源遠季刊第44期

22

030

110

22

030

110

葉明功／P69

熱情與蛻變 兆榮很榮幸在師長鼓勵及校友們的支持下出任第11屆校友會長，國醫校友會在歷任會長及理監事的努 力及校友們的支持下，秉持服務校友、支持母校發展的宗旨己有相當的成果，目前國醫校友會堪稱國內最團 結、最有向心力的校友會，國內8個分會每年皆有盛大的校友會活動，而遍佈全世界的22個分會也凝聚世界各 地國醫人的心，已有50年歷史的美洲校友會校友們為全美及世界的醫療發展奉獻他們的智慧，尤其他們心繫 祖國，關心國醫末來的發展，也為前往美國深造的學弟妹提供無數的協助，希望藉由源遠季刋，多報導美洲 校友會的歷史及在海外奮鬥有成的校友們，讓學弟妹了解國醫不但是一所有歷史的醫學院，而且國醫人在海 外的成就不是其他醫學院所能比擬的。 國醫這些年來受到國防體制員額精簡的影響，優秀人才無法留任，相較其他私立醫學院大幅擴充，我們 栽培的優秀人才必須轉到其他醫學院服務，同樣為國內醫界效力，仍也不免令人憂心國醫未來的發展，所幸 看到國醫即將轉型成為醫學大學，期望有更多經費及員額的補充。我們很高興司徒惠康校友出任新院長，他 不但是國內頗負盛名的免疫學專家，深受師生愛載，而且年輕有為，相信將為學校帶來一番新的氣象。 這幾年在歷任院長的努力下，到處洋溢著清新的氣息，學生素質大幅提升，學校社團蓬勃發展，我們很 高興在院慶中看到學生管弦樂團的演出，合唱團、國標社也常獲優勝，尤其藝文中心也將成立，顛覆了我們 對軍事院校的刻板印象。初接任拜訪于大雄院長時，于院長欣然答應提供約五十坪的空間作為校友會的新會 址，目前正在規劃設計中，希望能在年底世界校友會前完工，讓海內外校友看到一個嶄新的校友的家。 去年校友大會通過下任會長由上任“執行副會長”接任，除了讓執行副會長有協助會長處理會務的歷練 外，及早知道下任會長的人選，可對會務作更前瞻性的規劃。我很感謝雷院長在過去幾個月的諸多協助，上 個月舉行的理監事會也通過下任理事名額由25名增到35名，監事名額由7名增至11名，增加校友們的參與機 會，本案將於今年校友大會提案，希望獲得校友的支持。我們增加了兩位副秘書長P77李宜勳及N43林利珍， 這二位生力軍將協助各分會及海外校友會架設網站，即時發佈各分會活動預告及活動成果。另依理監事決 議，我們增聘一名部分工時助理，落實各期班聯絡人制度並更新各期班校友資訊。 即將於今年11月底配合院慶舉辦的第九屆世界校友會是今年校友會盛事，這次將是全台各分會總動員， 感謝夏菊玲學姐贊助 11月22日海外校友歡迎晚宴，北區校友會負責23日校友大會當天的懷舊國防排骨餐，雲 嘉南分會負責24日中午的國宴小吃及古都巡禮，同時在台南舉辦第五屆國醫盃高爾夫比賽，南區分會負責24 日壓軸的千人晚宴。會後並有花東、中部及馬祖之旅，分別由花東區及中區分會担綱招待，相信會讓與會的 海內外校友回味無窮。三月初本人應邀參加洛杉磯舉辦的南加州春節聯誼晚會，在會中我誠摯邀請來自全美 各地的校友踴躍參加今年的世界校友會，南加州新任會長楊隆生向我保証，今年一定會帶一大票校友回國參 加，美洲校友會董事會主席王嘉宗董事長也答應會呼籲美東的校友們參加，前美洲校友長林百匯剛來電告知 新任會長雷超倫也將率團參加，相信這次活動盛況可期！ 源遠季刋發行迄今已44期，它有效的凝聚校友們的向心力，過年期間我重新整理網路上季刋資料 時發現前10期只有目錄而無內容，因此重新掃描使其完整，也更了解季刋的內容，發現它十分精 彩，而且它包羅萬象，可以說是一份歷史文獻，值得校友們詳細品味。總編輯是一份刋物是 否成功的關鍵，很感謝軍醫局藥管處葉明功處長爽快答應接任總編輯的重任，我們也討論 過編輯方向，相信他能領導新的編輯委員會使季刋更上層樓。也要感謝曾琦雯總編過去三 年的努力，相信『源遠護理』在她的主編下更加成功。 多數國醫人感念母校當年的栽培才有今日的成就，同學們朝夕相處深厚革命情 感不在話下，但到各分會或全國校友會情感就愈來愈淡，在醫界光靠一個期班或一 個分會力量還是有限，要整個校友會凝聚在一起力量才能發揮到最大，才能在各類 醫事團體或學術領域發揮影響力。本人能力有限，但為校友會服務的熱情則無庸 置疑，“熱情激發能量”，在這母校面臨蛻變的時機中，期待大家一起來為母 校、為校友們奉獻我們的熱情吧！

傳承—蛻變與成長 國軍歷經組織變革，軍醫體系也受到很大的衝擊，必須蛻變與成長才能因應變局。在張 局長勵精圖治下，軍醫團隊在國軍中轉而扮演主動積極角色，除具備醫療人員專業與高服務 品質外，更具有軍人效能及紀律特色。張局長更首創軍醫雙月刊，除弘揚軍醫優良文化及分 享最新訊息外，並同意本刊將摘要分享校友。本期以藝術文化新亮點，介紹國軍台中總醫院 藉由藝術展覽，使醫院不再只是冷冰冰的醫療場所，讓民眾來到醫院可以有不一樣的體驗。 人物特寫專欄以努力就有轉機，趕上經典賽棒球熱潮，介紹高雄總醫院左營分院吳文智院 長，由棒球場到手術房的轉變，鼓勵每個人都可以在自己的棒球場上體驗人生，不論你是上 場的打擊者還是職場上的員工，只有自己可以控制最佳表現，並且全神貫注於完成任務，值 得激賞。 本期總編輯的話主題定為「傳承」，實因心存滿心的感念，甫卸任的前國防醫學院于大 雄院長服務軍旅40年，雖於3月31日退下軍裝，但一心存乎母校，持續回饋於教學、研究及 臨床服務上。4月1日由張局長主持新任院長司徒惠康將軍任職佈達典禮，期勉在新任院長領 導下，國防醫學院能邁向「永續全人醫學教育改革」的目標，更象徵軍醫精神的傳承。 王丹江前會長及曾雯琦前主編將國醫校友凝聚在『源遠』大家庭中，有理想、有溫馨、 有愛、有情、有血、有淚，帶給校友許多美好的回憶及光榮時刻；在新任張兆榮會長盛情邀 約下，明功接下此大家園重擔，是責任也是榮耀更是傳承，尤其編輯團隊由各地區分會及系 友會推薦，幾乎完全換新，未來將努力讓『源遠』可以提供更為多元的資訊，鼓勵校友積極 參與分享，一起耕耘這片屬於國醫人共同的園地。

6

7

葉明功／P69

熱情與蛻變 兆榮很榮幸在師長鼓勵及校友們的支持下出任第11屆校友會長，國醫校友會在歷任會長及理監事的努 力及校友們的支持下，秉持服務校友、支持母校發展的宗旨己有相當的成果，目前國醫校友會堪稱國內最團 結、最有向心力的校友會，國內8個分會每年皆有盛大的校友會活動，而遍佈全世界的22個分會也凝聚世界各 地國醫人的心，已有50年歷史的美洲校友會校友們為全美及世界的醫療發展奉獻他們的智慧，尤其他們心繫 祖國，關心國醫末來的發展，也為前往美國深造的學弟妹提供無數的協助，希望藉由源遠季刋，多報導美洲 校友會的歷史及在海外奮鬥有成的校友們，讓學弟妹了解國醫不但是一所有歷史的醫學院，而且國醫人在海 外的成就不是其他醫學院所能比擬的。 國醫這些年來受到國防體制員額精簡的影響，優秀人才無法留任，相較其他私立醫學院大幅擴充，我們 栽培的優秀人才必須轉到其他醫學院服務，同樣為國內醫界效力，仍也不免令人憂心國醫未來的發展，所幸 看到國醫即將轉型成為醫學大學，期望有更多經費及員額的補充。我們很高興司徒惠康校友出任新院長，他 不但是國內頗負盛名的免疫學專家，深受師生愛載，而且年輕有為，相信將為學校帶來一番新的氣象。 這幾年在歷任院長的努力下，到處洋溢著清新的氣息，學生素質大幅提升，學校社團蓬勃發展，我們很 高興在院慶中看到學生管弦樂團的演出，合唱團、國標社也常獲優勝，尤其藝文中心也將成立，顛覆了我們 對軍事院校的刻板印象。初接任拜訪于大雄院長時，于院長欣然答應提供約五十坪的空間作為校友會的新會 址，目前正在規劃設計中，希望能在年底世界校友會前完工，讓海內外校友看到一個嶄新的校友的家。 去年校友大會通過下任會長由上任“執行副會長”接任，除了讓執行副會長有協助會長處理會務的歷練 外，及早知道下任會長的人選，可對會務作更前瞻性的規劃。我很感謝雷院長在過去幾個月的諸多協助，上 個月舉行的理監事會也通過下任理事名額由25名增到35名，監事名額由7名增至11名，增加校友們的參與機 會，本案將於今年校友大會提案，希望獲得校友的支持。我們增加了兩位副秘書長P77李宜勳及N43林利珍， 這二位生力軍將協助各分會及海外校友會架設網站，即時發佈各分會活動預告及活動成果。另依理監事決 議，我們增聘一名部分工時助理，落實各期班聯絡人制度並更新各期班校友資訊。 即將於今年11月底配合院慶舉辦的第九屆世界校友會是今年校友會盛事，這次將是全台各分會總動員， 感謝夏菊玲學姐贊助 11月22日海外校友歡迎晚宴，北區校友會負責23日校友大會當天的懷舊國防排骨餐，雲 嘉南分會負責24日中午的國宴小吃及古都巡禮，同時在台南舉辦第五屆國醫盃高爾夫比賽，南區分會負責24 日壓軸的千人晚宴。會後並有花東、中部及馬祖之旅，分別由花東區及中區分會担綱招待，相信會讓與會的 海內外校友回味無窮。三月初本人應邀參加洛杉磯舉辦的南加州春節聯誼晚會，在會中我誠摯邀請來自全美 各地的校友踴躍參加今年的世界校友會，南加州新任會長楊隆生向我保証，今年一定會帶一大票校友回國參 加，美洲校友會董事會主席王嘉宗董事長也答應會呼籲美東的校友們參加，前美洲校友長林百匯剛來電告知 新任會長雷超倫也將率團參加，相信這次活動盛況可期！ 源遠季刋發行迄今已44期，它有效的凝聚校友們的向心力，過年期間我重新整理網路上季刋資料 時發現前10期只有目錄而無內容，因此重新掃描使其完整，也更了解季刋的內容，發現它十分精 彩，而且它包羅萬象，可以說是一份歷史文獻，值得校友們詳細品味。總編輯是一份刋物是 否成功的關鍵，很感謝軍醫局藥管處葉明功處長爽快答應接任總編輯的重任，我們也討論 過編輯方向，相信他能領導新的編輯委員會使季刋更上層樓。也要感謝曾琦雯總編過去三 年的努力，相信『源遠護理』在她的主編下更加成功。 多數國醫人感念母校當年的栽培才有今日的成就，同學們朝夕相處深厚革命情 感不在話下，但到各分會或全國校友會情感就愈來愈淡，在醫界光靠一個期班或一 個分會力量還是有限，要整個校友會凝聚在一起力量才能發揮到最大，才能在各類 醫事團體或學術領域發揮影響力。本人能力有限，但為校友會服務的熱情則無庸 置疑，“熱情激發能量”，在這母校面臨蛻變的時機中，期待大家一起來為母 校、為校友們奉獻我們的熱情吧！

傳承—蛻變與成長 國軍歷經組織變革，軍醫體系也受到很大的衝擊，必須蛻變與成長才能因應變局。在張 局長勵精圖治下，軍醫團隊在國軍中轉而扮演主動積極角色，除具備醫療人員專業與高服務 品質外，更具有軍人效能及紀律特色。張局長更首創軍醫雙月刊，除弘揚軍醫優良文化及分 享最新訊息外，並同意本刊將摘要分享校友。本期以藝術文化新亮點，介紹國軍台中總醫院 藉由藝術展覽，使醫院不再只是冷冰冰的醫療場所，讓民眾來到醫院可以有不一樣的體驗。 人物特寫專欄以努力就有轉機，趕上經典賽棒球熱潮，介紹高雄總醫院左營分院吳文智院 長，由棒球場到手術房的轉變，鼓勵每個人都可以在自己的棒球場上體驗人生，不論你是上 場的打擊者還是職場上的員工，只有自己可以控制最佳表現，並且全神貫注於完成任務，值 得激賞。 本期總編輯的話主題定為「傳承」，實因心存滿心的感念，甫卸任的前國防醫學院于大 雄院長服務軍旅40年，雖於3月31日退下軍裝，但一心存乎母校，持續回饋於教學、研究及 臨床服務上。4月1日由張局長主持新任院長司徒惠康將軍任職佈達典禮，期勉在新任院長領 導下，國防醫學院能邁向「永續全人醫學教育改革」的目標，更象徵軍醫精神的傳承。 王丹江前會長及曾雯琦前主編將國醫校友凝聚在『源遠』大家庭中，有理想、有溫馨、 有愛、有情、有血、有淚，帶給校友許多美好的回憶及光榮時刻；在新任張兆榮會長盛情邀 約下，明功接下此大家園重擔，是責任也是榮耀更是傳承，尤其編輯團隊由各地區分會及系 友會推薦，幾乎完全換新，未來將努力讓『源遠』可以提供更為多元的資訊，鼓勵校友積極 參與分享，一起耕耘這片屬於國醫人共同的園地。

6

7

校史探索

A Glance into the Past

A Glance into the Past

中國生理學會的滄桑歲月 ( 本文為紀念方懷時教授逝世週年而作, 方教授已於2012,03,26逝世 )

1926 年 (創會源起) 1913年洛克菲勒成立基金會 ( Rockefeller Foundation )，次年該基金會決定在中國之發展應 以醫學為主。隨後於1917年秋，在北京成立了協 合醫學院 ( Peking Union Medical College, PUMC ) 並改制招生，該校逐漸蛻變成具世界水平的研究 性醫學重鎮，為中國現代醫學教育發展邁出第一 步。其後大批之畢業生，對中國醫藥衛生之提升與 貢獻，更是有目共睹。 祖籍福建廈門的新加坡華僑林文慶醫師， 為廈門大學創校的校長。其長子林可勝 ( 18971969)，從小在海外成長。及長，畢業于英國愛丁 堡大學醫學院，再獲生理學博士學位，留校任高級 講師 ( Senior Lecture )。由於自幼受到父親的培育 與薰陶，1924年，林可勝博士 ( Robert K.S. Lim ) 時27歲，毅然回到待開發的祖國，任北京協和醫 學院生理系教授兼系主任，為該校第一位中國人獲 此職位。 1926年春，北京協和醫學院生理系主任林可 勝博士率吳憲等14位發起人，於該系召開中國生 理學會 ( The Chinese Physiological Society ) 成 立大會，林被推舉為財務長。同年秋，第一屆會 員大會召開，林再度被推選為首任會長。1927年 元月「中國生理學雜誌」（Chinese Journal of Physiology）以英文面貌創刊問世，以研究為走 向，在國際上發行。林可勝任主編，張錫鈞負責每 篇論文之中文摘要，4期的季刊、每年乙卷；我國 第一本生理學雜誌，於焉誕生！

1927-1937年（成長茁壯、黃金十年） 戰前11年，中國生理學雜誌發展相當順遂， 每年乙卷，約450頁，圖文並茂，還特聘美、英、 德、俄等國際著名學者7人為名譽會員，藉此促進 國際交流，其內容頗受國際生理學界之重視，而主 編林可勝本人早就享譽國際消化生理學界。當時的 人體生理學教科書如阿根廷的Houssay（諾貝爾獎 得主、西班牙語版）、英國的Starling、加拿大的 Best & Taylor、德國的Landois & Rosemann，書 中均引用「中國生理學雜誌」之論著，當時刊物水 準，已達世界一流水平。由於稿源與時俱進，逐漸 增多，1937年共出了兩卷(第11卷、12卷)。 此時期，中國生理學會亦曾在北京、上海、 南京、青島等地舉行年會及會員大會。中國生理學

8

源遠季刊 2013 第44期 春季號

會歷任了5位會 長，依序為林可 勝（1-2屆）、 朱恒璧（3-4 屆 ） 、 吳 憲 （5-7屆）、沈 寯淇（8屆）及 趙承暇（9-10 屆）。

景不常，1966年文化大革命爆發，迄 1976年四人 幫被打倒為止，整整十年動盪，中國生理學會又停 頓了十年。其中在1956年，中國生理學會曾擴大 更名為「中國生理科學會」，下設生理、生化、藥 理、病生、生物物理、及營養等六個專業委員會。 但30年後，於1985年又再度恢復為「中國生理學 會」的原名。

1960-1990年（捲土重來、東山再起） 文／ 何邦立 M62

1937-1945年（烽火歲月、抗日戰爭） 七七蘆溝橋事變，抗日軍興，美國保持中 立，由美國洛克斐勒基金會創辦的北京協和醫學院 暫時苟安未受影響，雜誌由張錫鈞一人慘澹經營， 繼續出刊 (第13卷、14卷、15卷)，迄1941年12 月7日珍珠港事變，美國對日宣戰，太平洋戰爭爆 發，此時協和醫學院被迫停辦，中國生理學雜誌亦 遭停刊命運！ 八年抗戰期間，高等學府紛紛隨政府內遷大 西南，時任中央大學生理系主任的蔡翹教授，於 1941年夏，出版英文的「中國生理學會成都分 會刊」（Proceedings of Chinese Physiological Society, Cheng-Tu Branch）1年3期，每4個月出 版一期；銜接上原「中國生理學雜誌」，迄抗戰勝 利，共出版了13期 ( 第16卷 )。該雜誌於1948年復 刊到1950年又停刊，前後共出版了17卷。 1941年，方懷時先生時任教於航空委員會在 成都的空軍醫官訓練班 ( 訓練航空醫官 )，並在蔡 翹教授指導下研究，同時兼任中央大學生理系講 師，此時他加入了中國生理學會。

