Fideicomiso de Tierras Comunitarias de les Agricultores de Color del Noreste AÑO EN REVISIÓN
INFORME ANUAL 2025
1 NEFOC Annual Report
Tabla de Contenido Cover Page Illustration “We Wept to be Reminded of Such Color” by Juan Carlos Franco
Lloramos recordando tal color
03
Recordando a Unci Beverly Little Thunder
04
Misión y Enfoque Integral
06
Nuestro Equipo
07
Asociadas Hermanas y Aliadas
09
Puntos organizacionales destacados del 2025 GFN x NEFOC Hogar y Tierras Cultivables Granja Familiar Kondolo Centro Comunitario New Suns [Nuevos Soles] Encuentro de la Red NEFOC Fondo Raíces Mutuas [Mutual Roots] Subvención del Proyecto LAND Resumen del año en políticas federales y estatales Esquina de Coalición [Coalition Corner]: Black Farmer Ecosystem [Ecosistema de agricultores negres] Liberating Investment in the Food & Farm Ecosystem [Liberando inversiones en el ecosistema alimentario y agrícola (LIFE, por sus siglas en inglés)] HEAL Food Alliance [Alianza Alimentaria] Northeast Climate Disaster Relief Alliance [Alianza para el Alivio del Desastre Climático del Noreste]
11
Gratitud y Reconocimientos
23, 26
Dónde hemos estado
25
Estados Financieros
27
Página doblada: “Racism and Fascism” [Racismo y fascismo] por Toni Morrison
28
2
NEFOC Annual Report
3
— TRACY K. SMITH
Este pasado año destacó la fragilidad y el daño sobre los cuales se han desarrollado nuestros sistemas estructurales, y la resiliencia perdurable de nuestras comunidades de las líneas del frente para traer soluciones en tiempo real para encontrar el momento. Según nuestros marcos de gobernanza muestran sus fracturas, reconocemos que estas estructuras rotas no son heridas nuevas; representan la continuación de largas historias de desposesión, inequidad y extracción. Sin embargo, a medida que navegamos las inquietantes corrientes cambiantes, nuestro compromiso con el Fideicomiso de Tierras Comunitarias de les Agricultores de Color del Noreste se mantiene claro. Estamos dedicades a la soberanía de la tierra en sí, a que nuestres parientes más que humanes prosperen, y a la salud de nuestras comunidades de agricultores, custodies y trabajadores de la tierra, quienes están promulgando un futuro alimentario arraigado en la vitalidad de todas nuestras relaciones. En estos tiempos preocupantes, la labor de NEFOC ha sido movernos de manera conjunta con nuestres compañeres, colaboradores y organizaciones hermanas; escuchar profundamente, desarrollar coaliciones de cuidado y solidaridad, y actuar estratégicamente con intención basada en el territorio. Cada semilla sembrada, cada acre reclamado bajo custodia indígena y/o personas de color, y cada relación alimentada en el
2025 son parte de una visión más amplia de soberanía alimentaria y de la tierra a través del Noreste. Esta visión es nuestro mapa a la resistencia, una afirmación de nuestra abundancia y posibilidad colectiva. Estos tiempos son un recordatorio de que no solo tenemos que luchar por el futuro que queremos, tenemos que estar modelando activamente ese futuro ahora. Según cambian las estaciones del año, miramos los ciclos de descomposición y renovación como nuestros guías. Honramos la partida de las aves migratorias, la lenta congelación del suelo y la persistencia de las medicinas silvestres irrumpiendo de la tierra endurecida. Estos momentos nos recuerdan que aún en las estaciones más inquietantes, la transformación siempre está de camino, nuestra resiliencia inherente y el gozo mismo remedios radicales para estos tiempos a los que nos enfrentamos. Para todes les que han caminado con nosotres este año, quienes han brindado su tiempo, colaboración, recursos, energía y cuidado, les extendemos gratitud profunda. Juntes, estamos sembrando futuros de liberación, fortaleciendo el poder del NOSOTRES, y cuidando la tierra, desafiando la desesperación. Que esta ojeada a nuestro año sea una reflexión de lo que hemos logrado y una invitación a continuar imaginando y desarrollando con nosotres.
Con cariño,
Todes nosotres en NEFOC
NEFOC Annual Report
Carta de NEFOC-LT
Recordando a Unci Beverly Little Thunder
Con profunda reverencia y amor, le rendimos homenaje a la vida de Beverly Little Thunder (Unci, lakota para “Abuela”), una de nuestras líderes espirituales de NEFOC y estimada miembro de la mesa directiva, aunque ella ahora camina con les ancestres. Bev fue nuestra ancla ética y espiritual, mantenedora de las ceremonias, cuya presencia nos devolvió a la relación correcta entre nosotres, la tierra y todes nuestres parientes. No recuerdo cuando conocí a Bev por primera vez. Ella simplemente estaba ahí, como las antiguas montañas de N’dakinna de donde provenía, constante, arraigada, ofreciendo albergue. Yo había estado buscando una mujer indígena que pudiera conducir ceremonias de sudación [sweats] de forma positiva; no solo la encontré, sino que encontré una tía-hermana, una líder espiritual que vivía la reciprocidad, la responsabilidad y un amor feroz. Bev se presentaba cuando otres no podían, a menudo a expensas de su propio confort, labrando la tierra de nuestros espíritus para que más vida se pudiera enraizar después de ella. Bev guiaba nuestra mesa directiva y nuestros corazones como solo una verdadera líder espiritual [elder] puede hacerlo. Tomaba gran gozo cuando podía, y especialmente cuando podíamos reclamar el espacio como mujeres indígenas queer. En nuestro encuentro Somos la Tierra [We The Land], todavía la puedo ver aplaudiendo en la fiesta bailable, saboreando un Negroni, su cuerpo meciéndose hasta que el gozo y el esfuerzo se unieron. Su risa era una enseñanza: el amor y la conexión son la base de la transformación. Aún este verano que pasó, en Kunsi Keya Tamakoce, la tierra que ella y su familia custodian, su luz brilló más fuerte que el dolor. Su amor por la vida, su pueblo, todas las criaturas de la tierra, y la Tierra misma era innegable y generoso. Bev era feroz. Caminaba brillantemente en dos mundos, el ceremonial y el cotidiano, y rehusó que la puerta al Espíritu fuera más estrecha que la de nuestro pueblo. Evolucionó la ceremonia con valentía, abriendo el enramado de la Danza del Sol a las mujeres y pueblos Two Spirit quienes se habían mantenido fuera del círculo. Ella conocía los riesgos, incluyendo a su vida y seguridad, y lo hizo como qui-
era. Ella cargaba la responsabilidad de hacer camino donde no había ninguno, para proteger a aquellos que entraban, y mantener el fuego encendido cuando los vientos se agitaban. Fundando la primera Danza del Sol para mujeres y Two Spirits, donde ella finalmente fue acogida, transformó el mundo al ser, sin disculpas, quien realmente era Bev nos enseñó que la ceremonia es viviente, no una pieza en un museo -- que nuestras costumbres, como nuestro pueblo, deben respirar, crecer y crear espacio para todas nuestras relaciones. Bev era una semilla, y codificado dentro de ella estaban las instrucciones: Aboga. Vive intensamente. Vive libre. Ama todo. Ríe a menudo. Suda. Baila. Tamborilea. Canta. Construye el mundo que les hijes de les hijes de tus hijes se merecen. Métete en buenas travesuras. Repite. La prueba del impacto de su vida vive en todo nuestro derredor: su hija visionaria, Lushanya; su amante esposa, Pam; la tierra sagrada de Kunsi Keya; y las muchas comunidades que ahora cargan sus enseñanzas siete generaciones adelante. Vamos a sentir la ausencia de Bev profundamente en este lado del Mundo del Cielo. Y nos reconforta saber que sus ancestres - y todes sus compañeres animales amades le dan la bienvenida a casa. Su espíritu aún se mueve entre nosotres, animándonos a seguir construyendo, amando y arriesgándonos por el mundo que ella soñó. Honramos el dolor y la valentía de la familia de Bev, su esposa, Pam; su hija, Lushanya; y el colectivo Kunsi Keya completo. Elles invitan el apoyo en todas las formas positivas: cartas, oraciones, cuidando la Tierra y con un compromiso inquebrantable de llevar su visión hacia adelante. Mientras guardamos luto por Unci Bev, reunámonos en gratitud y responsabilidad. En su trayectoria, ella nos recordó: Mitakuye Oyasin. Todes estamos emparentades. Todes somos llamades a continuar su labor. Que nuestros espíritus, como el de ella, vayan al Gran Espíritu un día, “sin vergüenza”. Hasta entonces, que sudemos, bailemos, tamborileemos y continuemos construyendo el mundo que Bev imaginó para todes nosotres.
— STEPHANIE MORNINGSTAR
4
NEFOC Annual Report
5
NEFOC Annual Report
Misión y Enfoque Integral
— FA N N IE LOU HAMER
MISSION
APPROACH
NETWORK
La misión de NEFOC es regresar la tierra a les custodies de color de la tierra: indígenas, Negres, refugiades, inmigrantes y diaspóriques, como un medio para adelantar la soberanía alimentaria, la sanación, la celebración cultural y la autodeterminación comunitaria. Trabajamos para desmantelar las barreras sistémicas al acceso a la tierra a través de la rematriación de la tierra, la custodia cooperativa y los cambios de políticas transformativos, asegurando que la tierra permanezca al cuidado de aquelles que cultivan relaciones profundas y recíprocas con ella.
