Népújság, 2019. 01. 17.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

63. évfolyam 3. szám Lendva 2019. január 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

9–16. oldal

h

e

t

i

l

a

p

j

a

Követőkre talált

A Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny évente

alkalmat kínál arra, hogy az irodalom utánpótlására is gondoljunk, a fiatal írók megjelenésének is

teret kínálva fel. Az évről évre növekvő színvonal azt bizonyítja, hogy legismertebb, a határon túli

régiókban is elismert írónkat, újságírónkat a fiatal nemzedék is példaként követi, tevékenysége, iroda-

lomteremtő akarata ma is követőkre talál. A verseny díjátadójáról bővebben a 2–3. oldalon.

Karakas Zoltán és Gyurkač Silvija rendőrök:

„A magyar–szlovén határon szerettünk egymásba” 20–21. oldal

Iránytű Szúnyogh Sándor-emléknap – díjkiosztó

Gondolatok, melyek Bence Lajos

Sport és országimázs A média identitás-, nemzet-, valamint országimázs-építő szerepe ma már nyilvánvaló. Gondoljunk csak a szlovén sport egykor húzóágazatának számító síelésben, a csapatsportokban (foci, kosár- és kézilabda stb.), nemzetközi kupaversenyeken, Európa- és világbajnokságokon elért kimagasló eredményekre. A jó sorozat a közelmúlt sikereinek ellenére sajnos – bevalljuk vagy sem – megszakadni látszik. De a szlovén sport által a fiatal, a függetlenedés útjára lépő ország ragyogó sportteljesítményei folytán Európában jelentős ismertségre tett szert. Persze a média nem lenne az, ami, ha a propaganda eszközével legalább látszatra nem orvosolná a problémát, balzsamozná a fájó sebeket. Így elterelő manővert alkalmazva – az éppen kudarcos napok kapcsán, amilyen az elmúlt hétvége is volt – a sporthírekben az NBA sztárjává avanzsált Luka Dončičnak a Dallasban elért kimagasló, két számjegyes pontszámteljesítését dicsérte. Igaz, még így sem sikerült túlszárnyalnia az ellenfél sztárjának, Kerrynek a teljesítményét, így a csapata ismét alulmaradt. Ráadásul az éppen zajló kézilabda vb-re sem szerzett a szlovén csapat kiutazási jogot. A másik, akiért Szlovénia szívének még ennél is jobban kell dobognia, Jan Oblaknak, a spanyol fociliga erősségének, az Atletico Madrid sztárkapusának a teljesítménye, hiszen csapata az Oblak által védett kapu sérthetetlensége miatt is – a Realt is maga mögött hagyva – a dobogó legmagasabb fokát ostromolja. S a tavaszi idényben is nagy eséllyel éri el a múlt évi „Spanyolország legjobb kapusa” – nem kevés anyagiakkal járó – elismerő címet. Ezek után: mit nekünk síelők, biatlon, foci, kézilabda? Hiszen van két világsztárunk, akik hétről hétre hirdetik „zsoldosaink” világra szóló teljesítményét. A nemzeti válogatottakban való részvételük pedig úgyis a klubgazdák kényekedvétől, esetleg saját jó szándékuktól, segítőkészségüktől függ. Nem utolsósorban a jól vagy rosszul elvégzett szereplés után járó díjazás függvénye... Csupa „önkéntes” szándék...

A Szúnyogh Sándor-emléknapon, január 10-én a Lendvai Zsinagógában kiosztották a költőről elnevezett fogalmazási verseny 2018/2019-es díjait. A Szúnyogh Sándor-díjat Toplak Anna, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola harmadikos gimnazistája érdemelte ki A kultúra jelene és jövője városunkban című dolgozatával. A muravidéki magyar irodalom meghatározó, legtöbbet fordított költője, a Tavaszvárás-nemzedék tagja, kultúraszervező, újságíró-szerkesztő, fordító és tanító, az 1998-ban elhunyt Szúnyogh Sándor emlékére szervezett estet versek nyitották. Vajdasági előadóművészek, a Zentáról érkezett Verebes Krnač Erika, Szerda László és Zsoldos Ervin délvidéki magyar költők műveit adták elő hagyományos és megzenésített változatban. A szépszámú közönséget Soós Mihály, a versenyt szervező MNMI igazgatója köszöntötte, míg Szúnyogh Sándor emlékét Bence Lajos író-költő idézte fel, a fogalmazási verseny zsűritagjaként is-

2

mertetve nagyvonalakban a verseny eredményeit is, kiemelve az évről évre tapasztalható színvonalemelkedést. – Igaz, sok még a nyel-

vi vétség, a bizonytalan tapogatás, de tartalmi vonatkozásokban, a fogalmazásokban tapasztalható gondolati gyarapodás, ez kétségtelen. Ezek olyan

Folytatódik az óvodafejlesztési program

Magyar sarok, magyar ze A magyar kormány 100 millió forintos támogatása révén idén is folytatódik az MMÖNK kivitelezésében a muravidéki kétnyelvű óvodák még 2017 márciusával elindult fejlesztési programja. A tervekről, a már befejezett projektrészekről Varga Edittel, az óvodafejlesztési program koordinátorával, vezetőjével beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Toplak Anna, az idei Szúnyogh Sándor-díjas átveszi az elismerést.

A 2017 márciusával a Muravidéken elindított óvodafejlesztési program négy muravidéki kétnyelvű intézetben, illetve az említett intézetek kilenc tagozatában folyik most már megközelítőleg két éve. A program 100 millió forintos keretéből annak ellenére,

hogy a kétnyelvű óvodák – különösen a dobronaki és a lendvai – jóformán újak és mindenképpen megfelelnek a modern kor követelményeinek, az említett támogatási keret nagy részét beruházásokra, óvodafelújításra használták fel. A program keretében már befejeződött a pártosfavi óvoda felújítása, megerősítésre ke-

rült a gyertyánosi tagozat beruházása és még várat magára a hosszúfalui óvoda felújítása. „A Kárpátmedence egyéb régióihoz képest azonban a Muravidéken jóval több erőfeszítést és anyagi forrást szenteltek a magyar nyelv használatának serkentésére, a magyar programok, rendezvények, események bővítésére” – mondja Varga

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Nemzetiség

évek múlva is visszaköszönnek erények, melyek az írástudói felelősséggel is kapcsolatba hozhatók, s a közösség „sorskérdéseire” is ráirányítják a dolgozatíró figyelmét. Ilyenek például a viselkedéskultúra hiányosságai, a nyelvi egyen-

jogúság kérdései vagy a kultúrpolitika elégtelenségei, s a kritika hiánya. A lényeg, hogy bátrak legyünk kimondani, leírni a véleményünket, akkor is, ha nem mindenkinek tetszik – mondta Bence

Lajos, s azt javasolta a fiataloknak, minden nap írjanak le egy gondolatot, mely évek múlva is vis�szaköszön. Néha egy szó is elég, hogy a szituáció újra feléledjen és működésbe hozza az agyte-

A Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny korcsoportonkénti első helyezettjei Általános iskola: 6. osztály – Kančal Lucija, 1. Sz. Lendvai KÁI 7. osztály – Nagy Lizett Emma, 1. Sz. Lendvai KÁI 8. osztály – Sobočan Larisa, 1. Sz. Lendvai KÁI 9. osztály – Göncz Tamara, 1. Sz. Lendvai KÁI Középiskola: 1–2. évfolyam – Somi Eva, SPTŠ Muraszombat 3–4. évfolyam – Gjuran Gloria, Lendvai KKI

A műsorban zentai előadóművészek léptek fel délvidéki költők verseinek előadásával.

ene, magyar dal… Edit, a program koordinátora. Így minden óvodába került egy úgynevezett magyar sarok, aminek az óvónők és természetesen a gyermekek is nagyon örültek. A magyar sarkok az elképzelések szerint segítségként szolgálnak az óvónőknek a magyar nyelv fejlesztésében. Így a sarkokban egy tulipános ládában találhatók magyar nyelvű könyvek, hang- és videóhordozók, magyar jellegű bábok, amelyeket az óvónők szabadon használhatnak. „A gyerekek a jól látható helyeken elhelyezett sarkokat már megkedvelték, örömmel

használják a játékokat, könyveket, egyebeket.” A program keretében Lendván és Dobronakon két komplett játszóteret sikerült kialakítani, emellett minden óvodai tagozat legalább egy-egy játszótéri elemhez jutott. „A program keretében folyik a szintén nagyon jól fogadott zenei nevelési program, a Ringató, amely a legkisebb gyermekekkel foglalkozik. Nagyon fontos, hogy gyermekeink minél korábban zenén keresztül hallják a magyar szót és dalokat” – emeli ki Varga Edit. „A program keretéből minden óvodába – két-

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Varga Edit, az óvodafejlesztési program koordinátora: „ Az óvodában sokat tehetünk a magyar nyelv megőrzése érdekében, a magyar kormány támogatásával pedig sokkal hatékonyabbak lehetünk”. hetente cserélve egymást – ellátogat egy zenei és

kervényeket! S a tavalyi díjkiosztón elhangzott írói tanácshoz hasonlóan zárta gondolatait: Csak lendületből és lazán! Bence Lajos mellett a zsűrit Gróf Annamária nyelvi szaktanácsos és Pisnjak Mária, az Oktatási Intézet magyar nyelvi szaktanácsosa alkotta. Mint Vida Simona programfelelős tájékoztatójából elhangzott, 58 dolgozatot – 40 általános és 18 középiskolás tollából – értékeltek és minden korcsoportban há-

rom helyezést ítéltek oda. Az elismeréseket Soós Mihály, az MNMI igazgatója és Király Meszelics Jutka, a Népújság felelős szerkesztője az összes díjazott fogalmazást tartalmazó Halicanumi üzenetek című melléklet kiadójának képviselőjeként adta át. Az elismerések mellé minden díjazott hagyományosan a Bánffy Könyvesbolt könyvutalványát vehette át, majd tavasszal tanulmányi kiránduláson vehet részt.

egy táncfoglalkozási szakember. Ezt az óvodák, a pedagógusok nagyon jól fogadták, sajnos ugyanis hiányzik a megfelelő magyar tudás, hiszen a szakembereink zöme Szlovéniában tanult” – mondja a program vezetője, s hozzáteszi, mind Andrejek Judit, mind Böröndi Róbert, az említett szakemberek nagyon jó munkát végeznek, s a legfontosabb, hogy szeretik a gyerekek is a foglalkozásokat. Tavaly a program keretében került megszervezésre a Kolompos együttes koncertje, amelyen mindegyik nagycsoportos kétnyelvű óvodás jelen volt. „Az eddigiekhez hasonlóan a jövőben is szeretnénk bábelőadásokat. Március 15-re mindegyik óvodába tervezünk egy előadást. A

program keretében minden óvoda igényelt néptánchoz szükséges népviseletet is. Van, ahová teljes készletet készíttettünk, van, ahol csak ki kellett egészíteni a készletet. Terveink szerint a táncruházatot egy szintén március folyamán szervezendő közös óvodai rendezvényen szeretnénk átadni, vagyis bemutatni. Pontos időpontot és helyszínt jelenleg nem tudok mondani.” Varga Edit szerint kifejezetten hálásak lehetünk a magyar kormánynak ezért a támogatásér t, amely nem történt volna meg, ha nem jön létre az óvodapedagógusok kétnyelvű aktívája, amely meg tudta fogalmazni az igényeket. A programban körülbelül 300 gyermek érintett a bölcsődétől az iskola előtti korig.

3

Kultúra Sali elégiák – könyvbemutató Domonkosfán

Dalok és egy beteljesületlen szerelem története Péntek este a do­mon­kosfai kultúrházban bemutatták a Sali elégiák című kétnyelvű könyvet, amely Bencsec Ábrahám János sali polgár 1930 és 1932 között írt szerelmes leveleit, verseit és népdalgyűjteményét tartalmazza. A kiadványt Mark Krenn és Bobovec Szabó Petra dolgozta fel és írta meg. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A könyv bemutatását Zadravec Szekeres Ilona vezette. A szerzőket köszöntötte és az eseményt üdvözölte Horváth Ferenc parlamenti képviselő, az MMÖNK elnöke, illetve Orban Dušan, a sali magyar önkormányzat elnöke is. A kiadványt teltházas közönség előtt mutatta be a két szerző, illetve Horváth Károly magyarországi népdalgyűjtő és népzenész. A kötet a megjelent szerelmes levelek mellett fényképeket és 218 magyar népdalt tartalmaz – 126 dalt és 92 nótát. A helytörténetileg és kultúrtörténetileg értékes anyag Mark Krenn gyűjtése, amit Bencsec Ábrahám János lánya, Terezija őrzött meg a sali Županek Vilhelm, Sal egykori krónikása hagyatékából. Mivel a kéziratok magyar nyelven íródtak, ezért Krenn a történelem iránt érdeklődő barátját, Bobovec Szabó Petrát

kozott meg előttük. Örömmel fogadták testvérével a kéziratok feldolgozását és a könyv megjelenésének nagyon örülnek. A rendezvény fényét emelte, hogy a do­mon­kos­ fai népdalkör néhány dalt előadott a gyűjteményből, illetve a levelekből Bacsi Jasna és Szőke Krisztina olvasott fel a közönségnek. A sali magyar önkormányzat jóvoltából a bemutató minden látogatója egy könyvet ingyen megkapott.

Rajz- és esszépályázat a magyar címer és zászló ünneplésére Sali elégiák – Šalovske elegije, Bencsec Ábrahám János feljegyzései 1930–1932, Zapisi Janeza Benčeca Abrahama 1930–1932. Szerkesztette: Bobovec Szabó Petra, Mark Krenn. Grafikai tervezés: Tomislav Vrečič. Kiadja a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, 2018, 1000 példány. kérte fel, hogy segítsen a feldolgozásban, így születhetett meg a csaknem hároméves kutatómunka eredményeként a kétnyelvű kiadvány. A könyv azon felül, hogy komoly helytörténeti értéket hordoz, egy be nem teljesült szerelem titokzatos, romantikus

történetével is megismerteti az olvasót. A szerelmi szál ugyan feltételezésekre épül, a levelek is csupán tervezetek voltak, tehát nem értek célba, mégis szívmelengető olvasmányt ígérnek. A vágyott nő iránti meghitt, bensőséges érzelmeit Bencsec Ábrahám János kiírta magából, ezzel

Mark Krenn, Bobovec Szabó Petra, Horváth Károly és Zadravec Szekeres Ilona a bemutatón.