國府遷台之初，百廢待興，加上財政拮据， 人力與設備均嫌不足，生理學界只能努力於教學。 各方面發展乏善可陳。10年後，第一代的生理人 柳安昌教授，時任國防醫學院生理學系主任，出面 倡導推動中國生理學會在台之復會，遂於1959年 秋恢復會務，次年起中國生理學雜誌在台復刊；以 銜接在大陸時期停刊之卷數。唯因稿源有限，每年 只出一期。柳教授獨撐大局10年，擔任1至5屆的 中國生理學會理事長。 東渡來台第二代的生理人，方懷時教授承先啟 後，接掌第6屆中國生理學會的理事長(1970-73)， 他提攜後進，建立任期制度；隨後7-12屆理事長依 序為蔡作雍(1973-77)、盧信祥（1977-81）、姜 壽德（1981-84）、彭明聰（1984-87）、林茂村 （1987-90）及楊志剛（1990-93）。中國生理學 雜誌後亦增為兩期，迄1990年後始恢復為季刊形 式，2006年起改為雙月刊發行。

1980-2010年（海峽兩岸、國際關係） 國際生理科學聯合會（International Union Physiological Societies , IUPS），為國際生理學會 組織，台灣曾三度申請入會未果--1957年（21屆 年會在阿根廷布宜艾諾斯召開）、1962年（22屆 年會在荷蘭阿姆斯特丹召開）、1965年（23屆年 會在日本東京召開） --均遭緩議處理。迄1980年 夏，國際生理科學聯合會秘書長G B Kovach及會員 委員會主席K. Thurau等一行數人來台，此為盧信 祥任理事長期間，商議後由中央研究院錢思亮院長 出面接待。該團隨後轉訪大陸生理學界 (馮德培、

校史探索

王志均)，並在上海簽了備忘錄。在一個中國的大 前提下，IUPS所屬中國名下有兩個團體會員，一 為北京之中國生理學會，一為台北之生理學會。 此種情況與奧運會之模式相當。此外兩岸於1990 年底，皆加入亞太地區生理科學聯盟 ( FAOPS , Federation of Asian and Oceanian Physiological Societies ) 其模式亦同前。 海峽兩岸之生理學界，由於均尊崇「中國生 理學會」之創始人林可勝先生，雙方均樂用「中國 生理學會」之同一名稱。至於會誌名稱，台灣始終 延用原名 -- 中國生理學雜誌（Chinese Journal of Physiology）。大陸方面1953年先改為中文版的 「生理學報」。迄1985年，另出英文版的「中國 生理科學雜誌」（Chinese Journal of Physiology Science）以利國際交流。另外在1957年有中文的 「生理學進展」。1985年有中文的「應用生理學 雜誌」，以上皆以季刊方式出版。從「中國生理學 雜誌」的成長過程，可以看到中國科學發展的艱辛 與曲折，也為它頑強的生命力而驚嘆 !

結語 方懷時先生( 1914-2012 )是我國生理學界的 碩彥，也是唯一在大陸時期就加入中國生理學會 的長老，具70年會齡。他專攻航空生理，享譽國 際，和他的老師蔡翹教授一樣，兩人先後均被推選 為中央研究院院士（第一屆、及第十二屆），為杏 林留傳一段佳話。 回首中國生理學會，80餘寒暑的歲月，歷經 多次戰亂，命運頗為坎坷！但方老積極奮進，走出 自己的道路。方老嘗言：「每位生理學者的工作歲 月，都很有限，只有短短的數十年。如何累積新舊 生理學會會員的工作績業，使其綿延不斷，則中國 生理學會的生命將是無限的，興旺的！」 嘆！如今老成凋謝，哲人日遠。 盼！未來後起之秀，繼往開來。

1946-1976年（黑暗時代、戰亂文革） 對日抗戰勝利，國府遷都南京，隨後4年的國 共內戰，緊接著又是抗美援朝的戰爭，近十年的動 盪，中國生理學會的會務受到相當影響，幾呈停 頓。韓戰爆發後，蔡翹教授被中央衛生部要求， 在前第五軍醫大學生理學科開始航空生理研究工 作（1952-1955），隨後大陸相繼成立了空軍航 空醫學研究所，第四軍醫大學航空醫學系等機構 （1954-1966），以發展軍陣醫學與國防醫學。 1950年，此時中國生理學會的會務，才逐漸 恢復。趙以炳(11-12)、 劉思聰、蔡翹(14-15)、馮 德培、王志均等分任第11屆至17屆的會長。惟好

▲ 1953年台大生理研究所三巨頭 ，右起 彭明聰教授 方懷時所長 黃廷飛教授

▲ 1978年方懷時教授榮膺為中央研究院 院士， 方氏專研高空生理 ， 攝於其實 驗用之低壓艙前

▲ 2 011年春 方懷時教授時年九十八，攝 於台大生理研究室

春季號 第44期 2013 源遠季刊

9

校史探索

A Glance into the Past

A Glance into the Past

中國生理學會的滄桑歲月 ( 本文為紀念方懷時教授逝世週年而作, 方教授已於2012,03,26逝世 )

1926 年 (創會源起) 1913年洛克菲勒成立基金會 ( Rockefeller Foundation )，次年該基金會決定在中國之發展應 以醫學為主。隨後於1917年秋，在北京成立了協 合醫學院 ( Peking Union Medical College, PUMC ) 並改制招生，該校逐漸蛻變成具世界水平的研究 性醫學重鎮，為中國現代醫學教育發展邁出第一 步。其後大批之畢業生，對中國醫藥衛生之提升與 貢獻，更是有目共睹。 祖籍福建廈門的新加坡華僑林文慶醫師， 為廈門大學創校的校長。其長子林可勝 ( 18971969)，從小在海外成長。及長，畢業于英國愛丁 堡大學醫學院，再獲生理學博士學位，留校任高級 講師 ( Senior Lecture )。由於自幼受到父親的培育 與薰陶，1924年，林可勝博士 ( Robert K.S. Lim ) 時27歲，毅然回到待開發的祖國，任北京協和醫 學院生理系教授兼系主任，為該校第一位中國人獲 此職位。 1926年春，北京協和醫學院生理系主任林可 勝博士率吳憲等14位發起人，於該系召開中國生 理學會 ( The Chinese Physiological Society ) 成 立大會，林被推舉為財務長。同年秋，第一屆會 員大會召開，林再度被推選為首任會長。1927年 元月「中國生理學雜誌」（Chinese Journal of Physiology）以英文面貌創刊問世，以研究為走 向，在國際上發行。林可勝任主編，張錫鈞負責每 篇論文之中文摘要，4期的季刊、每年乙卷；我國 第一本生理學雜誌，於焉誕生！

1927-1937年（成長茁壯、黃金十年） 戰前11年，中國生理學雜誌發展相當順遂， 每年乙卷，約450頁，圖文並茂，還特聘美、英、 德、俄等國際著名學者7人為名譽會員，藉此促進 國際交流，其內容頗受國際生理學界之重視，而主 編林可勝本人早就享譽國際消化生理學界。當時的 人體生理學教科書如阿根廷的Houssay（諾貝爾獎 得主、西班牙語版）、英國的Starling、加拿大的 Best & Taylor、德國的Landois & Rosemann，書 中均引用「中國生理學雜誌」之論著，當時刊物水 準，已達世界一流水平。由於稿源與時俱進，逐漸 增多，1937年共出了兩卷(第11卷、12卷)。 此時期，中國生理學會亦曾在北京、上海、 南京、青島等地舉行年會及會員大會。中國生理學

8

源遠季刊 2013 第44期 春季號

會歷任了5位會 長，依序為林可 勝（1-2屆）、 朱恒璧（3-4 屆 ） 、 吳 憲 （5-7屆）、沈 寯淇（8屆）及 趙承暇（9-10 屆）。

景不常，1966年文化大革命爆發，迄 1976年四人 幫被打倒為止，整整十年動盪，中國生理學會又停 頓了十年。其中在1956年，中國生理學會曾擴大 更名為「中國生理科學會」，下設生理、生化、藥 理、病生、生物物理、及營養等六個專業委員會。 但30年後，於1985年又再度恢復為「中國生理學 會」的原名。

1960-1990年（捲土重來、東山再起） 文／ 何邦立 M62

1937-1945年（烽火歲月、抗日戰爭） 七七蘆溝橋事變，抗日軍興，美國保持中 立，由美國洛克斐勒基金會創辦的北京協和醫學院 暫時苟安未受影響，雜誌由張錫鈞一人慘澹經營， 繼續出刊 (第13卷、14卷、15卷)，迄1941年12 月7日珍珠港事變，美國對日宣戰，太平洋戰爭爆 發，此時協和醫學院被迫停辦，中國生理學雜誌亦 遭停刊命運！ 八年抗戰期間，高等學府紛紛隨政府內遷大 西南，時任中央大學生理系主任的蔡翹教授，於 1941年夏，出版英文的「中國生理學會成都分 會刊」（Proceedings of Chinese Physiological Society, Cheng-Tu Branch）1年3期，每4個月出 版一期；銜接上原「中國生理學雜誌」，迄抗戰勝 利，共出版了13期 ( 第16卷 )。該雜誌於1948年復 刊到1950年又停刊，前後共出版了17卷。 1941年，方懷時先生時任教於航空委員會在 成都的空軍醫官訓練班 ( 訓練航空醫官 )，並在蔡 翹教授指導下研究，同時兼任中央大學生理系講 師，此時他加入了中國生理學會。

國府遷台之初，百廢待興，加上財政拮据， 人力與設備均嫌不足，生理學界只能努力於教學。 各方面發展乏善可陳。10年後，第一代的生理人 柳安昌教授，時任國防醫學院生理學系主任，出面 倡導推動中國生理學會在台之復會，遂於1959年 秋恢復會務，次年起中國生理學雜誌在台復刊；以 銜接在大陸時期停刊之卷數。唯因稿源有限，每年 只出一期。柳教授獨撐大局10年，擔任1至5屆的 中國生理學會理事長。 東渡來台第二代的生理人，方懷時教授承先啟 後，接掌第6屆中國生理學會的理事長(1970-73)， 他提攜後進，建立任期制度；隨後7-12屆理事長依 序為蔡作雍(1973-77)、盧信祥（1977-81）、姜 壽德（1981-84）、彭明聰（1984-87）、林茂村 （1987-90）及楊志剛（1990-93）。中國生理學 雜誌後亦增為兩期，迄1990年後始恢復為季刊形 式，2006年起改為雙月刊發行。

1980-2010年（海峽兩岸、國際關係） 國際生理科學聯合會（International Union Physiological Societies , IUPS），為國際生理學會 組織，台灣曾三度申請入會未果--1957年（21屆 年會在阿根廷布宜艾諾斯召開）、1962年（22屆 年會在荷蘭阿姆斯特丹召開）、1965年（23屆年 會在日本東京召開） --均遭緩議處理。迄1980年 夏，國際生理科學聯合會秘書長G B Kovach及會員 委員會主席K. Thurau等一行數人來台，此為盧信 祥任理事長期間，商議後由中央研究院錢思亮院長 出面接待。該團隨後轉訪大陸生理學界 (馮德培、

校史探索

王志均)，並在上海簽了備忘錄。在一個中國的大 前提下，IUPS所屬中國名下有兩個團體會員，一 為北京之中國生理學會，一為台北之生理學會。 此種情況與奧運會之模式相當。此外兩岸於1990 年底，皆加入亞太地區生理科學聯盟 ( FAOPS , Federation of Asian and Oceanian Physiological Societies ) 其模式亦同前。 海峽兩岸之生理學界，由於均尊崇「中國生 理學會」之創始人林可勝先生，雙方均樂用「中國 生理學會」之同一名稱。至於會誌名稱，台灣始終 延用原名 -- 中國生理學雜誌（Chinese Journal of Physiology）。大陸方面1953年先改為中文版的 「生理學報」。迄1985年，另出英文版的「中國 生理科學雜誌」（Chinese Journal of Physiology Science）以利國際交流。另外在1957年有中文的 「生理學進展」。1985年有中文的「應用生理學 雜誌」，以上皆以季刊方式出版。從「中國生理學 雜誌」的成長過程，可以看到中國科學發展的艱辛 與曲折，也為它頑強的生命力而驚嘆 !

結語 方懷時先生( 1914-2012 )是我國生理學界的 碩彥，也是唯一在大陸時期就加入中國生理學會 的長老，具70年會齡。他專攻航空生理，享譽國 際，和他的老師蔡翹教授一樣，兩人先後均被推選 為中央研究院院士（第一屆、及第十二屆），為杏 林留傳一段佳話。 回首中國生理學會，80餘寒暑的歲月，歷經 多次戰亂，命運頗為坎坷！但方老積極奮進，走出 自己的道路。方老嘗言：「每位生理學者的工作歲 月，都很有限，只有短短的數十年。如何累積新舊 生理學會會員的工作績業，使其綿延不斷，則中國 生理學會的生命將是無限的，興旺的！」 嘆！如今老成凋謝，哲人日遠。 盼！未來後起之秀，繼往開來。

1946-1976年（黑暗時代、戰亂文革） 對日抗戰勝利，國府遷都南京，隨後4年的國 共內戰，緊接著又是抗美援朝的戰爭，近十年的動 盪，中國生理學會的會務受到相當影響，幾呈停 頓。韓戰爆發後，蔡翹教授被中央衛生部要求， 在前第五軍醫大學生理學科開始航空生理研究工 作（1952-1955），隨後大陸相繼成立了空軍航 空醫學研究所，第四軍醫大學航空醫學系等機構 （1954-1966），以發展軍陣醫學與國防醫學。 1950年，此時中國生理學會的會務，才逐漸 恢復。趙以炳(11-12)、 劉思聰、蔡翹(14-15)、馮 德培、王志均等分任第11屆至17屆的會長。惟好

▲ 1953年台大生理研究所三巨頭 ，右起 彭明聰教授 方懷時所長 黃廷飛教授

▲ 1978年方懷時教授榮膺為中央研究院 院士， 方氏專研高空生理 ， 攝於其實 驗用之低壓艙前

▲ 2 011年春 方懷時教授時年九十八，攝 於台大生理研究室

春季號 第44期 2013 源遠季刊

9

特別報導

Special Report

Special Report

特別報導

民國102年春祭周美玉將軍特別報導 周美玉將軍於民國90年3月13日下午7時40分逝世，享壽92歲，迄今已12年

護理學系主任致祭文 敬愛的周將軍：

任蔣立琦教授

我是國防醫學院護理學系現任系主任廖珍

領導大家完成

娟，在此謹代表護理學系以敬虔的心及鮮花向將

了學院規劃書

軍致祭並追念將軍一生的努力與貢獻。過去將軍

草案之撰寫，

在建立軍護制度與培育護理專業人才上不餘遺

期望能順利通

力，無私的奉獻，努力耕耘不輟，將一生完全奉

過教育部的審

獻給國家，領導許多護理前輩走過篳路藍縷的艱

查，如期成立

辛路程，並用愛心灌溉培

▲ 每 年 春 祭 周 將軍 的 蜿 蜒 山路上總有連續人龍

▲這一團有最佳護理系女婿劉文健(M67)一路相伴

文／ 廖珍娟 N35

護理暨健康學院。

育許多護理菁英與人才，

在推動系務方面，努力培育師資，鼓勵教

為國內護理專業立下穩固

師升等，留住護理專業人才，及網羅優秀系友返

的根基，更提高國內護理

系任教，是學系首要努力的目標。藉由師資的提

教育及護理專業的水準，

升，期望能成立自己的護理博士班及在職碩士

使得台灣的護理專業才有

班，增收研究所的學生，以增進學系的研究產

今日輝煌的成就。將軍半

能。

生戎馬，功勳卓著。最令

今年大學部學生預定徵招30位軍費學生，研

人感佩的是您一生清廉，

究所學生也預期招到22位學生，期望學系能不斷

高風亮節，以「生來服務

的茁壯成長與擴展。另外我們也努力建置一個以

人，而不是讓人服侍」為

學習為中心的教學與學習環境，發展創新教學策

畢生的職志，忠貞愛國的

略，吸引更多優質的學生來就讀，並強調學生臨

精神與表現，是我們大家

床實務能力的養成；同時也促進國際學術交流與

終生景仰的典範。

國外知名護理學府締結合作關係並邀請有學問的

目前學校正在積極 朝向升格醫學大學而努

▲ 作者代表護理學系致祭文(右起創會會長趙鳳 宜、本屆會長顧曉明、作者及資深學姐秦慧珍)