Nuestro enfoque integral entreteje la asistencia técnica para nuestros proyectos y red de tierras, educación y movilización de conocimientos, defensa de políticas y relaciones recíprocas para crear caminos interconectados al acceso a la tierra y éxito a largo plazo para agricultores y custodies de la tierra. Como vivir en un ecosistema, estas estrategias se refuerzan y se sostienen entre sí, asegurando que cada avenida que lleve a la seguridad de la tierra sea resaltada y centrada.
En el corazón de NEFOC está nuestra Red, una alianza de más de 700 agricultores y custodies de la tierra por todo el Noreste, quienes están reclamando y redefiniendo lo que significa cuidar y proteger la tierra de una manera que esté enraizada en la justicia, parentesco y cuidado intergeneracional. Juntes, estamos construyendo un futuro de soberanía alimentaria y de la tierra en el noreste—uno donde la agricultura regenerativa, el hábitat humano sostenible, la ceremonia, la restauración del ecosistema, la resiliencia climática y las tradiciones culturales prosperen. Al abordar las causas fundamentales de los desafíos del acceso a la tierra, fomentamos comunidades autosuficientes que generan y comparten saberes, asegurando que la custodia de la tierra no sea tan solo una búsqueda individual sino un movimiento colectivo y duradero.
6
NEFOC Annual Report
7
OUR 2025 BOARD
— ME RLI N SH E LD RA K E
NEFOC Annual Report
Our Team
Astrid Castillo ella Coordinadora del Programa de Relaciones y Reciprocidad
Christine Hutchinson ella Co-Directora del Programa para el Cultivo y Custodia de la Tierra Negra
Kenya Lazuli ella/elle Co-Directore del Programa de Reparaciones
Larisa “Lala” Jacobson todos los pronombres Mandana Boushee ella Co-Directore de Justicia Gerente de Comunicaciones, Climática y Defensa Programa de Relaciones y Reciprocidad
Robert Chang él Co-Director del Programa de Políticas y Defensa
Shingai Kagunda ella/elle Escritora Residente y Curadora Literaria del Programa de Reparaciones
Stephanie Morningstar ella director ejecutivo , Co-Directora del Programa de Relaciones y Reciprocidad
Iyeshima Harris ella Coordinadora del Programa para el Cultivo y Custodia de la Tierra Negra
Beverly Little Thunder
Jason Corwin, Phd
Leonardo Figueroa Helland, Phd
Onika Abraham Lee
ella
él
le’e/él
ella
10,000+
17,000
Via Instagram & Facebook
A Year
5,000
800
To Our Seasonal Newsletter
And Counting!
Followers
Subscriptions
64
Partnerships With First Nations, Black, Latinx, Asian, PoC Organizations & Allied Partners
$10,000,000
Bond Funding Advocated for farm land access for beginning farmers in CT
$150,000 Awarded
Website Visits
Network Members
10
Congressional & Senate Representatives Met with in Washington D.C.
$24,800 Distributed
Through our Mutual Roots Fund
Through our LAND Project Grant Program
$30,000 Redistributed
Through Black Farmer Ecosystem to four Black-led farms in NY
$4,500+ Awarded
in funding for eight farmers’ attendance at the 2025 BUGS conference in Detroit, Michigan
10,000
25
via conferences, events, & workshops in person 8virtual and NEFOC Annual Report
Across Turtle Island
Engagements
Conferences
NEFOC Annual Report
“We Wept to be Reminded of Such Color” by Juan Carlos Franco, Full size 24”x36”
9
Compañeras hermanas
Aliadas
ALIZANA AGRICOLA
BERKSHIRE AG VENTURES
BLACK AND ARAB MIGRANT SOLIDARITY ALLIANCE
BOSTON COLLEGE LAW SCHOOL CLINIC
BLACK DIRT FARM COLLECTIVE
BUILDING TRUST
BLACK FARMER FUND
COOPERATIVE DEVELOPMENT INSTITUTE
BLACK FARMERS UNITED OF NEW YORK STATE
COOPERATIVE FOUNDERS OF THE NORTHEAST
BLACK YARD FARM
CORNELL SMALL FARMS PROGRAM
BRAIDING SEEDS FELLOWSHIP
ELMINA B. SEWALL FOUNDATION
BUFFALO GO GREEN URBAN FRUITS & VEGGIES
FARM AID
CATALYST COLLABORATIVE FARM
GLYNWOOD
CONSCIOUS HOMESTEAD VT
GROW FOOD NORTHAMPTON
CORBIN HILL FOOD PROJECT
HARVARD LAW TRANSACTIONAL CLINIC
CT BIPOC FOOD NETWORK
HARVARD CYBER LAW CLINIC
CULTIVEMOS
NATIONAL YOUNG FARMERS COALITION
FARM SCHOOL NYC
NEW SCHOOL - TISHMAN ENVIRONMENT & DESIGN CENTER
FIELD MERIDIENS FINCA LUNA BÚHO FOOD FOR THE SPIRIT GRASSROOTS GARDENS HEAL FOOD ALLIANCE HERBAN CURA KUNSIKEYA TAMAKOCE LAND IN BLACK HANDS LIBERATING INVESTMENT IN THE FOOD & FARM ECOSYSTEM LIBERATION ECOSYSTEM MIGRANT JUSTICE VT MOON AND STARS VT NATIONAL BLACK FOOD AND JUSTICE ALLIANCE NATIVE AMERICAN COMMUNITY SERVICES (BUFFALO) NATIVE AMERICAN FOOD SOVEREIGNTY ALLIANCE NATIVE LAND CONSERVANCY OPERATION SPRING PLANT THE RUCKUS SOCIETY SENECA LAND CONSERVANCY SOUL FIRE FARM UPROOTED AND RISING WILDSEED COMMUNITY FARM AND HEALING VILLAGE WILLOW PREC WOVEN ROOTS FARM 10
NEFOC Annual Report
NOFA-NY NOFA-VT NORTHEAST CLIMATE DISASTER RELIEF ALLIANCE NOVO FOUNDATION PACE LAW SCHOOL FOOD & BEVERAGE CLINIC PASA SUSTAINABLE AGRICULTURE RAFI-USA SEEDING POWER VERMONT VERMONT LAND TRUST VERMONT LAW SCHOOL CENTER FOR AGRICULTURE AND FOOD SYSTEMS WESTERN NY LAND CONSERVANCY WHY HUNGER WORLD FARMERS
11 NEFOC Annual Report
— T H ICH N H AT HANH
Puntos Organizacionales Destacados Grow Food Northampton x NEFOC Hogar y Tierras Agrícolas
12
Granja Familiar Kondolo
13
Centro Comunitario New Suns
14
Encuentro Benéfico de la Red NEFOC
15
Mutual Roots Fund [Fondo Raíces Mutuas]
16
Subvención del Proyecto LAND
17
Resumen del año en políticas federales y estatales
17
Esquina de Coalición
19
Black Farmer Ecosystem [Ecosistema de Agricultores Negres] Liberating Investment in the Food & Farm Ecosystem (LIFE) [Inversión liberadora en el ecosistema alimentario y agrícola] Alianza Alimentaria HEAL La Red de Alivio por Desastres Climáticos del Noreste [The Northeast Climate Disaster Relief Network]
P ROY E CTO TE R R ESTR E
PU N TOS O RG A NIZAC IONAL ES DESTACADOS
2025
Grow Food Northampton x NEFOC Hogar y Tierras Agrícolas
El Fideicomiso de Tierras Comunitarias de les Agricultores de Color del Noreste, en colaboración con Grow Food Northampton (GFN), está encantado de destacar a nuestro más reciente proyecto de tierras localizado en el oeste de Massachusetts en GFN. Este esfuerzo aborda una necesidad urgente: agricultores, particularmente aquelles de comunidades estratégicamente marginadas por el sistema alimentario y agrícola general, se enfrentan a barreras significativas para asegurar tanto vivienda como tierras cultivables asequibles. Vivienda extremadamente inasequible combinada con un ingreso mínimo de la granja, equivale a que muches de les agricultores que arriendan terrenos en la Granja Comunitaria de Grow Food Northampton no pueden pagar por vivir cerca de sus terrenos arrendados y tienen que viajar distancias considerables. Al aparear los terrenos cultivables con el acceso a la vivienda, este proyecto ofrece un modelo poderoso para la soberanía alimentaria, el movimiento por la vivienda justa y la justicia de la tierra. Completando un proceso riguroso de solicitud y revisión, el Comité de Apareo
12
NEFOC Annual Report
de Tierras [Land Matching Committee], que consiste de representantes de GFN y NEFOC-LT, seleccionó a Aoma Muma por su experiencia agrícola demostrada, crecimiento empresarial y compromiso con el bienestar comunitario. Originalmente de Kenia, Muma viene de un linaje de agricultores a pequeña escala y comenzó su trayecto agrícola en los EE. UU. cultivando vegetales simplemente para alimentar a su familia. En el 2011, se unió al programa de World Farmers [Agricultores del Mundo] en Lancaster, MA, y consistentemente acrecentó su operación de una parcela familiar pequeña a una empresa comercial de 19 acres. Hoy día, Muma es propietario y opera Bombeta Farms, con una presencia sólida en los mercados al por mayor y agrícolas a través del este de MA. Muma se especializa en cultivar vegetales culturalmente significativos como amaranto, chinsaga [ (Gynandropsis gynandra) – verdura de hoja tradicional africana] y managu [(Solanum scabrum) – verdura de hoja tradicional africana], en adición a cultivos asiáticos y japoneses y vegetales localmente comunes y calabazas.