4

könnyítve lelkén. A kutatás során a szerzők arra jutottak, hogy János szívét egy titokzatos, Mariska nevű hölgy dobogtatta meg, ám a szerelem plátói maradt, valamiért nem teljesülhetett be. Az eseményen jelen volt Zrinski Marijana, János egyik lánya is, aki lapunknak úgy nyilatkozott, hogy édesapját mindig is szigorú, komoly embernek ismerte, akinek ez az érzelmes, romantikus oldala eddig nem mutat-

A Nemzetstratégiai Kutatóintézet rajz- és es�szépályázatot hirdet a magyar címer és zászló ünneplésére. Az Országgyűlés a magyar zászló és címer emléknapjául március 16-át jelölte ki, valamint II. Rákóczi Ferenc erdélyi fejedelemmé választásának 315. évfordulója alkalmából a 2019-es évet Rákóczi-emlékévvé nyilvánította, így idén a pályázók „Istennel a hazáért és a szabadságért!” témakörben is benyújthatják pályamunkáikat a zászló- és címerábrázolások mellett. A pályázatra a világ bármely pontján élő magyar óvodások, általános és középiskolai diákok, illetve egyetemisták nevezhetnek. A rajzpályázatra a magyar zászlót és/vagy címert, a történelmi zászlókat, valamint a határon túli nemzetrészek zászlóit, esetleg saját Rákócziábrázolást bármilyen szabadon választott technikával meg lehet jeleníteni, azt valamely egyéni hangulattal, témával, emlékképpel vagy történelmi eseménnyel összefüggésben ábrázolva. Az esszépályázatra a magyar zászlót és/vagy címert, a történelmi zászlókat, a határon túli nemzetrészek zászlóit, a velük összefüggő történelmi személyiség életét, valamint II. Rákóczi Ferencet megjelenítő, minimum 4 ezer, maximum 10 ezer leütésű esszéket várnak PDF formátumban, digitális úton. Mindkét kategóriában a beérkezési határidő február 22-e. Az alkotásokat műfajonként és korcsoportonként bírálják el. A pályázat kiírói a korcsoportok első három legjobbnak ítélt alkotóit tárgy- és könyvjutalomban részesítik, valamint különdíjakat is osztanak. A részletes kiírás a Nemzetstratégiai Kutatóintézet honlapján érhető el.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Muravidék Kočiš Timea fiatal fordító

Olyan, mintha szlovénül írták volna… Kočiš Timea a Maribori Egyetem magyar–angol fordítói szakán diplomázott, s a tavaly őszi Ljubljanai Könyvvásárra megjelent Márai-fordításkötetével azon szerencsés fiatal fordítók közé tartozik, akiknek a szakszövegek fordítása mellett a műfordítás terén is kínálkozik lehetőség. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kulturális specifikumok közvetítése, stílus és az interpretáció mikéntje – sorolja a gyertyánosi születésű fiatal lány a fordítandó műnek a szöveghűséghez köthető szavait, néha nagyon is szigorúnak tűnő ismérveit, amikor Márai Sándor Füveskönyvének szlovénra való átültetésének nehézségeiről kérdeztük. A „Knjiga zelí” cím és a kiegészítő „Za dušo in telo” alcím a ljubljanai kiadó ama törekvését is tükrözi, hogy minél közelebb hozza a magyar klasszikus egyáltalán nem könnyű művét a szlovén olvasóhoz, de azzal a kikötéssel, hogy a kultúrspecifikumok se csorbuljanak. Márainak különleges stílusa, különleges nyelvhasználata van, ezeknek a „szlovénesítése” nem könnyű feladat. – A nyersfordítás elkészítése a munka mellett körülbelül fél évet vett

igénybe – meséli Kočiš Timea. – A megfelelő kifejezés megtalálása viszont a másik nyelvben igen nehéz feladat, hogy ne mondjam, a körülírás lehetőségének tilalma gyakran hozza a fordítót szinte kilátástalan

Kočiš Timea helyzetbe – mondja, miközben a saját szószedeteit lapozgatja. – Az emberi világ, emberi ünnep, emberi dolgok s maga a magatartás szavunk is olyan szavak, amelyek más nyelvekben

idegenül hangozhatnak, más jelentésárnyalatokat, asszociációkat hordoznak. Magának a Füveskönyv címnek a lefordítása is problémát jelentett, hiszen botanikai kifejezés, mely sok mindenre utalhat. Az alcím, „A testnek és léleknek” éppen ezt a triviális bizonytalanságot hivatott eloszlatni: a könyvben, mely sokkal inkább hasonlít egy modern verseskötetre, mint rövidprózai válogatásra, olyan címszavak követik egymást, mint A barátságról, A szerelemről, A sárgarépáról, A betegségről…, tehát nem csak a léleknek szól, hanem az egészséggel kapcsolatos tapasztalatokat is rögzíti. Tehát stílusban, megjelenésben, tartalomban is rendkívül komplex dolog – foglalja össze a fiatal műfordító. – S hogy honnan jött az ötlet a könyv kiadására? A ljubljanai Totaliteta Kiadó kezdeményezését a Balassi Intéztet közvetítette felém, majd

a próbafordítás leadása után értesítettek, hogy az együttműködés és a közös projekt megvalósulhat. A könyv azóta megjelent, sőt a Balassi Intézetben a decemberi hónapban bemutatásra is került. Ezen a kiadó képviselőjén, Valentina Smej Novakon kívül Dušan Šarotar, a Szlovén Írószövetség alelnöke is részt vett. Ez egy jól látogatott rendezvény volt, melyen a szlovén írótársadalom rangos képviselői jelentek meg. Márai művei közül eddig három jutott el a szlovén olvasóközönséghez (A gyertyák csonkig égnek, Bolzanói esküvő, Eszter hagyatéka), ez most egy újjal bővült: az újságírásból élő, korán hosszú emigrációba kényszerülő s ott tragikus magányban élő magyar író talán legszebb alkotásával, a Füveskönyvvel – hangzott el a bemutatón. – Örülök, hogy rám esett a választás, hiszen Márait közben nagyon megszerettem: főleg a morális fejtegetései miatt, de aktualitásánál fogva is. Az 1943-ban készült könyv ennyi év után, a változó trendek ellenére megőrizte frissességét. Ez a remekművek ismérve is lehet.

Márai Sándor Füveskönyve tavaly jelent meg szlovén fordításban. Márai ebben a művében az energia-ráhatásról is szól, amely a „promovált” segítség és jótékonykodás önmaga ellen forduló, önmegsemmisítő hatásáról szól. Kellőképpen provokatív is a mű, ami az írói hatásgyakorlás egyik legfontosabb eszköze ma is. Fordítástörténeti érdekességként jegyezzük meg, hogy Cankar: Jernej szolgalegény igazsága című művének Pável Ágoston általi fordítását az „olyan, mintha magyarul írták volna” kitüntető kritikával illette valaki, és valami hasonló hangzott el a Márai-kötet szlovén fordítása kapcsán is a ljubljanai bemutatón. Ez további műfordításokra, hasonló megbízatásokra bátorítja a fiatal fordítót.

Európa Kulturális Fővárosa 2025: lemondott Šteger és Čander Az Európai Unió határozata alapján 2025-ben Szlovénia és Németország egy-egy városa viselheti az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) címet. A pályázatot a rangos címre Szlovéniában az elsők közt, már 2016 áprilisában Lendva jelentette be. Szlovéniában még Ljubljana, Nova Gorica és Kranj indulna a címért. A Lendva kul­t úr­ fő­v árosi pályázatához szükséges községi kulturális stratégiát a 2017–

2025 közötti időszakra a ljubljanai Kreativna baza (Kreatív bázis) kultúrafejlesztési intézet készítette el, melynek alapítói Mitja Čander író, szerkesztő, a maribori kultúrfővárosprojekt programigazgatója, valamint Maja Čander, a közvetlen munkatársuk pedig Aleš Šteger költő, író, mindhárman a szlovén kulturális szféra ismert szereplői. Aleš Šteger vezette a Lendva Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre pályázó programbizottságot

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

is. A projekt támogatására Lendva Község tetemes összeget fordított, különösen a 2018-as évben, és a projekthez átfogó regionális támogatottságot is kapott. A héten viszont nyilvánosságra került (a levél az egyik muravidéki hírportálon eredetiben olvasható), hogy Aleš Šteger december végén magántermészetű okokra hivatkozva véglegesen lemondott az EKF-címre pályázó programbizottság vezetéséről. További sajtónyilatkozataiból kiderül,

hogy az év végével lejárt a szerződése, Lendva Község részéről senki sem lépett kapcsolatba vele, így ez is hozzájárult a lemondásához. A továbbiakban kifejtette, hogy hisz a projekt sikerességében, de a pályázatnak csak akkor van értelme, ha helyi támogatottságot is élvez. Január 11-én az EKF programbizottságából kilépett Mitja Čander, s ezzel a projektből értelemszerűen a Kreatív bázis is. Lemondásának okai hasonlóak, mint Aleš Štegeré.

Ami az EKF-projektet illeti, Lendva Község új polgármestere, Magyar Janez többször hangsúlyozta – többek közt lapunknak adott interjújában is –, hogy nincs a projekt ellen, de ezen a téren is átfogó belső áttekintésre van szükség. Mivel a nyilvánosságban sok a megtévesztő információ, Lendva Község a jövő héten ebben a témában sajtótájékoztatót hív össze. kmj

5

Gazdaság Koren Marjan, a lendvai iparoskamara elnöke

Az iparos nyolc óránál sokkal többet dolgozik Nyolc év után december 17-től új elnöke van a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamarának, az elnöki tisztséget a közgyűlés egyöntetű támogatásával Koren Marjan vette át. A Lendvai Közigazgatási Egység községeiből mintegy 260 vállalkozót és kisiparost tömörítő kamara a jövőben még erőteljesebben jelen kíván lenni a gazdaságban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A kamara fő feladata segíteni a tagokat, de nem csak a tagokat. Az eltérés az, hogy a tagoknak több ingyenes szolgáltatást, szakmai képzést tudunk nyújtani. Érdemes tehát megfontolni a csatlakozást a kamarához, hiszen előnyt is jelent, mert egy helyen kaphat érthető módon segítséget, tanácsot, magyarázatot a vállalkozó

seket, bemutatókat tartunk, amelyek nyitottak a nem tagok részére is. Ezt fontosnak tartom, hiszen így ők is megismerhetik a munkánkat, amit véleményem szerint szakmai hozzáértéssel végzünk. Együttműködünk a Muravidéki Gazdasági Kamarával, Lendva Községgel, a magyar nemzeti közösséggel – sorolta Koren Marjan. – A kamara tevékenységében lehet-e újdonságra számítani?

más térségből érkező iparosokkal és vállalkozókkal, intézményekkel. Mindkettő pontra ígéretet tettem a programomban is. – Térjünk rá a mindennapi problémákra. Mi a nagyobb gond az iparosoknál: a munkaerőhiány vagy az új törvényi szabályozások? – Lényegében mind a kettő. A munkaerőhiánnyal a vendéglátósok és az építőipari vállalkozók szembesülnek leginkább. Idehaza

Koren Marjan elnök: – A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara hatékonyan kívánja segíteni az iparosokat. és az iparos a tevékenységét érintő minden területről. Legyen az pályázatírás, támogatási kérelem, bejelentkezés és regisztráció, mérleg és elszámolás készítése, adóelszámolás, tájékoztatás különböző kedvezményekről, foglalkoztatási lehetőségekről és formákról, hazai és EU-s projektekről és kiírásokról, az ipar átvételéről… Mindezek mellett pedig különböző képzéseket is szervezünk, esetenként vendégintézetek – Népi Egyetem, Foglalkoztatási Intézet, FURS, gazdasági kamara… – kivitelezésében. Szekciónként továbbképzé-

6

– Kettőt is kiemelnék: az egyik a kikapcsolódást, a közösségi életet illeti, amire az elmúlt években kevés időt és figyelmet szenteltünk. Fontos, hogy összekovácsolódjunk, egy csapat legyünk. Ezt szolgálja majd a kirándulásunk, a piknikünk, a sportrendezvények közös látogatása. Ne csak a munkánkra gondoljunk, lazítsunk, beszélgessünk, ismerkedjünk. A másik újdonság a nyilvánosság felé való nyitás lesz. Szeretnénk megismertetni kamaránk tevékenységét, rendezvényeit a nyilvánossággal, a fiatalokkal, a diákokkal, a

felszolgálót, szakácsot szinte lehetetlen találni, hiszen nagyon sokan közülük a jobb kereset miatt Ausztriában vállaltak munkát. A jobb kereset persze relatív, hiszen ha minden tételt figyelembe veszünk, a bér mégsem olyan kedvező odaát. Az építőiparban vendégmunkásokkal kell pótolni a hiányt, ők főleg a volt Jugoszlávia területéről érkeznek. Gond, hogy a bejegyzési folyamat sokáig, 2–3 hónapig tart. Ezen kívül pedig iparosaink számára hosszú távon mégsem jelentenek megoldást, hiszen ahogy nálunk jegyzékbe kerülnek,

lényegében az EU-ba kerülnek, s minden szükséges irattal rendelkeznek. Szlovénia csak egy köztes állomás számukra a nyugati munkaerőpiac felé, ahova a szlovén munkaügyi regisztrációval már gond nélkül beléphetnek. Vendégmunkásokat 3–4 iparosunk foglalkoztat, általában mintegy 20–30 személyről van szó. A legtöbbet közülük a Legartis és az odranci Tkalec Kft. – És az új törvények? – Csak az építkezési törvényt emelem ki. Az új szabályozás szerint nagyon sok iparosunk nem tesz eleget a feltételeknek, így korlátozódott a munkavállalási lehetőségük. Nagyon sokuknak ugyanis nincs meg a megkövetelt szakképzettsége. A kétéves átmeneti időszakban pótolni lehet ezt szak-, illetve mestervizsga letételével, majd feliratkozhatnak a jegyzékbe. Ettől függ, milyen igényes munkát vállalhatnak. Bizonyos feltételek hiányában nem vezethetnek építkezést, viszont alvállalkozók lehetnek, míg önállóan csak kisebb és egyszerűbb épületek építését tudják vállalni. Hasonló rendelkezés vonatkozik a szerelőkre is. A hiány azonban úgy is megoldható, ha az iparos megfelelő végzettségű személyt foglalkoztat teljes munkaidőre. Továbbá hadd említsem meg a még mindig erős, nem lojális magyar és horvát konkurenciát és a hazai iparosok feletti szigorú felügyeletet. A sajtótól pedig korrektebb tudósításokat várnánk szabálysértő iparosainkról, hiszen nem minden szabálysértés egyforma súlyú. – Mely tevékenységek a leginkább jellemzők ma vidékünkre? – A legtöbben még mindig a vendéglátósok, az építőiparosok és a fuvarozók vannak, de erősödik az utóbbi időben a kozmetikusok köre is. Tapasztaljuk azt is, hogy főleg a fiatalabb

