Jamal - auf Deutsch

= DE TONEELMAKERIJ =

jamal 2

Text und regie > DaniĂŤl van Klaveren www.toneelmakerij.nl

jam

J = DE TONEELMAKERIJ =

d regie > an Klaveren neelmakerij.nl

jamal 2

Text und regie > Daniël van Klaveren www.toneelmakerij.nl

¹ Theatermacher

Daniël van Klaveren: “Fanatismus hat mich schon immer fasziniert. Selbst bin ich sehr differenziert. Ich denke drei Mal nach, bevor ich eine Entscheidung treffe. Heftigkeit und Emotionalität, blinder Glauben und die Hingabe ohne jeglichen Zweifel interessieren mich zutiefst. JAMAL handelt von Wut und was diese Wut mit einem anrichtet. Das Stück ist kein Plädoyer dafür, dass man keine Wut empfinden darf. Es gibt manchmal genug Gründe, wütend zu sein. Die Frage ist jedoch, was man mit dieser Wut tut. Wie kann man sie zu einer konstruktiven Kraft machen?”

Presse

“Van Klaveren hat eine außerordentlich sorgfältig aufgebaute Reihe spitzer Dialoge geschrieben, die von Peter van Heeringen als Vertrauensperson und Majd Mardo als Jamal begnadet gespielt werden. Sie lassen subtile und monumentale Emotionen raus: Da hab ich dich also! Von geringschätziger Provokation bis hin zu unaussprechlicher Trauer, von wohldurchdachter Grausamkeit hin zu riskanter Verletzlichkeit.” Brechtje Zwanenveld, Theaterkrant.nl ****

Pädagogik

“JAMAL ist genau, was man sich für eine Schulvorstellung wünscht. Eine Geschichte mit Inhalt, von mehreren Seiten beleuchtet; gestochen scharfe Dialoge in zügigem Tempo; zugänglich für Jugendliche; abwechselnd rau und berührend. Ohne nachdrücklich interaktiv zu sein, werden Äußerungen oder Reaktionen der Schüler problemlos in die Vorstellung eingearbeitet, ohne dass es auch nur einen Moment von der Geschichte ablenkt. Ein heißer Tipp! Nach der Vorstellung führt man garantiert wieder mal ein gutes Gespräch mit seiner Klasse.” (Lehrer einer Mittelschule in Amsterdam)

Jamal ist wütend. Nicht auf jemanden speziell, sondern auf alle. Auf seine Eltern, die kein Niederländisch sprechen. Auf die Schule, wo er immer „der Ausländer“ bleibt. Auf den Westen und die ganze Weltpolitik. Er schlägt um sich, nicht mit Fäusten, sondern mit Worten. Denn Jamal schreibt Gedichte.

Wütende Gedichte. Sie tauchen überall auf. Aber niemand weiß, dass sie von ihm stammen. Das ist sein Geheimnis. Eines seiner Geheimnisse.

= DE TONEELMAKERIJ =

jamal 2

Text und regie > Daniël van Klaveren www.toneelmakerij.nl

jam

Jetzt muss Jamal jeden Nachmittag eine halbe Stunde zum Gespräch, sonst fliegt er von der Schule. Und da sitzt er nun, bei einem alten Typen namens Mathieu, der fragt und fragt und fragt. Warum lassen sie ihn nicht in Ruhe?

Und wie offen ist Matthieu eigentlich selbst? Seine Frau ist tot und er sitzt seine Zeit ab. Am liebsten allein. Bis Jamal ihn wachrüttelt...

Das Klassenzimmer oder der Theatersaal ist die Arena, in der Jamal und Matthieu dazu verurteilt sind, einander gegenüberzustehen. Wo sie einander mit scharfen Worten und stillen Blicken treffen. Wo der Streit zwischen Gedichten über die Liebe und der wahren Liebe entschieden wird. Zwischen Wahrheiten aus Büchern und Lebenswahrheiten. Und zwischen sich selbst kennenlernen und sich selbst zu erkennen geben.

Credits

Regie und Text Daniel van Klaveren Übersetzung Eva Pieper & Alexandra Schmiedebach Spiel Peter van Heeringen, Majd Mardo Dramaturgie Paulien Geerlings Formgebung Esmée Thomassen Szenenfotografie Sanne Peper Sprachcoaching Eva Pieper

Information & Buchung: Leonie van Tol leonie@toneelmakerij.nl 0031 20 522 60 70 www.toneelmakerij.nl Alter: 12+ Dauer: 50 Minuten Darsteller: 2 Bühnenmasse: 9x7 Aufbauzeit: 1 Stunde Anzahl Techniker: 1

Toneelmakerij Plays for children, teenagers and grownups

IJ = DE TONEELMAKERIJ

d Direction > van Klaveren neelmakerij.nl

jamal 2

Text and Direction > Daniël van Klaveren www.toneelmakerij.nl

The Toneelmakerij, based in Amsterdam, is a theatre company for children and teenagers, as well as the adults in their lives. It is also a place for professional theatre makers – both experienced and new – from many different disciplines. We create performances and we tell stories: new ones written for us and old ones retold. We enjoy language, powerful imagery and music. We use a wide range of theatrical resources to produce theatre that is adventurous and meant to surprise.

The Toneelmakerij is an active member of the European Theatre Convention, a European theatre network dedicated to stimulating artistic exchange and cooperation among European countries.

Find out more about the Toneelmakerij at www.toneelmakerij.nl

photography Sanne Peper graphic design Es & Zn - Esther de Boer

In all our work – our plays, art education and special programmes – our starting point is the world of young people and the questions and obstacles they encounter. We have confidence in the flexibility and imagination of our audiences. We like to incorporate complex themes into our performances, while remaining transparent, humorous and playful. We reach out to our audience wherever they are – in theatres, classrooms, offbeat locations and in urban neighbourhoods.