“Es muy importante que las personas puedan adquirir estos cultivos étnicos cosechados localmente” dice Muma. “De esa forma, las familias pueden mantener su cultura viva y enseñarle a la próxima generación las tradiciones alimentarias importantes que les hacen úniques.” Más allá de la producción, Muma está profundamente comprometido con la mentoría y aprendizaje entre pares. Acredita a une agricultore Hmong sabie como su influencia fundamental y ha asumido él mismo un rol como mentor, apoyando a otres agricultores a navegar el panorama agrícola en Massachusetts. Esta iniciativa refleja la visión compartida de Grow Food Northampton y NEFOC por un acceso equitativo a la tierra y sistemas alimentarios resilientes. Al aparear la tierra y la vivienda, este esfuerzo colaborativo sienta un precedente para cómo las comunidades pueden abordar la crisis de acceso a tierras cultivables y la crisis de la vivienda, mientras destaca a les agricultores de color como líderes esenciales de nuestro futuro agrícola.
13
P ROY E CTO TE RR ESTR E
2025
Granja Familiar Kondolo
La adquisición de la Common Roots Farm- ahora la Kondolo Family Farm- marca un momento personal y transformativo para NEFOC y para el East Side de Buffalo. Esta granja urbana de 66,000 pies cuadrados es más que tierra entrando al cuidado comunitario - es una bienvenida a casa. En suelos una vez forjados por la negligencia y la desinversión sistémica, ahora estamos sembrando semillas de soberanía, sanación y renovación. Localizada en el distrito de Broadway-Fillmore, la granja ha estado sigilosamente transformando la tierra y la comunidad desde el 2012. Fundada por Josh Poodry y Terra Dumas de la Cooperativa Farmer Pirates Compost, comenzó como un acto de fe- un experimento en lo que podría cultivarse cuando el cuidado reemplaza al abandono. A través de los años, se ha convertido en un salón de clases viviente para la agricultura urbana sostenible en uno de los vecindarios con mayor inseguridad alimentaria de Buffalo. La infraestructura cuenta una historia de persistencia y amor: un pozo profundo con cinco zonas de irrigación, una estación de lavado cubierta con almacenamiento en frío, árboles frutales y viñas serpenteando junto a hierbas y verduras nutridas por compost y enmiendas orgánicas. Lo que una vez era un lote vacío ahora está vivo y lleno de posibilidades- un recordatorio que la regeneración comienza en las raíces. Esta granja queda a solo unos bloques de la casa de les abueles de
la Directora Ejecutiva de NEFOC, el vecindario que le brindó a ella una vida familiar. Los recuerdos más tempranos de Stephanie son de este lugar: las aceras donde jugaba con sus primes, las bodegas en las esquinas que una vez solían vibrar con vida comunitaria, árboles de catalpa, ailanto y castaños de indias proveyendo sombra. Stephanie hizo una promesa de honrar este vecindario- devolverle a la tierra y la gente que hicieron su vida posible. La Granja Familiar Kondolo [Family Farm] es una manera de cumplir esa promesa. Representa lo que puede suceder cuando regresamos a casa, no solo de visita, sino para reparar, restaurar y arraigarnos en responsabilidad. En el 2025, le arrendamos la granja a Kondolo Mkongo, un agricultor somalí bantú que llegó a nosotres a través del Providence Farm Collective. Por años, Kondolo y muches otres agricultores nueves estadunidenses tenían que viajar largas distancias a áreas rurales para cuidar sus cosechas. Ahora, puede caminar desde su casa, a unos meros bloques de distancia, a su nueva granja. Esta proximidad importa. Significa que la agricultura ya no es algo que lo saca de su comunidad, sino algo que la fortalece. Kondolo está firmando un contrato de arrendamiento heredable de 99 años, asegurando tenencia de la tierra permanente y segura para él y su familia. Este contrato de arrendamiento es una piedra angular de la visión de NEFOC: crear caminos para que les agricultores BIPOC sean dueñes y custodies de
la tierra por generaciones, sin temor al desplazamiento. Es un modelo de liberación a través del arraigo- prueba de que la justicia se puede ver como permanencia. A través de nuestra alianza con Providence Farm Collective, la Kondolo Family Farm se mantendrá bajo control comunitario bajo el modelo de bienes comunes basado en la reciprocidad de NEFOC- una manera de sostener la tierra que honra la soberanía indígena mientras que asegura el acceso y la equidad para les agricultores Negres y marrones. NEFOC también mantendrá porciones de la tierra para la agrosilvicultura comunitaria, la bioremediación y proyectos educativos que continúan restaurando la relación entre la gente y el lugar. Según Buffalo es reconocida como un posible “refugio climático,” la Kondolo Family Farm muestra cómo la justicia alimentaria, la resiliencia climática y la reparación cultural pueden echar raíces juntas. Para una comunidad que aún está en proceso de sanar de la violencia y de décadas de abandono, esta granja representa más que alimentos frescos - es una restauración de dignidad y pertenencia. La Kondolo Family Farm es una promesa cumplida—a la familia de Stephanie, a este vecindario y a la tierra en sí. Es una prueba viviente que hasta en lugares descartados por largo tiempo, algo hermoso y vivificante aún puede surgir, y perdurar para generaciones por venir.
NEFOC Annual Report
P U N TO S O RG ANIZAC IONAL ES DESTACADOS
P ROY E CTO TE RR ESTR E
PUNTO S O RG A NIZAC IONAL ES DESTACADOS
2025
Centro Comunitario New Suns
“El Festival de Otoño fue una afirmación de nuestros más profundos valores comunitarios. Las personas vinieron de cerca y lejos para estar presentes, compartir alimentos, historias, música y risas sin reservas. Fue una alegría y un privilegio participar, y estoy agradecido de que esto tuvo lugar en mi pueblo. ¡Mi familia está pendiente al del próximo año!” — GE O RGE LE U N G - T H E T FO R D, V T El New Suns Community Center continúa ofreciendo recursos a la comunidad a través de fomentar un espacio inclusivo, creando programación liberadora y ofreciendo herramientas y recursos sin costo a las personas de color en Vermont. Nuestra Liberation Library [Biblioteca de Liberación] fue el hogar de más programación dinámica que nunca en el 2025. Facilitamos una serie de grupos de lectura; en un esfuerzo de motivar a les participantes a pensar críticamente sobre la educación política, el rol de la literatura en los movimientos de liberación, y nuestra responsabilidad colectiva de centrar los márgenes a medida que el clima político se siente cada más y más hostil. Escogimos títulos afrofuturistas como Parable of the Sower [La parábola del sembrador] de Octavia Butler y Dismantling the Master’s Clock [Desmantelando el reloj del amo] de Rasheedah Phillips para adentrarnos en cómo la historia y la imaginación nos enseñan a sobrevivir. La Liberation Library auspició nuestra programación anual del Black Futures Month [Mes de futuros Negros] en febrero, incluyendo talleres de escritura, poesía y discusiones de películas acerca de la liberación Negra. La programación hizo posible que las personas Negras en Vermont soñaran,
14
NEFOC Annual Report
imaginaran y planificaran un mundo enraizado en la abolición y la ayuda mutua. Nuestra alianza con la Escuela Vermont Village School, quienes trabajan para reimaginar la escuela como espacio liberador para las personas de color, ha sido particularmente poderosa este pasado año. Comenzamos el año auspiciando nuestro festival del Nuevo Año Lunar, completo con lecciones del baile del dragón y alimentos tradicionales. Más tarde en el año, nuestra colaboración hizo que la educación política le fuera accesible a les jóvenes de color en nuestras comunidades locales, y especialmente en el Upper Valley de VT y NH. La Liberation Library facilitó un grupo de lectura veraniego para les estudiantes de escuela intermedia, explorando cómo nombramos al ‘otro’, cómo sanamos nuestros propios sentimientos de falta de pertenencia y maneras en que luchamos contra los sistemas opresivos como un colectivo. Utilizando las facilidades de nuestra biblioteca, la Vermont Village también pudo auspiciar un People’s Curriculum Study [Estudio de Currículo Popular] que propulsó discusiones acerca de los modelos alternativos de la educación que centran la sabiduría indígena de la tierra y el ambiente.
El Festival de Otoño de este año fue nuestro tercer evento anual en el New Suns Community Center. Fuimos bendecides con un hermoso día soleado durante el fin de semana del equinoccio de otoño en septiembre de este año. La celebración de esta estación del año fue una colaboración entre nuestro equipo y el Ecosistema de Liberación. Acogimos creadores, artesanos y agricultores en nuestro mercado, que incluyó arepas y empanadas de Moon and Stars VT, quienes se asocian con pequeñas granjas y mercados para obtener frutas y verduras cultivadas éticamente y co-crear un sistema alimentario local próspero, multicultural y justo. Durante la tarde, auspiciamos clases de tejido de cestas y confección de repostería de estación; al igual que Pa kua chang: el arte del cambio, facilitado por George Leung de Upper Valley Martial Arts [Artes Marciales], quien es nuestro vecino en Thetford. Terminamos el día con una cena jamaiquina deliciosa confeccionada por K & P Catering y música en vivo por Acqua Mossa, ¡un trío oriundo de Vermont que ofreció un espectáculo mágico e íntimo al aire libre!
