos mérföldköve volt a 30. évét ünneplő, 1988-ban elindított Muratáj folyóirat megalapítása. Ez olyan ese-

mény, amelyhez hasonló a térségben – sem a Muravidéken, sem Zalában – nem volt, s a folyóiratok hanyatlásának időszakában félő, hogy nem is lesz követője a

jövőben. A Muratáj sokakat indított el az irodalmi pályán, társadalomtudományi tanulmányoknak, kritikai írásoknak adott helyet és Kárpát-medencei szintű

Kulčar Vita dzsúdós és Horvat Kristijan íjász

Másodszor lettek az év sportolói a Lendvai Sportszövetségnél 21. oldal

fórummá vált. A jubileumi bemutatóról bővebben a 4. oldalon.

Iránytű Két nemzetközi ifjúsági projekt

A multikulturalizmus multikulturalizmu A Lendvai Népi Egyetem február 4. és 8. között két nemzetközi ifjúsági projekt kivitelezését kezdte meg. A Youth&Spa projekt az Erasmus+ keretéből, míg az EnriCH projekt az „Európa polAmikor a szelekció gáraiért” keretéből valósul meg. A résztvevő magyarországi, ausztriai, szerbiai, romániai, észtországi, franciaországi és magától beindul olaszországi fiatalok Lendva város multikulturális jellegével Ha csak itt helyben maradunk, láthatjuk, ismerkednek meg. Szolarics Nađ Klára

hogy új vezetőség nemcsak a községben állt fel, hanem egy szélesebb közeget érintő szervezetben, a kisipari és vállalkozói kamaránál is. Egyikük esetében sem mindegy nekünk, hogy milyen irányt választanak, milyen célok elérését tűzik ki. A község a polgárok jólétének egyik meghatározó pillére feladatainak minőségi ellátásával. Hasonló a kamara is, hiszen a kisgazdaságok körülményeinek javítására törekszik, akik szolgáltatásukkal, munkájukkal a megrendelő, a fogyasztó elvárásait igyekeznek kielégíteni. A nyitottság, az átlátható tevékenykedés, a barátságos ügykezelés, a pontos és minőségi munkavégzés nem csak erkölcsi erény, hanem fontos gyakorlati előny is. Az igazságtalan, a felületes, a külsőségekre alapozó megítélés nem lehet gyakorlat, a tapasztalat, a munkában való jártasság legyen a mérvadó. Hasonló állásponton van a kamara új vezetősége is, mely igyekszik a jövőben a szemléleten változtatni. Minden vezető tudja, hogy a jó hírnevet a felvett munka, feladat pontos, időbeni és minőségi elvégzése építi megbízható, hozzáértő, szakmailag tapasztalt kivitelezővel. Ha ez megvan, a szelekció magától beindul, s a követők sem maradnak el. De az együttműködés se maradjon el, valamint a jó és tiszta viszonyokra törekvés.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Youth&Spa projekt keretében kedden reggel a Korona étteremben szervezett munkareggelin a Hévízről, az olaszországi Iseóból, a vajdasági Magyarkanizsáról és az erdélyi Tusnádfürdőről érkező résztvevőket Magyar Janez polgármester és Horváth Ferenc, a muravidéki magyar közösség elnöke köszöntötte, majd a Lendván működő különböző kétnyelvű intézmények vezetői mutatták be az általuk vezetett intézményeket, tevékenységeket. A folyatatásban a multikulturalizmusról és a fiatalok tevékenységéről, munkavállalási igényeikről, a politika és a fiatalok közötti kapcsolat elmélyítéséről szóló kerekasztalbeszélgetésen vett részt a csoport a Népi Egyetemen.

Hojnik Kelenc Rahela, a Lendvai Népi Egyetem igazgatójának köszöntője után Kolenko Urban ismertette a találkozó célját, azaz az uniós tagországok és az „előszobában várakozó” országok fiataljait megismertetni egy adott ország ifjúsági tevékenységével, jó gyakorlataival. Ezek között Lendván – ahogy Kolenko kifejtette – nem csak a koncertek és más rendezvények szervezését

értik, s ennek szeretnének létjogosultságot biztosítani. Itt volt például a Lendvai Szüret rendezvénye, melynek folytatásában a könnyűzenei koncertre is mintegy 3.000 ember volt kíváncsi. A felszólalók között Süč Dejan, az egyetemisták szünidei foglalkoztatására kiírt pályázat sikerességéről szólt. Tavaly 48 diák döntött úgy, hogy munkát vállal a szünidőben körül-

Multikulturalizmus mint hozzáadott érték Az „Európa polgáraiért” program keretéből megvalósuló EnriCH projekt részeként a Lendvai Népi Egyetem a veszprémi, a Saint Omera-i (Franciaország), az eisenstadti (Ausztria) és tartui (Észtország) partnerekkel február 7-én nemzetközi konferenciát szervez Lendván a Városházán. A Multikulturalitás, az Európai Unió kisvárosainak hozzáadott értéke cím alatt Lendva többnemzetiségű örökségét a fiatalok mutatják be.

Fordulópont következhet be a kisebbségek védelmében Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Fordulópont következhet be az európai őshonos kisebbségek védelmét illetően az európai sokszínűség megőrzését célzó Minority SafePack polgári kezdeményezés aláírása által, az ugyanis kikényszerítheti, hogy az uniós bizottság, valamint a többi európai intézmény is hangsúlyosabban foglalkozzon

a témával – jelentette ki Navracsics Tibor, az Európai Bizottság oktatásért, kultúráért, ifjúságpolitikáért és sportügyekért felelős biztosa Brüsszelben. Az uniós biztos „Az intézmények szerepe az európai kisebbségek életében” címmel az Európai Parlamentben szervezett keddi konferencián kiemelte, az

figyelhető meg, hogy az Európai Bizottság elsősorban a gazdasági együttműködésekre koncentrál, a kisebbségi kérdéskört igyekszik kikerülni. Ezen változtathat az őshonos kisebbségek jogainak védelme érdekében indított Nemzeti Kisebbségvédelmi Kezdeményezés – tette hozzá. (MTI)

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Nemzetiség

ust tanulmányozzák

diplomás emberek lesznek, s munkalehetőség miatt kopogtatnak majd a munkaközvetítőnél. – A fiatalok többsége – meggyőződésem – itthon szeretne munkát vállalni, s a községben pozitív szerepet szeretne betölteni. Az Egyetemisták Klubjának ebben a jövőben is fontos

irányító szerepe lesz: a politikum és a fiatalok közötti kommunikáció javításában, a „zárak” felpattintásában, illetve a kölcsönös nyitottság kiépítésében – mondta Süč Dejan. A találkozó folytatásában műhelymunkákra, iskolalátogatásra, flashmob ra került sor.

A KISEBBSÉGI JOGVÉDŐ INTÉZET ESSZÉPÁLYÁZATA

A Youth&Spa nemzetközi ifjúsági projekt résztevőinek Lendván a kétnyelvű intézmények tevékenységét mutatták be. belül 200 órában, melyért konkrét fizetséget és jutalmat is biztosított a pályázatkiíró Lendva Község mintegy 30 ezer euró összértékben. A nyári munkavállalás a Lendván zajló kulturális rendezvényeken is jellemző volt. Ezek pilótaprojektek, melyek

nagyon fontosak ahhoz, hogy a fiatalok megmutatkozhassanak a hétköznapokban. Ez nagyon fontos lenne a jövőben is, hiszen a tapasztalatok azt mutatják, hogy a fiatalok sokkal nagyobb szerepvállalásra is hajlandóságot mutatnak, mint a koncertek szer-

vezése és a bulizás. Így például a jótékonykodás területén az Egyetemisták Klubja többször is sikeres hangversenyt szervezett, de sokszor a szociális ügyekre is érzékenyebben reagálnak, mint a többi korosztály. A fiatalok maholnap

A Kisebbségi Jogvédő Intézet esszépályázatot hirdet külhoni magyar egyetemi hallgatóknak (jogász, társadalomtudományi, politológus szak), fiatal jogászoknak és kisebbségvédelemmel foglalkozó pályakezdő külhoni fiataloknak. Pályázni bármely, a kisebbségvédelmet érintő írással lehet. A pályázatokat doc, vagy docx formátumban, elektronikus levélben lehet benyújtani a jogvedo. intezet@kji.hu címre. A benyújtási határidő: 2019. május 31. A díjazás mértéke: 1. helyezés: 110.000 HUF, 2. helyezés: 90.000 HUF, 3. helyezés: 70.000 HUF. A teljes pályázati kiírás, valamint a Szerzői Útmutató megtalálható a www.nepujsag.net honlapon a Felhívások címszó alatt.

Kétnyelvű ügykezelés

A kétnyelvűség betartására szólít fel a miniszter Rudi Medved közigazgatási miniszter a napokban levélben fordult minisztertársaihoz, amelyben a kisebbségi parlamenti frakció Šarec miniszterelnökhöz írt levelét összegezte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Felice Žiža olasz és Horváth Ferenc magyar képviselő ugyanis Marjan Šarec miniszterelnökhöz fordult levelében felhívja a kormányfő figyelmét néhány kétnyelvűséget érintő gyakorlati problémára, leginkább arra, hogy az újraalkotott törvényekhez már alapban nem készülnek magyar és olasz nyomtatványok, űrlapok, hogy az EDavki honlap nem létezik kisebbségi nyelveken, s arra

is, hogy a kétnyelvű területeken a közalkalmazottak még mindig nem bírják kellő szinten a kisebbségi nyelveket. A közigazgatási miniszter emiatt felhívja kollégáit, hogy mindenki a saját területén gondoskodjon az alkotmány, illetve a vonatkozó törvények által biztosított kisebbségi jogok betartásáról, és külön kiemeli a közalkalmazottakról szóló törvény 17. cikkelyét, amely alapján a munkahelyek betöltéséhez a kétnyelvű területeken

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

feltételnek számít az olasz vagy a magyar nyelv kellő birtoklása, és ezt a munkahelyi pályázatokban is fel kell tüntetni. Emellett a miniszter szerint a munkaadó köteles gondoskodni az említett feltételek teljesítéséről, illetve ellenőrizni, hogy a betöltött munkahelyen ez a szabály teljesül-e. Éppen ezért Rudi Medved közigazgatási miniszter javasolja, hogy minden minisztérium hívja fel a keretein belül tevékenykedő hivatalokat, szerveket, hogy az említett szabályokat tartsák be. A

miniszter a levél végén hozzáteszi, mindenki számára segítséggel szolgál az általa vezetett minisztérium; a Közigazgatási Minisztéri-

um honlapján megtalálható a „Kétnyelvű ügykezelés normatívái” című anyag is, amelyet használatra ajánl mindenkinek.

Az állami főügyészség is kétnyelvűen Az SZK Állami Főügyészsége a napokban bejelentette, hogy a hivatal webfelületein az ügyfelek már olasz és magyar nyelven is megtalálhatják a különböző nyomtatványokat. Ezzel a főügyészség is eleget tesz az olasz és a magyar közösség kisebbségi jogainak érvényesítése terén hozott jogszabályoknak, amely szerint a két közösséghez tartozó állampolgárnak joga van saját nyelve egyenrangú használatához a közéletben és a magánszférában egyaránt. tt

Kultúra A Muratáj 30 évéről a Bánffyban

Értéket képvisel, megjelenést biztosít A tavaly 30. évébe lépő Muratáj folyóirat legújabb számának a megjelenését ünnepelték múlt csütörtökön a Bánffy Központban, melyre az irodalomkedvelők mellett a folyóirathoz és alkotóihoz kötődő írók és szerkesztők is eljöttek. A rendezvényen a kiadó, az MNMI nevében elsőként Kepe Kocon Lili szólt az egybegyűltekhez, aki a folyóirat előtörténetéről szólt, kifejtve: a Muratáj sem születhetett volna meg, ha a Tavaszvárás íróiban – Vargában, Szomiban és Szúnyoghban – nem munkált volna a folyóirat-alapítási vágy és igény. S bár az elején nem

mányos életnek is fontos orgánumává vált. Varga József, a folyóirat alapító tagja, későbbi felelős szerkesztő kifejtette: a folyóirat a kezdeti nehézségeken túllépve beváltotta a hozzá fűzött reményeket, s szerte a Kárpát-medencében ismertté vált. Halász Albert, aki verseivel már az első kiadványokban is jelen volt,

dése is megoldódott. – Egy dolog azonban bizonyos, idehaza sohasem élvezett nagy tiszteletet, s ma, amikor a szlovén irodalmi közvélemény már értékeli a Lendván folyó irodalmi tevékenységet az itt született alkotások fordításban való megjelenésének támogatásával, az írók továbbra is úgy érzik, légüres térben alkotnak.

