Vilnius turi ne tik oficialius gatvių, rajonų, parkų ar skulptūrų pavadinimus. Miestiečių kalboje jis gyvena ir kitais vardais – trumpesniais, taiklesniais, kartais ironiškais, o kartais suprantamais tik saviems. Pašilaičiai tampa Pašilais, Kalvarijų gatvė – Kalvarke, o miesto erdvėse atsiranda Samurajus, Berniukas, Kosminis laivas ar Trijų Ryžių kalnas.
Šiame numeryje leidžiamės į Vilnių, kurį galima ne tik pamatyti, bet ir perskaityti. Tyrinėjame neoficialius urbanonimus, miestiečių sukurtas pravardes, užrašus ant sienų ir kitus vietinius kodus, pasakojančius apie mūsų santykį su miestu. Keliaujame nuo Pašilų iki Niujorko, nuo Kalvarkės iki Antenų sodo, ieškome senų ir naujų vietovardžių, miesto legendų bei istorijų, slypinčių už kasdien vartojamų žodžių.
Nes kartais tam, kad pažintum miestą, neužtenka žinoti, kur eiti. Reikia žinoti ir kaip jį vadinti.