15
2025
Encuentro Benéfico de la Red NEFOC
“Qué momento hermoso hemos compartido juntes, honrando la vida de un héroe. Fue un verdadero honor asistir al evento. La labor de Yousef será recordada por generaciones. Tenemos que continuar manteniendo su luz encendida.” — M AYRA R. En un hermoso día en octubre, en colaboración con Woven Roots Farm y Finca Luna Búho, nos reunimos en Woven Roots Farm para celebrar la cosecha y la comunidad - reuniendo agricultores y personas trabajando en la red de sistemas alimentarios de la región. La noche fue también un evento benéfico para honrar la vida y el legado del agricultor gazatí martirizado, Yousef Abu Rabee-para escuchar su historia, el proyecto de soberanía alimentaria que inició que rompió con el asedio de hambre en el norte de Gaza, y la labor que se está llevando a cabo como su
legado para el futuro de la soberanía alimentaria y de la tierra en Palestina. .La velada fue un evento intergeneracional, multicultural uniendo a todes desde bebés hasta envejecientes, cubriendo desde la Isla Tortuga hasta Palestina y más allá, donde compartimos una cena Ghazzawi deliciosa preparada con amor por la chef Samah Nijim, y terminamos la noche girando con nuestro dolor en la pista de baile al ritmo del DJ Akbar. El encuentro fue un recordatorio de cuán poderoso es reunirse, compartir alimentos, aprender, recordar, afligirse
y bailar ante el desespero y como un acto de rebeldía. Sentimos tanta gratitud para Yousef, quien, en respuesta a las atrocidades horribles que perduraron y perduran su familia, su aldea y su gente a manos de la ocupación, una y otra vez eligió apoyarse mutuamente, enfocarse en las plantas, la tierra y la sanación. La respuesta de Yousef siempre fue cultivar alimentos, alimentar a su gente y dirigir con el corazón de león. Tenemos mucho que aprender del legado de Yousef.
NEFOC Annual Report
P U N TO S O RG ANIZAC IONAL ES DESTACADOS
PUN TO S O RG A NIZAC IONAL ES DESTACADOS
2025
Mutual Roots Fund [Fondo Raíces Mutuas]
El Mutual Roots Fund apoya los encuentros centrados en el gozo y orientados a la agricultura que profundizan las relaciones, motivan el intercambio de saberes y desarrollan impulso colectivo para la ayuda mutua y la liberación entre les miembros de NEFOC. El Mutual Roots Fund está considerado la etapa fundamental del “Trayecto de le Agricultore” de NEFOC, una manera para que les miembros se conecten, colaboren y compartan prácticas antes de acceder a oportunidades más grandes como el acceso a la tierra o apoyo con la infraestructura. En el 2025, el Fondo Mutual Roots distribuyó $24,800 entre 12 encuentros comunitarios, cada uno recibiendo $2,000 para darle vida a sus visiones. Abarcando comunidades urbanas, rurales y costeras desde Connecticut hasta Maryland, Nueva York, Nueva Jersey, Massachusetts y Maine, estos eventos alcanzaron una amplia gama de personas a través de celebraciones, retiros de bienestar, festivales culturales y sesiones de desar-
16
NEFOC Annual Report
rollo de estrategias. Colectivamente, los encuentros destacaron a custodies de la tierra, agricultores, veteranes, artistas y familias Negras, indígenas, afro-diaspóricas y QTBIPOC centrando la sanación, el gozo y la resiliencia colectiva. A través de alimentos compartidos, música, relatos y talleres, el fondo ayudó a apoyar intercambios de saberes intergeneracionales, justicia alimentaria, economía cooperativista y relaciones más profundas con la tierra y el agua. Momentos destacables incluyen encuentros centrados en la sanación como Healing by Growing Farms’ Healing Harvest Tasting & Farm Swap [Sanación a través de muestras e intercambios agrícolas de la cosecha de sanación en Growing Farms] en Connecticut y Roots and Renaissance [Raíces y Renacimiento] en Massachusetts; celebraciones culturales como Liberation Table [la Mesa de Liberación] en Nueva York y el Afro-Diasporic Ocean Festival [Festival Afro-diaspórico del Océano] en Far Rockaway;
y eventos enfocados en el bienestar como A Day of Joy – Veteran Wellness Gathering [Un día de gozo - encuentro de bienestar de veteranes] en Maine. Otros proyectos como Rooted in Joy [Enraizades en gozo] en Maryland, Rooted in Reverence [Enraizades en reverencia] en Newark, y el Connecticut Farmer’s Festival [Festival de agricultores de Connecticut], fortalecieron los lazos comunitarios a través de la reflexión, alimentos e intercambio intergeneracional. Iniciativas de visualización y alcance, incluyendo sesiones de “A Vanderful Life” [juego de palabras en inglés] y “Together We Own It” Market Day [Día de mercado: Juntes es nuestro], estrategias cooperativistas avanzadas y justicia alimentaria para las comunidades QTBIPOC y locales. Colectivamente, estos encuentros profundizaron relaciones con la tierra, honraron el conocimiento ancestral y cultivaron espacios de gozo, liberación y cuidado mutuo a través de la región.
17
P U N TO S O RG ANIZAC IONAL ES DESTACADOS
2025
El Programa de Subvenciones del Proyecto LAND es una iniciativa del estado de Nueva York que expande el acceso al capital, tierras cultivables, infraestructura y asistencia técnica para agricultores social y económicamente desaventajades. A través de múltiples niveles de financiación, el programa cumple con una gama de necesidades y escalas de operaciones. Al reducir las barreras a la entrada, el Proyecto LAND apoya la participación equitativa en la agricultura y fortalece la resiliencia de los sistemas alimentarios y agrícolas de Nueva York. Las directrices del programa alrededor del alcance, RFPs y las cantidades de financiación fueron informadas por miembros de nuestro Comité Comunitario, incluyendo una junta asesora compuesta por cinco agricultores de Nueva York. A través del Nivel 1, Ronda 1, hemos otorgado $150,000 en subvenciones hasta la fecha, apoyando a 30 agricultores con $5,000 cada une. El programa continuará distribuyendo alrededor de $4 millones en financiación total a través de los niveles futuros. El impacto de los Proyectos Financiados en el Nivel 1 incluye: •
Para reunir la demanda por el maíz africano, une agricultore compró una desgranadora y molino eléctricos, moviéndose hacia el procesamiento independiente del maíz y la expansión de la tierra.
•
Une productore de kimchi transicionó a vasijas de fermentación en cerámica para mejorar la producción tradicional y alcanzar compradores institucionales.
•
•
Une productore de semillas compró una trilladora eléctrica de frijoles y suministros de limpieza para mejorar la eficiencia laboral y cumplir con contratos de semillas más grandes. Tras perder el acceso a infraestructura compartida, una granja buscó reemplazar un espacio crítico de cultivo en invernaderos tipo túnel alto.
•
Una granja de apicultura registró su negocio y aumentó sus panales a 200, mejorando la producción con equipo actualizado A farmer restored a vineyard to produce organic wine grapes. Funds will support trellising, soil inputs, and consulting for long-term vineyard health.
•
Une agricultore inició un negocio de hierbas y especias medicinales enraizado en conocimientos indígenas. Planifica construir una granja educativa con talleres, invernaderos y alcance educacional.
•
Une agricultore restauró un viñedo para producir uvas de vino orgánicas. La financiación va a apoyar la instalación de espalderas, los insumos para el suelo y la consultoría para la salud a largo plazo del viñedo.
P U N TO S O RG ANIZAC IONAL ES DESTACADOS
2025
Resumen del año en políticas federales y estatales El 2025 ha sido un año extremadamente difícil para les agricultores y las organizaciones sin fines de lucro que les apoyan y abogan a su nombre. No anticipamos la velocidad, la amplitud y profundidad del colapso en la financiación y programación federales que hemos experimentado desde enero. El impacto del asalto a los programas relacionados a la Diversidad, Equidad e Inclusión, a los programas de nutrición y salud para agricultores y sus clientes de más bajos ingresos, a los programas incentivando prácticas agrícolas beneficiosas al clima ha sido totalmente devastador. Afortunadamente, NEFOC no ha sufrido tanto como nuestras organizaciones hermanas y otres colaboradores, algunes de les cuales han tenido que cesantear miembros de su personal y cerrar algunas
de sus operaciones. Les agricultores en nuestra red han sido asediades con recortes mayores a los programas federales. La congelación abrupta de pagos del USDA a les agricultores que tenían contratos activos para participar en programas de incentivos/ costos compartidos del USDA no solo tuvieron planes interrumpidos para los cultivos y la inversión en infraestructura, sino que seriamente erosionaron la confianza que les agricultores tenían en el USDA. Para les agricultores BIPOC que han sufrido décadas de discriminación por parte del USDA y otras agencias federales, esto les desanima de participar en programas federales financiados por sus propias contribuciones sobre ingreso. En marzo, el USDA canceló el Local Food Purchase Assistance Program [Programa
de Asistencia para la Compra de Alimentos Locales] y el Local Food for Schools Program [Programa de Alimentos Locales para las Escuelas]. Muches de nuestres agricultores estaban dependiendo de estos programas para financiar la venta de sus productos a las despensas de alimentos locales y a los distritos escolares, y estaban buscando desesperadamente nuevos mercados para cultivos que acababan de sembrar de semillas. Entonces, el USDA comenzó a despedir personal recién contratado, algunes de les cuales volvieron a contratar. Pero en medio del caos y la súbita pérdida de la seguridad del empleo, muches miembros del personal del USDA optaron por aceptar el paquete de retiro voluntario y renunciaron voluntariamente. Esto incluyó personal en las oficinas locales del USDA – oficiales continúa en la página 18...