A jubileumi folyóirat-bemutatóra megtelt a Bánffy terme. volt egyértelmű, hogy mi az alapítás legfőbb célja, az 1988-as indulást határon innen és túl mindenki ünnepként fogadta. Bence Lajos szerkesztő köszöntőjében kiemelte: a Muratáj három évtizedes megjelenésének történetében voltak hullámhegyek és -völgyek, de létjogosultságát mindig bizonyítani tudta, s a Mura-menti irodalomnak, később a tudo-

később pedig tanulmányokkal és esszékkel is jelentkezett, felelevenítette, hogy a 16. századi lendvai könyvnyomtatás Kultsár György prédikátor három könyvének kiadásával a szellemi életnek is irányadója lett, majd a századfordulón a sajtóban megjelentek Bellosics és mások tárcái, irodalmi alkotásai, a Muratáj megjelenésével pedig a folytonosság kér-

Bence Lajos a továbbiakban felhívta a figyelmet arra, hogy a Muratáj – és társai, a Naptár és a községi kultúregyesület által támogatott Lendvai Füzetek kétnyelvű kiadvány – a Muravidéken kuriózumnak számított. Emlékeztetett: a sokkal fejlettebb muravidéki szlovén irodalmi közvélemény ellenére a kiadók nem jártak sikerrel a folyóirat-alapítással,

A 30 évnyi Muratáj irodalmunk tükörképe. így a múzeumi évkönyvsorozaton kívül irodalmi jellegű folyóirat az elmúlt 30 évben nem jelent meg a térségben. Göncz László, aki szintén ott bábáskodott a Muratáj megszületésénél, kifejtette: az irodalmi csoportosulás által jegyzett könyvek mellett a Muratáj nagyban hozzájárult a muravidéki irodalom nevének öregbítéséhez. Göncz felhívta a figyelmet arra is, hogy a muravidéki művészeti körök is mindig támogató szándékkal közeledtek a folyóirathoz, akár írásaik közlése vagy a kiadványok grafikai arculatának kérdése merült fel. Az első „gólyás” borítót még Göntér Endre tervezte 1988-ban, az utána következő években viszont Meszelics László készített jobbnál jobb címoldalakat a folyóiratnak, a tematikus számok az ő keze nyomát dicsérik. Göncz emlékeztetett arra is, hogy a folyóirat lökést adott az irodalmi életnek, több fiatal pályakezdő is itt jelentette meg műveit, így C. Toplák János, Halász Albert, Zágorec-Csuka Judit, akik ma több kötettel is rendelkeznek. Hogy milyen jövőt jósolnak a folyóirat túlélésének, az Bence Lajos szerint attól

függ, hogy a címlapon szereplő irodalmi, művészeti, társadalomtudományi és kritikai jelzőknek lesz-e a jövőben is munkatársi gárdája, lesznek-e szerzők, akiket irodalmunk barátaiként szoktunk emlegetni, s az egyre fogyatkozó magyarországi és hazai folyóiratok között megtalálja-e hitelét, létjogosultságát. A fiatal írók, lelkes kezdők, „Pál Péterek és Vida Dorijánok” felvállalják-e a hazai irodalomszervező munkát? Az is kérdésként merül fel a publicitást illetően, hogy az internetes kulturális portálok általi virtuális megjelenési forma érdeklődőkre találhat-e? – Én a magam részéről elégedett vagyok a 30 év teljesítményével, hiszen a folyóirat lendületet adott az irodalomnak, új és régi szerzők jelentkeztek közlésre a folyóiratban, a magyarországi és más határon túli közösségek írói is szívesen közöltek a lapban. Mi azt szeretnénk, ha a jövőben sem feledkeznének el rólunk, ezért várjuk a rólunk és a magyarságról szóló írásaikat, reflexióikat, ezzel a Mura-mentén kilombosodó irodalmi és tudományos kutatómunka iránti tiszteletet is kifejezik – tette hozzá Bence Lajos. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Kultúra A magyar és a szlovén kultúra napja

Gazdag kultúrműsorral készültek Domonkosfán A Sali községben nem csak hogy békességben megfér egymás mellett a két kultúra, de szépen ki is egészíti egymást. Ékes bizonyítéka ennek, hogy Domonkosfán a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a kultúra napja alkalmából évről évre közös ünnepéllyel kedveskedik a helyieknek.

A domonkosfai programban a legkisebbek is szerepeltek.

– A kultúra egy összetett egész, ami magába foglalja a tudást, a vélekedést, a művészeteket, a morált, a jogot és a szokást, minden olyan emberi képességet és habitust, amit az ember a társadalom tagjaként sajátít el. Egy nép kultúrája az, ami az összetartozását, a fennmaradását biztosítja, amit semmilyen fegyverrel nem lehet legyőzni – hangzottak a gondolatok szombat este Domonkosfán a magyar és a szlovén kultúra napjának közös ünnepségén. Az ünnepély mindig szép számú érdeklődőt vonz, a szervezők pedig idén is gazdag műsorral készültek. A helyi énekkar előadásában felcsendülő szlovén és magyar himnuszt követően a legkisebbek vették birtokba a színpadot. A domonkosfai

kétnyelvű óvoda és iskola gyermekei vidáman adták elő a jól begyakorolt dalokat, táncokat és körjátékokat. Őket követték a kicsit nagyobb gyerekek: a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola gyermekkórusa igazán színvonalas bemutatkozását hallhatta a közönség Györek Mojca zenetanár vezetésével. Az iskola szavalónövendékei sem maradtak ki a fellépők sorából, Kányádi Sándor- és Tone Pavček-verseket adtak elő. A folytatásban a művelődési egyesület énakkara lépett újra színpadra, repertoárjukban válogatott műdalok hangzottak el mindkét nyelven. A fellépők sorát az Új Muravidék Citeraegyüttes zárta. A program bebizonyította, hogy a község maroknyi magyarsága számos értékkel és tartalékkal rendelkezik a művelődés területén.

tanárait, valamint a Lendvai Kétnyelvű Középiskolát. A program kivitelezéséhez az LKMNÖK nyújtott pályázati támogatást. A Könyvmoly minden évben

szeptember 8-án, az írástudás napján kezdődik, és januárban, a magyar kultúra napján zárul a díjak átadásával. -ce

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ajándékkönyv az olvasásért A napokban adták át a Lendvai Könyvtárban a Könyvmoly olvasásnépszerűsítő program résztvevőinek az ajándékkönyveket. A statisztikából kitűnik, hogy a 135 jelentkező (ebből 28 középiskolás) a kö-

telező olvasmányok mellett még egy magyar nyelvű könyvet is elolvasott, melyről beszámolót is készített. A Könyvmoly ötlete 2013-ban valósult meg először, akkor 62-en csatlakoztak a könyvolvasási

akcióhoz, s a muravidéki kétnyelvű iskolák szinte mindegyike bekapcsolódott a programba. Ez idén sem volt másképp, ezért dicséret illeti a lendvai, a göntérházi és a pártosfalvi általános iskola tanulóit és

A Muravidék is részt vett a XX. Ötágú síp üzenete találkozón A Magyar Kultúra Napja alkalmából február 2-án rendezték meg a jubileumi XX. Ötágú síp üzenete vers- és prózamondó találkozót magyarországi és határon túli felsős diákok részvételével. Az Egri Kulturális és Művészeti Központban megtartott versenyen vajdasági, erdélyi, muravidéki és magyarországi versmondó fiatalok mutatták be előre összeállított szövegeiket. A Muravidéket az MNMI szervezésében a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola három tanulója képviselte. Bogdan Lara különdíjban, Njakaš Noémi és Agg Jana pedig elismerésben részesült. kmj

Az olvasásnépszerűsítő programban 135 tanuló vett részt. N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Muravidék Természeti értékek pusztulnának el

Mura: vízerőművek nélkül! Jure Leben környezetvédelmi és területrendezési miniszter a január 22-ei nagypalinai UNESCO-eseményen kifejtette, hogy tárcavezetőként mindent meg fog tenni a Mura jó állapotáért és a terület védelméért. Vízerőművek a Murán nem lesznek – hangsúlyozta a miniszter –, és tárcaközi egyeztetésre bocsátotta az erőművek építésére vonatkozó állami területrendezési terv leállításának javaslatát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Még mielőtt a miniszter a Mura Bioszféra rendezvényen kiosztotta az UNESCO MAB környezetvédelmi bizonylatait a védett területhez csatlakozó 16 muravidéki

teszi a Mura és védett térsége érdekében, annál is inkább, „mivel a Hrastje–Motára tervezett vízerőmű környezethatási tanulmánya negatív, a terv környezetileg nem megfelelő, ezért nem látom szükségesnek az eljárás folytatását. A beruházóknak

50 kilométeres szakaszon – 12 erőművet terveztek, amit nyolcra csökkentettek, 2010-ben pedig kettőnél tartottak: Hrastje–Mota és Gornja Radgona. A környezetvédők szerint az erőművek megépítésének jóváhagyása komoly veszélyt

A muravidéki ember nem tudja elképzelni, hogy az idillikus Murára vízerőműveket telepítsenek. község polgármesterének, kiemelte, hogy a kormány felé javaslatot tesz a Murához kapcsolódó vízgazdálkodási és elektromosáramtermelési koncesszió vis�szavonására. A koncessziót 2005-ben a Maribori Dráva Villanyerőművek (Dravske Elektrarne Maribor – DEM) kapta meg. A környezetvédők Amazon of Europe Mura–Dráva–Danube (Európa Amazonasa) elnevezésű nemzetközi kampánya és a „Mentsük meg a Murát!” civilkezdeményezés sok éves törekvése és kitartása tehát eredményt hozhat. Leben azt ígéri: a megbízatása alatt a lehető legtöbbet

a jövőben jobban oda kell figyelniük, miként kívánnak hasonló létesítményeket építeni, hogy környezetileg elfogadhatóak legyenek.”

Kezdetben tizenkettő, ma kettő vízerőmű A Murára tervezett vízerőművek projektje az 1980-as években indult, s már kezdetektől kiváltotta a közvélemény tiltakozását. Erről több petíció és tüntetés tanúskodik. Eredetileg a folyóra – főleg a gyorsabb átfolyású felső részére, mintegy

jelentene a természeti kincsekben gazdag Murára és élővilágára. A károk az egész alvízi szakaszt érintenék, a szabad folyású Murát a vízerőművek sora holt tározók láncává alakítaná, a tározók alatti területen a gyakori vízszintingadozás és a lefolyási sebesség miatt a folyómeder süllyedni kezdene, ezáltal az ártéri erdők és a holtágak vízellátása romlana, eltűnnének a kavics- és homokzátonyok, a halak vándorlását pedig akadályoznák a létesítmények. Nem utolsó sorban csökkenne a talajvíz szintje, veszélybe kerülne az ökoturizmus, a mezőés az erdőgazdálkodás is.

A gondokra a civilszféra már Irena Majcen egykori környezetvédelmi minisztert és Janez Potočnik EU-s parlamenti képviselőt is 70 ezer aláírással ellátott petícióval figyelmeztette. Konkrétumok akkor nem történtek, hiszen a vízenergia (megújuló energiaforrás) használatára Szlovéniát az EU-s irányvonal kötelezi. A Mura–Dráva–Duna térség Szlovénia, Ausztria, Magyarország, Horvátország és Szerbia ökológiai értékeit öleli fel. Ausztriában a Murán harminc erőmű működik, Szlovéniában egy, Ceršakon. Három kivételével a többi süllyesztett erőmű víz alatti turbinákkal, így nincs szükség duzzasztómű építésére. Az újonnan tervezettek víztározó tavakkal készülnének, a biztonsági töltések 7–8 méter magasra nyúlnának. A beavatkozás 100 millió eurós, a projektre eddig 10 millió eurót fordítottak. A tervezett erőművek a villanyáram-termelés csupán 0,45 százalékát adnák.

A Mura térségét amúgy is szanálni kell… A DEM a Murát a megújuló vízenergia hasznosításával elektromos áram termelésére kívánná használni. Az áramtermelés – mint fogalmaztak – a természeti adottságoktól függ, s mivel a Mura térsége vízgazdálkodásilag amúgy is javításra, átalakításra szorul, a folyó energetikai kiaknázása csak egy plusz hozam – vélik Mariborban. A területrendezési tervezés is ennek szellemében indult el 2012ben. Tavaly szeptemberben a „Mentsük meg a Murát!” szervezet kampánya az infrastrukturális minisztériumtól azt követelte, hogy a Murát vegye ki Szlovénia energetikai elképzeléseiből,

de a kezdeményezés nem járt sikerrel. A DEM az erőművek építésének szakmai magyarázatában a Muravidék gazdasági fellendülésére is utal. A Mura menti tájvédelmi térség a negyedik UNESCO bioszféra-terület Szlovéniában. A státusz kiemelt környezetvédelmet, de egyben fejlesztési lehetőségeket és promóciót nyújt a védett övezetnek. A környezetvédelmi célokért tenni akaró községek között szerepel Dobronak és Lendva is.

„Nem lesznek vízerőművek a Murán” A miniszteri nyilatkozat Jure Leben határozottságára és elszántságára utal, s jelzi, hogy a természet megvédéséért kész felelősségteljesen tenni, kezdeményezve a területrendezési terv leállítását. Határozottságát üdvözölte a „Mentsük meg a Murát!” mozgalom, valamint az Amazon of Europe kampány, melynek képviselői már nyílt levelet is intéztek Marjan Šarec szlovén kormányfőhöz. Ebben elégedettségüknek adnak hangot Leben kijelentése kapcsán, de egyben meglepőnek és szomorúnak tartják a nyilatkozat azon részét, hogy az erőművek építésének visszavonása csak a jelenlegi kormány mandátumára vonatkozik. – Sok éves törekvéseink a szabadon folyó Muráért nem kapcsolódnak politikai mandátumokhoz. A folyó az élet forrását jelenti a Mura menti embereknek, a növényzetnek, az állatvilágnak. Stratégiai jelentőséggel bír Szlovénia és a Muravidék számára. Ezért fordulunk Önhöz, és arra szólítjuk fel, hogy valósítsa meg a koalíciós szerződésben szereplő kötelezettséget, hogy megvédjük a Murát és nem építünk rá vízerőműveket. Követeljük a Mura tartós védelmét, zárjuk le a több mint 30 éves harcot a folyóért! – áll a környezetvédők Marjan Šarechoz írt levelében.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Muravidék Pince–Lendva gázszállító vezeték

Alig volt érdeklődés a nyilvános bemutatáson Az R15/1 Pince–Lendva gázszállító vezeték területrendezési tervének nyilvános bemutatása nem igazán váltott ki érdeklődést a lakosság körében, a szakmán kívül két polgár jelentette a civil közönséget. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A január utolsó keddjén a Városházán megtartott

összejövetelen az R15/1 Pince–Lendva gázvezeték területrendezési tervét az illetékes Környezetvédelmi és Területrendezési

Minisztérium, valamint a beruházó, a Plinovodi Kft. képviselői mutatták be. Ismertették a szakmai paramétereket, a területi

A gázvezeték területrendezési tervére február 25-ig lehet javaslatokat, megjegyzéseket tenni.