iparosok, vállalkozók merészebbek, kockázatvállalóbbak. Keresik a pályázatokat, az EU és a magyar nemzetiségi közösség kiírásait is, projekteket, ambiciózus terveket készítenek – és pályáznak, nem egy esetben sikeresen. A fejlesztés kihívás, amit a kellő tudással bátran vállalnak. Nem egy ilyen példa van a lendvai ipari övezetben is. Bíznod kell a terveidben, a jövőben. Sajnos ez az iparosok idősebb generációjára nem jellemző. – Mi a véleménye az inasképzésről? – Mi ezt nem így képzeltük el, mi a régi rendszert módosítanánk némileg. Több gyakorlati képzést kellene biztosítani a diáknak. Túl magasnak tartjuk az előre meghatározott juttatás összegét is. S azzal sem értünk egyet, hogy az adott iparosnál kitanult diák az iskola befejezése után a szabad munkaerőpiacra kerül, az iparos nem tarthatja meg. Illetve igen, ha ösztöndíjat nyújt neki. – A munkaerő eláramlását a magasabb fizetések és a jobb munkakörülmények nyilván visszatartanák. – Ennek érdekben a Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamara az állam felé már tett néhány konkrét javaslatot, többek közt az iparosok illeték-kötelezettségének csökkentését is. Ha nagyobb keret marad az iparosnál, többet fordíthat a fizetésekre és többet fektethet a tevékenységébe, a felszerelésbe, a feltételek javításába. Jelenleg ez nem lehetséges, a fizetések emelése és a nagyobb ütemű fejlesztés korlátozott. Az állam sokat elvesz, de keveset forgat vissza felénk. Itt van még a nyereségadó és a személyijövedelem-adó is, aminek a rendszere szintén nem ösztönző. Ha valaki dolgozik, az keressen is. És a sikeres iparos nem nyolc órát, hanem sokkal többet dolgozik.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Muravidék Miniszteri szemle

A muravidéki agrárium nehézségeiről A múlt héten munkatársaival a Muravidéken tartózkodott Aleksandra Pivec mezőgazdasági miniszter. Meglátogatta a Muraszombati Mezőgazdasági Intézetet, ahol az intézet vezetőségével tárgyalt, majd a térség gazdáival is találkozott. Az agrárminiszter ellátogatott néhány nagyobb muravidéki vállalathoz is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A mezőgazdasági intézet vezetői, illetve a gazdák is a térségben tapasztalt legégetőbb problémákról tájékoztatták Aleksandra Pivec mezőgazdasági minisztert. Így szó esett a jelenlegi környezetvédelmi programok (KOPOP) megtartásáról – a szűkülő uniós mezőgazdasági költségvetés miatt kérdéses a

kivitelezésük –, amelyekbe a muravidéki földeknek megközelítőleg már 60 százaléka tartozik. Természetesen elkerülhetetlen téma volt a muravidéki gazdák aszálykára, ennek folytán az öntözőrendszerek kiépítésnek lehetősége, beleértve a Mura ilyen célú kihasználását, valamint a környezetvédők negatív hozzáállása a témakörhöz. Beszélgetési téma volt a termőföldek hazai kézben

Aleksandra Pivec mezőgazdasági miniszter és Franc Kučan, a Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara muravidéki egységének elnöke. tartása, a fiatal gazdák boldogulása, valamint a vadkár is. Természetesen a már említett és az egyéb témák tárgyalása is a következő hétéves uniós költségvetési időszak, a várhatóan

Megújult a Rédics és Bödeháza közötti útszakasz

csökkenő mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatások tükrében zajlott.

Konkrétumokat, mivel ezeket még uniós szinten sem határozták meg, a tárcavezető nem tudott említeni, reméli azonban, hogy regionális megoldások lehetségesek lesznek, így figyelembe tudják majd venni a gazdák igényeit. A miniszterasszony muravidéki szemléje során meglátogatta a dobronaki Ocean Orchids vállalatot, illetve beszélgetett Dobronak Község polgármesterével is, aki a községben tapasztalt tagosítási nehézségekről számolt be Aleksandra Pivecnek – más községekkel egyetemben a közigazgatási egység későn meghozott határozata miatt lekéstek a pályázatról –, emellett és ezzel kapcsolatosan pedig szó esett az árkok tisztításáról, az árvízvédelemről is.

Szlovén Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat

A mezőgazdasági szaktanácsadók új terepfelosztása Értesítjük az érdekelteket, hogy az elhunyt Bogdán István által lefedett terület a következők szerint került felosztásra: Feher Marika Elérhetőség: 031 703 618, Péterhegy (02 544 90 52), Lendva (02 575 19 40) – Kebele, Szentlászló, Kisfalu, Csekefa, Pártosfalva, Berkeháza, Szerdahely, Jánosháza Feher Marika Péterhegyen (üzletközpont) minden kedden és csütörtökön lesz jelen 7 és 15 óra között. Škalič Franc Elérhetőség: 031 703 639, KGZS MS (02 539 14 46) – Selo, Fokovci, Ivanovci, Andrejci, Kančevci

Sokak örömére megújult a Göntérháza felé vezető útszakasz a rédicsi körforgalom és Bödeháza között. A Rédics és Bödeháza közötti utat teljesen átépítették, a megszilárdított alapokra új aszfaltréteg is került. Emellett megújult két híd és kitisztították a csapadékelvezető árkokat is. A 1,5 kilométeres megújult útszakaszt január elején adták át ünnepélyes keretek között. Az út fel-

újítása nagyon fontos volt, hiszen szinte már teljesen tönkrement és balesetveszélyessé vált. A szakaszt egyre többen használják Göntérháza irányából is, hiszen így a Szlovéniából Magyarországra vezető út rövidebb. A szlovén részen (Göntérháza–Bödeháza útkereszteződés) az utat

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

már korábban felújították. A bödeházi bekötőút felújítása 260 millió forintba (nagyjából 810 ezer euró) került, a munkálatok kivitelezője a Magyar Közút Nonprofit Zrt. volt. A beruházás az országos újfelújítási program keretében valósult meg. SNK

Bencak Franc Elérhetőség: 031 703 614, Péterhegy (02 556 91 15) – Hodos, Kapornak Hari Karel Elérhetőség: 031 703 621, Péterhegy (02 556 91 15) – Lončarovci, Ratkovci, Domonkosfa Škalič Franc, Bencak Franc és Hari Karel megtartották az eddigi terepfelosztásban szereplő településeket, falvakat is. Dr. Stanko Kapun, az MSZSZ vezetője

7

Horizont Egészségbiztosítás

Lecserélik a 2008 után kiadott kártyákat A Szlovén Egészségbiztosítási Intézet folyamatosan cseréli a 2008-ban kiadott egészségbiztosítási kártyákat a tízéves érvényességi határidő miatt. A 2000 és 2008 között kiadott kártyák érvényessége viszont korlátlan, így nem kerülnek lecserélésre. Amennyiben előfordulna, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területen egynyelvű kártyát kapnánk, költségmentesen újat kérhetünk. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

höz kötött biztonsági beépített rendszer, érvényességük ezért korlátlan. A második és a harmadik generációban kézbesített kártyák tízéves határidőhöz kötött digitális igazolással rendelkeznek, ami miatt a 2008 és 2015

Az egészségbiztosítási kártya megfelelő kiadását és érvényességét személyesen ellenőrizhetjük az Egészségbiztosítási Intézet kirendeltségein vagy telefonon a kártyaügyviteli osztályon a 01 30 77 466-os telefonszámon. Amennyiben a nemzetiségileg vegyesen lakott területen egynyelvű kártyát kapunk, újat kérhetünk. Ennek kézbesítése költségmentes.

év után kerültek kiadásra. Az újonnan kiadott kártyákon már fel van tüntetve az érvényességi határidő. Idén az Egészségbiztosítási Intézet valamivel több mint 128 ezer egészségbiztosítási kártyát cserél le a

dig egy hónnappal a kártya érvényességi határideje előtt postai úton kísérőlevéllel inAz országos egészséggyen kapnak újat. A kártyát ügyi rendszerben három a biztosított személyeknek különböző egészségbiztoa központi regiszterben felsítási kártya van használattüntetett lakcímükre küldik. ban, amelyek a biztonsági Amennyiben a kézbesítés nem történik meg, a kártya az illetékes ügykezelő részlegre kerül, ahonnan a tulajdonos kérelmére újból postázzák. A nemzetiségileg vegyesen lakott Az újonnan kézbesített egészségbiztosítási A nemzetiségileg vegyesen lakott területen területen kötekártyáknak már van érvényességi határidejük. kétnyelvű kártyákat küld az egészségbiztosító. lező a kétnyelvű egészségbiztomechanizmusok alapján között kiadott kártyák lecse- digitális bizonylat tízéves sítási kártya kiadása. Azonkülönböznek egymástól. A rélési folyamata kezdődött érvényességi határideje mi- ban korábban is előfordult, 2000 és 2008 között kiadott meg még tavaly. A harmadik att. A csere automatikusan hogy a kétnyelvű területen kártyáknál nincs határidő- generációs kártyák a 2015-ös történik, a felhasználók pe- bejegyzett címek ellenére

egynyelvű kártyát kézbesítettek. E kérdéskörben az intézet muraszombati területi egységénél érdeklődtünk, válaszukban így fogalmaztak: „A nemzetiségileg vegyesen lakott területen a kétnyelvű egészségbiztosítási kártyák kiadását az egyén lakcímének kétnyelvű területhez tartozásával határozzuk meg. Tehát a kétnyelvű területhez Sal, Lendva, Marác, Dobronak és Hodos községek utcái tartoznak. Emellett megvizsgáltuk a kártyák kétnyelvű kiadását a múltban, ezzel kapcsolatban megállapítottuk, hogy a kiadásuk összhangban folyt a szabályokkal. Ugyanakkor elképzelhető, hogy a komplex eljárás következtében egyes esetekben hiba fordult elő és egynyelvű kártya került kézbesítésre.”

Címzetes főorvos lett dr. Vass Vilmos Még a múlt év végén a Lendván rendelő dr. Vass Vilmos a Szegedi Orvos-

tudományi Egyetemtől megkapta a címzetes főorvosi címet. Vass doktor

lapunknak elmondta, az említett egyetemen végzett orvosok, akik több

Dr. Vass Vilmos a Szegedi Orvostudományi Egyetem emléklapjával.

8

mint húszéves időszakon keresztül az alapellátásban családorvosként vagy háziorvosként dolgoznak, a magyar egészségügyi törvény szerint jogosultak a címzetes főorvosi cím használatára. Az emléklapot és a kinevezést dr. Vass Vilmos még november folyamán vette át a szegedi Szentgyörgyi Albert Klinikai Központban az egyetem dékánjától, a családorvosi katedra professzorától ünnepélyes keretek között. A kinevezést dr. Vass morális elismerésnek tekinti. Dr. Vass Vilmos 1977ben fejezte be az orvostudományi egyetemet 170 kollégája társaságában. Az akkori friss orvosok közül

tavaly novemberben hét orvos vette át a címzetes főorvosi címet. Dr. Vass már 42 éve dolgozik az egészségügyi alapellátásában, közben a családorvosi szakosítást és az antikoaguláns szakképzést is befejezte. Az antikoaguláns betegeket már 13 éve fogadja lendvai rendelőjében. Az egyetem befejezésétől 1977-től 1980-ig szülővárosában, a vajdasági Zentán dolgozott, majd 1980-tól 1990-ig a dobronaki körzeti rendelőben dolgozott orvosként. 1990 és 1994 között a Lendvai Egészségházban volt orvos, majd azóta magánvállalkozóként fogadja a pácienseket Lendván. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Info

Nyilvános WC nyílik Lendván

A kultúrotthon tőszomszédságában január végén nyilvános WC nyílik.

A Színház- és Hangversenyterem közvetlen közelében nyilvános köztéri illemhely nyílik Lendván. Lendva a látogatottabb turisztikai városok közé tartozik, sőt több nagy rendezvény szer vezője is (Bográcsfeszt, Lendvai Szüret, nyári fesztivál…), így a létesítményre már csak ezért is feltétlenül szükség van. A látogatók és a helyiek sokáig csak a városközpontban lévő vendéglők illemhelyeit tudták igénybe venni, ami nem a legszerencsésebb megoldás. Lendva Község a helyzet megoldására konténeres létesítményt állított fel nyilvános illemhelyként. A január második felétől nyitva tartó köztéri illem-

hely használata ingyenes lesz. A nyitvatartási idő a hét minden napján reggel 7-től este 20 óráig tart, nyáron 22 óráig, a nagyobb rendezvények idején pedig 24 óráig. A községi telken álló köztéri illemhely beruházási értéke 25.588 euró. A műszaki átvétel megtörtént, Lendva Község jelenleg a létesítmény tisztítására keres kivitelezőt. Az épület projekttervét a Kubico Domino arhitekti Kft. készítette, a munkálatokat pedig a radányi E+Projekt cég végezte. A konténeres épületet faléces paraván veszi körül, amelyről pozitív véleményt formált az örökségvédelmi intézet is. Szolarics Nađ Klára

holtversenyben 189–189 országba utazhatnak vízum nélkül. Franciaország és Németország szintén holtversenyben a harmadikak – a két európai országnak 188 állammal áll fenn vízummentességi megállapodása.

a szegényeket sújtanák, a város vezetősége már elfogadta a változtatást, így az áprilisban hatályba lép. A csaknem 300 éves kutat évente turisták milliói keresik fel.

hétről hétre Radány – Az új szlovén borkirálynő Meta Frangež lett az ismert radgonai Hiša penin Frangež (Frangež

Pezsgőborház) családi borgazdaságból. A szőlészetből, borászatból és általános ismeretekből mutatott tudása alapján a rangos címet hat jelölt közül érdemelte ki. Az ünnepélyes koronázásra a Radin szállodában került sor Aleksandra Pivec mezőgazdasági miniszter és Janez Erjavec, a Pomurski Sejem Rt. igazgatója jelenlétében. A borkirálynő feladata a három borvidék, a szőlő- és a bortermelés, a borkultúra, a turizmus és a kulturális örökség képviselete és népszerűsítése itthon és külföldön. Csíksomlyó – Ferenc pápa június 1-jén, szombaton tart szabadtéri szentmisét a csíksomlyói hegynyeregben. A pápalátogatást

(három napot tölt Romániában) a pünkösdi zarándoklat mintájára készítik elő, így a mise szabadtéren lesz a csíksomlyói hegynyeregben, ahol a pünkösdi

búcsú szentmiséjét is szokták tartani. A csíksomlyói ferencesek viszont megerősítették, hogy az idei pünkösdi búcsút június 7. és 10. között tartják. A két esemény összevonásáról még tárgyalhatnak. Budapest – Európában először Magyarországon nyitják meg az Avatar-kiállítást: Budapesten, a tavaly megnyílt Andrássy Élményközpontban február 2-án nyílik a James Cameron-film ihlette AVATAR: Discover Pandora című rendkívül látványos, korszerű, interaktív időszakos kiállítás. James Cameron 2009-es Avatar című mozifilmje a filmtörténet egyik legsikeresebb alkotása, bruttó jegybevétele

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

megközelítette a 2,8 milliárd dolláros összeget. A film népszerűsége rövid időn

belül nemzetközi jelenséggé vált, így négy folytatás is követi majd, az elsőt várhatóan 2020. december 18-án mutatják be.

