Guayaqui

PETROECUADOR

YXI V J W M (

HI XSHS IP GSRJSVX ] PE XVER

8SHS -RGPY M 4SV TIVWSR

E

HS

,SWTIHENI %PMQIRXEGMzR GSQTPIXE &IFMHEW WSJX -QTYIWXSW ] WIVZMGMSW %HIQEW (MZIVWMzR

U YM P MHEH UYI WSPS RS

W S WSXVSW PI SJVIGIQ

6IGVIEGMzR

(MWXVEGGMzR

6IPENEGMzR

4PE]E TVMZEHE TMWGMRE TEVE EHYPXSW ] RMySW

NEGY^^M KMQREGMS WTE NYIKSW MRJERXMPIW XIRMW 2YIWXVE TVSQS I X P Y W G MSRIW R J XFSP ZSPPI] TPE]IVS 'S IWTI GMEPIW E V TEVE :EGEGMSRIW 7MIV

+YE]EUYMP 8IPJ *E\ 3JG 'IRXVS 4VMQIVS HI 1E]S ] 8YPGjR )HMJ )P 'SRWSVGMS IV TMWS

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

CRÉDITOS

Coordinación General Ana F. Janeta A.

Edición Editorial Luis G. Tenelema C. Giovanna Valdivieso Héctor Torres

Investigación Dirección Municipal de Turismo M. I. Municipalidad de Guayaquil Coordinación Sandra Valdivieso Luis Cáceres Gerardo Tenelema Jorge Aguagallo

ÍNDICE

8

Guayaquil Guía Informativa

Fotografía M. I. Municipalidad de Guayaquil Fabián Peñaherrera Cattani Archivo Ministerio de Turismo Traducción Inglés Gabriela Zavala

Agradecimiento Especial M. I. Municipalidad de Guayaquil Consejo Provincial del Guayas Subsecretaria de Turismo de Litoral Asociación de Municipalidades Ecuatorianas Ministerio de Relaciones Exteriores

CRÉDITOS

UN DESARROLLO QUE NO SE DETIENE...........................................9 DEVELOPMENT WITH NO PAUSE INFORMACIÓN GENERAL.................................................................10 INFORMATION GENERAL ¡BIENVENIDOS!..................................................................................11 WELCOME! GUAYAQUIL A LOS PRÓCERES DE LA INDEPENDENCIA ..............12 GUAYAQUIL TO THE INDEPENDENCE EMINENT HEROES UNA CIUDAD QUE CRECE CON EL ESFUERZO DE TODOS...........14 A CITY THAT GROWS WITH THE EFFORT OF EVERYONE GUAYAQUIL VISIÓN DE FUTURO....................................................16 GUAYAQUIL VISION OF FUTURE GUAYAQUIL MODELO DE CRECIMIENTO........................................18 GUAYAQUIL, A MODEL OF ECONOMIC GROWTH GUAYAS..............................................................................................20 GUAYAQUIL........................................................................................21 GUAYAQUIL TRASHUMANTE............................................................23 NOMADIC GUAYAQUIL GUAYAQUIL, DESTINO TURÍSTICO....................................................27 GUAYAQUIL, TOURIST DESTINATION COACHING:¿QUÉ HARÍA SÓCRATES SI DIRIGIERA MICROSOFT?....... .............................................................................................................29 COACHING: WHAT WOULD SOCRATES DO IF HE WOULD MANAGE MICROSOFT? EDUCACIÓN: UNIVERSIDAD CATÓLICA SANTIAGO DE GUAYAQUIL.. .............................................................................................................33 EDUCATION: CATHOLIC UNIVERSITY OF SANTIAGO DE GUAYAQUIL GUAYAQUIL GLORIOSA Y PATRIOTA................................................36 GUAYAQUIL, GLORIOUS AND PATRIOT PARQUE HISTÓRICO DE GUAYAQUIL: REFLEJO DE LA IDENTIDAD G UAYAQUILEÑA...................................................................................39 HISTORICAL PARK OF GUAYAQUIL: A REFLEX OF THE CITY’S IDENTITY MAAC MUSEO ANTROPOLÓGICO Y DE ARTE CONTEMPORÁNEO .... .............................................................................................................42 MAAC-ANTHROPOLOGICAL AND CONTEMPORARY ART MUSEUM CENTRO COMERCIAL DE MAYORISTAS Y NEGOCIOS ANDINOS..44 MAMUT ANDINO, LA FORTALEZA DE UNA MARCA AL SERVICIO DEL PAÍS.............................................................................................46 ELECTRONIC BOX..............................................................................47

Director Creativo Galo V. Jácome

Publicidad y ventas Ediandes – Comunicación Guayaquil: Tlfax.: (593)4 2252114 Quito: Tlfax.: (593)2 2693 494 09 8792 227 email.ediandes2000@yahoo.com Quito – Ecuador

Esta es una publicación semestral de Ediandes – Comunicación para la M. I. Municipalidad de Guayaquil distribuida a nivel nacional e internacional entre los principales Ejecutivos y representantes del sector productivo del Ecuador, Ministerio de Turismo, Asociación de Municipalidades del Ecuador. Embajadas de países amigos, ferias y convenciones internacionales. Los artículos pueden ser reproducidos citando la fuente de origen “El Turismo, la cuarta actividad económica del Ecuador, promueve el desarrollo del país, la conservación del ambiente y favorece el intercambio entre los pueblos”.

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

UN DESARROLLO QUE NO SE DETIENE Guayaquil es una ciudad pujante y moderna que día a día se va transformando, en un vertiginoso desarrollo que parece no detenerse. En todos los sectores de la urbe se aprecia la magnitud de esta transformación convirtiéndola en unas de las más pujantes de América Latina, y orgullo de todos los ecuatorianos. En sus principales plazas, calles y avenidas se reflejan el intenso movimiento comercial. En lo que va del año, pese a la crisis económica mundial, el sector privado ha experimentando un importante crecimiento que se traduce en la inversión de importantes proyectos en los sectores inmobiliario, financiero y comercial que contribuyen a dinamizar la

economía no solo de la urbe porteña sino del país en general. La actividad mercantil de Guayaquil va de la mano con la sencillez y amabilidad de sus habitantes. Gracias a la intensa labor de regeneración urbana emprendida por la Ilustre Municipalidad y la participación decidida de importantes firmas vinculados con el sector turístico, Guayaquil en la actualidad se precia de ser una de las ciudades con el mayor número de visitantes en el Ecuador y una de las más importantes de la región. Constituyen muestras fehacientes de que en Guayaquil lo mejor por venir. Creemos que con el concurso de todos los guayaquileños y el compromiso serio y respon-

sable de nuestros gobernantes lo lograremos. A esa labor de entrega que cotidianamente realizan los guayaquileños, es que dedicamos la presente edición. Incluimos varios temas de economía turismo y negocios que estamos seguros serán de mucho interés para nuestros lectores. Los sitios de destino en Ecuador también están recogidas en esta edición especial.

Nuestro agradecimiento especial a la M. I. Municipalidad por permitirnos sumarnos a ese proceso de engrandecimiento y desarrollo de Guayaquil. A las distintas empresas de todo el país que con su apoyo y respaldo nos permiten difundir el potencial económico de una urbe que avanza firme hacia su desarrollo. Cordialmente Guillermo Tenelema

Sobre todos los ecuatorianos recae la responsabilidad de generar los verdaderos cambios que permitan enrumbarnos por los caminos del progreso y del desarrollo pero fundamental en nuestros gobernantes sobre quienes esta la responsabilidad de marcar el camino a seguir, de su desempeño y de su visión dependerá lo mucho o lo poco que podramos avanzar como nación.

DEVELOPMENT WITH NO PAUSE Guayaquil is a vigorous and modern city that changes everyday, with a vertiginous development that seems not to pause. In all sectors of the city the magnitude of this transformation is appraised, turning it into one of the most vigorous cities in Latin America, and the pride of all Ecuadorians. The intense commercial movement reflects in their main squares, streets and avenues. During the first part of the year, in spite of the worldwide economic crisis, the private sector is experiencing an important growth that reflects in the investment on important projects in real estate, financial and commercial sectors which contribute to stimulate the

economy, not only in Guayaquil but in general all over the country. The mercantile activity of the city goes along with the simplicity and amiability of its inhabitants. Thanks to the intense urban regeneration work undertaken by the Municipality and the decided participation of important companies bound to the tourist activity, Guayaquil at present prides of being one of the cities with the greatest number of visitors in Ecuador and one of most important of the region. All this work constitutes a convincing sample that in Guayaquil the best things are still to come. We think that with the participation of all people from Guayaquil and the serious and responsible commitment

of all our governors, we will achieve our goals. The present issue is dedicated to the commitment of people from Guayaquil. We include several topics of economy tourism and business and we are sure that they will be very interesting for our readers. The destination sites in Ecuador are also highlighted in this special edition. We are really grateful with the Municipality for allowing us to contribute in the ag-

grandizement and development process of Guayaquil as well as with the different companies from all over the country that help us to spread news about the economic potential of a city that firmly advances towards its development. Sincerely Guillermo Tenelema

The responsibility to generate true changes allowing us to keep on the way to progress and development falls on all Ecuadorian people, but fundamentally on the members of the government that have the responsibility to lead us along the way to follow, on their performance and vision will depend all the efforts to do in order to advance as a nation.

© Ministerio de Turismo del Ecuador. Guayaquil Guía Informativa

9

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

INFORMACIÓN GENERAL Con un territorio de solo de 256 370 Kms cuadrados. Ecuador contiene la más variada geografía de Sudamérica. Hay cuatro regiones distintas: los altos Andes, las planicies de la costa, la llanura de la costa del Pacífico, Quito es la capital, Guayaquil el puerto principal y la ciudad más grande. Capital: Quito, denominada Luz de América y declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por UNESCO en 1978. Idioma Oficial: Español existiendo otras lenguas como el quichua shuar, etc. El inglés es un idioma común en las principales ciudades del país. Gobierno: El Ecuador es un país democrático y republicano. El Estado esta dividido en tres poderes: el Poder ejecutivo, dirigido por el Presidente de la República, el poder legislativo y el poder judicial. Límites: Limita al norte con Colombia, al este y sur con Perú y al oeste con el Océano Pacífico. Regiones Naturales: Ecuador esta dividido en 4 regiones naturales: Costa,

Sierra, Amazonía y las Islas Galápagos. Cada una de estas zonas tiene una amplia variedad de climas, paisajes, playas volcanes, lagunas y selvas. Las Islas Galápagos son famosas en todo el mundo y fueron declaradas “Patrimonio Natural de la Humanidad” por la UNESCO La Gente: De los doce millones de ecuatorianos, aquellos que habitan en la sierra son mayoritariamente mestizos, mezcla de europeos e indios. La mayoría de la población indígena vive en pequeños poblados en las montañas o en la región amazónica. Los habitantes de la costa son descendientes de indígenas, europeos y africanos. Fiesta nacional: 10 de agosto Día de la Independencia Moneda: Dólar americano Economía: La economía del Ecuador esta organizada en base a un sistema de libre comercio. Existen compañías multinacionales y corporaciones mixtas. Sus principales productos de exportación son: petróleo, camarón, banano, café, flores, pescado, sombreros, minerales y textiles. Importa, por otro lado,

maquinaria, químicos, metales y equipos de transporte. Hoteles y Alojamiento: El Ecuador cuenta con una variada y amplia infraestructura hotelera que va desde una sencilla pero cómoda habitación hasta una Suite en las principales cadenas hoteleras como el Fourt Point Sheraton, Marriot, Oro verde, Hilton, Mercure, etc. que junto a la calidez y nuestra cordialidad harán de su visita al Ecuador en una experiencia inolvidable.

INFORMATION GENERAL With only 256 370 Km 2 of territory, Ecuador contains the most varied geography of South America. There are four different regions: the Andes Mountains, the plains of the Pacific Coast, the tropical rain forest and the charming Galapagos Islands. Quito is the capital and Guayaquil the main port and the biggest city Capital: Quito, know as Light of América and declared as Cultural Patrimony of Humankind by the UNESCO in 1 978 Official language: Spanish but there are other languages like the Quechua, the Shuar, etc. English is a common language in the principal cities. Government: Ecuador is a democratic and republican country. The States is divided in three political powers: the

10 Guayaquil Guía Informativa

executive, directed by the President of the Republic, the legislative and the judiciary. Natural regions: Ecuador this divided in 4 natural regions: Costa, Sierra, Amazon and the Galapagos Islands. Each one these areas has a wide variety of climates, landscapes, beaches, volcanoes, lagoons and forest. The Galapagos Islands are famous in the entire word and the UNESCO declared them as “Natural Patrimony of Humankind”. People: Of the twelve millions of Ecuadorians, those that live in the mountains are for mostly mestizos, this is, a mix between European and Indians. Most of the indigenous population lives in small towns in the mountains or in the Amazon region. The people of the coastal plains are descendants of Indigenous, European and African.