Folyamatban a tető javítása

beavatkozásokat, a várható következményeket. Az érdekelt nyilvánosság részéről Recek Robert városi építész, Magyar Janez polgármester, a Petrol Geo Kft., a Geoenergo és a Lendvai Terme képviselője, valamint a lakosság köréből két polgár jelent meg. A területrendezési terv tárgya az R15/1 Pince– Lendva gázvezeték kiépítése, a szlovén és a magyar vezetékrendszer összekapcsolása. A tervezett beruházást a mintegy 9 kilométernyi gázvezeték és a pincei határmenti mérő- és szabályozóállomás kiépítése és a meglévő objektum bővítése jelenti. Az új szakasz a földgázhálózat része lesz, többnyire a föld alatt halad, kivéve a gázvezetékhez kapcsolódó mérő- és szabályozóállomást. A vezeték nyomvonala néhány szakaszon érinti Petesházát és a salakmotorpálya környékét. Az új szállítóvezeték Hármasmalomtól keletre

kapcsolódik rá a meglévő, bővítésre kijelölt lendvai mérő- és szabályozóállomásra. A beruházás másik végpontját, a pincei határmenti mérő- és szabályozóállomás megépítését az eddigi objektum közvetlen közelében tervezik. A meglévő lendvai szabályozóállomás bővítésének keretében pedig az állomásépület, valamint több kisebb technológiai létesítmény építése szerepel a csővezetékek összekötését szolgáló területen. A Pince és Lendva között tervezett gázszállító vezeték területrendezési terve február 25-ig tekinthető meg Lendva Község helyiségeiben, valamint a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztériumban. Ez idő alatt még mindig lesz lehetőség megjegyzéseket tenni a dokumentumhoz. A minisztérium a határidőt követően 60 napon belül ezeket megvizsgálja, majd állást foglal.

A napokban újul meg a hídvégi régi iskola tetőzete, a helyrehozott tetőszerkezetre új cserépzsindelyezés kerül. A jelenlegi beavatkozás értéke valamivel több mint 15 ezer euró, amit Lendva Község költségvetéséből fedeznek. A kivitelező (a melinci Klima storitve Kft.) a tetőfelújítási munkákat február közepéig fejezi be. A vidék jellegzetes stílusában épült iskola

nem áll örökségvédelem alatt. Ma a Lendvai Plébánia tulajdona, amellyel a díjmentes használatról Lendva Község mint bérlő és Hídvég–Bánuta Helyi Közösség mint felhasználó kötött szerződést. Az épületben a helyi közösség irodája működik, de rendelkezésre áll egy nagyobb terem is, ahol alkalmi rendezvényeket, ünnepélyeket tartanak. Szolarics Nađ Klára

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Új tetőzet kerül a hídvégi öreg iskolára, a beruházás értéke 15 ezer euró. N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Kultúra Pannonia Reflections

A „megfagyott pillanat” felélesztése A Pannonia Reflections 2018 műveiből rendezett kiállítás nyílt meg pénteken a lendvai várgalériában, a Lendvai GalériaMúzeum, a Pannonia Fotóklub, a Szlovén Fotóművészek Szövetsége, a FIAP (Amerikai Fotósok Szövetsége) és más nemzetközi fotótársaságok közös rendezésében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baumgartner Dubrav ko házigazda intézmény-

vezető köszöntőjében kiemelte: örömére szolgál, hogy a lendvai Pannonia Fotóegyesület már néhány éve úgy dönt, hogy a jeles

Újhelyi Zsolt nagykanizsai fotós díjazott alkotása előtt.

fotóművészeti kiállítást a galériában mutatja be, s így a lendvai közönség is megismerheti a pályázatra beérkezett magas színvo-

nalú fotókat. Dolenčič Davor, a Pannonia Fotóegyesület elnöke elégedettségét fejezte ki, hogy tavaly is sikerült megszervezni a fotóművészeti seregszemlét, melyre a világ minden tájáról küldtek alkotásokat. Az 5. Nemzetközi Fotóművészeti Kiállításra pályázat útján lehetett jelentkezni, a többszörös szűrőn átesett mintegy 6.000 alkotásból 86 a jelen kiállításon is megtekinthető, 26 országból származó fotográfusok művei, illetve további 30 alkotás, melyeket szigorú feltételek mellett minősítettek, osztályoztak. A fotóklub elnökétől megtudtuk: a témát illetően az 5. évforduló jegyében öt témakörben lehetett fotókat küldeni, éspedig szabad témában, feketefehér és színes portré, nő és víz témában. Matej Peljhan mesterfényképész értékelő felszólalásában kifejtette: a fényképezés olyan, mint az élet; jó motívum és

perspektíva is kell hozzá, figyelmen kívül kell hagyni az összes nem odaillő dolgot és fókuszálni mindig a legfontosabbra kell. A „megfagyott pillanat” elméletét azonban nem osztja, hiszen az az iparos fotográfusok szintjét jelenti, szerinte a művészi fotó kifejezési és kommunikációs eszköz is egyben, ahol az egyik oldalon a fotós van a saját kreativitásával, realitásával, a másikon pedig a néző, aki saját szemével-eszével ezt „a holt anyagot” képzelete által élővé teszi. A hazai mezőnyből két-két elismerést Újhelyi Zsolt, Eifert János nagykanizsai fotósok, a Lendvai Foto-Video Klub régi barátai kaptak. A legjobb szlovén klub a Ljubljanai Fotóklub lett. A Szlovén Fotóművészek Szövetségének díjazottjai között találjuk idén Jesenović Kristijan lendvai klubtagot is. Az idén bevezetett „Gyémánt Artist” díjban, a FIAP Diamant 2 kitüntetésében Ivo Borko részesült, valamint a 200 díjazott alkotásért és 10 országos szereplésért Aleksander Čufar kapott elismerést.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Info

Három új hatóanyagot fejlesztett ki a Lek A Sandoz csoporthoz tartozó Lek jól teljesítette a 2018-as terveket is – hangsúlyozza a cég sajtóközleményében. Eredményesek voltak többek közt a fejlesztés terén is, hiszen három új hatóanyagot fejlesztettek ki a mengeši

üzemegységükben. A hatóanyagokat új gyógyszereikben alkalmazzák majd. A piacra kerültek már újszerű gyulladásgátló, koleszterinszint-beállító, prosztata- és erekciós zavarokat megelőző, valamint gombásodás elleni szereik,

illetve az ezeknek a világpiacon való megjelenéséhez szükséges lépések is folyamatban vannak. A Lek tavaly 370 új dolgozót vett fel, a teljes foglalkoztatott-létszám így 4.085. Mengešen új ber uházást is megva-

lósítanak, az üzemben biogyógyszereket gyártanak majd, Prevaljén pedig az Amoksiklav tabletták új, betegbarát formáját kezdik el gyártani. A Lek fejlesz-

tései és korszerűsítései során továbbra is céljuk a környezeti hatások megelőzése, csökkentése – áll a közleményben. SNK

Gyertyánosban két évfordulót is ünnepelnek A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület, melynek keretében hét műkedvelő csoport működik és a Lendva-vidék legaktívabb kultúregyesületei közé tartozik, eredményes évet tudhat maga mögött. A hétvégén tartott éves közgyűlésen a tagok – elfogadva a 2018-as éves beszámolókat – visszatekintettek az elmúlt évre, és Göncz Vaupotič Elvira egyesületi elnök vezetésével programokat, vendégszerepléseket terveztek az idei évre is. A tervek szerint szinte minden hónapban történik valami, a nagyobb rendezvények közé sorolhatók mindenképpen a több napos falunapi programok, a hímzéskiállítás és a hagyományos Málénap. Emellett idén két jubileum megünneplésére készülnek: működésének 10. évfordulóját ünnepli a szlovén népdalkör és 5. évfordulóját a Kéknefelejcs citeracsoport. (-)

A három új hatóanyag mellett újabb gyógyszereket is bevezettek a piacra.

hétről hétre Kijev – Nyolcvankilenc ember szeretne Ukrajna elnöke lenni: legalábbis ennyien regisztráltatták magukat jelöltként a március 31-i elnökválasztásra. Eddig mintegy félszáz jelölt regisztrációját vizsgálták meg és 30-ét hagyták jóvá. Köztük van

Petro Porosenko jelenlegi ukrán elnök is. Az elnökválasztás favoritja mindazonáltal Julia Timosenko volt kormányfő, az ellenzékben lévő Haza párt vezetője. A legutóbbi felmérések eredménye szerint ugyanakkor az első helyre emelkedett az elnökjelöltek népszerűségi listáján Volodomir Zelenszkij showman, komikus színész. A központi választási bizottságnak február 9-ig kell közzétennie a jelöltek végleges listáját.

USA – Másfél évtizede indult a Facebook: 15 éve indította el Mark Zuckerberg, akkor másodéves Harvard-egye-

pai Unió területén, de egyik sem a közép-európai régióban, így a moszkvai NBB székhelyének Budapestre költözése jelentős előrelépés és elismerés a magyar gazdaságpolitika számára.

temi hallgató a Facebook weboldalt, minden idők eddigi legnagyobb közösségi oldalát. Mára ez a világ vezető techcégeinek egyike, de a legvitatottabb megítélésű is. A Facebooknak a WhatsApp, Instagram és Messenger alkalmazásokkal együtt kettő és negyedmilliárd felhasználója van. A cég piaci értéke 541 milliárd dollár.

Varga Mihály (jobbról) magyar pénzügyminiszter és Nyikolaj Koszov, a nemzetközi pénzintézet elnöke kedden Budapesten írta alá az erről szóló egyezményt. Koszov a pénzintézet Budapestre költözését történelmi jelentőségű lépésnek nevezte.

Budapest – A magyar fővárosba helyezi át székhelyét a Nemzetközi Beruházási Bank: jelenleg öt nagy nemzetközi fejlesztési bank székhelye található az Euró-

EU – Újra jó befektetés az arany: a világ jegybankjai tavaly 651,5 tonna aranyat vásároltak, ami 74 százalékkal több a 2017. évinél, illetve csaknem fél évszázada

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

a legnagyobb mennyiség. A központi bankok által 2018ban megvett arany értéke 27 milliárd dollár. A legnagyobb

vevő Oroszország volt 273,7 tonnával, amelyet Törökország és Kazahsztán követett. A moszkvai jegybank aranytartaléka már a 13. egymást követő évben nőtt, és a vizsgált időszakban 1726,2 tonnáról 2018 végére 2100 tonnára emelkedett. A világ jegybankjainak aranytartaléka jelenleg 1400 milliárd dollárt ér. Békéscsaba – Különleges Andy Warhol-gyűjtemény jön Magyarországra: Andy Warhol (1928–1987) műveiből nyílik kiállítás február 20-án Békéscsabán a Munkácsy Mihály Múzeumban, a vi-

lágviszonylatban is jelentős gyűjteménnyel rendelkező Andy Warhol Modern Művészeti Múzeum gyűjteményéből származó nyolcvan műtárgyat mutatnak be. A művész személyes tárgyai, öltözékei közül is szerepel majd néhány. A gazdag

képzőművészeti anyag több olyan műtárgyat tartalmaz, amely a korszak szimbólumává vált. Ezek közé tartozik a Marilyn Monroe-t ábrázoló sorozat tíz színvariációban és egy nagyobb önarcképválogatás is. A tárlat kuriózuma Andy Warhol keresztelőruhája, amely sok alkotás mellett most először látható Magyarországon. A kiállítás május 26-ig lesz megtekinthető.

Info a mai napon... Február 7-én történt 1487 Megszületett Morus Tamás (Sir Thomas More) szentté avatott angol jogász, író, költő, államférfi, vértanú. 1812 Megszületett Charles Dickens angol író. 1832 Megszületett Hannah Whitall Smith amerikai evangélista, reformátor és szerző, feminista. 1919 Meghalt Senyei Károly szobrász, aki számos művet készített a budavári királyi palotához. 1920 Megszületett Béres József tudományos kutató, rákkutató, a Béres csepp megalkotója. 1954 Megszületett Dieter Bohlen német popénekes, zongorista, szintetizátoros, a Modern Talking tagja. 1966 Megszületett Chris Rock színész. 1978 Megszületett Ashton Kutcher amerikai színész. 1979 Meghalt Josef Mengele német orvos, antropológus, aki a II. világháborúban emberek ezrein kísérletezett.

visszapillantó

2009. február 5-én, 5. szám

Borászok voltak, de hiányoztak a felvásárlók Pénteken a Moravske Toplice-i Termál szállóban, illetve másnap a szőlőhegyeken nyitott kapuk napja formájában az idén első alkalommal megszervezték a Muravidéki Borok Napjait. A borászok szép számban vettek részt a bemutatkozáson, de a másik, a felvásárlói, fogyasztói oldal sajnos kevésbé volt jelen. Jövőre Lendván szerveznek hasonlót. A muravidéki bortermelők szép számban, a goricskóiak tizenheten, a lendvaiak tizenegyen és a dobronakiak négyen jelentek meg a Termál szálló termében. A jelenlévőket a szervező nevében Franc Režonja, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója köszöntötte. Hangsúlyozta, a rendezvény megszervezésének több célból is van értelme.

A lendvai várpincészet is bemutatkozott a borbörzén. Elsősorban azért jó, hogy fel tudjuk mérni a muravidéki szőlőtermesztési, borászati ágazat helyzetét, tervezni tudjuk a jövő lépéseit, a borászok lehetőséget kapjanak egymás és a felvásárlók megismerésére, nem utolsó sorban üzleteket kössenek. Kiemelte, a Muravidék adja az országban a hivatalosan regisztrált szőlőterületek hat

százalékát, illetve megközelítőleg a termelők tíz százalékát, és reméli, hogy az uniós borreform kellős közepén ezek a termelők is élvezni tudják majd az európai alapokból a szőlőtermesztés és borászat szerkezetváltására, a promóció erősítésére elnyert pénzeket és végre jobb idők várnak erre az ágazatra is. Ebben nagy szerepe lehet

az intézetnek és az általa működtetett szaktanácsadó szolgálatnak, de elsősorban minden a muravidéki embertől, a termelők, felvásárlók, az idegenforgalmi dolgozók közös fellépésétől függ, mert csak így képzelhető el, hogy a Muravidék a szőlő és a bor által egy újabb hozzáadott értéket tudjon termelni. Az egybegyűltekhez szólt Ernest Novak borászati szakember is, aki a szállodában bemutatásra kerülő történelmi anyagot, a hagyományokat, többek között az 1808–12-es időszakból származó szőlészeti- borászati szabályzatot emelte ki és az 1840-ben az osztrák császári udvar által a legjobb középeurópai bornak elismert muravidéki bort méltatta... Szerző: Tomka Tibor

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Miért kell kombinálni a hüvelyes zöldségeket és a gabonaféléket? A hüvelyesekből és gabonafélékből összeállított ételek teljes értékűnek számítanak, ezért fogyasszunk minél több hüvelyes növényt: babot, lencsét, csicseriborsót, bor-

sót, szóját..., és kombináljuk gabonafélékkel: árpagyöngy, rizs, hajdina, kukoricakása, tésztafélék, kuszkusz, bulgur, kenyér... Az ilyen módon összeállított étel he-

lyettesítheti a húst, már ami az aminosavak összetételét illeti. A hüvelyeseknek alacsony a glikémikus indexe, tehát fokozatosan növelik meg a vércukorszintet, ezért

koleszterinszint esetén...). A hüvelyesekben sok az ásványi anyag, a vitamin és a rost. Egyszerű, laktató és olcsó ételeket készíthetünk belőlük.