Róma – Kitört a vihar a római városvezetőség és az egyház között a Trevikútba szórt aprópénzek felhasználása miatt. Évente másfélmillió eurónyi, turisták által bedobott pénzérmét

Budapest – A magyarok kedvenc levese a húsleves: egy ételrendelő portál felmérése alapján 2018-ban a a gulyásleves lecsúszott a dobogóról és a legnépsze-

Tokió – Japáné a világ legerősebb útlevele: a friss Henley Passport Index szerint japán útlevéllel utazhatunk vízummentesen a világ legtöbb országába. A japá-

nok idén már 190 országba utazhatnak vízummentesen, tavaly még csak harmadikak voltak 175 országgal. Őket követik a szingapúriak és a dél-koreaiak, akik

halásznak ki a kút vizéből. A pénzt hagyományosan a római katolikus egyház kapja, amely az összeget a szegények megsegítésére fordítja. Virginia Raggi főpolgármester azonban változtatni akar e szokáson, s a pénzt a város egyre romló infrastruktúrájának fejlesztésére fordítaná. Bár az egyház szerint e lépéssel

rűbb leves a húsleves lett. A második helyezést a bableves érte el (a babgulyás népszerűbb, mint a Jókaiféle verzió), a bronzérmet pedig meglepő módon a hideg gyümölcsleves érdemelte ki. Negyedik lett a fokhagymakrémleves, majd ötödik a csontleves lett. A gulyásleves a szerény hatodik helyen végzett.

9

Info a mai napon... Január 17-én történt 1377 A pápaság 1309 óta tartó avignoni fogsága véget ért. A pápák székhelye a Vatikán lett. 1634 Meghalt Szenci Molnár Albert pap, egyházi író, nyelvtudós, az első magyar–latin szótár készítője 1706 Megszületett Benjamin Franklin író, tudós, a villámhárító feltalálója, a Függetlenségi Nyilatkozat társszerzője. 1773 Cook kapitány áthajózott a Déli-sarkkörön, ő volt az első európai, aki eljutott idáig. 1894 Megszületett Szőnyi István festő és grafikus, a posztnagybányai iskola vezető művésze. 1899 Megszületett Al Capone legendás amerikai gengszter, szeszcsempész. 1914 Vízre bocsátották a legnagyobb magyar gyártású csatahajót, a Szent Istvánt. 1929 Először jelent meg a spenótevő Popeye figurája a Thimble Theatre című képregényben. 1942 Megszületett Muhammad Ali olimpiai és világbajnok amerikai nehézsúlyú ökölvívó, polgárjogi aktivista, ENSZbékenagykövet.

visszapillantó

1999. január 14-én, 2. szám

Lebontották a lendvai izraelita iskolát

Már csak romok maradtak a műemlékből. A napokban Lendván az Alsó utcában lebontották a több mint 150 éves zsidó iskolát, annak ellenére, hogy műemlékvédelmi védettség alatt állt. Amint már arról tá-

nyelvről mindenkinek

jékoztattuk olvasóinkat, az épület felújítására a községi költségvetés nem irányzott elő pénzt, az illetékes intézmények (izraelita hitközösség, művelődési minisztéri-

um) pedig nem voltak hajlandók anyagi segítséget nyújtani a tatarozáshoz, ezért a község úgy döntött, hogy lebontja az épületet. Lendva város egy műemléket veszít

el, mely a zsinagógával és a hosszúfalui zsidó temetővel egyedülálló izraelita hármast képzett Szlovéniában. Szerző: Király M. Jutka

Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Online helyesírási tanácsadás: a helyesiras.mta.hu portál bemutatása Talán nem nagy merészség kijelenteni, hogy az iskolai nyelvtanórák általában nem tartoznak a tanulók kedvenc tanórái közé. Ennek egyik oka az lehet, hogy a magyar nyelv helyesírási szabályainak elsajátíttatása elsősorban a nyelvtanórák feladata, és bizony ehhez a területhez sok esetben nem a legkellemesebb emlékek fűzik a jelenlegi vagy a hajdani diákokat. (Hogy miért van ez így, az akár egy külön cikk témája is lehetne.) A helyesírás azonban – kisebb vagy nagyobb mértékben – végigkíséri életünket, nem szabadulunk meg tőle az iskolai bizonyítványunk átvétele után sem. Hányszor és hányszor fordul elő velünk, hogy egy-egy szó leírásakor el-

10

bizonytalanodunk, hogy vajon valóban a helyes írásmódot választottuk-e, s nem vétettünk-e hibát. Bizony, még a magyar nyelv legszakavatottabb ismerői is rákényszerülnek néha arra, hogy helyesírási kérdésekben valamilyen segédeszközhöz forduljanak. Ez a segédeszköz hosszú időn keresztül elsősorban a Magyar helyesírás szabályainak aktuális (jelenleg éppen a tizenkettedik) kiadása volt. Az idők azonban változnak, a technika fejlődik, és a digitalizáció nem kerülhette el a helyesírás problémakörét sem. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete 2013-ban azzal a céllal indította útjára a helyesiras. mta.hu internetes oldalt, hogy a korábban is létező

helyesírási tanácsadó szolgáltatásukat egy online platformra költöztessék. Maga az internetes felület hét különböző alkalmazást foglal magában, amelyekkel különböző helyesírási problémáinkra találhatunk megoldást. Az első – és talán az egyik leghasznosabb – alkalmazás a „Külön vagy egybe?” elnevezésű, amely a külön- és az egybeírás meglehetősen bonyolult szabályaihoz nyújt útmutatást. Mindös�sze annyi a dolgunk, hogy – szóközzel elválasztva – a keresőmezőbe beírunk két vagy több szót, az algoritmus pedig megadja a lehetséges (egybe-, külön-, illetve szóközzel írt) változatokat. A „Helyes-e így?” nevű eszköz a beírt szóalakról állapítja meg, hogy

helyes-e, és amennyiben nem az, akkor javaslatokat is közöl a helyes írásmódra. A „Névkereső” a tulajdonnevek helyesírásának ellenőrzését segíti, az „Elválasztás” alkalmazás segítségével pedig a beírt szavak helyes elválasztását ellenőrizhetjük. A „Számok” eszközzel számjegyeket írhatunk be, amelyeket a szoftver betűvel írt szavakká alakít át. A „Dátumok” mezőbe beírt év-hónapnap sorrendű dátumok megadása után megkapjuk az összes lehetséges helyes dátumformátumot. Az oldal utolsó alkalmazása az „Ábécébe rendezés” nevet kapta, ennek segítségével tetszőleges számú szót adhatunk meg, amelyeket a program betűrendes listába rendez.

Láthatjuk tehát, hogy az mta.helyesiras.hu oldal milyen sokféle helyesírási kérdésre nyújt választ, ennél azonban még többre is képes. Nem pusztán közli velünk az általa helyesnek gondolt alakokat, de a helyesírási szabályzat vonatkozó pontjaira hivatkozva meg is indokolja, hogy miért tartja azokat jó megoldásnak. Az MTA helyesírási portálja bátran ajánlható tehát mindenkinek, egyet azonban ne feledjünk: mint minden számítógépes algoritmus, ez sem tökéletes. Előfordulhatnak olyan helyzetek, amikor a szabályzat – amely alapján a szoftver dolgozik – nem nyújt világos útmutatást. Ebben az esetben nem marad más választásunk: a saját megérzésünkre és logikánkra kell hagyatkoznunk.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Info Ruha teszi az embert!?

Nem a ruha teszi az embert Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Vannak olyan közmondások az európai kultúrában, amelyek érdekes módon állító és tagadó formában is használatosak

és vagyoni helyzetükre, másrészt arra, hogy egy mutatós ruha mindenki külső megjelenésén sokat javíthat. A „Nem a ruha teszi az embert” mondással pedig azt a jótanácsot, erkölcsi intelmet fogalmazzák meg, hogy nem szabad az embereket kizárólag az öltözetük alapján megítélnünk. Ha viselettör téneti

szabályok léteznek ruházatunkkal kapcsolatosan. Gondoljunk arra, hogy a középkorban csak királyok viselhettek hermelinszőrmét, s a fényűzési törvények pontosan megszabták a határt, amely rangban elválasztotta a hermelint a cobolytól. De megemlíthetjük a jellegzetes mintázatú skót kockás gyapjúszövetet is, amely-

Paraszt és nemes Mária Terézia korában. Hazánk története. Magyar történelem 1527–1790.

A Monarchia népviseletei (Nemes Mihály – Nagy Géza: A magyar viseletek története. Budapest, 1900). és értelmezhetőek. Ilyen a „Jó bornak is kell a cégér”, amit a „Jó bornak nem kell cégér” formában is ismerünk. De talán mindezen mondások közül a legérdekesebb a „Ruha teszi az embert”, amelyet „Nem a ruha teszi az embert” formában is ismerünk. Még az O. Nagy Gábor-féle, alapműnek számító Magyar szólások és közmondások könyv is jegyzi mindkét mondást és meg is magyarázza őket. A „Ruha teszi az embert” mondás magyarázataként a szerző két dologra utal, egyrészt arra, hogy a régebbi korokban az emberek öltözékéből következetni lehetett társadalmi

szempontból világítjuk meg a kérdést, akkor a „Ruha teszi az embert” mondás mögé évezredek öltözködési szokásait sorakoztathatjuk fel. Miután az ember az időjárási szélsőségek miatt ruhadarabokkal kezdte védeni a testét, öltözéke gyorsan státuszszimbólummá vált az ékszereivel együtt. Előbb a szokásjog, majd az írás megjelenésével nagyon szigorú törvények szabályozták egészen a 20. századig, ki milyen alkalomból milyen alapanyagból készült, milyen szabású ruhát viselhetett. Mi több, számos esetben és alkalommal ma is elvárások és írásba foglalt

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

nek színösszeállítása és mintázata is szigorú szabályokhoz igazodik. Eredetileg a régi skót klánok által használt viselet alapja volt, és minden klánnak megvolt a saját színösszeállítása és kockamintája, amit más nem viselhetett. Az öltözködési szabályokban a törvényhozók évezredeken át a társadalmi rend megtartásának zálogát látták. Egykoron tilos volt idegen tollakkal ékeskedni, vagyis a viselőjének az öltözékével megtéveszteni embertársait. Így vált aztán évezredeken át az európai népek kultúrájában a viselet egy gazdag, összetett és gyönyörű jelnyelvvé. A magyar nemesi

és paraszti kultúrában színekkel, anyagokkal, hímzésekkel, formákkal jelezték a különböző ruhadarabok, hogy viselőjük férfi vagy nő, melyik nemzet, nemzetiség vagy népcsoport tagja, mely részén él az országnak, milyen életkorú, családi állapotú, hány gyermeke van, milyen társadalmi helyzetű. Sőt, egyes közösségekben, mint arról Gazda Klárának a székely viseletről szóló monográfiája is tudósít bennünket, egy-egy, a viseletre varrott zsinór még azt is megmutatta, mekkora erdeje, hány hold szántója volt a viselőjének! Idei sorozatunkban a magyar népviseleti kutatásokat segítségül hívva arra vállalkozunk, hogy tetőtől

talpig bemutatjuk a hetési női és a férfi népviseletet, annak legérdekesebb részeit, mégpedig olyan módon, hogy megkeressük annak gyökereit, európai viselettörténeti párhuzamait. A hetési viselet az európai viseletkultúra értékes, archaikus rétegéhez tartozik, amely egészen az 1940-es években történt elsorvadásáig hűen tükrözte a Mura-mentén élő magyarok kultúráját, társadalmát és értékrendjét. A 20. század végén történt újjáélesztésének köszönhetően pedig ismét a szlovéniai magyarság egyik legfontosabb jelképévé vált. Tehát nézzük, Hetésben is ruha teszi-e az embert! Tartsanak ebben az esztendőben is velünk!