▲護理系友每年聚集將軍墓前以鮮花獻祭

教授蒞臨本學系講學，以提升國際競爭力，為邁 向優質知名的護理學府而努力。

力 ， 護

敬愛的周將軍，今天我們齊聚陽明山墓園，

理 學 系

一方面追思與感念您一生清廉，高風亮節，忠貞

也 與 公

愛國的精神與報效國家、服務社會一生事蹟；另

衛 學 系

一方面我們也要秉持您過去追求完美卓越的風

合 作 ，

格，及前瞻性、國際化、大公無私的精神；實事

計 劃 成

求是、全力以赴，持續拓展本學系優良的學術地

立 護 理

位，培育出為軍民與家屬所信任，及符合國家社

暨 健 康

會與醫療實務環境需求的稱職護理人員，以不負

學 院 。

您諄諄教悔的厚望。 2013年3月10日護理學系35期廖珍娟敬叩

前 系 主

▲周將軍與石太夫人墓園

▲民國102年春祭後系友於墓園合影

10

源遠季刊 2013 第44期 春季號

春季號 第44期 2013 源遠季刊

11

特別報導

Special Report

Special Report

特別報導

民國102年春祭周美玉將軍特別報導 周美玉將軍於民國90年3月13日下午7時40分逝世，享壽92歲，迄今已12年

護理學系主任致祭文 敬愛的周將軍：

任蔣立琦教授

我是國防醫學院護理學系現任系主任廖珍

領導大家完成

娟，在此謹代表護理學系以敬虔的心及鮮花向將

了學院規劃書

軍致祭並追念將軍一生的努力與貢獻。過去將軍

草案之撰寫，

在建立軍護制度與培育護理專業人才上不餘遺

期望能順利通

力，無私的奉獻，努力耕耘不輟，將一生完全奉

過教育部的審

獻給國家，領導許多護理前輩走過篳路藍縷的艱

查，如期成立

辛路程，並用愛心灌溉培

▲ 每 年 春 祭 周 將軍 的 蜿 蜒 山路上總有連續人龍

▲這一團有最佳護理系女婿劉文健(M67)一路相伴

文／ 廖珍娟 N35

護理暨健康學院。

育許多護理菁英與人才，

在推動系務方面，努力培育師資，鼓勵教

為國內護理專業立下穩固

師升等，留住護理專業人才，及網羅優秀系友返

的根基，更提高國內護理

系任教，是學系首要努力的目標。藉由師資的提

教育及護理專業的水準，

升，期望能成立自己的護理博士班及在職碩士

使得台灣的護理專業才有

班，增收研究所的學生，以增進學系的研究產

今日輝煌的成就。將軍半

能。

生戎馬，功勳卓著。最令

今年大學部學生預定徵招30位軍費學生，研

人感佩的是您一生清廉，

究所學生也預期招到22位學生，期望學系能不斷

高風亮節，以「生來服務

的茁壯成長與擴展。另外我們也努力建置一個以

人，而不是讓人服侍」為

學習為中心的教學與學習環境，發展創新教學策

畢生的職志，忠貞愛國的

略，吸引更多優質的學生來就讀，並強調學生臨

精神與表現，是我們大家

床實務能力的養成；同時也促進國際學術交流與

終生景仰的典範。

國外知名護理學府締結合作關係並邀請有學問的

目前學校正在積極 朝向升格醫學大學而努

▲ 作者代表護理學系致祭文(右起創會會長趙鳳 宜、本屆會長顧曉明、作者及資深學姐秦慧珍)

▲護理系友每年聚集將軍墓前以鮮花獻祭

教授蒞臨本學系講學，以提升國際競爭力，為邁 向優質知名的護理學府而努力。

力 ， 護

敬愛的周將軍，今天我們齊聚陽明山墓園，

理 學 系

一方面追思與感念您一生清廉，高風亮節，忠貞

也 與 公

愛國的精神與報效國家、服務社會一生事蹟；另

衛 學 系

一方面我們也要秉持您過去追求完美卓越的風

合 作 ，

格，及前瞻性、國際化、大公無私的精神；實事

計 劃 成

求是、全力以赴，持續拓展本學系優良的學術地

立 護 理

位，培育出為軍民與家屬所信任，及符合國家社

暨 健 康

會與醫療實務環境需求的稱職護理人員，以不負

學 院 。

您諄諄教悔的厚望。 2013年3月10日護理學系35期廖珍娟敬叩

前 系 主

▲周將軍與石太夫人墓園

▲民國102年春祭後系友於墓園合影

10

源遠季刊 2013 第44期 春季號

春季號 第44期 2013 源遠季刊

11

特別報導

Special Report

Special Report

特別報導

在只有系友獨享的雅緻餐廳重溫往日情懷

春祭後護理學系系友聯誼活動 護理系友聯誼會／文 每年周將軍祭日前，護理系友都會為創系 主任舉辦年度祭祀典禮，緬懷先師對台灣護理教 育、公共衛生、臨床護理以及台灣護理學會之貢 獻。今年有80多位系友及家屬參加，祭過恩師， 專程參加春祭的系友先行離開，其餘40多人依慣 例舉辦系友春遊聯誼。一行人穿過春花綻放的陽 金公路，到了路的盡頭，花看飽了肚子也餓了， 事先預約好的金山小鎮『維多利亞異國料理餐 廳』暖鍋熱灶正等著大夥兒，我們已將當天的一 樓全部包下，系友們在只有系友獨享的雅緻用餐 環境中，重溫往日情懷。 春天的北海岸是半天行程的上選，餐後專車

▲老梅沙灘綠石槽上的攝影人群

轉往富貴角，看燈塔、走一趟景色美麗聞名的老 梅沙灘，一路資深學姐均有學妹攙扶，盡享溫馨 的半天悠閒之旅！

▲顧會長(左一)與系友攝於線石槽前

▲資深學姐一路有學妹攙扶走到燈塔

▲富貴角合影

12

源遠季刊 2013 第44期 春季號

春季號 第44期 2013 源遠季刊

13

特別報導

Special Report

Special Report

特別報導

在只有系友獨享的雅緻餐廳重溫往日情懷

春祭後護理學系系友聯誼活動 護理系友聯誼會／文 每年周將軍祭日前，護理系友都會為創系 主任舉辦年度祭祀典禮，緬懷先師對台灣護理教 育、公共衛生、臨床護理以及台灣護理學會之貢 獻。今年有80多位系友及家屬參加，祭過恩師， 專程參加春祭的系友先行離開，其餘40多人依慣 例舉辦系友春遊聯誼。一行人穿過春花綻放的陽 金公路，到了路的盡頭，花看飽了肚子也餓了， 事先預約好的金山小鎮『維多利亞異國料理餐 廳』暖鍋熱灶正等著大夥兒，我們已將當天的一 樓全部包下，系友們在只有系友獨享的雅緻用餐 環境中，重溫往日情懷。 春天的北海岸是半天行程的上選，餐後專車

▲老梅沙灘綠石槽上的攝影人群

轉往富貴角，看燈塔、走一趟景色美麗聞名的老 梅沙灘，一路資深學姐均有學妹攙扶，盡享溫馨 的半天悠閒之旅！

▲顧會長(左一)與系友攝於線石槽前

▲資深學姐一路有學妹攙扶走到燈塔

▲富貴角合影

12

源遠季刊 2013 第44期 春季號

春季號 第44期 2013 源遠季刊

13

特別報導

Special Report

Special Report

方懷時院士獲頒榮譽教授特別報導

珍惜優良傳統鍛鍊強健體魄培養專業興趣 —中研院院士方懷時教授蒞院演講稿—

—我為國防醫學院「市義」記— 去歲校慶返回母校看到榮譽教授榜專欄，飲 水思源感觸頗深-….其中如施純仁教授畢業於台大

(原載於中華民國73年11月1日「遠源」報)

學院之榮光 ! 方

懷

時

醫學院，卻長期效力於我國防醫學系統，對神經

院士曾於潘樹

外科學獻替良多。施氏後擔任衛生署署長，更是

人院長任內，

功在國家。

1984,10,22週

文／ 何邦立 M62

由於對台灣醫學史的興趣，讓我想到還有一

會中蒞院演講，

位台大系統的前輩老師，與國防體系淵源極深。

勉勵同學珍惜學

只是時日久遠遭人遺忘，而有遺珠之憾 !

校過去優良之傳統，今日良好之師資設備，鍛鍊

方懷時教授 ( 1914-2012 )，專研航空生理， 1978年榮膺中央研究院院士。 話說1937年抗日軍興，方懷時先生任教於 母校前身的南京軍醫學校、國立貴陽醫學院、戰 時衛生人員訓練所，追隨柳安昌主任、林可勝所 長，為生理系助教、講師。1941-1943年間，方

教學多年，對本院貢獻良多。

話，他說：「日本的科學比中國好，可是有一樣學術 雜誌不如中國，那就是生理學雜誌。」這句話起初我

潘(樹人)院長、各位老師、各位同學：

聽起來覺得很矛盾，但仔細想一想是很有道理的。各

初是由兩個機構組成的，一個是當時軍醫界的最高學

牙文寫的著名的教科書（有英文譯本）也參用了許多

教育部美言得以成立。方懷時院士復於國防醫學

府「軍醫學校」，另一個是戰時衛生人員訓練所。後

中國生理學雜誌的論著。由此可見林先生當時成就之

院百年誕辰紀念活動 (時年88)，2001,11,23應邀

來我離開軍醫學校，就到貴陽醫學院工作，那時戰時

大與影響之深遠。

2013,03,18在方懷時院士逝世週年前，欣見 學校當局頒贈方家家屬 ，這份遲來的榮耀——榮 譽教授。個人雖無馮諼之才，但能為母校國防醫 學院「市義」，亦覺與有榮焉 !

衛生人員訓練所已在貴陽圖雲關成立，主持人就是以 後國防醫學院的首任院長，著名的生理學家林可勝先 生。

師資優秀設備精良是國防醫學院之特色 我現在來談談我對目前國防醫學院的感想，也可

艱苦創校之情景 當時，戰時衛生人員訓練所因為戰爭的關係，缺 乏研究設備，所以就利用貴陽醫學院的設備來幫忙與

以說是代表一般人對國防醫學院的感想。貴院有好些 優點，或許各位同學不太清楚；第一是師資特別好且 特別年輕，現在國防醫學院的師資，多數都曾在國外

支持。我也參與這項工作，所以講起來我跟國防醫學 院是有特別的淵源。 那時一切的設備都很簡陋，可是林先生的號召

十四載。同時亦在空軍航空醫官訓練班長期任

力很強，故人才濟濟；宿舍都是茅草屋，我由貴陽前

教，功在國防。

往任教，必須在所裡過夜；茅草房子兩個人一間，就

由於以上這幾段歷史，知之者有限，個人

已算是優待客人了，馬家驥先生那時住我隔壁，是四

從事航空醫學多年，特予陳述，建請母校予以表

個人一間，兩個雙層床鋪，住的都是優秀且資深的教

揚。一則表達國防體系的感恩與懷舊，再則也讓

授。我提這件事情，就是要讓大家了解，國防醫學院

後期的學弟妹，知道前輩的治學與風範。方氏其

草創時期的環境的確很艱苦，不過因為有人才，所以

學術水平，自然遠超過榮譽教授多矣 ! 還有勞驚

才能繼續不斷的茁壯，尤其是林先生，他是中國生理

動蔡作雍、尹在信院長。事實上方院士榮譽教授

學雜誌的創辦人及主編，也是國際公認的第一流生理

資格之認定，只須知會學院教評會備案即可。多

源遠季刊 2013 第44期 春季號

軍閥侵略你們。」第二句話有點不客氣，但說的是實

阿根廷得諾貝爾獎的生理學家Houssay教授，用西班

進修班，教授飛行軍官航空生理課程，前後長達

14

第一句話他說：「我很抱歉，覺得很難為情，我們的

的前身南京軍醫學校服務。各位知道，國防醫學院最

航太醫學研究所與潛水醫學研究所，亦賴先生在

1973年後，方教授又在台大航空安全管理

一位具中研院院士資格的榮譽教授，亦增國防醫

的教授，他說過兩句話，我直到現在印象仍很深刻。

很多中國生理學雜誌的論文。不單是英文教科書，連

氏榮譽教授最佳之時機 !

課，均由台大方副教授擔任，他協助柳安昌主任

我記得民國卅六年，在台大遇到一位日本帝大

跟各位同學見面。我在民國26年，就已到國防醫學院

之美好前途。本校遷址內湖園區，於1997年增設

班之訓練工作，並對基地空勤軍官體能健適加以

不足，醫科47期的生理課、醫科48期的生理實驗

優良的師資傳統

位假如翻閱老版的Starling氏生理學，就知道書裡引用

蒞院作學術專題演講。可惜當時母校錯失致贈方

1949年政府遷台之初，本校生理學系師資

中央研究院院士，台大醫學院生理學科教授方懷時 博士曾於73年10月22日上午8時蒞臨本學院週會演 講，勉勵全體同學珍惜本學院過去優良之傳統和今 日良好之師資設備，努力鍛鍊身體，培養專業興趣， 開創個人及學校美好之前途。方教授演講全文如 後：

今天很高興院長給我這個機會，像回娘家一樣

強健之體魄，培養專業之興趣，開創個人及學校

氏轉任職於成都航空委員會，協助空军航空医官 測定，有「體能與飛行」專書出版 。

特別報導

▲ 于大雄院長頒贈榮譽教授證書，由女公子方聖平教授代領

學家。

▲ 方教授家屬女方聖平、婿楊儒賓教授與蔡作雍院士合影

春季號 第44期 2013 源遠季刊

15

特別報導

Special Report

Special Report

方懷時院士獲頒榮譽教授特別報導

珍惜優良傳統鍛鍊強健體魄培養專業興趣 —中研院院士方懷時教授蒞院演講稿—

—我為國防醫學院「市義」記— 去歲校慶返回母校看到榮譽教授榜專欄，飲 水思源感觸頗深-….其中如施純仁教授畢業於台大

(原載於中華民國73年11月1日「遠源」報)

學院之榮光 ! 方

懷

時

醫學院，卻長期效力於我國防醫學系統，對神經

院士曾於潘樹

外科學獻替良多。施氏後擔任衛生署署長，更是

人院長任內，

功在國家。

1984,10,22週

文／ 何邦立 M62

由於對台灣醫學史的興趣，讓我想到還有一

會中蒞院演講，

位台大系統的前輩老師，與國防體系淵源極深。

勉勵同學珍惜學

只是時日久遠遭人遺忘，而有遺珠之憾 !

校過去優良之傳統，今日良好之師資設備，鍛鍊

方懷時教授 ( 1914-2012 )，專研航空生理， 1978年榮膺中央研究院院士。 話說1937年抗日軍興，方懷時先生任教於 母校前身的南京軍醫學校、國立貴陽醫學院、戰 時衛生人員訓練所，追隨柳安昌主任、林可勝所 長，為生理系助教、講師。1941-1943年間，方

教學多年，對本院貢獻良多。

話，他說：「日本的科學比中國好，可是有一樣學術 雜誌不如中國，那就是生理學雜誌。」這句話起初我

潘(樹人)院長、各位老師、各位同學：

聽起來覺得很矛盾，但仔細想一想是很有道理的。各

初是由兩個機構組成的，一個是當時軍醫界的最高學

牙文寫的著名的教科書（有英文譯本）也參用了許多

教育部美言得以成立。方懷時院士復於國防醫學

府「軍醫學校」，另一個是戰時衛生人員訓練所。後

中國生理學雜誌的論著。由此可見林先生當時成就之

院百年誕辰紀念活動 (時年88)，2001,11,23應邀

來我離開軍醫學校，就到貴陽醫學院工作，那時戰時

大與影響之深遠。

2013,03,18在方懷時院士逝世週年前，欣見 學校當局頒贈方家家屬 ，這份遲來的榮耀——榮 譽教授。個人雖無馮諼之才，但能為母校國防醫 學院「市義」，亦覺與有榮焉 !

衛生人員訓練所已在貴陽圖雲關成立，主持人就是以 後國防醫學院的首任院長，著名的生理學家林可勝先 生。

師資優秀設備精良是國防醫學院之特色 我現在來談談我對目前國防醫學院的感想，也可

艱苦創校之情景 當時，戰時衛生人員訓練所因為戰爭的關係，缺 乏研究設備，所以就利用貴陽醫學院的設備來幫忙與

以說是代表一般人對國防醫學院的感想。貴院有好些 優點，或許各位同學不太清楚；第一是師資特別好且 特別年輕，現在國防醫學院的師資，多數都曾在國外

支持。我也參與這項工作，所以講起來我跟國防醫學 院是有特別的淵源。 那時一切的設備都很簡陋，可是林先生的號召

十四載。同時亦在空軍航空醫官訓練班長期任

力很強，故人才濟濟；宿舍都是茅草屋，我由貴陽前

教，功在國防。

往任教，必須在所裡過夜；茅草房子兩個人一間，就

由於以上這幾段歷史，知之者有限，個人

已算是優待客人了，馬家驥先生那時住我隔壁，是四

從事航空醫學多年，特予陳述，建請母校予以表

個人一間，兩個雙層床鋪，住的都是優秀且資深的教

揚。一則表達國防體系的感恩與懷舊，再則也讓

授。我提這件事情，就是要讓大家了解，國防醫學院

後期的學弟妹，知道前輩的治學與風範。方氏其

草創時期的環境的確很艱苦，不過因為有人才，所以

學術水平，自然遠超過榮譽教授多矣 ! 還有勞驚

才能繼續不斷的茁壯，尤其是林先生，他是中國生理

動蔡作雍、尹在信院長。事實上方院士榮譽教授

學雜誌的創辦人及主編，也是國際公認的第一流生理

資格之認定，只須知會學院教評會備案即可。多

源遠季刊 2013 第44期 春季號

軍閥侵略你們。」第二句話有點不客氣，但說的是實

阿根廷得諾貝爾獎的生理學家Houssay教授，用西班

進修班，教授飛行軍官航空生理課程，前後長達

14

第一句話他說：「我很抱歉，覺得很難為情，我們的

的前身南京軍醫學校服務。各位知道，國防醫學院最

航太醫學研究所與潛水醫學研究所，亦賴先生在

1973年後，方教授又在台大航空安全管理

一位具中研院院士資格的榮譽教授，亦增國防醫

的教授，他說過兩句話，我直到現在印象仍很深刻。

很多中國生理學雜誌的論文。不單是英文教科書，連

氏榮譽教授最佳之時機 !