NEFOC Annual Report
Subvención del Proyecto LAND
continuación de la página 17... prestamistas, científiques del suelo, ingenieres y especialistas en conservación quienes se reúnen con les agricultores y les ayudan con las hipotecas, préstamos operacionales y los programas de manejo y conservación del suelo, agua y energía. Algunas oficinas locales del USDA han perdido un 30% ó más de su personal. Para agricultores principiantes con capital limitado, esta pérdida de acceso a programas y financiación importantes puede echar hacia atrás el establecimiento y expansión exitosos de sus negocios por años. En el verano, el Congreso aprobó el Proyecto de Ley Grande y Hermoso que le reduce los fondos a los programas de asistencia alimentaria, afectando la capacidad de nuestres agricultores para alimentar a miembros con menos ingresos en sus comunidades, mientras que también le corta los fondos a Medicaid, en el cual algunes de nuestres agricultores dependen para su propio seguro médico. La ley también le aumentó la financiación al control migratorio, aumentando la persecución de trabajadores agrícolas de color, indocumentades o no. Finalmente, la ley le proveyó alguna asistencia significativa a corporaciones agrícolas grandes, disociando el enlace tradicional entre los programas agrícolas y los programas nutricionales en la Ley Agrícola federal, y haciendo cada vez menos probable que se apruebe una Ley Agrícola muy esperada antes de las próximas elecciones en el 2026. En respuesta, NEFOC ha sido partícipe regularmente en una coalición de otras organizaciones sin fines de lucro en agricultura quienes se han estado reuniendo casi semanalmente desde que comenzó esta crisis. Dania Davy (anteriormente de la Federación de Cooperativas Sureñas y ahora con Land & Liberation LLC) inició esta coalición que ahora es dirigida por el personal en Red Clover Collaborative. En esta coalición, compartimos información importante con colaboradores, organizaciones hermanas y otres aliades sobre las acciones y declaraciones federales con respecto a la financiación de nuestra labor colectiva. La
18
NEFOC Annual Report
coalición también ha trabajado con abogades y organizaciones que están demandando a la administración para poner un alto a la derogación ilegal a través de las órdenes ejecutivas del presidente de contratos activos y fondos aprobados por el Congreso. Hemos recogido historias del impacto de los recortes federales sobre les agricultores, y estrategizar cómo abogarle a la administración y al Congreso que paren estas acciones. Le Directore de Políticas de NEFOC viajó dos veces a Washington DC para asistir a sesiones informativas por el USDA y el liderazgo del Congreso, y se ha reunido con representantes del Congreso y el Senado y con personal de casi todos los estados en Nueva Inglaterra. En estas reuniones, hemos compartido los impactos de los recortes a los programas federales sobre les agricultores a pequeña escala y principiantes en nuestra región. Les Senadores y Representantes continúan escuchando cómo les agricultores BIPOC están siendo afectades por esta administración y que estes agricultores quieren que el Congreso actúe para proteger programas importantes. NEFOC también ha trabajado para educar a les agricultores en nuestra red sobre estos recortes a los fondos y proveerles alguna guía sobre cómo navegar el panorama cambiante del apoyo federal y la economía en general. Aún las granjas a pequeña escala y principiantes no están inmunes a las tarifas que vienen y van, al alza en los costos de los insumos como plantas, fertilizantes, suministros y equipo, y al debilitamiento de la confianza de les consumidores en nuestros mercados. Para agricultores con poco capital e infraestructura, es un reto desarrollar resiliencia comprando y acumulando equipo y suministros por adelantado cuando los precios pueden estar más bajos. Por lo tanto, es crucial desarrollar planes de contingencia basados en información y predicciones precisas. Continuamos experimentando un ambiente de información repleto de información errónea, rumores, miedo, incertidumbre y dudas. Como resultado, NEFOC ha compartido información verificable y precisa sobre las acciones federales para nuestres agricultores para que elles puedan
tomar decisiones importantes acerca de sus granjas basadas en hechos. La regresión de la política agrícola federal ha renovado el interés en la política agrícola a nivel estatal. Los estados en nuestra región continúan operando con limitaciones presupuestarias y están limitados en su capacidad para llenar todas las brechas creadas por las pérdidas en la financiación federal. Pero aún existen oportunidades para un progreso significativo. NEFOC ha participado en una coalición sobre Heirs Property Rights [Derechos de Herencia de la Propiedad] dirigida por el Profesor Thomas Mitchell de la Iniciativa de Derechos de Tierra, Vivienda y Propiedad [Initiative on Land, Housing and Property Rights] en la Escuela de Derecho de Boston College. Esta coalición ha estado trabajando para aprobar la Uniform Partition of Heirs Property Act [Ley Uniforme de Partición de la Propiedad Hereditaria] en Massachusetts por varios años. Nuevos esfuerzos para aprobar esta ley están ahora progresando en Pensilvania y Rhode Island, pero podemos celebrar que la ley fue aprobada finalmente en Nueva Jersey este verano. NEFOC continúa participando en coaliciones en Connecticut, Massachusetts y Rhode Island para ayudar a agricultores nueves y principiantes a conseguir acceso a largo plazo a tierras cultivables de buena calidad. Estos estados tienen las tierras cultivables más caras de la nación, y con la caída de la agricultura en estos estados, las tierras cultivables permanecen bajo amenaza grave de ser desarrolladas para usos no agrícolas. Después de años abogando, discutiendo y negociando con el Departamento de Agricultura de CT y líderes en la Asamblea General de CT, CT aprobó un proyecto de ley de emisión de bonos que busca proveer $10 millones en financiación para programas para aumentar el acceso a tierras cultivables asequibles para agricultores nueves y principiantes. Por sí sola, esta financiación no va a resolver todos los obstáculos a los que se enfrentan les agricultores principiantes para establecer negocios agrícolas exitosos en CT, pero representa una inversión significativa en el futuro de la agricultura en el estado, y una oportunidad para que les agricultores BIPOC adquieran tierras cultivables apalancando los programas existentes de servidumbres de conservación y nuevos instrumentos como Buy, Protect, Sell [Compra, Protege, Vende] y la Opción a Compra al Valor Agrícola. En un año donde hemos visto la agresión y retroceso de casi un siglo de progreso a nivel federal, es gratificante ver algunas mejoras para agricultores a nivel estatal. Les agricultores en nuestra red continúan enfrentándose a desafíos fuertes para acceder a tierras cultivables asequibles y de calidad, para desarrollar negocios sustentables y económicamente viables, y para alimentar a sus comunidades. NEFOC va a continuar ayudando a les agricultores a navegar estos obstáculos para que puedan contribuir a un sistema alimentario local más sólido, saludable y resiliente.
Storefront [fachada de tienda] en Harlem
La Beca BUGS del Ecosistema
emPower Fund [Fondo emPoderar]
El Ecosistema está encaminado a unirse a la respuesta audaz del [Proyecto Alimentario] Corbin Hill Food Project para realizar una cadena de distribución regional Negra a través del Estado de Nueva York. El nombre de trabajo, “Storefront,” es el proyecto de mercado sin fines de lucro del Ecosistema. Más que un colmado- es un mercado y centro de reunión impulsado por la comunidad localizado en 140th x Frederick Douglass Boulevard en Harlem, Nueva York. La Storefront es una intervención soberana; un ecosistema vivo y dinámico desarrollado para nutrir cuerpos y a la tierra, circular capital, restaurar las tradiciones alimentarias ancestrales, e innovar un sistema alimentario dirigido por agricultores Negres, para las comunidades Negras. Sin embargo, no es un experimento. Es la culminación de nuestro más amplio movimiento por la soberanía alimentaria dirigido por nosotres y para nosotres, y prueba que un futuro alimentario Negro no solo es posible, ya está en proceso. Ya sea cultivo, agregación, producción con valor añadido o distribución, nuestro futuro alimentario Negro es uno que está enraizado en legados y forjado para la longevidad. Uno que escucha, sana, resalta. Uno donde les agricultores históricamente más marginades sean dueñes de su lugar en el mercado y el sistema en sí.
Durante los pasados dos años, el Ecosistema ha provisto 15 becas para agricultores, líderes y visionaries Negres en el Estado de Nueva York para que asistan a la Conferencia anual de Agricultores y Jardineres Urbanes Negres [Black Farmers & Urban Gardeners Conference] – conocida como BUGS, por sus siglas en inglés. Gracias a les financiadores del Ecosistema, como Solidaire Network, en el 2025 el Ecosistema cambió a una beca pública. NEFOC contribuyó grandemente al establecimiento del programa inaugural, y otorgamos más de $4,500 en financiación para cubrir la asistencia de ocho agricultores a la Conferencia BUGS del 2025 en Detroit, Michigan. BUGS ha servido como un espacio vital y cuidado por la comunidad para agricultores Negres nacionalmente desde su establecimiento en el 2010. La conferencia ha sido una inversión valiosa para el desarrollo personal de les agricultores y para fortalecer el movimiento agrícola regional más amplio en el Estado de Nueva York. Nuestres constituyentes han expresado beneficiarse de las oportunidades para conectarse con otras personas, los talleres y el ambiente colaborativo que BUGS ofrece. Aún más, es una plataforma para compartir su pasión mutua y enfoques únicos a la agricultura -- inspirando a sus pares.