Nagymama salátája

Téli saláta

• 60 dkg burgonya • 30 darab ecetben eltett gomba • 2 eltett sült paprika • 30 dkg főtt csicseriborsó (15 dkg száraz) • 1 hagyma • 2 kanál olaj • só, bors • szükség szerint ecet • 1/4 kávéskanál szárított saláta-fűszerkeverék

• 40 dkg főtt bab (20 dkg szárazbab) • 10 kis golyó mozzarella (kb. 12 dkg) • 3 eltett sült paprika • balzsamecet • 3 kanál extra szűz olívaolaj • só, bors • friss bazsalikom- vagy petrezselyemlevelek

Megfőzzük a burgonyát és karikára vágjuk. Hozzáadjuk a leszűrt ecetes gombát, a feldarabolt paprikát és hagymát, valamint a csicseriborsót. Az ecetet felhígítjuk vízzel, hozzáadjuk a szárított fűszerkeveréket és 2–3 percig állni hagyjuk. Hozzáadjuk olajat, a frissen őrölt borsot és kissé megsózzuk, ráöntjük a salátára és elkeverjük. Ötlet: a só nélküli szárított saláta-fűszerkeverék kapható az üzleteinkben.

" 10

a fogyasztásuk nagyon ajánlott az egészséges táplálkozásban, valamint egyes betegeknek is (cukorbetegek, szív- és érrendszeri betegségben szenvedők, magas

A sült paprikát leszűrjük és felszeleteljük, a mozzarellát is kis darabokra vagdaljuk. Egy edénybe tesszük a babot, a paprikát és a mozzarellát. Elkeverjük az ecetet, az olajat, a sót és a frissen őrölt borsot, majd a salátára öntjük. Meghintjük felaprított bazsalikommal vagy petrezselyemmel és elkeverjük. Ötlet: ha eltett zöldségeket használunk, óvatosak a só adagolásával. Az eltett zöldségek ugyanis több sót tartalmaznak, ezért mindig figyelmesen olvassuk el a termék leírását.

" N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Info Ruha teszi az embert!?

Akinek nem inge, ne vegye magára Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar nyelvben a fehérszemély, fehércseléd, vászoncseléd régies kifejezések is tanúsítják a fehér vászonból készült viseletek elterjedtségét és évszázadokon átnyúló népszerűségét. A magyar parasztasszonyok és parasztemberek a vászon ruhadarabokat nemcsak alsóruhaként viselték, hanem dologidőben munkaruhaként is. A nőknél az ing és a pendely, a férfiaknál az ing és a gatya a ruházat alapdarabjainak számítottak. A fehér vászonviseletek rangjára utal a Somogy megyei Csököly település kapcsán nevezetessé vált fehér gyász fogalma is, hiszen itt egészen az 1970-es évekig a nők fehér vászonból készült gyászruhát viseltek. A vásznat Európa-szer-

te lenből és kenderből szőtték, s éppen a Kárpát-medence térsége az, ahol mindkét alapanyagból készítettek ruházatot. S mint azt Gönczi Ferenctől is jól tudjuk, a hetési és a göcseji asszonyok nagy mesterei voltak a fonásnak, szövésnek. Vidékünkön tehát nem volt hiány ezen vászonviseletek alapanyagából. Az ingek legrégebbi, a középkor folyamán is viselt fajtái még a körülbelül térdig, vagy kicsivel térden alul érő úgynevezett hos�szúingek voltak, amelyek egyszerre töltötték be a felső- és az alsótestet befedő alsónemű szerepét is. Szabásvonalukat tekintve pedig a római tunikákhoz hasonlóan nem követték a test vonalát, hanem egyszerű téglalap-szabásúak voltak, a nyaki részen pedig hasíték segítette a könnyebb felvételüket. Ez a szabásvonal később finomodott, és az ujj, illetve a nyak- és mellrész ráncolásával egyre jobban elkezdte követni a test vonalát.

A hetési viselet a virágkorát az 1860-tól 1904-ig terjedő időszakban élte. Az ebből a korból ránk maradt fotódokumentumokból és néprajzi leírásokból tudjuk, hogy a hetési férfiak a viselet részeként egyenes szabású, pálhás, fehér vászoninget viseltek. A pálha négyszögletes vagy ritkábban romboid alakú vászondarabot jelent, amelyet az ing hónaljába toldottak, ezzel lehetővé téve a karok szabadabb mozgását. Az ing rövid hasítékát a nyaknál és a kézelőnél pertlivel kötötték meg. Az ünnepi ingek mellrészét, a mizlit pedig fehér hímzéssel gazdagon kihímezték. Később az ünnepi ingek még díszesebbé váltak, és nemcsak a mellrészt, hanem a gallért és a kézelőt is gazdagon kidíszítették fehér pamutfonállal. A legnépszerűbbek a lapos öltéssel készült minták és a bújtatásos öltéssel készült, darázslépesnek nevezett minta volt. A hetési nők nyáron a vállkendő alatt a nyak körül

kerek szabású, bokrosujjú inget viseltek. Ennek nem a mellrésze volt a legdíszesebb, hiszen azt úgyis eltakarta a vállkendő, hanem az úgynevezett „szorituja”, vagyis a kézelője, ami kicsivel a könyök feletti részen helyezkedett el. A „szoritut” a piros gyári szőttes szalag mellett kezdetben fehér és piros bújtatásos és lapos öltésekből álló hímzéssel Hetési férfi fehéring hímzése. varrták ki, majd a díszítésben később a kék és tottak. Fontos megjegyeza sárga szín is megjelent. nünk azt is, hogy a régi, Télen az asszonyok itt is történeti anyagban nem inkább egyenes szabású, találunk példát arra, hogy szűk ujjú vászoninget vi- a férfiingek mizlijének seltek, ami fölé melegebb díszítése kizárólag piros ruhadarabokat is tudtak színnel vagy sötétpiros ölteni. Minden hetési ke- szőttes betéttel történt lengyének tartalmaznia volna. Ez már a viselet kellett 2–3 férfi- és női modernizálódásának, a inget, amelyek közül a dú- folklóregyüttesekben való san hímzett vőlegényingek újjáélesztésének és a legigazi műremeknek számí- újabb kornak a műve.

Házi praktikákkal az influenza ellen Gondolta volna, hogy például a házi készítésű jégkrém akár még jót is tehet a gyulladt torokkal? Cikkünkben összeszedtünk néhány tippet, amik segíthetnek a betegségek leküzdésében. Forró tea A zöld és a fekete tea is tele van antioxidánsokkal, amik segítik a szervezetet abban, hogy legyűrje a betegséget, a tea forró gőze pedig akár meg is szüntetheti az orrdugulást. Különösen jó tipp, ha az italunkat egy kanál mézzel és frissen facsart citromlével ízesítjük. Fokhagyma Mondhatni ősi tanács, hogy megfázás ellen jót

praktika tesz, ha fokhagymát fogyasztunk. Antibakteriális és immunerősítő hatása miatt érdemes ilyenkor ételeinket fokhagymával ízesíteni. A módszer különösen hatásos, ha levesben alkalmazzuk. Zöldséglevek Gurítsunk le egy pohár alacsony nátriumtartalmú zöldséglevet! Ezzel a mód-

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

szerrel gyorsan felturbózhatjuk immunrendszerünket antioxidánsokkal és még a megfelelő folyadékbevitelről is gondoskodunk. Csirkeleves Nagymama praktikája a mai napig kitűnő módszer az influenza kezelésére. A csirkéből készült húsleves nemcsak rendkívül tápláló és segít pótolni a folyadékot, gyulladáscsökkentő hatása miatt még a gyógyulás folyamatában is részt vesz.

Házi készítésű jégkrém Elsőre ugyan furcsának tűnhet a tanács, de bizonyos fajta torokfájás esetén valóban segíthet ez a hűsítő megoldás. A hideg édesség megnyugtatja a fájó, duzzadt, száraz tor-

kot. Ráadásul segítheti a folyadékpótlást is. Készítsen házilag jégkrémet 100 százalékos gyümölcsléből, így nem csupán cukros vizet visz be szervezetébe, hanem egészséges, tápanyagokban gazdag édességgel hűtheti torkát!

Info február 8. péntek Szlovén Tévé I. 7:10 Prešeren megzenésített versei, 8:15 Ünnepség a szlovén kultúrünnep alkalmából, 10:10 Lepa Vida avagy film a vágyról – dok. műsor, 11:20 Tudom!, 12:00 Alpok– 20:05 Vámpír a Gorjanci- Duna–Adria, 12:30 Öreglányok – am. sorohegységből zat, 13:00 Hírek, 13:25 Nika – ifjúsági film, 15:30 Hidak, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 Vámpír a Gorjanci-hegységből – szlovén film, 22:25 Nő az ablak mögött – am. film, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Ízletes konyha, 10:45 Are: Lesiklás, nők, 12:25 Állatokról, emberekről, 13:05 A kertben, 13:45 Ljubno: Síugró vk, nők, 16:00 Are: Műlesiklás, nők, 17:15 Filip Robar Dorin portréja, 18:10 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Fehér madár a hóviharban – am.–francia film, 22:30 TV-klub, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 Lifestyle – magazin, 12:25 Éjjel-nappal Budapest, 13:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Con Air – A fegyencjárat – am. film, 0:50 Híradó, 1:25 A nyomozó – magyar–svéd–iráni film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 21:20 Legyen Ön is milliomos!, 22:35 Ütésálló – am. film, 0:50 Tények Extra, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12 : 5 5 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:30 22:10 Hétköznapi őrültségek Honfoglaló, ism., 14:20 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Fekete kalóz – olasz–spanyol–francia film, 22:10 Hétköznapi őrültségek – cseh–német–szlovák film, 0:05 Portréfilm Balla András fotóművészről, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Szerelem bolondjai – magyar film, 2. rész, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 16:00 Kárpát Expressz, 16:25 Multiverzum – hírműsor, 16:55 SzépMűvészet, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Magyarország nemzeti parkjai – dok. sorozat, 19:25 Hagyaték – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – dok. műsor, 0:45 Ismétlések.

február 9. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Tudományos műsor, 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:05 A dinoszauruszkráter titka – angol dok. műsor, 15:10 Fiatalnak maradni – angol dok. sorozat, 16:00 A bledi csapat – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:40 Szlovén magazin, 18:05 Mezsgyék, 18:10 Főzőműsor, 18:40 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:15 A Híradó válogatásából, 19:25 Villanás, 20:05 Magnifico – Stožice 2018 – koncert, 22:00 A viszony – am. sorozat, 23:05 Hírek, 23:35 A tetovált lány – svéd film, 2:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:45 Ízletes konyha, 10:35 Tone, jelentkezz! – dok. film, 12:15 Are: Lesiklás, fér fiak, 13:45 Ljubno: Síugró vk, nők, 15:45 Lahti: 20:25 Canmore: Biatlon Sífutó vk, 16:25 Lahti: Síugró vk, férfiak, 18:25 Automobilitás, 19:00 Ifjúsági műsor, 19:30 Zenés műsor, 20:25 Canmore: Biatlon, férfiak, 21:50 Zvezdana, 22:40 Canmore: Biatlon, nők, 0:00 Zenés műsor, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:35 A semmi közepén – am. sorozat, 11:00 Autogram, 11:30 A simlis és a szende – am. sorozat, 13:45 Cobra 11 – német sorozat, 14:50 Páratlan páros – am. sorozat, 15:55 Poseidon –am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:10 A titánok harca – am. film, 23:20 Ca$h – A visszajáró – am. film, 1:40 A másik férfi – am.–angol film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 10:00 Trendmánia – magazin, 10:35 Techguru, 11:05 Szépítők, 11:40 P o g g y á s z , 12 : 10 Hungarikumokkal a világ körül, 12:45 Csap21:00 Bad Boys – Mire jók dába csalva – német dokurealit y, 13:20 a rosszfiúk? Piedone Hongkongban – olasz film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Evan, a minden6ó – am. film, 21:00 Bad Boys – Mire jók a rosszfiúk? – am. film, 23:45 Meggyanúsítva – francia–am. film, 2:15 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Doc Martin – angol sorozat, 13:45 Winnetou és a félvér Apanatschi – német–jugoszláv film, 15:20 Elveszett paradicsom – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 A Dal 2019, 21:40 A Dal – Kulissza, 22:15 A félszemű – am. film, 0:05 Bagi–Nacsa Orfeuma – szórakoztató műsor, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Akiket a pacsirta elkísér – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:15 Család-barát, 15:50 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:20 Amerikában jártunk – Mestersége címere… A világhírű magyarok – dok. sorozat, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:50 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:55 Térkép, 19:30 A Dal 2019, ism., 21:40 Bagi-Nacsa Orfeuma, ism., 22:40 Tóth János – magyar sorozat, 23:15 M5 Híradó, 23:45 Opera Café, 0:20 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

február 10. vasárnap

február 11. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Sašo Avsenik és zenekara – koncert, 1. rész, 15:15 Tazzeka – francia–marokkói film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 A bledi csapat – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:20 Hírek, 21:45 Harc a világegyetemért – am. dok. film, 23:20 Jó éjszakára, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Ízletes konyha, 7:30 A kód, 8:05 A Prešeren-díjazottak portréja, 8:50 Zenés matiné, 10:30 Világutazó, 11:40 A bolhapiac – dok. film, 12:15 Are: Lesiklás, nők, 13:45 Ljubno: Síugró vk, nők, 16:10 Lahti: Síugró vk, férfiak, 18:05 Lahti: Sífutó vk, 18:55 Canmore: Biatlon, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 Szokatlan szertartások: Az iniciációk – angol dok. sorozat, 20:50 Párizs: Cselgáncs vk, 21:55 Canmore: Biatlon vk, nők, 22:40 Zvezdana, 23:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:45 A Muzsika TV bemutatja, 11:15 Lifestyle, 11:50 Kalandozó, 12:20 XXI. század – a legendák 15:55 Marmaduke – velünk élnek, 12:55 A kutyakomédia Házon kívül, 13:30 A simlis és a szende – am. sorozat, 14:40 A Tanár – magyar sorozat, 15:55 Marmaduke – A kutyakomédia – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 A Karib-tenger kalózai 2.: Holtak kincse – am. film, 22:05 Amerikai bérgyilkos – am. film, 0:25 Portré, 1:00 A titánok harca – am. film, ism.