National Party: Ago 10th, Day of the Independence Currency: USA Dollar Economy: The economy of Ecuador is based on a free trade system. Multinational companies and mixed Corporations exist. The main exported products are petroleum, shrimp, banana tree, coffee, flowers, fish, hats, minerals and textile. Its imports, on the other hand, include machinery, chemical, metals and vehicles. Hotels and lodging: Ecuador has a varied and wide hotel infrastructure that goes from a simple but comfortable room to a Suite in the main hostelling chains as Four Points Sheraton, Marriot, Swiss Hotel, Hilton Colon, Mercure, etc, That combined with its people s warmth and cordiality will make your visit to this country an unforgettable experience.

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

¡BIEN VENI DOS! Ecuador, nuestro país, condensa la mayor biodiversidad en el menor espacio. espacio Usted llega desde una de las montañas más elevadas hasta la selva en treinta minutos de vuelo, y de allí a una de las maravillas del planeta en diez minutos, para hallarse con delfines rosados, rodeado del canto de las aves y de deslumbrante vegetación. Puede descansar en una de las ciento diez playas. Dos de ellas consideradas como entre las más bellas del mundo por la National Geographic. A corta distancia de Guayaquil, navegar entre manglares, disfrutar

de deliciosos frutos de mar o de baños rejuvenecedores en aguas termales. termales ¿Dónde encontrar tanto y en tan poco tiempo? Probablemente en ningún otro lugar. Permítanos darle la bienvenida a nombre de un pueblo amable y generoso, dispuesto a compartir su alegría natural y la riqueza de su folklore que se expresa en ritos, danzas, festivales populares, frecuentes a lo largo del año entero. Ecuador es natural y bello. Es contraste y ensueño. Es viajar admirando los paisajes serranos y en cuestión de horas llegar a la Costa o la enigmática selva.

WELCOME! Our country, Ecuador, condense the major bio-diversity in the minor space. You will be able to come from the highest mountains until the forest in a thirty minutes flight, and from there, to one of the planet wonders in just 10 minutes to find pink dolphins surrounded by bird’s songs and beautiful vegetation. You will be able to rest in any of the one hundred and ten beaches. Two of them are considered among the most beautiful of the world by the National Geographic. At a short distance from Guayaquil, you will be able to navigate among man-

grove-trees, to enjoy delicious sea food or to get young in the thermal waters baths. Where can you find so much in a little time? Probably, nowhere else. Let us welcome you, from a nice and kind population, ready to share with you our natural joy and the riches of our folklore expressed in rites, dances and frequent popular festivals all year long. Ecuador is beautiful and natural. It is a mixture between contrast and illusion. Is to travel admiring the landscapes of the Sierra and in a matter of a few hours reach the Coast or the enigmatic forest. Guayaquil Guía Informativa

11

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

Guayaquil to the Independence Eminent Heroes: This artistic and slender column was created by the great Spanish sculptor’s Agustín Querol and was inaugurated in October 10th 1918 in the Plaza Centenario or Centennial Square. There are historic, patriotic, justice and heroism symbolic statues in each angle of the pedestal and in the four frontal sides of the monument there are Olmedo, Villamil, Febrés Cordero and Antepara. It has eight medals, two commemorative badges and over her is liberty lighting Ecuador. Taken from the book “Our Antique Guayaquil” by Rodolfo Pérez Pimentel. Provincial Council of Guayas. Alfa building, Guayaquil, 1985.

Guayaquil a los Próceres de la independencia

Artística y esbelta columna, es creación del gran escultor español don Agustín Querol, inaugurada el 10 de octubre de 1918 y que se levanta en la Plaza Centenario. En cada ángulo del pedestal hay estatuas simbólicas de la historia, el patriotismo, la justicia y el heroísmo y en los cuatro frentes del monumento Olmedo, Villamil, Febrés Córdero y Antepara. Tiene ocho medallas, dos placas conmemorativas y sobre ella la libertad alumbrando al Ecuador. Tomado del libro “Nuestro Guayaquil Antiguo” de Rodolfo Pérez Pimentel. Consejo Provincial de Guayas. Ed. Alfa Guayaquil. 1985.

12 Guayaquil Guía Informativa

Guayaquil Guía Informativa

13

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

CIUDAD

UNA QUE CRECE CON EL ESFUERZO DE TODOS A CITY THAT GROWS WITH THE EFFORT OF EVERYONE Guayaquil has managed to undergo an important development process thanks to an effective municipal action, both by the magnitude of the public work, infrastructure, basic services, urban regeneration, among others, and also because it has been a revitalizing element for local economy by means of the generation of employment sources benefitting directly and indirectly to thousands of guayaquileños, as well as by the action directed to the creation and fortification of productive activities that contribute to reduce poverty levels and social inequality. Conscious that the education represents a fundamental axis for integral human development, the administration of Mayor Jaime Nebot, contributes to the formation of children of low economic resources through the programs “More Education” and “More Technology,” free text book delivery, didactic material, computer equipment, Internet service, furniture and improvement of educational infrastructure. All these actions constitute a small sample of the work executed by the present municipal administration, demonstrating successfully that from the municipal action, it is possible to foster a local development process promoting the true structural changes that the population demands: well-being and economical wealth.

Guayaquil ha logrado experimentar un importante proceso de desarrollo gracias a la efectiva acción municipal, tanto por la magnitud de la obra pública, de infraestructura, servicios básicos, regeneración urbana, entre otras, como también porque ha sido un elemento dinamizador de la economía local mediante la generación de fuentes de empleo beneficiando directa e indirectamente a miles de guayaquileños así como también por la acciones encaminadas a la creación y fortalecimiento de actividades productivas que contribuyen a disminuir los niveles de pobreza y desigualdad social. Consciente que la educación representa un eje fundamental del desarrollo humano integral, la administración del

G 14 Guayaquil Guía Informativa

Alcalde Jaime Nebot, a través de los programas “Más Educación” y “Más Tecnología” contribuye a la formación de niños y niñas de escasos recursos económicos a través de la entrega gratuita de textos escolares, material didáctico, equipos de computación, servicios de internet, mobiliario y mejoramiento de la infraestructura educativa. Todas estas acciones constituyen una pequeña muestra del trabajo ejecutado por la presente administración municipal, demostrando con éxito, que desde el municipalismo se puede propiciar un proceso de desarrollo local que promueva los verdaderos cambios estructurales que demanda la población para su desarrollo: bienestar y prosperidad económica. Guayaquil Guía Informativa

15

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

GUAYAQUIL VISION OF FUTURE

GUAYAQUIL VISIÓN DE futuro Por su intenso movimiento comercial y financiero, la ciudad de Guayaquil, es la urbe más grande del país, y una de la más progresista en la costa del pacífico en América del Sur. Guayaquil es una ciudad con una población de aproximadamente dos millones y medio de habitantes. En las primeras décadas del siglo XX la ciudad al igual que varios países de América del Sur– recibió la inmigración de una considerable población proveniente de varios países de Europa y Medio Oriente que con su cultura y espíritu emprendedor se integrarían al proceso económico, social y cultural de la ciudad.

P

16 Guayaquil Guía Informativa

En la actualidad, Guayaquil, es una ciudad donde se contrasta lo moderno con un rico legado histórico de próceres y acciones heroicas. Si bien persisten graves problemas sociales, propios de una urbe moderna, los últimos años ha experimentado un importante proceso de crecimiento y desarrollo gracias a una eficiente administración municipal. En este sentido el trabajo emprendido por la administración municipal ha sido intenso, en todos los sectores de la ciudad y ámbitos se aprecia la magnitud de la obra pública ejecutada por el municipio de Guayaquil. Los sectores de escasos re-

cursos económicos han sido atendidos con obras de infraestructura social básica, alcantarillado, agua potable, alumbrado público, educación, proyectos productivos contribuyendo a mejorar las condiciones de vida de todos los guayaquileños. Es importante señalar que a este proceso de cambio se ha sumado activamente la inversión privada, en lo que va del año y pese a la crisis económica que amenaza el mundo, el sector privado ha mostrado índices alentadores lo que contribuye a generar un ambiente de confianza en la generación de divisas para la ciudad y por ende para el estado.

Due to its intense commercial and financial activity, Guayaquil is the largest city in the country, and one of the most progressive cities on the Pacific coast of South America. Guayaquil has around two and a half million inhabitants. During the first decades of the twentieth century, the city like several countries of South America, received a considerable number of immigrants from several countries of Europe and the Middle East who with their culture and enterprising spirit contributed to the economic, social and cultural process of the city. At present, Guayaquil is a city where the modernity contrasts with a rich historical legacy of eminent people and heroic actions. Although serious social problems persist, common in a modern city, during the last years, an important process of growth and development has been undergone thanks to an efficient municipal administration. In this sense, the work undertaken by the municipal administration has been intense; in all sectors of the city, the magnitude of the public work executed by the municipality of Guayaquil can be appraised. The sectors of low economic resources have been served through works of basic social infrastructure, sewage system, potable water, public lighting system, education, and productive projects, contributing in this way to improve life conditions of all guayaquileños. It is important to indicate that the private investment has actively contributed to this process of change. During the first part of the year and in spite of the economic crisis that threatens the world, the private sector has shown encouraging indices which helps to create an atmosphere of confidence in the currency generation for the city and therefore for the state.

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

Guayaquil, modelo de CRECIMIENTO

Situada junto al majestuoso río Guayas se encuentra Guayaquil, la ciudad Perla de Pacifico con aproximadamente 2,5 millones de habitantes su condición de puerto principal del país junto al gran desarrollo industrial, comercial y de servicios de la ciudad, la han llevado a que sea reconocida como la capital económica del Ecuador y una de las ciudades más importantes de América del Sur. Hoy, la Perla del Pacífico es una de las ciudades más desarrolladas de América gracias a un importante proceso de regeneración urbana, la obra arquitectónica más

18 Guayaquil Guía Informativa

importante de los últimos años, que abarca no solo al rescate de sitios tradicionales e históricos sino que fundamentalmente se trata de rescatar los valores tradicionales y la identidad de un pueblo orgulloso de su historia y que en las adversidades puso a prueba su madera de Guerrero para superarse y transformarle en impulso para su progreso y desarrollo. Esto ha sido posible gracias a la labor emprendida por la M. I. Municipalidad presidida por el entonces Ing. León Febres-Cordero y continuada por el actual Alcalde Ab. Jaime Nebot

avanza con paso firme, con la colaboración de sus habitantes, consolida día a día su progreso Este trabajo permanente además ha permitido a Guayaquil convertirse en una ciudad de destino turístico contribuyendo de esta forma al fortalecimiento y desarrollo de la industria turística para que en un futuro no muy lejano el turismo sea el primer rubro de ingresos en la economía nacional. Esta visión ha sido emulada por otras entidades seccionales del país convirtiendo a Guayaquil en una ciudad modelo de desarrollo. Mientras tanto conti-

nua ejecutándose grandes y fundamentales proyectos de regeneración urbana, obras deportivas, parterres, rellenos, escalinatas, entre otros, constituyen la gran obra pública municipal desplegada a lo largo y ancho de la ciudad. La niñez presente y futuro de la patria ha sido beneficiada con la entrega gratuita de útiles escolares. Las adecuaciones de vías permiten a los niños desplazarse con rapidez y sin peligros de accidentes. Ante el auge delincuencial que soporta Guayaquil, la Administración del Ab Jaime Nebot, en coordinación

GUAYAQUIL, A MODEL OF ECONOMIC GROWTH

con las principales funciones del estado y la participación de la sociedad civil impulsó la creación del programa Plan Mas Seguridad que tiene como finalidad apoyar la labor de la Policía Nacional en su lucha contra la delincuencia. En varios puntos de la ciudad (gasolineras, estaciones de servicio), cercanos a instituciones bancarias se han implementado 34 de un total de 42 carpas de vigilancia, en las que por turnos diurnos y de manera rotativa, se estacionan patrullas policiales que vigilan cuadrantes definidos.

Las estadísticas demuestran fehacientemente los avances obtenidos, a través de la reducción de los índices delincuenciales, cuya tendencia apunta a alcanzar parámetros delictivos considerados normales en una comunidad en franco crecimiento. Esta es una pequeña muestra del trabajo emprendido entre la M. I. Municipalidad y la comunidad para mejorar la calidad de vida de miles de guayaquileños y seguir construyendo en unión de objetivos, el presente y futuro de la ciudad Perla del Pacífico. Guayaquil.