NEFOC continúa participando en el desarrollo y lanzamiento del emPower Fund, un fondo redistributivo iniciado en el 2024 en colaboración con el Profesor Myles Lennon en Brown University. La intención del emPower Fund es apoyar actividades y proyectos que fortalezcan la labor de las granjas, negocios alimentarios y esfuerzos de soberanía alimentaria Negros emergentes en Nueva York y para documentar los aprendizajes y mejores prácticas que surjan de este esfuerzo. En el 2024, el Ecosistema redistribuyó $30,000 a cuatro granjas Negras en Nueva York, y va a asignar la próxima ronda en el 2026.
NEFOC Annual Report
Black Farmer Ecosystem [Ecosistema de Agricultores Negres]
En el 2025, NEFOC se mantuvo profundamente comprometido con continuar nuestra asociación con el Ecosistema de Agricultores Negres. Junto a organizaciones aliadas Black Farmer Fund, Black Farmers United – NYS [estado de NY], Corbin Hill Food Project y Soul Fire Farm, el Ecosistema provee servicios únicos pero complementarios – incluyendo capacitación rica en cultura, inteligente para el clima; acceso ético y equitativo a la tierra; inversión de capital paciente y mixta; y apoyo de mercadeo colectivo y expansivo.
19
ESQUI NA DE COAL I C IÓ N
ESQUI NA D E COALICIÓ N
“L.I.F.E.”
Liberating Investment in the Food & Farm Ecosystem (LIFE) [Inversión liberadora en el ecosistema alimentario y agrícola]
Fortaleciendo la justicia alimentaria a través de la alianza: la colaboración de NEFOC con LIFE El Fideicomiso de Tierras Comunitarias de les Agricultores de Color del Noreste (NEFOC) es un miembro orgulloso del Colectivo LIFE (Liberando la Inversión en el Ecosistema Alimentario y Agrícola, por sus siglas en inglés) - una red de organizaciones enraizadas en el movimiento transformando cómo los recursos se mueven a través de los sistemas alimentarios. Juntes, les aliades de LIFE están desarrollando un ecosistema de confianza y responsabilización que desafía a la filantropía a que vuelva a su propósito original: servir a la vida, no controlarla.
Tras el evento de SAFSF, NEFOC participó en el retiro organizativo presencial de LIFE en Albuquerque, donde doce organizaciones principales se reunieron para reflexionar, desarrollar estrategias y planificar para el año que viene. Juntes, les participantes mapearon un
Cena para Financiadores SAFSF: Desarrollando Alternativas Controladas por la Comunidad
Almuerzo de Financiadores Retiro de LIFE en junio: Orgade Ayuda Agrícola [Farm Aid]: Uniendo a los movimientos y la nización estratégica de financiadores filantropía
En junio de 2025, NEFOC se unió a les aliades LIFE para auspiciar una cena para les Sustainable Agriculture and Food Systems Funders [Financiadores de Agricultura y Sistemas Alimentarios Sostenibles (SAFSF, por sus siglas en inglés)], un encuentro que unió a financiadores y organizadores de las líneas del frente para explorar cómo se puede ver la financiación verdaderamente controlada por la comunidad. Llevada a cabo en un ambiente animado e intencional, la cena invitó a la escucha profunda y el diálogo honesto sobre el poder, la responsabilización y los valores que guían la distribución de recursos. A través de relatos visuales y conversaciones facilitadas, les participantes examinaron la progresión entre la filantropía extractiva y los modelos comunitarios enraizados en la solidaridad y autodeterminación. El mensaje principal del evento estuvo claro: mantenerse arraigades en la justicia racial, responsabilizarse con las líneas del frente, no con los titulares, y organizar por un mundo más allá de la filantropía tradicional. La cena profundizó relaciones con financiadores aliades listes para cambiar sus prácticas, mientras también iluminó como diferentes partidaries entienden y a veces se resisten, a la redistribución del poder y los recursos.
En septiembre de 2025, LIFE y NEFOC coauspiciaron un almuerzo para financiadores durante los eventos previos al festival de Farm Aid- un primer paso histórico para conectar instituciones filantrópicas y el movimiento de base para les agricultores familiares. Farm Aid surgió de la crisis agrícola de los 1980s, un momento cuando les pequeñes agricultores familiares fueron dejades atrás por los mismos sistemas que se suponía que les mantuvieran. Hoy la organización continúa uniendo a miles en celebración y solidaridad, pero no fue hasta recientemente que la filantropía institucional ha comenzado a involucrarse con esta comunidad. El almuerzo ofreció un punto de entrada para que les financiadores desarrollaran relaciones auténticas con les líderes del movimiento. Shorlette Ammons, Co-Directora Ejecutiva de Farm Aid, Leslie Hatfield de Grace Communications, Shantell Bingham, Co-Directore Ejecutive de LIFE y la Directora Ejecutiva de NEFOC, Stephanie Morningstar, compartieron reflexiones sobre las luchas y triunfos interconectados de les agricultores a través del país, enfatizando que aunque les agricultores BIPOC se enfrentan a barreras estructurales continuas, la crisis actual se extiende más allá de la identidad—es una agresión a la red completa de la vida y a aquelles que trabajan para sostenerla.
20
NEFOC Annual Report
enfoque compartido para el compromiso de financiadores, preparándose para SAFSF 2026, desarrollando sesiones de aprendizaje internas sobre el panorama de la financiación y aclarando lo que significa “dirigido por el movimiento” y “controlado por la comunidad” en la membresía diversa de LIFE. Para NEFOC, el retiro reafirmó que las relaciones son el fundamento de la labor que cambia el poder. Transformar a la filantropía no es solo sobre cambiar sistemas, sino también sobre cultivar confianza, integridad y alineamiento entre aquelles trabajando para redistribuir la riqueza y el poder de tomar decisiones.
En el 2025, HEAL y la National Black Food and Justice Alliance [Alianza Nacional de Alimentos y Justicia Negros] convocaron Leading Our Own Future: Farming, Labor, and Justice for the Next Four Years [Dirigiendo nuestro propio futuro: agricultura, labor y justicia para los próximos cuatro años], una reunión comunitaria virtual que unió a líderes de base y defensores de agricultura, derechos laborales y justicia climática, donde NEFOC y otres respresentantes miembros participaron para discutir los desafíos y oportunidades a los que se enfrentan les agricultores y trabajadores BIPOC en el panorama político actual, compartir herramientas prácticas y estrategias de las líneas del frente, y desarrollar recomendaciones colectivas para la acción. Este año, HEAL movilizó partidaries en 48 estados para enviar más de 2,000 correos electrónicos al Congreso sobre asuntos críticos, se involucraron con 27 esfuerzos de defensa de política, y activamente defendieron las protecciones de préstamos justos trabajando junto a legisladores y aliades de la coalición. A través de todo, como miembro vocal que en el pasado ha contribuido con el desarrollo de la plataforma, como coautore de un op-ed [artículo de opinión], y con las revisiones y actualizaciones a los objetivos de la narrativa y defensa, NEFOC priorizó amplificar las necesidades y retos más presentes para nuestras comunidades en la región del noreste. HEAL también adelantó las narrativas del movimiento a través de cobertura en los medios y alcance educacional, mientras actualizaba su plataforma de políticas para reflejar las prioridades cambiantes, con NEFOC brindando insumo y resaltando historias de les agricultores y custodies de la tierra en nuestras comunidades a través de todo este proceso. Entre otras, la alianza apoyó campañas de les miembros abordando protecciones contra el estrés térmico relacionado con el clima y reformas a la ley agrícola. Casi $500,000 en subvenciones fueron dirigidos a 26 grupos miembro, incluyendo fondos recaudados a través de un Fondo de Respuesta Rápida para necesidades urgentes, con $20,000 más en subvenciones pequeñas apoyando equipos escolares de liderazgo político a medida que iniciaban sus propias campañas. HEAL y LIFE también influenciaron decisiones de financiación a través de su participación con redes filantrópicas, reforzando nuestro compromiso compartido al poder político, la equidad y los sistemas alimentarios resilientes dirigidos por las comunidades de las líneas del frente.
Cumbre HEAL: “Cultivando Poder Conectivo” En octubre, Larisa, nuestra Directora de Justicia Climática y Defensa, representó a NEFOC en la quinta cumbre anual HEAL en Atlanta, GA, junto a 80 otres participantes. Crepitando con la energía de este momento de resistencia y de comunidades uniéndose para protegerse mutuamente ante la violencia militarista y los secuestros, las organizaciones miembro compartieron actualizaciones, recursos y tanto la determinación feroz como la angustia tan presentes en estos momentos. Con el objetivo de comenzar a destilar las prioridades estratégicas de HEAL para los próximos cinco años, revisamos los temas fundamentales de las encuestas de les miembros y exploramos preguntas estratégicas sobre cómo HEAL puede continuar fortaleciéndose y creciendo como un movimiento dentro de sus cinco áreas principales: conectar y unir grupos, adelantar una narrativa compartida, educación y análisis político, campañas y labor de políticas y organizar recursos para un movimiento dirigido por BIPOC. Reflexionamos sobre cómo HEAL podría expandir la inclusividad mientras continúa promoviendo relaciones sólidas, claridad política y un sentido de propósito compartido a través de toda la membresía; cómo balancear el aprendizaje destinado al público, legisladores y miembros; qué objetivos colectivos deben dirigir los relatos y comunicaciones a largo plazo; y cómo HEAL puede organizar recursos más estratégicamente—no solo redistribuyendo fondos, sino también influyendo a la filantropía y movilizando la experiencia legal, en comunicaciones y políticas por toda la red. Otras preguntas importantes surgieron sobre nuestra respuesta colectiva a la creciente violencia y ocupación del estado, los ataques a les inmigrantes y el aumento en los sistemas explotadores de labor migrante, como los esfuerzos locales y regionales se conectan a la labor a través de la Isla Tortuga y cómo desarrollar una red de aprendizaje entre pares más sólida entre miembros. También consideramos como HEAL puede más efectivamente apoyar las campañas locales a través de las comunicaciones, análisis de política y recursos organizativos, y cómo les miembros pueden coordinar mejor para aumentar el impacto, incluyendo en la lucha por la justicia migratoria.