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

11

Info január 18. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 11:40 Szlovén magazin, 12:25 Öreglányok – am. 23:05 Peeping Tom sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:25 Hidak, 16:25 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Spev zenekar koncertje, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Peeping Tom – angol film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:55 Zao: Síugró vk, nők, 10:25 Wengen: Lesiklás, férfiak, 11:55 Cortina d’Ampezzo: Lesiklás, nők, 13:25 Ízletes konyha, 13:55 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 14:50 Ruhpolding: Biatlon vk, férfiak, 15:45 Hallgassunk a csöndre, 16:15 Állatokról, emberekről, 16:55 Circom Regional: Arany évek – magazin, 17:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:40 Gyerekműsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Az ember, akit Ovénak hívnak – svéd film, 22:50 TV-klub, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 A semmi közepén – am. sorozat, 12:10 Fókusz, 12:40 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:50 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Az utolsó boszorkányvadász – am. film, 0:30 Híradó, 1:05 Dakar-rali 2019, 1:40 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:10 Brooklyn – ír–angol–kanadai film, 0:45 Tények Extra, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:25 Honfoglaló, ism., 14:15 Végtelen 22:00 Julie kisasszony szerelem – török sorozat, 15:10 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Gyilkos sütik – A karácsonyi puding rejtélye – am. film, 22:00 Julie kisasszony – norvég–angol film, 0:05 Az illat csodája – Portréfilm Czakó Gábor íróról, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A száztizenegyes – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:55 Kárpát Expressz, 16:25 Multiverzum – hírműsor, 16:55 Folkudvar, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz – magazin, 19:30 Reviczkyvel az erdőben, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

január 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Tudományos műsor, 10:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:05 A Spev zenekar koncertje, ism., 15:55 A bledi csapat – szlovén sorozat, 16:25 Circom Regional: A Tejút – magazin, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Alpok–Duna–Adria, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Főzőműsor, 18:35 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:15 A Híradó válogatásából, 19:25 Villanás, 20:00 Bob 2018 rendezvény közvetítése, 21:30 A viszony – am. sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Nyomtalanul – koprodukciós film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 8 : 5 5 Zao: Síugró vk , nők , 10 : 2 5 Cor tina d’Ampezzo: Lesiklás, nők, 11:30 I d re : S z a b a d 20:00 Marion stílusú sí, 12:25 Wengen: Lesiklás, férfiak, 13:45 Rogla: Snowboard vk, 15:20 Otepää: Sífutó vk, 16:05 Zakopane: Síugró vk, férfiak, 18:00 Ruhpolding: Biatlon vk, nők, 19:30 Zenés műsor, 20:00 Marion – francia film, 21:35 Zvezdana, 22:20 Manouche – koncert, 23:40 Zenés műsor, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:45 A semmi közepén – am. sorozat, 11:10 Autogram, 11:45 A simlis és a szende – am. sorozat, 13:40 Cobra 11 – német sorozat, 14:45 Páratlan páros – am. sorozat, 15:40 Veronica Mars – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 A Tanár – magyar sorozat, 21:05 Sherlock Holmes 2. – Árnyjáték – am. film, 23:45 Dakar-rali 2019, 0:10 Mad Max 2. – Az országúti harcos – ausztrál film, 2:15 Család újratöltve! – am. film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:00 Trendmánia – magazin, 9:30 Babavilág, 10:05 Techguru, 10:35 Szépítők, 11:10 Poggyász, 11:40 Hunga­ 23:30 Prometheus ri­k umokkal a világ körül, 12:15 Exatlon Hungary, ism., 18:00 Tények, 18:55 Az ördög jobb és bal keze 2. – olasz film, 21:45 Boszorkányvadászok – am. film, 23:30 Prometheus – am.–angol film, 2:20 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:45 Winnetou bosszúja – német–jugoszláv film, 15:25 Míg új a szerelem – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 A Dal 2019, 21:40 A Dal – Kulissza, 22:15 A tégla – am. film, 0:50 Fábry, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Egy lány elindul – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:20 Család-barát, 15:55 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:25 Amerikában jártunk – Mestersége címere… A világhírű magyarok – dok. sorozat, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:55 Térkép, 19:30 A Dal 2019, 21:40 Fábry, 23:00 Tóth János – magyar sorozat, 23:30 M5 Híradó, 23:55 Opera Café, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

január 20. vasárnap

január 21. hétfő

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hullámok közt, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Spev zenekar koncertje, ism., 15:20 Megőrjít a csaj – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 A bledi csapat – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:15 Hírek, 21:45 A zöld hazugság – osztrák dok. műsor, 23:15 Jó éjszakára, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Lelki villanás, 7:05 Zenés matiné, 7:30 Ízletes konyha, 7:55 Zao: Síugró vk, nők, 10:10 Wengen: Műlesiklás, 1. futam, 11:10 Cortina d’Ampezzo: Szuper G, nők, 12:15 Ruhpolding: Biatlon vk, férfiak, 13:10 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:35 Ruhpolding: Biatlon vk, nők, 15:50 Zakopane: Síugró vk, férfiak, 17:50 Idre: Szabadstílusú sí, 19:05 A felhőkből szálló ének – dok. film, 19:20 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Isten nyomában II. – am. dok. sorozat, 20:50 Szergej Polunyin balett-táncos – koprodukciós balettfilm, 22:10 Bob 2018, ism. 23:45 Halhatatlanok, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:40 A semmi közepén – am. sorozat, 11:10 A Muzsika TV bemutatja, 11:35 Az Év Hotelje, 12:10 XXI. század – a legendák 18:55 A holnap határa velünk élnek, 12:45 Házon kívül, 13:10 A simlis és a szende – am. sorozat, 14:10 A Tanár – magyar sorozat, 15:15 Űrcowboyok – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:55 A holnap határa – am. film, 21:20 Déja Vu – am.–angol film, 23:50 Dakar-rali 2019, 0:25 Portré, 1:00 Amnézia – angol film.

TV2 7:05 TV2-matiné, 9:45 Tűsarok, 10:20 Több mint TestŐr, 10:50 Super Car, 11:25 Ötletgazdag – magazin, 11:55 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Ripost, 14:10 Exatlon Hungary, ism., 18:00 Tények, 18:55 Az 50 első randi – am. film, 21:00 Az Útvesztő: Tűzpróba – am. film, 23:55 Megtört város – am. film, 2:25 Anyám és más futóbolondok a családból – magyar film.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 14:00 Földünk nagy folyói – dok. sorozat, 15:00 Mágnás Miska – magyar film, 16:30 Hogy volt!?, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek, 21:00 Mr. Jones – Jogában áll meghalni – am. film, 23:00 Szembesítés – német– francia–osztrák film, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:15 Délelőtti műsor, 10:15 A Dal 2019, ism., 12:20 A Dal – Kulissza, ism., 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Hazatérés – dok. film, 14:45 Teleki Sámuel útján 14:45 Teleki Sámuel útján – dok. sorozat, 15:55 Látlelet a Földről – dok. film, 17:00 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Isten veled, hazánk! – dok. film, 21:50 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 22:20 Hogy volt!?, 23:20 M5 Híradó, 23:55 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – 23:30 Zenés est: 20. Slowind am. sorozat, 13:00 Fesztivál Hírek, 13:35 Panoptikum, 14:40 Át-járás – beszélgetős műsor, 15:10 Jó napot, Koroška!, 16:10 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Írások, 23:30 Zenés est: 20. Slowind Fesztivál, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:30 A nyelvem határai a világom határai is – dok. film, 16:40 Helyes ötlet, 17:15 Mezőgazdasági műsor, 18:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 Világutazó, 20:55 Lőpor – angol sorozat, 22:00 Mustang – török film, 23:40 Kisfilm, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 A semmi közepén – am. sorozat, 12:20 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:45 Fókusz, 13:20 Éjjelnappal Budapest, 14:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 15:40 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:05 Castle – am. sorozat, 1:10 Dakarrali 2019, 1:40 Autogram, 2:10 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:10 Az 50 első randi – am. film, ism., 0:25 Tények Extra, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 H í r a d ó , 12 : 5 0 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 15:15 Hat nővér 13:25 Honfoglaló, ism., 14:20 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:25 Nyomoz a professzor – am. sorozat, 23:55 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:45 Hogy volt!?, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Nyáron egyszerű – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:55 Életkor, 16:15 Ízőrzők, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz – magazin, 19:30 Reviczkyvel az erdőben – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

12

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Info január 23. szerda

január 22. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 11:45 Írások, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:45 Lelki villanás, 15:30 Hidak: Kanapé, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Közös szétválasztás – dán sorozat, 20:55 A világ Hszi Csinping szerint – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Emlékek, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 14:55 Alpok–Duna–Adria, 15:20 Charlatan Magnifique – dok. 15:20 Charlatan Magnifique film, 1. rész, 16:30 A Spev zenekar koncertje, ism., 17:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:45 Ifjúsági műsor, 19:15 Zenés műsor, 20:00 Szerelem és szex Indiában – francia dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:35 Hajsza – angol sorozat, 22:40 A világ borai – dok. műsor, 23:30 Roma nemzetiségi műsor, ism., 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 A semmi közepén – am. sorozat, 12:20 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:45 Fókusz, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 15:40 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Házon kívül, 23:00 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:30 Híradó, 0:05 Castle – am. sorozat, 1:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14 : 4 0 19:00 Exatlon Hungary Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:10 Columbo: Elfelejtett hölgy – am. film, 0:30 Tények Extra, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Főzzünk megint egyszerűen, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:25 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:20 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:15 Eldorádó – magyar film, 0:05 Magyarország, szeretlek!, ism., 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A pályaudvar lovagja – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Család ’19, 16:15 Szerelmes földrajz, 16:45 Térkép, 17:15 Útravaló, 17:30 Ízőrzők, 18:10 Gasztroangyal, 19:05 Pannon expressz, 19:35 Reviczkyvel az erdőben – dok. sorozat, 20:00 Beugró – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák –dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása, 11:45 A kód, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:30 A nyolcadik nap, 15:00 Hidak, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Café Society – am. film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:55 Hidak: Kanapé, 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:30 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 16:35 Hétvégi csomag, 17:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:10 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Véleményem – dok. műsor, 20:55 Minszk: Műkorcsolya Eb, 23:00 A cseh század: 1941 – Golyó Heydrich számára – cseh sorozat, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6 : 0 0 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 A semmi közepén – am. sorozat, 12:20 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:45 12:20 Egy rém új feleség Fókusz, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 15:40 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjel-nappal Budapest, 22:25 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Castle – am. sorozat, 0:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:10 Columbo: Diplomáciai mentesség – am. sorozat, 0:00 Tények Extra, 0:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:20 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Arisztokraták – angol–ír–am. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 Vágta – lengyel film, 0:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A ravaszdi leányzó és az IBUSZ vendégek – magyar film, 13:00 Híradó, 11:40 A ravaszdi leányzó és az 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 IBUSZ vendégek Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:20 Noé barátai – magyar sorozat, 16:50 Novum – dok. sorozat, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Pannon expressz, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

január 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 23:25 Lőpor Véleményem, ism., 14:35 Szlovénok Olaszországban, 15:05 Hidak: Határtalan, 16:10 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Lőpor – angol sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Január 17-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 14:25 Antholz: Biatlon vk, nők, 15:40 Jó napot kívánunk, 17:05 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 18:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 A jupik jóslata – francia–am. dok. műsor, 20:55 Minszk: Műkorcsolya Eb, 23:00 Jazz, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:55 A semmi közepén – am. sorozat, 12:20 Egy rém új feleség – am. sorozat, 12:45 Fókusz, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 15:40 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Éjjelnappal Budapest, 22:25 Páratlan páros – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Castle – am. sorozat, 1:00 Az Év Hotelje, ism., 1:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:10 Columbo: Személycsere – am. sorozat, 0:30 Tények Extra, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:10 Végtelen szerelem 22:35 A világ második – török sorozat, legjobb gitárosa 15:00 Hat nővér – spanyol sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 A nagy alakítás – ír–német–angol film, 22:00 Tóth János – magyar sorozat, 22:35 A világ második legjobb gitárosa – am. film, 0:15 Szép lányok, ne sírjatok – magyar film, 1:45 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. Földes Gyulával, Magyarország lendvai főkonzuljával (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 18-án, pénteken 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Szúnyogh Sándor-emléknap (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 22-én, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne a Lazlo divatmárka, a fiatalok véleménye a kultúráról, a Peace Of Mind együttes, programajánló és zene (ismétlés: szerdán 9.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 23-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Sose fagyunk meg – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó – magazin, 16:20 Opera Café, 16:50 Magyar Krónika, 17:20 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz, 19:30 Reviczkyvel az erdőben – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák –dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 24-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 11.25-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2019. január 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Takarító Megatim d.o.o., Fodor sor 152., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 18.) Villanyszerelő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Szerelő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Csempeburkoló Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Gyógyszeripari operátor/szerelő HSG Kariera nacionalni kadrovski operater d.o.o., Dunajska cesta 165., Ljubljana (5 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 19.) Személyi asszisztens Disztrófiások Országos Egyesülete, Linhartova cesta 1., Ljubljana (1 munkahely Lendván, határozatlan idő, fizikai erő, empátia a fogyatékkal élőkkel, havi bér: 1043,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. március 11.)

•Január 18-án, pénteken, 18.00 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Uroš Lipušček: Prekmurje v vrtincu pariške mirovne konference 1919 című monográfiájának bemutatója •Január 21-től 25-ig, hétfőtől péntekig, a hivatalos órákban, •Lendva, a KKSz helyiségeiben és a terepen •A kézzel írás hete 2019 •Január 23-án, szerdán, 18.00 órakor, •Lendva, a KKSz helyiségei •46. Irodalmi est és Mateja Kobal verseskötetének bemutatója

névnapsoroló Január 18-től 24-ig Péntek – Piroska Szombat – Sára, Márió Vasárnap – Fábián, Sebestyén Hétfő – Ágnes Kedd – Vince Szerda – Zelma, Rajmund Csütörtök – Timót

FELHÍVÁS 2018. október 13-án hatályba lépett Az egészségvédelemről és -biztosításról szóló törvény szabályzatának módosítása, amelyben a változások leginkább az egészségügyi szolgáltatások megfizetését és az útiköltségek megtérítését érintik. A rendelet hátrányos helyzetbe hozza értesülésünk szerint azokat a biztosított személyeket, akiknek távolabbra kell utazniuk a gyógykezelésük miatt. Megkérem mindazokat a polgárokat, valamint pácienseket, akik bármilyen nehézségbe ütköztek az egészségügyi rendelet változása miatt, hogy konkrét példájukat, illetve problémájukat jelezzék a leonida. sanca@dz-rs.si címen, telefonon a 02/6203600-as számon vagy személyesen munkanapokon a lendvai képviselői iroda székhelyén (Fő utca 124.). Horváth Ferenc magyar nemzetiségi képviselő

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

"

Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 60 hónap, angol és német alaptudás, jelentkezési határidő: 2019. január 23.) Biztonsági őr FIT d.d., Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 19.) Kertész Vrtnarija Adamič, Strehovci 25., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 23.) Segédmunkás – kertészetben Vrtnarija Adamič, Strehovci 25., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 23.) Karbantartó Planika d.o.o., Prešernova ulica 4., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

14

Fucskár Ágnes, Fucskár József Attila: Hungarikumok könyve (Alexandra Kiadó, 2017, 176 oldal)

„A ’hungarikum’ a magyarság csúcsteljesítményét jelölő gyűjtőfogalom, amely olyan megkülönböztetésre, kiemelésre méltó értéket jelez, amely a magyarságra jellemző tulajdonság, egyediség, különlegesség és minőség.” Ki nem ismeri a kalocsai fűszerpaprikát, a herendi porcelánt, a kürtőskalácsot, a bajai halászlét, a magyar szürke szarvasmarhát és a többit? Fucskár Ágnes és Fucskár József Attila szerzők gazdagon illusztrált könyvükben – amely tele van izgalmas életutak leírásával, gasztronómiai kitérőkkel, valamint kultúrtörténeti érdekességekkel – a magyarság legkiemelkedőbb teljesítményeit mutatják be.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Info apróhirdetés •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012. •Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Keresem az 1961-ben kiadott, első teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�nyiben valakinek meglenne és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice. •Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543. •Eladó 180 cm magas, fehér színű műfenyő. Ára:

20 euró. Érdeklődni: tel. 041-973-331. •Eladó Maxi Cosi márkájú, sötétszürke színű gyermekülés (3–6 éves korig alkalmazható). Ára: 30 euró. Érdeklődni: tel. 041-973-331. •Eladó nagyon jó állapotban lévő, sötétkék színű autós ágy matraccal együtt. Méretei: 200 x 120 cm. Fekvőfelülete: 170 x 90 cm. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041-973-331. •Horvátországban, Sv. Filip i Jakov-ban eladó apart­man­ ház 2+1/4/6 fős lakásokkal, saját lég­kondival, konyhával, fürdővel, kerti sütővel és parkolóval. Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551. •Nyaralás Sv. Filip i Jakovban, háromcsillagos apartmanokban (facebook: Babi Apartman). Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Varga Katalin (1932–2019)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért és az Öko-Park temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Felsőlakos, 2019. január 13-án

gyertyafény

Január 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Szombaton, január 19-én Pe­tes­há­ zán 17.00 és Lendván 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, január 20-án, Évközi 2. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, január 23-án 8.00 órakor szentmise Pincén, valamint 9.30-kor az Idősebb Polgárok Ott­ho­nában.