課，均由台大方副教授擔任，他協助柳安昌主任

我記得民國卅六年，在台大遇到一位日本帝大

跟各位同學見面。我在民國26年，就已到國防醫學院

之美好前途。本校遷址內湖園區，於1997年增設

班之訓練工作，並對基地空勤軍官體能健適加以

不足，醫科47期的生理課、醫科48期的生理實驗

優良的師資傳統

位假如翻閱老版的Starling氏生理學，就知道書裡引用

蒞院作學術專題演講。可惜當時母校錯失致贈方

1949年政府遷台之初，本校生理學系師資

中央研究院院士，台大醫學院生理學科教授方懷時 博士曾於73年10月22日上午8時蒞臨本學院週會演 講，勉勵全體同學珍惜本學院過去優良之傳統和今 日良好之師資設備，努力鍛鍊身體，培養專業興趣， 開創個人及學校美好之前途。方教授演講全文如 後：

今天很高興院長給我這個機會，像回娘家一樣

強健之體魄，培養專業之興趣，開創個人及學校

氏轉任職於成都航空委員會，協助空军航空医官 測定，有「體能與飛行」專書出版 。

特別報導

▲ 于大雄院長頒贈榮譽教授證書，由女公子方聖平教授代領

學家。

▲ 方教授家屬女方聖平、婿楊儒賓教授與蔡作雍院士合影

春季號 第44期 2013 源遠季刊

15

特別報導

Special Report

Special Report

培養並堅持專業的興趣 現在我講我個人的經歷，供各位參考。我年輕 時，喜好運動，記得約20年前，我同台大醫學院幾

▲ 1 973年方氏所編飛行軍官 航空生理課程教材

著名大學受訓，與國內外學者都有密切聯繫，實在是 珍貴的無價之寶。 第二是關於設備方面，在軍醫學校時代，貴院的 生理設備就是自己做的，這也是國防醫學院很了不起 的地方。多年來國防醫學院設有醫學工程學科及實驗 室，也是中華民國各醫學院前所未有的創舉，也許各 位在自己的學校還不覺得這個重要性；而我們在台大 做實驗，許多方面都需要醫工人才，我們儀器損壞， 常送到貴院修護，這是一個很好的設施，對於研究教 學，都有了不起的貢獻。所以講國防醫學院的設備、 人才都是一流的。 此外，國防醫學院為一獨立醫學院，與一般大學 醫學院不同，行政上具有許多方便的地方，而且國防

▲ 方教授於1949年曾任職本院生理學系副教授

一個人要是能夠做自己喜歡做的事情，就是興 趣。有了興趣，一切事情便有了原動力；有了興趣， 對事情才肯負責，就是下了班也不走，一定要把它完 成，要是沒有興趣，一定不會這個樣子。

你有了興趣以後，還要養成一個運動的嗜好，鍛

校校長來歡迎我們，當他與我握手時抓著我的手不

鍊強健的身體，我覺得運動對於我有很大的幫助。我

放，很高興的說：「我現在還認識你。」我很驚訝！

舉個例子，今年8月11日，我出了一次車禍幾乎喪命；

怎麼會認識我呢？他說：「我在學生時代很喜歡看你

當時我正穿越仁愛路和林森南路的十字路口，有一輛

賽球，你現在的容貌未變，我還記得你」。那是因為

車違規紅燈左轉，一下子急轉過來，我來不及躲避；

我很喜歡打籃球，曾代表浙江省出席全國運動會的緣

當時不曉得應該怎樣反應，大概由於以前常運動的關

故。

係，我自然而然地跳起來，趴在車頭上面。就是因為

運動；第二件事是我不但喜歡運動，更喜愛飛行，我 很希望成為一個飛行員。當唸完高中，我跟家人講我 想學飛行，家人認為太危險一致反對，所以我被迫去 學醫學。等到我醫學院畢業時，我的一位表叔教授， 問我決定要做什麼？我說做不成飛行員，就希望能做 些與飛行有關的事情，我要學航空醫學。他對我的啟 示很大，他說當時的人學航空醫學都多半只是掛一個

受了一點皮肉之傷，沒有骨折也沒有脫臼。 我想藉這件意外告訴各位，假如你是一個不喜歡 運動的文弱書生，遇到緊急情況就不易有這樣一個敏 捷的反應。所以一個人要運動，要保持健康的身體並 培養自己的興趣，才可以做自己喜歡的事。身體反應 各方面都靈活，對事業有莫大的幫助。我的年齡比各 位同學大很多，可是我自認我的身體還不太老；我們

的起因，想證明癌症是由於不斷的刺激因而產生的。

學根基，才能深入探討高空的環境，對我們身體各部

都知道每個人有兩種年齡，一個是真實之年齡，一個

他請一位年輕的助教進行每天在兔子耳朵上塗抹柏油

位器官的影響。他建議我真正要讀的話，就必須從頭

是生理的年齡，我雖然真實的年齡很高，可是我覺得

的實驗，觀察一、兩年以後兔子耳朵會不會長癌症？

做起，他就介紹我去學生理學，這也是我一生專習生

我的生理年齡並不老，我相信年輕時的運動對我有很

這個助教沒有興趣敷衍了事，以為這算什麼研究？這

理學的肇始。

大的幫助。

種塗抹的事，小學畢業生就可以做，何必要勞我這醫 師的駕？所以他興趣缺缺，塗了一年以後，認為沒有 反應，不可能產生癌症，就不做了。接著換第二個、 第三個、第四個助教，大家接了這項工作都覺得可 笑。然而，最後有位獸醫科畢業的助教，他對這項工

在在都是值得慶幸之優點。

年，兔子耳朵上居然出現了癌症。報紙大為宣傳認為 很了不起，新聞記者訪問他，為什麼別人塗柏油於兔 子耳朵不產生癌症，而你塗卻能產生？他說事情其實

那時教育部規定生理學師資進修的場所有兩處，

現在各位同學如果培養好自己專業的興趣，並養

一個是協和醫學院，一個是北平大學醫學院，我表叔

成經常運動的習慣，以現在國防醫學院一流的師資及

介紹我到北大去進修。後來我想再去德國繼續發展

設備，在潘院長領導之下，一定可以不斷的成長與進

時，剛好發生蘆溝橋事變去不成，而我在北大的教授

步。你們應該以國防醫學院這麼一個好的學校為榮，

正要去擔任一個醫學院的院長，我想跟他去，他說： 「你不要去，我新辦的醫學院什麼都還是空的，會浪 費你兩、三年的時間。」所以他就介紹我到軍醫學

更希望不久的將來國防醫學院也能以你們卓越的表現 為榮。

校，追隨那時剛從哈佛大學留學回來的柳安昌先生繼 續生理學之研究。我講這個故事，也是闡明興趣是一 切事情的原動力。

我現在簡單的說說我個人對國防醫學院同學的期

很簡單，因為其他人沒有興趣，而我做這工作不但有

盼，供各位參考。我們想一想，什麼事情是最快樂的

我有幾次機會到國外去，當然在某些機構我不能

興趣且認真負責。由於沒興趣，他們今天塗一塗柏

做自己喜歡的航空生理之研究。可是等到我一回國，

事？人生短短幾十年，什麼事情使人最愉快？簡而言

油，不好好洗掉，明天再塗一塗，也不好好洗掉，塗

我還是繼續做自己喜歡的事情。所以你們一定要培養

之，就是要有健康的身體，做自己喜歡做的事，這才

了不到一年，兔耳上老早長了一層外殼，後塗的化學

一個專業的興趣。現在醫科畢業的同學都面臨一個抉

是最愉快的。

物質無法再給耳朵直接的刺激。相反地，我有興趣認

擇，不知是學臨床還是學基礎醫學？這不單是國防醫

金錢不一定能買到快樂，有健康的身體，才能有

真從事，每天塗的柏油在下班前一定洗得很乾淨，再

學院，所有醫學院的畢業生都是一樣。我曉得大多數

精力去做你所喜歡做的事。好比說我年紀很大，各位

塗時兔耳才能得到一個經常有效的刺激，終至產生癌

年紀很輕，就是全世界的財富都給我，我能買到像各

症。這雖是個小故事，但可以讓我們體驗到一個人做

位這樣的健康嗎？所以健康的重要性是各位可以想像

事情一定要踏實、要有興趣，才可以把事情做好，這

得到的。

乃是我所強調興趣的重要所在。

源遠季刊 2013 第44期 春季號

我跳了一下才被汽車彈出去，救了自己一命。當時只

名，那是不行的，學航空醫學一定要有很好的基礎醫

作產生興趣，大家都不肯做，他就來做，做了不到兩

16

鍛鍊強壯之體魄

舉例來說，在日據時代有一位日本教授研究癌症

醫學院是軍事醫學機構，人才比普通大學不易外流，

健康與興趣是事業成功之要訣

興趣，就會繼續不斷的做，一定容易成功。

位教授一起參加「軍中訪問團」，抵達花蓮，防空學

我很喜歡且熱衷於兩件事，第一件事是前述的 ▲ 1943年方氏著「體能與飛行」 專書

特別報導

的人都想學臨床，臨床的待遇高且出路寬廣，但我要 奉勸各位，我並不是希望大家一定學習基礎醫學，然 而假如你是喜歡基礎醫學，你絕不要因為臨床待遇高 而改變了你的興趣。你興趣在臨床的還是學臨床，這 對你將來一生有重大的影響。因為你對某一件事情有

▲ 作者與方教授家屬(方聖平教授、楊儒賓教授)合影

春季號 第44期 2013 源遠季刊

17

特別報導

Special Report

Special Report

培養並堅持專業的興趣 現在我講我個人的經歷，供各位參考。我年輕 時，喜好運動，記得約20年前，我同台大醫學院幾

▲ 1 973年方氏所編飛行軍官 航空生理課程教材

著名大學受訓，與國內外學者都有密切聯繫，實在是 珍貴的無價之寶。 第二是關於設備方面，在軍醫學校時代，貴院的 生理設備就是自己做的，這也是國防醫學院很了不起 的地方。多年來國防醫學院設有醫學工程學科及實驗 室，也是中華民國各醫學院前所未有的創舉，也許各 位在自己的學校還不覺得這個重要性；而我們在台大 做實驗，許多方面都需要醫工人才，我們儀器損壞， 常送到貴院修護，這是一個很好的設施，對於研究教 學，都有了不起的貢獻。所以講國防醫學院的設備、 人才都是一流的。 此外，國防醫學院為一獨立醫學院，與一般大學 醫學院不同，行政上具有許多方便的地方，而且國防

▲ 方教授於1949年曾任職本院生理學系副教授

一個人要是能夠做自己喜歡做的事情，就是興 趣。有了興趣，一切事情便有了原動力；有了興趣， 對事情才肯負責，就是下了班也不走，一定要把它完 成，要是沒有興趣，一定不會這個樣子。

你有了興趣以後，還要養成一個運動的嗜好，鍛

校校長來歡迎我們，當他與我握手時抓著我的手不

鍊強健的身體，我覺得運動對於我有很大的幫助。我

放，很高興的說：「我現在還認識你。」我很驚訝！

舉個例子，今年8月11日，我出了一次車禍幾乎喪命；

怎麼會認識我呢？他說：「我在學生時代很喜歡看你

當時我正穿越仁愛路和林森南路的十字路口，有一輛

賽球，你現在的容貌未變，我還記得你」。那是因為

車違規紅燈左轉，一下子急轉過來，我來不及躲避；

我很喜歡打籃球，曾代表浙江省出席全國運動會的緣

當時不曉得應該怎樣反應，大概由於以前常運動的關

故。

係，我自然而然地跳起來，趴在車頭上面。就是因為

運動；第二件事是我不但喜歡運動，更喜愛飛行，我 很希望成為一個飛行員。當唸完高中，我跟家人講我 想學飛行，家人認為太危險一致反對，所以我被迫去 學醫學。等到我醫學院畢業時，我的一位表叔教授， 問我決定要做什麼？我說做不成飛行員，就希望能做 些與飛行有關的事情，我要學航空醫學。他對我的啟 示很大，他說當時的人學航空醫學都多半只是掛一個

受了一點皮肉之傷，沒有骨折也沒有脫臼。 我想藉這件意外告訴各位，假如你是一個不喜歡 運動的文弱書生，遇到緊急情況就不易有這樣一個敏 捷的反應。所以一個人要運動，要保持健康的身體並 培養自己的興趣，才可以做自己喜歡的事。身體反應 各方面都靈活，對事業有莫大的幫助。我的年齡比各 位同學大很多，可是我自認我的身體還不太老；我們

的起因，想證明癌症是由於不斷的刺激因而產生的。

學根基，才能深入探討高空的環境，對我們身體各部

都知道每個人有兩種年齡，一個是真實之年齡，一個

他請一位年輕的助教進行每天在兔子耳朵上塗抹柏油

位器官的影響。他建議我真正要讀的話，就必須從頭

是生理的年齡，我雖然真實的年齡很高，可是我覺得

的實驗，觀察一、兩年以後兔子耳朵會不會長癌症？

做起，他就介紹我去學生理學，這也是我一生專習生

我的生理年齡並不老，我相信年輕時的運動對我有很

這個助教沒有興趣敷衍了事，以為這算什麼研究？這

理學的肇始。

大的幫助。

種塗抹的事，小學畢業生就可以做，何必要勞我這醫 師的駕？所以他興趣缺缺，塗了一年以後，認為沒有 反應，不可能產生癌症，就不做了。接著換第二個、 第三個、第四個助教，大家接了這項工作都覺得可 笑。然而，最後有位獸醫科畢業的助教，他對這項工

在在都是值得慶幸之優點。

年，兔子耳朵上居然出現了癌症。報紙大為宣傳認為 很了不起，新聞記者訪問他，為什麼別人塗柏油於兔 子耳朵不產生癌症，而你塗卻能產生？他說事情其實

那時教育部規定生理學師資進修的場所有兩處，

現在各位同學如果培養好自己專業的興趣，並養

一個是協和醫學院，一個是北平大學醫學院，我表叔

成經常運動的習慣，以現在國防醫學院一流的師資及

介紹我到北大去進修。後來我想再去德國繼續發展

設備，在潘院長領導之下，一定可以不斷的成長與進

時，剛好發生蘆溝橋事變去不成，而我在北大的教授

步。你們應該以國防醫學院這麼一個好的學校為榮，

正要去擔任一個醫學院的院長，我想跟他去，他說： 「你不要去，我新辦的醫學院什麼都還是空的，會浪 費你兩、三年的時間。」所以他就介紹我到軍醫學

更希望不久的將來國防醫學院也能以你們卓越的表現 為榮。

校，追隨那時剛從哈佛大學留學回來的柳安昌先生繼 續生理學之研究。我講這個故事，也是闡明興趣是一 切事情的原動力。

我現在簡單的說說我個人對國防醫學院同學的期

很簡單，因為其他人沒有興趣，而我做這工作不但有

盼，供各位參考。我們想一想，什麼事情是最快樂的

我有幾次機會到國外去，當然在某些機構我不能

興趣且認真負責。由於沒興趣，他們今天塗一塗柏

做自己喜歡的航空生理之研究。可是等到我一回國，

事？人生短短幾十年，什麼事情使人最愉快？簡而言

油，不好好洗掉，明天再塗一塗，也不好好洗掉，塗

我還是繼續做自己喜歡的事情。所以你們一定要培養

之，就是要有健康的身體，做自己喜歡做的事，這才

了不到一年，兔耳上老早長了一層外殼，後塗的化學

一個專業的興趣。現在醫科畢業的同學都面臨一個抉

是最愉快的。

物質無法再給耳朵直接的刺激。相反地，我有興趣認

擇，不知是學臨床還是學基礎醫學？這不單是國防醫

金錢不一定能買到快樂，有健康的身體，才能有

真從事，每天塗的柏油在下班前一定洗得很乾淨，再

學院，所有醫學院的畢業生都是一樣。我曉得大多數

精力去做你所喜歡做的事。好比說我年紀很大，各位

塗時兔耳才能得到一個經常有效的刺激，終至產生癌

年紀很輕，就是全世界的財富都給我，我能買到像各

症。這雖是個小故事，但可以讓我們體驗到一個人做

位這樣的健康嗎？所以健康的重要性是各位可以想像

事情一定要踏實、要有興趣，才可以把事情做好，這

得到的。

乃是我所強調興趣的重要所在。

源遠季刊 2013 第44期 春季號

我跳了一下才被汽車彈出去，救了自己一命。當時只

名，那是不行的，學航空醫學一定要有很好的基礎醫

作產生興趣，大家都不肯做，他就來做，做了不到兩

16

鍛鍊強壯之體魄

舉例來說，在日據時代有一位日本教授研究癌症

醫學院是軍事醫學機構，人才比普通大學不易外流，

健康與興趣是事業成功之要訣

興趣，就會繼續不斷的做，一定容易成功。

位教授一起參加「軍中訪問團」，抵達花蓮，防空學

我很喜歡且熱衷於兩件事，第一件事是前述的 ▲ 1943年方氏著「體能與飛行」 專書

特別報導

的人都想學臨床，臨床的待遇高且出路寬廣，但我要 奉勸各位，我並不是希望大家一定學習基礎醫學，然 而假如你是喜歡基礎醫學，你絕不要因為臨床待遇高 而改變了你的興趣。你興趣在臨床的還是學臨床，這 對你將來一生有重大的影響。因為你對某一件事情有