Next to the majestic Guayas River is the city of Guayaquil, the Pacific Pearl, with approximately 2,5 million inhabitants; her condition of main port of the country, together with the great industrial, commercial and services development allowed her to be recognized as the economic capital of Ecuador and one of the most important cities in South America. Today, the Pacific Pearl is one of the most developed cities in America thanks to an important process of urban regeneration, the most important architectural work in the last years, that includes not only the rescue of traditional and historical places, but rather the rescue of traditional values and the identity of a town proud of his history that has demonstrated his character of warrior when overcoming the setbacks and has become an impulse for progress and development. This has been possible thanks to the work undertaken by the Municipality, presided first by Eng. León Febres-Cordero and continued by the current Mayor, Lawyer Jaime Nebot, work that advances with strong steps and with the cooperation of the population, which consolidates this progress day by day. This permanent work has also allowed Guayaquil to become a city of tourist destination, contributing this way to the invigoration and development of the tourist industry so that in a future not very distant the tourism is the first item of revenues in the national economy. This vision has been emulated by other sectional entities of the country, so that Guayaquil has become a model city for development. Meanwhile, there are still

great and fundamental projects of urban regeneration that are being executed, such as sportive works, sidewalks, fillings, perrons, among others that constitute the great deployed municipal public work all along and wide of the city. The children, present and future of the homeland, have been benefited with the gratuitous delivery of useful school articles. The adaptations of roads allow the children to move quickly and without danger of accidents. Due to the increase of delinquency in Guayaquil, the Administration of Lawyer Jaime Nebot, in coordination with the main functions of the state and the participation of the civil society, have impelled the creation of the program “More Security Plan” with the purpose of supporting the work performed by the National Police in the fight against delinquency. In several points of the city (gas stations, service stations), close to bank institutions, 34 of a total of 42 tents of surveillance have been implemented, in which police patrol cars are parked in daily shifts and in a rotational way, in order to watch over defined quadrants. The statistics demonstrate convincingly the results obtained in the reduction of the delinquency indexes, whose tendency points to reach normal considered criminal parameters in a community in frank growth. This is a small sample of the work undertaken by the Municipality and the community in order to improve the life quality of thousands of Guayaquileños and to continue building, with bounded objectives, the present and future of the city considered the Pacific Pearl: Guayaquil.

Guayaquil Guía Informativa

19

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur El Malecón 2000 beneficia a 10 millones de ecuatorianos que ven a través de esta obra el renacer de un país que puede rivalizar con cualquier otro a nivel turístico. Comercial y cultural. The Malecón 2000 benefits 10 million people. This work demonstrates that our country is able to compete with any other at touristical, commercial and cultural level.

GUAYAQUIL

Es la provincia que aglutina la mayor cantidad de población del país y la que mayor concentra la diversidad de migraciones de todo el Ecuador.

Desde época ancestral está inmersa en el vértigo de la pujanza y el tesón te de su gente por el traba trabajo. Favorecida por la natu naturaleza, de este pedazo de tier tierra ecuatoriana surgieron lo los grandes sembríos de arroz, café, cacao, caña de azúcar, azúca algodón que generaron riq riqueza y el bienestar a sus hab habitantes. De vegetación exuberante y clima cálido esta zona costera se encuen encuentra atravesada por parte ddel sistema montañoso Chongón Chong - Colonche, con cerros dispersos por el área. Su hhidrografía esta enmarcada ppor el Río

20 GGuayaquilil GGuía Informativa

guayas y sus afluentes. La influencia de las corrientes frías de Humboldt y cálida del niño, hacen que el clima sea tipo tropical sabana y tropical monzón de manera que puede hablarse de una temporada veraniega, más fresca, entre junio y noviembre y otra lluviosa entre diciembre y abril. La temperatura promedio de 25 grados centígrados Guayas favorece las actividades pesqueras y agro Industriales. Toda la plataforma continental está considerada como área de prospección petrolera. Abarca 20.503 Km.

2 de superficie Rumbo hacia la península de Santa Elena se extienden playas muy frecuentadas como General Villamil (Playas), Engabao y Punta Carnero. Mas allá a 180 minutos de Guayaquil, para vivir las vacaciones a plenitud, está Salinas, sitio ideal para practicar los deportes náuticos el jet sky, tabla vela, buceo, pesca deportiva. Toda la zona dispone de hotelería confortable y sabrosos restaurantes donde se puede degustar las especialidades culinarias.

Cuidad activa y pujante se presenta ahora con su magnífico MALECON 2000, obra de ingeniería moderna y monumental que alberga museos restaurantes, miradores, jardines, galerías, almacenes y paseos para disfrutar de la brisa del manso río Guayas. “La Perla del Pacífico” se levanta gallarda como puerto principal y capital económica del Ecuador demostrando su templanza al renacer de las cenizas. Pues por tres ocasiones fue incendiada y cada vez volvió a levantarse. Testimonios de épocas

coloniales lo constituye el Barrio las Peñas, donde se conserva la arquitectura de tipo astillero tan característica de los grandes puertos: casas de madera con grandes espacios entre piso y techo, pintadas de celeste y blanco, que son los colores de la bandera guayaquileña. El coraje de sus héroes decisivo en el proceso de independencia de América del sur se recoge en la plaza del

Centenario en labrados en piedra los nombres de quienes hicieron posible las gestas libertarias. Guayaquil es el puerto fluvial y marítimo más importante del país. Su modernismo se aprecia en las grandes edificaciones asentadas en el caso comercial, financiero y en sus modernas urbaniza-

ciones extendidas hacia la vía Samborondón Hospitalaria y hermosa, tiene una gran vida nocturna. Es la ciudad de todos que espera por usted para hacer de sus vacaciones una experiencia inolvidable.

Guayaquil Guía Informativa

21

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

GUAYAQUIL

La Aurora gloriosa, se alza imponente en el Malecón 2000, como un nuevo símbolo de orgullo guayaquileño. The glorious dawn rises in the Malecón 2000 as the new symbol of the proud inhabitants of Guayaquil. It is the most populated province of the country and the one that concentrates the most diversity of migrations from Ecuador. Ever since ancestral times, it is immersed in the vertigo of strength and tenacity of her working people. This piece of Ecuadorian land is favored by nature and here, the great symbols of rice, coffee, cacao, sugar cane and cotton were raised; they generated wealth and welfare to the inhabitants. The system of mountains Chongón – Colonche runs through this coastal zone, characterized by exuberant vegetation and warm weather; there are some separated

hills in the area. The Guayas River and its affluent rivers form the hydrographic landscape. The influence of both sea currents, the cold of Humboldt and the warm of El Niño, make the weather like tropical savanna and tropical monsoon; therefore we have a fresh summer season between June and November and another rainy season between December and April. The average temperature is 25° C. The province of Guayas favors activities such as fishing and agriculture. The entire continental platform is considered as oil prospectus land. The area has 20.503

Desde la inauguración de su primera etapa en Octubre de 1999 veinticuatro millones de visitantes naciones y extranjeros han visitado el Malecón 2000 convirtiéndose en el centro más completo y moderno de recreación urbana del país.

22 Guayaquil Guía Informativa

KM2. Bearing to the Peninsula of Santa Elena, we can find diverse beaches that are often visited such as General Villamil, known as Playas, Engabao and Punta Carnero. Furthermore, 2 hours and a half away from Guayaquil, there is Salinas, ideal place to practice water sports as jet sky, surfing, diving and sport fishing; this is the place where you can live your vacations with plenitude. The entire zone has very comfortable hotels available and delicious restaurants where you can taste a variety of culinary specialties.

Since the inauguration of the first stage in October 1999, 24 million people, national and foreign, have visited the Malecón 2000. Therefore, it has become the most complete and modern center of urban recreation in the country.

This active city now embellished by the great MALECON 2000, monumental work of modern engineering that includes museums, restaurants, belvederes, gardens, galleries, stores and promenades, allow the tourist to enjoy the breeze of the gentle Guayas River. Historically, this city was three times burned and each time it was rebuilt. “The Pacific Pearl” is elegantly known as the Principal Port and economic capital of Ecuador, fact that demonstrates the temperance of the city in despite of the ashes in which it was immersed. The suburb of “Las Peñas” is a testimony of colonial times, because the spears type architecture is well conserved and it is a main characteristic of great ports: wooden houses with big spaces between the floor and the ceiling, painted in light blue and white, the colors of the flag of Guayaquil. The courage of the heroes, which was decisive in the America’s Independence Process, is reflected in the Centenario Square where the names of the persons who made possible the liberty battles are printed in the stone. Guayaquil is the most important maritime and fluvial port of the country. The modernism is appreciated in the great constructions found in the commercial and financial downtown and in the modern urban zones extended all the way to the road of Samborondón. It is a beautiful and hospitable city with night life too. This city is made for everyone and she is waiting for you to visit her and experience unforgettable vacations.

Guayaquil l

Magia en el Pacífico Pacíf ífic ico o Su Sur ur

T R A S H U M A N T E

Po: José Antonio Gómez Iturralde Director Archivo Histórico del Guayas jagomezi@ecua.net.ec

Nomadic G U A Y A Q U I L

By José Antonio Gómez Iturralde Director of the Historical File of Guayas jagomezi@ecua.net.ec

Pedro de Alvarado, gobernador de Guatemala, intentó arrebatar a Pizarro los territorios quiteños. Enterado Sebastián de Benalcázar, a la sazón gobernador de Piura, de la salida de su expedición, armó una tropa y partió al norte para interceptarlo. Diego de Almagro fue tras él a marchas y lo alcanzó en la llanura de Colta justo a tiempo, pues, Alvarado había coronado ya la cordillera y empezado a descender a los valles andinos. En las inmediaciones de Riobamba, para tomar posesión legal del territorio quiteño, Almagro fundó el 15 de agosto de 1534, la ciudad de Santiago de Quito. El 26, posesionado ya del espacio, se entrevistó con Alvarado y negoció su retiro mediante el pago de 100.000 pesos en oro. Trece días después, el 28 de agosto, fundó la villa de San Francisco de Quito, en el mismo lugar que Santiago.

Pedro de Alvarado, Governor of Guatemala, tried to snatch from Pizarro the territory of Quito. Sebastián de Benalcázar, at that moment governor of Piura, was informed about the departure of this expedition; therefore he armed a troop and left to the north to intercept him. Diego de Almagro went marching after him and reached him just in time in the plain of Colta, since Alvarado had already crowned the mountain range and begun to descend to the Andean valleys.

In order to take legal possession of the territory of Quito, Almagro founded the city of Santiago de Quito in August 15th 1534 in the vicinities of Riobamba City. The 26th, once he had taken possession of the territorial space, he interviewed with Alvarado and negotiated his retirement by means of 100.000 pesos in gold. However, thirteen days later, in August 28th, he founded the village of San Francisco de Quito, in the same place that Santiago.

Guayaquil Guía Informativa

23

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Con el incremento de los hombres de Alvarado, Almagro, amparado por la Real Cédula del 4 de mayo de 1534, que facultaba al conquistador para trasladar a un espacio propicio a la conquista, cualquier fundación hecha en lugar inadecuado, encargó a Benalcázar trasladar la villa de San Francisco. El 6 de diciembre de ese año, la asentó sobre las ruinas de la ciudad indígena abandonada por Rumiñahui. En junio de 1535, salió hacia el Perú y al paso por la ciudad de Santiago, levantó el campamento militar que esta era y se encaminó al sur. Llegado al Real de Pizarro, le entregó los tesoros saqueados a los indígenas y pidió autorización para conquistar los territorios del norte de Quito. Designado teniente de gobernador de las tierras que conquistase, marchó a San Miguel de Piura, descansó un mes y partió a Paita donde reclutó gente, se aprovisionó de víveres, pertrechos y a finales de septiembre de ese año zarpó en balsas con sus cuerpo militar. Entró al golfo de Guayaquil, pacificó Puná y remontó las aguas del Guayas en busca del paso a Quito. Por octubre o noviembre de ese año, concretó el traslado y asentamiento de la ciudad a orillas del río en la vecindad de un poblado indígena llamado Guayaquil, situado “a unos 25 kilómetros al este de su ubicación actual” (Dora León Borja). Esto sería tras la isla Santay, a orillas del río Guayaquil “que corresponde al actual río Bulubulu-Boliche” (Ángel Véliz Mendoza). En este primer asentamiento quedaron cuarenta españoles al mando de los alcaldes ordinarios Antonio de Rojas y Diego de Daza. Días después continuó su ascenso a Quito, donde llegó y convocó el cabildo del 28 de diciembre de 1535. A principios de 1536, los aguerridos chonos la atacaron, destruyeron el poblado, matando a un número cercano a la mitad de los vecinos. Diego Daza, subió a Quito para pedir Since the men from Alvarado were increasing, Almagro, with the aid of the Royal Document of May 1534, same that authorized the conqueror to transfer any foundation made in an inadequate place, to a space proper to conquest, delegated Benalcázar to transfer the village of San Francisco. On December 6th of that same year, he settled the city over the ruins of the indigenous city abandoned by Rumiñahui. In June 1535, he left towards Peru and, since he passed through the city, he lifted the military camp of the area and headed to the south. Once he arrived to the Royal territory of Pizarro, he gave him the treasures plundered from the natives and requested authorization to conquer the territories north of Quito. He was appointed Governor’s Lieutenant of the lands he would conquer; he then went to San Miguel de Piura where he rested one month and afterwards left to Paita, where he recruited people, provisioned food and equipment and at the end of September of that same year he departed with his military brigade. He entered the Gulf of Guayaquil, pacified Puná and overcame the waters of the Guayas River searching for a way to Quito. In October or November of that same year, he was successful moving the city and settling it besides the river, in the vicinity of an indigenous town called Guayaquil, located “about 25 kilometers to the east of her current location” (Dora León Borja). This was behind the island of Santay, besides the Guayaquil River “that corresponds