Dobronaki Plébánia

SZÍNHÁZBUSZ Ismét színházbusz indul az MNMI szervezésében a Budapesti Operettszínházba 2019. február 16-án, szombaton 8 órakor Lendváról a Spar Áruháztól. A több évtizedes legendás múlttal rendelkező ISTVÁN, A KIRÁLY című rockopera legújabb feldolgozását tekinthetik meg az érdeklődők. Jelentkezni január 3-ától lehet a Bánffy Központban Simon Móninál az 5.800 forintos belépőjegy kifizetésével.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Szerető szíveddel oly sok jót adtál, Isten kegyelméből most megváltást kaptál. Tested pihen csak az anyaföld mélyében, emléked tovább él szeretteid szívében.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, ismerősöknek, munkatársaknak és jóbarátoknak, akik drága halottunk,

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, január 18-án Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, január 19-én Dob­ ro­n akon 18.00 órakor hálaadó szentmisére kerül sor. Vasárnap, január 20-án, Évközi 2. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

A gyászoló család

Ösztöndíjprogramot hirdetett a RoboCup Szövetség Nemzetközi ösztöndíjprogramot hirdetett meg a robotkutatási-oktatási projektekkel foglalkozó RoboCup Federation (RCF). A győztes pályázók részt vehetnek az RCF idei világbajnokságán és támogatást kapnak saját robotprojektjeik elindításához. A RoboCup-ot az Egyesült Államok, Japán és Németország hozta létre 1997-ben azért, hogy a robotfejlesztések és a mesterségesintelligencia-kutatások előrehaladását teszteljék, illetve serkentsék évről évre a világ valamelyik országában rendezett verseny és szimpózium formájában. A projekt nem csak verseny, mivel nem az egyéni pontszerzés a legfontosabb, a csapatok belelátnak egymás munkájába, ami segítheti fejlődésüket. Évente megrendezik a RoboCopJunior országos, illetve világbajnokságot is, melyen szép eredményekkel szerepeltek a Lendvai Kétnyelvű Középiskola csapatai is. A RoboCup Visiting Fellows elnevezésű kiírás lehetőséget ad a Sydneyben július 3. és 8. között megrendezendő világversenyen vendégként és megfigyelőként történő részvételre. A győztesek emellett további 10 ezer dolláros úgynevezett start-up költségvetésben részesülnek, amivel egy új robotcsapatot hozhatnak létre és robotokat építhetnek a következő, 2020-as vagy 2021-es RoboCup világbajnokságra. Az ösztöndíjprogram révén idén is lehet csatlakozni a világon egyedülálló robotkutatási-oktatási projekthez oly módon, hogy először tapasztalatot szerezhetnek az idei világbajnokságon. A pályázat részletes feltételei a https:// www.robocup.org/news/57 oldalon olvashatók, a pályázatok beküldési határideje 2019. február 15.

15

Info Humor

Szókereső

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Érdemes új hobbiba kezdenie, vagy akár fogyókúrába, sportba, mert most sikeres és eredményes lehet benne.

Építkezésen az egyik munkás üvöltve rohangál. A főnöke megkérdezi: – Mi az, Józsi, miért üvöltesz? – Egy tégla ráesett a lábamra. – Jaj, ne nyavalyogj már, tegnap a Ferire rádőlt az egész fal, és meg se mukkant. Bátorság az, amikor egy férfi tök részegen, éjjel 4-kor hazajön, megpillantja a kezében seprűt tartó, tomboló feleséget, és azt kérdezi: – Takarítasz, drágám, vagy repülsz valahova? Az erdőben a bogarak gyűlést tartanak. Mindenki ott van, kivéve a százlábút. Már éppen vége a gyűlésnek, amikor lihegve megérkezik a százlábú. A többiek kérdezik: – Te meg hol voltál eddig? A százlábú dühösen felel: – Ki volt az a barom, aki kiírta, hogy kérem a lábakat letörölni? Móricka kifog egy aranyhalat a tóból, mire az megszólal: – Teljesítem egy kívánságodat, kérj bármit! – Legyen benned minél kevesebb szálka! Egy ember megy a sivatagban, találkozik egy beduinnal. – Elnézést, meg tudná mondani, merre van az oázis? – Persze, menjen itt egyenesen előre, aztán kedden forduljon balra! Szőke nő az autószervizben. – Kérem, cseréljék ki az autómban a nívópálcát! – Miért, mi a probléma vele? – érdeklődik a szerelő. – Reggel megnéztem és nem ért bele az olajba.

16

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A napokban nagyon hatékonyan tud dolgozni és bármilyen megbeszélést a saját előnyére fordíthat. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A kapcsolataiban változások várhatók, ezért nem árt felkészülnie és nyitottan állnia a változások elé. Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három lendvai utcanevet rejtettünk el. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Szilveszter, Luca, Miklós, a hibás elem pedig az András volt. A szerencse ezúttal Rozsmán Ilona hosszúfalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk! Nyereménye Király Ferenc monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. Új feladványunk beküldési határideje: január 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Horvat Anita, a lendvai Ahaj ajándékbolt tulajdonosa Amit először megnézek egy férfin: • A mosolyát és a szemét. A legjobb tulajdonságom: • Jószívű és igazságos vagyok. Ahol házat építenék: • Bárhol, a boldogság a fontos. Akivel szívesen megismerkednék: • Jó emberekkel. Gyermekkori álmom: • Megvalósult. A hobbim: • Csomagolás, kézművesség és kertészkedés. Amit a legjobban meg tudok főzni: • A muszakát. Amire a legbüszkébb vagyok: • A családomra. Kedvenc évszakom: • A nyár. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A családomét, valamint minden jóindulatú ember tanácsát. Ami leginkább bosszant a világban: • Az igazságtalanság. Amit már meg kellett volna tennem: • Mindent megtettem.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Észre sem vette, mennyire elhanyagolta mostanában barátait és szeretteit. Pótolja a mulasztásait, amíg nem késő! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Mostanában nem úgy alakulnak a dolgai, mint várná. Maradjon optimista és őrizze meg jó hangulatát! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Felismeri, mi a helyes és ösztönösen ennek megfelelően cselekszik. Kreativitása is új utakra vezeti. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A napokban minden helyzetben megtalálja a megfelelő szavakat. Így szinte akármit elérhet. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Számít a véleménye, sokra becsülik mások és nagy tiszteletnek örvend. Anyagilag is nagy ugrást tehet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Hallgasson a belső hangjára és merje követni a tanácsait, s közben végezze el a lelki lomtalanítást! Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha nem vesz tudomást teste kimerültség-jelzéseiről, egyre gyakrabban fogja jelezni, hogy pihennie kell.

A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Hogy jószívű és szorgalmas legyek. Ha lehetne egy kívánságom: • Minden ember legyen egészséges. Amire örökre emlékezni akarok: • A gyermekkoromra.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Adódhat mostanában néhány remek pénzügyi lehetőség, ezeket ne utasítsa vissza pusztán bizalmatlanságból. Halak Febr. 20. – már. 20. A változások miatt kialakult feszült hangulatot kedvességével, segítőkészségével könnyen fel tudja oldani.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Muravidék Cár József darabját viszik színre

Dobronakon új színjáték betanulásába fogtak A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egylet színjátszói már régen hallattak magukról, bár a múltban igen sok színdarabot, irodalmi összeállítást vittek színre. A tél beálltával a nyugdíjasok egyesületével karöltve úgy döntöttek, hogy új színdarabbal lepik meg a közönséget. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ pályázatán díjazott, A miniszterasszony látoga-

tása című komikus darabomat próbáljuk éppen – mondja Cár József, amikor a dobronaki művelődési házban folyó próbára rányitunk. – A darabban 11 amatőr színész kapott

szerepet, nyolc nő és három férfi. A történet egy nyugdíjas otthonban játszódik, a szereplők pedig részint az otthon lakói és a személyzet, valamint egy animátor, aki azt a

megbízást kapja, hogy a miniszterasszony fogadására egy zenés-énekes kultúprogramot állítson össze – tudjuk meg a részleteket a darab házi írójától, rendezőjétől. A tét a felújított és bővített helyiségek konces�sziójának a megszerzése, új alkalmazottakkal, bentlakókkal – amire ígéretet is kapnak. A műsor elkészítésére egy idősebb „animátort” fogadnak fel, aki el is kezdi a munkát... A készülődés során a tapsok betanítására is ügyelnek, de még így is akad elég bonyodalom. Kezdve a tartalmi megjegyzésektől („Az iskolai ünnepségeket mindig szavalattal kezdtük”) a lemondó ki-

ábrándulásokig („Én már az elején mondtam: Ebből így nem lesz semmi”), s a végső csalódásig, hisz két nappal a nagy nap előtt a miniszterasszony lemondja a látogatást… – tudjuk meg Cár Józseftől, aki elárulja, a szereposztással nem volt nagyobb gondja, hiszen a kiszemeltek szívesen fogadták a felkérést. A színpadra állítás már a hét végén elkezdődik, s ezzel a próbák száma is növekedni fog. Addig is nagy az izgalom, különösen a dalos betétek gyakorlása, a színpadi szituációk betanulása folyik nagy készülődéssel. Remélik, hogy március közepéig minden a helyére kerül.

nepujsag.net A lelkes csoport éppen a „felemelt kézzel tapsolást” gyakorolja.

Ünnepi keresztrejtvényünk díjazottjai átvették a nyereményeket

A nyeremények átadásán az üzletközpontban Szabó Jolán nevében unokája, Ines, Bacsi Olgi és Varga Irma lánya, Vesna képviseletében a Spar partner Troica üzlet képviselőjével, Tratnjek Suzanával. N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Karácsonyi keresztrejtvényünk nyertesei idén a lendvai Spar partner Troica üzlet vásárlási utalványaival gazdagodtak. A három szerencsés nyertes hétfőn délután az üzletben átvette az ötven, harminc, illetve húsz euró értékű nyereményt. A sorsoláskor a szerencse leginkább a radamosi Szabó Jolánnak kedvezett, hiszen övé lett az első, ötven euró értékű díj. Nevében unokája, Ines vette át a nyereményt. Ő maga is szenvedélyes keresztrejtvényfejtő, de ezúttal a nagymama – aki először küldte be a megfejtést – neve jelent meg a nyertesek között. Hogy lapunk igazi családi lap és a keresztrejtvények megfejtése

egyfajta családi szórakozás, bizonyítja a második díjazott is. Varga Irma Hármasmalomból leánya, Vesna nevében – aki Ljub­ ljanában él, de az ünnepek alatt édesanyjával megfejtette a rejtvényt – vette át a harminc euró értékű utalványt, amit együtt fognak majd beváltani. Harmadik díjazottunk, Bacsi Olgi Lendváról testvére, Magdus társaságában érkezett a nyeremény átvételére. Hogy közösem oldották-e meg a rejtvényt, nem árulták el, de hogy Bacsiék is otthonosan mozognak a rejtvények világában, az szinte biztos. Nyerteseinknek még egyszer gratulálunk! kmj

17

Horizont

Kártyaparti Kapornakon, hodosi győzelemmel Vasárnap a kapornaki tűzoltóotthon kártyázókkal telt meg. A helyi önkéntes tűzoltóegylet a tavaly sikeresen megtartott kár-

tyaturné után idén újra meghirdette a versenyt, amelyre összesen 22-en jelentkeztek. A verseny délelőtt tíz órakor kezdődött

és az esti órákig eltartott. A kettesével játszott partikon a bennmaradásért folyt a küzdelem, majd a végső győzelemért. Aki

egy játszmát elveszített, az egy bunkót kapott – így mondják a helyiek a kapott feketepontot. A szabályok szerint három vesztes játék után kiesett az adott játékos. A végső párbaj a négy legjobb játékos között dőlt el. Kapornakon a ho­do­si­ ak vitték el a dobogós helyezéseket: negyedikként Dajč Milan, harmadikként Tamaško Ernest végzett, a második helyezést Kerčmar Géza érte el, míg az első helyet Abraham

Boris szerezte meg. Az első három helyezett ajándékcsomagot, a legjobb kártyás pedig emlékkupát is átvehetett a szervezőktől. A kapornaki kártyaturné sajátossága talán a hangulata. A régi téli estéket idéző snapszerezés családias hangulatban folyt, kizárólag a községből vettek részt fiatalok és idősebbek. Voltak, akik a napsütést is kihasználták és a szabadban játszottak le egy-egy partit. (-)

A mobilozó vezetőket figyelik A kártyaturné első három helyezettje.