Desde el 2022, NEFOC ha sido un miembro activo de la Alianza Alimentaria HEAL [Food Alliance], una coalición nacional multisectorial de 58 organizaciones miembro cubriendo comunidades rurales, urbanas y tribales a nivel nacional y juntas representando a más de 2 millones de custodies de la tierra, trabajadores en la cadena alimentaria, defensores y organizadores desarrollando poder colectivo para el cambio transformativo. Participamos en el grupo de trabajo de políticas y en Liberating Investment in the Food and Farm Ecosystem [Liberando la Inversión en el Ecosistema Alimentario y Agrícola (LIFE, por sus siglas en inglés)]. En los 14 años desde su fundación, HEAL y sus miembros han adelantado la responsabilización en el sistema alimentario y agrícola — buscando préstamos equitativos para les agricultores, protecciones más sólidas para les trabajadores y acción contra la consolidación corporativa y ganadería industrial. La defensa de HEAL ayudó a asegurar logros históricos en la Ley Agrícola del Senado del 2023, incluyendo reconocimiento de los derechos de les trabajadores y conocimiento ecológico tradicional, y redirigió más de $500 millones en contratos alimentarios públicos. A medida que le hacemos frente a las crecientes crisis sociales y políticas que ponen en peligro a nuestras comunidades junto a acciones que erosionan las protecciones principales a les agricultores, trabajadores y ecosistemas; cimientan el control estatal y llevan a daños profundos a los seres que comprenden la tierra, muchas organizaciones miembro como nosotres están bajo presión, pero a través de formaciones como HEAL, nuestra fuerza y solidaridad colectiva se mantienen poderosas Photo by Rion Moon & Jam Rose
NEFOC Annual Report
Victorias del 2025
Alianza Alimentaria HEAL
21
ESQUI NA DE COAL ICIÓ N
COALI ES Q U I TI NA ON D ECO COALICIÓ RNE R N
La Red de Alivio por Desastres Climáticos del Noreste [The Northeast Climate Disaster Relief Network]
A pesar de los roles vitales cuidando la tierra y el clima, les agricultores y custodies de la tierra BIPOC se enfrentan a mayores riesgos e impactos de los desastres climáticos debidos a las injusticias de la tierra e inequidades sistémicas en los programas de apoyo. Cuando las tormentas azotan, las aguas bajan o los suelos sufren, a menudo se le niega a nuestras comunidades el alivio y los recursos necesarios para recuperar y adaptarse a desafíos climáticos futuros. Muches de nosotres custodiamos las llamadas tierras marginales y nos enfrentamos a limitaciones de capital y acuerdos inseguros con la tierra que también previenen la adaptación climática y la medidas de recuperación, incluyendo lidiar con el bienestar y los efectos del trauma de los eventos climáticos extremos. Les agricultores cargan la abrumadora incertidumbre de un sistema fracturado y lento, especialmente para les agricultores indocumentades y BIPOC quienes se encuentran excluides de los programas públicos. Barreras discriminatorias al crédito, la asistencia técnica y la inseguridad de la tierra intensifican estas vulnerabilidades, que a su vez dificultan más y amenazan la supervivencia de la comunidades que han custodiado la tierra por largo tiempo con conocimiento ecológico y cuidado. Para les agricultores BIPOC en el noreste, los desastres climáticos pueden profundizar heridas históricas y generacionales, limitando más el acceso a la tierra y a los recursos y poniendo en mayor riesgo la subsistencia y las comunidades. Al igual que la estabilidad de la relación con la tierra puede apoyar la conexión fundamental a más largo plazo de fomentar la salud del suelo y el sostener a nuestras comunidades para las generaciones futuras.
Propósito y Acciones Como resultado de los desastres recientes y pérdidas en las cosechas, legislación a finales del 2024 designó $220 millones para una subvención de recuperación y apoyo del USDA [Farm Recovery and Support Block Grant] para agricultores a pequeña y mediana escala en Nueva Inglaterra, Alaska y Hawaii que experimentaron pérdidas por climas extremos en los pasados dos años. Aunque estos programas todavía están en proceso de desarrollo, con el Director de Políticas de NEFOC Robert Chang habiendo provisto retroalimentación a los departamentos de agricultura estatales, esta infusión de fondos en la región para abordar pérdidas pasadas representa un momento crítico y una oportunidad, aún mientras la negación climática, recortes de recursos y el control del lenguaje en lo que respecta la justicia climática se intensifican. Inicialmente formada en mayo de 2024 en la cúspide de estos desarrollos, la Northeast Climate Disaster Relief Network incluye casi 20 organizaciones de toda la región, representando redes agrícolas como NEFOC, consejos estatales de políticas alimentarias, fideicomisos de tierras cultivables y otros grupos regionales de custodia de la tierra y climáticos. Con el propósito fundamental de conectar el intercambio de saberes y coordinar alivio para las pérdidas de les agricultores causadas por desastres climáticos y el tiempo, el enfoque inicial ha sido establecer objetivos para mejorar las políticas del estado, compartir estrategias de financiación y mejorar recursos para
22
NEFOC Annual Report
agricultores y custodies de la tierra. A medida que la Red se desarrolla, le hemos dado prioridad a invitar más organizaciones, legisladores y financiadores a la conversación, y la intención es activamente expandir la participación para asegurar que las recomendaciones para esfuerzos de alivio futuros estén culturalmente informadas, sean prácticas, útiles y responsivas a las realidades de les agricultores y trabajadores de las líneas del frente. Las acciones incluyen mapear recursos, identificar brechas en la asistencia por desastres y visualizar nuevos modelos de defensa y apoyo. Entre las brechas y desafíos significativos nombrados están los largos retrasos para recibir pagos federales por desastres; la exclusión de agricultores indocumentades de los programas públicos; la complejidad y carga de la documentación del seguro de cultivos; y financiación de emergencia insuficiente y falta de apoyo para les agricultores. El grupo también reconoce los roles que las organizaciones y colectivos comunitarios actualmente juegan para proveer alivio inmediato dada la naturaleza lenta y fragmentada de los programas gubernamentales. Para llenar estas brechas, la Red está explorando modelos y ejemplos de otras regiones (como California y el noroeste Pacífico), y abogando por programas como alivio de emergencia permanente, seguro de nómina, suplementos mensuales de salarios para les trabajadores agrícolas y apoyo dirigido a agricultores históricamente
excluides como aquelles en las comunidades de NEFOC. En los próximos meses, la Red está redactando un informe investigativo impulsado por la defensa sobre cómo la frecuencia y severidad de los cambios climáticos están impactando a les agricultores y cómo los programas y políticas públicos actuales se están quedando cortos para apoyar la recuperación y resiliencia a largo plazo. Destacando historias de los campos, lecciones aprendidas, datos sobre los impactos de los desastres y un mapa del terreno político, la Red va a compartir recomendaciones concretas de políticas y un llamado a la acción para les legisladores y la filantropía para desarrollar un sistema de apoyo más equitativo y oportuno. Al identificar problemas con los programas existentes y resaltando las estrategias de les agricultores, el informe busca explorar una visión de lo que es posible: defensa coordinada, recursos agrupados, inversión a largo plazo y una red de apoyo que cruce líneas y sectores estatales. Entre nuestras esperanzas para el futuro están los programas funcionales e inclusivos de alivio de emergencia; seguros de cultivos asequibles, accesibles y equitativos; subvenciones y fondos sin restricciones con pocas barreras y respuesta rápida; y navegadores que ayuden a les agricultores a atravesar los laberintos de los programas federales y estatales.