24 Guayaquil Guía Informativa

to the current Bulubulu-Boliche River” (Ángel Véliz Mendoza). In this first establishment there were forty Spanish under the control of the Ordinary Mayors, Antonio de Rojas and Diego de Daza. Some days later, he continued his way to Quito, where he finally arrived and called for the Town Council of December 28th 1535. At the beginning of 1536, the city was attacked by the hardened chonos who destroyed the town and killed near half of all the neighbors. Diego Daza, ascended to Quito to ask for help but when he was returning he was defeated. In June of that same year, Pizarro, who was in Piura, commissioned Hernando Zaera to submit the Indians, reconstruct the city and move it to a safer place, but he was forced to retire his mission and help Pizarro who was sieged by the Incan armies. Numerous neighbors escaped to Quito and Puerto Viejo, therefore weakening the defenses; the punaes allied with the chonos and fenced in the city. There was a group sent to Portoviejo to look for help but it was ambushed when crossing the Baba River. The few defenders, under the lead of Rodrigo Vargas de Guzmán, were regrouped and formed a circle of protection, which they defended from the fury of the natives during four months; they suffered hunger and frequent attacks to such a point, that they were not able to abandon their weapons. Finally, Vargas achieved the aid of twenty men and with their help and that of the close neighbors finally defeated the natives. After this action, he moved the city to the well-known place

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

auxilios pero al volver fue derrotado. En junio de ese año, Pizarro que se encontraba en Piura, comisionó a Hernando Zaera para someter a los indios, reconstruir la ciudad y mudarla a lugar más seguro. Pero debió retirarse para socorrer a Pizarro que se hallaba sitiado por los ejércitos incaicos. Numerosos vecinos huyeron a Quito y Puerto Viejo, debilitando las defensas y los punáes aliados con los chonos cercaron la ciudad. En busca de ayuda fue enviada una partida a Portoviejo, pero los emboscaron al cruzar el río Baba. Los pocos defensores, al mando de Rodrigo Vargas de Guzmán se reagruparon, formaron un cerco de protección y durante cuatro meses se defendieron de la furia de los indígenas; padecieron hambre y frecuentes ataques, a tal punto que no podían abandonar las armas. Finalmente, Vargas logró el auxilio de veinte hombres y con los vecinos los derrotó. Después de esta acción, mudó la ciudad al lugar conocido como la Culata. Pizarro envió a Francisco de Orellana para pacificar la provincia y repoblar Santiago, cuyos vecinos, pese a la enconada lucha sostenida sobrevivían algunos. Antes de terminar el año 1537, Guayaquil se hallaba “donde vienen los navíos junto a ella”, lugar que pudo haber sido cercano al norte del cerro Santa Ana. Orellana dejó como alcalde a Juan Porcel y partió al Perú. Participó en la batalla de Salinas (abril 26 de 1538) contra Almagro y fue designado alférez real. Más tarde designado teniente de gobernador de Santiago de la Culata, se embarcó en Paita con refuerzos y en 1541 partió a su aventura amazónica. Esta ausencia fue aprovechada por chonos y punáes para nuevamente atacar la ciudad. En mayo de 1542 el capitán Diego de Urbina, la movilizó y buscó refugio entre los huancavilof La Culata. Pizarro sent Francisco de Orellana to pacify the province and to repopulate Santiago, whose neighbors, some of them, still survived in spite of the inflamed fight sustained. Before finishing the year 1537, Guayaquil was “where the ships come next to her”, place that could have been close to the north of the Santa Ana Hill. Orellana appointed Juan Porcel as City Mayor and left to Peru. He participated in the battle of Salinas (April 26th 1538) against Almagro and was designated as Royal Second Lieutenant. Later he was designated as Governor’s Lieutenant of Santiago de la Culata; he then addressed himself to Paita with reinforcements and in 1541 left to his Amazon adventure. The chonos and punaes took advantage of this absence and attacked the city once more. In May 1542, Captain Diego de Urbina, moved the city and looked for a refuge among the huancavilcas. After one year of continuous fight, he defeated the rebellion and reestablished Santiago in the original place where Benalcázar settled it; this is, in the town of Guayaquil. Meanwhile, the civil war started and it concluded with the murder of Almagro and Francisco Pizarro’s death. His brother, Gonzalo Pizarro, the only survivor of the battle, afraid from the king’s punishment, rose in rebellion and got appropriated of the territories of Nueva Castilla. In 1547, the pacifier Pedro de La Gasca, together with Captain Francisco de Olmos, disembarked in Manabí in order to combat Pizarro; he and the Guayaquil neighbors who were loyal to the crown executed Manuel de Estacio, Guayaquil Guía Informativa

25

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

cas. Tras un año de lucha aplastó la rebelión y restableció a Santiago donde originalmente la había dejado Benalcázar, esto es en el poblado Guayaquil. Mientras tanto se inició la guerra civil que concluyó en el asesinato de Almagro y la muerte de Francisco Pizarro. Su hermano Gonzalo Pizarro, el único sobreviviente de esta lucha, temeroso del castigo del rey, se alzó en armas y se adueñó de los territorios de la Nueva Castilla. En 1547, el pacificador Pedro de La Gasca junto al capitán Francisco de Olmos desembarcó en Manabí para combatirlo y con los vecinos de Guayaquil leales a la corona, el 6 de abril de ese año, ajustició al teniente de gobernador pizarrista Manuel de Estacio. Temerosos los guayaquileños que los pizarristas dirigidos por Pedro de Puelles intentarían vengarse por tal ejecución, al mando de Vargas de Guzmán y su hijo Martín concibieron una nueva mudanza de la ciudad. Armaron grandes balsas y con una población de 150 individuos, sus animales y menaje, cruzaron a la orilla opuesta del río. Ayudados por la corriente llegaron a la playa rocosa de Las Peñas. Y a fin de vigilar los enemigos se establecieron en la unión cimera de los cerros del Carmen y Santa Ana. Hay un acta del cabildo celebrado en Guayaquil el 24 de julio de 1781, en el cual se trató “sobre la fiesta con que se so-

who was Pizarro’s Governor Lieutenant on April 6th of that same year. The guayaquileños who were afraid from the revenge that Pizarro’s friends, led by Pedro de Puelles, would try to retaliate, conceived a new moving of the city under the control of Vargas de Guzmán and his son Martín. They constructed big rafts and with a population of 150 individuals, their animals and furniture, crossed the river to the opposite bank. With the help of the river current, they arrived the rocky beach of Las Peñas and settled down in the union of the hills Carmen and Santa Ana, in order to be able to watch over the enemies.

26 Guayaquil Guía Informativa

There is an existent record of the Town Council that took place in Guayaquil on July 24th 1781; in this record, a discussion took place about “the celebration where the Royal Banner was solemnized in memory of the city and Province conquest, whose function was verified on the next morning, twenty fifth of that same month and year, day in which the celebration of The Church of the Apostle Santiago takes place”. This makes it very probable that the moving of the city to the Santa Ana Hill coincided with July 25th 1547, because since then, the city didn’t suffer indigenous attacks anymore and soon took possession of the Guayas Ba-

lemniza el Real Estandarte, en memoria de la conquista de esta ciudad y su Provincia, cuya función se verifica el día de mañana veinte y cinco del corriente en que se celebra la Iglesia del Apóstol Santiago”. Esto hace probable que la mudanza de la ciudad al cerro Santa Ana, haya coincidido con el 25 de julio de 1547. Pues, a partir de entonces la ciudad no volvió a sufrir ataques indígenas y en busca de su desarrollo tomó posesión de la cuenca del Guayas. Esta podría ser la razón por las cual se la consideró como la fecha de la conquista de la ciudad y la provincia. A partir de esta última mudanza, Guayaquil, definitivamente ajeno a nuevos ataques, entró en posesión de la gran red hidrográfica del Guayas y comenzó su desarrollo. La doctora María Luisa Laviana Cuetos, en la conclusión de su libro “Guayaquil en el siglo XVIII, recursos naturales y desarrollo económico” dice que debe destacar “la importancia del siglo XVIII en la historia de Guayaquil, pues hemos podido comprobar que dicha centuria se caracteriza en esta zona por una serie de procesos de transformación perceptibles en todos los órdenes, desde los puramente burocráticos hasta los económicos y poblacionales. La acumulación de la mayoría de estas transformaciones, si no todas ellas, en el último tercio del siglo confieren a esas pocas décadas una categoría en la evolución de Guayaquil, que tras un pausado y lento desarrollo en los dos siglos y medio anteriores, parece tener de pronto prisa por convertirse en gran urbe, y lo conseguirá en muy poco tiempo, en perfecta simbiosis con su provincia, cuyos productos encuentran en el puerto su mejor vía de salida”.

sin, searching for development. This could be the reason why this date was considered the date of the conquest of the city and the Province. Starting from this last moving, Guayaquil is definitively unaware of new attacks; the city took possession of the great hydrographic net of Guayas and started her development. Doctor María Luisa Laviana Cuetos, in the conclusion of her book “Guayaquil in the XVIII Century, natural resources and economic development” says it is necessary to highlight “the importance of the XVIII century in the history of Guayaquil, since we have been able to prove that this area in this

century was characterized by a series of perceptible transformation processes in all orders, since the purely bureaucratic ones until the economic and populational issues. The accumulation of most of these transformations, if not all of them, in the last third of the century confer to those few decades a category in the evolution of Guayaquil that after a leisurely and slow development in the last two and a half centuries, suddenly seems to be in a hurry to become a great city, goal that will be gotten in very little time, in perfect symbiosis with her province whose products find in the port, their best exit road.”

Magia en el Pacífico Sur

Guayaquil, es una ciudad hermosa, principal Puerto Marítimo, fuente de riqueza, trabajo y motor de la economía; es un ejemplo de eficiencia, liderazgo, gobernabilidad y regeneración urbana. Ha recibido un merecido reconocimiento por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que ha atraído tanto a Presidentes como a Alcaldes de todos los países de América para constatar lo realizado y llevar a sus países, esta experiencia como un modelo exitoso y sin par en Administración Municipal.

GUAYAQUIL, DESTINO TURÍSTICO La inversión privada en el sector turístico, ha reaccionado muy positivamente con una activa participación en su transformación y desarrollo. La calidad de servicios de la oferta turística, están incrementando rápidamente la demanda e interés de nacionales y extranjeros por visitarla. Su proximidad a las Playas; a Parques Nacionales y valiosas Reservas Ecológicas; a las Rutas Agro turísticas; al Parque Nacional el Cajas; entre otros atractivos destinos, la han convertido a criterio de muchos, en una puerta de entrada única para dirigirse a las Islas Galápagos. Todas estas atracciones al alcance del visitante, hacen de Guayaquil una ciudad ideal para el Turismo, así como para encuentros empresariales, experiencias y aventuras únicas. Cuenta con más de 2.113 camas de capacidad hotelera de lujo, en hoteles ubicados a quince minutos del aeropuerto in-

GUAYAQUIL, TOURIST DESTINATION

Guayaquil is a beautiful city, main Maritime Port of the country, source of wealth, work and motor of the economy; is an example of efficiency, leadership, management and urban regeneration. She has been deservedly awarded recognition by the Program of the United Nations for Development, same that has attracted as much Presidents as Mayors of all

the countries from America to verify what has been carried out inhere and in order to take this experience to their countries like a successful and nonpareil model in Municipal Administration. Private investment in the tourist business has reacted very positively with an active shareholding in the process of transformation and develop-

Guayaquil Guía Informativa

27

Magia en el Pacífico Sur

ternacional. En Julio del 2.006 se inaugurará una nueva y modernva terminal aérea internacional con 800 estacionamientos; y, 6 mangas para abordar doce aviones simultáneamente. Su oferta moderna en salones de eventos y convenciones; así como sus importantes centros de exposiciones podrían ser complementadas próximamente con un gran Centro de Convenciones. Durante los próximos dos años, se incorporarán otras grandes obras como: La Nueva Terminal Terrestre; El Proyecto Puerto Santana (1era. Etapa); entre otros, que potenciarán su competitividad turística regional e internacional y fortalecerán sus perspectivas de crecimiento y desarrollo. La Cámara Provincial de Turrismo del Guayas está planificando la puesta en marcha de un Buró de Convenciones, instrumento catalizador de importantes eventos, que convertirían a la ciudad en Sede de Congresos y Convenciones. Las

ment. The offer of high quality tourist services is increasing as well as a rapid demand and interest from national and foreigners to visit her. Her vicinity to Beaches, National Parks, valuable Ecological Reserves, Agriculturaltourism Routes, the National Park of El Cajas, among other attractiveness and destinations, have converted her, according to many people, in a unique entrance door before going to the Galapagos Islands. All these attractions available to the visitors make Guayaquil an ideal city for Tourism, as well as for managerial encounters, experiences and unique adventures.

28 Guayaquil Guía Informativa

It counts with more than 2.113 luxurious beds, according to her hostelling capacity; the hotels are located within fifteen minutes from the international airport. On July 2006, a new and modern international air terminal will be inaugurated with 800 parking spaces and 6 sleeves that will serve to fill twelve airplanes simultaneously. Guayaquil also offers modern rooms for events and meetings, as well as important exhibition centers that may be soon complemented by a great Center of Conventions. The Terrestrial Terminal, the Project of Puerto Santana (1st Stage), among others, are projects that will empower her regional and

estadísticas indican que el 76% de los eventos que anualmente se realizan en el mundo, son de hasta 500 personas en promedio. Esto demuestra que tenemos la capacidad instalada para aprovechar esta oportunidad de negocios, que representa un ingreso superior a 60.000 millones de dólares al año para quienes participan en él. Los encantos de Guayaquil como parte de un país megadiverso con cuatro mundos: Costa, Andes, Amazonía y Galápagos; así como sus valores turísticos, históricos, culturales y la hospitalidad de su gente, la han convertido en ciudad destino turístico, donde todo visitante vivirá una experiencia única y enriquecedora.