Idén hetvenen indultak Bratonciról A rendőrök január 13-a és 27-e között Szlovénia egész területén fokozottan ellenőrzik a vezetés közbeni mobiltelefon-használatot. Emellett a figyelem elvonását veszélyeztető egyéb cselekmények ellenőrzésére és kiszűrésére is összpontosítanak az egyenruhások, mint a tabletek, laptopok, fülhallgatók vezetés közbeni használatára. A szabálysértőket 120 euróra bírságolják meg. Az akció keretében a rendőrök természetesen más közlekedési szabálysértésekre is odafigyelnek. Hs

(Fotó: Ligeti L.)

Kedves Szülők és Nagyszülők! Nincs is szebb, mint napos, enyhe, téli időben, kellemes társaságban túrázni. Kellemes, napos téli délelőttön rajtolt el az idei, 17. János Gyalogtúra Bratonciról Dobronak felé. A bakancsosok a faluotthonban kínált reggelitől némi erőre kapva vágtak neki a 16 kilométeres távnak, élükön természetesen Špi­lak Janival, a túra

18

névadójával. Dobronak felé a gyalogosok rövid frissítést Hrašči­cén és Renkócon kaptak, majd gyenge négy óra túrázás után megérkeztek a dobronaki kultúrotthonba, ahol kellemes társalgás mellett megpihentek a régi ismerősök és a frissen csat-

lakozók is. A helyi turisztikai egyesület és a Dobronaki Területrendezési és Turisztikai Intézet bujtarépával kedveskedett a vasárnapi Jani Gyalogtúra résztvevőinek. Jövőre a start Dob­ronakon lesz. SNK

2019. január 23-án, SZERDÁN 17.00 órakor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Horizont

A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tevékenységéről A 2018-as év nagy változásokkal kecsegtetett a Muravidéken, főleg Lendván. Jött egy hullám, a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) pedig felkapaszkodott rá, s merik állítani, hogy fontos szerepet játszottak az előző esztendőben Lendva és az egész Muravidék kulturális életében. A történetük talán a logójuk megtervezésével kezdődött. Kovács Botond tervezte meg a szervezet hivatalos logóját, majd ezek után több különböző projektjük keretében nyújtott nekik még segítséget. Februárban pedig tarolt az MMISZ által is támogatott LESzSz színjátszó-társulat, amely bemutatta első darabját (Indul a bakterház). Az Egy&Más Vándorszínház hamvaiból felépülő, új tagokkal megalakult társulat vezetője a szervezet egyik oszlopos tagjának számító Gal Patrik lett. A társulat szinte berobbant a muravidéki kulturális közegbe, miután egyedülálló sikert ért el azzal, hogy két alkalommal is teltházas előadást tudtak adni a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Ez eddig még egyetlen színjátszó-társulatnak sem sikerült! Ezek után pedig októberben még egy ősbemutatóval (Nem mind arany, ami réz) jelentkeztek, ami szenzációsra sikerült, s mind itthon, mind pedig Magyarországszerte dicsérték az előadásaikat. Megszervezésre került a 3. Nemzeti Vágta is, ahol az MMISZ, s főképpen a szervezet elnöke, Varga Teodor, valamint alelnöke, Šanca Leonida segédkeztek nagyon sokat. A Vágtán többek közt megtartották a hagyományosnak mondható Muravidéki Magyar Ifjúsági Kupát is. A nyáron megrendezésre került az első LMS JAM Session projekt is, melynek a vezetője Vida Dorian volt. Bár eredetileg három eseményt terveztek, különböző okok miatt csak kettőt tudtak megvalósítani. Az első alkalom a Drvarnica nevezetű lendvai szórakozóhelyen volt, ahol a Jackie’s Gun zenekar indította be a bulit. Már második alkalommal nagy mértékben kivették a részüket a Vinárium Fesztivál megrendezéséből, ahol kivitelezésre került a JAM Session második

eseménye. Ekkor az Ozone Mama volt a fellépő, valamint a Leteči Odred zárta az estét. Az LMS JAM Session projekt keretében több mint 17 zenész mutathatta meg zenei tudását, valamint több kisebb és nagyobb zenekar mutatkozhatott be a Muravidéken az anyaországból. Külön említésre méltó, hogy az Ozone Mama zenekar több videoklipjének a részletét Lend-

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

ván, az LMS JAM Session projekt keretében vették fel. Az MMISZ képviselte tavaly a muravidéki magyar ifjúságot a MIK-en (Magyar Ifjúsági Konferencia). Sikeresen pályáztak, hiszen az öt benyújtott pályázatukból négy győztes lett. Ezeken kívül a szervezetnek volt még több más tevékenysége is, ilyen volt például a focitábor vagy a drámatábor.

A szervezet több mint 100 új taggal büszkélkedhet. Ebből is látszik, hogy bár az MMISZ még csak egyéves lesz, már sok mindent letett az asztalra. És terveik is vannak bőven. Köszönik az eddigi támogatásokat, és várják az új tagok jelentkezését, valamint az új projektötleteket is. Ambiciózusan vágnak neki a 2019-es évnek! Vida D.

Lendva, Színház- és hangversenyterem 2019. január 21. (hétfő) 19 óra

19

Horizont Egyenruhás szerelem

Akik a határon szerettek egymásba, a Rédicsen egy takaros családi házban vendégeskedtünk, ahol nagyon kedves emberek fogadtak. Karakas Zoli és lánynevén Gyurkač Silvija már 12 éve horgonyoztak le itt, mégis bizonyos szempontból kétlaki életet élnek. Ők nem csak a határ két oldaláról valók, de pontosan a határon szerettek egymásba. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Miközben Silvija a konyhában kávét főz – no nem törököt, hiszen Zoli a „mákos kávét” (ő így hívja) nem szereti –, addig mi helyet foglalunk. Hamar megismerjük az ominózus

2004-es uniós csatlakozás évére mindig emlékezni fognak, hiszen akkor ismerkedtek meg egymással a Hosszúfalu– Rédics határátkelőn. Silviját, aki addig rendőrjárőr volt Lendván, áthelyezték a határra útlevélkezelőnek. Ott összevonva dolgoztak a szlovén

mondókámat elmondtam, Silvi nem is rejtette véka alá a véleményét és hamar leintett. Silvi szókimondó természete azonban csak még szimpatikusabbá vált Zoli szemében, és ahogy lenni szokott, folyamatosan küldte a jeleket Silvi felé, aki

Zoli és Silvi kiegészítik egymást, harmonikus életet élnek, melyben sok a mosoly és legfőképp a szeretet. esetet, amikor Silvija férje először kóstolt török kávét Szlovéniában, azt ösztönösen felkeverte és úgy itta meg. A férfi azóta sem kötött barátságot a zavaros feketével. De a lényeg nem is a kávé, hanem az, hogy a történet elmesélésével Zoli megadta a hangulatát a beszélgetésnek. A formalitások helyett felszabadult, barátias stílusban társalogtunk, szimpatikusan, őszintén. Történetük azért is különleges, mert mindketten rendőrök, csak nem ugyanabban az országban: Silvija Szlovéniában, Zoltán pedig Magyarországon. A

20

és magyar kollégák, Zolival pedig munkatársak lettek. – Ahogy megláttam először Silviját, tudtam, hogy ő álmaim nője – kezdi mesélni Zoli. – De ez persze a kollégáimnak is feltűnt, akik heccelni kezdtek, hogy tudom-e, hogyan szokás udvarolni a szlovén lányoknak – nevet Zoli. – Én belementem, és az akkori csekély szlovén nyelvtudásommal próbáltam előadni magam, csak azt nem tudtam, hogy a kollégák, akik a versikét megtanították nekem, nem éppen romantikus gondolatokat mondtak tollba – nevetnek mindketten. – Amikor a

fogta is azokat menthetetlenül. Egy szlovén–magyar munkahelyi bál alkalmával Zoli felkérte Silviját táncolni, és azóta is együtt vannak. – Szerintem egyébként mindenki szurkolt nekünk szlovén és magyar részről is, hogy jöjjünk össze – fűzi a történet végéhez Zoli. Mondani sem kell, hogy ezután a friss szerelmesek folyton együtt akartak dolgozni. Zoli többször is kérte, hogy azokra a napokra osszák be, amikor Silvija is dolgozik. – Nagyon szerettünk munkába járni, alig vártuk, hogy találkozzunk, és ez motivált minket – mesélik mindketten. A

határon ugyanazt a munkát végezték, útlevélkezelők voltak, illetve Zoli kutyás rendőr. Egy év után azonban Silvija Lendvára került újra schengeni rendőrnek. – Amikor áthelyeztek, már állapotos voltam, hát nem vártunk sokáig, az biztos – mosolyog Silvi. – Igazából ahogy összejöttünk, hamarosan össze is költöztünk. Először Lendván laktunk lakásban, aztán kimentünk Völgyifaluba a nagymamám házába. 2006 januárjában pedig megszületett Nika, a kislányunk. – Nika abszolút szerelemgyerek – folytatja felesége gondolatait Zoli. – Ezt még az is bizonyítja, hogy egy szív alakú foltocska volt a testén, amikor megszületett. Nagyon vártuk, én már akkor rendszeresen beszéltem hozzá, amikor még az édesanyja pocakjában volt – emlékszik vissza Zoli, és mindketten kissé elérzékenyülnek. Nika még kisbaba volt, amikor újabb döntést hozott a fiatal pár: saját házban szeretnének lakni. Elkezdtek hát ingatlanokat nézegetni, és akkor vették számításba, hogy akár Magyarországra is költözhetnének. Az ingatlanárak is emellett szóltak, szinte harmadáron lehetett akkor Rédicsen családi házat venni a Lendva-vidéki árakhoz képest. – Azt hiszem, azonnal beleszerettünk ebbe a házba, ami ma is az otthonunk – meséli Silvi. – Az ára is megfelelő volt, és azóta is alakítgatjuk, csinosítgatjuk, a telket is rendbe hoztuk. De mondjuk Szlovéniától nem szakadtunk el teljesen, sőt, amolyan kétlaki életet élünk, ami mára teljesen természetes számunkra és a gyerekek számára is. Gyerekek, hiszen közben megszületett a kisfiuk, Noel is, aki most három éves. – Emlékszem, a köl-

tözés zökkenőmentes volt, könnyen beilleszkedtünk itt Rédicsen, az itt élők nagyon barátságosak, befogadók és nyitottak. Nagyon kedvesek, mindenki köszön a másiknak, és amint lehet, felajánlják a tegeződést. Engem ez nagyon megfogott, amikor idejöttünk, és a mai napig szeretek itt lenni. Jó ez a nyugalom és Lendvától sem vagyunk messze. Aztán ami családként szintén nem elhanyagolható, hogy például az óvoda itt szinte ingyen van a szlovén árakhoz képest – mondja Silvi. Silvi és Zoli Nikát óvoda után a lendvai kétnyelvű általános iskolába íratta. Már most tudják, hogy a kisfiukat, Noelt is Szlovéniába fogják járatni. – Néha nem egyszerű kivitelezni az ingázást, de ezt vállaltuk. Egyetértettünk abban, főleg a nyelvi szempontokat figyelembe véve, hogy a gyerekek Szlovéniában járjanak iskolába – magyarázza Silvi, Zoli helyesel, majd ő is hozzáfűzi a saját gondolatait: – A nyelv miatt döntöttünk így elsősorban, de nem titok, hogy a tanítási módszerek miatt is. Szerintem a magyar oktatás jó, de sokkal keményebb, sokkal jobban leterheli a gyerekeket, miközben a szlovén rendszer szabadabb és mégis hatásos. Nika már hetedikes, és eddig bizonyosak vagyunk abban, hogy jól döntöttünk. – Azt szeretnénk, ha a gyerekek felnőve mindkét nyelvet anyanyelvi szinten bírnák. Itthon ugye nem beszélünk szlovénul – mondja Silvija –, de tanulva a nagylányunk esetéből, aki a nulláról kezdte az iskolában a szlovén nyelv tanulását, Noelnél már megpróbálok erre jobban odafigyelni, és igyekszem a fiunkhoz már idehaza is mindkét nyelven szólni.

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Horizont

azokat a határok sosem választják el Ha már a gyerekeknél tartottunk, Silvi és Zoli családi fotókat mutatott. Előkerültek házasságkötésük megörökített pillanatai is. Zoli rendőrségi díszegyenruhájában vette feleségül szíve választottját, kollégái egyenruhás sorfalat álltak nekik kivont kardokkal. Az, hogy az embernek a párja egy másik ország teljes jogú állampolgára, néha plusz előnyökkel is járhat. Például azzal, hogy a szülő három évig otthon lehet a gyermekével. Silvire

őrzés teljesen megszűnt, körzeti megbízott lett a rédicsi rendőrállomáson, illetve folytatja kutyás feladatait, s mellette kutyaiskolát vezet. – Így könnyebb, mintha mindketten teljes munkaidőben dolgoznánk – mondja, majd hozzáfűzi, még így is megesik, hogy a nagyszülőkre szorulnak, akiknek végtelenül hálásak a segítségért. Hogy egy férfi menjen gyesre, az ma már teljesen elfogadott, Silvi és Zoli életében pedig ez volt a

szó nélkül el is látom a családomat. Úgy gondolom, ez így helyes. Zoli nyíltan kiáll amellett, hogy a családban a férj és a feleség partnerek, ezért az elavult szerepeket felül kell tudni írni azzal, ami előbbre viszi a család boldogulását. – Akik szeretik egymást, azok egymást segítik, nincs helye férfiúi büszkeségnek. Amikor Silvi Noellel a korházban volt, én itthon mindent megcsináltam. Nem tudtam volna megtenni vele

Egy szép nyaralási emlék négyükről.