23
Gratitude & Acknowledgement
NEFOC Annual Report
— A L ICE WAL KER 2025 was a challenging year across sectors nationwide, as many organizations, farmers, and advocacy groups faced the sudden loss of federal funding. Thanks to the incredible dedication of our donors and funders, we were able to weather the storm. Your support didn’t just help sustain our programs; it reminded us that Aaron Davies Agricultural Justice Project, Inc Alan Homans Alex Fischer Alexander Schults Alisa Klein Allison Brown Allison Patrick Amanda Hutchinson Amy A. Brodigan Amy Guptill Anastacia Bolina Andie Burkey Andrea Lomanto Angela DeFelice Angela Graveline Angela Windsor Anne Richmond Assabet Co-op Market August Public inc Aynsley Kirshenbaum
Banyan Coaching and Consulting Beate Klein Becker Ben Meyers Ben Sachs-Hamilton Benjamin Wolbach Bill Keegan Bill Ryan Black Farmer Fund Branch & Thorn Flower Farm Brian Taintor Brighid James Britton Haselton Bryton Moeller Caleb Braun Cedar Davidson Christa Collins Claire Barnett Common Ground Cooperative Fund of the Northeast Corinna Parker Corinne Bryson
we are part of a caring and impassioned community that is and will always be people powered. We are deeply grateful for your trust, commitment, and belief in the people and communities we are a part of and serve. With your support, our impact continues to grow, even in the toughest of seasons. David Crews
Hank Kastner
David Daiute
Hawthorne Valley Association
David Snyder
Helen Linda
Dr. Anne S. Nash
Holly L Antolini
Dr. Arlene S. Ash
Honeybee Fund
Dr. Kimberly Gibston
Hyunhee Shin
Dylan Rees
Jacob Israelow
Earth Island Institute
Jane’s Trust Foundation
Edlin Choi
Jeannie Bartlett
Elmina B. Sewall Foundation
Jen Burt
Emily Beinecke
Jennifer Drawbridge
Emily Tompkins
Jennifer Kidwell
Emma Whitty
Jennifer Lyman
Eric Becker
Jennifer Mihok
Eric Patel
Jess Gersony
Erinn Roberts
Jody Kamon
Eva Westheimer
Johnny’s Selected Seeds
Farm Aid
Jonah Fertig-Burd
First Unitarian Universalist Society
Jonathan Bete
Glynwood Center Grace Fund
Juli Anna Herndon Julia Kosowsky
24
NEFOC Annual Report
25 NEFOC Annual Report
Dónde Hemos Estado Minnesota
New York
Farm Aid 2025
NOFA-NY
Massachussets HEIRS Property Conference NOFA-MA Woven Roots Farm Earth Echoes at Smith College
Washington D.C. NFU Fly-In
Connecticut Working Lands Alliance Annual Meeting
Michigan BUGS 2025
Georgia Heal Food Alliance
Arizona Centering Justice Symposium
New Mexico SAFSF Funder Organizer Retreat
Vermont LAOB Growing Roots Winter Conference
Gratitude & Acknowledgement Juno Lamb
Marni Rice
Nora Thompson
Scott T. Rhodewalt
Kallie Robertson
Martha and Hunter Grubb Foundation
North Star Fund
Sean Tierney
Martha Suquet
North Village Water Company
Select Seeds, Co.
Mary Bryant
NOFA-VT
Mascoma Bank
Novo Foundation
Massachusetts Woodlands Institute
Orange County Democratic Committee
Mattea Kramer
Pamela Toschik
Maya Rege-Colt
Pasa Sustainable Agriculture
Melanie Grisanti
Patagonia
Merritt T. Patridge
Patrick Rodgers
Michaela Grenier
Paul Franceschi
Mike Ghia
Peggy Newfield
Miriam Edwin
Peter J. Kirn
Mr. Alfred H. Schwendtner
Processing Foundation
Mr. Stuart Blood
Prudence Doherty
Ms. Andrea M. Rosen
Rayna Burmeister
Ms. Nancy A. Niemczyk
Rebecca Busansky
Mt. Toby Friends Meeting
Rebecca Francesca Cariati
Nancy Kanwisher
Reena Agarwal
National Young Farmers Coalition
Regenerative Agriculture Foundation
New Hampshire Charitable Foundation
Rex Dazzle
Kari Dolan Kathleen Doherty Kauri Fund Kerri Hilton kidsgardening.org Kira Jewett Kristiana Elite Kristin Boardman Laszlo de Simon Lauren Piotrowski Leigh Youngblood Lia Kahan Lindsay Gilmour Lisa Donahue Liz Carollo Liz Turner Louis Knolle Lucy Kahn MW Maida Ives Makoto Toyoda
26
Margaret S. Hough
New York State Department of Agriculture
Margot Weiss
Nicholas Milburn
Marina Poudret
Nola Kosowsky
Mark Niedergang
Nora Bradford
NEFOC Annual Report
Richard Siegel Robert Gill Robin Spencer Rural Vermont Samantha DiFalco
STAC State of New York Steve Fifield Sunflower Fund Susanna Penfield Sydney Leed Sylvia Lotspeich Greene Tammy Ryan The Herbal Scoop The Norcross Wildlife Foundation, Inc. The Quinn Foundation Thetford Historical Society Town of Thetford Ulum Pixan Ahtohil University of Maine Upper Valley for Palestine Vermont Bean Crafters Vermont Humanities Council Western New York Foundation WhyHunger William Green Winky Foundation You Have Our Trust Fund
27
Mutual Aid $21,376.96
Expenses
Contract Services $306,930.95
Traveling, Training, Office Expenses $100,869.32
Payroll $1,172,115.27
Grant Making $771,452
Administrative $103,874.71
Fiscal Sponsorship $184,658.07
Revenue Organization & Corporation $12,575.00
Major Donors $5K $360,000.00
Individual Donors $197,984.95
Government $197,984.95
Online Fundraising $17,227.50 Foundations $1,998,903.62
NEFOC Annual Report
Financial Statement
PÁGI NA D O B L A DA TONI MORRISON
Racism & Fascism [Racismo y Fascismo]
Debemos recordar que antes de que haya una solución final, tiene que haber una primera solución, una segunda, y hasta una tercera. La movida hacia la solución final no es un brinco. Toma un paso, luego otro, luego otro. Algo, quizás, como esto:
28
1.
Construir un enemigo interno, como foco y distracción.
2.
Aislar y demonizar a ese enemigo desatando y protegiendo la expresión de insultos y abuso verbal abiertos y codificados. Emplear ataques ad hominem [personales] como cargos legítimos contra ese enemigo
3.
Reclutar y crear fuentes y distribuidores de información que estén dispuestes a reforzar el proceso de demonizar porque es lucrativo, porque otorga poder, porque funciona.
4.
Blindar todas las formas de arte; monitorear, desacreditar o expulsar a quienes desafíen o desestabilicen los procesos de demonización y de deificación.
5.
Subvertir y difamar a todes les representantes de, y simpatizantes con, este enemigo construido.
6.
Solicitar, de entre el enemigo, colaboradores que estén de acuerdo con y puedan desinfectar el proceso
En 1995 el racismo se podía poner un vestido nuevo, comprarse un nuevo par de botas, pero ni este, ni su gemelo súcubo el fascismo es nuevo o puede hacer nada nuevo. Solo puede reproducir el ambiente que apoya su propia salud: el miedo, la negación y una atmósfera en que sus víctimas han perdido la voluntad de luchar. Las fuerzas interesadas en soluciones fascistas a los problemas nacionales no se encuentran en uno u otro partido político, o en una u otra rama de un solo partido político. Los demócratas no tienen una historia inmaculada de igualitarismo. Ni les liberales están libres de agendas de dominación. Les republicanes pueden haber albergado abolicionistas y supremacistas blancos. Conservadore, moderade, liberal; derecha, izquierda, extrema izquierda, extrema derecha; religiose, secular, socialista-no podemos dejar que estas etiquetas de Pepsi-Cola y Coca-Cola nos tomen por sorpresa porque el genio del fascismo es que cualquier estructura política se puede convertir en un hogar factible. El fascismo habla de ideología, pero en realidad es solo mercadeo, mercadeo por el poder. Se reconoce por su necesidad de depurar, por las estrategias que usa para depurar y por su terror de las agendas verdaderamente democráticas. Se reconoce por su determinación de convertir todos los servicios públicos en empresas privadas; todas las organizaciones sin fines de lucro en organizaciones lucrativas- para que el NEFOC Annual Report
de desposesión. 7.
Patologizar al enemigo en medios académicos y populares; reciclar, por ejemplo, el racismo científico y los mitos de la superioridad racial para poder naturalizar la patología.
8.
Criminalizar al enemigo. Entonces preparar, presupuestar y racionalizar la construcción de zonas de contención para el enemigo-- especialmente masculino y absolutamente sus niñes.
9.
Recompensar el sinsentido y la apatía con entretenimiento monumentalizado y con pequeños placeres, minúsculas seducciones, algunos minutos en televisión, un par de líneas en la prensa, un poco de pseudo-éxito, la ilusión de poder e influencia, un poco de diversión, un poco de estilo, poca consecuencia.
10. Mantener, a toda costa, el silencio.
estrecho, pero protector, abismo entre el gobierno y el negocio desaparezca. Cambia a les ciudadanes en contribuyentespara que las personas se molesten ante la mera noción de un bien público. Cambia a vecines en consumidores- para medir nuestro valor como humanos no por nuestra humanidad o nuestra compasión o nuestra generosidad, sino por nuestras pertenencias. Cambia el criar a entrar en pánico- para que votemos contra los intereses de nuestres propies niñes; contra su cuidado de salud, su educación, su seguridad contra las armas. Y al efectuar estos cambios, produce a le capitalista perfecte, une que está dispueste a matar a un ser humano por un producto-un par de zapatos deportivos, una chaqueta, un carro-o matar generaciones por el control de productospetróleo, drogas, frutos, oro. Cuando se han serializado nuestros temores, se ha censurado nuestra creatividad, se han mercadeado nuestras ideas o se han vendido nuestros derechos, nuestra inteligencia reducida a un eslogan, nuestra fortaleza se ha disminuido, nuestra privacidad se ha subastado; cuando la teatralidad, el valor de entretenimiento, el mercadeo de la vida estén completos, nos encontraremos viviendo no en una nación, sino en un consorcio de industrias, y totalmente inteligible a nosotres excepto por lo que veamos a través de una pantalla oscurecida.
NORTHEAST FARMERS OF COLOR LAND TRUST c / o : Resist , PO Box 301240 Boston, MA 02130 www.nefoclandtrust .org connec t@nefoclandtrust .org Designed and ill ustrated by Cheeks Studio