Magia en el Pacífico Sur

COACHING:

¿QUÉ HARÍA SÓCRATES SI DIRIGIERA MICROSOFT?

Por Josémaría Vásquez Catedrático del IDE

Ing. José F. Carrión Ycaza Presidente de la Cámara Provincial de Turismo del Guayas

international tourist competitiveness and will also strengthen her perspectives of growth and development. The Provincial Tourism Chamber of Guayas is planning to start a Conventions Bureau, catalytic instrument of important events that will transform the city into a Headquarter of Congresses and Conventions. The statistics indicate that 76% of the events that are annually carried out in the world include up to 500 people average. This demonstrates that we have the installed capacity to take advantage of this business opportunity that represents an income superior to 60.000 mi-

llion dollars per year for those who participate in it. Guayaquil charms are part of a mega-diverse country with four worlds: Costa, Andes, Amazon Region and Galapagos; her tourist, historical, cultural values and people’s hospitality, have transformed her into a tourist destination city, where every visitor will live a unique and enriching experience.

Engineer José F. Carrión Ycaza Speaker of the Provincial Tourism Chamber of Guayas

La respuesta se vincula al concepto del coaching, que es un proceso de mejora personalizada y sistemática de comportamientos ligados a competencias directivas. Todas las competencias que se busque desarrollar deben estar alineadas con la estrategia del negocio. ¿Qué haría Sócrates si dirigiera Microsoft? ¿Que haría Aristóteles uno de los más grandes pensadores y sabio de toda la historia, alumno de Platón y maestro de Alejandro Magno, si tuviera que crear excelencia y éxito en el mundo de los negocios actuales? ¿En qué se centraría? ¿Que cambiaría? Nos encontramos en un entorno empresarial regido por parámetros racionales de funcionamiento, en los que se basta aplicar dichos parámetros para subsistir en momentos de crisis. Pero en los momentos actuales el cambio es estructural. Ya no basta con aplicar criterios lógicos. Necesitamos crear nuevos contextos de trabajo, no de carácter jerárquico, ni piramidal, sino basados en

la interacción humana como único factor capaz de hacer y mejorar la realidad del trabajo y los resultados de éste. Las personas son a partir de aquí, el único valor diferencial. Ahora que hemos aprendido a manejar técnicas y tecnologías, tenemos que gestionar los comportamientos de unos con otros, y nadie nos lo ha enseñado. En estos momentos, esa realidad nos está indicando la necesidad de replantear lo importante sobre lo urgente, y recuperar lo sustancial de nosotros mismos, ya que se obtiene muchos más beneficios, también económicos, cuando los procesos se aplican desde las personas y no a pesar de las personas. Pero ¿cómo llevar esto a la práctica? En la actualidad el noventa y cinco por ciento de los directivos dicen lo correcto y sólo el cinco por ciento lo hace. Uno de los objetivos del coaching será ir cambiando esta proporción o, al menos, acercar teoría y práctica, hechos y argumentos.

COACHING: WHAT WOULD SOCRATES DO IF HE WOULD MANAGE MICROSOFT? By Josémaría Vásquez Professor from IDE

The answer is linked to the concept of coaching; this is a process of personalized and systematic improvement of behaviors bounded to managing competitions. All competitions that are wanted to be developed should be aligned with the business strategy. What would Socrates do if he would manage Microsoft? What would Aristotle do, one of the biggest thinkers and sages of the whole history, student of Plato and teacher of Alexander the Great, if he would have to create excellence and success in the world of the current business? In what would he be centered? What would he change? We are in a managerial atmosphere governed by rational parameters of operation, in which it is enough to apply these parameters to subsist in crisis moments. But currently the changes are structural. It is not enough to apply logical approaches anymore. We need to create new work contexts, not of hierarchical, neither pyramidal character, but based on the human interaction as the only factor able to make and to improve the reality of work and the results of the same.

Guayaquil Guía Informativa

29

Magia en el Pacífico Sur

People are, since now on, the only differential value. Now that we have learned how to manage technical and technologies, we have to negotiate the behaviors of some with others, and nobody has taught us how to do this. In these moments, reality is indicating us the need to restate what is important over what is urgent, and to recover the substantial from ourselves, since we obtain more benefits, also economic, when the processes are applied from people and not in spite of people.

What is it, then, managerial coaching? It is a process of personalized and systematic improvement of bounded behaviors and managerial competitions carried out with the help of a coach (trainer).

But how can we take this into practice? These days, ninety five percent of the managers say the correct thing but only five percent of them do it. One of the objectives of coaching will be to change this proportion or, at least, to bring nearer theory and practice, facts and arguments.

In first place, coaching is a managerial habit. It is an activity carried out in a daily way. The manager that carries out coaching works with his team, offering them in a continuous and natural way challenges and indications for empowering their abilities and for counteracting their weak points. In second place he is a helper. This implies that the one who carries out the work is not truly the coach, but the professional himself.

History

Historia El coaching (el verbo inglés to coach significa entrenar, preparar) nace en el mundo del deporte como un proceso que va más allá del mero entrenamiento físico. Los coaches deportivos buscaban motivar al deportista, estimularle psicológicamente para que lograra sus objetivos. En la década de los 70, Timothy Gallway, un experto en tenis de la Universidad Harvard, publicó el libro “The Inner Game of Tenis” (El juego interior del tenis), donde se exponen las pautas para desbloquear mentalmente a los jugadores y hacerles desarrollar su máximo potencial. El juego propuesto por Gallway no sólo fue adaptado para distintos deportes, sino también a otros ámbitos diferentes como fue la empresa. ¿Qué es entonces el coaching directivo? Es un proceso de mejora personalizada y sistemática de comportamientos ligados competencias directivas rea-

30 Guayaquil Guía Informativa

lizadas con la ayuda de un coach (entrenador). Para apoyar a esta tarea, es frecuente, al igual que ocurre con otras actividades directivas, que la empresa implemente herramientas administrativas específicas. En primer lugar, el coaching es un hábito directivo. Es una actividad que se realiza de forma cotidiana. El directivo que realiza coaching trabaja con su equipo, brindándole de forma continua y natural desafíos e indicaciones para potenciar sus habilidades y contrarrestar sus puntos débiles. En segundo lugar es una ayuda. Esto implica que quien realiza verdaderamente el trabajo no es el coach, sino el propio profesional. En tercer lugar, la tarea del coach se orienta al desarrollo de las competencias profesionales de los miembros del equipo. Las competencias son aquellos comportamientos habituales que permiten a una determinada persona tener éxito en su función. Las competencias que cada persona tendrá que desarrollar variarán de

Magia en el Pacífico Sur

Coaching (from the English verb to coach means to train, to prepare). It is used in the sports world like a process that goes beyond the merely physical training. Sports coaches want to motivate the sportsman and to stimulate him psychologically in order to achieve his objectives. In the decade of the 70’s, Timothy Gallway, a tennis expert in the University of Harvard, published the book “The Inner Game of Tennis”, in which he exposed the rules used to mentally unblock the players and make them develop their potential at maximum. The game proposed by Gallway was not only adapted for different sports, but also to other different environments as well as for managing companies.

To support this task, it is necessary, just as it happens with other managerial activities, that the company implements specific administrative tools.

In third place, the task of the coach is guided to the development of professional competitions in the team members. The competitions are those habitual behaviors that allow a certain person to be successful in his/her function. The competitions that each person will have to develop will vary according to the responsibility that he/she has in the organization, his/her particular strengths and weaknesses, his/her career perspective, etc. In fourth place, both, the coach activity and the competitions that are supposed to be developed should be aligned with the business strategy of the company and with the other managerial practices being applied. This internal coherence is necessary to avoid the waste of efforts or the generation of fears and resistances. This implies a reflection made by the team to establish if the coach practice is coherent with the organizational culture and the different managing styles. In fifth place, the task of the coach is gradual. Modifying behavior habits is an expensive task, and this is why the improvement of professional competitions is achieved in a slow and progressive way. The coach should be able to instruct each member of the team with a series of progressive and continuous challenges, appropriated to the reality of each one, but with the purpose of taking them in an inclined curve of improvement. In sixth place, coaching is based on the strengths. In order to make the workers face any personal improvement plan in a realistic way, the coach needs

acuerdo a la responsabilidad que tenga en la organización, sus particulares fortalezas y debilidades, su perspectiva de carrera, etc. En cuarto lugar, tanto la actividad como del coach como las competencias que se pretende desarrollar deben estar alineadas con la estrategia de negocio de la empresa y con las demás prácticas directivas en vigor. Esta coherencia interna es necesaria para evitar derrochar esfuerzos o generar miedos y resistencias. Esto implica una reflexión por parte del equipo para establecer si la práctica del coaching es coherente con la cultura organizacional y los estilos de dirección de cada uno. En quinto lugar, la tarea del coach es gradual. Modificar hábitos de conducta es una tarea costosa, y es por ello que la mejora de las competencias profesionales se da de forma lenta y progresiva. El coach debe ser capaz de marcar a cada miembro del equipo una serie de retos progresivos y continuos, adecuados a la realidad de cada uno, pero

que lo llevan por un plano inclinado de mejora. En sexto lugar, el coaching se fundamenta en las fortalezas. Para que sus trabajadores enfrenten de forma realista cualquier plan de mejora personal, el coach necesita primero solidificar la autoestima y fuerza de voluntad en los miembros de su equipo. Solamente reconociendo y potenciando las fortalezas de cada uno se logra que sus trabajadores se sobrepongan y superen sus debilidades. Luego, el coach debe ser visionario. El coach debe ser capaz de ver en su equipo potencialidades que ni ellos mismo son capaces de ver. Debe proponerles metas ambiciosas, más allá de lo que ellos creen poder realizar. Esta es una tarea sumamente delicada, ya que proponer metas inalcanzables puede ser una fuente de grandes frustraciones. Por ultimo, el coach debe ser paciente. Modificar hábitos de trabajo es una taGuayaquil Guía Informativa

31

Por lo tanto, el método del coaching es el arte de la mayéutica y es lo que nos permitirá conseguir auténticos líderes, individuos capaces de crear y transformar contextos organizativos retadores y atractivos. Revista Industria Mayo 2005, Año XI.No. 5 Publicación de la Cámara de Industrias de Guayaquil

32 Guayaquil Guía Informativa

Therefore, the method of coaching is an art that will allow us to get authentic leaders, individuals able to create and to transform organizational, challenging and attractive contexts. Industria Magazine May 2005, Year XI. No. 5 Publication from the Guayaquil Chamber of Industries

Una ciudad grande es necesariamente una ciudad educada. A lo largo de la historia de Guayaquil, se han generado diversos institutos de educación básica, secundaria y superior de gran prestigio que buscan dar una formación profesional óptima a sus habitantes. Un ejemplo de ello es la Universidad Católica Santiago de Guayaquil. Esta institución fue creada el 17 de mayo de 1962. El Dr. Héctor Romero Menéndez (1962-66), el P. José Joaquín Flor (1862-65) y el Ing. Raúl Maruri Díaz (1862-63) fueron los decanos fundadores de Jurisprudencia, Filosofía e Ingeniería. El 6 de junio de 1963 se inició el primer período académico de clases con las Facultades de Jurisprudencia, Ciencias Sociales y Políticas, Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación y Ciencias Físicas y Matemáticas. Los cursos eran dictados en el edificio del Colegio Nocturno “20 de abril”, de los padres jesuitas, donde fun-

cionó hasta 1966 en que se inauguró el edificio principal situado en el Km. 1,5 de la avenida Carlos Julio Arosemena Tola. Tola Esta es su sede hasta la actualidad. Con el paso de los años fueron creadas las Facultades de Economía, Arquitectura y el Instituto de Educación Técnica para el Desarrollo. En 1969 se incorpora la Escuela de Trabajo Social (que funcionaba desde 1960 con auspicio del Club Rotario de Guayaquil). Después se creó la carrera de Diseño de Interiores, la Facultad de Ciencias Médicas y la Escuela de Enfermería. Finalmente, en 1985 fue creada la Escuela de Ingeniería en Sistemas Computacionales en la Facultad de Ingeniería y la Escuela de Derecho, en Jurisprudencia. El estatuto vigente aprobado en el año 2001, las Carreras reemplazan a la denominación de Escuelas. Actualmente, la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil (UCSG) ha consolidado su imagen. Desde el

f l y o ui sit q : ver aya ion ni u at U e G uc lic d Ed tho ago Ca nti

¿Que haría Sócrates si dirigiera Microsoft? Decía Sócrates que no existe el enseñar, sino sólo el aprender. Sócrates ayudaba a aprender a los demás haciendo preguntas a su interlocutor y dejando que encontrase la respuesta por sí mismo: “Los que tienen trato conmigo, aunque parecen algunos muy ignorantes al principio, en cuanto avanza nuestra relación, todos hacen admirables progresos (...) Y es evidente que no aprenden nunca nada de mí, pues son ellos mismos y por sí mismos los que descubren y engendran muchos bellos pensamientos” (Teeteo, 150d).