Zoli és Silvija esküvője. ugyan nem vonatkoznak ezek a törvények, de a gyermek édesapjára igen. – Silvivel úgy döntöttünk, hogy élünk a lehetőséggel, és most én vagyok itthon Noellel gyesen. Nem teljesen vagyok állományon kívül, havi négy-öt nap dolgozom – magyarázza Zoli, aki miután a határellen-

legracionálisabb felállás. Zoli elmondja, hogy az ő házasságukban különben sincsenek kőbe vésve a tipikus női és férfiszerepek. – A feleségem rengeteget dolgozik, a petesházi határátkelőn van tizenkét órás turnusban. Ezért ha én vagyok itthon a kicsivel, akkor nem is kérdés, hogy

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

azt, hogy amikor hazajön egy kisbabával, még az elmaradt házmunkát is a nyakába zúdítsam, csak azért, mert az a nők dolga. Nálunk ilyen nincs! Engem édesanyám így is nevelt. Silvija bólogat, és elmondja, hogy ő sosem utasította Zolit semmire, Zoli a kapcsolatuk legele-

jétől ilyen gondoskodó. – Vannak férfiak, akiknek fontos a látszat meg a büszkeség, hogy ki hordja a nadrágot – veszi át újra a szót Zoli. – De a szerepek helyett sokkal fontosabb egy boldog, jól működő család. A szeretteimért én bármikor felveszem a szoknyát! – jelenti ki hangos nevetéssel Zoli. Ahogy a témát boncolgattuk, áttértünk másra, többek közt arra, hogy saját bevallásuk szerint ők ketten mennyire különböző karakterű emberek. Zoli szerint Silvi a keményebb, míg ő az engedékenyebb, majd jókat viccelődik azon, hogy végül is „ő választott ilyen kemény muravidéki csajt”. – Én ha újra kezdhetném, mindent ugyanígy csinálnék – tesz pontot Zoli a mondat végére. Az, hogy nagyon szeretik egymást, azt a vak is látja. De az is szembetűnő, hogy folyton nevetnek, ha nem egymásra, akkor egymással. Zoli szeret sztorizgatni, nagy mesélő,

Silvi pedig nem csak jó hallgatóság, de ő az, aki a ziccert sosem hagyná ki, egy jó csattanó mindig van a tarsolyában és simán rákontráz a párjára. Mivel mégiscsak két egyenruhással beszélgettem, nem hagyhattam ki azt a kérdést, hogy mennyire jellemző hogy „hazahozzák a munkát”, vagyis miután levetik az egyenruhát, odahaza is a munkájukról beszélnek. A válasz pedig az volt, hogy szinte alig kerül terítékre a rendőrség, viszont ha mégis, akkor mivel mindketten ugyanazt a munkát végzik, sokkal jobban megértik egymást, mintha egyikőjük civil volna. Amikor elköszöntem a családtól, azon tűnődtem, hogy valódi felüdülés volt a hideg téli reggelen egy ilyen vidám hangulatú beszélgetés. Egészen feldobódva mentem a szerkesztőségbe, lehet, hogy a „nem török kávé” is megtette a hatását, de én akkor is nagyon jól éreztem magam.

21

Sport 21 KBV Judo Kupa

Két korosztályban 281 cselgáncsozó versenyzett A Lendvai KBV Küzdősportok Klubja szombaton rendezte meg hagyományos nemzetközi cselgáncstornáját a 12 és 14 éves korosztály számára. A kiélezett küzdelmekben hazai sikerek is születtek, Mujdrica Rok és Škraban Lena aranyéremnek örülhetett. A klubok küzdelmét a Vasas nyerte. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Serec Zvezdana klubelnök a seregszemle helyszínén, a lendvai középiskola tornatermében lapunknak elmondta, hogy a tavalyi népes mezőny miatt, amely már súrolta az egynapos torna lebonyolításának határait, idén nem szervezték meg a versenyt a 16 éves korosztály számára. Így idén a 12 és 14 éves korosztálynak a szlovén

a lendvai kupával induló idei versenyév rajtját. A hivatalos megnyitó után megkezdődtek a kiélezett párbajok és a küzdelmes összecsapások, melyekben eredményesen teljesítettek a két lendvai klub palántái is. A vendéglátó egylet színeiben a 14 éves korosztály 50 kilogrammos súlycsoportjában Mujdrica Rok maga mögé utasította összes kihívóját. A fiatal sportoló a döntő viadal után nem titkolta örömét,

bajt teljes erővel vívta meg, amit két vazari után nyert meg. „A teljesítményemre azért is büszke vagyok, mert egy évvel idősebb ellenfeleket tudtam legyőzni” – mondta a döntő után. A korosztály lánymezőnyében Horvat Veronika (48 kg) ötödik lett. A 12 éveseknél Škraban Lana 52 kilogrammos súlycsoportjában nem nevezett ellenfél, így küzdelem nélkül állhatott a dobogó legfelső fokára. Ezüstérmet

palántái ezúttal nem jutottak aranyéremhez, de ezüst- és bronzéremmel gazdagodtak. A 12 éves korosztályban Žerdin Gašper (35 kg) és Horvat Neža (44 kg) a döntőben szenvedett vereséget, Čeh Jure (46 kg) pedig a harmadik helyet szerezte meg. Emellett Kardoš Lena Luna (48 kg) negyedik, Čeleš Gal (38 kg) ötödik, Biro Jure (42 kg) hetedik lett. Az idősebb korosztályban

Gerič Nela (48 kg) állhatott a dobogó legalsó fokára, míg Horvat Karin Isabelle (36 kg) és Gabor Ria (40 kg) az ötödik helyen végzett. Maučec Tinaja (52 kg) a hetedik helyen zárta a lendvai cselgáncstornát. A győztesek kora délután az érmeket Mušič Darkótól, a Szlovén Cselgáncsszövetség elnökétől és Magyar Janeztől, Lendva Község polgármesterétől vették át.

Két új erősítéssel kezdte a felkészülést a Nafta A másodikligás Nafta 1903 felnőtt csapata hétfőn megkezdte a felkészülést a március 10-én rajtoló tavaszi szezonra. A lendvai műfüves pályán megtartott edzés után, kedden a csapat négynapos edzőtábor-

Pirtovšek Rok középpályás és Bizjak Jaka támadó a ptuji Dravától érkezett a Naftához. A négy tatamin küzdelmes párharcokat vívtak a fiatal cselgáncsozók. kupa versenysorozatába tartozó megmérettetéseit bonyolították le szombaton délelőtt. Ennek ellenére a meghirdetett tornára nyolc országból – Magyarország, Horvátország, Ausztria, Szlovákia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Románia, Csehország és Szlovénia – szép számban gyűltek össze a versenyzők, a négy tatamin 46 klubból ös�szesen 281 cselgáncsozó küzdött a győzelemért. A fiatal tehetségek az elmúlt év végi rövid pihenő után már izgatottan várták

22

és annak ellenére, hogy a Gib Šiška klubból érkező Srabotič Vallal már küzdött az első helyért, nem becsülte alá kihívóját. A pár-

Sep Sara (48 kg) szerzett, Bogdan Štefan (29 kg) nyakába pedig bronzérem került. A Lendvai Judo Klub

Négy győzelem a negyedik fordulóban A 2. Szlovén Bow­ling­ liga negyedik fordulóját Ljub­l janában rendezték meg, ahol a lendvai bowlingklub csapata négy győzelem, két vereség és

egy döntetlen után a fordulót a harmadik helyen zárta. Az összesítésben a lend­vai klub az utolsóelőtti, azaz a hetedik helyen áll. F.h.m.

ba utazott Planicára, ahol az erőnléti edzések és a csapatépítő tréningek kerültek előtérbe. A klub vezetősége hétfőn tartja meg sajtótájékoztatóját, közzétették viszont, hogy a ptuji Drava csapatától két új játékos szerződött a Naftához. Pirtovšek Rok 22 éves középpályás 2021. június 30ig kötött szerződést, a 27 éves Bizjak Jaka támadó pedig 2020. június 30-ig. Bizjak az őszi idényben szerzett 10 góljával a negyedik a góllövők listáján és a távozó Roginić Marko utódjaként érkezett Lendvára, akinek átigazolása még folyamatban van. A Nafta játékoskeretéhez újra csatlakozott Zagorec Adam, aki egyetemi kötelezettségei miatt ősszel kölcsönben játszott Hotizánál, a tavaszi folytatásra pedig lehetőséget kapott a bekerülésre Fridl Franc csapatába. Fél év után távozott a klubtól Matas Nikola, a több játéklehetőség reményében pedig Vöröš Patrik is elhagyta a csapatot. Nem hivatalos információk szerint Vöröš Hotizán folytatja a pályafutását. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

Sport

Taroltak a Jezero légpuskásai A Lindau második A hétvégén folytatódtak légpuska versenyszámban az országos bajnokságok, amelyeken a Lendva-vidék sportlövői is sikeresen szerepeltek. A 2. országos liga 4. tornáján a dobronaki Jezero fiatal lánycsapata a negyedik helyezést szerezte meg Dobronakon. Az erős mezőnyben Borsos Fanni kihasználta a hazai pálya előnyét és 417,7 körrel tornagyőzelemnek örülhetett. Csapattársa, Gavrič Saša a 15., míg Ferencek Melani a 24. helyen zárta a versenyt. A 3. országos légpuskaliga negyedik fordulójában szintén a dobronaki Jezero sportlövői tűntek ki a mezőnyből. Muraszombatban

dupla győzelmet ér tek el, a csapatban elért első helyezés mellett az egyéni küzdelmet is megnyerték, hiszen Podgoršek Laura 405,6 körös teljesítmén�nyel a dobogó legfelső fokára állhatott. A csapat sikeréhez Urisk Bakan Lena a 4. és Kurucz Péter a 11. helyezéssel járult hozzá. Az egyesület színeit Kianec Melani is eredményesen képviselte, a tornát a kilencedik helyen zárta. A lendvai sportlövészeti egyesületet képviselő hármas a 12 csapatos mezőnyben az ötödik helyhez lőtt elegendő kört, miután egyéniben Tkalec Maja a 8., Somi Lars a 22. és Bertalan Kristijan a 33. helyen

végzett. A petesházi Coal a negyedik tornán 7. lett. A csapat helyezése Koczor Péter 10., Gerenčer Boris 37., Miladinovič Dragan 38. helyezésével jött össze. A tornán Kopinja Jože 21., Varga Gabor 24., Havasi Ferenc 25., Galambos Milan pedig 46. lett a Coalból. Mindemellett a Jezero utánpótlás korosztálya is pályára lépett a hétvégén. Az Ormosdon rendezett regionális serdülőliga 3. tornáján Podgoršek Laura a 6., Vuk Nika a 7., Gavrič Saša a 13. helyet szerezte meg. A fiatal hármas teljesítménye csapatban a harmadik helyre volt elegendő. hs

Megtörte a jeget a lánycsapat A hétvégén az első tornával folytatódott az országos röplabdabajnoki címért folyó küzdelem az idősebb lányok korosztályában. A mezőny 24 leg-

Muránia a házigazda Formula Formis II ellen 2:1-re (25:14, 20:25, 15:8) győzött. A második mérkőzésen a lendvaiak kiegyenlített játékot vívtak a Sobota A

mérkőzésben is benne volt a győzelem lehetősége, de nem játszottunk felszabadultan. A feszültség a nyitásokban és a védekezésben mutatkozott meg

hazai veresége A lendvai Lindau kosárlabdacsapat a Muravidéki Liga 10. fordulójában a tabella második helyén álló Ljutomer felállását látta vendégül. A fiatal, gyors és agresszív vendégcsapatot a hazaiaknak eltökéltségük és rutinjuk ellenére sem sikerült legyőzni. Az ös�szecsapás 54:70-es hazai vereséggel zárult. Az első két negyedben a vendégek játszottak fölényben, a hazaiak viszont lépést tartottak. A 26:34-es félidő után a Lindau nyolcpontos hátránnyal folytatta a mérkőzést. Elszántságukat mutatta, hogy a harmadik negyedet kiélezett, 15:16-os eredménnyel zárták. Hiába bízott azonban a fordulat lehetőségében a hazai felállás, hiszen ekkor nagyobb iramra kapcsol-

Lendvai győzelem a rangadón

(Fotó: Gregor Čiček)

Míg a Lendvai Tekeklub másodikligás női csapata a jövő héten folytatja a bajnokságot, a férfiak már versenybe szálltak. A maribori OTS Ligának a 12. fordulója került lebonyolításra, amelyben a liga derbije a Radenska és Lendva között folyt. A két rivális harcában fontos győzelmet aratott a lendvai felállás, amely 5:3-

Az idősebb lányok röplabdacsapata győzelemmel és vereséggel indította az országos bajnoki címért folyó küzdelem következő szakaszát. jobb csapatának versenyében újoncként szerepel a lendvai Muránia röplabdacsapat, amely eredményesen – egy győzelemmel és egy vereséggel – indította az A liga keleti B csoportjának hatcsapatos versenyét. A első fordulót Ho­čé­ ban bonyolítoták le, ahol a

felállással, amelyben végül 2:1-re (25:20, 19:25, 15:11) alulmaradtak. Todorović Spasoje elégedett volt a lányok teljesítményével az első torna után: „A Formis elleni magabiztos győzelem után megtörtük a jeget a ligában, ami örvendetes számunkra. A második

N É P Ú J S Á G 2 0 19 . j a n u á r 17.

legjobban, ami a röplabda legfontosabb elemét képezi. Emellett ingadozott a játékunk, amit az időnként látható fáradság is okozhatott. Ebből kifolyólag jöttek a hibák, így el kell fogadni a vereséget az erősebb ellenféltől.” Hs

tak a vendégek. Hatékony betöréseik és középtávoli dobásaik ellen a Lindau nem tudott eredményesen védekezni. Emellett a hazaiak nagyon sok labdát elveszítettek és a szabaddobások sem igazán mentek. Az ellenfél a győzelmét nem engedte veszélybe sodorni, az utolsó negyedet is magabiztos, 13:20-as eredménnyel hozták, és végül 16 ponttal győztek. Ezzel Ljutomer megerősítette a második helyét a tabellán, míg a lendvaiaknak sikerült megtartani a harmadikat. A Lindauból a legtöbb pontot Frančič Dušan (19), Tvrtko Balaž (13) és Zrna Dejan (10) szerezte. A vendégeknél Copot Andrej lett a legeredményesebb 22 ponttal. f.h.m.

ra (3079:3019 fa) győzött. Az izgalmas összecsapáson Šimon Janez 557, Zadravec Uroš 545, Horvat Jože 500 fával győzött, míg Tisovic Boris 500, Potočnik Bojan 494 és Matko Milan 483 fát döntött. A lendvai tekézők így már 20 ponttal vezetik az összesítést. F.h.m.

Somogyi megnyerte a selejtezőt Remekül szerepeltek a magyar puskások a Rušéban megrendezett 25. nemzetközi légfegyveres versenyen, amelyen a légpuska versenyszámot a világ jelenlegi legjobb lövője, Péni István nyerte meg. A megmérettetésen részt vett a zalaegerszegi Somogyi Péter, a dobronaki Jezero tagja is,

aki ezúttal magyar színekben versenyzett és az első versenynap selejtezőjéből elsőként jutott a döntőbe 629,9 körös eredménnyel. A döntőben a szerencse is közbeszólt, hogy a kiváló Somogyi, aki jártas a szlovén ligákban, a megmérettetést csak a hetedik helyen zárta. hs

23