TV2 7:05 TV2-matiné, 10:05 Tűsarok, 10:40 Több mint TestŐr, 11:10 Super Car, 11:45 Ötletgazdag – magazin, 12:15 Csapdába csalva – német dokureality, 12:50 Ripost, 13:25 Pincérlány – Édesen is csípős – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Amerikai taxi – am.–francia film, 21:15 Tök alsó 2. – Európai turné – am. film, 22:50 Street Fighter – Harc a végsőkig – am.–japán film, 1:00 Bibliothéque Pascal – német–magyar film.

Duna Tévé 5:50–12:50 Vallási műsorok, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Ízőrzők, 13:55 Inverse Everest – dok. film, 14:55 Keserű igazság – magyar film, 16:30 Hogy volt!?, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek, 21:00 Az időutazó felesége – am. film, 22:55 Eleni – am. film, 0:55 Születésnapi látogatás Hunyadi Lászlónál – dok. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:20 Délelőtti műsor, 10:20 A Dal 2019, ism., 12:20 A Dal – Kulis�sza, ism., 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 A fegyház14:50 Szent István-vánlelkész – dok. film, 14:50 dorlás Szent István-vándorlás – Az Országos Kéktúra mentén – dok. film, 15:20 Budapest természeti értékei – dok. sorozat, 15:50 Látlelet a Földről – dok. film, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Emberségesnek lenni kötelességem – dok. sorozat, 22:35 Hogy volt!?, 23:35 M5 Híradó, 0:05 Folkudvar, 0:30 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Híradó.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom!, 11:50 A lélek horizontja, 12:30 12:30 Öreglányok Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Panoptikum, 14:35 Át-járás – beszélgetős műsor, 15:05 Jó napot, Koroška!, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 A játék művészete, 23:30 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:55 Gyerekműsor, 10:20 Ízletes konyha, 10:45 Are: Lesiklás, férfiak, 12:00 Jó reggelt, 14:15 Are: Műlesiklás, férfiak, 15:30 Jó napot kívánunk, 16:30 Helyes ötlet, 17:10 Mezőgazdasági műsor, 18:00 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 18:50 Labdarúgó-magazin, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Világutazó, 21:05 A nép palotái – koprodukciós dok. műsor, 23:05 Kisfilm, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:25 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:10 Autogram, 1:45 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 21:20 Legyen Ön is milliomos!, 22:35 Amerikai taxi – am.–francia film, ism., 0:50 Tények Extra, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:30 Honfoglaló, ism., 14:20 Végtelen 18:35 Sorsok útvesztője szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:25 Nyomoz a professzor – am. sorozat, 0:00 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:50 Hogy volt!?, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Heten, mint a gonoszok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:15 Család-barát, 15:50 Életkor, 16:15 Ízőrzők, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:50 Magyarország nemzeti parkjai, 19:30 Hagyaték – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:30 Honfoglaló, ism., 23:20 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Info február 13. szerda

február 12. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom!, 11:50 A játék művészete, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:35 Lelki villanás, 15:25 Hidak: Kanapé, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Az A-szó – angol sorozat, 21:00 Élet az autizmussal – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom!, 11:50 A kód, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:30 A nyolcadik nap, 15:00 Hidak, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 A párduc útja – dok. film, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Ó, Lucy – japán–am. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 13:25 Jó napot kívánunk, 14:40 Szlovén magazin, 15:05 Automobilitás, 15:45 Are: Alpesi sí, csopor20:00 Veszélyeztetett tos, 18:00 A hosszú városok: New York út hazáig – ausztrál sorozat, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Veszélyeztetett városok: New York – francia dok. sorozat, 20:50 Helyes ötlet, 21:25 Hajsza – angol sorozat, 22:30 Roma nemzetiségi műsor, ism., 22:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:25 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 14:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjelnappal Budapest, 22:30 Házon kívül, 23:00 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:30 Híradó, 0:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:25 A repülő Rusjan fivérek – dok. film, 16:10 Főzőműsor, 16:35 Hétvégi csomag, 17:55 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:15 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 A pop és a klasszikus zene találkozása – zenés dok. műsor, 20:55 Véleményem – dok. műsor, 21:50 A cseh század: 1968 – Meg kell egyeznünk – cseh sorozat, 23:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 KölyökKalauz, 12:25 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 14:45 19:35 Drága örökösök Castle – am. sorozat, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10 : 4 5 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 22:35 Columbo: Kapj el, Piszkos pénz, tiszta ha tudsz szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 21:20 Legyen Ön is milliomos!, 22:35 Columbo: Kapj el, ha tudsz – am. film, 0:20 Tények Extra, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:0 Honfoglaló – vetélkedő, 14:20 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:30 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 Magyarország, szeretlek!, ism., 0:45 Otthonom lesz az Isten háza – Tardy László, a Mátyás-templom kántorkarnagya, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:25 Gazdag szegények – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Család ’19, 16:10 Hazajáró, 16:40 Térkép, 17:05 Útravaló, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Magyarország nemzeti parkjai, 19:30 Hagyaték – dok. sorozat, 20:00 Beugró – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 21:20 Legyen Ön is milliomos!, 22:35 Columbo: Az ínyenc gyilkos – am. sorozat, 0:20 Tények Extra, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:30 Honfoglaló – vetélkedő, 14:25 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Arisztokraták – angol–ír–am. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 Hóvirágünnep –csehszlovák film, 0:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Az aranyborjú – magyar film, 1. rész, 13 : 0 0 H í ra d ó , 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar 11:30 Az aranyborjú gazda, 16:20 Noé barátai – magyar sorozat, 16:50 Novum – dok. sorozat, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Magyarország nemzeti parkjai – dok. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – dok. sorozat, 0:40 Ismétlések.

február 14. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot, 11:15 Tudom!, 11:55 A hiúz útja – dok. film, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Véleményem, 11:55 A hiúz útja ism., 14:35 Szlovén villanások, 15:05 Hidak: Súlypont, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Nagy festők a kis képernyőn: Michelangelo – angol dok. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Február 7-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:15 Jó reggelt, 14:00 Are: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 15:20 Jó napot kívánunk, 16:35 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 17:30 Are: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 19:10 Soldier Hollow: Biatlon, nők, 20:20 Automobilitás, 20:55 Plzen: Viktoria Plzen – Dinamo Zagreb, labdarúgó-mérkőzés, 23:30 Labdarúgó-magazin, 0:00 Jazz, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:25 Éjjelnappal Budapest, 13:45 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 14:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Páratlan páros – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 21:20 Legyen Ön is milliomos!, 22:35 Csak szexre kellesz – am. film, 1:00 Tények Extra, 1:30 1/1 Azurák Csabával – talk show, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:10 Végtelen 22:20 Tükröm, tükröm… szerelem – török sorozat, 15:00 Hat nővér – spanyol sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Fábry, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:20 Tükröm, tükröm… – am. film, 0:30 Légy jó mindhalálig – magyar film, 2:10 Ismétlések.

Vendégem: az alsólakosi Lőrinc Magdus (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 8-án, pénteken 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne a gyé mántlakodalmat ülő zsitkóci Bekő házaspár (ismétlés: szerdán 8.30-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 12-én, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági adás, benne a LOZAR divatmárka, az Ady és én pályázati felhívás, az MBurns együttes, programajánló és klipek (ismétlés: szerdán 9.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 13-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Az aranyborjú – magyar film, 2. rész, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Kék bolygó – magazin, 16:15 Opera Café, 16:45 Magyar Krónika, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Magyarország nemzeti parkjai – dok. sorozat, 19:25 Hagyaték – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:30 Honfoglaló, ism., 23:20 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: csütörtökön 7.30-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 14-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 11.25-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés

figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2019. február 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Műhelyvezető Kmetijsko gospodarstvo d.d., Fő utca 115., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, középiskolai végzettség, magyar, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. február 9.) Mezőgazdasági gépkezelő Kmetijsko gospodarstvo d.d., Fő utca 115., Lendva (6 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2019. február 16.) Fodrász Alter Ego Plus fodrászstúdió, Čuka Doris s.p., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. február 16.) Szobafestő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 900,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. február 17.) Szobafestő Dogša d.o.o., Prešeren utca 8., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. március 3.) Kőműves Dogša d.o.o., Prešeren utca 8., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. március 6.) Csempeburkoló Dogša d.o.o., Prešeren utca 8., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. március 6.)

•Február 7-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Ünnepély a szlovén kultúra napja alkalmából, valamint Štefan Kardoš és Jože Glažar Stric Geza ide v Zaturce című dokumentumjátékfilmjének premier előtti vetítése.

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012. •Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543. •Hor vátországban, Sv. Filip i Jakov -ban eladó apar tmanh áz 2+1/4/6

fős lakásokkal, saját lég kondival, konyhával, fürdővel, kerti sütővel és parkolóval. Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551. • Nyaralás Sv. Filip i Jakovban, háromcsillagos apartmanokban (facebook: Babi Apartman). Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551.

165-en telefonáltak vezetés közben

•Február 8-án, pénteken, 11.00 órakor, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •Ludvik Vrečič: Risbe iz zbirke Pomurskega muzeja című képzőművészeti kiállításának megnyitója.

névnapsoroló Február 8-tól 14-ig Péntek – Aranka Szombat – Abigél, Alex Vasárnap – Elvira Hétfő – Bertold, Marietta Kedd – Lídia, Lívia Szerda – Ella, Linda Csütörtök – Bálint

A rendőrség január 14-e és 27-e között fokozottan ellenőrizte a vezetés közbeni telefonálást. Az akció alatt a Muravidéken a rendőrök 165 esetben találkoztak szabálysértéssel és szabtak ki bírságot. A rendőrség továbbra is a vezetés közbeni telefonálás veszélyeire figyelmeztet, hiszen a beszélgetés elvonja a figyelmet, csökkenti a változások megfelelő érzékelését, lelassítja a reakcióidőt, ami a féktávolságot megnöveli, ezek a tényezők pedig növelik a közlekedési balesetek kockázatát. Sürgős telefonálás esetén ezért a legbiztonságosabb megállni és a beszélgetés befejezése után folytatni az utat. Különösen veszélyes a telefonálás kerékpározás közben. A telefonáló gépkocsivezetőket a rendőrök 120 euróra, a kerékpárosokat 40 euróra büntetik. hs

Segédmunkás Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 900,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. február 9.) Személyi asszisztens Disztrófiások Országos Egyesülete, Linhartova cesta 1., Ljubljana (1 munkahely Lendván, határozatlan idő, fizikai erő, empátia a fogyatékkal élőkkel, havi bér: 1043,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. március 11.) Építőipari munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. február 15.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. február 15.) Sofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. február 15.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. február 15.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. február 15.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Dr. Elizabeth Blackburn, Dr. Elissa Epel: A fiatalság titka – A telomer-hatás (Édesvíz Kiadó, 2018, 443 oldal)

Sok tényező hozzájárul az öregedéshez és a betegségek kialakulásához. Ehhez kapcsolódóan dr. Elizabeth Blackburn felfedezte a telomerek működését, amiért 2009-ben Nobel-díjat kapott. Dr. Blackburn és dr. Elissa Epel kutatásai azt bizonyították, hogy az úgynevezett telomereink hossza és egészsége a hosszú és egészséges élet biológiai alapja. A mindennapi szokásainkban bekövetkezett változások megvédhetik a telomereket és javíthatnak az egészségünkön. Blackburn és Epel megállapításai azt mutatják, hogy az alvás minősége, a testmozgás, az étrend mélyen befolyásolják telomereinket, a krónikus stressz, a negatív gondolatok, a feszült kapcsolatok pedig elfogyaszthatják őket. A könyvben megtalálható az élelmiszerek listája, a telomerek szempontjából javasolt megfelelő mozgás, s különböző trükkök, amelyekkel megvédhetjük magunkat a stressztől stb. A könyv elmagyarázza, hogyan működnek sejtjeink és hogyan tudunk egyszerű változtatásokkal javítani az egészségünkön.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Info gyertyafény

Február 8-a és 14-e között

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Dobronaki Plébánia

Lendvai Plébánia Szombaton, február 9-én, vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, éspedig 16.30-kor Petesházán és 18.00 órakor Lendván. Vasárnap, február 10-én, Évközi 5. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyert yá nosban 11.00 órakor lesz szentmise. 15.00 órakor megemlékezünk a betegek világnapjáról és megünnepeljük a Lourdes-i Szűz Mária napját, éspedig imaórával a Legszentebb előtt és ünnepi szentmisével. Szerdán, február 13-án 8.00 órakor szentmise Völgyifaluban, valamint 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában.

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, február 9-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél. Vasárnap, február 10-én, Évközi 5. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, február 13-án Dobronakon 18.00 órakor fatimai emlékóra és 19.00 órakor szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Povše Helena (1958–2019)

„Én nem haltam meg, az, ami nektek voltam, még mindig vagyok. Nevezzetek a nevemen, beszéljetek hozzám olyan könnyen és egyszerűen, ahogy mindig. Nevessetek és gondoljatok rám, hiszen én itt vagyok veletek, csak én az út másik oldalán megyek.”

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért és az Öko-park temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló szerettei

Református Egyház Vasárnap, február 10-én 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Gál Ilona

Kedves Szülők és Nagyszülők!

(1940–2019)

2019. február 13-án, SZERDÁN 17.00 órakor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre:

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátokanak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szerettünket elkísérték utolsó nyugvóhelyére, virág- és gyertyaadományukkal, valamint szentmisére adakozva mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Bogdán Máriának a búcsúszavakért, az énekkarnak a megható gyászénekekért, valamint a temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Lendva, 2019. február 2-án

A kunyhóból fel lehet érni az égbe, de sem arannyal, sem ezüsttel nem leszel méltó a felemelkedésre. /Jézusnak/

Szerettei

Meghívó A Lendvai Plébánia, valamint a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tisztelettel és szeretettel meghívja Önt

Zágorec-Csuka Judit

ENIGMA című kétnyelvű verseskötetének bemutatójára, amely 2019. február 18-án, hétfőn 18 órakor lesz Lendván, a Bánffy Központban. A verseket msgr. dr. Jožef Smej nyugalmazott maribori segédpüspök válogatta és fordította szlovén nyelvre.