What would Socrates do if he would manage Microsoft? Socrates used to say that teaching doesn’t exist, but only learning. Socrates helped to learn other people asking them questions and leaving them find the answers for themselves: “Those that treat with me, although they seem at the beginning very ignorant, once our relationship advances, make admirable progresses (...) And it is evident that they never learn anything from me, because it is themselves and for themselves that they discover and engender many beautiful thoughts” (Teeteo, 150d).

Sa

rea ardua y el coach debe contar con ello. Es necesario estar dispuesto a comenzar y recomenzar tantas veces como sea necesario, o al menos tantas veces como las circunstancias lo permitan, sin perder la confianza en el subordinado. Por otra parte, es muy difícil motivar un cambio en las personas sin darles un mínimo de seguridades respecto a que los fallos que pueden tener durante el período de aprendizaje serán comprendidos y tolerados.

Finally, the coach should be patient. Modifying work habits is an arduous task and the coach should know it. It is necessary to be willing to begin and to restart as many times as necessary, or at least, the times the circumstances allow it, without losing the trust in the subordinate. On the other hand, it is very difficult to motivate a change in people without giving them a minimum of securities regarding the shortcomings that they may have during the period of learning, same that will be understood and tolerated.

A AQ G D O U D IL E

Then, the coach should be visionary. The coach should be able to see in his team potentialities that neither themselves are able to see. He should propose them ambitious goals, beyond what they believe they are able to carry out. This is an extremely delicate task, since sometimes proposing unreachable goals can be a source of big frustrations.

U CA N I SA TÓ V E N: G N L R U T IC S AY IA A I D

first to solidify the self-esteem and willpower of the team members. The workers overcome their weaknesses only when recognizing and empowering their strengths.

Magia en el Pacífico Sur

ED U C AC IÓ

Magia en el Pacífico Sur

A big city is necessarily an educated city. Along the history of Guayaquil, diverse institutes of basic, secondary and superior education of great prestige have been created in order to provide a good professional formation to her inhabitants. An example of this is the Catholic University of Santiago de Guayaquil. This institution was created on May 17th 1962. Dr. Héctor Romero Menéndez (1962-1966), Father José Joaquín Flores (1962-1965) and Engineer Raúl Maruri Díaz (1962-1963) were the dean’s founders of Jurisprudence, Philosophy and Engineering. On June 6th 1963 the first academic period of classes began with the Faculties of: Jurisprudence, Social and Political Sciences, Philosophy, Letters and Educational Sciences and Physical Sciences and Mathematics. The courses were dictated in the facilities of the School “April 20”, that belonged to the Jesuits Priests Order where it functioned until 1966 year in which the main building was inaugurated; it is located in Km. 1,5 of Avenue Carlos Julio Arosemena Tola and this is her headquarter until the present time. Within the years the faculties of Economy, Architecture and the Institute of Technical Education for Development were created. In 1969 the School of Social Work was incorporated (this school was functioning since 1960 with the auspice of the Club Rotario de Guayaquil). Afterwards, the careers of Interior Design, the Faculty of Medical Sciences and the School of Infirmary were created. Finally, in 1985, the School of Computer Systems Engineering was created in the Faculty of Engineering and the School of Law, in Jurisprudence. In the statutes currently effective, approved in the year 2001, the name of Careers replaced the denomination of Schools. Guayaquil Guía Informativa

33

Magia en el Pacífico Sur

municaciones Ingeniería Eléctrico-mecánica con mención en Gestión empresarial Industrial Ingeniería Agropecuaria con mención en Gestión Empresarial Agropecuaria Economía Agrícola con mención en Desarrollo Rural Especialidades Empresariales Turismo y Hotelería (Trilingüe) Emprendedores (Bilingüe) Comercio y Finanzas Internacionales Administración de Ventas Marketing año 2001 uno de los mayores intereses de la actual gestión ha sido conjugar la trayectoria de cuatro décadas de existencia con una verdadera visión de futuro, que se palpe no solo en la infraestructura física sino también en lo académica. Es así como un nuevo rostro da la bienvenida a miles de estudiantes que confían en su excelencia. Nuevos y mejorados laboratorios, un campus ordenado y adecuado según las exigencias de los estudiantes, así como un verdadero sistema de información y comunicación han hecho que esta institución se mantenga a la vanguardia de la educación local.

FACULTADES Y CARRERAS Arquitectura Arquitectura Diseño de Interiores Ciencias Económicas Economía Administración de Empresas Contaduría Pública Gestión Empresarial Internacional Trilingüe Ciencias Médicas Medicina Odontología Enfermería Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación Psicología Organizacional Psicología Clínica Ciencias de la Comunicación Pedagogía

34 Guayaquil Guía Informativa

Ingeniería Ingeniería Civil Ingeniería en Sistemas Computacionales Jurisprudencia y Ciencias Sociales y Políticas Derecho Trabajo Social y Desarrollo Humano Orientación y Terapia Familiar Desarrollo Social y Medio Ambiente Administración y Gerencia Socioeducativa Educación Técnica para el Desarrollo Ingeniería en Telecomunicaciones con mención en Gestión empresarial en Teleco-

Técnico Superior en Desarrollo de Web Site énfasis en Diseño Técnico Superior en Desarrollo de Web Site énfasis en Programación Técnico Superior Electrónico en Computación Artes y Humanidades Música Danza Licenciatura en Lengua Inglesa Gestión e innovación del capital social Gestión Cultural Licenciatura Audiovisuales Ingeniería en Sistemas Multimedias

SISTEMA DE POSGRADO La UCSG ofrece actualmente en el Sistema de Posgrado, 12 programas de maestría, 2 especializaciones y 2 diplomados superior que corresponde a todas las áreas del saber de la UCSG. El número de estudiantes graduados y por graduarse está alrededor de los 400 y el Sistema de Postgrado prepara para el futuro inmediato un ambicioso plan de crecimiento a base de la cooperación internacional y el fortalecimiento interno, gracias al apoyo de las unidades académicas existente. SISTEMA DE EDUCACIÓN A DISTANCIA La Universidad Católica de Santiago de Guayaquil consciente de la realidad del país y de la necesidad de formar profesionales socialmente responsables y altamente competitivos, propone el Sistema de Educación a Distancia con sus modalidades Abierta y a Distancia (Clásica) y la Modalidad Virtual como excelentes alternativas de educación a través de la comunicación bi-direccional avalado por la calidad institucional y la infraestructura tecnológica que poseen. Con 43 años de experiencia, la Universidad Católica de Guayaquil se ofrece al país y al mundo, como un centro de enseñanza superior de prestigio y que con el paso de los años ofrece más servicios y opciones a sus estudiantes. Universidad Católica de Santiago de Guayaquil Av. Carlos Julio Arosemena, Km 1.5 Edificio Principal, planta baja Tel: (04) 2 206 950 Ext. 2700 - 2701 - 2703 - 2641 Fax: 2206950 Ext. 2700 Apartado postal: 09-01-4671 Website: www.ucsg.edu.ec

Magia en el Pacífico Sur

U

C

S

G

Nowadays, the Catholic University of Santiago de Guayaquil (UCSG) has consolidated her image. Since the year 2001, one of the biggest interests in the current administration has been to conjugate the trajectory of four decades of existence with a true future vision that will not only be shown in the physical infrastructure but also academically speaking. In this way, the institution is now welcoming thousands of students that trust in her excellence, with a new face. New and improved laboratories, an orderly and appropriate campus according to the demands of the students, as well as a true system of information and communication have made of this institution the vanguard of the local education. FACULTIES AND CAREERS Architecture Architecture Interior Design Economic Sciences Economy Business Administration Public Accounting Trilingual International Business Administration Medical Sciences Medicine Deontology Infirmary Philosophy, Letters and Sciences of Education Organizational Psychology Clinical Psychology Communication Sciences Pedagogy Engineering Civil Engineering Computer Systems Engineering Jurisprudence and Social and Political Sciences Law Social Work and Human Development Orientation and Family Therapy Social Develop and Environment Administration and SocialEducational Management Technical Education for Development Telecommunications enginee-

ring with major in Telecommunications Business Administration Electro mechanic engineering with major in Industrial Business Administration Agricultural engineering with major in Agricultural Business Administration Agricultural Economy with major in Rural Development Management Specialties Tourism and Hostelling (Trilingual) Venturesome (Bilingual) International Trade and Finances Sales Management Marketing Superior Technician in Development of Web Sites with emphasis in Design Superior Technician in Development of Web Sites with emphasis in Programming Electronic Superior Technician in Computers Arts and Humanities Music Dance Degree in English Language Administration and innovation of social capital Cultural administration Degree in Audiovisuals Multimedia Systems Engineering

POST-GRADUATED SYSTEM The UCSG is currently offering in her post-graduate system 12 master programs, 2 specializations and 2 superior graduates that correspond to all the areas of knowledge in the UCSG. The number of graduate students and students to be graduated is around 400 and the Post-graduate System prepares for the immediate future an ambitious plan of growth with the help of international cooperation and internal invigoration and thanks to the support of the existent academic units. SYSTEM OF DISTANT EDUCATION The Catholic University of Santiago de Guayaquil, aware of the country’s reality and the need of forming socially responsible and highly competitive professionals, has proposed the System of Distant Education with two modalities: Opened and Distant (Classic) and the Virtual Modality as an excellent education alternative through the bi-directional communication endorsed by the institutional quality and the technological infrastructure that possess. With 43 years of experience, the Catholic University of Santiago de Guayaquil is opened to the country and the world; this is an institution of superior education of prestige that within time offers more services and options to her students. Catholic University of Santiago de Guayaquil Av. Carlos Julio Arosemena, Km 1.5 Edificio Principal, Planta Baja Phone: (04) 2 206 950 Ext. 2700 - 2701 - 2703 - 2641 Fax: 2206950 Ext. 2700 PO Box: 09-01-4671 Website: www.ucsg.edu.ec Guayaquil Guía Informativa

35

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

guayaquil GLORIOSA Y PATRIOTA Guayaquil nació acunada frente al río Guayas en las faldas del cerro Santa Ana. Después de su fundación, nuestra ciudad fue extendiéndose por las planicies, enfrentando con valor las adversidades. El 9 de Octubre de 1820 en la casa del Cabildo, Guayaquil dio el primer Grito de la Independencia. Fue su bandera, con los colores celeste y blanco y las estrellas de octubre la que primero flameó en el Ecuador como provincia libre. En sus barrios, plazas, parques calles y monumentos, está nuestro patrimonio histórico. El testimonio de amor de hombres y mujeres que trabajaron por su ciudad, para que con su ejemplo Guayaquil majestuosa se erija grande sobre el tiempo.

36 Guayaquil Guía Informativa

Guayaquil, pulso vital del desarrollo económico del país La calle de la orilla, el Malecón, fue testigo de nuestro progreso. Guayaquil crecía vigorosa. En la calle Pichincha, denominada del Comercio, se asentaron las primeras firmas importadoras, las primeras industrias se iniciaban, las actividades bancarias, la prensa libre. Llegaron las mulas y los carruajes, luego las góndolas y con la electricidad vino el tranvía. Después el automóvil, el correo, los teléfonos, para seguir creciendo con el paso de los años pujante y laboriosa. Guayaquil corazón vital del desarrollo del país, se erige majestuosa sobre el tiempo.

Perla León López: medios@ucsg.edu.ec Communication Chief Catholic university of Santiago de Guayaquil Phone: 2206953 Ext. 2664 / 097475383

GUAYAQUIL, GLORIOUS AND PATRIOT Guayaquil was born in the cradle of the Guayas River, in the layouts of the Santa Ana Hill. After her foundation our city extended to the plains, facing setbacks bravely. In October 9th 1820, in the Town Council house, Guayaquil gave the First Yell of Independence. It was her flag, with light blue and white colors and the stars of October, the one that first flamed in Ecuador like a free Province. Our patrimony is in her neighborhoods, squares, parks, streets and monuments.

Guayaquil has been majestically erected as big over time thanks to the testimony of men and women that have worked with love for their city and have become a good example. Guayaquil, vital pulse of economic development in the country The street next to the banks of the river, El Malecón, is a witness of our progress. Guayaquil has grown vigorous. In the street called Pichincha, also known as Street of Commerce, the first importer companies were settled, the first industries began, the bank activities, the free press. The mules and the carriages arrived, then the gondolas and, with the electricity, the tram. Afterwards, there was the automobile, the mail, the telephones, all contributed to continue growing with strong steps and laboriously during the years. Guayaquil, vital heart of the country’s development, is majestically erected over time. Guayaquil Guía Informativa

37

Evocando las Peñas Por Carlos Cucalón Vidaurre Viejo barrio de las Peñas Arco iris encendido En el regazo del cerro A las orillas del río Vivo remanso de la historia Que se alza como testigo Aquí, donde hace centurias Guayaquil hubo nacido Tu calle es una rayuela De colonial recorrido Un pentagrama de flores Entre rejas y entre nidos Pura cepa Huancavilca Como Tú, nadie ha tenido Ni ancestros de castañuelas Sobre tu esplendor nativo En ti palpita el recuerdo, Ya pálido el recuerdo, De zahumería y alhucema Palo santo y jaboncillo, De bastón y de chistera De pianola y de trésillo.... (fragmento) Guayaquil, Puerto de la Patria Guayaquil nace mirando el ancho y caudaloso Guayas. Los edificios públicos, las mejores casas, todo lo que era importante tenía vista al río. Guayaquil también miró al Salado, su brazo de mar convertido en un lugar obligado para la tertulia, al diversión y para tomarse un baño. Río y mar juntos abrazan a Guayaquil, dándole un marco de belleza natural, simbolizando lo que somos: una ciudad puerto libre y abierta, que abriga con amor a todos los ecuatorianos. Campaña Educativa Cultural Rescate del Civismo Guayaquileño M.I. Municipalidad de Guayaquil Segunda Edición: julio 1998

38 Guayaquil Guía Informativa

PARQUE HISTÓRICO DE GUAYAQUIL: REFLEJO DE LA IDENTIDAD GUAYAQUILEÑA

Evoking Las Peñas By Carlos Cucalón Vidaurre Old neighborhood of Las Peñas Lit rainbow In the lap of the hill At the river banks Live eddy of history That rises as a witness Here, where centuries ago Guayaquil had been born Your street is hopscotch Of colonial journey A pentagram of flowers Among grills and nests Pure stump Huancavilca As You, nobody has had Neither ancestors nor castanets Over your native splendor The memories palpitate on you, The memory already pale, Of zahumeria and lavender

Palo Santo and jaboncillo, Of cane and chistera Of pianola and trésillo.... (fragment) Guayaquil, Port of the Country Guayaquil was born looking to the wide and mighty Guayas. The public buildings, the best houses, and all that was important had a view to the river. Guayaquil also looked to the Salado Tideland, an arm of the sea transformed into a place that forced gathering, amusement and a bath. River and sea, together, hugged Guayaquil, giving her a frame of natural beauty, symbolizing what we are: a free and open port city that shelters with love to all Ecuadorians. Cultural Education Campaign Rescue of Guayaquil Civics Municipality of Guayaquil Second Edition: July 1998

El Parque Histórico Guayaquil es resultado del esfuerzo del Banco Central del Ecuador para rescatar la cultura del Ecuador en un espacio que permite descubrir el sentido profundo de su forma de vida. Está dividido en tres zonas: vida silvestre, tradiciones y urbano arquitectónica, que permiten de igual manera interactuar con la naturaleza o entorno natural, su accionar cotidiano y su arquitectura. Para sus creadores el Parque Histórico Guayaquil es “Un espejo en el que reconocemos las tradiciones que constituyen nuestro origen como ciudad y la raíz de nuestra cultura”.

ZONA DE VIDA SILVESTRE El Guayaquil antiguo fue la sede para el desarrollo del manglar, el bosque de llanura inundable y el bosque seco tropical. Usted podrá disfrutar de estos remanentes conservados en esta zona. Estructuras de madera le permitirán atravesar el bosque y ver los distintos tipos de plantas y animales silvestres en su hábitat natural. Esta zona consta de 18 paradas temáticas: loras de manglar, tapires, aves acuáticas, caimanes, venados, tigrillos, mapaches, isla de los monos, observatorio de aves, cocodrilos, águilas harpías, pericos ligeros, saínos, animales nocturnos, papagayos, vista al río, acuario, mirador.

HISTORICAL PARK OF GUAYAQUIL: A REFLEX OF THE CITY’S IDENTITY The Historical Park of Guayaquil is the result of the efforts made by the Central Bank of Ecuador to rescue the Ecuadorian culture in a space that allows you to discover a deep sense of her way of life. It is divided in three areas: wild life, traditions and urban architectural, same that allow, respectivelly, an interaction with nature or the natural environment, her daily behavior and her architecture. For its creators the Historical Park of Guayaquil is “A mirror in which we recognize the traditions that constitute our origin like city and the roots of our culture.”

AREA OF WILD LIFE The old Guayaquil was the headquarters for the development of the mangrove trees, the forest of flooding plains and the tropical dry forest. You will be able to enjoy these conserved remnants in this area. Wooden structures will allow you to cross the forest and see the different types of plants and wild animals in their natural habitat. This area consists of 18 thematic stops: mangrove trees loras, tapires, aquatic birds, caymen, deer, tigrillos, raccoons, monkey’s island, birds observatory, crocodiles, harpías eagles, slight parakeets, pec-

Guayaquil Guía Informativa

39

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Ecología infantil La parada de ecología infantil es el rincón del bosque dedicado a los niños. Es un lugar donde ellos podrán conocer la vida natural a través de la libertad de sus sentidos en contacto directo con el suelo, las plantas y los animales silvestres. ZONA DE TRADICIONES En esta zona, un acercamiento hacia la forma de vida, costumbres y producción en el campo costeño a finales del siglo XIX y principios del siglo XX es posible. El boom cacaotero es el centro de esta exposición con una hacienda cacaotera rodeada por huertos de plantas medicinales y hortalizas. Utensilios desconocidos y novedosos empleados en esa época se muestran a los sorprendidos visitantes. La Casa de la Hacienda Una casa de 1882 restaurada y reconstruida ambientando la vida del hacendado. Se podrá visitar las instalaciones de secado y bodega de cacao, así como los interiores de la vivienda del “Gran Cacao”. Granja Urbana Solidaria Sistema integrado y auto-sustentable que permite al habitante urbano aprovechar espacios sin uso, con el fin de producir alimentos sanos y nutritivos. Es una forma de producir los alimentos que se consumen en casa, con mínimo esfuerzo y a su vez contribuyendo a la conservación del medio ambiente. Este es un proyecto en el que se da asesoría para la producción de hortalizas y la crianza de pequeños animales útiles para la alimentación,

40 Guayaquil Guía Informativa

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

como codornices y peces. El programa incluye 3 tipos de granja: la básica, la intermedia y la granja completa, usted elige la que más se ajuste a sus posibilidades. Si está interesado, comuníquese con el equipo técnico del Parque: (04) 2 833 807/ 2 832 958 o por correo electrónico: phg_ecuador@yahoo. es ZONA URBANO ARQUITECTONICA Un viaje hacia el ambiente urbano y arquitectónico de Guayaquil de inicios del siglo XX, luego del incendio de 1896. Tres edificaciones de valor histórico fueron restauradas y reconstruidas en esta zona: vestuario, música y el Malecón 1900 que rescata la solidaridad de un pueblo que levantó la ciudad de sus cenizas. Dentro de arquitectura y hoy con otras funciones como sala de exposiciones, mirador, museos, etc, destacan las siguientes estructuras: Banco Territorial Uso original: bancario Año de construcción: 1886 Materiales empleados: madera, zinc para recubrir la fachada, mampostería en planta baja y madera en planta alta. Hospicio del Corazón de Jesus Uso original: asistencia social Año de construcción: 1892 Materiales empleados: madera y mampostería en planta baja y madera en planta alta. La Casa Verde Uso original: residencial Año de construcción: 1896 Materiales empleados: madera

choose the one that is more adjusted to your possibilities. If you are interested, please contact with the Park Technical Department: (04) 2 833 807 / 2 832 958 or by e-mail: phg_ecuador@yahoo.es

caries, night animals, parrots, view to the river, aquarium, landscape view. Ecology for children The space of ecology for children is the corner of the forest dedicated to them. It is a place where they will be able to know the natural life through the freedom of their senses in direct contact with the ground, the plants and the wild animals. AREA OF TRADITIONS In this area, an approach towards the way of life, customs and production in the coastal field at the end of the XIX century and principles of the XX century is possible. The cacao boom is the center of this exhibition with a country property of cacao surrounded by orchards of medicinal plants and vegetables. Utensils and novelties unknown employed in that time are shown to the surprised visitors. The House of the Treasury

A restored and reconstructed house of 1882 setting the farmer’s way of life. You will be able to visit the facilities for drying and storing cacao as well as the interiors of the housing known as the “Great Cacao”. Solidary Urban farm Integrated system and selfsustainable that allows the urban inhabitant to take advantage of spaces non used, with the purpose of producing healthy and nutritious foods. It is a way of producing the foods consumed at home, with minimum effort and at the same time contributing to the conservation of the environment. This is a project in which there are consultantships for the production of vegetables and the upbringing of small useful animals for feeding such as quails and fish. The program includes 3 farm types: the basic one, the intermediate one and the complete farm; you

La Casa Julián Coronel Uso original: residencial en planta alta y comercial en planta baja Año de construcción: 18991900 Materiales empleados: madera y mampostería en planta baja y de madera en planta alta. Servicios del Parque Histórico Por la compra de su boleto, todo visitante tiene derecho a las siguientes facilidades y servicios: Guías Paseos guiados en español e inglés. Sillas de ruedas Disponibles para discapacitados y tercera edad. Teléfono público Está ubicado en el centro de información turística. Venta de recuerdos Botones, camisetas, jarros, gorras y demás. Taxi Servicio a la puerta desde el

Parque Histórico Guayaquil. Transporte Los domingos y feriados desde el centro de la ciudad. Alerta médica y enfermería Primeros auxilios. Seguridad Guardianía permanente. Y finalmente, si después de leer todo esto no se anima aún a visitarlo, la tecnología le permite realizar un tour virtual por las instalaciones: www.parquehistorico.com/ html/infogeneral/index.html Parque Histórico Guayaquil Vía Samborondón, Av. Esmeraldas y Av. Central (junto a ciudadela Entreríos) Reservaciones para grupos: Tel: (04) 2 833 807 Telefax: (04) 2 832 958 Website: www.parquehistorico.com E-mail: phg_ecuador@ yahoo.es / parquehistorico_gquil@hotmail.com

ARCHITECTURAL URBAN AREA It is a trip towards the urban and architectural atmosphere of Guayaquil at the beginning of the XX century and after the fire of 1896. Three constructions of historical value were restored and reconstructed in this area: wardrobe, music and the Malecón 1900 rescues the solidarity of a town that lifted their city from the ashes. In the architectural area, and now with other functions as exhibitions room, landscape views, museums, etc., the following structures are outstanding: Territorial Bank Original use: bank Year of construction: 1886 Materials used: wood, zinc to recover the facade, masonry in the lower plant and wood in the higher plant. Hospice of Jesus’ Heart Original use: social attendance Year of construction: 1892 Materials used: wood and masonry in the lower plant and wood in the higher plant. The Green House Original use: residential Year of construction: 1896 Materials used: wood The House of Julián Coronel Original use: residential in higher plant and commercial in lower plant Year of construction: 18991900

Materials used: wood and masonry in lower plant and wood in higher plant. Services of the Historical Park of Guayaquil For the purchase of one ticket, all visitors are entitled to the following facilities and services: Guides Walks guided in Spanish and English. Wheelchair Available for handicapped and third age. Public telephone Located in the Tourist Information Center Sale of souvenirs Buttons, T-shirts, caps, mugs and others. Taxi Door Service from the Historical Park of Guayaquil. Transportation On Sundays and Holidays since Guayaquil downtown. Medical alert and Nursery First aids Security Permanent Guards. And finally, if after reading all of this you still don’t cheer up to visit the Park, the technology allows you to make a virtual tour to the facilities through: www.parquehistorico.com/ html/infogeneral/index.html Historical Park of Guayaquil Via Samborondón, Av. Emeraldas y Av. Central (next to Entreríos Neighborhood) Reservations for groups: Phone: (04) 2 833 807 Fax: (04) 2 832 958 Website: www.parquehistorico.com E-mail: phg_ecuador@yahoo. es / parquehistorico_gquil@ hotmail.com

Guayaquil Guía Informativa

41

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

MAAC

MUSEO ANTROPOLÓGICO Y DE ARTE CONTEMPORÁNEO

Un rincón para el arte en el Malecón 2000 El Malecón 2000, la obra más grande de infraestructura y moderna dentro de Guayaquil, cuenta con una serie de espacios para el disfrute de nacionales y extranjeros. Un espacio para el arte, reflejado en un museo, espectáculos al aire libre y buen cine, también se encuentra aquí. El Malecón no estaría completo sin el área dedicada a la cultura y se llama MAAC. Es la nueva sede del Museo Antropológico y de Arte Contemporáneo (MAAC) perteneciente al Banco Central del Ecuador y que tiene aproximadamente 10.000 metros cuadrados. Originalmente fue concebido con la forma de la impronta de la balsa manteño- huancavilca, instrumento prehispánico importante dentro de la cultura costeña. Está a las orillas del río, por donde se puede desde sus afueras disfrutar de la vista del río Guayas, la isla Santay, el cerro Santa Ana y el barrio Las Peñas. Un puente permite el acceso a su espacio exterior principal. Este espacio fun-

42 Guayaquil Guía Informativa

ciona como una gran ágora para diversos programas culturales y a partir de allí se permite el acceso a los demás ambientes. Están distribuidos en su planta baja tres grandes áreas: recepción, salas de exposición y bodegas para los fondos museísticos y áreas de investigación. A las salas de exposiciones, se le unen los museos, áreas de investigación y una sala de proyección de películas. Además cuenta con un amplio patio de comidas con 6 locales y servicios generales. A este sector se incorporó un monumento histórico conocido como el Fortín, que antiguamente fue utilizado para defender a la Ciudad del ataque de piratas. Este sitio

fue restaurado y se creó un entorno adecuado para que recobre la importancia debida.