▲ 作者與方教授家屬(方聖平教授、楊儒賓教授)合影

春季號 第44期 2013 源遠季刊

17

㑅咛◐◮

(VVD\V

2013 ᭔季銘

㑅濘 ⠘ᳫ僆 0

勞退基金爆擠兌潮

肥貓囂張改革難

勞退基金傳虧損 屆退勞工心不穩

債台高築警訊現 財政懸崖連鎖店

政院喊話倒不了 狼來了耳語難消

歐豬慘狀避重演 救亡圖存惟勤儉

爭相擠兌求心安 利息微薄不划算

平衡收支把債減 改革應配套歸類

活越久領得越多 改回月領平風波

浮濫撒錢必根絕 肥貓蛀蟲快斥退 核實算

2013元宵節 金蛇勁舞慶元宵 佳人儷影瞬已杳 白娘娘專擅霸道 法海許仙難出招

勵津貼 嚴審加班少浪費

政策買票大失血 績效不許空口吹 抓貪腐快馬加鞭 慢吞吞民意凸搥 籲全民共體時艱 國脈民命得續延

換閣揆陳下江上 乘風破浪掌舵穩 形格勢禁變溫吞

核四公投銘

舉債破表蝕老本 薑缺老辣惹疑問

核能發電 技術頂尖 減碳著眼 核電首選 油氣枯竭 民生崩解 核爆引恐懼 安全存疑慮

中華隊無緣晉級四強

廢料難處理 事故傷元氣 福島車諾比 真實例

建仔首發贏澳客 驅逐荷蘭仿成功

欠專業之說帖 有民粹式唱衰

橫渡韓流險滅頂 東京巨蛋履薄冰

苟能源不繼 誰該當祭旗

虎頭建仔續射日 中繼蛇尾愧蔣公

西子云 公投騎驢

投手缺貨被古宰 提前打包淚盈盈

馬維中低調完婚

馬總統飛梵諦岡

英九嫁女超低調 宴客完畢始見報

政治現實比力道 論武力日大台小

公孫布被惹譏笑 楚瑜廁門沒修好

本篤十六告引退 方濟一世來接位

糟蹋了經國學校 學畫老虎得皮毛

樞機會議冒白煙 教宗首度出南美

世事人情不容矯 過度造作被吐槽

作風平實耶穌會 盼除內神與外鬼 總統伉儷不嫌累 台灣國旗展光輝

18˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

(VVD\V

㑅咛◐◮

㑅濘 侟ά⩇ ᳫ劭大夜−㗁 䋄ᵉ搵 1 匡䉇ᵫ䗵

慰 友 ᜦ 人 註1 至情至聖可動天，緣定三生卌五年。註2

夢榕玉亭同窗誼，姊妹情深印心田。

一世相守同創業，琴瑟和鳴比翼連。

遠離異國長相繫，春秋代序萬里牽。

加州立業精醫術，杏林之光口碑傳。

翩然歸來蓬萊聚，源遠流長道義堅。

榮辱與共開錦運，妙手回春戶為穿。

至愛雖去友情在，願君珍重早釋然。

舉家和樂誠美滿，鶼鰈永恆眾稱賢。

註1：慰胡安杰醫師，懷林夢榕好友。

晴天霹靂病魔現，陰陽兩隔痛斷絃。

註2：卌音(ㄒ一、)四十之意。

ˊ僈⭰㝗 ∴ⷍ⛂ 凮1 ⎱㗻㗌䩡两⏳Ẩ⏯⽘

贈 ⻝ 慰言 㕮ƒ僈ₚ⭰ ᳫ劭大夜−㗁䋄ᵉ搵 1 匡䉇ᵫ䗵

大護十三期同學於四月一日假神旺飯 店，與同窗好友林夢榕之夫君胡安杰醫師 （M55）相晤，贈送琉璃藝品一件，以表慰 問之忱。詩云： 神旺同門會，真情可感天 ˊ僈ㅎ㝾Ị塏⏳⭟凛峯䏰䑪

浮雲歸故國，摯友撫心田

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙19

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

a⊨⾱娇㓌ハỏ⫋⹕尵储ⲯ嵩᳈䕂䔻圡a ⅞⁞‶䡬1 ⿝墾 ⏑㘖媙㜓巆俪 ⍞Ə俳㘖⾅䤡 䮫㕀⮋䙫㨈㓓 㑅濘 㻻䷛恨⏸䜆⯍ ⋱ḱ吗 1 䙫孞䖬ṹ⊼˛ 䮹搵 ㇸῸペ巆⤎⮝ 媑Ɲ˥ㇽ娘✏ ὇Ὸ杉∴⟞堳 ㉧堺䙫ㇸῸƏ⊼ὃ㛰Ẃ䔆䕶˚㛰Ẃ䬏㋀ƏἭ 㘖ƏㇸῸ䜆䙫⽯䔏⾪Ə⽯曧奨὇Ὸ䙫俷⾪⑳旃 ⾪˦˛ ㇸῸ䂡ṭ⭳ㇷ⠘␱Ə滅ṭ⾠⤃ᷴ䜇䙫䆯ƞ ㇸῸ䂡ṭὦ姿拫㛛⭳㕛Ə▄ṭᷴ⯸ᷴ䝈䙫⑽ ╈ƞㇸῸ䂡ṭ孞䏭㉧堺㛛㘖㴨怵㲕░ᷴⷙ䙫䜣 㷁˛怀Ẃ勍㽧怵⎢⽳Ə䕀ᷲ䙫㘖Ḕⱘ⮋䛟ṹ姵 媽䙫庒⽘⑳䤡䮫䖬㈦䛟ṹ䷛侹䙫滅㻛Ə怀Ẃᷴ ほ䙫⊑⊂Ə⏑ペ嬰㗵ㇸῸ⯴⽾嵞凑ⷘ庒ᷱ䙫䙤 塊˛ ⊇ↇƏ⯴ㇸῸ俳姧㘖䥄 䥶˚㜆娘凮ₚ㉦Ə㛛㘖⯍巷孞 䏭ὦ⑤˛ằ⽳奨㛛⊑⊂㖣⯯㥔 䟌嬿⎱僤⊂䙫⟠棱ƏỌ俷⾪˚ ㄂⾪˚⏳䏭⾪⯴⽬ㇸῸ䅎桎䙫 㮶ῲạƏ忶怵㮶ᷧ㬈䙫㋮㭊⎱ ㇷ敞Əᷧ滅ᷧ㻛Ə䛟Ὲ两㛰ᷧ ⤐ƏㇸῸᷧ⮁㛪ㇷ䂡䍏䕝ᷧ 杉˚ℑ䦧䙫孞䏭⸒˛ 嬄嬄⤎⮝Ƅ ˊᷰ两㛥曖䐍ḢỢ妑Ὥ忨䦕㭈徵

晉敞˚㕀備敞˚ḢỢ˚⏫ἴ岛岺˚⏫ἴ⸒ 敞⎱⏳⭟ῸƏ⤎⮝⥤Ƅㄆ嬄⤎⮝㒌䩡∴Ὥ⎪⊇ 1 䙫⊇ↇ⅟䦕Əㇸ㘖1 䳢敞␚὚啀Əㇸ嬠 Ị塏1 ⅏檻⏳⭟⏸凮㛪䙫⸒敞⎱岛岺䍢ᷱ㛧 媇㑖䙫嬄ヶ˛ ˥⊇ↇ˦Ị塏吾ㇸῸ⍚⯮怙⅌减⹱⯍侹Ə 㛛ヶ⑚吾岓Ợ䙫㉦㒻⑳⢺⊂䙫∗ὭƏ杉⯴⯮凑 ⷘ䙫⁌⺞ẋế䵍ㇸῸ䅎桎䙫䖬ạƏ⹛廼䙫ㇸῸ ㄆ∗㛰Ẃ⮚⿼˚ᷴ⭰˚⑳⾷⾸˛⛇㭋ㇸῸ曧奨 ⭟侹娘⤁⟡䣵憒⭟䙫䟌嬿Ə⋬㋓姊∽˚䔆䏭˚ 䖬䏭˚嗌䏭䬰ƏṆ⭟侹孞䏭柿⟆䙫⯯㥔䦸䛕Ə ᷧᷱ䙫孞䏭⭟⯵媽˚ᷧᷲ䙫ạ桅䙣ⰼ⭟Əṳᷱ 䙫庒檻㪉㟌凮娼἗恫㛰䏥✏㭊✏⭟侹䙫⟡㜓孞 䏭⭟˛㕀⭿Ὸ⸟媑Ə὇杉⯴䙫㘖䖬ạƏ㘖ᷧῲ ạ䙫䔆⑤Əㇽ娘⏑㘖ᷧῲ⯶⯶䙫䕶⿤ƏἭ⍢㛪 孺䖬ạ晞⅌⍘暑䙫䊧㲨˛㈧ỌƏ孞䏭㉧堺䙫㭊 䢡㒴ὃㇷṭㇸῸ㛧⤎䙫⢺⊂Ə⛇䂡杉⯴䙫ᷴⅴ

ˊ㠈⎲两㛪䦿㛟敞Ị塏㛪敞凛峯䥄䥶䦕⒨

ˊ⊇ↇ⅟䦕⽳凮⸒敞Ὥ岺⏯䅎

24˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

有一天我老了 搵㗝䀥娵奰䣉µ᳇䳻Ƽ…ᵸ䀥娵ƽ榒椕⺁⹕ ✏⭟㜆䙫㛧⽳ᷧ⟩媙ƏㇸῸ⎪妧ṭᷰ庴两憒晉 ˥⅏ạ䅎孞˦Ọ⎱檻樾⭟侹䙫媙䧲Ə⯮怀ᷧῲ⭟㜆ㇸῸ ✏媙⟩ᷱ㈧␟㔝∗娘⤁旃㖣敞㜆䅎孞䙫䛟旃䟌嬿Ə忶怵 䜆⯍⎢㉕㻻怀例ạ㗌⸟䔆㴢Ḕ㛪杉减∗䙫⛗曊Ə孺ㇸῸ 檻㛪∗⅝䜆㭊䙫曧㰩Ə⯮㕀⮋壈䙫䙤䴀溸⬾⋽ὃ⯍暂䙫 檻樾㈴㛛僤⤇ỌẽῸ䙫妹⺍⎢䛲⽬Ṳ䉐˛ ᷰ两Ọ⅏ạ䅎孞䂡⭾㗏Əⷳ㜂忶怵⅏ạ˚⅏⮝˚ ⅏䧲˚⅏晱˚⅏䤥⌧䙫ṻ⅏㛴⋀孺䖬り⽾∗㛧曧奨䙫䅎 孞Ə⛇㭋㛰ṭ巏䦸∌䙫憒䘩㛴⋀ƏỌ˥ᷧ㬈敧娡˚⤁柬 䯐㪉˦䙫㖠⻶恦ℴ䖬り㒴⋅⤻㳉ƏṆ⏖Ọ孺䖬ạ✏⏳ᷧ 㬈㎂娡㘩⁁∗㈧㛰䙫㛴⋀柬䛕Ə俳嬂⸒✏媙䧲ḔṆ㎷∗ ⅏ạ䅎孞㛧὚䙫敲䫖Ⱈ㘖剖⥤䙫憒䖬旃ᾩƏ憒䖬ṹ⊼剖 ⥤㈴僤⤇㛰㎌ᷲὭ䙫㛛⤁⁁䂡ƏṆ⛇㭋⏳䏭⾪䙫檻樾 㴢⊼ᾦ㘖奨ㇸῸ僤⤇ㄆ⏳庒⎾Ə⾅⯴㖠䙫䪲⠛Ὥ䛲⽬Ṳ ガƏ怀㨊ᷧὭƏ✏⑳䖬り㺄态㘩㈴僤⤇ế⇡㛛⤁䙫旃⾪ ⑳䔏⾪˛ 䴷㝆ṭ嬂姊䙫媙䧲Ə䶱㎌吾ᾦ敲⦲怙堳ᷧ怊ḙ䙫 檻樾㴢⊼Ə䕝Ḕ㛰ṻ䨕妹剙 俨⹛ạ˚⬼⩍˚䛙ạ˚ὦ䔏 弑㣬俬˚⌱⁛䙘䗺俬 ⏖Ọ㎷ᾂ㉕㻻檻㛪Əᾄ䅎ṻ䨕ᷴ ⏳妹剙䙫䉠『ṯỌᷴ⏳『峑䙫⤘僤Ə俳ㇸ恟㒮䙫㘖⹛敞 俬Ə㈧Ọ墒峍ṯṭ旃䮧嘼㴢⊼ᷴ㗺 ⯮曀冄˚曀偿˚㋮䮧 ⛡⮁Ọ⎱㊫吾㊷㜽 ˚㋘吾傳僱 䩦ᷱ䄈㲼㌡䛛˚奨䧴⾕ ⼵兗䙫塊㛴 ˚好⊂塗忧˚溪䏔 ㈛ᷱ好憵␯䏥溪剙᷻⎾ 昷䙫䜣揈 䬰䙫⤘僤Ə⥩㭋㈴僤⤇㛛䜆⯍䙫岣徸俨⹛ạ 䙫㨊屳Ə暽䄝㛰⏳⭟⻡字恫⏖Ọ⸝ᷱ倚⡅Ọ塏䤡偤⊂⎾ ㏴ƏἭㇸ妡⽾ℰ㘖怀㨊䙫壄₀Ⱈⷙ䵺⤎⤎✗昴ἵṭㇸ䙫 堳⊼僤⊂ṭ˛⽬㈧㛰ạ惤⭳ㇷ⏫凑䙫˥吾壄˦⽳ᾦⰼ敲 ṭằ⤐䙫檻樾媙䧲˛ ㇸ㉕㻻䙫俨⹛ạ㈧杉减∗䙫䬓ᷧῲ俪樾ᾦ㘖⯮ᷴ ⏳䙫尭桅⾅䡾Ḕ⇭桅敲ὭƏ怵䧲Ḕㇸ䙣䏥俨ạ䙫好⊂ᷴ ⥤Ə⛇㭋✏㋸恟䙫㘩 ⏖僤㛪⇡挖Ə⅝㬈⛇䂡䔏⅐ῲ㋮ 栔㋸嵞⯶栭䙫尭⬷䭾㘖䲥䴗䙫⊼ὃƏ㈧Ọㇸ✏㋸䙫㘩

ˊ 㖣媙⽳⏯⽘

ˊ 檻樾⇭尭⬷

⸟⸟㋦ᷴ嵞ὭƏㇽ 㘖㋦嵞Ὥ∗ᷧ⌱ ⎯㍰ᷲ⎢Əṻ⇭ 㑅濘 揿⤎㥩⏑㋸ṭ 朥⩴㡬 3+ 栭Ə俳䤀㖣㘩敺㛰 昷ƏㇸῸ⽯⿒✗ Ⱈ∴⽧ᷲᷧῲ㋸ ㈗Əᷴ怵ㇸペ⥩㞃 奨⯮䡾壈杉䙫尭桅⅏惏惤⇭⭳䙫婘Əㆰ婙曧奨劘ᷱᷧ㮜 ⽯敞䙫㘩敺˚䲥䥅⑳檻⊂␎Ƅ ㎌吾✏堳嵗ᷱᷴ僤⤇₶⹚⸟ᷧ㨊䙫㴢⊼凑⥩Ə嵗 㧺㢖㘩Ṇ㘖Ə⛇䂡好憵⎾昷䙫旃ᾩƏ㈧Ọ⹚好㘩⹥ḵ䛲 ᷴ∗∴㖠䙫✗杉Ə孺ㇸ嵬⮚⿼嶳Ό俳曀㈲䶱㏈吾㉝㈲⑳ ㊷㜽Ọ⎱ᷴ⁃✗ἵ栔⽧ᷲ䛲晵㢖Ə䜆䙫㘖⽯曊⾿䙫檻 樾Ə俳✏⹚庡⑳⁛凌㘩Ə㋘吾傳僱孺ㇸㄆ∗⽯ᷴ凹㛴Ə ᷻✏ᷱᷲ⹱㘩㛪曧奨⇡㛛⤁⊂㰊Ə⛇䂡ㇸ䄈㲼⭳⅏⯮冄 咲⼵㛙Ə㈧Ọ⏑僤⤇杇⅐㈲㍳⑳傁⬷䙫⊂憶⯮庒檻䵍㑷 嵞ὭƏ⯴㖣ᷧῲ俨ạὭ媑䜆䙫㘖⽯岢⊂䙫⊼ὃ˛ 㛧⽳ᷧ柬㘖∗ᾦ∐┭⹾岞㝘奦Ə⾅㋸㝘奦˚㋦曝 按˚㔝䙣䥏˚⯮㉥按㔥⛅曝按塲˚㉱棆䉐⾅㠳ᷱ㋦嵞 ὭƏ怀ῲ⯴ㇸῸὭ媑䛲ἣ廼櫭˚䰈▕䙫⊼ὃƏ⯴㖣俨ạ 俳姧䜆くᷴ⽾僤⤇⤁ᷧ曀䜣⑳ᷧ暢㈲Ə俳᷻ᷧ㗍⾪「㰩 ⿒⏖僤㛛⮠㗺⇡挖Ə㈧Ọᷲ㬈⥩㞃㛰怮∗⹛敞俬✏㪪⏗ ∴劘㮻廪敞䙫㘩敺㘩Əᷴ⦏⤁Ẃ俷⾪䬰⽬Ə⛇䂡㮶ῲạ 两㛰ᷧ⤐惤㛪孱俨Ə惤㛪杉减∗ᷧ㨊䙫ガ㲨Ə奨劘悊溣 Ḭ䙫㘩敺Ṇᷴ㘖⇡㖣㔬ヶ䙫Ə㈧Ọ⯮⾪㮻⾪㈴㛪㛛ㆩ⽾ 䎴ッ䏥✏㈧㒨㛰䙫˛ Ọ檻樾媙䧲Ὥ⁁䂡⭟㜆䙫䴷㝆Ə晋ṭ嶊⑚『Ḳ ⣽Ə⯮媙⟩㈧⭟䙫䟌嬿怲䔏∗䏥⯍Ḕ㈴㘖䜆㭊㛰䔏䙫䟌 嬿Ə䵺怵怀䟔䟔ᷧῲ⤁⯶㘩䙫檻樾Əㇸ㛛ṭ姊∗俨⹛ạ ✏䔆㴢Ḕ嫟⤁䙫ᷴ㖠ᾦƏ俳忶怵㛧⽳⤎⮝䙫⇭ẒƏ㮶ῲ ạ惤㎷⇡凑ⷘ✏怵䧲Ḕ䙫⾪⽾Ə⽣㭋ẋ㴨Ə䜆䙫㘖㔝䩒 ⽯⤁䙫ᷧ⟩媙Ə孺ㇸ曊⾿䙫ᷧ㬈檻樾䵺㭞˛

ˊ 檻樾∗┭⹾岞棙㖀

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙25

0HGLFDO )RUXP

恩䔀妔➅

感恩、期待及美夢 ᷧῲ梏⑳㗌湾˚㜆䛣ⷙḬ˚䴩㖣併⤉ㇷ䜆䙫

䙫⾪堧⎱⊑⊂Ə

溪怺⏰㗌Ƌ㯸⛲ 䙫 滅ƌƏ⏗䁊㵞ⳤ⅐ⲟ

Ṇ␯䏥ᷴ⯸䙫ㇷ

憒Ṳẋ㴨⌻㛪䙫⅏檻䏭䛊Ṳ˚桎┶例⎱㛪⋀⹠惏䬰

严⎱岉䍢Ə㜆⽬

ᷪ⌨ṳἴƏ㇞吾凯⥕˚ㄆぐ˚㜆⽬⎱併⤉Ὥ㘰奲榓

㛰㩆䷊⎱㭱㦕Ὥ

两䵘˛怀㬈䙫㘰奲㴢⊼⠑䨘⌨⅏⌨併Ə✏䶙巖˚⠘

㘰奲两䵘˛ㄆ嬄

䴀⎱曢好䬰⩹檻䙭㛰⠘⯵Ə˧᷽䔳ⅎ揈憒⸒⌻㛪˨

两䵘⺃䙫⭰㍹Ə

Ḣ⸔⼜晤⾞晉⣒㘖⅐ⲟ㛰⏙ỌὭ䬓ᷧἴ✏两䵘⺃凛

⊐⌻㛪⭳ㇷṭ䬓

婅䙫⤎晟岛岺Ə䕀ᷲ⭳併⎱䎴岛䙫㭞⏙䳧拫Ə㛛㘖

ᷧῲ⾪栿˛ṳ˚⌻㛪㘖⅐ⲟ憒䘩⎱䔆㉧䔉㥔䙫㛴⋀

䴩庒曊⾿䙫䛂Ṳ˛榓两䵘䙫凛婅⎱⊰⋜Ə⅐ⲟỊ塏

⹚⏗˛⤎惏⇭䙫憒䔳㛲⎲⎱Ứ㥔⮝䙭婴䂡Ə䛕∴⅐

俬䙫⠘␱Ə⅐ⲟ憒䘩䔉㥔䙤䚕㛟䙫␯恅Ə⺃㖠⎱⅐

ⲟ䙫憒䘩⎱䔆㉧䔉㥔䙫㔦䬽䛟䕝䙫ῄ⭯Ə⌻㛪䔏ṭ

ⲟṹ峯䳧⿜⒨䙫揈栔Ə巆两䵘⎱悘余敞䙫⹥⼜⏯

ᷧ⹛⌨ῲ㛯䙫㘩敺Ə⊑⊂䙫⎢ṭ姊⎱㺄态Ə⅐ⲟḲ

䅎Ə⎪妧两䵘⺃䙫㷘∢⍗屈Ə怀ᷧ⇮䙫ᷧ⇮⯮㰟䕀

敺䢡㛰ᷴ⯸䙫┶栳˛⛇㭋⌻㛪媲㰩ᷪ⤎憒Ṳ⛿檻⎱

⌻㛪䙫⹛搸Ə⾬⢅㷢⹛搸䙫梏憮˚⅓Ὲ⊂⎱䕀⿜䙫

ᷪ⤎憒䘩䔉㥔⇭ⷌ⏯ὃƏ㉱ⷙ恔怮䙫┶栳⎱⏖僤姊

⃠‣˛

㱡䙫㖠㲼⽀暭ㇷᷧⅱƏ⭳ㇷṭ˥⅐ⲟ憒䘩䔉㥔䙤䚕

怀㬈㘰奲两䵘ƏㇸῸⷙ䵺⭳ㇷṭ⅐⤎⾪栿Ɲ ᷧ˚⌻㛪ㇷ䪲凚ằ⏑㛰䟔䟔ᷧ⹛⌨ῲ㛯Ə✏⤎⮝䙫

㑅濘 涁㘼斂 0

㛟˦Ə∐䔏㘰奲两䵘䙫⤎⥤㩆㛪妑凑忨䵍两䵘⁁⎪ 俪Ə⭳ㇷṭ䬓ṳῲ⾪栿˛

㔖㋨⎱⊑⊂ᷲƏ⌻㛪ⷙ⛺㻦ㇷ⊆凰徍ṭ⤁⠛䛂⤎᷻

怀㬈㘰奲⛿晱䉠∌⋬㋓Ὥ凑⤎晟ᷰἴ憴憶䴁

檿䫖䙫⅐ⲟ憒䘩媽⢮⎱⭟堺㴢⊼ƏṆ⻡䪲ṭ⅐ⲟ㷘

䙫岛岺ƏṆ㘖⌻㛪䙫㦕孤桎┶˛✏妙奲㘩Ə⅐ⲟ䙫

⎁䙫旃ᾩ⎱ㄆガƏ䔁䍙⤎晟䙫憴好⎱䦕怮Əḍ䵍ṯ

Ị塏ạ䉐⇭∌⏸两䵘⎱✏⠛䙫塂䔆余敞ὃ⠘␱Ə⌻

ᷴ⯸䙫㩆㛪凮岮㹷˛⌻㛪⯴⅐ⲟⷙế⇡ṭ䛟䕝⤁

㛪ⷙ凮⤎晟㛧⅞㫱⧨『䙫˧᷽䔳ⅎ揈憒⸒⌻㛪Ḕ⛲

ˊ憒䔳Ị塏凮两䵘⏯⽘ ᷧ

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙31

嶋恩壈⼭

0LOLWDU\ 0HGLFDO ,QQRYDWLRQV

軍醫訊息 㜓Ⱝ㛪敞⼜ℭ㦕㖗㎌Ợ⍚‼⏳⟞堳≖㛪敞 曞㰟俧∴⽧㖗䔆Ị㠈⎲⤎㜓䇆庴憒Ⱗ㋃㛪Ⱗ敞 ⼜⾞㗵Ḕ⯮Ə塏总⯴㛴⋀庴Ḕ㠈⎲Ḳ旃⇮⎱⯴ ⅝ㇷⰘḲ傖⮁˛媮⎱庴憒Ẵⱓ庴Ṳ▕ἴƏ㠈⎲ ㇷⰘㇽ㛧㖗䙣ⰼ⸟⛇檻∝䄈㲼䪲⍚⅓敲怘䟌Ə ⷳ㜂㛰䮈怺⏖䍙⽾㛧㖗岮㖀Ə喰㹷恇⭊⇱弰䟌

⅏䏪㠈⎲˛㭊ⷎ庴憒Ⱗ凑⼜Ⱗ敞ᷱỢ⽳㈧䙣堳 Ḳ庴憒曀㛯⇱Əⅎ⮠Ọ庴憒㛧㖗䙣ⰼ䂡ḢƏ㭊 㘖㠈⎲Ὸⷳ㜂弰䟌柬䛕ƏⰧ敞ㅏ䄝ㆰℨƏ㜓⇱ 䅎㛪⽳⍚⏖弰廰Ə凑㜓㜆嵞⯮㖗旉˧庴憒㖗 偅˨▕KƏ⇭Ẓ庴憒㠈⎲㦕俧凮㛴⋀⯍㲨˛

嶋恩斗㗆⃈䔺⃈夜 㯸⛲ ⹛⛲昙ṳ㲼㖤堳⽳Ə庴憒Ⱗㇷ䂡

ₚ㞺䖬昙㲢ⷌ

⛲庴㛧檿Ḳ庴憒䴫主Ə✏Ợ⋀䉠『ᷱⅣ⅞˥庴

ὃ˚ㇷ䪲6$56

㔦˦ 庴憒㔦䬽˚˥庴ị˦ ㈗⠛憒䘩凮塂⋋惏晱

⯯岓憒晉˚⤐

Ḳ㋮㏕凮怲䔏Ə凮˥庴₀˦ 庴憒壄₀Ḳ㕛₀䬰

䄝䁤⮚䶱「憒

ᷰ䨕妹剙˛怀ῲ弰孱Ə晋庴憒䴫主Ḳ㕛⏯⣽Ə㛛

䘩㏛⊐Ə⹥䄈

憴奨䙫㘩Ịヶ侐✏㖣Ə䢡䪲ṭ庴憒䙫ὦ⑤凮⃠

⽠ᷴ凮˛庴憒

‣ƞ䕝㘩㖣庴憒Ⱗ䴫主奶≪⠘␱Ḕ⍚㗵䙤㏔䤡庴

∴弐敞㜆䙫⊑

憒栿㙖䂡˥⻡䪲憶⯶峑䲥Ḳ庴憒⛿晱Ə㰟乳㎷ᾂ

⊂Əⷙ島⽾⛲庴塴㾋凮䤥㛪⤎䜥䙫ῈỢ凮傖⮁Ə

⛲庴塴㾋恐㘩˚恐⇮Ḳ憒䘩㛴⋀Əℬ⇭㔖㏛⛲庴

怀㘖⏳䂡庴憒ᷧ⇭⬷䙫ㇸῸƏ⅘Ẓ䙫ₚ㉦凮樼

⻡庴₀㈗凮ὃ㈗Ợ⋀Ḳ总ㇷ˦˛

ₙ˛

㑅濘 ⷳ⹵㓌 0 嶋恩⫾搵

⻡⛲䙥⹛ỌὭƏ⛲庴嵗怵⤎晟㘩㜆⅜榓‌

䄝俳Ə✏ℰ㦕䙫傳⽘壈ƏㇸῸ㭞䵺䙫俪樾

ₖ䙫剘勍㭙㛯ƏỌ⎱恞⏗∄㜆䖒䖬㩒堳˚塂䔆䒗

⾅ᷴ㛥敺㖞˛⾅㯸⛲ ⹛Ị⻡䪲塂⋋ṻ䴁∝⺍

⡪ト⊊˚憒䘩岮㹷伡Ḷ䙫ㄿ㷈⛗⡪Ə庴憒ᷴ€䶱

敲⦲Ə㭞䵺 ⹛Ị憒䘩娔㖤⤎⸬㉼岮⎱㓛

乒⭿⅜˚庴䜞䙫䔆⑤凮⁌⺞ƞ㮶㮶旃捜㘩∢Ə庴

ℬƏ ⹛Ị憒䘩檻䳢㕛⏯Ə䛛凚 ⹛庴ạ䳴⅌

憒Ṇ侐䄈⎴桎傐岇⭯孞ạ㯸䙫ὦ⑤˛⾅㗐⹛䙫‶

⅏㯸⁌ῄƏ⛲庴憒晉⅏杉敲㔥㛴⋀⁌ῄ䖬りƏ凮

惰侐娡Ə㔖㏛例檻憒䘩⟞㥔Ḕ⾪姯䕒Ə∗⌻⊐

⅓䦨䪲憒䘩晉㈧杉减⏳㨊䙫⁌ῄ㔦䬽䮈∝⎱憒䘩 ⏳㥔䫝䈔Ə᷻曧凑岇䚯噎㼟㬈昴ἵ⯴⛲昙柷䭾Ḳ ᾄ峛˛⛲庴憒⋀⎱塂⋋ὃ㥔Ḳ䙣ⰼƏ晋⟡㖣⻡庴 ₀㈗Ḳ⛲昙㔦䬽㋮⯵⣽Ə䤥㛪䵺㿆⎱⅓⅘塂䔆Ḳ 䙣ⰼẍ⤁㈧塄㒱㷓䤑˛ 庴憒Ⱗὃ䂡岇岓庴憒㔦䬽∝⮁˚㈗⠛憒䘩 凮塂⋋惏晱Ḳ㋮㏕凮怲䔏˚庴憒壄₀㕛₀䬰Ợ⋀ Ḳ㛧檿庴憒䴫主Əᷴ€奨怲䰳⸞⸫ƏṆ奨㷘⅌⟡ ⱋ˛㘖ỌƏㇸῸ㮶㛯⏓敲庴憒㥔⋀㛪⠘Ə⮊总憴 奨㔦䬽㋮⯵ƞ⏳㘩Ṇ岓ị⏫㈗⌧两憒晉⮁㜆⏓敲 ㈗⌧庴憒㥔⋀㛪⠘Ə⌻嘼ḍ⎴㘇⟡ⱋ惏晱⯍⋀䩹 䤀Əⷙ䢡⯍㛰⊐㖣㔦䬽䙫ᷲ总凮岒⾠˛

ˊ⼜㛪敞曞≖㛪敞㋃娑庴憒Ⱗ凮⼜Ⱗ敞⏯⽘

34˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

0LOLWDU\ 0HGLFDO ,QQRYDWLRQV

嶋恩壈⼭

䄝媇⥩∴志Ə庴憒㔦䬽Ḳ凯材凮⻡庴₀㈗

⹚⏗ƏḢ奨ⅎ⮠⋬␒˥䖒ガ⠘⯵˦˚˥塂䔆㕀

㈧曧ƏỌ⎱䤥㛪䵺㿆˚⅓⅘塂䔆䬰⤎䒗⡪䙫孱恞

備˦˚˥憒⭟㖗䟌˦˚˥⯯栳⠘⯵˦˚˥嗌㔦䮈

ざざ䛟旃˛庴憒ạⓈㆰ∴䞢䙣妡˚Ḣ⊼ṭ姊Ə

䏭˦˚˥ℑ剖Ṳ幆˦˚˥㴢⊼姱ざ˦䬰˛㜆娘喰

Ọ⛇ㆰ㖗㘩Ị䙫塄㒱凮㋸㈗ƞ晋㛴冡㔦䬽㋮⯵ ⣽Ə㛛㜆娘僤䨴㥜Ḣ⊼⎪凮㔦䬽䟻姵˚㎷ᾂ䬽䕌 ⻡姧˛⛇㭋ㇸῸ⇡䈯怀㜓˥庴憒˦曀㛯⇱Ə䛛㎌ 䙣堳凚⏫ⱋ䴁庴憒▕ἴƏὃ䂡⏫桅姱ざẋ㴨䙫

䔘曀㛯⇱䙫䙣堳Ə总ㇷ⇄偁庴憒⅘嬿Ə⁁⥤⏫柬 庴憒㕛₀ⷌὃ䙫䛕㨀Ə䂡㎷㗮⛲庴憒⋀⎱塂⋋ὃ 㥔⒨峑⥇⮁剖⥤䙫⟡䟚˛

藝術文化新亮點--國軍臺中總醫院 㐿拫凑庴憒曀㛯⇱ ⹛ 㛯噆 㕮ƒ晚ῄㇷƒ凡Ḕ两晉㔦㈗⭿ 憒䔆凮嗄堺⮝˚憒䘩凮乑䕒Ə㛰ṭ㛛⥤䙫䴷 ⏯凮婕憲Ƅ⛲庴凡Ḕ两憒晉㗌∴㦕䍙凡Ḕⷩ㔦⺃

⌧敞˚字Ⓢᷧ⏳⇡⸔˚⅘夫䛂凰Ə⅘⏳䂡⤎凡Ḕ ✗⌧䙫嗄堺㕮⋽㳏⅌㖗堧㴢⊂˛

傖⮁Əㇷ䂡⤎凡Ḕ✗⌧䬓 ⮝˥嗄堺ẕ滅˦䙫ⰼ

⛲庴凡Ḕ两憒晉晉敞㜵᷽⼞⯮庴㖣㏔䈳⃧

⇡䩡敺Əẍ㘖庴憒晉Ḕ楽⮝䍙⽾✗㖠㔦⺃婴嬰䙫

⻶凛婅㘩塏䤡Ɲ䍙㭋㭱㦕㘖⛲庴凡Ḕ两憒晉䙫樼

˥嗄堺⹾⮝˦Əⰼ䏥⇡ᷴ⏳㖣Ọ⽧㯸䜥⯴庴憒晉

ₙƏ僤䂡凡Ḕⷩ㯸㎷ᾂ剖⥤䙫憒䘩䒗⡪凮㎷⌮㛴

∢㝦⍗屈Ə㎷ᾂ咅晉㯸䜥䉠∌䙫㕮⋽喗晝凮嗄堺

⋀⒨峑Ə㘖㜓晉ᷧ䛛ỌὭ⊑⊂䙫䛕㨀Əḍ媑㗵憒

椾⮛˛

晉凑 ⹛ 㛯Ụ晟乳⭳ㇷ⎱╆䔏㈝⣽˥柚㧩♛㰛

⹛ 㛯 㗌ᷱ⌯凡Ḕⷩ​ⷩ㔦⺃‫⌧⹚⤑‮‬

㱇˦˚敧娡⌧˥柚㧩⻊⠛˦⎱憒䘩⤎㧺 㧺˥嗄⮊

⛲庴凡Ḕ两憒晉˥嗄⮊嵗⺱˦凰徍 ⹛⺍˥凡

嵗⺱˦Ə㜆喰Ọ䷐⑳䖬り䄍ㅕᷴ⭰䙫ガ䶹凮㉹䙣

Ḕ⌧嗄堺ẕ滅˦㏔䈳⃧⻶Ə䔘凡Ḕⷩ㕮⋽Ⱗ吰㨠

⏳ẨⷌὃḲ⢺⊂Ə忶怵庒˚⾪˚术䙫媦⑳Ə孺憒

䎱Ⱗ敞妑减Ḣ㋨Ə㛪⠛ḍ恧媲ằ⹛⺍⏳䍙嗄堺ẕ

晉ㇷ䂡ᷧῲ䜆㭊ᾪ怙⁌⺞䙫憒䘩䒗⡪Ə䉠∌ㄆ嬄

滅䙫 ⮝⹾⮝⎱㖗⢅ 敺斘孧ẕ滅䙫棷⻚Ə⤑⹚⌧

凡Ḕⷩ㔦⺃䙫傖⮁Ə䵍ṯ㜓晉厒⤎䙫滺⋜Ə孺⯯

ˊ晉敞㜵᷽⼞⯮庴㖣㏔䈳⃧⻶凛婅

ˊ吰Ⱗ敞凮㜵晉敞⅘⏳䂡嗄堺㕮⋽㖗ẕ滅㏔䈳

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙35

嶋恩壈⼭

0LOLWDU\ 0HGLFDO ,QQRYDWLRQV

㥔䙫憒䘩㛴⋀Ə凮尷⮳䙫嗄堺ⰼ妤Ə䙣㏕䛟廻䛟 ㇷ䙫㔯㞃Ə䵍ṯὭ晉㯸䜥˚䖬り⎱⭿⅜⮝ⱓƏ惤 ⏖Ọㄆ⎾∗ᷴᷧ㨊䙫憒䘩䒗⡪˛ 凡Ḕⷩ㕮⋽Ⱗ吰㨠䎱Ⱗ敞Ə㛛㘖⯴㜓晉⎱ 㜵晉敞䙫䏭ペ塏总婴⏳Ə宁娘㜵晉敞㖣ⰘỢḲ ∄Ə㥜⊂㎏⊼嗄㕮䒗⡪㔠怇Ə㖣䟔䟔ᷧ⹛ⅎƏ⯮ ˥柚㧩♛㰛㱇˦˚˥柚㧩⻊⠛˦⎱˥嗄⮊嵗⺱˦ ⻡娔⭳ㇷƏ㛛㛰㔯䍮✗✏ằ⹛ḲḔƏⰘ⯮⛲庴凡 Ḕ两憒晉㎏ᷱ˥凡Ḕⷩ嗄堺ẕ滅˦ḲᷧƏ⥤ㇷ严 㘖㛰䛕⅘䝠䙫Əḍ滺⋜憒晉僤ᷴ㖞㎏⻊嗄堺䙫併 ⥤Əὦ憒晉ᷴⅴ⏑㘖↞↗↗䙫憒䘩⠛㈧Ə孺咅晉

ˊ吰Ⱗ敞ẻ䴗妧峅嗄堺嵗⺱

り俬凮⮝ⱓ晋ṭ㎌⎾䲥㹂䙫憒堺Ḳ⣽ƏṆ僤⛇尷 ⮳䙫嗄㕮ⰼ⇡俳⸝吾䫸⮠曉敲Ƅ ✏わ⍗屈Ḕ䙫憒晉㘖⿵㨊⑉Ƣㅩㅕ˚䶱 ⼜Ə⸝㛰ᷧ傈ᷴ⭰䙫㰊㰂Ƣ䏥✏わ㛰ᷴᷧ㨊䙫恟 㒮Ə恧媲わὭἴ㖣凡Ḕⷩ⤑⹚⌧䙫˥⛲庴凡Ḕ两 憒晉˦Əᷴ㘖Ὥ㲢䘩ƏṆᷴ㘖Ὥ㎉䖬Ə俳㘖Ọ廼 櫭˚ℑ暬䙫⾪ガƏ倭偤ょ併䙫䐛偙Ə㬊峅ằ⹛⺍ 㛧㖗䙫˥嗄堺≜ὃ˦Ə䛟Ὲᷧ⮁僤㻦嶚わ好妡˚ 偤妡䙫Ẓ⎾Ƅ ˊ⛲庴⏗Ḕ两憒晉ㇷ䂡嗄堺㕮⋽㖗ẕ滅

ˊ⛲庴⏗Ḕ两憒晉宁

36˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

1'0& 5HIOHFWLRQV

◉恩僅ハ

憶醫校專科部曲折及六十年自豪經歷 ⏗䁊㮴㠈⛲昙憒⭟晉ᾩ㉾㗌㈗䈔⅒⹛⋄∐Ḳ

奨媙䧲䂡⌨⤎ₚ

⽳Ə㖣㯸⛲ᷰ⌨ṻ⹛䔘䕝⹛庴憒余敞㝾⏖⋄Ḕ⯮

㞺䖬Ḳ昙㲢Ɲ⥩

⻡字Ə䔘庴憒⭟㠈⎱ᷧ˚ṳ⅐⇭㠈Ə⇭∌㐓∗ᷱ

₞⮹˚更ṩ˚䙤

㵞㱆䁊✗⌧⏯὜娔䪲䙫˛庴憒⭟㠈∴庒㘖庴憒⭟

╰˚⤐劘˚䴗厳

㑅濘 ⅇ㰵㮠 ⟥收恩⫆ 㗝

⟩Əᾩ㯸⛲∴⌨⹛✏㷬㜄⤎凊塨᷽⇘⹛ỊƏ㖣⤐

『䗉䖥˚䌐䳬

㴌⯶䫀䷛⅜㜆敺≜䪲䙫Əẍ㘖ᷰ庴⭿㠈Ḕ䬓ᷧῲ

䆘˚䗙䖠˚䠛₞

庴Ṳ晉㠈˛⽳Ὥ⤰⑤恞㠈⋾ẓƏ乣Ḳ㛛⏴庴憒⭟

梏˚䊩䊓䖬⎱䗙

㠈˛㮴㠈✏⋾ẓ㜆敺Ə≜徍ṭ⅐⹛⭟∝庴憒壃侹

䗲䖬Ḳ柷昙娡㖞凮憒㲢˛

䏔Əḍ⇭憒⭟䴫⎱嗌⭟䴫Ə⇭∌㋂俪䏥偞庴憒⎱

㜓ạ凑⊼⅌Ỵ㘩Əᾩ㸽⋾㭍㗳㖗ㇷ䪲Ḳ柷₀

⏟嗌Ə拫⎽俬⸝晵⅌⭟⎾姺˛䕝⹛㔦⺃奶⮁⎾姺

⅌Ỵ⸒Ə㖣婙⸒㭌⅜怊⎾姺Ḕ墒恟䂡憒⅜Ə✏㎌

⅐⹛Ə⍚㛰憒⸒˚嗌⸒岮㠣˛⠘⏴俪婍㘩Əḍ柯

⎾憒孞「㔸㕀備ḔƏ⅏⸒⤰ị恅壃⏗ℹ危㉾㗌㈗

䔘惏晱Ḣ⭿⅓㕮㎏喍⏳ヶ㈴堳˛䕝⹛✏⏗䁊庴憒

⽠Ḳ晟庴䬓ᷧƓṄ⸒Ə㜓ạ∮墒㴥婙⸒庴憒嘼㈧

余Ợ偞Ḳ⽷⺔䎴⏳⭟Ə忧Ỵ⽳⎯Ợ偞⏗⋾㦕两憒

徍Ḳ庴憒㕀備䏔乣乳⎾姺˛婙⸒⎯㖣㯸⛲ṳ⌨ᷪ

⸒⤁⹛˛⎯ᷰ庴两憒晉㰛㹷巖⹛Ị≖晉敞揿曭⏳

⹛ṻ㛯∄⤰ị⎪⊇屒㝘㉾㗌㈗⽠˛⎾姺⏳⭟⇭䙣

⭟䬰Ə䙭ᾩ⋾ẓ⹛Ị憒⭟䴫䕉㥔俬˛テ憒˚嗌⭟

惏晱Ə岇岓⎾₞⭿⅜㔸孞ⷌὃ˛㜓ạ⇭䙣婙⸒

䴫⏫㋂俪⅔㜆⍚⁃徍Ə㮴㠈ḍ㖣㯸⛲ṳ⌨ṻ⹛⤰

ᷰṳᷪ⛿䬓ṳ䇆Ə暏⏳ᷧἴ僈㕍Ẩ憒⭿Ə㖣㭌⅜

ị恞㠈⌾ẓ˛

怊Ḳ⽳Ə䇆㋮㏕㈧昫徸敲娔㔸㲢Ə㐝㔸傳ᷲㇽ㊓

㯸⛲ṳ⌨⅔⹛Ƌ ⹛ƌᷪ​ᷪṲ孱㗌㜓ᾜ

ᷲḲ⎾₞⭿⅜Ḳ「㔸⎱⽳忨˛㈗⽠⽳⤎㉠惏晱⤰

取Əḍ㏁姧ᷰῲ㛯㺬ẈḔ⛲˛✏孺䄈⏖孺Ə⾴䄈

ị㒋忧愔ⷅƏ䬓ṳ⤐⍚⅔㛯Ṅ㗌ⷌ⅜惏晱⤰ị䇭

⏖⾴Ḳ⛗⡪ḔƏ䕝⹛䙫Ḕ⛲㛧檿两⸌唊Ḕ㭊⦻Ⓢ

䠛溪㲚劘⛯⏊⠋ⲟƏὦ忤怙Ḳ㗌庴晞⅌㳂㿒Ḕ˛

敞Ə噆⏓⅏⛲庴㯸Ə✗ᷴ⇭㝘⌾奦⋾Əạᷴ⇭䔞

䕝㘩㒋㊜愔ⷅḲ⛲庴ㆰ㛰ṳ⌨⤁吓Ə㜓䇆㖣昙⭯

⥚俨⹣Ə⯴㗌䄍⣒㉾㈗˛㗌庴㖣ᷪ㛯ṳ⌨⅒㗌怙

溪㲚㜆敺ḔƏ⎯⤰ị⭿⅜廼壄Ə㐝㸈溪㲚Ə凚ⱘ

庴⋾ẓƏ⅒㛯⌨ᷰ㗌㖣ᷱ㵞敲⦲ᾜ取㈗䈔Əㇸ㔦

奦怲➵✗ⷙ㔢㒱㗌庴ƏỌ䉤∝Ḕ㢄ⱘ㉾㗌㈗⠛˛

⺃✏敞㜆㉾㗌䬽≪ḲᷲƏ䕝⹛㮴㠈㕀備敞⼜⻡⤰

䩨奙㈗⽠急㛯Ə䔘㖣溪㲚䴷↗坴⋽⯮ⰭƏ⎯⤰ị

ị恞㠈⻊㝘Ə乣⛇㗌庴ᾜ䊖Ə⎯恞㠈岛ⷅ⭰柭Ə

㖣⤃敺㲦↗徻昙忻ḔƏ䫆㛰⣒⅜⛇巶啫↗㍰⅌溪

恞㠈⭰⮁Ḳ⽳Ə搹㖣㉾㗌⛲庴㬇伡憒䘩ῄ⁌庴憒

㲚俬Ə䔘㖣䄈㲼㐝㔸Ə媇ạ䔆Ḳ゙ṲṆ˛

ạⓈƏ⍚⻡字㔦⺃Ɲ㖣晃奦奦⭰娔䪲庴憒柷₀

婙䇆㖣晄奦枺➵Ọ⋾䦠敧⏊Ḳ∴Ƌ⍚殰歁巚

⛿Ə㋂㔝Ḕ⭟䔆徍䏭庴憒怆ㇷ䏔˛ḍ敲㔥⌱⹛ᷧ

潴敧Ḳ∴ƌƏ昙⭯溪㲚㜆敺Ə⯴ⲟⱘ奦㲚㴌㗌庴

㜆庴憒姺䷛䏔Ə㋂㔝庴Ḕ庴憒㖤㕀˛乣⎯㖣奦

䂕⅜Əᷴ⇭㙄⤃⯴ㇸ庴䠙㈺㮹㰊⼠˛⥩ₓ㷁『˚

⭰⎱曙⌾㗭㗵Ə⇭娔庴憒ᷧ˚ṳ⅐⇭㠈˛晋㠈㜓

♛♶『⎱䩹ざ『㮹㰊Ə䳃䈂『㮹㰊⹟㜑䢗ᷱ˛ὀ

惏凑䬓ᷪ㜆庴憒壃侹䏔憒⭟䴫˚嗌⭟䴫Ə⇭∌㋂

㖣㈗⢼Ḕᷱᷲ⤻榚Ə④⏒⭿⅜徵梏檿✗昙㮹Ə䔏

俪⣽Ə⠘俪Ḳ憒嗌ạⓈƏ柯䔘檿䴁Ḣ⭿嬰㗵ῄ忨

㰛ㇽ⯶ᾦ㵟㾼㈲㊴Ə⎱⍚㘩㐧ἶ䜣漢˛⛇䕝⹛㗉

俬Ə俪⎽⽳⸝偞⅌⭟⎾姺Ə㜓ạ⍚㘖䕝⹛俪⎽

㱹昙㮹杉⅞Ə⏊佐ẍ䄈˛㘩急⅐㛯Ə婙⸒⎯徻

俬˛㜓ạ㖣㉾㗌㈗䈔敲⦲Ə⟡㖣㔸⛲Ə⅌Ỵ⽳墒

昙ⱘ⌧㕛姺凮昙⭯溪㲚㜆敺Ə⅏⸒⎯⤰ị㖣溪㲚

恟䂡憒⅜Ə㖣㎌⎾憒䘩怆ㇷ㕀備⽳俳Ợ偞˛䕝⹛

ᷱ㸟㸈㲚Ə∗ⱘ奦

㈧⎾㕀備晋ῲạ⎱䒗⡪塂䔆˚ῄ⁌昙䖒Ḳ⣽ƏḢ

⁃⁃⅐ᷰ㛯ḲḬƏ㜓ạ柿⯵Ḳ㒻㞝晱Ə㖣㈗欌怊

榓昴ⷄ✗⌧㔢㒱㗌庴Ə㈺㈺

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙37

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

相見歡 0 ˚' ⎱0 㖣 ⹛∴䕉㥔Ə 㛯 ˚ ⅐⤐䛟䳫㖣⏗⌾䛟㛪Ə⅝⯍悊㘩⏳ᷧ㜆䕉㥔 䙫恫㛰1 ⎱19 Ƌ⤎孞⎱檿孞Ə㜆䏔⏖僤㛰 媋Əᷴペ俪㟌ƌƏᷴ怵⤎⤁㕟1'0&䙫⏳⭟㛪 ⥤₶€⏓暭䔞䔆Ə⾅㜑恧媲⏳㜆䙫⤎孞⎱檿孞⏳ ⭟Əἣ㛰併Ḕᷴ嶚Ḳ嘼ƏἭ㘖⏳⭟忤∗孞䏭䳢併 ⥚Ƌ1'0&䙫孞䏭䳢⥚䔆⅒ㇷỌᷱ⧦剙⏖棷ƌƏ ⨝∗㈲Ḕ䙫ᷴ⯸Ə⤒ạ䬰㖣Ị塏孞䏭䳢⎪⊇Ə䭾 㘖䬰⏳㛰1⎱19⏳⭟⅘⏳䛟奲㭈˛ ㇸῸ䏔ᷱ䕉㥔⏳⭟䔁⤁Ə暽䄝ᷴ婴䜆⿜㛟俬 Ⱜ⤁ƏἭ墒䕝ㇽ䕀䴁俬䔁⯸Ə⛇㭋⾅0 ˚' ⎱0 䕀ᷲὭㇷ䂡⏳⭟䙫ạ㕟䜥⤁Əᷱᷧ㜆䏔 ⽳Ὥ䕝⭿䙫ᷴ⯸Ə㛰娘⤁吾⏴ạ䉐Ƌ㖶丨ᷴ⎱₀ 廰ƌƏㇸῸ䏔∮⤎⤁溿溿䄈⏴Ə㛰ㇷⰘ俬似奲Ə Ἥ∗䏥✏⹛急ᷪ㗓Ə勆㴢䙫恫ᷴ⯸ƏⰋ⅝⽣㭋䵺 ⸟偖䵈Ə✏㠈㘩Ƌ⅒晱ƌ⫰䚕䫸欎Ə俨㜤Ḳ⽳ẍ ᷴ㔠⅝⾾Ə⹥ḵ㮶⹛✏ᷴ⏳✗㖠䛟偁Ə⤁⹛∴恫 恟㒮⛅㰛㹷✗䙫1'0&Ə棖⻚恫䉠∌䂡ㇸῸ㖀 䏭⛲昙㛰⏴䙫䂟㍹檏Ə⏖ッạṲⷙ杅Ə悊⠱㍹檏 ⷙ杅⭟䔆㘩Ịịạ⏊㰛䛛㴨䙫併棆Əᷧ杉┪3RUN 6WHDNƏᷴ妡〄ペ嵞⭟䔆㘩Ị䙫⽧Ṳ˛

ˊ侳㗌怱嘵栔䡸䔏棷Ẵ㘖ạ㽕㻦㻦

ˊ怀㘖䚡䳲廪㷬㙗䙫ᷧ⼜俨栔⬷Ὸ⏯⽘

44˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

䕉㥔 ⹛ ⽳ⅴ䛟㛪Ə┘ 㬳俬㛰ḲƋ⤎ 㑅濘 惏⇭⏳⭟Ḕ㰊 攱ⴶᲾ 0 ᾄ凱⌨嶚Ə⏖ 㮻併ᷰ⤎䔞 檿柚ƌƏᷴ⯸ ạ刅嗄⤎怙Ə ⅞总ạ㰛㹽Ə 帛年䙣姧俬ᷴ⯸Ə姧Ḳ㛰䉐俬Ⱜ⤁Əịạㄆ⊼Ə €⯸㕟ạ⏖僤⛇凯⥕怵⺍Ə溸䙤ṩ嬂Ə䛟奲僤㭈 㧩ƏἼ⾬⤑✏ḵƢƄ ⤎⮝䛟䳫㗵⹛㖗䫠奲Ə怀㬈Ḣ徍⏳⭟㝾ῄ 桖⎱Ḣ㋨ạ㝾勩㜸⇡按⇡⊂Ə㛰偙㛰剙Ə‣⽾婮 䌵˛䬭俬Ṇ墒恧ᷱ⏗Ə ⹥⹛墒㮴㠈㔥忷劘㝘Ḳ ⽳Ə⭟┶⤎忧㭌Əⷙᷴ╫婘姧Ə匰匰嬂⹥⏌Əạ ⷙ俨㜤ƏἼ⾬⤁姧Ƣ 怀㬈⏳⭟㛪⎪⊇䍮⹥ḵ嵬怵 Ə⸔敲 棿㠳Ə娘⤁ạ䔘併⛲⎱榓Ὥ奦ẅ䬰✗恇怺⛅Ὥ⎪ ⊇Ə䜆㘖ịạㄆ⊼Ə䬭俬⤑⤑⹚㗌ᷴ⸟⎪⊇ㇸ䙫 㴢⊼Ə曊⽾晑ㇸ䔘劘哕弰⏗⋾ⅴ∗⏗⌾Ə⯍✏ᷴ ⮠㗺Ə䉠∌奨ㄆ嬄⥠˛

ˊ憒堺忧㭌Ə刅㉧䲥怙Ə俐俐嵞刅Ə⅝㧩坴坴

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

慶賀曾主任百歲誕辰 ㎷嵞㥜⅝吾⏴䙫㛥⹚ḲḢỢƏㇸ⾅奲侹˚⯍

ⅎ⬷曙取⻡

侹∗⁁⣽䦸ἶ晉憒⸒˚两憒⸒䛛∗ᷧ刓⣽䦸Ḣ㲢憒

字Əㇸ㗉凮榓两

⸒∴⽳⌨⹛Ə✏ᷰ庴两憒晉暽巆ẽ⸟䢗杉ƏἭẽ檿

䵘䙫Ḕ㕮䤼㛟㘖

檿✏ᷱƏ㱹㛰㩆㛪嬂婘˛悊㘩晋ṭ䟌怺ẽ㘖唊⅓䙫

⥤⎲ƏἼᷴ媲ẽ

˧⾈憒˨⣽Ə⯴ẽ㈧䟌ᷴ⤁˛

⹒⿀奨ᷧ⼜榓两

㑅濘 㶏㓌㕖 0

⯴怀㨊ᷧἴ⾞檿㜂憴䙫䉀䦸㫱⧨憒⸒Əㇸ巆

䵘⯒䙫⣤ⰶƏᷧ

ẽ䴷䷊恫㘖㛧徸⌨⹛䙫Ṳ˛ㇸῸ忧Ỹ⽳惤ἶ✏㴂㜰

媅㎷慹⤉Ḕạ˛

䣖Ə䛟巄ᷴ恇˛⌨⹛∴㛥ḢỢṄ⌨婼得Ə嬄䶔䔟奨

㖣㘖ㇸ⯒Ὲ䵍榓两䵘⑳≰䤼㛟Ə䴷㞃⽯⿒㔝∗榓两

ㇸご怉⅝䛂ƏㇸỊ塏憒䦸⏳⭟䍢ᷱᷧ楽ⴳ⏴岧⣤婐

䵘妑䬭⯒䙫⣤ⰶƏ≰䤼㛟Ṇ㛦ㇸ䔏㯂䬭⯒ṭㇸὃ䙫

ḍ䕝吾⌨⹥㠳◰岺㛾孧˛㛥ḢỢ奨ㇸ✏Ḣ㠳✷ẽ庒

岧⣤婐Əḍ䔏揈㠭壄⥤⮫Ὥ˛䛟ῈẽῸ㛪妡⽾ㇸ䙫

㖨Ə⽬ㇸ⥩ᷱ岺Ə㷘ㄆ㦕⹟˛ḢỢ棖⽳峯忨㈧㛰✏

⣤䦕⽯䉠∌˛

⺎◰岺⏫ᷧỤẽ䙫婐˚㛟˚䕒ὃ⒨暭䂡䳧⿜Ə悊㘩

⣤⮛敲✏6DQ 0DULQR屑取䙫湾榚愹⹾Ə⸔敲

㈴䟌⎆Ὥㇸ⁁ṭᷧờ˧䏔敧⻫㖎˨ḲṲ˛尯㖀

⌨ᷰ㠳Ə◰岺曙暭Ə⠛杉⣖妧˛Ọ曀䌬䍢䑅⁁䂡敲

⹛Ə㛥ḢỢ⇡䈯ᷧ㜓婐暭ˣ㲠㼓㕸㕸ˤƏ䫆䄝⯮ㇸ

⠛䦧Ə䄝⽳㘖术䊓塏㻻Ə⌨⇭䲥⽐˛㎌ᷲὭ㒔㔥⽘

悊楽㭑婐⇱廰㖣䬓 柨Əᷴ⋄㦕⹟Ḳ凚˛⎆岧⣤

䈮Ə⋬㋓䳷䳫˚⤁‒⤁˚㺒Ⓦ取˚凱憸ⱘ˚⋾ẓ˚

婐⥩ᷲƝ

ᷱ㵞˚榀㸖˚‒㕍˚⏗⋾˚曑㢏䬰✗䙫妑㛲⥤⎲⏸ 㛥 Ḣ Ợ ⤁ ⹛

㛥ḢỢ岧⣤䙫⽘䈮暭挍˛㛧⽳Ọ㛥ḢỢ䙫栔₶愴ᷱ

ỌὭ勍㖣り䚕冁柸

⍈态庒檻ὃ㘩ᷲ㛧䆘敧䙫˧槵榓刅˨Ə∌敲䔆杉Ə

䖥Ə⤮䙉曊俷Ə䵺

Ọ⥤䫸䆘欎㔝⠛˛

怵⤁⯸Ḕ奦⏴憒娡

⽯ịạ敲⾪䙫㘖Ə榓两䵘晋⮫Ὥ妑䬭㛟⯒䙫⣤

㲢ƏẴ䄝怴檻䳬壷

ⰶƏḍ奨㰩⛅⮫ᷧ

㕸⠱⎱曙䈮ƏỌ⎱

㜓ˣ㲠㼓㕸㕸ˤƏ

㉺䙉⻼嵞䙫堧䖼˛

ẽⷳ㜂䴗孧㛥ḢỢ

ㇸ䔏懄䁟㲢䘩㮶怘ᷰ㬈Əḍ敲Ḕ嗌䄵㛴Ə曀䮈漱

䙫婐暭˛ˣ㲠㼓㕸

ᷲƏ㲢䘩ṳῲ⤁㛯Ə䴩㖣㛦ẽ姊晋⤁⹛䙫勍ヘ˛

㕸ˤ⽾∗两䵘ペ孧

㛥ḢỢ⥤䥶㰊Ə⛂Ị⏳⟩Ə⭒弐⮝ạ䜥⤁Ə⦢

䙫ㅥ㜂Ə嶚奲ẽ⯴

峉デƏ⬷⥚䙭㛰ㇷⰘ˛Ⰻ⅝ℹ⬷ㅝ曭偗㗵⹠䷛Ə䵺

⛲昙⏳⭟㈴取䙫㬊

䇆⁌庒怲⊼♏㜷Ə㛰ṻ⺎ⷌ⻇怴⎱⏫⛲ƏṲ㥔杅⸟

峅凮憴好Ə‣⽾ᷧ

ㇷ⊆˛㛥ḢỢ凑ⷘ⯒ṭᷧ楽宁孤ℹ⬷䙫婐Ə㎂✏⮉

㛟˛≰䦿㛟Ṇ奨ᷧ

⻚䈭ᷱƏ孧Ὥịạ㗉宁ὐ⎯侏ㄼ˛

㜓Ə㓁㛥ṳ⯶⦷䨘

得Ə忨ầ溣䦕⥤⑉Ƣầ溣䦕ẽ俨ạ⮝Ṇᷴ伡Əⷍ〄

俬㎏Ὥ⤎❲㥜⅝取

⏚ペƏ⏑⥤䦧㈴

湾䙫⤁ⱋ嚲䲼⑳⣤

ạガ䴀⌱⼜ƏẴ 凱䍢ᷱⴳ⏴岧⣤ 婐Ə倱塏岧⣤Ḳ 媇⾪⌨嶚Ə⅝婐 ⥩ᷲƝ

校友滑明暘詩我壽 ︵嵌名白頭詩︶

ⷙ䵺⮫⎢˛㛧⽳ὴ

賀壽誕祝您永健 曾子後裔師拔尖 平實穩健令人羨 之老技藝蔣公欽 松木高材學術精 柏樹耐寒意志堅 長者風範皆稱讚 青絲依舊似少年

ằ⹛ṳ㛯⌨⅔㗌㛥⺃⮝ạ奨䵍ẽㅝ䥄䙥㭙婼

ˊ∴㍹䂡㛥俨⸒˚㛥⸒㮴Ə⽳䪲俬䂡 敞⬷ㅝ曭Əㅝ曭⤒ạ

㠪Ə⤎⮝⏯┘䔆㗌 ⿒㧩㬳Əご䥄㛥Ḣ Ợ䙥㭙婼得⿒㧩˛ ˊ䅎䈮Ḕ✷俬䄈䂡㛥ḢỢƏ⅝ⷍ䂡㺸 㗵㙿Ə⅝⏚䂡㺸⤒ạ䍲曙取

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙45

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

㨀恨怙Ə暏吾ạ䔆䙫㭞䷛凮㩆怮Ə㮶ᷧ晵㮜䙫䛕 㨀Ṇ娘㛪ᷴ⏳ƏἭ惤奨䛈⊂⎢⯍巷Ə⥩㭋ạ䔆㈴ 僤怵⽾ℬ⯍᷻㛰ヶ侐ƞ暽䄝✏⊑⊂怵⽳Ə䴷㞃ᷴ ᷧ⮁䛈⥩ạヶƏἭṆᷴ僤Ⱈ㭋䁗⾪░⾾Əạ䔆ᷴ 僤⮚⿼⤘㔾Ə⛇䂡㱹䵺怵◾婍Ə㘖ᷴ㛪䟌怺䴷㞃 䙫Ə┖㛰⊑⊂怵㈴ᷴ㛪㛰㈧恡ㆥ˛ペペ䕝∄䙫㍳ 偙凮⤘㔾惤㘖ㇸ㔠孱˚ㇷ敞䙫⤸㩆凮⊼⊂Ə䏪忞 䙫ᷧ⏌婘˚偖俪䙫ᷴ⥩ヶ˚⤎⭟䙫⤘㔾˚㍹敞䙫 滺⋜˚䈝妑䄈ほ䙫ế⇡˚ⷌὃ偞⋀䙫㛛忔䬰䬰Ə 怀Ẃạ䔆䙫䵺㭞ᾪㇷṭㇸ㮶ᷧ晵㮜䙫ᷴ⏳䛕㨀Ə 䕝ᷲ䙫ㇸⰘ₶䏥✏䙫⹛朹ạᷧ㨊Ə⯴㜑Ὥℬ 㻦ㆎ㆓Ἥ⍢㱹㛰ỢἼ㉱㏈Ə⏖㘖㛰ṭ㗵䢡䙫 䛕㨀䞾䪲✏∴杉ƏⰘ僤孺ㇸℬ㻦ṭ∴怙䙫塄 ⊨Ə㈴⏖Ọ⅏⾪䙫⊑⊂凮㉼⅌Ə忷㭌✗总ㇷ ṭ䕝∄䙫䏭ペ凮䛕㨀ƏṆᷴㄎ䈝妑⤁⹛Ὥ䙫 棱備Ḳぐ˛ ⥩ằ㒻Ợ孺ạ㬤侈䙫晉敞ƏἭㇸ䟌怺

⤎⦭㋮䙫 ⥤憒晉Ə 怀ᷴ€㘖 ⯴ㇸƏṆ 㘖⯴憒晉 ⅏檻憒孞 ạⓈ凮⭿ ⅜㛧⤎䙫 滺⋜ṭ˛

ˊⷍ䇆⭰⅏䤥⌧婴嬰

奨姿ἶ䕝㘩䈝妑䙫姺⊰˥ᷴ奨忞⤘✏㍳偙Ḳ Ḕ˦Ə俳᷻暏吾偞⋀䙫⌮恞ƏỊ塏吾岓Ợ䙫 ⊇憴Ə㜑Ὥ奨⭟侹凮⊑⊂䙫✗㖠恫⽯⤁Ə晋 ṭ奨㎏⊼ⷍ䇆两憒晉ㇷ䂡ℑ剖䙫˥⁌⺞ᾪ怙 憒晉˦⣽Ə㛛奨㋨乳䍙⽾✗⌧㯸䜥˚⛲庴⭿ ⅜䙫ῈỢƏ孺⛲庴ⷍ䇆两憒晉ㇷ䂡ạạ尵嵞

ˊ㘰晅⛲庴ⷍ䇆两憒晉晉敞

讀後感言 ⹛Ị∴⽳ 㘖⏗䁊㢹䏪㏁⧨㵞⣽㛧ℰ㦕

恔∗忧⭟˚ḍ

ペᷴ∗䕝⹛䬓ᷧⰭ᷽䔳朹⯸㢹ↇ庴䙫 ἴ

㭞䵺⤁嘼⅜⽠

併⑳晱ⓈḲᷧ䙫␚㕮㙡 㗌⽳Ⱜ䄝ㇷ䂡ㇸ 0

䙫䣏䷛ 㛧⽳䙣

䙫⏳⭟ 㛛䂡1'0&㷢⢅ṭℰ憮˛

⥕⛽⼞俪ᷱ⛲

㘩

⾅恧䨦∗孧䨦˚㠈䨦 ㇸ㷘㷘䙫⎾⅝ㄆ⊼

昙憒⭟晉憒⭟

⛇䂡㕮㙡

䳢˛ ᷧ巖嵗Ὥ

Å⾅⯶㘩

㛰吾ᷴ䂡ạ䟌

ˊ㯸⛲ ⹛晉ㅝ晉敞䙢晵㮻峤

48˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

剘

㑅濘 攱延㨡 0

勍䷛㈺㢹䏪Ə

䙫慟䔃勍徊 ㅸ吾ẽᷴ㛴弟䙫㈺㢹䏪䲥䥅 㭞䵺

∗併⛲咲䑅⥑

⤁䨕偞⋀㋸㈗ 䴩㖣✏㯸⛲ ⹛㘰晅䂡⛲庴ⷍ

⽾ↇ庴ƏḲ⽳

䇆两憒晉晉敞 䜆㘖⯍凚⏴㭟˛㠈⎲Ὸẻ䴗⒨♷

⊑⊂俪ᷱ㗵㘆

⅝ὃ⒨Ḳ棿 ㆰ婙ᷴ曊檻㛪∗ 㛰⊑⊂Ⱈ㛰弰㩆

檿Ḕ 㛧⽳俪

!䙫ヶ侐 俳㕮㙡Å䙫ạ䔆䵺㭞 ㆰ⏖⁁䂡朹⹛㛲

ᷱ⤎⭟⽳⎯

⎲䙫⥤㦃㨊˛

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

~我的退休生活~ 㮶㙁减䝈∴Əㇸ⮝ 俨Ἓ两ᷴ⾿⎢⁁ᷧờ憴奨 Ṳガ£ 悊Ⱈ㘖㑼ᷲᷧ柨 ˥㗌㚭˦˛怀⊼ὃᷴ䥨孺 ㇸペ嵞孧⯶⭟㘩䙫媙㕮ⅎ ⮠Ɲ˥ü㗌㚭˚㗌㚭Əᷧ ⤐㑼⎢ᷧ柨Əὦㇸ⾪壈吾 「üü˦˛ 䂡ầ溣㛪吾「⑉Ƣ ⛇ℰ晗ἣ䮔Əᷧ⎢ᷴⅴ ⾐徻˛㈧Ọ⾅⯶⭟䔆敲 ˊ✏㠈⎪⊇⛲ㅝ斘⅜勘⧦ ⦲ℯ墒䀳弟㘩ℰ䙫⯝ 岛Ə奨ㇸῸㆩ⽾⥩Ἴ⎢ 䎴ッƏ⛅ペℹ㘩䙫ガ㙖Ə⽞⽦䙣䔆✏㘏⤐ἣ䙫Ə 悊ᷧ⸼⸼㷘∢⎯㷬㙗䙫䔢杉Ə㘇✏免㵞壈忛㖲䛑 㼥Ə㘖⤁溣䙫怣䜆ịạ曊⾿Ə⿵䟌㈴曵悊敺䙫弰 孱Ə䫆㘖⌱ῲ᷽䳧ⷙ曉ㇸ恇⎢Ə〴䄝妡慹㗌⬷⿵ 溣棂怄⽾⥩㭋⿒怆Ƣㇸ䴩㖣ㄆ⎾∗㭙㛯帰嶵䙫㭿 ⾴㺲⑚Ə䥨ᷴἶ奨┶凑ⷘƝ怵⎢䙫ᷧ䔙⬷㘖⥩Ἴ ⾅庒恱㺃嵗䙫Əㇸ⥤₶ᷧṲ䄈ㇷƢ两妡⽾恫㛰⽯ ⤁Ṳガペ⁁˛⁝俳㛪䷓㇞悊㮜庴㠈䔆㴢Ə⾅怙⅌ ⾐凯⳾敲⦲Ə㎌⎾⅌Ỵ姺䷛˚㮶⤐㒴⅜㓍㦴˚ⅎ ⋀㮻峤˚⎪⊇⛲ㅝ斘⅜˚ ⯍樾⮋姊∽ⰴ檻˚㦕两 ⯍侹˚䛛∗㕟椬栔䕉㥔˛⹛⯸䙫䄈䟌䄈ヨ䄈ㅕƏ ⥤⿒㧩Ƅ⤁溣ịạ䷓㇞⚕⽧Ƣ⏖ッ㘩ℰᷴⅴΌ 㴨Ə⏑僤⬿✏姿㆝壈˛ペ∗㭋㛛ịㇸㄆ₞ᷴⷙƏ ⤾ᷧ楽˥⽧Ṳ⏑僤⛅⑚˦ᷴ㭊㘖ㇸ䏥✏⾪ガ䙫⯒ 䅎▵Ƣ媗ᷴ㛥⹛廼怵ƢἭᷴ奨⽳ほ凮⨰ッƏᷧ⇮ 惤䄈㲼㍙✆憴ὭƏ憴奨䙫㘖⽧⽳恫㛰㛛䇍䈂䙫⤁ ⧦⤁⽐䔆㴢Ə㭊䬰吾ㇸῸ⎢敲䙣⑉Ƅ 忧Ỹ∴ㇸ㛴⋀㖣憒晉敧娡惏敧Ə悊㘩⸟怮 ∗㛰Ẃ忧ỸᷴḬ䙫⥚『Ὥ㰩娡Ə⥠ῸḲḔ⤁⌱✏ ㊘』忧Ỹ⤑㗐ㇽ⽳ほ忧ỸƏᷧ㗍忧Ỹ⽳㈴䙣妡䄈 ㈧ṲṲƏㄆ∗㗌⬷䩡噂䄈倱Ḷ⑚ƏḬ俳ḬḲ怇ㇷ 䲥䥅ᷱ䙫⛗㓥Ə䔁凚䙥䖬⏉䔆˛⛇䂡ᷴ曧奨嵼㘩 敺ᷱ䏔ṭƏᷴⅴ怣忒凑ⷘ㗐嵞⹱Ə䔆㴢⛇㭋孱⽾ ