Népújság, 2012/5. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 5. szám Lendva 2012. február 2. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

A jövőkép a megmaradás

Fennállásának 30. évfordulóját ünnepli a

maribori egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke, a szlovéniai magyarság anyanyelvi

továbbtanulását lehetővé tevő egyedüli felsőoktatási intézmény. A jubileum, az ünnep

ugyan feledteti az árnyoldalakat, mégis az egyik központi kérdés a jövő: a túlélés, a meg-

maradás, az új utak, lehetőségek keresése. (Bővebben a 4–5. oldalon.) kmj

Utroša Iztok tollaslabdázó, az Év Sportolója: Kiállítás a lendvai Tökmagköpesztés és a muraközi és tollfosztás: nem csak munkát, zsidókról, szórakozást is történelemóra, koszorúzás jelent az együttlét

„A legfontosabb célom ebben az évben: kijutni a londoni olimpiára” 22. oldal

6–7. oldal

19. oldal

Iránytű Janez Janša az új szlovén kormányfő

Göncz és Battelli aláírta az e A Szlovén Országgyűlés január 28-án 49 támogató szavazattal Janez Janšának, a Szlovén Demokrata Párt elnökének Király M. Jutka adott megbízást a kormányalakításra. A kormányt a magyar és az olasz nemzetiségi képviselők is támogatták, a leendő kormánnyal két nappal előtte, január 26-án aláírták az együttA maribori Magyar Tanszék, a magyar nyelvet működési egyezményt is.

Kié lesz a jövő?

egyetemi szinten oktató egyedüli szlovéniai intézmény megalapításának harmincadik évfordulóján, melyen szép számban gyűltünk össze az elmúlt héten, ismét erőteljesen körvonalazódott a kisebbségi lét egyik alap- és állandó kérdése: milyen lesz és kié lesz a jövő? Nem a jelenlegi alacsony hallgatói létszám a létkérdés (nincs első évfolyam a magyar szakon, egy hallgató a magyar–szlovén fordítói programban), hiszen a tanszék történetéből ismert, hogy voltak már ilyen évek, sem az általános válságos helyzet, mely az egyetemi szférát is nagymértékben sújtja, és nem is a kedvezőtlen bolognai rendszer (habár ezek megkerülhetetlenül összefüggnek vele), hanem a jövő. Igaz, hogy a múltról könnyebb beszélni, és fontos is tudni, milyen társadalmi körülmények közt jött létre és működött a tanszék. Az eredményei is felmutathatók. De még fontosabb tervezni, „látni” a jövőjét. Mert miként megállapították az egykori előadók is: a kezdetekkor tanítókat képeztek a kétnyelvű iskolákba, ma a magas nyelvi kompetenciával rendelkező szakemberek, az igényes, ambiciózus, tudni akaró hallgatók „kitermelése” jelenti a célt. Elegendő-e a következő évtizedeket a stagnáló túlélésben látni, ez a szépítetlen realitás, vagy a jövőt csak a fejlődés és a változás jelentheti? A nyitás, a nemzetközi programok? Tudunk-e jól dönteni abban, kié lesz a jövő?

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az együttműködési egyezményt a koalíció öt pártjának elnökei, Janez Janša (SDS), Gregor Virant (DLGV), Radovan Žerjav (SLS), Karl Viktor Erjavec ( D e S U S ) é s Lj u d m i l a Novak (NSi), valamint Roberto Battelli olasz és Göncz László magyar nemzetiségi képviselők írták alá. Az egyezmény, mely nem a koalíciós szerződés függeléke, hanem egy teljesen önálló megállapodás, a két nemzetiségi parlamenti képviselő és a kormány között egyrészt a két képviselő válságke-

zelési programban való részvételéről szól, másrészt a nemzetiségi jogok vállalásáról a kormány, illetve a koalíció részéről. A megállapodás aláírói egyetértenek a kisebbségek nemzeti és kulturális identitása megőrzésének fontosságában és a nemzetiségileg vegyesen lakott területek specifikumában, s ennek tükrében egyetértenek abban is, hogy a nemzeti kisebbségek különjogainak eddigi szintje képezi a kiindulópontot a további fejlődéshez. Az egyezmény értelmében az új kormány a nemzetiségi intézményrendszer autonóm voltát szavato-

ló, asszimilációcsökkentő politikát folytat, serkenti a nemzetiség gazdasági alapjainak létrehozását és az Országgyűlés elé terjeszti az általános nemzetiségi törvényt. „Az egyezmény aláírásával nem vagyunk tagja sem a koalíciónak, sem az ellenzéknek, sem valami más struktúrának. Közös megállapodás, hogy minden rendszerbeli kérdést próbálunk tisztázni, mert erre most van lehetőség, beleértve a gazdasági alap működési struktúráját, a kétnyelvűségi pótlékot, a nyelvhasználati dilemmákat, kérdéseket stb. Részben az általános nem-

Horváth a Fejlesztési Régió Tanácsában A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának az új összetételben 32 tagja lesz, a testületben a polgármestereken és a gazdaságbelieken kívül helyet kapott – mint korábban is – az őshonos magyar nemzeti közösség képviselője is, így a tanács munkájában Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzatai Nemzeti Közösség elnöke vesz majd részt. Az elnök elsősorban a nemzeti közösség érdekeit szolgáló programokat, projekteket tartja fontosnak megvalósítani, a támogatását főként ezekhez kívánja adni. De természetesen nem csak ezeket támogatja és segíti munkájával, hiszen a regionális projektekből, a kitűzött általános célok megvalósításából haszna származhat a nemzetiségnek is.

A Fejlesztési Régió Tanácsában a magyar nemzetiséget Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke képviseli. Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke január 28-án már részt vett a Fejlesztési Régió Tanácsának munkajellegű összejövetelén, melyen a Muravidék fejlesztésének 2012–2014-es kivitelezési pénzügyi terveit vitatták meg. Az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség felhívására a határidőig

52 projektjavaslat érkezett a muravidéki községek részéről mintegy 35 millió euró értékben. A beérkezett projektekről prioritási lista készül, a regionális fejlesztési pályázat 6. kiírása alapján nyújtott 17,6 millió euró támogatás ennek alapján kerül felosztásra. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Muravidék

Fotó: STA

együttműködési egyezményt

A nemzetiségi képviselők, Göncz László és Roberto Battelli aláírták az együttműködési egyezményt a kormánykoalícióval. zetiségi törvény keretében, részben azzal párhuzamosan. Minden nem fog beleférni a nemzetiségi törvénybe, lesz, amit parciálisan kell kezelni. Az oktatási törvény is ilyen például, ezt tehát az álta-

lános törvénnyel párhuzamosan fogjuk megváltoztatni abban a cikkelyben, amelyben annyi dilemma vetődik fel éppen, hogy mit jelent a nyelvtudás és hasonlók. Ami fontos még: a nemzetiségi közösségek

finanszírozása és ennek kritériumrendszere, amit mindenképpen el kell készíteni. Ezzel mindenki egyetért – nyilatkozta az egyezmény aláírása és a további munka kapcsán lapunknak Göncz László.

Az egészségügyi kártya a vegyesen lakott területen csak kétnyelvű lehet Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő levélben fordult Samo Fakinhoz, a Szlovén Egészségbiztosító Intézet igazgatójához. Levelében a képviselő értesítette az igazgatót, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a kötelező kétnyelvű egészségügyi kártya helyett több személy csak egynyelvű, szlovén nyelvű okmányt kapott. Ezzel az intézet számos olyan törvényt és előírást megsértett, amely előírja a kétnyelvű okmányok kiadását. Göncz László hivatkozott az alkotmányra és a törvények azon szakaszaira, amelyek ezt a

közintézmények számára kötelezővé teszik. Mivel az egészségügyi kártya kiadása lakcímhez kötött, ezért az egészségügyi kártyát a nemzetiségileg vegyesen lakott területen következetesen csak kétnyelvűen szabadna kiadni. A kártyáról szóló szabályzat 8. szakasza ezt külön meghatározza – jegyzi meg Göncz László, aki egyben sajnálattal állapítja meg, hogy az intézet a szabályzatot nem tartotta be. A képviselő a problémáról már értesítette a muraszombati intézetet és a lendvai kirendeltséget, ahonnan azt a választ kapta, hogy a hibát az a

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

rendszer okozza, amely a lakhely leolvasásáért felelős. S bár a két muravidéki intézet arról biztosította a képviselői irodát, hogy a hiba elhárításán dolgoznak, az intézet következetlen ebben, hiszen hibák utána is előfordultak. Ezért a képviselő ismét kérte a ljubljanai székhelyű intézetet, hogy újra vizsgálja meg, mi okozza a törvényellenességeket, valamint hogy következetesebben tartsák be a jog azon passzusait, amelyek a nemzetiségileg vegyesen lakott területen biztosítják a kétnyelvű okmányok kiadását. (–)

Göncz László

országgyűlési napló

Küldetésünk nem pártpolitikai A választások utáni kormányalakítás több sajátos, az önálló szlovén állam történetében eddig ismeretlen eseménnyel szolgált. Ezek közül ezúttal csupán arra kívánok utalni, hogy a választások viszonylagos győztesének, Zoran Jankovićnak nem sikerült a kormányfői posztra jutni, így a második körben a rutinos és jól szervezett pártapparátussal rendelkező Janez Janša kapott megbízást a kormányalakításra. A nemzetiségi országgyűlési képviselők szemszögéből a feszült politikai légkörben szakszerű, semleges és higgadt álláspontot kellett tanúsítani. Remélem, hogy Roberto Battelli képviselőtársammal „kiálltuk a feladat próbáját”, azaz a felfokozott, a média által nemegyszer túlzott reflektorfényben zajló kihívásoknak az őshonos nemzeti közösségek érdekeinek megfelelően, a választópolgárok által elvárt erkölcsi tartás és demokratikus politikai játékszabályok szellemében tudtunk megfelelni. Fontos hangsúlyozni, hogy valamennyi párt a nemzetiségi országgyűlési képviselők iránt korrekt viszonyt tanúsított. Álláspontunkat illetően a magyar és az olasz nemzeti közösségek is egyhangúlag mellettünk álltak, valamint hasonló mondható el a közvélemény döntő többségére. A jogi társadalom neves képviselői (amint azt a kedves olvasók a Népújságban már olvashatták) és Danilo Türk köztársasági elnök egybehangzóan pozitívnak és törvényszerűnek értékelték álláspontunkat, amelynek lényege, hogy a nemzetiségi képviselőnek nem küldetése, azaz nincs arra mandátuma, hogy eldöntse bármelyik kormány pártpolitikai vagy ideológiai jellegét. Véleményem szerint semmilyen érdek nem lehet fontosabb vagy előbbre való, mint a nemzetiségi képviselői intézmény alkotmány által meghatározott szerepköre. Küldetésünk nem pártpolitikai, hanem kizárólag saját közösségük által biztosított! Az elmondottak értelmében fontos megjegyezni, hogy Zoran Janković az első kormányfői választás előtt nem rendelkezett a képviselők egyértelműen kinyilvánított, legalább minimális többségével a nemzetiségi képviselők szavazata nélkül. A következő hetekben körvonalazódott a jobbközép kormánykoalíció, amelynek egyértelműen biztosított parlamenti többsége volt. A mi álláspontunkat, hogy a szükséges támogatottságot élvező kormányfőjelöltre szavazzunk, természetesen a másik fontos követelmény kielégítése határozta meg. A valószínű kormánykoalíció ugyanis elfogadta a nemzeti önkormányzati közösségekkel közösen kialakított, az őshonos nemzeti közösségek megmaradására és fejlődésére irányuló követeléseinket. A feltételezett kormánykoalíció – egyebek mellett – vállalta, hogy szervezeteink, intézményeink működésének biztosításához az elért szintet kiinduló alapnak tekinti, támogatja a nemzetiségi közösség gazdasági alapjának megteremtését, továbbá a nemzetiségileg vegyesen lakott területen munkahelyek létrehozására törekszik, valamint fontosnak tekinti a nemzetiségi lét megélése szempontjából nélkülözhetetlen kisebbségbarát miliő kialakítását. Az új kormány úgyszintén vállalja általános nemzetiségi törvény elfogadását. Az elmúlt napokban az Országgyűlés elfogadta a kormányról szóló törvényt, amelynek – véleményem szerint, amit nyilvánosan is elmondtam – egyik hiányossága, hogy megszünteti a kultusztárca önállóságát. Bízom abban, hogy a következő napokban e téren az új koalíció kompromisszumos megoldáshoz folyamodik. A muravidéki magyar közösség berkeiben az elmúlt napokban intenzíven foglalkoztunk a nemzetiségi gazdasági alap konkrét kibontakoztatásának kérdésével, annak keretében a gazdasági és mezőgazdasági stratégia, valamint több gyakorlati megoldás megalkotásával.

Nemzetiség 30 éves a maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék

Az egyetemi oktatás fontos és A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a január 25-én rendezett ünnepséggel, előadássorozattal és kerekasztal-beszélgetéssel ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját.

A rendezvényt a bölcsészkar földszinti előadótermében az egyetem vezetősége, közméltóságok, oktatási partnerintézmények, tanárok, előadók, a tanszék valamikori és mostani hallgatói tisztelték meg jelenlétükkel. Danijel Rebolj, a Mari bori Egyetem rektora ünnepi köszöntőjében a szlovén oktatási rendszer részéről szólt a tanszék jelentőségéről, hangsúlyozva, hogy a Magyar Tanszék esetében

és tanárait köszöntötte Horváthné dr. Molnár Katalin, a Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központja Bölcsésztudományi Karának dékánja, méltatva a két intézmény kiváló együttműködését. Kocsis Károly akadémikus, a Magyar Tudományosság Külföl dön Elnöki Bizottságának elnöke pedig a magyar tudományos tevékenység határon túli kapcsolatairól, a határon túli magyar tudományosság gondviseléséről szólt. Szent-Iványi István, Magyarország szlo-

Fotó: Ivo Vek

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Fotó: Ivo Vek

A Magyar Tanszék fennállása 30. évfordulójára szervezett jubileumi ünnepségen számos szervezet és jeles személyiség köszöntötte a tanszéket.

érvényes a mondás, a kevesebb több. Marko Jesenšek, a Bölcsészettudományi Kar dékánja elismerését fejezte ki a tanszék előtt, hiszen a kar első tanszéke volt, mely nemzetközi együttműködést hozott létre, ami harminc évvel ezelőtt nem volt egyértelmű dolog. Ma a tanszék munkája egyedi és értékes, ambiciózus és követi az új kihívásokat. Jesenšek kifejtette, arról is gondolkodnak, hogy a tanszéket megnyitják azon hallgatók előtt is, akik csak kezdik a magyar tanulását. A jubiláló tanszéket

véniai nagykövete üdvözlő beszédében elsőként is köszönetét fejezte ki azoknak, akik létrehozták és működtették, működtetik a tanszéket, valamint a szlovén államnak a két ország közti jó kapcsolatok ápolásáért. A nagykövet szerint a Magyar Tanszéket a magyar kultúra fontos fellegvárának lehet nevezni, mely az egyetemes magyar kultúrát is közvetíti, és politikai jelentősége is van. A tanszék előtt van egy jelentős feladat is, a nagy szlovén–magyar, magyar– szlovén szótár elkészítése.

Fotó: Ivo Vek

Dr. Martin Kramar, a tanszék első vezetője, dr. Varga József, a tanszék korábbi vezetője és dr. Vörös Ottó, az egyik első tanár.

Marko Jesenšek, a Bölcsészettudományi Kar dékánja: a Magyar Tanszék harminc évvel ezelőtt úttörője volt az egyetemen a nemzetközi kapcsolatoknak. A budapesti Balassi Intézet képviseletében Hatos Pál, az intézet főigazgatója köszöntötte a tanszéket, hangsúlyozva, hogy a jubileumok mindig az emlékek és a jövő jegyében folynak.

A központi magyar nyelvészeti intézmény, melynek 19 országban 40 helyen van lektorátusa, tudatában vannak annak, hogy a bolognai folyamat nem kedvez a kis nyelveknek, de a krízis megújuláshoz is vezethet. Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igazgatója felszólalásában a nyelv, a kisebbségek nyelvének megmaradása, fejlesztése fontosságát emelte ki és a hungarisztika állami támogatásáról biztosított. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke pedig hangsúlyozta, hogy a tanszéknek sosem volt könnyű feladata, hiszen kis létszámú hallgatóból kellett szakembereket nevelnie és a jövőben is feladatok előtt áll: egyrészt folytatni az eddigi utat, másrészt kompetens nyelvi tudást biztosítani a kétnyelvű oktatásban a szaktantárgyakat oktatóknak is. Irena Kumer, a Szlovén Oktatási Intézet Muraszombati Egységének vezetője a tanszék jelentőségét világította meg

a magyar nemzetiség és a kétnyelvű oktatás szempontjából. Ma a kétnyelvű iskolákban magyar nyelvet tanító 35 pedagógus közül ugyanis 23 tanár Mariborban fejezte be tanulmányait. Az ünneplő tanszéket köszöntötte Kepe Lili, a lendvai MNMI igazgatója is, hangsúlyozva a tanszék és a nemzetiségi kultúra terén dolgozók jó együttműködésének fontosságát ma és a jövőben is. A köszöntőket előadássorozat követte a kapcsolatok, a múlt és a mai kihívások jegyében, melynek bevezető gondolatait Göncz László, nemzetiségi országgyűlési képviselő adta meg, hangsúlyozva a Magyar Tanszék jelentőségét a nemzetiség számára. A tanszék tevékenységéhez, küldetéséhez, melyet nem lehet mennyiségi mércével mérni, olyan körülményeket kell teremteni, melyek lehetőséget adnak túlélni, fejlődni – emelte ki. A múltról, felidézve a

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Nemzetiség

s szükséges a magyarságnak tanszék első lépéseit dr. Marjan Kramar, a tanszék első vezetője, dr. Varga József, a tanszék korábbi vezetője és dr. Vörös Ottó, a tanszék egyik első tanára szólt. Az egy-két, ma szinte elképzelhetetlen, már-már anekdotikus történetet, mely mind a tanszék történelméhez tartozik, közös megállapítás jellemzi: más

világ volt akkor, amikor alakult, és más világ van ma; akkor pedagógusokat kellett képezni, ma a nyelvi kompetencia növelését, valamint a posztgraduális képzés létrehozását kell megvalósítani. Az emlékeket, a tanulmányi éveket idézte fel Zadravec Szekeres Ilona magyartanár, mentor, a

tanszék korábbi hallgatója is. A tanszék jelenéről dr. Rudas Jutka, a tanszék oktatója szólt, bemutatva a tanszék irodalomoktatásának paradigmáit, ös�szehasonlítva az európai horizonttal, majd Gróf Annamária, a tanszék lektora ismertette a lektorátus tevékenységét, programjait.

Dr. Merényi Annamária, a tanszék szerződéses oktatója a tanszék pályázatait mutatta be. Dr. Pusztay János pedig, aki szintén a tanszék szerződéses oktatója Szombathelyről, a jövőbeni új utak lehetőségeit (hungarológia tanszék, kisebbségtudományi tanszék, együttműködés nemzetközi hálózatokban)

vázolta fel. Az előadássorozat záró részeként Koša Péter hallgató, a Maribori Magyar Kultúrklub diákelnöke bemutatta a tanszékkel sorosan együttműködő klub tevékenységét. Az ünnepi rendezvény folytatásában a tanszék jövőjéről, lehetőségeiről folytattak kötetlen beszélgetést a tanárok.

Mindenképpen szükség van a hungarisztikai programra – Hogyan értékeli magyar a tanszék helyzetét a 2011/12-es tanévben – mik a pozitívumok, mik a nehézségek…? – A tanszék helyzete a 2011/12-es tanévben nem a legrózsásabb, hogy a nehézségekkel kezdjem. Kevés a hallgatónk, nincs első évfolyamunk a magyar szakon, és „csak” egy hallgató jár a magyar– szlovén fordítói programra. A harmadévünk jelenti a legnépesebb csoportot, még akkor is, ha közülük ketten Erasmus-ösztröndíjjal Budapesten, az ELTE-n töltötték az első félévet. Az alacsony hallgatói létszám – ez egyébként nem újdonság a tanszék történetében, máskor is éltünk meg hasonló szituációkat, most talán az általános válság az, ami súlyosabbnak láttatja – nem teszi lehetővé vendégtanárok részvételét a programban, és a finanszírozás kérdése is élesebben vetődött fel szeptemberben. Mind az egyetem, mind a kar tisztában van tanszékünk különleges státuszával, így erre az évre is sikerült megkapnunk

Kolláth Anna, a maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék tanszékvezetője. a szükséges támogatást. Igyekszünk viszont mi is mindent megtenni annak érdekében, hogy minél több hallgató iratkozzék be a karon rendelkezésre álló két alapszakos programra. Pozitívumot sokkal többet tudok említeni: ebben a tanévben több korábbi hallgatónk lesz kész az elmaradt vizsgákkal és a szakdolgozattal, remélem, az átlagosnál többen szereznek diplomát. Diplomázni fog az első bolognai évfolyamunk abszolvens hallgatója is. Nagyon jól alakul hallgatóink bevonása a tanszéki kutatómunkákba: nemcsak a dialektológiai, szociolingvisztikai,

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

kontrasztív frazeológiai empirikus gyűjtésekre gondolok s a belőlük készülő, egyre színvonalasabb szemináriumi dolgozatokra (ezek továbbfejleszthetők szakdolgozatokká), hanem például az ELDIA projektre, amelyből több tehetséges hallgatónk kiveszi részét, elsősorban az adatelemzés munkafázisában. És ebben a tanévben kezdődik egy új, fölöttébb izgalmas projektmunka is (E-kompetence učiteljev v dvojezičnih šolah), ebben partnerként vesz részt a tanszék, itt is nélkülözhetetlen a hallgatói munka. Aztán ez a tanév a jubileum éve is: a múlt héten

ünnepeltük meg jubileumi konferencia keretében a tanszék fennállásának harmincadik évfordulóját... Azt hiszem, s ebben vendégeink is megerősítettek, van mire emlékeznünk... – Milyenek a tapasztalatok a legújabb, a fordítói programmal? – A fordítói programban – hivatalosan Nyelvközi tanulmányok – magyar (Medjezikovne študije – madžarščina) a Fordítástudományi Tanszék oktatási programja – a magyar nyelvi, irodalmi és kulturológiai kurzusokat tanszékünk oktatói tartják. A program hallgatóit tanszékünk hallgatóinak tudjuk, mindkét abszolvens hallgatónk tanszékünkön választott például szakdolgozati témát. Az érdeklődés kicsit nagyobb iránta, mint a magyar alapszak iránt, ez talán újdonságával, hiánypótló jellegével, az érdekes, sokat ígérő álláslehetőségekkel magyarázható. Fordítók és tolmácsok csak a második szint (négy félév, 120 ECTS, magiszteri cím) sikeres elvégzése után lesznek. Az egyes évfolyamok létszáma itt is változó, most van először olyan hallgató a programban, aki nem kétnyelvű középiskolát végzett.

– A harmincéves fennállás, az eddigi eredmények, tapasztalatok alapján miként látja a tanszék jövőképét? – Jövőkép? A túlélés! Minél több hallgató, kiváló minőségű oktatómunka, tudományos kutatás a „régi” és új nemzetközi és hazai projektekben, az itt szerzett tudás és tapasztalatok beépítése az oktatásba... És új programok... Mindenképpen szükség van az általános hungarisztikai alapszakos programra, amelyhez nem kell magyar előtudás, hiszen nulláról indulnánk... A bolognai alapszakos programok reakkreditációjával ( 2 013 / 14 - e s t a n é v ) megpróbáljuk megfelelő helyre tenni a tanító szakosok számára készült Magyar nyelv és kultúra című modult... Hallgatókat nyerni tanárképző magiszteri programunkba... Nyelvészeti doktori programunk is várja az érdeklődőket... Irodalmi doktori programunk elkészítése... Talán ennyi röviden. Bízom benne, hogy törekvésünk nem lesz hiábavaló.

Muravidék Január 27. – Holokauszt emléknap Lendván

Kiállítás a muraközi zsidókról, emlékóra A Holokauszt Nemzetközi Emléknapjának előestéjén a Lendvai Zsinagóga földszinti kiállítótermében megnyílt a Muraközi zsidók című kiállítás. Másnap a lendvai általános iskolások történelmi emlékórát tartottak a zsinagógában, a hosszúfalui zsidótemetőben pedig ünnepi koszorúzásra került sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az emlékezés a legjobb gyógyír az elfeledés ellen A kiállítás jó okot szolgáltatott arra, hogy a két város, Csáktornya és Lendva újra szorosabb kapcsolatot alakítson ki. Lázár Beáta, a lendvai zsidókról írott monográfia társszerzője ez alkalomból kifejtette: az emlékezés a legjobb gyógyír a halál és az elfeledés ellen, segítségével megeleveníthetők azok a történések, amelyeket sohasem szabad elfelednünk. A holokauszt is ilyen. A szónok ezt követően azokat a személyeket vette számba, akik a lendvai zsidóságot fűzték muraközi testvéreikhez. Ilyen volt például Balkányi nyomdatulajdonos fia, akinek Csáktornyán nyomdá-

ja és papírkereskedése is volt, vagy éppen Weiszék, akiket rokoni szálak is fűztek Csáktornyához – és még sorolhatnánk. Sajnos mindkét közösség elhurcolásával ezekben az emberi kapcsolatokban is óriási kár keletkezett, nem is csoda, hogy a két város – tekintet nélkül arra, hogy hosszabb ideig közös ország állampolgárai voltak – a gyér személyes és családi kapcsolatokon kívül nem ápolt egymással szorosabb, baráti viszonyt. Hiszen hiányoztak a „hídemberek”, a csáktornyai és lendvai zsidóság. A kiállítást mag. Vladimir Kalšan, a csáktornyai Muraközi Múzeum igazgatója nyitotta meg. Kalšan hosszasan ecsetelte a csáktornyai zsidók szerepvállalását a muraközi város felvirágzásában. Nem csak ügyes üzletemberek és kereskedők voltak, hanem vérbeli lokálpatrióták is, akik a kultúra, a sport, a közélet minden területén maradandót alkottak. A múze-

létszámú elhurcolásukkal, majd nagyon kisszámú visszatérésükkel e népközösség életében is óriási törés állt be. Végezetül az előadás kiegészítéséül a közönség megtekinthette

A Nemzetközi Holokauszt Emléknapja alkalmából a zsinagógában megnyílt a Muraközi zsidók című kiállítás. umigazgató megjegyezte: a Zala megye területéhez tartozó muraközi zsidóknak Horthy kormányzása alatt nem történt bántódása, az SS-szel szorosan együttműködő Szálasi azonban a csáktornyai zsidóságot is kiszolgáltatta a hitleri eszméknek. Így 1944 áprilisában teljes

a ma múzeumként működő auschwitzi, illetve birkenaui haláltáborokról készített amatőr filmet. A rendezvényem megjelent Andrej Pal, a Csáktornyai Zsidó Hitközség elnöke, aki egy tavaszi, nemzetközi holokauszttanácskozásra is felhívta a figyelmet, amelyre az Egyesült Államokból is várnak előadókat.

Emlékóra a Zsinagógában

A gyerekek külön figyelmet fordítottak a lendvai zsidóságra.

A holokauszt emléknapján az 1. Számú Lendvai KÁI 9.c és 9.d osztályos tanulói Hardi Silvia és Sekereš Karina tanárnők történelemóráján emlékeztek, amit különleges

Nácista eszmék, sárga csillag, zsidóüldözés, népirtás, koncentrációs táborok – e szavak hallatán Európa történelmének legsötétebb korszaka, a II. világháború embertelen szörnyűségei jelennek meg lelki szemeink előtt. A témával számtalan dokumentáció, a túlélő zsidók történetei és a fellelhető irodalom széles tárháza foglalkozik.

helyszínen, a Lendvai Zsinagógában tartottak meg. A gyerekek pedig felkészültek, amit az iskolában megtanultak, azt kiegészítették és kiselőadásaikban részletesen bemutatták. A kivetítőn számtalan adat és kép szemléltette a nácik rémtetteit az európai lakosság nemkívánatosnak és fajilag alsóbbrendűnek minősített etnikumaival szemben. A gyerekek külön figyelmet fordítottak a zsidó nép és vallás történetére és a lendvai zsidóságra, majd levetítették „A csíkos pizsamás fiú” című film egy részletét.

Koszorúzás a hosszúfalui zsidótemetőben A pénteki koszorúzási ünnepségen, melyen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai adtak ünnepi vers- és próza-

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Muravidék

Koszorúzási ünnepség a hosszúfalui zsidótemetőben.

Nemzeti DRSC program

Körforgalom épül Göntérházán Kámaháza és Hosszúfalu között, az R 442 regionális út mentén 2007 óta sokat javult a közlekedésbiztonsági helyzet, hiszen a község különböző forrásokból kiépítette a járdákat, a kerékpárutakat. Most a körforgalom következik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kámaháza, Göntérháza és Hídvég települések a muravidéki sztráda építése alatt magas árat fizettek az országos beruházásért, hiszen az otthonuk előtt, a szűk és járda nélküli úton naponta 300, sóderrel és más építőanyagokkal

májusában Göntérházán az iskola bevezető útjánál tüntető megmozdulásra is sor került. Amint említettük, a község 2011-ig az említett útszakaszon több lépcsőben javított a közlekedésbiztonságon, elsősorban a korábban legjobban veszélyeztetett gyalogosok és kerékpárosok helyzetén, így Kámaházától

összeállítást, mag. Anton Balažek polgármester kiemelte, hogy a közeljövőben Csáktornyán egy nagyszabású konferenciát rendeznek, amelyen tudósok az Egyesült Államoktól Európáig a holokausztjelenséget fogják elemezni. Balažek kifejtette: a mai korban is itt vannak a másság-ellenes erők, s ezek gazdasági, illetve társadalmi krízishelyzetben gyakran felerősödnek, ezér t minden közösségre veszélyesek. Ezért ezek az emléknapok soha sem feleslegesek, mindig kell, hogy legyen üzenetük! Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke ez alkalomból kifejtette: a 20. század egy rettenetes szá-

zad volt, hiszen az emberi gyűlölet addig soha nem tapasztalt méreteket öltött. Ezért sokan vannak, akik azt kívánják, bár csak meg nem történtté lehetne tenni a megtörténteket, a gyalázatot. A lendvai zsidók, akik azon az áprilisi mindenüket elveszítették – nem egy esetben rokonaikat, családtagjaikat is –, ma is hiányoznak közösségünkből. Ezért sem szabad őket elfelejtenünk! A ko s z o r ú z á s o n a szervezetek mellett a leszármazottak is elhozták az emlékezés koszorúit a temetőkert bejáratával merőlegesen elhelyezett közös síremlékre, mely a fasizmus összes áldozatának állít emléket.

tovább javítani, hiszen a Dobronak–Göntérháza– Turnišče útkereszteződésbe körforgalom épül. Ismeretes, hogy az egykori boltnál lévő útkereszteződésben a Turnišče irányából történő kikanyarodás veszélyes, nem áttekinthető. A körforgalom a biztonság mellett folyamatosabbá is teszi a közlekedést. Hiva-

A körforgalom a kereszteződésben növeli majd a közlekedésbiztonságot. megrakott teherautó hajtott el. A megnövekedett forgalom rontott az életkörülményeken, veszélyeztette a gyalogosokat, a kerékpározókat, leginkább az idősebb polgárokat és iskolás diákokat. A tarthatatlan helyzet miatt 2007

Hosszúfaluig a településeken járdákat, kerékpárutakat épített (Göntérháza és Hídvég között utcai világítással is ellátva). Göntérházán a közlekedésbiztonságot a kö zeljövőben a község egy újabb beruházással kívánja

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

talos értesüléseink szerint a göntérházi körforgalom építése a DRSC nemzeti program részeként történik, a községben pedig a projektalapokat várják az állam részéről, hogy hozzáfoghassanak a kereszteződés tervezéséhez.

Kultúra

Sikeres vitaverseny Lendván Szavalóink ismét A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában január 21én regionális vitaversenyt tartottak középiskolás kategóriában, a rendezvényre 32 iskolából 120 vitázó és mentor érkezett Szlovéniából. Ezúttal azon állítás

Maribor A és Litija A csapata között, s végül utóbbi bizonyult jobbnak. A Za in Proti, a Dialógus Kultúrájáért Intézet és a Lendvai Egyetemisták Klubja társszervezésében a Lendvai Kétnyelvű

versenyen a 9. helyen végzett, amit a lendvai vitázók sikeres helyezésnek tartanak. A versenyen három körben lehet megszerezni a pontokat (érvelés mellette, ellene és improvizáció). Tjaša Vučko egyéni kategó-

Középiskola (LKKI) volt a verseny lebonyolítója. Az LKKI disputaklubjából két csapat indult, Magyar Matej, Horvat Rok és Horvat Mitja, valamint Tjaša Vučko, Huso Jusić és Hajdinjak Magyar Edi. A Matej Vučko mentor által felkészített csapat a

riában a 19. helyen végzett, a disputaverseny legjobbja egyéni katégóriában Mojca Jutršek lett Litijából. Lendván újabb regionális középiskolai vitaversenyre, ha nem jövőre, akkor két év múlva mindenképpen sor kerül. SNK

Január 22-én a budapesti Várnegyedben, a Szentháromság téri Magyarságházban bensőséges ünnep keretében emlékezett meg a Palóc Társaság Kölcsey Himnuszának születéséről, a Magyar Kultúra Napjáról. A rendezvény fővédnöke Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke volt. A műsorban fellépett Pál Péter kiváló muravidéki szavaló – Reményik Sándor Psalmus Hungaricus és Sajó Sándor Magyar ének 1919-ből című verse előadását szűnni nem akaró tapssal jutalmazta a közönség. A versmondó a Palóc Társaság őszi szavalóversenyén első díjat szerzett, így nem volt véletlen a meghívás. A hétvégén megtartott Egri Versmondó Versenyen pedig a 7., illetve 8. osztályosok versenyében Pál Péter mellett Ferenc Grega is „versenybe szállt”. A 35 fős mezőnyben a zsűri

szerint sohasem volt kön�nyű feladat. Itt, a „végeken” különösen nem, távol a fővárosi és nagyobb dunántúli centrumok pezsgő kulturális életétől, „előzmények” hiányában, eredeti alkotóműhely, a megjelenést biztosító fórum nélkül. Mégis akkor járunk el helyesen, ha így közelítünk

a könyvhöz, illetve szerzőnkhöz, aki egy évtized kritikai hangvételű írásait gyűjtötte csokorba, a legkülönbözőbb műfajú irodalmi fogantatású könyvektől kezdve a legszélesebb korosztály megjelent alkotásait górcső alá véve: Utassy Józseftől Markó Ivánig, Soós Józseftől Kaj Ádámig; a tematikus kritikaelméleti ív is ennek megfelelően nagy, a drámaelméleti fejtegetéstől az avantgárd költészetig terjed ki, a tanulmány- és esszéirodalomtól a próza megannyi változatán át a kísérleti regényig stb. Szemes Péter, a Pannon Tükör főszerkesztő-helyettese vállalható és elfogadható kritikákat ír, olyanokat, amik nem sértenek, nem tetetik le a tollat, de a hiányosságo-

kat és negatívumokat sem palástolja el. Az ilyen kritika elsősorban a szerző, illetve szerkesztő/szöveggondozó számára válik hasznossá, de az irodalom és a kritika iránt érdeklődő olvasóközönségnek is támpontul szolgálhat. Szemes a veszprémi egyetemi évek után vis�szatérve szülőföldjére az éppen induló, illetve másodvirágzásának idejét élő zalai folyóirat, a Pannon Tükör munkatársa lett. S mivel a zalai-muravidéki könyvekről csak ritkán jelent meg értő kritika, ezeknek a kritikai számbavételét tette meg elsőrendű feladatául. S tényleg, a kritikák, recenziók fele zalai könyvről szól, vagy a Zalában működő, innen elszármazott, nem egy eset-

Baráti hangulatú disputaverseny zajlott a múlt szombaton Lendván. (Fotó: MMR) mellett vagy ellen kellett érvelni, mely szerint a romáknak is kellene hogy legyen képviselőjük az Országgyűlésben, hasonlóan, mint a magyar és az olasz nemzeti kisebbségnek. A szombat délelőtt zajló verseny fináléjára délután a zsinagógában került sor

bizonyítottak

Pál Péter Pál Péter produkcióját 1. helyezéssel jutalmazta, Ferenc Grega pedig Kányádi Sándor: Vidéki békevers művével a megosztott 2. helyen végzett. -ce

ben országos hírű irodalmárról (pl. Utassy J., Bereményi G., Bécsy T., Győri L.), vagy „határon túli” alkotókról, ideértve az erdélyi régió szerzőit is, hiszen a kötetben két Markó-kritika is szerepel, továbbá a Muravidéket, mely sok esetben talán túlságosan is nagy hangsúlyt kap a kötetben. Erről azonban nem szeretnénk vitát nyitni. Inkább örülünk, hogy van egy tudománnyal, józan értékítélettel és tapintattal is felszerelt/megáldott kritikusunk. A fönti cím alcíme ez is lehetne: Szemessel az amúgy is „deficitárisnak” számító kritikai műfajban egy új kritikusunk született! -ce

könyv-elő Szemes Péter: Művek felé. Válogatott kritikai írások. Pannon Tükör Köny vek, ZalaegerszegLendva, 2012. Szemes Péter könyve, a Művek felé című, kritikai írásokat tartalmazó, a napokban megjelent kötete része annak a nem is olyan rég megfogalmazott kezdeményezésnek, melynek fő célja – különösebb deklaráció nélkül is – a Muravidék és Zala közötti kulturális szálak még szorosabbra fonása. Más szóval – olvassuk a fülszövegben – nem csak úgy általában, hanem az „irodalmi közegteremtés” dolgában is tenni akar, ami a fülszövegíró Péntek Imre

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Info

Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete

Idén megkétszerezett költségvetéssel kezdenek A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete péntek esti közgyűlésén – melyre a tagság mintegy fele jött el – a pozitív nullás tavalyi költségvetési egyenleg mellett az idei költségvetési tervet is jóváhagyták a tagok. Ez mintegy kétszerese a tavalyinak. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Fehér Marika elnök éves beszámolójából ki-

derült, szinte minden hónapra jutott egy jelentősebb rendezvény, szakmai kirándulás, előadás, vagy éppen a borverseny lebo-

nyolítása, melyre tavaly 77 minta érkezett be. Idén júniusban fejeződik be a Szlovénia–Magyarország uniós projekt keretében

Az egyesület közgyűlésén a tagok mintegy fele részt vett.

nyert pályázatuk első része, április 1-jével pedig kezdődik a második része. Az ebből befolyó pénzt idén is beruházásokra (a borház és annak felszerelése) és a két foglalkoztatott személyi jövedelmére fogják fordítani. Ugyancsak az idén kezdett el működni a www.dvs-lendava.si internetes portál, amely négy nyelven közöl információkat a szőlőtermelőknek, a borászat iránt érdeklődőknek. A tavalyi évi zárszámadás elfogadása után, mely 47.800 eurót tesz ki, áttértek az idei költségvetésre, amely az előző évi összeg kétszeresét tartalmazza (95.000 euró). Ennek nagyobb részét beruházásra szánják, s a borúttal kapcsolatos karbantartási munkálatokat és innovációkat is terveznek. Somi János lendvai

alpolgármester rövid tájékoztatójában elmondta: idén a Lendva-hegyi borozók ügyét szeretné a község rendezni pályázatok útján elérhető támogatási forrásokkal. Ezen kívül a borok marketingjének javítására szlovén–magyar pályázatok útján elérhető uniós források is rendelkezésre állnak majd. Ezeket ki kell használni, s itt a szőlőtermelők aktív közreműködését várják. Ebben ugyan nem volt hiány a múltban sem, hiszen a legjobban működő egyesületként tartja nyilván őket a község. A közgyűlés befejező szakaszában a Bayer növényvédelmi szereket forgalmazó gyár munkatársa tartott előadást a szőlőbetegségekről, a permetezési tudnivalókról és tapasztalatokról, az új szőlőbetegségekről.

hétről hétre Budapest – Magyarországon kétszámjegyű áremelésre kényszerültek az idei évben a bortermelők: az elmúlt tíz évben nem volt példa olyan mértékű áremelésre, mint amilyet 2011-ben és 2012-ben kellett végrehajtaniuk, tavaly 15, idén

10 százalékkal drágultak a borok, elsősorban a szőlőtermelés költségeinek és az alapanyag felvásárlási árának növekedése miatt. Hévíz – Egymillió vendégéjszaka Hévízen: egymillió fölé emelkedett tavaly a Hévízen eltöltött vendégéjszakák száma, ami körülbelül 15

fekszik az egykori náci koncentrációs és megsemmisítő tábor – mutatta ki a Stern hírmagazinban ismertetett reprezentatív felmérés. A kutatást a holokauszt áldozatainak nemzetközi emlékszázalékos növekedés az előző tíz év átlagához képest. Hévízen a múlt év első 11 hónapjában 155 százalékkal nőtt az orosz, 60 százalékkal az ukrán, 43 százalékkal a szlovák, 30 százalékkal pedig a cseh turisták által eltöltött vendégéjszakák száma. Kis mértékű visszaesést mutat a Németországból és Ausztriából érkezők száma. Berlin – Németországban sokan nem is hallottak Auschwitzról: minden ötödik fiatal felnőtt számára semmit sem jelent az a szó, hogy Auschwitz, majdnem minden harmadik német pedig nem tudja, hogy melyik országban

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

függetlenségi népszavazás bejelentésével viszont egy időben a skót politika megerősítette, hogy a független Skócia továbbra is elismerné államfőjének a mindenkori angol uralkodót.

hez kapcsolódó földi irányító infrastruktúra összessége. A 2004-ben létrehozott ügynökség eddig Brüsszelben működött. napjára (január 27.) időzítve ismertette a Stern. EU – Prágában lesz az Európai Unió globális navigációs műholdrendszerének (GNSS) központja. A műholdrendszer két programból áll: az Egnosból és a Galileóból. Az Egnos regionális rendszer, amely a GPS-jeleket használja újra, míg a Galileo legalább 27 műhold és az eh-

London – Önálló lehet Skócia: a skót kormányfő, Alex Salmond a múlt héten hivatalosan bejelentette, hogy Skócia 2014-ben referendumot tart függetlenné válásáról. A

Mexikóváros – Rendőrkézre került a mexikói Los Zetas drogklán egyik veszélyes bérgyilkosa, aki hetvenöt ember meggyilkolásában való részvételét ismerte be vallomása során. A Los Zetas a hét nagy mexikói drogkartell közül a legerőszakosabb, véres harcokat vív más bűnszövetkezetekkel a befolyási övezetekért. A még január 20-án elfogott bérgyilkos számos olyan akcióban vett részt, amelyek során buszokat tartóztattak fel, és tucatjaival mészárolták le az utasaikat, akik feltételezésük szerint az egyik rivális bűnszövetkezethez, a Golfo (Öböl) kartellhez tartoztak.

Info a mai napon... Február 2-án történt 1536 Megalapították Buenos Aires városát Argentínában. 1857 Megszületett Hollósy Simon festőművész, a nagybányai művésztelep vezető mestere (Tengerihántás). 1871 Meghalt báró Eötvös József író, költő, akadémikus (A falu jegyzője). 1920 Meghalt Szinyei Merse Pál festőművész (Majális). 1943 Döntő jelentőségű szovjet győzelemmel véget ért a sztálingrádi csata. 1958 Megszületett Holly Hunter amerikai filmszínésznő. 1960 Meghalt Huszka Jenő zeneszerző, a magyar operettmuzsika egyik kiváló úttörője. 1977 Megszületett Shakira énekesnő, dalszerző, zenész. 1996 Meghalt Gene Kelly táncos, színész, koreográfus (Ének az esőben).

visszapillantó

2002. január 31-én, 4. szám

Muravidék és Csallóköz együttműködése A z e l m ú l t h éten a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a CSEMADOK Dunaszerdahelyi Járási Szervezetének képviselői aláírták a muravidéki és csall ó kö z i k u l t u r á l i s programokat rögzítő éves együttműködési megállapodást. A Dunaszerdahelyen megkötött egyezmény értelmében – egyebek mellett – a szerződő felek a folyó évben is támogatják a települések közötti kulturális cserekapcsolatokat (Csente – Vásárút, őrségi Hodos – csallóközi Hodos, Hosszúfalu –

Nyékvárkony, Petesháza – Nagymegyer, Dobronak – Bős és Völgyifalu – Pozsonyeperjes.) Az év so-

rán kiválasztott műkedvelő csoportok részt vesznek a tájegységek fontosabb kulturális rendezvényein (pl.:

Lendvai Szüret, Bősi Találkozó stb.). Az irodalmi kapcsolatok további elmélyítését az eddigiekhez hasonlóan támogatják. Az év során sor kerül a muravidéki magyar irodalom csallóközi bemutatására, valamint a Csallóköz Kiadó és egy felvidéki költő muravidéki látogatására a Költészet Napja alkalmából. Az együttműködés fontos része az idén immár nyolcadik éve megszervezett Kelepelő Anyanyelvi Tábor, amelyben a két együttműködő régió fiataljai mellett vajdasági tanulók is részt vesznek.

egészségünk

Elhízás – mit tegyünk, mit együnk? Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos Az elhízás könnyen megelőzhető és nagyon nehezen gyógyítható életveszélyes idült betegség. Az elhízás csak bizonyos határig gyógyítható, ezért nagyon fontos a megelőzés, melynek már gyermekkorban meg kell kezdődnie és egy életre szóló programmá kell válnia. A megelőzés már a megszületés pillanatában elkezdődik. Fontos az anyatejes táplálás, mert az anyatejet helyettesítő tápszerek édesek, korán hozzászoktatják a babát az édes ízekhez és a magas kalória-bevitelhez. A nem szoptatott gyermekek kövérebbek, fizikai teljesítőképes-

ségük és a betegségekkel szembeni ellenálló-képességük csökken. Kisgyermekkorban az édességek kerülése a legfontosabb, mert a későbbi édesség iránti vágy a korai hozzászokás függvénye. Ebben a korban az édesség iránti vágyat inkább gyümölcsökkel kell csillapítani. A testmozgás minden formája ebben a korban megfelelő lehet az elhízás megakadályozásában. Felnőttkorban már nem elegendő a fizikai aktivitás. A táplálkozási kontroll mind mennyiségi, mind minőségi szempontból nélkülözhetetlen. Tehát mit együnk és mit tegyünk? A legrosszabb fogyókúra a koplalás. Rövid idő alatt nem lehet tartósan lefogyni, mert az inzulinreceptorok érzékenysége éhezés hatására fokozódik, így a koplalás

utáni időszakban minden falat duplán hasznosul. Ez történik drasztikus diéták során is. Ezt nevezzük „jojó-effektusnak”. Létezik ezek után tökéletes diéta? A válasz NEM. Fontos, hogy elérhető célt tűzzünk ki magunk elé, ellenkező esetben a csalódás, a reménytelenség miatt minden fáradozás kudarcra van ítélve. Meg kell határozni a kalóriaigényt. A szervezet kalóriaigénye a fizikai aktivitástól, kortól függően nőknél 2000 kilokalória, férfiak esetén 2500 kilokalória. A diéta során ennél kevesebbet, 800–1500 kilokalóriát fogyasszunk el. Így a súlyvesztés körülbelül heti 0,3–0,7 kilogramm lesz, mely már eredményezheti a tartós fogyást. Az étrend legyen zsírban és szénhidrátokban szegény, DE a minimális zsírbevitel, körülbelül 7 gramm naponta szükséges az alapvető zsírsavbe-

vitelhez, valamint az epetermelés stimulálásához. A fehércukor helyett barnát vagy mézet használjunk. Az étrend legyen fehérjékben, rostban, vitaminban gazdag. A napi minimális fehérjebevitel legyen 50 gramm naponta. Fehérkenyér helyett fogyasszunk inkább barna, teljes kiőrlésű kenyeret. Naponta együnk legalább háromszor, egyszer fogyasszunk friss gyümölcsöt és/vagy zöldséget. Hetente egyszer az étrendben szerepeljen hal – lehetőség szerint tengeri hal. Nagyon fontos a megfelelő folyadékbevitel is. Naponta legalább 1,5–2 liter cukormentes folyadékot igyunk. A szükséges vitaminbevitel általában egészséges táplálkozással biztosított, így fölösleges a drága vitaminkészítményekkel ezt pótolni. Sütéshez, salátakészítéshez használjunk olívaolajat,

ennek jótékony hatása már régóta ismert. A helyes és egészséges táplálkozást ki kell egészíteni megfelelő mozgással. Napi rendszerességgel 20–60 percet kell mozgással tölteni. Nemcsak a hagyományos sporttevékenységek hasznosak, hanem a kertészkedés, a gyaloglás, a liftezés helyetti lépcsőzés is legalább olyan hasznos lehet. 5 kilométeres utat kerékpárral 15–20 perc, gyaloglással 30–50 perc alatt meg lehetne tenni. Nem kell mindig autóba ülni! A rendszeres fizikai aktivitás egy ember élettartamát 3–5 évvel is megnövelheti. Gyógyszeres kezelés akkor javasolt, ha a táplálékhiány nehezen viselhető el. Számos hatékony étvágycsökkentő, a felszívódást gátló gyógyszer és gyógytermék létezik, de önmagában egyik sem hatékony.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Info kő kövön maradjon!

Az alsólendvai vár históriája II. Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A mohácsi csatát követő időszakban vidékünket is egyre jobban veszélyeztette a török, és Kanizsa 1600. évi elfoglalása után Alsólendva várának még fontosabb szerep jutott. A 16. század végén

Nádasdy-időszak, jelentősebb történelmi események nélkül, mindössze 25 évig tartott. Mivel a Wesselényiféle összeesküvésben való részvételért Nádasdy Ferencet 1671-ben kivégezték, az alsólendvai uradalom a koronára szállt. Néhány esztendővel később a leányági

benne. 1973 óta a várkastély a Lendvai Galéria és Múzeum intézménynek nyújt méltó helyet. Az alsólendvai várhoz is számos közismert és kevésbé ismert történeti monda fűződik. Toma Károly 1914-ben végzett gyűjtése, amelynek kézirata a Néprajzi Múze-

szombaton este meg van gyújtva még ma is.” A Fekete Mária szentkép meglétét a lendvai várban nem csak a legenda őrizte meg, hanem Esterházy Pál 1696-ban megjelent, Mária-kegyhelyekről szóló könyve is említést tesz róla. Az említett írás úgy tudja, hogy a néhai Bánffy család alsólendvai vára 1686ban leégett, de a várkápolna és benne a czestochowaihoz hasonló Mária-kép sértetlen maradt. A vár tornyán díszelgő Boldogasszony-képet a régi alsólendvai képeslapok is megőrizték. A második világháború alatt készült fényképeken még világosan látható a vakablak Szűz Mária képével, de az 1960-as évek fotóin már nem észlelhető. Alsólendva Patrónáját befalazták. A kép a pálos rendhez kötődő úgynevezett Fekete Mária kegykép másolata lehetett, ami azért is valószínű, mivel a Bánffyak nagylelkű támogatói voltak a pálosoknak. A vár tornyának befalazott vakablakát feltétlenül fel kellene tárni és megbizonyosodni róla,

hogy a Szűz Máriát ábrázoló freskó helyreállítható-e még! Így a Boldogasszony újra oltalmába venné a vidéket és őrködne felette. Az idők folyamán az alsólendvai vár a rendeltetésének nem megfelelő használat miatt, illetve a szakszerűtlen átalakítások következtében számos értékét, így a kápolnáját és az azt borító freskóit is örökre elveszítette. A legutóbbi átgondolatlan felújítási kísérletkor a még megmaradt bástyarendszer szörnyen megrongálódott. A várdomb város felé néző részén ma hatalmas szakadék tátong és egy befejezetlen betonfal éktelenkedik. Ez a látvány nemcsak méltatlan egy turistákat csalogató városhoz, de a vár épületének statikai épségét is súlyosan veszélyezteti. A lendvai várat csak a legmagasabb szintű szlovén és magyar államközi összefogás mentheti meg a további pusztulástól, különben beteljesednek rajta a Himnusz sorai: „Vár állott, most kőhalom...”

A Lendvai Galéria és Múzeum intézményének helyet adó várkastély. (Fotó: LKZ) és a 17. század elején a várost és a várat a törökök több ízben ostromolták, ismereteink szerint az 1603-as török támadás volt a legerőteljesebb. Az erődöt ekkor 800 főnyi katonaság védte 12 ágyú segítségével, a város határában pedig 500 lovas és gyalogos várta a támadókat. A védelem fontos részét képezte a mai Szentháromság kápolna helyén álló kisebb erődítmény is, ahol 80 fegyveres állomásozott. Fontos hangsúlyozni, hogy az alsólendvai vár sosem került török kézre. A város jövőjére és fejlődésére hátrányosan hatott a Bánffy család 1645-ben bekövetkezett kihalása. Tóth Sándor kutatásainak köszönhetően arra is fény derült, hogy a család utolsó férfisarja nem Bánffy Kristóf volt, hanem az őt alig egy esztendővel túlélő fia, István. Bánffy Kristófné halála után, 1646 augusztusában az alsólendvai birtokot nőági leszármazás révén a Nádasdyak örökölték. A

örökösök közül Esterházy Pál nádor szerezte meg „ügyesen” a volt Bánffy-uradalmat. Az Esterházyak az adományként kapott várakat I. Lipót király iránti hálából „L” alakba kívánták átépíteni, ami az 1700-as évek elején az alsólendvai vár esetében – a bástyarendszer felújításával együtt – be is következett. Ezt a sok évszázados várfalat a jugoszláv kommunista hatalom 1947-ben lebontatta, hogy tégláit felhasználják a tűzvész áldozatává vált Dobronak egyik településrészének, a Tüskeszernek újjáépítésére. Alsólendván már a 16. században bizonyítottan létezett iskola. A várban is működött oktatási intézmény, mégpedig 1872-től 1896-ig, amikor a polgári iskola új épülete megnyitotta kapuit. A vár épületét a jugoszláv hadsereg a Trianon utáni időszakban laktanyának használta, majd a második világháború után ismét általános iskola működött

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

um Etnológiai Adattárában található, megőrzött egyet ezek közül: „A lyndvai vár kapitányának volt egy leánya, kibe szerelmes volt Hadik Mihály. Azonban volt egy vetélytársa, s ez egy török ifjú volt. Így párbaj keletkezett köztük; a párbajozók a réten viaskodtak s ennek a leány is szemtanúja volt, amennyiben ő a vár ablakából nézte őket. Egyszerre csak látja, hogy az ifjak közül az egyik elesik. A leány azt hitte, hogy Hadik esett el – azonban nem Hadik, hanem a török maradt vesztes –, ezért nem akart tovább élni s kiugrott a vár ablakából. Azonnal meghalt. Azért az ablakot, amelyiken a leány kiugrott, a vár kapitánya befalazta, s kívül egy Mária képet festett, amely egészen fekete s még ma is megvan a vár ablakán s miután fekete, azért fekete Máriának is nevezik. Az ablakot pedig sötét ablaknak. Az ablak mellé kétoldalt egyegy lámpa tétetett s ennek az emlékére – állítólag minden

VEGYEN RÉSZT ÖN IS A LINDUA LEGÚJABB SZÁMÁNAK KIALAKÍTÁSÁBAN! A Lindua folyóirat szerkesztősége felhívja mindazok figyelmét, akik írásaikkal szeretnének közreműködni a folyóirat 13. számának kialakításában, hogy mielőbb „fogjanak tollat”. A folyóiratba olyan írásokat várunk, amelyekkel Lendva város 820. évfordulója előtt tiszteleghetünk. Legyen a közös mottónk: LENDVA, A MI VÁROSUNK. Várjuk történészek, geográfusok, kultúrával foglalkozók, irodalmárok és mindazok írását, akiknek szívügye városunk múltja és j elene. Írásaikat, tanulmányaikat, verseiket, prózarészleteiket, régi fényképeiket, dokumentumaikat legkésőbb 2012. március 31-ig küldjék el az alábbi villámpostacímek egyikére: lindua@knjižnica-lendava.si Vida Törnar Judit: v.t.judit@gmail.com Paušič Olga: pausico@yahoo.com Hagyományos postán a következő címre várjuk írásaikat: Lendvai Könyvtár, Lindua szerkesztősége, Fő utca 12., Lendva

Info február 3. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A lelkiismeret és a bádog – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijani zenekar koncertje, 2. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:25 Jó reggelt, 11:50 Chamonix: Lesiklás, férfiak, 13:15 Jó reggelt, 14:45 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:30 A nyolcadik nap, ism., 16:00 Hidak, 16:35 Circom regional, 17:00 Lynx magazin, 17:30 Feketefehér idők, 17:45 Érdekel a könyv, 21:45 Az áruló 18:10 Chamonix: Lesiklás, férfiak, ism., 19:10 Cigány vagyok – A muravidéki romák – dok. film, 20:00 A látszólagos valóság tökéletes világai – holland dok. műsor, 20:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:45 Az áruló – am. film, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Valóságos kincsesbánya, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:15 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 0:00 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:35 Magyar Rádió Szimfonik Live, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Ments meg! – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Törzsutas, 1:05 Odaát – am. sorozat, 1:55 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:20 A pacák – am. film, 13:10 Marina – mexikói sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – 21:05 Sodró lendület 2. kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Sodró lendület 2. – am. film, 22:55 Aktív, 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV.

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Lyukasóra, 14:40 Pannonia 3 keréken, 15:10 Hogy volt!?, 16:15 Virág virágossága – dok. sorozat, 16:40 Ízőrzők, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Szövetség az ördöggel – kanadai film, 23:20 Dunasport, 23:25 Koncertek az A38 hajón, 0:15 Ázsiai Twist Olivér – szingapúri dok. film, 1:20 Ismétlések.

február 4. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:40 Poirot: Az órák – angol film, 16:10 Állatokról, emberekről, 16:25 21:00 Pénzt és életet A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 21:00 Pénzt és életet – am. film, 22:30 Hírek, 23:00 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 23:20 Marchlands – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Az időn át, 7:30 Lynx magazin, ism., 8:00 Szlovének Olaszországban, Különleges kínálat, ism., 9:00 Szlovénia nézetei, ism., 10:25 G.-Partenkirchen: Lesiklás, nők, 11:55 Chamonix: Lesiklás, férfiak, 13:15 Sheffield: Műkorcsolya-Eb – revü, 15:55 Val di Fiemme: Síugró-vk, 17:45 Ljubljana: Krim Mercator – Oltchim, kézilabda-mérkőzés, 19:40 Hinzenbach: Síugró-vk, nők, 20:10 Párizs: Cselgáncs, 21:00 Idegenforgalmi műsor, 21:25 33/45, zenés szombat éjszaka, 22:25 Cigány vagyok – A muravidéki romák – dok. film, ism., 23:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 Táplálkozási piramis, 13:20 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:45 Melissa és Joey – am. sorozat, 14:10 A vadonmentő akció – angol dok. film, 15:05 A legjobb korban – német film, 16:40 A Szövetség, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Dal – Eurovíziós elődöntő, 1. rész, 22:00 Székely János: Caligula helytartója – színházi előadás, 23:45 Magyar Rádió Szimfonik Live.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Házon kívül, 11:50 Autómánia, 12:25 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 14:30 Eltűntnek nyilvánítva 23:10 Hannibál ébredése – am. sorozat, 15:30 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:30 Segítség, felnőttem! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Verdák – am. rajzfilm, 21:55 ValóVilág, 23:10 Hannibál ébredése – angol–cseh–francia–olasz film, 1:30 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:30 Tűsarok, 11:00 9 hónap, 11:30 Egy tini naplója – német sorozat, 12:30 Gyilkos számok – am. sorozat, 13:30 Topspeed, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – am. sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Számkivetett – am. film, 22:15 Solo – A tökéletes fegyver – am. film, 0:00 Maradj! – am. film, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Határtalanul magyar, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Vissza Sherwoodba! – kanadai sorozat, 14:05 Munka-Társ, 14:35 Talpalatnyi zöld, 15:10 Törzsasztal, 16:10 A pármai kolostor – francia film, 17:25 Lélek Boulevard, 18:00 Híradó, 18:35 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Pygmalion – magyar film, 21:00 Szeretni jobb – am. film, 22:20 Dunasport, 22:40 Kiáltás és kiáltás – magyar film, 0:15 Ismétlések.

február 5. vasárnap

február 6. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Modrijani zenekar koncertje, ism., 15:20 Első és második, 15:35 Alpok–Duna–Adria, 16:05 Bruce Parryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Szlovénia személyisége 2011, 21:40 Interjú: Marijana Sukič, 22:30 Hírek, 23:00 Ars 360, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:55 Az időn át, 8:05 Glóbusz, ism., 8:35 Az egyetem, 9:05 A Kazina tánciskola műsora, 9:50 Grimmmesék: Holle anyó – német film, 10:55 Chamonix: Szuperkombináció, férfiak, 11:55 G.-Partenkirchen: Szuper G, nők, 13:25 Sportmagazin, 13:55 Chamonix: Műlesiklás, férfiak, 14:50 A londoni körhinta, 15:20 Sportkihívás, 15:55 Val di Fiemme: Síugró-vk, 17:45 Hinzenbach: Síugró-vk, nők, 18:15 Párizs: Cselgáncs, 19:15 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 Ivan Hribar – minden idők polgármestere – dok. film, 21:20 Párizs 1919 – kanadai dok. műsor, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:10 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Anno, 13:05 Ősz, kikerics, 21:30 Cseh Tamás emlék- Görgény – magyar film, 13:35 A Hamis est a Thália Színházból Izabella – magyar film, 14:55 Euro 2012 – magazin, 15:25 Út Londonba, 15:55 Kosárlabdagála, 18:05 Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Cseh Tamás emlékest a Thália Színházból, 23:00 Rochester grófja – Pokoli kéj – am. film, 0:55 Sporthírek.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 11:55 Havazin, 12:25 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 14:20 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:20 Döglött akták – am. sorozat, 16:25 Átkozott boszorkák – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 ValóVilág, 22:25 Tiszta ügy – am. film, 0:40 Portré, 1:15 Hihetetlen, de halálos – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Stahl konyhája, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Több mint TestŐr, 12:20 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 12:50 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 13:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Számkivetett – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A kismenő – am. film, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:00 Célkeresztben – am. sorozat, 0:00 Farkas – am. film, 2:10 EZO.TV, 2:45 Napló.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Nyelvőrző, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Hazajáró, 15:45 Múltidéző, 16:15 Fűszer és csemege – magyar 20:05 Amerikai éjszaka film, 17:35 Gyöngyhalászat Bahreinben – dok. film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:05 Amerikai éjszaka – francia–olasz film, 22:00 Klubszoba, 22:55 Dunasport, 23:10 Porrá leszünk – angol sorozat, 1:05 Liszt – Maraton – dok. film, 1:30 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Interjú, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:50 Lelkiismeret és bádog – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:55 Jó reggelt, ism., 13:45 Cigány vagyok – A muravidéki romák – dok. film, ism., 14:25 A látszólagos valóság tökéletes világai – holland dok. 20:00 Seraphine műsor, ism., 15:20 Szombat délután, ism., 16:35 Pearsonéknál – am. sorozat, 17:00 Ars 360, 17:15 Roma nemzetiségi műsor, 17:25 Jó napot, Koroška!, ism., 18:00 Megyünk síelni, 18:30 Embereknek elkötelezve – dok. film, 18:55 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Seraphine – francia–belga film, 22:00 Zenés műsor, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Múlt-kor, 14:25 A Szövetség, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:35 Aranymetszés, 23:35 Múlt-kor, 0:05 Zöld tea, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Áldott gyermek – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:20 Támadás Rommel ellen – am. film, 13:10 Marina – mexikói sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update 11:20 Támadás Konyha, 17:25 Eva Luna – am. Rommel ellen sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Életfogytig zsaru – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből, 16:45 A szén – Egy ősi anyag a XXI. században – dok. sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Híradó, 21:30 Már nem lakunk itt – am. film, 23:05 Dunasport, 23:15 Sportaréna, 0:10 Két nővér – albán dok. film, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Info február 8. szerda

február 7. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 23:40 Az Andrea Állatokról, emberekről, 18:00 Doria hajó elsül�Lelkiismeret és bádog – szlolyedése vén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepség a szlovén kultúrünnep alkalmából, 21:20 A Prešeren-díjasok, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:40 Az Andrea Doria hajó elsüllyedése – olasz dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, ism., 13:05 Pokoli választás, Aranyfüst, ism., 14:25 Művelődési műsor, 14:55 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, ism., 15:25 A kertben, 15:55 Szentpétervár: Spartak – Krka, kosárlabdamérkőzés, 17:55 A hírnök, 18:20 A szlovén vízkör, 18:50 Volt egyszer…, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Pearsonéknál – am. sorozat, 20:55 A romok – szlovén film, 22:35 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 KorTárs, 14:25 Hacktion – magyar sorozat, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:05 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Isten hozta az Isten háta mögött – francia film, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:30 A rejtélyes XX. század, 0:00 Esély, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas 17:25 Sarokba szorítva – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:45 XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Illegális kivándorló – am. film, 13:10 Marina – mexikói sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 A mesterlövész – am. film, 23:20 Propaganda, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:40 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:55 Zebra, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Garázs – ír film, 22:55 Dunasport, 23:00 Magyar Jazz Ünnep 2011, 23:25 Törzsi szex és házasság – szingapúri dok. sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Grimmmesék: Csipkerózsika – német film, 13:00 Hírek, 13:30 Üres lap – szlovén film, 15:00 Gyerekműsor, 15:20 Hidak, 15:50 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:15 Turbulencia, 17:50 Lelkiismeret és bádog – szlovén sorozat, 18:15 Kilátás a…, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Az ablak alatt – szlovén film, 21:30 Kilátás a…: Prešeren-szoborra Ljubljanában, 22:00 Hírek, 22:35 Helyes ötlet!, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:40 Az időn át, Volt egyszer…, ism., 12:00 A Hét, Lelki villanás, ism., 13:15 Fekete-fehér idők, 13:35 Bruce Perryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, ism., 14:30 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 15:45 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 16:30 Ünnepség a szlovén kultúrünnep alkalmából, ism., 18:20 A Kranji Gimnázium koncertje, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Most a Buday!, 14:25 Gasztroangyal, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. 23:10 Macskás hölgyek sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 On the Spot, 22:05 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 Macskás hölgyek – kanadai dok. film, 0:15 Zegzugos történetek, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:05 Reflektor, 0:20 Virtuális hajnal – hongkongi film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 A vad Kurdisztánon át – spanyol film, 13:10 Marina – mexikói sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 A Szmokinger – am. film, 22:55 Dr. House – am. sorozat, 23:55 Aktív, 0:55 Tények este, 1:30 EZO.TV, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Munka-Társ, 14:45 Önök kérték!, 15:40 Talpalatnyi zöld, 16:10 Oslo, a tenger városa – dok. film, 16:20 Bábel tornya – spanyol dok. sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbe21:30 Cselek széd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A király kalóza – francia sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Cselek – lengyel film, 23:05 Dunasport, 23:10 Kortárs Jazz Estek, 23:35 Tálentum, 0:05 Afrika színei – spanyol dok. sorozat, 1:10 Ismétlések.

február 9. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:10 A szlovén vízkör, 12:35 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Jesenice: Detroit – dok. film, 14:20 Ivan Hribar, minden idők polgármestere – dok. film, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 A lelkiismeret és bádog – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Putyin rezsimje – angol dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Február 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, 13:50 Szlovénia s ze m é l y i s é g e 2011, 16:00 A Kazina tánciskola műsora, ism., 16:45 Hidak: Súlypont, ism., 17:20 19:00 Guča – a Balkán szíve Szívkötelékek – francia sorozat, 18:15 Európai magazin, 18:30 Az egyetem, 19:00 Guča – a Balkán szíve – zenés dok. műsor, 19:50 A lóhere, 20:00 Az akadémiák éjszakája – Triáda 2012, 0:05 Hova és vissza – osztrák sorozat.

Magyar Tévé

Vendégem: Török Eta népi iparművész, a hetési népművészet szerelmese (az ismétlés elmarad) Február 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Angi jelenti, 14:25 Négy szellem, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 21:55 Az Este, 22:30 November – am. film, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Tudorok – ír sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Nyomoz a páros – am. film, 13:10 Marina – mexikói sorozat, 14:10 EZO. 21:00 Egetverő haderő TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Egetverő haderő – am. film, 22:50 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO. TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Élő népzene, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Törzsasztal, 16:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:40 Valóságos kincsesbánya, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:30 Híradó, 21:40 Nyugatról keletre, avagy a média diszkrét bája – magyar film, 23:45 Dunasport, 23:55 Pengető, 0:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a 30 éves maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék jubileumi konferenciájáról (ismétlés: pénteken 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 7-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Sopron, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) (az ismétlés elmarad) Február 8-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, amely a továbbtanulási lehetőségekről szól (az ismétlés elmarad) Február 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

A fővárosból a Muravidékre szállították az anyagot A Muraszombati Rendőrigazgatóságnak, együttműködve a ljubljanai nyomozókkal és a muraszombati körzeti ügyésszel, egy átfogó drogügyet sikerült lezárnia. Öt személy ellen vádat emeltek, közülük négy ellen a vizsgálóbíró előzetes letartóztatást rendelt el. A muraszombati nyo-

mozók hónapok óta figyelemmel kísérték egy társaság működését, amely a Muravidéken drogárusítással foglalkozott: a forgalomba bocsátott árut Ljubljanában és Mariborban szerezték be. A nyomozás során kiderült, hogy egy 32 éves férfi, valamint egy 21 és egy 31 éves muravidéki hölgy a szervezetben pon-

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. január 31-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Villanyszerelő GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás az EU országaiban, jelentkezési határidő: 2012. február 5.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. február 26.)

tosan meghatározott feladatot töltött be: az első kettő egy 38 éves, Ljubljanában be nem jelentett horvát állampolgárnál szerezte be a kábítószert, az idősebb nő pedig ezt továbbadta muravidéki társainak. A szállításban fizetség ellenében részt vett egy 22 éves muravidéki, Ljubljanában tanuló egyetemista. 2012. január 20-án a 38 éves gyanúsított Ljubljanában a közvetítőnek ismét 20 gramm heroint adott el, amikor lecsaptak rájuk a nyomozók és mindkettőjüket letartóztatták, valamint lefoglalták a szert és a pénz egyaránt. Azon a napon a rendőrök házkutatási parancs alapján a horvát állampolgárnál 60 gramm heroint, 10 gramm kokaint, különböző segédeszközöket és számítógépes felszerelést foglaltak le. A többi gyanúsítottnál is különböző segédeszközöket foglaltak le, amelyeket a gyanúsítottak a drog eladásakor használtak. A körzeti vizsgálóbíró

négy személy esetében előzetes letartóztatást rendelt el, míg a 20 éves gyanúsított szabadlábon távozhatott. A nyomozás során ös�szesen 150 gramm heroin és 30 kokain került lefoglalásra. A nyomozók továbbá megállapították, hogy a gyanúsítottak az utóbbi egy évben összesen legalább 27 bűncselekményt követtek el, összesen több mint egy kilogramm heroint értékesítve: bizonyítékot egyelőre 600 grammra tudnak felmutatni. A heroin grammjáért a bűnszervezet 20 eurót fizetett, a felhasználóknak pedig egy adagot (0,2 gramm)

szintén 20 euróért adtak tovább. A gyanúsítottak többségével már volt dolga hasonló esetekben a rendőrségnek, többen közülük maguk is drogfüggők. A nyomozás még nem zárult le, folyik a további bizonyítékok gyűjtése, de az már kiderült, hogy a horvát állampolgárt az Interpol is kerestette. Horváth Ferenc

időjárás A hét végére hideg idő várható havazással.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Zöld Péter, majd egy pásztor szerencsét próbál a világban A februári meseórán a gyerekek két fiatal legénnyel ismerkedhetnek meg: először is Zöld Péterrel, majd egy birkapásztorral, s mindketten szerencsét próbálnak a világban. Furcsa és varázslatos dolgok történnek velük a mese folyamán, de hogy mi is lesz a történetük vége, azt bizony nem áruljuk itt el! Gyertek inkább a magyar meseórára a Lendvai Könyvtárba kedden, 2012. február 14-én 16.30-kor – és megtudjátok! Könyvtár Lendva

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Andrić, Ivo: Híd a Drinán Békés Pál: Csikágó: gangregény Autósmesék mai mesemondóktól Nyulász Péter: Helka: a Burok-völgy árnyai Kovács Péter: Hétköznapi élet Mátyás király korában Fábri Anna: Hétköznapi élet Széchenyi István korában

Megjelent a Népújság Könyvtár új kötete, Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán: Kő kövön maradjon! című könyve. Megvásárolható a lendvai Bánffy Könyvesboltban. Ára: 8 euró

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Info gyertyafény Február 2-a és 8-a között

Lendvai Plébánia Február 2-án az úr bemutatásának ünnepe – Gyertyaszentelő Boldogasszony napja. Szentmisék Lendván reggel 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise. Délután 6.00 órakor azok számára lesz kétnyelvű szentmise, akik délelőtt dolgoznak vagy iskolában vannak. Mivel ez egyben az első péntek előtti csütörtök, egy órával a szentmise előtt, tehát 5.00 órakor imaóra lesz az új papi és szerzetesi hivatásokért. Minden szentmise előtt a gyertyák megáldása. Gyertyák vásárolhatók lesznek a sekrestye előtt, de saját gyertyáikat is magukkal hozhatják a hívők. A szentmisén összegyűjtött adományokat az oltáron meggyújtandó gyertyák beszerzésére szánjuk. Pénteken Szent Balázs püspök és vértanú napja van. Ezen a napon a szentmiséken balázsolás – torokáldás – lesz. Február 3-a egyben első péntek. Völgyifaluban és Gyertyánosban reggel 8.00 órakor lesz szentmise, az idősek otthonában 9.45-kor, Lendván pedig este 6.00 órakor. Egy órával az esti szentmise előtt szentségimádás lesz. Szombat délután 4.00 órakor szentmise Pincén, 5.00 órakor Völgyifaluban, 6.00 órakor pedig Lendván és Petesházán. Vasárnap évközi ötödik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, február 6-án a plébánián 18.00 órakor a házassági csoport találkozójára kerül sor, ahova minden házaspárt sok szeretettel várnak.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Február 2-án Gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepe: szentmisék Dobronakon 9.00 és 18.00 órakor, előtte ima a legszentebb előtt. Február 3-án 16.00 órakor lesz szentmise Zsitkócban, 18.00 órakor pedig Dobronakon. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban szentmise. Vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise.

apróhirdetés •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. •Rédicsen eladó háromszobás családi ház. Irányár: 8,5 millió forint. Érdeklődni: tel. +36/30-385-23-39.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága anyám, nagymamánk, dédnagymamám és anyósom,

Halász Ilonka

figyelmükbe •Február 2., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár Irodalmi est Nika Maj szerzővel •Február 2., csütörtök 18.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Matjaž Kmecl: „Levstikovo zmerjanje narodnih prvakov” című monodrámája •Február 3., péntek 17.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Rozalija Sraka „A színek és figurák játéka” című kiállításának megnyitója

névnapsoroló Február 3-tól 9-ig Péntek – Balázs Szombat – Ráhel Vasárnap – Ágota Hétfő – Dorottya Kedd – Tódor Szerda – Szlovén kultúrünnep, Aranka Csütörtök – Abigél, Alex

(1927–2012)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, adományokkal és részvétnyilvánítással fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Őszinte köszönet a gyászszertartásért, az elhangzott imákért és a megható gyászénekekért. A gyászoló család Völgyifalu, Domonkosfa, 2012. január 19-én

MEGEMLÉKEZÉS Dragosics István (1937–2011)

Január 28-án, egy csendes téli alkonyon hagytál itt bennünket. … egy gyenge kézfogás volt…, talán a búcsúzás, talán a köszönet vagy az adott jel, hogy vesztesként elvonulsz a harc mezejéről. A lelked elszállt, egy lettél a mindenséggel, de szereteted emléke, s tetteid itt maradtak. Mindenhol jelen vagy; a szívünkben, a virágok közt, a szőlőskertben, a gyümölcsfák rügyfakadásánál, a madárdalban, a vízpartokon, a barátok, ismerősök emlékeiben… Nyugodj békében! Köszönjük mindazoknak, akik még őrzik emlékét és egy pillantást vetnek sírhalmára, gyertyát gyújtanak üdvösségére.

Szeretteid

NÓTÁZZUNK EGYÜTT!

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz. N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Mert akinek nótája van, annak szíve is van, s annak 2012. február 3-án,pénteken este fél 7-kor Lendván a Bánffy Kávézóban van a helye. Kiröptetjük szívünk nótáit, dalait magunk és mások örömére. Lesz muzsika is, hegy leve is, de saját batyut, s butykost is lehet hozni. Ne habozzunk, egy jó mulatás igazán ránk fér!

Info Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Humor

Két barátnő bizalmasan beszélget a házasságról. Az egyik ezt mondja elérzékenyülve: – Tudod, ha a férjem meghalna, én biztos, hogy soha többé nem mennék férjhez. A másik bólogat: – Igen, megértelek. Egyszer bőven elég volt.

Egy házaspárnak elszökik a kutyája. Az asszony javasolja a férjének, hogy adjon fel egy hirdetést a helyi újságban. Meg is jelenik a hirdetés, két hétig nem jelentkezik senki. Megkérdezi a feleség a férjétől: – Mondd csak, milyen szöveget tetettél be az újságba? – Hát azt, hogy „Bodri, lábhoz!”. Egy házaspár veszekszik. Azt kiabálja az asszony a férjének: – Micsoda őrült voltam, mikor hozzád mentem! – Valóban, de akkor még nem vettem észre, mert beléd voltam esve!

– Főnök, nem értem, ebben a hónapban 3000 forinttal kevesebbet kaptam, mint ami a havi fizetésem lenne. – Nos, ez azért van, mert a múlt hónapban véletlenül 3000-rel többet kapott, és most azt levontuk. Érdekes, hogy előzőleg nem reklamált! – Hát, egyszeri tévedést még elnéz az ember, de látja, ez most már sorozatos hiba! Egy 94 éves férfi és 92 éves felesége válni akarnak. Az ügyvéd megdöbbenve teszi fel a kérdést: – Leéltek már egymással 70 évet, miért pont most döntöttek úgy, hogy el akarnak válni? A néni így felel: – Az a helyzet, hogy már évekkel ezelőtt tönkrement a házasságunk, csak úgy döntöttünk, megvárjuk, míg a gyerekeink meghalnak.

Következő rejtett kincsünket keressük

Kedves olvasóink! Épített örökségünk megbúvó részleteit felkutató rejtvénysorozatunk folytatódik. Segítségül annyit elárulhatunk, hogy a most bemutatott részletet rejtő épület valahol a „dombvidéken” található, és ismét azt kérdezzük: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk megfejtése a lendvai Színház- és Hangversenyterem épülete volt, a sorsoláskor a szerencse Kovács Laci völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje február 13. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ne hasonlítsa mostani kedvesét korábbi párjához. Mindenki másképp mutatja ki szeretetét. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Önt minden vonzza, ami érdekes. Ha belegondol, be kell látnia, hogy párként ezt sokszor nehéz elfogadni. Rák Jún. 22. - júl. 22. A környezetében élők észreveszik kreativitását, így elhalmozzák feladatokkal, amelyekre Ön talál is megoldást. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Úgy érzi, valami csodálatos fog történni. Nem sejti még, hogy mi, de valószínű, hogy a szerelemmel kapcsolatos. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Néha a lelki problémáknak olyan egyszerű gyógyszere van, mint egy ölelés vagy egy összebújás.

kulcslyuk

Klaudija Dolenčić, nevetőjóga-oktató Lendváról Az ideális férfi? • A férjem, Davor. Álomutazás? • Szeretném megismerni Mongóliát, Indiát és néhány távoli országot. Álomszakma? • Minden olyan dolog, ahol érvényesül a kommunikáció az emberekkel. Szeretek társalogni, szociális beállítottságú ember vagyok. Ez fontos a takarítócégemmel foglalkozva és a nevetési gyakorlatok kivitelezésekor is. A nevetőjóga a hobbim, és nagy öröm számomra, amikor elégedett arcokat látok magam körül, ez új erővel tölt fel. Ha sport, akkor... • Nordic walking, azaz északi gyaloglás. Ha lazítás, akkor... • Könyvek, társalgás a barátaimmal. Ha étel, akkor... • Bujta répa. Ha ital, akkor... • Víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Rétes 101 módon. Kedvenc ruhadarab... • Farmernadrág. Kedvenc író, könyv? • Karen Blixen; Az én Afrikám. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Baltazár professzor.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha olyasmivel foglalkozik ezen a héten, ami mindig is érdekelte, általa felfedezhet magában új készségeket.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Még ha úgy érzi is, hogy nagyon megbántották, ne vegye komolyan, amit a másik fél meggondolatlanul mondott. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kockázat nélkül nincs győzelem, de Önnek ez a kapcsolat túl fontos, hogy bármilyen veszélyt vállalni tudna. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha őszintén beszél a gondjairól és családjával próbál megoldást találni, végre érzik, hogy szüksége van rájuk.

Kabala, amulett? • Angyal alakú érem, amit a férjemtől kaptam születésnapomra. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Ha nincs tudományosan bebizonyítva, az nem jelenti, hogy nem létezik. Legjobb tulajdonsága? • Optimizmus – örökös jókedv. Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékonyság. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Különbségeket, amelyek eltávolítanak bennünket egymástól (vallási, faji, anyagi…).

Bak Dec. 23. – jan. 20. Szórakozzon és élvezze az életet. Érzelmi kapcsolatai egészen új lendületet kapnak és sok örömöt hoznak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Rengeteg tennivaló szakad a nyakába és nehezen tudja kezelni ezt a helyzetet. Hagyjon időt és ne kapkodjon! Halak Febr. 20. – már. 20. Élvezi a kreatív tevékenységet. Környezetét is igyekszik rávenni, hogy közös elfoglaltságot találjanak.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Lendva város 820 éves

Irodalomteremtők a 16. századból Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 16. században három részre szakadt Magyarország nyugati végein az általános válságot még a vallási elégedetlenség is tetézte. Luther Márton, később Kálvin János tanai, egyházreform-törekvései főleg a peremvidéken hullottak termőtalajra, ott, ahol a főúri réteg is elégedetlen volt az egyre elhatalmasodó Habsburg-befolyással. Az alsólendvai Bánffyak birtokán – akik mecenatúrájukról és művészetpártolásukról voltak híresek – ebben az időszakban több históriaíró, költő és íróprédikátor is megfordult. A sort Ráskai Gáspár nyitja, aki az 1551–52-es esztendőket töltötte a Bánffybirtokon, illetve a lendvai várban. Ráskai, II. Lajos belső embere itt-tartózkodása alatt írta széphistóriáját „az Vitéz Franciscóról és az ő feleségéről”, melyet az irodalomtörténet-írás műfajteremtő jellege, valamint a délszláv és török fabulavándormotívum magyar környezetbe való adaptálása miatt tart fontos műnek. Ugyancsak Lendván keletkezett alkotás Tőke Ferenc protestáns pap és tanító két verses műve. Az egyik a Spira históriája címmel ismert, Az Istennek röttenetes haragjáról szóló műve, mely 1553-ban íródott. Ez a mű a református Spira Ferenc históriáját meséli el, aki az ellenreformáció nyomására az „igaz hitről” lemondva meghátrál. A másik, irodalomtörténeti szempontból jelentősebb históriás éneke az 1556. évi

szigetvári csata eseményeit meséli el a protestantizmus térhódításának tükrében, ok-okozati összefüggésbe hozva a hitetlenséget és a török rabigát a széthúzással és a morális zülléssel. Irodalomtörténeti szempontból – főleg a végvári élet ábrázolásában – Tőke műve Balassi és Zrínyi e témában írott műveinek fontos előzménye. Nem lenne teljes a Lendván keletkezett művek jegyzéke, ha nem ejtenénk szót a Bánffyak naplójáról, melybe csaknem száz év családi és társadalmi közösségi történéseit jegyezték be a család tagjai, így sok hely- és kultúrtörténeti vonatkozást is megőriztek ezek a sorok.

Nyomtatott irodalom, irodalmi nyomdászat Kulcsár György (Kul tsár) első, nyomtatásban megjelent művében – Az halálra való keszöletröl címmel, a Szentírást és a „különböző tudós doktorok” műveit felhasználva – Tőke Ferenc mellett a jeles prédikátorra, Dévai Bíró Mátyás műveire is történik utalás az „alsó Linduai” mester által. Kulcsár személyét illetőleg – hiszen életéről alig tudunk valamit – többféle elmélet, feltevés is napvilágot látott. Egy bizonyos, zalai származását nem lehet csupán az ö-ző nyelvjárási beütéssel hitelt érdemlően igazolni. Sokkal valószínűbb – s ezt a „tudós mesterekkel”, neves teológusokkal és az említett Dévai Bíróval és másokkal való személyes ismeretsége is sugallja –, hogy Magyarország más megyéjéből, vagy esetleg a felvidéki Bártfáról – népszerű posztilla-gyűj-

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

teményének 3. kiadásának helyéről – kerülhetett ide. A könyv elején a kor szokásának megfelelően Bánffy Miklóshoz intézett, 1573. augusztus 28-i keltezésű, latin nyelvű ajánlásában utalás történik a szerző „számkivetettségére”, amikor a száműzöttek számára írt „vigasztaló beszédet” megírta. Kulcsár nem átallja kimondani: olyan világból jött, ahol az „igaz tudomány kegyes tanítóit és hitvallóit kegyetlenül bebörtönzik, vagy száműzetésbe küldik, némelyeket pedig közülük máglyára hurcolnak…”. Az ajánlás így nem csak „az annyi érdemet szerzett Elöljárónak”, a könyv kiadójának és mecénásának, Bánffy Miklósnak szól, hanem az „eretnekirtás” során tönkretett sok hasonló „nyomtatvány” fölötti őrködésnek, hogy az „minden irigykedés csalárdságával szemben biztonságban maradjon”. A „könyörületre szoruló szolga”, ahogy Kulcsár magát nevezi, a föntiek szerint minden munkáját, családját Bánffy „kegyességébe” ajánlja. Kultúrtörténeti vonatkozású megjegyzései a Bánffyak udvarának és a mezővárosi, vásártartási joggal rendelkező kisváros képét is elénk vetítik: „… az is kétségtelen, hogy Nagyságodnak ez a városa sohasem volt istenfélő és tanult férfiaknak híjával, akik írásaimnak tudatlanságból, vagy figyelmetlenségből eredő valamennyi hibáját világos ítélettel napvilágra hoznák.” Kulcsár második, az első után másfél hónappal megjelent műve is a protestantizmus jegyében fogant. Ezúttal azonban nem a Bánffy családnak szól az ajánlás, hanem a csáktornyai Zrínyieknek. Urbanus Regius német teológus művét – a protestantizmus kultúrtörténeti törekvéseinek

Kultsár könyvének díszes iniciáléit Hoffhalter Rudolf készítette. jegyében – azok számára fordította magyarra, akik „nem ismerik a deák és a német nyelvet”. Regius műve a bűnös ember párbeszéde a sátánnal, aki sohasem volt könnyű partner, de a műben mégsem a kiábrándulás, hanem a reménység emelkedik fölül. Ez nagyon fontos volt a háborús időkben, amikor a török állandó rettegésben tartotta a népet. Az „alsólindvai” mester következő könyve, a Postillák 1574 tavaszán jelent meg, s vele hosszú időkig az írásos/nyomtatott könyvészet is mintegy háromszáz évre eltűnt vidékünkről, amely a török időkben szinte teljesen elnéptelenedett. Az irodalomtörténet-írás ezt a több mint ezerkétszáz oldalas könyvet tartja a prédikátor-tanító legértékesebb alkotásának. Ezzel a művével, annak terjedelmével, stílusával a régi

magyar irodalom kiemelkedő alakjává vált, a prédikációs irodalom szintjét jóval meghaladó teljesítményt nyújtva. Ezt már kortársai is megerősítették, például a zsoltárirodalom talán legnagyobbika, Szenczi Molnár Albert így ír Kulcsár Postillájáról: „Postillát négyet láttam: Kulcsár Györgyét, Boythe Istvánét, Bornemissza Péterét és Telegdi Miklósét, de az elsőtől kiválva alig méltók a többi(!), hogy újabban kinyomtattassanak.” Rendkívül népszerűsé_ gét, háromszori kinyomtatását Hubert Ildikó irodalomtörténész így magyarázza: „Meglepően könnyeden, olvasmányosan értekezett nehéz teológiai kérdésekről, Szentírás-magyarázatról, erkölcsről és annak elfeledőiről, az elöljárók felelősségéről, egyszóval az Istenhez vezető útról. Úgy szólalt meg a 16. században, mármár mai irodalmi nyelven, hogy írása (mindhárom megjelent kötetében) közérthető, tagoltságában áttekinthető, egyszerűségében szívszorító”. Írásait olvasva nem nehéz odaképzelni a sorok közé az írót, aki mindenféle külső rendi ruha vagy egyéb tekintélytisztelet nélkül hirdeti az igét analfabétának, írástudónak egyaránt. Ha a muravidéki magyar irodalom kezdeteit kutatjuk, az irodalmi hagyomány alakulása szempontjából az első szerzőt keressük, akkor egy világos név és egy évszám ragyog fel a homályból: Kulcsár Györgyé az elmaradhatatlan 1573-as évszámmal. Dolgozatomnál a saját, évtizedek óta rendelkezésre álló, saját kutatásból származó anyag (Írott szóval a megmaradásért) mellett Hubert Ildikó („Az mit Istennek mívelhetek…”, Kulcsár György és művei. Bp. 2011.) legújabb megállapításaira támaszkodtam.

Muravidék

Kézből kézbe adott örökség

mi lesz veled?

Lakások épülhetnek a TVD Partizán helyén

A hétvégén a szent lászlói kultúrotthonban kézműves termékek, régi tárgyak és kulináris finomságok kiállítását szervezte meg a Szentlászlói Helyi Közösség, valamint a József Attila Művelődési Egyesület. A program a „LAS Go ričko” pályázaton nyert projekt keretében valósult meg, ami a „Kezekből ke-

felújítása, valamint a helyi temető sírköveinek restaurálása és elhelyezése. A projekt első lépése volt a január 22-én megnyitott első kiállítás, ahol régiségek, hímzések, régi használati tárgyak és hagyományos ételek kerültek közszemlére és kóstolásra. A kiállítás mellett a kultúrműsorban a Magyar Kultúra Napjáról

Megvan a bontási engedély, a TVD Partizán helyén lakások épülhetnek. Szerencse, hogy az elmúlt években a jobbára őrzés nélküli épületben nem történt baleset. Jó hír, hogy az alaposan lepusztult, 2011. december 26-án pedig tűzkárt is szenvedett (jobb szárny) TVD Partizánt a lendvai Fő utcán lebontják. Ehhez Lendva

Község már engedéllyel rendelkezik, a helyén a községi területrendezési tervek szerint lakások épülnek. Az egykor főleg a fiatalok, a mozgást és a sportot kedve-

lők körében közkedvelt „Tito dom” mai maradványait a község eltakarítja és előkészíti a telket a lehetséges ingatlanberuházók számára. SNK

Gyémántesküvő Koconéknál Kocon József és Kósa Irén 1952. január 13-án kötött házasságot a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban. A fiatal pár ezután Csentében telepedett le, ott kezdték meg közös életüket. Mára

a házaspár 5 unokával és 2 dédunokával büszkélkedik. József és Irén 2012. január 13-án a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban házasságuk 60. évfordulóján újra kimondták

a boldogító igent. Erre az alkalomra XVI. Benedek pápa is elküldte apostoli áldását. A gyémántesküvőt díszvacsora koronázta meg szűk családi körben. AK

Szentlászlón a kultúrházban 3 napig volt megtekinthető a falusi régiségek kiállítása. zekbe” elnevezést viseli, és a falu számára fontos célkitűzéseket tartalmaz, melyek megvalósítására 2013 februárjáig szól a határidő. Ilyen a régi kézművesség és a régi tárgyak kézből kézbe adása, ezen tárgyakból kiállítás szervezése, a faluotthon

is megemlékeztek és köszöntötték az idősebb polgárokat. A kiállítás nagy népszer űségnek örvendett, a megnyitást követő további három napon át várta látogatóit, s a jelenléti lista szerint 130-an tekintették meg. AK

8. Filmest és gyermekmozi

József és Irén 60 év után újra kimondták a boldogító igent.

A Hodos Községi MNÖK gyermekmozit és filmestet szervez február 7-én, kedden este a hodosi kultúrházban. A gyerekek 18.30tól a Ludas Matyi című magyar rajzfilmet tekinthetik meg, 20.00 órától pedig a felnőtteket várják a Legényanya című magyar vígjátékra. Minden érdeklődőt szeretettel várnak a szervezők, a belépés díjtalan.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Muravidék Tökmagköpesztés és tollfosztás

„Nem csak munka, de szórakozás is egyben” Ahogy régen faluhelyen szokás volt, a téli esti órákban a népek összejöttek, a nők a tollat tépték, a férfiak pedig tökmagot köpesztettek. Közben szólt a nóta, a munka végeztével jöhetett a szerény vacsora, majd előkerült a kártya, a dalolás mellé tánc, az asztalra ital került, a fiúk mellé pedig lányok. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Így volt ez hétvégén Szerdahelyen is, ahol az Antal Ferenc Hagyományőrző és Művelődési Egyesület szervezésében már harmadszor került megrendezésre a tökmagköpesztés és tollfosztás hagyományának felélesztése a helyi kultúrotthonban. Az esemény talán részben a tavalyi sikernek köszönhetően idén is sokak számára volt vonzó szombat esti kikapcsolódás. A rendezvényt Šanca Silvija, a helyi kultúregyesület vezetője nyitotta

lódtunk. Pap László és unokája, Sven mellé telepedtünk le. Lássuk, mi a technikája a tökmagköpesztésnek. Igazából nincs titka, a négyéves kisfiú is könnyen megbirkózik a dologgal. Közben a nagypapája mesél: – Ez régen a téli munkához tartozott, a faluban az emberek és az asszonyok megbeszélték, hogy melyik nap kihez megyünk, aztán este hét órakor megkezdtük, és éjfélig, egy óráig dolgoztunk. Éppen így zajlott, ahogy ma is itt. A hangulat is hasonló volt, de kevesebben voltunk, meg talán nem is tudtunk így nótázni, mint

tollat fosztják. Az asszonyok nem énekelhetnek munka közben, hiszen a tollpihe elszáll. A szerdahelyi Lepoša Nina Irena néni tépkedi a tollat kis kosarába, most mellette találtunk helyet, fosztjuk mi is a tollat, míg ő mesél nekünk: – Régen tollal tömték ki a szép dunyhát, vánkost, ez volt a lányok staférungja, mikor férjhez mentek. Emlékszem, nálunk hét este voltak az as�szonyok, hogy fosztottunk. Tudja, nekünk nagyon sok récénk volt, meg tyúkunk is. A ludat pedig jól kellett etetni, hogy jól megnőjön

A tökmagköpesztésből mindenki kivette a részét, jutott is elég minden asztalra. Miközben a magokat kihántolták, lehetett nótázni, jókat beszélgetni. meg, felidézve ezt a régi hagyományát, majd az asztalokra a férfiak elé tökmag, az asszonyok elé pedig lúdtoll került. Ahogy a kezek dolgozni kezdtek, a férfiak „dalozásba” fogtak, a szép magyar nótákat a kapornaki Nemec Lajcsi kísérte harmonikáján. A munka megkezdődött, s mi is bekapcso-

most tudunk. Ez nem csak munka, de szórakozás is volt egyben. Az embernek közben még ma is eszébe jutnak azok az esték, én majdnem 20 évig csináltam. Ha jól emlékszem, nálunk még a 80-as években is voltak tollfosztások. Laci bácsitól a másik asztalhoz megyünk, ahol a szorgos asszonyok a

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

a tolla, aztán meg lehetett kopasztani. Egy évben kétszer kopasztották. A tollfosztás pedig éppen így történt, mint most, de szegényesebb volt, és ennyit nem is daloztunk, mert a tollat elfújtuk volna, és akkor annyi lett volna a munkának! Más házaknál 3–4 este voltunk, jöttek férfiak is, azok egyik sarokba

A hófehér lúdtollat szétterítették, az asszonyok hozzáfoghattak a fosztáshoz, mindenki a saját kis kosarába tépkedte a „dunnábavalót”. beültek és tökmagot köpesztettek meg kártyáztak, mi pedig beszélgettünk, a fiataloknak még a szerelemre is jutott idő. Szép idők voltak, az biztos! Én nagyon örülök, hogy ezek a fiatalok, akik megszervezik ezeket a hagyományos összejöveteleket, szeretik, becsülik az időseket, és ezt mi is viszonozzuk nekik – mondta Irena néni a régi szép időket felidézve. Egy másik asztalnál is jó a hangulat, hát átlépünk hozzájuk is. Horvát Elza Domonkosfáról érkezett, társasággal, barátokkal, mindannyian tökmagot köpesztenek szorgalmasan. – Régen Domonkosfán is volt ez szokásban, minden háznál. Amikor még fiatalok voltunk, akkor mi is eljártunk tollat fosztani. Ma már viszont a mi falunkban, ahogy a legtöbb helyen, nem is nagyon tartanak libát, ezek a dolgok már lassan kivesztek, az emberek sajnos elhagyták

ezeket a tevékenységeket. De éppen ezért is jó ilyen múltidéző rendezvényre eljönni, a hangulat és a társaság miatt – mondja, s közben köpesztget, lassan elfogy az asztalról a tennivaló. Ami azt jelenti, hogy jöhet a jól megérdemelt vacsora. Mi kerül tollfosztáskor az asztalra? Kocsonya, töpörtyűs, vágottzsíros kenyér, kalács és a százféle sütemény. Italból is futja, likőrök, pálinkák, borok, mindenből a legfinomabb hazait kínálják. A rendezvényen nagyon sokan részt vettek, a vendégek között jelen volt az MMÖNK elnöke, Moravske Toplice polgármestere, Domonkosfa és Moravske Toplice nemzetiségi elnökei, valamint a szomszédos Mag yar szombatfa polgármestere is – láthatóan ők is mind jól érezték magukat, ahogy mindenki. A mulatozás késő éjszakáig eltartott.

Muravidék

Emlékfotók a lendvai érettségizők albumából

Fotó: Foto Šimonka

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős osztályai az idén is január második felében rendezték meg érettségi báljukat. A lendvai Lipa szállóban perdültek táncra január 21-én a két gimnáziumi tagozat diákjai, míg január 28-án a közgazdasági és gépésztechnikumi osztályok, valamint a szakképesítési tagozatok tanulóinak gálája volt. Az érettségi táncok emlékfotóit hagyományosan lapunkban is megjelentetjük.

A 4.b gimnáziumi osztály Pavoševič-Žoldoš Natalija osztályfőnökkel.

A 4.c közgazdasági technikumi osztály Laj Brigita osztályfőnökkel.

A 4.d gépésztechnikumi osztály Bernad Daniel osztályfőnökkel.

A 3.e szakképesítési tagozat Vida Sandra osztályfőnökkel.

A 3.f szakképesítési tagozat Bukovec Miran osztályfőnökkel.

Fotó: Foto Šimonka

A 4.a gimnáziumi osztály Horvat Laura osztályfőnökkel.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Helló!

Kedves gyerekek! Állatok nélkül az emberek élete sivár lenne, szinte elképzelhetetlen. A természetben az ember és az állat között mindig is létezett és létezni is fog kapcsolat. Ennek legszebb formája a barátság. Sokan ragaszkodnak a házi kedvenceikhez, egy hűséges kutyust vagy egy doromboló cicust szinte családtagként szerethetünk, amit ők önzetlen szeretetükkel, ragaszkodásukkal, hűségükkel viszonoznak. Faluhelyen a házaknál több állat is él, az ő helyük viszont kint az udvaron vagy az ólakban van. A paraszti házak elképzelhetetlenek kapirgáló tyúkok, libák, a büszke kiskakas vagy a szaladgáló cicák, kutyák nélkül. A nagyobb gazdák még tehenet és disznót is tartanak, a baromfiudvarokon libák, kacsák, pulykák is akadnak. Mi most a kacsával ismerkedünk meg. Állatos rajzokat ezúttal a pártosfalvi óvodások küldtek nekünk, találtunk közöttük háziállatokat is, teheneket és cicát, de van még itt más is, egy bálna, egy földigiliszta és egy egész süncsalád is.

Rímelős, kitalálgatós Tejtől fénylik a bajusza, egeret fog ez a … (macska) Reggel mondja, kotkodács, minden napra egy tojás. (tyúk) Pici kurta farka van, sokat röfög az ólban. (malac) Házad, kerítésed őrzöm, csaholok, ha vendéged jön. (kutya) Kocsit, hintót, ekét húzok, hátamra ülsz és vágtatok. (ló) Csökönyösen meg-megállok, iá-iá, kiabálok. (csacsi)

Rajzoljátok le nekünk ti is a háziállataitokat, küldjétek be címünkre, és nyerjetek! A borítékra ne felejtsétek el ráírni, hogy Népújság–Gyerekoldal! Címünk: 9220 Lendva, Fő u. 124.

A kacsa A házi kacsa, vagy röviden kacsa a récefélék családjába tartozó baromfi, a tőkés réce („vadkacsa”) háziasított változata. Háziasításuk megközelítőleg 5000 évvel ezelőtt történt. Többnyire fehér színben tenyésztik, de egyes vidékeken – különösen ott, ahol vadon élő őseivel könnyen kereszteződhet – „vad” színezetű példányokat is találunk. Húsa, mája, zsírja, tepertője finom falat, de tojását csak alaposan megfőzve fogyaszthatjuk, mert fertőzött lehet. Fosztott tollával párnát töltenek. A kiskacsák kiköltése átlagosan 28 napig tart. A kacsa hímjét gácsérnak hívjuk. Tudtad-e, hogy a kacsák... ... hápogása állítólag nem visszhangzik? Híres kacsák: Donald kacsa, Dagobert bácsi

Malačič Uroš, 4 éves

Kerčmar Sara, 5 éves

Kerčmar Tjaša, 5 éves

Körmendi Kevin, 4 éves N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Karas Tadej, 3,5 éves

Sport A Lendvai község legjobb sportolói 2011-ben

Utroša Iztok, Tadeja Donko és a Rokada A lendvai Színház- és Hangversenyteremben megrendezett ünnepségen a tavalyi év legjobbjai, valamint a zalai és a varasdi sportszövetség képviselői vehettek át elismerést. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az ünnepségen a sportszövetség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket. Br uno Pintarič ünnepi beszédében elmondta,

szerepléshez. Az M-Fit Bombice csoport premier-fellépését követően megkezdődött a díjkiosztó. Elsőként Martin Klemenčič, az igazgatói bizottság tagja a KBV U–11es cselgáncscsapatának

körüli extrém versenyen 1139 kilométeren pedig a 14. lett 2 nap és 14 perc idővel. Tomislav Krajačič a szakmai stábnak járó díjat a Speedway Team képviselőjének adhatta át: a

oklevelet. A tollaslabdaklub négy évtizedes történelmében gazdag múltra tekinthet vissza, hiszen soraiból számos válogatott lépett elő még a jugoszláv időkből, de az önálló Szlovéniában is számos bajnoki címet szerzett a klub több tagja, akik később edzői téren is maradandót alkottak. A középiskolások kö-

A Lendvai község legjobbjai egy fotón. A sportszövetség szerint tavaly a nehéz körülmények ellenére jó eredményeket értek el. hogy a község rendelkezik megfelelő infrastruktúrával a sport terén, kivéve a tekéseket, akik várják gondjaik megoldását. A tavalyi év eredményeit az elnök jónak minősítette, külön köszönetet mondva a sportújságíróknak, akik rendszeresen értesítették a nyilvánosságot a sportolók teljesítményéről. Stanko Gjerkeš alpolgármester kiemelte, hogy a sikeres sportolónak sok mindenről le kell mondania a siker érdekében, s a szülők segítsége, megfelelő szakmai támogatás nélkül ez mind lehetetlen lenne. Köszönetet mondott azoknak a sportklubokban dolgozó szakembereknek és vezetőknek is, akik ebben a nehéz időszakban, amikor a válság a sport támogatását keményen befolyásolja, megpróbálják működtetni az egyesületeket és biztosítani a feltételeket a

adott át elismerést: a község legígéretesebb csapata a tavalyi évben különböző versenyeken több mint 70 érmet szerzett. Egyéniben 6 ígéretes lány és fiú vehetett át kitüntetést, Pia Pirc, Anja Škafar, Laura Zver, Nika Pal, Eva Lepoša (mind KBV), illetve a győztes Maja Adanič (Judo Klub Lendva), míg a fiúknál a győztes Niko Gorjan (Judo Klub Lendva) mögött Rok Krpan-Mihajlovič (KBV), Ferenc Grega, Jan Jurgec (mindkettő Judo Klub Lendva), Luka Denša és Limo Limuž (mindkettő KBV) végzett. Pál Laura ezt követően előadott egy részletet az Operaház fantomja című darabból, majd Dušan Varga Mladen Kosinak adta át az év rekreáló sportolójának járó díjat. Az Ultra Kerékpár Klub tagja tavaly összesen 20.000 kilométert bringázott le, a Szlovénia

salakmotorosok a sikeres versenyszervezés mellett soraikban tudhatnak több magas rangú szakembert, az idén pedig az ifjúsági Eb döntőjével bízta meg őket a nemzetközi szövetség. A jubilálók közül Horvát Meštrovič Franc a 40 éves Mladostnak adott át

zötti 6 éve zajló együttműködés (Lendva, Zalaegerszeg és Varasd) még inkább megerősítette a három város, illetve szövetség közötti kapcsolatot, így a két megye képviseletében Török András és Drago Posavec Horvát Meštrovič Franctól emlékplakettet vehetett át.

Boštjan Maček, Tanja Vrabel és a női labdarúgók A Vestnik a 2011-es esztendőben 48. alkalommal rendezte meg a legjobb muravidéki sportolók kihirdetését. A szavazatok alapján a férfiaknál Boštjan Maček (trapp-lövészet, SD Štefan Kovač M. Sobota) végzett Jure Kuhar (birkózás, RD Sobota) és Robert Markoja (céllövészet, SD Štefan Kovač Turnišče) előtt. A hölgyek versenyét Tanja Vrabel (labdarúgó, ŽNK Teleing Pomurje Beltinci) nyerte Anja Benko (atléta, AK Panvita Murska Sobota) és Alja Samec (kosárlabdázó, ŽKK Pomurje Rašica M. Sobota) előtt. A csapatoknál a sorrend a következőképpen alakult: 1. ŽNK Teleing Pomurje Beltinci, 2. AK Panvita Murska Sobota és 3. ŽOK Kema Puconci. F. B.

Az M-Fit Iskrice fellépését követően Stanislav Gjerkeš és Bruno Pintarič az év csapatának adta át az elismerést. A győztes az első szlovén ligát megnyerő Rokada sakkcsapata lett, amelynek elnöke, Gerencsér József vette át az elismerést. A jelképes dobogó másik két fokára, a Nafta Labdarúgó Klub és a KBV került. A hölgyeknél – megvédve tavalyi címét – Tadeja Donko gyorsasági görkorcsolyázó, Tadeja Hozjan cselgáncsozó (JKL) és Magyar Sabina tollaslabdázó érdemelte ki a három legjobbnak járó elismerést. A férfiaknál Utroša Iztok kapta a legtöbb szavazatot. A Mladost tehetsége az országos bajnokságon elért 2. helyének, illetve több nemzetközi versenyen elért kimagasló eredményének köszönhetően érdemelte ki az elismerést, s 111. helyével a ranglistán az olimpiai selejtezőben is indulhat, így reménykedhet az idei londoni kijutásban. Mögötte Nagy Marko (KBV) és Aleksander Jerebic, a Nafta labdarúgója végzett. A műsort Gönc Edit és Martina Bukovec vezette.

Bombajó férfiak, gyászoló hölgyek A 3. tekeliga 12. fordulójában a férfiak kimagasló teljesítménnyel győztek: Lokomotiva Maribor – Nafta 1:7 (3120:3199 fa). A lendvai csapatból Radakovič 546, Kuk 551, Matko 511, Zadravec 538 és Simon 558 fával győzött. A hölgyek rendkívül rossz napot fogtak ki, hiszen egyetlen győzelmet sem aratva a Lanteks Celje ellen 8:0-ás, fában 3170:2992-es vereséget szenvedtek. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

Sport Nafta: alapozási meccsek Nafta – Rákóczi Kaposvár 0:2 (0:0) A Nafta második alapozási meccsén a Kaposvár ellen szenvedett vereséget, pedig a meccs végig kiegyenlített és erős tempójú volt. Az első helyzetet az 5. percben a próbajátékról visszatért Korošec hagyta ki, majd pedig két alkalommal (19. és 34. perc) Grumič nem váltotta gólra helyzetét. A 39. percben Sreš és Da Silva ügyes szabadrúgás-kombinációval komoly

gondot okozott a vendégek kapusának, aki szögletre mentett. Ebből Da Silva ismét helyzetbe került, ám nem találta el jól a labdát. A második félidőben a két tizenhatos között folyt a játék, s a vendégek a meccs hajrájában szereztek két gólt: a 78. percben Gujič, majd pedig a 88. percben Haruna talált be Litrop kapujába. A Nafta az Ajlec, Korošec, Vinko, Raduha, Dolinar, Tomažič-Šeruga, Da Silva, Bunderla, Sreš, Zelko és Vraneševič felállásban kezdett, a folytatásban pedig Litrop, Stojko, Jarič, Kocsis, Hozjan, Polareczki, Kajtazi és Vinkovič kapott lehetőséget a mintegy 100 néző előtt, Gönc Ludvik bíró vezetésével. F.m.h. Odranci – Nafta 0:3 (0:2) A hideg nem zavarta a csapatokat abban, hogy tetszetős játékot produkáljanak sok futással. A lendvaiak az első félidő jelentős részében birtokolták a labdát, a csatárok több helyzetbe is kerültek, a vendégek pedig elsősorban Tkalec gyorsaságában bíztak az ellentámadások során. Ščančar kapus parádéi is tehettek arról, hogy Vraniševič, Korošec és Dolinar helyzete kimaradt. A vendégeknél a 28. percben szabadrúgásból Žerdin, a 35. percben pedig Tkalec veszélyeztetett. Zelko a félidő hajrájában, a 41. és a 42. percben is betalált egykori klubja ellen, kihasználva két súlyos védelmi hibát. Az 53. percben Sreš lövését a csereként beállt Göncz még hárítani tudta, de egy óra elteltével Sreš jóvoltából már 3:0-ra vezetett a műfüves pályán a Nafta. A vendégek egyetlen helyzetét a 86. percben Mlinarič nem tudta értékesíteni. A Naftában Prša, Korošec, Vinko, Raduha, Dolinar, Tomažič-Šeruga, Da Silva, Bunderla, Sreš, Zelko és Vraniševič kezdett, majd Balažic, Stojko, Jarič, Kocsis, Hozjan, Polareczki, Kajtazi, Lebar és Zágorec is pályára lépett. A meccset 100 néző előtt Horvat Robert vezette. F.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 2 .

minisport Locsolórendszert terveznek Mintegy 30 klubszimpatizáns jelent meg az Olimpija Labdarúgó Klub éves közgyűlésén. Bazsika Silvester edző szerint az eredményekkel nem lehetnek teljes mértékben elégedettek, hiszen csak az idény második felére tudtak elfogadható eredményeket produkálni. Ezért szeretnék megerősíteni a csapatot, hogy sikerüljön a középmezőnyben végezniük. A tervek között szerepel a nézőtéri padok felújítása, valamint a locsolórendszer kiépítése. Az alapozást február 10-én kezdik, eddig a Dobronak, a Rédics és a Zvezda elleni meccsek lebonyolítása biztos. F. m. h. Levačičot megműtötték A Nafta sérültjeiről és az átigazolási időszak fejleményeiről szóló hírek szerint Saša Levačičot megműtötték, és szerencsére bebizonyosodott, hogy sérülése nem volt túlságosan veszélyes, így tavasszal biztosan segítheti csapatát. Vörös Patrik térdsérülése viszont sokkal bonyolultabb és súlyosabb, így számára a tavasz elveszett, akárcsak Stjepan Caban számára. Aleksander Jerebic bokasérülése kevésbé súlyos, s a héten már teljes edzést végezhet. A klubhoz sikertelen próbajátékát követően visszatért Miha Korošec, Aleš Ajlec is már visszaállt a kapufák közé. F. B. Rob lett a női szövetségi kapitány A Szlovén Labdarúgó-szövetség Damir Robot nevezte ki a női válogatott szövetségi kapitányának a 2012–2014-es időszakra. F. B. Verhetetlen volt Radakovič A Lendvai Bowlingliga 10. fordulójában Dušan Radakovič 440 fával győzött Gerenčer Boris (425) és Igor Šendlinger (416 fa) előtt, s az összesítésben is fölényesen vezeti a mezőnyt 4301 fával. F.m.h. Nyolcadik a Coal Csáktornyán a nemzetközi First Liga céllövőversenyen légpisztol�lyal a Jože Kerenčič (Miklavž pri Ormožu) csapata győzött 1710 körrel, s az összesítést is vezeti 75 ponttal (8550 kör). Egyéniben Boštjan Simonič (J. Kerenčič) győzött 576 körrel, Hajdú József (COAL) pedig 560 körrel a 9. eredményt érte el. A Coal csapata 1594 körrel a 7. lett a fordulóban, összesítésben pedig 22 ponttal (8027 kör) a 8. helyen áll, Hajdú József 58 ponttal a 14. (2788 kör.), Cofek Milan pedig 29 ponttal a 21. (2744 kör). F. B.

Lendván rendezik a hétvégén a 4. tornát

A lendvai Lipa szállodában rendezik meg a 4. rang tornát pikádóban. A versenyt megelőző sajtótájékoztatón a jelenlévők bemutatták a szlovén pikádó jelenlegi helyzetét és a versenyformát, majd kitérve a február 4-i versenyre elmondták, hogy mintegy 100 versenyzőt várnak Szlovénia minden részéről. A verseny 10 órakor kezdődik, s ingyenesen megtekinthető. A sajtótájékoztatón részt vett Igor Magdič, a Li pa igazgatója, Branko Žnidarič, a Szlovén Olimpiai Bizottság alelnöke, Jože Grantaša, a Szlovén Piká dószövetség tiszteletbeli elnöke és Karmen Kerin, a szövetség főtitkára. HF

Lendvai győzelem Az 1. Sz. Lendvai KÁI rendezte meg a már hagyományosnak számító Barátság Kupát, amelyen a házigazdák labdarúgói mellett még a szentgotthárdi és a rédicsi fiatalok léptek pályára, pontosabban a 7–8.

osztályosok. A lendvaiak 5:1-re verték a Lentit és 5:3-ra a Szentgotthárdot, így ők nyerték a tornát, a vasiak pedig 6:3-as sikerüknek köszönhetően a második helyen végeztek. Feri.h.m.

kosárlabda Lindau – PŠK LJUTOMER 2 58:71 (15:10, 14:14, 17:22, 12:25) A meccset a lendvaiak legjobb játékosukat, Balažic Dejant nélkülözve kezdték, ennek ellenére jobban sikerült a rajtjuk, hiszen az első negyedet 5 ponttal megnyerték. De a meccs előre haladtával a vendégek egyre inkább kezdték átvenni az irányítást, s bár a félidőig megmaradt a lendvai előny, a harmadik negyed végére már teljesen fej-fej mellett haladtak. Az utolsó negyedben már egyértelmű volt a vendégek fölénye, így a meccset sikerült saját javukra eldönteni. Ez azért is történhetett meg így, mert már a 2. negyedben megsérült Žalig Matej és Horvatič Gorazd, így a kosár

alatt a vendégek teljesen átvették az uralmat, ami sikerük egyik záloga volt, ráadásul a hazaiak több ziccert sem tudtak értékesíteni. A Lindau pontszerzői: Horvatič S. 12, Kuk és Zrna 9–9, Horvatič G. és Tvrtko 7–7, Novak 6, Hozjan T. 4, Pamič és Žalig 2–2. A 10. forduló többi eredménye: Sveta Ana – Sladki Vrh 35:81 (6:16, 9:13, 11:29, 9:23), Ljutomer 3 – Sobota 40:72 (14:23, 6:18, 9:22, 11:9), Beltinci – Gornja Radgona 86:84 (19:28, 23:11, 25:18, 19:27), Ljutomer 1 – Lenart 78:49 (25:17, 10:10, 25:14, 18:6). HF

Megjelent az első muravidéki magyar színes magazin, a KerekPerec, amely érdekes olvasnivalókat kínál jelenünkből, s rávilágít múltunk értékeire is. Fogadják szeretettel!

Népújság

90 EUR • ára, 3, 2 011 | 1 magazin

Tisztelt Előfizetőink! A KerekPerec magazint munkaidőn belül a községi magyar nemzeti önkormányzati irodákban vehetik át díjmentesen Dobronakon, Hodoson és Pártosfalván, Domonkosfán a boltban, valamint Lendván a Bánffy Központban és a Népújság szerkesztőségében.

tős élete Göntér Endre ket ony Minden háziassz át kis saj a a úrj egy bel ba titkát is a tésztá a a felette dv Len e érn t Mi nélkül? egy lőh sző dó húzó n Túra két keréke vagy gyalog kat Szeretik a bábo t A méz egészsége varázsol és boldogságot

A magazin meg is vásárolható 3,90 euróért a Népújság szokásos árusítóhelyein. 1

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM 2012. FEBRUÁR 10-ÉN 19.00 ÓRAKOR A BELÉPŐJEGY ÁRA 5 EUR, BÉRLETTULAJDONOSOKNAK 3 EUR A PÉNZTÁR TELEFONSZÁMA: 02 577 60 24