MAAC CINE

Es un complejo cinematográfico ubicado en el Malecón 2000 que presenta estrenos internacionales y recientes de lo mejor del cine del mundo. Abrió sus puertas

al público el 5 de diciembre del 2003. Programa regularmente retrospectivas, homenajes y muestras temáticas de realizadores y cinematografías destacadas. Presenta también lo más selecto de la producción comercial norteamericana. El cine ecuatoriano tiene en MAAC CINE su vitrina fundamental.

MAAC CINE tiene una sala de proyección con capacidad para 350 personas. Cuenta con flamantes equipos de proyección en cine 35 mm, 16 mm, sonido dolby surround, proyección en vi-

deo digital y análogo y escenario debidamente equipado con luces y sonido para teatro, danza y música. El ente quiteño OchoyMedio fue convocado por la Dirección Regional de

Cultura del Banco Central del Ecuador para crear, programar y promocionar la primera sala de cine arte de Guayaquil. Con una historia exitosa en Quito, OchoyMedio ha conseguido que MAAC CINE sea el nuevo refugio del buen cine en el puerto principal del Ecuador. En el mes de junio se realizó el famoso festival EUROCINE 2005, que convocó en Quito, Cuenca y Guayaquil lo mejor del arte europeo en 13 películas. “¿Para qué sirve un festival de cine? “Los festivales son un espacio de formación y de encuentro del cual nadie sale vacío.”, comentó Mariana Andrade, Gerente

General de OchoyMedio. Así, Alemania, Bélgica, Francia, España, Inglaterra, Italia, Holanda y Países Bajos, tuvieron su espacio en los espectadores atentos que catalogaron al festival como un completo éxito y un avance más para una cultura del arte que se desarrolla desde hace pocos años en el país. ¡No se pierda la oportunidad de disfrutarlo! MAAC CINE Malecón y Loja Tel: (04) 2 309 400 Ext. 302, 305, 306 Fuentes: www.ochoymedio.net www.visiteguayaquil.com

MAAC-ANTHROPOLOGICAL AND CONTEMPORARY ART MUSEUM A corner for art in Malecón 2000 Malecón 2000, the biggest and modern work of infrastructure in Guayaquil has a variety of different spaces for the entertainment of national and foreigners. A room for art reflected in a museum, live outdoor shows and good cinema may also be found here. The Malecón would not be complete without an area dedicated to culture and this one is called MAAC. It is the new headquarter of the Anthropological and Contemporary Art Museum (MAAC) that belongs to the Central Bank of Ecuador and has 10.000 square meters approximately. Originally, it was conceived with the shape of the manteño – huancavilca raft cast, an important pre-Hispanic instrument inside the coastal culture. It is located in the banks of the river; from the outside, you will be able to enjoy the view of the Guayas River, the island Santay, the Santa Ana Hill and the neighborhood of Las Peñas. A bridge allows access to

the main external space. This space works like a great agora for diverse cultural programs and from there you may access the other atmospheres. There are three big areas distributed on the ground floor: reception, rooms for exhibitions and warehouses for the museum funds and research areas. The rooms for exhibitions are joined by the museums, research areas and a movie projection room. Also, it has a wide patio of fast food with 6 stands and general services. A well-known historical monument was incorporated to this area, “El Fortín”, which was formerly used to defend the City from pirate’s attacks. This place was restored and given an appropriate environment in order to recover his importance.

MAAC CINEMA It is a film complex located in Malecón 2000 that presents international and recent premieres of the world best cinema. It opened his doors to the

public on December 5th 2003. It regularly schedules retrospectives, homage specials, and thematic samples from producers and outstanding movies. It also presents the most selected North American commercial productions. Ecuadorian movies have in MAAC CINEMA their fundamental window. MAAC CINEMA has a projection room with capacity for 350 people. It has splendid projection equipment for movies in 35 mm and 16 mm, sound Dolby surround, digital and analogous video projection and a properly equipped scenario featuring sound and lights for live theater, dance, and music. The company “Ocho y Medio” from Quito was appointed by the Regional Direction of Culture from the Central Bank of Ecuador in order to create, program, and promote the first room of cinema art in Guayaquil. With a successful history in Quito, “Ocho y Medio” has made of MAAC CINEMA the new refuge of good movies in the main

port of Ecuador. In the month of June, the famous festival EUROCINE 2005 took place showing in Quito, Cuenca and Guayaquil the best of European art in 13 movies. “What is a cinema festival for? Festivals are a space for education and encounter from which nobody comes out empty”, commented Mariana Andrade, General Manager of “Ocho y Medio”. In this way, Germany, Belgium, France, Spain, England, Italy, Holland and The Netherlands, had their space; attentive spectators classified the festival like a complete success and like one more advanced step for an art culture that is being developed for few years in our country. Don’t loose the opportunity to enjoy it! MAAC CINEMA Malecón y Loja Tel: (04) 2 309 400 Ext. 302, 305, 306 Fuentes: www.ochoymedio.net www.visiteguayaquil.com

Guayaquil Guía Informativa

43

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

Ejemplo de emprendimiento y desarrollo “Esfuerzo que es reconocido por todos los socios y que nos proyecta aún como una sólida organización”.

E

ste proyecto surgió en 1999 una alternativa al plan del Municipio de Quito de reubicación del comercio informal en el Centro Histórico.

Para José Guallichico, los ecuatorianos son muy trabajadores. En el caso de los micros empresarios, dice, “estamos dispuestos a rompernos los brazos para trabajar por el país”.

Al frente del Centro Comercial de Mayoristas y Negocios Andinos está José Guallichico, uno de los principales responsables del éxito de este proyecto. En cada una de sus palabras expresa la satisfacción del deber cumplido. Su rostro se ilumina con una sonrisa cuando recuerda que las autoridades no los consideraron ante la gran cantidad de gente que exigía una fuente de trabajo digna.

Una próspera organización de 2083 socios que contribuyen al desarrollo del país a través de la generación de fuentes de empleo que beneficia alrededor a 11 mil ecuatorianos.

“Aquí las cuentas son de libros abiertos. Cada socio aporta 10 USD mensuales. Recientemente se cambio el techo del centro comercial a un costo de 80 mil dólares. Nadie puso un solo centavo más. Lo hicimos de nuestro propio rubro de administración” José Guallichico generación de fuentes de empleo que directamente e indirectamente benefician alrededor de 11 mil ecuatorianos.

José Guallichico, Coordinador del Centro Comercial de Mayoristas y Negocios Andinos

El ejemplo esta aquí sin un solo centavo, pero eso si con esfuerzo y organización, tenemos un gran centro comercial. “Orgullo de todos los ecuatorianos”.

Lo que le ha permitido ser reconocido no solo en el país sino también a nivel internacional. En la cuidad de Lima, en Perú fue galardonado como uno de los más importantes de América Latina.

“También hemos recibido invitaciones de varios países para compartir nuestras experiencias a fin de reproducir estas iniciativas”, dice José Guallichico. Reconoce que parte del éxito se debe a que cuenta con un selecto equipo humano de directivos que permanentemente contribuyen al desarrollo y crecimiento continuo.

Un sueño hecho realidad A pesar de las circunstancias que se dieron por vencidos y después de un proceso de fortalecimiento organizativo decidieron asumir el reto “al principio mucha gente decía que éramos soñadores que no lo podríamos hacer, pero ese sueño hoy es una realidad, con un gran centro comercial”, dice emocionado José Guallichico. En la actualidad el Centro Comercial de Mayoristas y Negocios Andinos es una próspera organización de 2083 socios que contribuyen al desarrollo económico del país, a través de la

Para el 2010 sus directivos aspiran realizar las primeras exportaciones. Actualmente recibe un promedio de 15 mil visitantes por mes

Líderes en la industria textil ecuatoriana se atiende al por mayor y menor con precios de fabrica. Es la reunión más grande de productores del país.

Solidaridad Cómo parte de su responsabilidad social el Centro comercial de Mayoristas y Negocios Andinos ha realizado una importante labor tanto en el proceso eruptivo del volcán Tungurahua como en las zonas de la Costa, a través de la entrega de raciones alimenticias a los habitantes de estos sectores. Asi mismo en la Navidad entrega fundas de caramelos a niños de escasos recursos económicos llevando un mensaje de paz y solidaridad.

44 Guayaquil Guía Informativa

Magia en el Pacífico Sur

Magia en el Pacíf ífic ico o Su ur

Mamut Andino,

la fortaleza de una marca al servicio del país ELECTRONIC ELECTRONIC BOX, una alternativa en tienda Retails especializada en artículos con tecnología de punta.

Ricardo De Blas, es Ingeniero de Minas por la Politécnica de Madrid. Actualmente es el Gerente General de Mamut Andino, una de las empresas de transporte pesado más importantes del país. La Historia de Mamut Andino se remonta al año de 1976 cuando inicia sus operaciones mediante una alianza estratégica con la antigua cemento nacional para posteriormente incursionar en diversas actividades como la minería, movimiento de tierras pero fundamentalmente el transporte pesado. En la actualidad cuenta con la más moderna flota de equipos especiales para el transporte de cargas extra pesadas y de altas dimensiones que junto a un capacitado grupo humano garantiza su accionar que ejecuta en cada uno de sus proyectos. Situación que le ha permitido obtener un reconocimiento dentro y fuera del país. Prestigiosas empresas nacionales e internacionales acreditan con su permanente

46 Guayaquil Guía Informativa

confianza el trabajo desarrollado por esta empresa en el sector energético, hidráulico y de carretera. Así también, las obras de infraestructura más importantes del país han sido ejecutadas por Mamut Andino, lo que constituye una gran satisfacción, dice Ricardo de Blas, quien añade, “es nuestro granito de arena al desarrollo nacional”. Ecuador, país de oportunidades Si bien, Ricardo de Blas muestra su preocupación porqué exista un verdadero marco jurídico que incentive la inversión privada. Es optimista por los innumerables recursos que ofrecen el Ecuador, entre los que destaca el capital humano por su convicción que a pesar de las dificultades trabaja incansablemente en beneficio del país. De Blas explica que el ecuatoriano es muy trabajador, honesto y solidario pero sobre todo emprendedor. Y al parecer parte de esa filosofía se aplica en Mamut

Andino, una empresa que apostó por el país innovando tecnología, equipo y sobre todo una mentalidad ganadora. Los resultados no podrían ser los mejores, pese a que su flota representa menos del 1% del total de unidades de todo el país, es el mayor contribuyente al Estado en la rama del transporte terrestre. Pie de Foto: Ricardo de Blas realizó sus estudios en Europa. Pese a su juventud es el responsable más visible del éxito de Mamut Andino. La empresa incursiona en el transporte y la minería. A la hora de hablar es muy preciso en sus conceptos sobretodo cuando destaca la enorme potencialidad que ofrece el Ecuador por recursos y capital humano. A la vez que enfatiza en la importancia de la seguridad jurídica que permita impulsar la inversión privada y de esta forma viabilizar recursos que permitan generar fuentes de riqueza para todos los ecuatorianos.

El 13 de diciembre se inauguró un nuevo concepto de tienda retails en Guayaquil, se trata de Electronic Box, una tienda especializada en productos de alta tecnología para el hogar, la oficina y la empresa. Esta tienda está orientada a satisfacer el gusto de los clientes más exigentes, quienes muchas veces tienen que encargar al extranjero los productos de su preferencia por no poderlos encontrar en el mercado local. Para llenar uno de esos requerimientos nació Electronic Box. A partir de ahora, quienes deseen estar al día y conocer los últimos productos con tecnología vanguardista podrán visitar Electronic Box, donde un grupo de ASESORES DE VENTAS los atenderán según sus necesidades y les demostrarán, de manera práctica, todos los adelantos tecnológicos que poseen los artículos. Electronic Box está ubicado en el corazón del cen-

BOX

tro financiero de Guayaquil, Pedro Carbo 531 y 9 de Octubre. Nuestra segunda tienda la aperturamos en Noviembre del 2008 en el Sur de la ciudad (centro comercial centro sur, Azuay Chimborazo local 13). Algunas de las marcas que figuran ya en la tienda están: Epson, MS, LG, Samsung, Imation, HP, Tripp Lite, Genius, Creative, LINKSYS entre otras de reconocido prestigio. PC BOX es marca propia registrada de Electronic Box, con ensamble local. Tenemos para ofrecerle a su empresa la mejor solución Tecnológica con nuestras marcas y gama de productos de Computación para la empresa exigente de hoy. • Microsoft Licenciamiento. • HP Portables PSG Comercial y Proyectos de Afinidad. • Epson Gran Formato LFP, Puntos de Venta y Proyectores. • Samsung Impresoras, Monitores Guayaquil Guía Informativa

47

ediandes

www.mamutandino.com

• Km. 7 ½ vía a la Costa, Sector San Eduardo • PBX: (593-4) 2874048 • Fax (593-4) 2873636 Guayaquil - Ecuador

Magi Ma g a en gi en el Pacífico Sur

54 Guayaquil Guía Informativa