Név: Cím:

A költővel Paušič Olga író beszélget. A bemutatót versmondók, valamint Šetar Lucija énekes színesíti.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Akkor tud igazán látványosan segíteni valakinek, ha úgy kezeli a problémáját, mintha az Öné lenne.

– Apu, mit jelent a díszdoktori titulus? – Nos, kisfiam, pontosan ugyanazt, mint amikor anyukád úgy mutat be, mint a ház urát.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Higgyen a kreativitásában! Ez talán a rég áhított, nagyobb felelősséggel járó munkakört is meghozza.

A börtönorvos mondja a páciensnek: – Uram, van egy jó és egy rossz hírem! Melyikkel kezdjem? – A jó hírrel! – Nos, hamarosan letelik a büntetése! – De doktor úr, én életfogytiglant kaptam! – Na, ez a rossz hír… Józsi bácsi ittasan támolyog be a körzeti orvoshoz. A doki a fejét csóválja: – Ejnye, Józsi bátyám, azt ígérte, hogy januártól más ember lesz magából! – Lett is, de sajnos ez is iszik… Chuck Norris egyszer azt nyilatkozta: – Nagyon kevés dolog van a világon, amit nem lehet megoldani egy pörgőrúgással. Igazából egy sem jut az eszembe. Új bundában jön haza az asszony. A gyerekei körülrajongják. – Jaj, de szép! Ugye, mama, a papától kaptad az új bundádat? – A papától? Na hiszen! Ha a papára kellett volna várnom, még a világon sem lennétek! Fickó a borbélynál ülve átszól a manikűröslánynak: – Te, szépségem, nem vacsoráznál velem ma este? Gyertyafény, halk zene, a többi meg majd kialakul. – Nem lehet, férjnél vagyok. – Hát mondd azt neki, hogy egy barátnőddel mész moziba! – Mondd meg neki te! Épp téged borotvál!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ezen a héten a szerencse az Ön oldalán áll. Minden területen kedvező fejlemények várhatóak. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ön mellé pártol a szerencse és hihetetlen dolgok történhetnek. Lépten-nyomon meglepetések érhetik. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Az új ismeretségek nem csak szakmai előnyökhöz juttathatják, hanem barátságok is szövődhetnek. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Virágok virága, Nemes László kiállítása. A szerencse Tivadar Barbara hosszúfaluhegyi olvasónknak kedvezett, a Prekmurec Kft. 20 eurós utalványát szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 18. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Kovač Vanda könyvtáros, Lendva A legjobb dolgok az életemben: • A családom. Ahol házat építenék: • Elégedett vagyok azzal, ahol a házam áll. Gyermekkori álmom: • Világot látni. A hobbim: • Szeretek a hegyekbe menni. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Azt mondják, hogy a tejfölös tésztát, a „trgancit”. A film, amit többször is megnéztem: • Julia Roberts-filmek. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Több időt töltenék a családommal és a barátaimmal. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Hogy az egészségem elég sokáig szolgál-e. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Drótkötélpályán csúszni a Soča fölött. A leghasznosabb tárgyam: • Szemüveg nélkül nem menne. Akinek a tanácsát mindig megfogadom:

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha valaki felajánlja, hogy segít, akkor célszerű lenne elfogadnia, ha így javulhat az anyagi helyzete. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Jobbnál jobb ötletei támadnak, de ne akarja mindet egyszerre megvalósítani, mert az nem lenne célravezető. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Olyan indulatokat ébreszt Önben valaki, amelyekről nem is sejtette, hogy léteznek. Igyekezzen féken tartani a haragját! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Megkapja a kellő energiát, amivel valóra válthatja céljait. Tegyen lépéseket terveinek megvalósítása érdekében.

• Minden hasznos tanácsot elfogadok, attól függetlenül, hogy ki adja. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A kerti munka mindenre gyógyír. Életem legnagyobb élménye volt: • Amikor először hódítottam meg a Triglavot. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Mindennek, amit teszel, megvan a maga helye és ideje. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A Muravidék az otthonom, itt minden szép.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Az élet sok területen tartogat meglepetést az Ön számára, elsősorban a szerelemben, de anyagi téren is előfordulhat. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha van ereje egy dologra összpontosítani, olyan sikereket érhet el, ami a pénzügyeit is rendezheti. Halak Febr. 20. – már. 20. El kell köteleznie magát az egyik oldal mellett. Belátja, hogy emiatt nem is kell lemondania semmiről.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Horizont Zsitkóci Önkéntes Tűzoltóegylet

Eredményes volt a tűzbiztonsági gyakorlat A természeti csapások okozta károk elhárításában az elmúlt évben részt vettek a Zsitkóci ÖTE tagjai, helyben eredményesen megszervezték a tűzvédelmi gyakorlatot és a tűzoltóversenyeken is jól szerepeltek. Évközben új munkaruhák és pólók beszerzésére is sor került. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Zsitkóci ÖTE szombaton megtartott közgyűlésén a harminc tagból húszan jelentek meg a helyi faluotthonban, ahol Preinšperger Ernest elnök és Vugrinec Dominik parancsnok számolt be a megvalósult munkaprogramról. Elhangzott, hogy az elmúlt évet az ÖTE eredményesen zárta és a kitűzött feladatok megvalósultak. A vihar és jégeső okozta károk miatt a tűzoltókat ötször riasztották bevetésre. Dobronakon a háztetők sürgős lefedésében segédkeztek, majd Zsitkócban a kidőlt fák eltávolítását, házak átfedését, kicsavart villany- és telefonoszlopok felállítását végezték

el a tagok. A tűzvédelem hónapjában a kebelei, sztreleci és dobornaki tűzoltóegylet tagjainak közreműködésével, valamint a lendvai rendőrség és az egészségház sürgősségi mentőcsapatával sikeresen megszervezték a tűzbiztonsági gyakorlatot a Hack család telkén, emellett a falu a községi tűzoltóversenynek is helyszínt adott. Az egyesületben tavaly 12 operatív tag működött, akik a bevetéseken, gyakorlatokon, versenyeken és egyéb tevékenységekben aktívan kivették részüket a feladatokból. Évközben ruhásszekrényeket vásároltak, szponzori és egyéb támogatás segítségével pedig új munkaruhákat és pólókat szereztek be. Jelen voltak a helyi és köz-

ségi rendezvényeken, nemegyszer az eseményeken rendészeti szolgáltatást is biztosítottak. Mindemellett a tagok ápolták baráti kapcsolatukat a söjtöri és a podsmrekai egyesületekkel. A pénzügyi beszámoló szerint az ÖTE 2018-ban 6.600 euró bevétellel rendelkezett, a legnagyobb tételt Dobronak Község 1.500 eurós támogatása jelentette, a jövedelmező tevékenységekből 1.400 euró folyt be az egylet számlájára. A kiadás 5.700 euró volt. A mintegy 900 eurós többlet az áthozatallal együtt az év végén 1.500 eurót tett ki. A 2019es évi munkatervben a hagyományos programok kivitelezése szerepel. A közgyűlésen Bekő

Bekő Štefan tiszteletbeli elnöki kitüntetését Preinšperger Ernest elnök adta át. Az elismerést több mint hatvanéves odaadó és önzetlen tűzoltómunkájáért, valamint a tűzoltóság fejlődéséért végzett tevékenységéért érdemelte ki. Štefan korábbi egyleti elnököt sok éves aktív és odaadó munkájáért tiszteletbeli elnöki címben részesítették. Bekő Štefan 1953 óta tagja a tűzoltóegyletnek, az elnöki tisztséget 1963-ban vállalta el,

majd 40 éven keresztül állt az egylet élén. A tűzoltóegylet a vezetése alatt a tűzvédelem terén fejlődött leginkábbb, számos újítás és a felszerelés korszerűsítése is megvalósult ebben az időszakban.

– az elnök ennek kapcsán külön köszönetet mondott Jošar Valternak, aki az asztalosmunkákat elvégezte. A tűzoltók részt vettek a helyi művelődési egyesület Las Goričko projektjének kivitelezésében is, beszereztek néhány tűzoltóegyenruhát, illetve a tagok egy része elvégezte a tűzoltói gyakornoki vizsgát. Az elnök viszont csalódottságát fejezte ki annak kapcsán, hogy a tavalyi községi vetélkedőn az ÖTE női csapata nem szerepelt. A költségvetési eszközökből az egyesület kettő speciális fedőfóliát vásárolt, melyekkel szükség esetén kármentéskor két háztetőt tudnak befedni, illetve egyéb kisebb beruházások voltak a működéssel

kapcsolatban. Az idei tervek közt egy új tűzoltókocsi megvásárlása a cél, de a továbbképzések folytatását is tervezik, valamint további egyenruhákat kívánnak vásárolni. A 2019-es évben a Hodosi ÖTE lesz a tűzvédelmi hónap szervezője. A parancsnok, Könye Leopold jelentésében elmondta, hogy a tavalyi évben a tűzoltóknak nem kellett tűzesethez kivonulniuk, de az állomány tagjai részt vettek a két magyar–szlovén gyakorlaton Bajansenyén és Szakonyfaluban, ahol személyek mentését gyakorolták. Az ülés végén elismeréseket osztottak ki az egyesület kötelékében végzett áldozatos munkáért. ak

Hodoson új tűzoltóautót vásárolnának Vasárnap délután tartotta éves közgyűlését a hodosi Önkéntes Tűzoltóegylet. Az egyesület elnöke,

Dajč Milan beszámolójában összegezte a tavalyi évet. Elmondta, hogy a tagok számos eseményen vettek részt, így Ptujban,

A közgyűlésen szép számban jelentek meg a tagok. N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

S a l b a n , P éte rh e g ye n , Csekefán, illetve Vasváron képviselték az egyletet. Önkéntes munkával felújították a tűzoltógarázst

Kultúra Puskin: Anyegin

A művészsors mint téma a 21. századi színpadon Szlovén bérletes előadásként január végén mutatta be a lendvai színházban a Celjei Szlovén Népszínház Puskin Anyeginjének színpadi „varázslatát” Nebojša Pop-Tasič dramaturg átiratában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az átiratról maga Tasič a színházi füzetben, a vele készített interjúban mondja el, hogy a verses műnek a szlovénra való átültetését – az angol és a szerb színre vitel jó tapasztalataira hivatkozva, s hogy a forma ne kerekedjen felül a mondanivalón, de a szöveg művészi szintjén sem essen csorba – ritmizált prózában látta igazán megvalósíthatónak. A másik törekvése ezzel összhangban a hangsúlyos gócok kiemelése és az érzékiség felé fordulás volt. Az egész darab pedig „dosztojevszkiji” irányt követ, Anyegin halála így inkább reflektál

az írói életmű egészére, s nem magára a műre, mely ezt nem tartalmazza. Puskin főművében maga a történet egyszerű, melodrámai elemekkel tűzdelve: egy kiábrándult, magányos szentpétervári herceg elégikus megnyilvánulásai, ahol a minden a semmi és ennek fordítottja is igaz. A Puskin életrajzi adataiból is táplálkozó négyszemélyes (Anyegin, Tatjana, Olga, Lenszkij) színpadi produkció egyetlen célt kíván megvalósítani: egy költő sorsszerű tündöklésének és bukásának bemutatását. Az eredeti alkotás néhány kézzelfoghatóan színpadra vihető jelenetét, így például Anyegin és Lenszkij párbaját – a

darab „mozdulatlanságát” hangsúlyozandó – kihagyja a feldolgozás, csupán a szövegben jelenik meg, ott is kommentár nélkül. A verses regény szimpla befejezését, búcsút mondva a történetnek – melyben Puskin Anyegint a művészet „méregpoharának” az idő előtti fenékig ivásától, az élet regényének végigolvasásától óvja – a darab rendezője és dramaturgja életrajzi tényekkel egészíti ki: egy halhatatlan szerelem szertefoszlásával Tatjana részéről, s hogy még hitelesebb legyen, nem mástól tudjuk ezt meg, mint Lenszkijtől. A hercegnővé és ezáltal érzéketlenné váló Tatjana miatt – az utolsó nagyjelenetben

Az olvasó valószínűleg megkérdezi, hogy miért Enigma (Rejtély) a verseskötet címe. A választ nem lehet első nekifutásra megadni. A kötetbe került versek többrétegűek: némelyik közülük szimbólumokat is rejt magában és bibliai motívumok is felbukkannak, ezért ezeket többször el kell olvasni ahhoz, hogy kihozzuk belőlük a mélyebb mondanivalót. Hogy megtaláljuk a rejtélyt, amelyet meg kell oldani saját olvasatunk alapján, és amely megoldás nem kell, hogy

ugyanaz legyen, mint a költőé. A verseskötet négy ciklust tartalmaz a következő címekkel: Versek Istennek, Zrínyi-versek, Versek a szerelemről és a szeretetről, végül a Létversek. Az Istennek írt versekben érezhető az a kettősség, amely a földi és a transzcendens világ között feszül. A szerző hisz abban, hogy mindenki – a szalmával fedett kunyhóból is – eljuthat a mennyországig, de mielőtt elérné azt, még fel kell nevelnie családi melegségben a gyermekeit. Amikor a végtelen horizont felé halad, bolyong az ismeretlen vadászmezőkön. Mindezt céllal és vágyakozva teszi, hiszen ember, akinek nagy tervei vannak. Ezért nyitott szemmel és kitárt szárnyakkal halad keresztül a világon – bűn volna, ha ezt valaki megakadályozná vagy megnyirbálná a szárnyait! Kérdezi, hogy hol keresse az Istent. A rejtély lényege:

Lenszkijt Aljoša Koltak alakította, Olga szerepében Minca Lorenci. a kérve-könyörgő költőre már nem is figyel – Anyegin sorsa is megpecsételődik, a hercegi életmódhoz szokott költő úgy hal meg, mint egy koldus (vagy egy kutya). Tatjanához pedig el sem jut egykori szerelme halálának híre... A színpadi kellékek minimalisták: az orosz tél hangulata hófedte, leomló

erdőivel, valamint a maradék, kilátszó színpadi éggel, melyből AnyeginPuskin halálának betetőzéseként szitálni kezd a műhó. A történet, mely sokáig „színházidegennek” számított, a 21. századra aktuálissá vált. S a vastaps Lendván is ennek szólt valójában…

keresse a transzcendenciában, a mennyek országában, vagy ott, ahol szélesen kinyílik a lélek és a szív horizontja. Érdekes ciklus a következő, amely lírikus-epikus versekből áll, és amelyet a 17. századi magyar–horvát Zrínyi család tagjainak ajánl a szerző. A Zrínyi-témakör mint írónak-alkotónak már régóta a kutatási területébe tartozik. A szerelem és a szeretet témájú ciklus négy kedves, könnyed szerelmes verset tartalmaz teli életörömmel, reménységgel és vágyakozással, a másik nemhez való vonzódás légkörében. A Létversek ciklus tíz verset tartalmaz, alcíme: Én nem voltam még madár, amely szabadon repülhetett… Rejtély? A korlátlan szabadság megéléséről volna szó testben és lélekben? Mégis, mi volna az, ami miatt az embernek érdemes élnie, amire törekszik, s ez milyen irányba tereli az erejét? A

válasz az volna, hogy ki kell lépni a civilizációból és magányba kell vonulni, a természet felé kell fordulni, távol az emberektől? Ebben a ciklusban találjuk még A gólyák is visszatérnek című verset, amelyet Cár Jenő színésznek ajánlott a szerző, valamint A hetedik én magam címűt, amelyet pedig József Attila emlékére írt. A versben sokszorosan kimondja s megerősíti a születés, a hazug emberek álnoksága, a szeretők szeszélyessége fogalmakat, végül példának hozza fel Zrínyi Miklós költő és hadvezér nevét. A ciklus utolsó verse Az igazság, amelyben a szerző kifejezi ezzel kapcsolatos gondolatait, amit azért szükséges elmondani, mert: „az igazságot nem lehet lenyelni!”, hiszen fontos, hogy kimondjuk. Olga Paušič

könyv-elő Zágorec-Csuka Judit: E n i g m a . Vá l o g a to t t versek, izbrane pesmi. Lendva, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet – Zavod za kulturo madžarske narodnosti, 2018, példányszám: 300. E z ú t t a l Z á g o re c Csuka Judit – költő, író és publicista – válogatott versei kerülnek bemutatásra, amelyek részben már megjelentek korábbi versesköteteiben (Kiűzve az Édenből, Sivatagi szélben, Örömtűzben, Benned neki), de új verseket is közöl, amelyeket dr. Smej Jožef nyugalmazott püspök, teológus, a muravidéki kultúra és irodalom kutatója, költő és a magyar nyelvet jól ismerő műfordító fordított át szlovén nyelvre. A kétnyelvű verseskötetet Zlatko Kraljić grafikus és költő illusztrálta.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Horizont

Szent Bálint története – nem olyan rózsás, mint a Valentin-nap A szerelmesek ünnepe február 14., amikor a szívek virágba borulnak és az utcák megtelnek rózsát szorongató fiatalokkal. Aki nehezen viseli a giccset vagy éppen egyedülálló, gondolhat arra, hogy Bálint-nap eredetileg a barátok ünnepe is. Szent Bálint sem csak a szerelmesek, de a lelkibetegek és az epilepsziások védőszentje is volt. Ezen a napon talán érdemes kicsit utánanézni annak, hogy ki volt az ünnep névadója. A 3. századból, II. Claudius Gothicus római császár korából három Valentinus nevű keresztény mártír is ismert, egyikük története sem éppen lányregénybe illő.

Akiknek a fejét vették Római Szent Bálint vértanú volt, akit hitéért hurcoltak meg. Claudius császár próbálta meg

őt pogány hitre téríteni, de ő babonaságnak nevezte a pogányságot. A császár ezért Bálintot kivégzésre átadta egy Aster nevű főtisztnek. Előtte és házanépe előtt Bálint úgy beszélt a keresztény hitről, hogy a hallgatóság rögtön a hatása alá került,

ráadásul – a hagyomány szerint – meggyógyította a főtiszt vak leányát is. Aster és házanépe megkeresztelkedett, ezért a császár őket is kivégeztette. Bálintot a Flamininius kapunál fejezték le. Sírja fölé később I. Gyula pápa templomot építtetett.

Titokban adta össze a szerelmeseket Terni Szent Bálint püspök és vértanú – neki is fejét vették, de ne szaladjunk

ennyire előre. Interamna (ma Terni) püspökeként működött, és a hagyomány szerint több nyomorékot, illetve egy Craton nevű filozófus születésétől fogva összezsugorodott fiát is meggyógyította imáival. Ez utóbbi csodálatos gyógyu lás hatására nem csak

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Craton és családja, hanem Interamna kormányzójának fia, Abundius is elfogadta a keresztény hitet. Abundius apja, a pogány Placidus kormányzó ezért elfogatta, megkínoztatta, majd lefejeztette Bálint püspököt. A püspök hívei titokban eltemették Bálint holttestét és virrasztottak a sírja felett, de tettükért őket is kivégezték. Terni Szent Bálint lett a szerelmesek védőszentje is. Mégpedig azért, mert a legenda szerint Bálint püspök titokban eskette meg a szerelmes párokat. Ez azért volt különleges

és bátor tett részéről, mert a törvény abban az időben tiltotta a férfiaknak a katonai szolgálat előtti házasságkötést. Egy másik történet pedig arról számol be, hogy ő volt az első, aki egy pogány férfit és egy keresztény nőt összeadott. Kezdetektől fogva ismert a

szerelmesek iránti rokonszenve és az értük végzett tetteinek sora. Talán ezért is lett halála után az ő védőszentjük. A harmadik (Passaui) Szent Bálint püspök, akinek az ünnepe január 7., és róla is érdemes megemlékezni. Legendájának egyik változata szerint háromszor próbált letelepedni és téríteni Passauban, de mindháromszor elűzték, ezért az Alpokba húzódott vissza és ott is

halt meg. 475 körül hunyt el. Tiszteletéről már a 6. században tanúskodik Venantius Fortunatus és Arbeo freisingi püspök. Amint Bálint Sándor néprajzkutató kimutatta, a Szent Bálintok tisztelete később Itálián kívül is elterjedt. Napjához soksok, vidékenként eltérő népszokás kapcsolódott. A Valentinus név, amely az „erősnek lenni” jelentésű latin valens szóra utal, nagyon népszerű lett.

nepujsag.net 19

Horizont

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Sport Lendvai község, a 2018-as év sportolója díjátadó

Ismét Horvat és Kulčar lett az év sportolója Múlt héten a Lendvai Sportszövetség szervezésében megtartották a 2018-as év sportolója díjkiosztó rendezvényt a lendvai Troica rendezvényhelyiségében. Az év sportolója címet Horvat Kristijan íjász és Kulčar Vita cselgáncsozó már másodszor szerezte meg, az év csapata díjat a Lendvai Íjászklub hosszú íjjal versenyző csapata kapta. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ünnepélyes díjkiosztó bevezetőjében elhangzott: a sport fontos része a kultúrának, hiszen a társadalomra komoly hatással van és az ereje felmérhetetlen. Ennek jelentőségét hangoztatta köszöntőjében Matjašec Andrej, a Lendvai Sport-

tette még, hogy az aktív és a szabadidős sport fontos szerepet tölt be az emberek mindennapjaiban, és ennek tudatában a község minden erejével támogatja a községi sport fejlődését. Ezt követően az ünnepi díjkiosztó következett. A szavazatok alapján a 2018-as év legjobb férfi sportolója Horvat Kristijan lett a Lendvai Íjászklubból,

megfelelő formában versenyeztem és megnyertem az Adria Kupát, a teljesítményeimre pedig mások is felfigyeltek. Amit viszont sajnálok, hogy a göteborgi Európa-bajnokságon a szereplésem elsikerült.” A második helyet Denša Luka, a Lendvai Küzdősportok Klubja (KBV) cselgáncsozója szerezte meg, a harmadikat pedig Koczor Péter

volna meg.” Klubtársai, Božič Melisa a második helyen, Ferencek Tamara a harmadik helyen végzett. Az év csapata címet a Lendvai Íjászklub hos�szú íjjal versenyző csapata nyerte el, amely megvédte teremíjászati bajnoki címét. Emellett az egyesület hétéves fennállását nemcsak a kiváló sporteredmények, hanem színvonalas versenyszervezések is jellemzik. Az év ígéretes sportolója kategória nyertesének járó díjat kiváló teljesítményével Horvat Niko érdemelte ki a Lendvai Íjászklubból, aki a megnyert szlovén teremíjász kupa mellett

Ők voltak a Lendvai község legeredményesebb sportolói 2018-ban. szövetség elnöke is, beszédében kiemelve a sport összekötő erejét, amely erősíti a békés együttélést, ösztönzi a barátságot és új látóhatárokat nyit meg: – A díjazott sportolók nemcsak az érmek és a kimagasló sporteredményük miatt tűnnek ki a díjkiosztón, hanem személyes tulajdonságukkal a jövő példaképeivé is válnak – fejtette ki. Az egybegyűlteket megtisztelte jelenlétével Magyar Janez polgármester is, aki felszólalásában kifejtette, hogy a sportolók és a szakmunkatársak kitartó munkája hozza meg a kimagasló sporteredményeket. Hozzá-

aki a 3D terepíjász és teremíjász versenyeken több dobogós helyezést ért el, valamint bekerült a szlovén 3D terepíjász válogatottba is. Részt vett a göteborgi Európa-bajnokságon is, de a repülőtéren elveszett a poggyásza, a kölcsönzött felszereléssel nem is tudott bizonyítani, így a versenyt a 25. helyen zárta. A másodjára megszerzett díj kapcsán elmondta: „A kitüntetés nekem komoly elismerés, amely az eredményes munkámat tükrözi. A színvonalas eredményért ugyanis sokat kell dolgozni, edzeni és küzdeni. Örülök, hogy az elmúlt évben

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

a petesházi Coal Sportlövészeti Egyesületből. Az elmúlt év legjobb női sportolói a Lendvai Judo Klubból kerültek ki. A legjobbnak járó díjat ismét Kulčar Vita szerezte meg a fiatalabb felnőtt korosztályban megszerzett országos bajnoki címért és a több tornán elért dobogós helyezésekért: „Az elmúlt év sikeres volt számomra és egyben elégedettséggel tölt el, hogy minden egyes versenyemet élvezni tudtam. Eredményes szerepléseimet a kitartó edzéseknek köszönhetem, amit az edzők és a szüleim támogatása nélkül nem valósíthattam

országos teremíjász és pályaíjász bajnoki, valamint új országos csúccsal 3D-s országos bajnoki címet szerzett. Klubtársa, Biro Mihael a második helyen végzett, a harmadikra pedig Žerdin Luka került a lendvai Judo Klubból. Negyedik lett Pešehonov Nikita a Mladost Tollaslabdaklubból, ötödik Galambos Milan a Coal Sportlövészeti Egyesületből, hatodik pedig Mujdrica Rok a KBV-ből. Horvat Veronika, a KBV cselgáncsozója örülhetett az év ígéretes lánysportolója címnek. Ezt a fiatal lányok kategóriájában szerzett országos bajnoki címéért és

számos tornán elért dobogós helyezéseiért érdemelte ki. Klubtársa, Škraban Lana második lett, míg a harmadik helyre Maučec Tinaja került a Judo Klubból. Negyedik lett Gerič Nela szintén a Judo Klubból, a következő két helyet pedig a Mladost két tehetséges tollaslabdázója, Bedič Nika és Koša Iva szerezte meg. Az ígéretes sportcsapat címét a KBV U12-es lánycsapata szerezte meg, amely a sikeres versenyzés mellett a Szlovén Cselgáncsszövetségtől a fiatalabb lányok legjobb csapatának járó országos elismerést kapta meg. A második helyért járó díjat a Lendvai Röplabdaklub legfiatalabb lánycsapata vehette át, a harmadikat pedig a Lendvai Íjászklub fiatal csapata. A legjobb szakmunkatárs címet az elmúlt évben a lendvai Judo Klub edzője, Recek Gorazd szerezte meg, aki már közel harminc éve aktívan kiveszi a részét a cselgáncs fejlesztéséből. Először aktív sportolóként volt eredményes, majd megszerzett tudását és tapasztalatait edzőként adja át az utókornak. A legjobb szabadidős sportolónak járó díjat Hajdu József vehette át, aki idősebb kora ellenére a Coal Sportlövészeti Egyesület színeiben rendszeresen és sikeresen versenyez. A rendezvényen Sarjaš Lana fiatal röplabdázó kimagasló sporteredményeiért különdíjban részesült. Az ünnepség keretében öt jubileumi kitüntetést is kiosztottak. Elismerést kapott a 40 évét ünneplő Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség és a Lendvai Salakmotorklub, valamint a 70 éves jubileumát ünneplő csentei, völgyifalui és gyertyánosi labdarúgóklubok. A díjkiosztót a Lendvai Zeneiskola növendékei tették ünnepélyesebbé.

Sport

A legjobb négy közé jutottak Eredményes támadásokkal és hárompontos dobásokkal a hazaiak már az első félidő végére szép előnyre tettek szert. A vendégek hiába próbálkoztak, a lendvai parkettán nem tudták kibontakoztatni a játékukat, hiszen a lendvai védelem jól őrizte a legveszélyesebb játékosukat. A

(foto: Sijarič Biserka)

A vasárnapi győzelemmel a Lindau kosarasai bebiztosították helyüket a négy legjobb csapat döntő tornáján a Muravidéki Kosárlabdaligában. Muraszombat ellen hazai pályán határozottan játszott a lendvai csapat és 81:67-es (23:16, 21:17, 16:24, 21:10) győzelmet aratott.

Az utolsó fordulóban a Lindau magabiztos győzelmet aratott, amivel bejutott a döntő tornára.

harmadik negyedben fordulat következett, amikor egy technikai hiba után a Lindau játéka kezdett megtörni. Feszültek lettek, amire hamar ráéreztek a vendégek, lábra kaptak és felülkerekedtek. Zónavédekezésükkel ledolgozták hátrányuk jelentős részét és a Lindaut a harmadik negyed végén három pontra megközelítették, a mérkőzés vége így izgalmassá vált. A Lindau azonban megtartotta higgadtságát, ami a győzelmet jelentette, miközben a vendégek túl agresszívan játszottak és sok szabálytalanságot követtek el. A heves játékban viszont Frančič Dušan, a Lindau legjobb dobója meg is sérült. A mérkőzésen a legtöbb (18–18) pontot a hazaiaknál Frančič Dušan és Zrna Dejan szerezte. F.h.m.

Szép iskolai íjászeredmények A területi általános és középiskolai teremí jász versenyt idén Vavta Vas településen rendezték szombaton, ahol 124 iskolás ragadott íjat. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát és az 1. Sz. Lendvai KÁI-t a Lendvai Íjászklub tagjai képviselték és remek eredményeket értek el. A 7–9. osztályosok mezőnyében Horvat Niko olimpiai íjjal első, Komaricki Nik 10. lett, míg Biro Mihael csigás íjjal a második helyet szerezte meg. A 4–6. osz-

tály tanulói közül csigás íjjal Kuzma Tian örülhetett a győzelemnek, Odar Bratkovič Aljaž barebow íjjal a hatodik helyen végzett. Az első harmad korosztályában felvonuló versenyzők között barebow versenyszámban Horvat Tea és Söke Sandro lecsúszott a dobogóról és negyedik lett, Odar Bratkovič Bor az ötödik, Tibaut Darij a hatodik helyen fejezte be az iskolai versenyt. A göntérházi iskola egyedüli képviselője, Vuk Vasilij

barebow íjjal a 4–6. osztályosok között a második legjobb eredményt érte el. A Lendvai KÁI tanulói – Horvat Niko, Biro Mihael és Odar Bratkovič Aljaž – csapatban a kitűnő második helyet szerezték meg. hs

19. forduló Haladás – Kisvárda DVTK – Mezőkövesd DVSC – Újpest Mol Vidi – Puskás AFC MTK – Paks Ferencváros – Honvéd

0:1 (0:0) 1:1 (0:0) 0:0 (0:0) 0:3 (0:1) 1:2 (0:1) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 19 13 3 3 37:15 42 2. MOL Vidi 19 10 4 5 30:19 34 3. DVSC 19 8 7 4 25:19 31 4. Honvéd 19 8 5 6 21:16 29 5. Újpest 19 7 8 4 21:14 29 6. MTK 19 8 3 8 28:27 27 7. Mezőkövesd 19 6 7 6 26:24 25 8. Paks 19 6 7 6 24:26 25 9. Puskás AFC 19 7 3 9 24:24 24 10. Kisvárda 19 5 4 10 17:35 19 11. DVTK 19 4 6 9 19:30 18 12. Haladás 19 2 3 14 13:36 9

A területi iskolai teremíjászversenyen a göntérházi és a lendvai tanulók eredményesen szerepeltek.

A 20. forduló párosítása 2019. február 9-én: MOL Vidi – DVTK, Újpest – Ferencváros, Honvéd – Puskás AFC, Mezőkövesd – MTK, Kisvárda – DVSC, Paks – Haladás.

A Nafta felkészülési meccsei Nafta 1903 – Ljutomer 6:1 (4:0) Második alapozási mérkőzésén a Nafta szombaton a harmadosztályú Ljutomert látta vendégül a lendvai műfüves pályán. A lendvai gárda egyértelműen erősebb volt a harmadikligás csapatnál, a gólgyártásban különösen Ploj tette oda magát, aki a találkozón négyszer talált a hálóba, majd egyszer Paku és az újonc Bizjak is gólt szerzett. Egyoldalú játék folyt a pályán, Ljutomer elvétve jutott el Valentić kapujáig, a folytatásban azonban egyszer Raduha hálójába sikerült bejuttatniuk a labdát. A számos ígéretes helyzet révén a Nafta nagyobb arányú győzelmet is szerezhetett volna, komolyabb helyzeteket Vinko és a próbajátékon lévő Balázs is elszalasztott.

Egyoldalú játék és féltucatnyi gól jellemezte a Nafta második alapozási meccsét. Az első félidő felállása: Valentić Jurica, Vas Árpád, Ploj Alen, Balázs Zsolt, Grabant Bence, Grabant Péter, Novinić Mitja, Šeruga Leon, Malešević Marko, Vinko Vedran, Zagorec Adam. A folytatásban pályára lépett Raduha Florijan, Dino Cvrtila, Prahić Igor, Bizjak Jaka, Pirtovšek Rok, Magdič Lukas, Oštrek Stjepan, Paku Roland, Zeljko Damir, Živko Žiga. F.h.m

Radomlje – Nafta 0:0 Még múlt héten a Nafta idegenben a bajnokság éllovasa ellen lépett gyepre. A mérkőzésen a lendvai felállás dominált a pályán, az első félidőben az ellenfél térfelén gyakorolt nyomást, amivel meglepte a radomljei csapatot. Míg az nem tudta kibontakoztatni saját játékát, agresszív játékával a Nafta számos gólszerzési lehetőséget alakított ki, amit a támadók viszont nem tudtak góllal megkoronázni. A Nafta a folytatásban is többet birtokolta a labdát, Fridl Franc vezetőedző pedig pályára küldte a kispadon lévő játékosokat is. A vendégek a 75. percben dolgozták ki a legígéretesebb helyzetüket, a hazaiak azonban a gólvonalról ezt is mentették, a találkozó így gól nélkül ért véget. F.h.m

A negyedik helyre kapaszkodtak Megszerezte első idegenbeli győzelmét a Murá nia felnőtt röplabdacsapata a harmadosztály 11. fordulójában. A lendvai felállás Mežica csapatát verte 3:1-re (25:18, 25:12, 20:25, 25:19). A harmadik játszmában kissé megingott a fiatal lendvai csapat és visszaesett a játé-

ka, így nem tudták sima győzelemmel zárni a találkozót. A negyedik szettben viszont nem engedtek, a csapat ismét összerázódott és végül győzelemnek örülhettek. A sikerrel a Muránia a tabellán egy helyet előrelépve a negyedik helyen áll. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Sport

Remekül lőttek a fiatalok Muraszombatban bonyolították le a területi általános és középiskolai sportlövészeti versenyt, ahol remekül szerepeltek a Lendva-vidék fiatal légfegyveres tehetségei. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolából az idősebb tanulók versenyében Galambos Milán egy körrel maradt le a dobogós helyezésről, Mihailović Krpan Tine hetedik, Palnec Bogar Marck 16. lett. A hármas a csapatmegmérettetést

a harmadik helyen zárta. A korosztályban továbbá Vugrinec Vito a 20. helyezést szerezte meg. A lányok mezőnyében a Lendvai KÁI-ból Zver Nina a remek második helyet lőtte meg, Jezernik Alina pedig a nyolcadikon végzett. A Dobronaki KÁI-ból Vuk Nika a hatodik, Magyar Noemi a kilencedik helyen végzett. A fiatal lányok egyéni megmérettetését Ferencek Gabriela a Dobronaki KÁI-ból a 10.

Az 1. Sz. Lendvai KÁI sportlövői sikeres versenyen vannak túl.

helyen fejezte be. A legfiatalabbak között, a gyermek versenyszámban viszont a Lendvai KÁI-ból Galambos Gréta az első helynek örvendhetett, David Tot 10., Horvat Matija 12. lett. A hármas a csapatversenyt a negyedik helyen zárta. A középiskolás lányok légpuskaversenyében a Ljutomeri Gimnázium diákja, Urisk Bakan Lena tudott győzni, iskolatársa, Podgoršek Laura a dobogó legalsó fokán végzett. Mögötte a negyedik helyen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákja, Tkalec Maja végzett, míg a rakicsáni egészségügyi iskola növendéke, Gavrič Saša kilencedik, Kolman Kaja 10. lett. A nyíltirányzékú légpuskaversenyt a lendvai középiskola lövészei nyerték Jure Vuk első és Berki Edvard második helyezésével, valamint a lányoknál Hodnik Melanie győzelmével. Csapatban a hármas első lett. hs

Norčič Luka és Dervarič Petra az év sportolója Marácon Marác Község és a Maráci Spor tszövetség szervezésében múlt pénteken Tešanovcin 21. alkalommal rendezték meg az Év sportolója 2018 rendezvényt. A szavazatok alapján az elmúlt évben a legjobb sportoló címet a hölgyeknél Dervarič Petra gyeplabdázó, a szlovén gyeplabda-válogatott tagja érdemelte ki, a férfiaknál Norčič Luka asztaliteniszező lett az év sportolója. Az egyesületek kategóriájában a Mlajtinci Kispályás Labdarúgóklub nyerte el a legjobbnak járó címet. Az ígéretes sportolók mezőnyében elismerést vehettek át Vöröš Ema és Sambt Jožek gyeplabdázók, Skledar Gal atléta, Kocet Jan futballista, Lipič

Jan, illetve Smodiš Jure és Smodiš Rok asztaliteniszezők. A község több oktatási intézményét, közöttük a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát is a sport népszerűsítéséért elismerésben részesítették. Az év legjobb szakmunkatársának járó plakettet a szentlászlói Vukan Slavko vehette át, 40 éves mű-

ködéséért pedig a Filovci Sportegyesület kapott elismerést. A díjazottaknak a címeket Glavač Alojz, Marác polgármestere, valamint Recek Branko, a sportszövetség elnöke és Ferencek Štefan alelnök adta át, a rendezvényt pedig az Aeternum kvintett tette ünnepélyesebbé. F.h.m.

A mezőny közepén zártak A muraszombati Ra dens ka Pomgrad Sakkegyesület megszervezte a harmadik hétvégi gyorslépéses sakktornát, amelyen 39 magyar, horvát, bosnyák, osztrák és szlovén sakkozó ült asztalhoz. A Lendvai Sakkegyesületet

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . f e b r u á r 7.

Žalik Kristijan és Baša Vili képviselte, mindketten öt ponttal zárták a versenyt; Žalik a 17., Baša a 18. helyet szerezte meg. A tornagyőzelmet Gjuran Denis előtt a bosnyák Marčeta Predrag szerezte meg. F.h.m.

minisport A serdülők vereséggel indítottak, az ifik győzelemmel zártak A Muránia Lendvai Röplabdaklub serdülőcsapata a vasárnapi tornával megkezdte az országos bajnoki címért folyó küzdelmet a legjobb 16 csapat között. A csoportkör első két mérkőzésén a Formula Formis 2:0-ra (25:13, 25:12), valamint a Nova KBM Branik I is 2:0-ra (25:18, 25:14) győzött ellenük. A gyengébb teljesítményhez hozzájárult a lányok fáradsága is, hiszen egy nappal korábban a csapat jelentős része a harmadik liga mérkőzését játszotta. Szombaton a murániás ifi lányok viszont hazai pályán két győzelemmel zárták az országos bajnokság selejtezőit. Az első összecsapáson a ŽOK Sobota I felállást győzték le 2:1-re (25:14, 9:25, 25:12), majd a Ljutomert verték 2:0-ra (25:20, 25:22). A kiváló eredménnyel már az utolsó előtti tornán az ificsapat bebiztosította szereplését a 16 csapatos országos élvonalban. Hs Edzőváltás Petesházán A petesházi labdarúgóklubnál edzőváltás történt a bajnokság tavaszi felkészülésének megkezdése előtt. A klub közös megállapodással szerződést bontott Leček Avgust edzővel, akinek a helyét a kispadon a muraszerdahelyi Rob Darko vállalta el fél évre. Amint a távozóban lévő Leček elmondta, a csapat felé nagyok voltak az elvárások az idei összevont lendvai körzeti ligában, amit a rendszeres edzéslátogatás hiányában és a rövid kispad miatt ősszel nem tudtak teljesíteni. A másfél éve működő klub elnöke, Ribarič Tibor kifejtette, a február 16-án induló felkészülésre négy új játékossal erősítik a csapatot, az alapozási mérkőzések egyeztetése pedig folyamatban van. hs Zalaegerszegen harmadikak lettek Vasárnap a Nafta 1903 U11-es utánpótláscsapata erős teremfocitornán szerepelt Zalaegerszegen, ahol Gerenčer Borut edző vezetésével a kitűnő harmadik helyezést érték el. A hatcsapatos körmérkőzéses rendszerben a lendvai fiatalok 1:0-s és 2:1-s győzelmet szereztek a Jaz GU-Süd és a Kaposvári Rákoczi ellen, valamint 2:2-es és 0:0-s döntetlent játszottak a BFC Siófokkal és a Haladás VSE-vel. Az egyedüli vereséget a ZTE növendékei mérték a kék-fehérekre, 3:2 lett a mérkőzés végeredménye. A Naftánál Kolman, Kulčar, Somi, Pamič, Horváth, Hertl, Gjuran, Vida, Kapun, Žoldoš és Plevel játszott. F.h.m. Dobogós cselgáncstehetségek A Maribor melletti Hočén vasárnap rendezték meg a 2. Apolon Open nemzetközi cselgáncstornát, amelyen a Lendvai KBV színeiben Mujdrica Rok (50 kg) és Horvat Veronika (44 kg) harmadik lett a 14 éveseknél, Škraban Lana (52 kg) viszont aranyérmet szerzett a 12 éveseknél. A Lendvai Judo Klubból versenybe szálló tehetségek közül a 16 éveseknél Žerdin Luka (55 kg) és Kovač Mia (44 kg), valamint a 12 éveseknél Čeleš Gal (38 kg) a harmadik helyen végzett. Az U14-ben Maučec Tinaja (52 kg) első, Gerič Nela (48 kg) pedig harmadik lett. A legfiatalabbak, a 10 évesek korosztályában Čeh Miha az első, Horvat Domen Tian a második helyet szerezte meg a tornán. Az eseményen 510 versenyző gyűlt össze 56 klubból. hs Magabiztos győzelem A Maribori Tekeliga 15. fordulójában a lendvai férficsapat fölényesen, 6:2-re (3050:2860 fa) győzött Miklavž ellen. Párbajában Horvat 654, Zadravec 528, Tisovič 492 és Potočnik 518 döntött fával győzött, míg Radakovič és Matko alulmaradt. A lendvaiak továbbra is két pont előnnyel vezetik az összesítést a maribori Lokomotiva tekézői előtt. F.h.m.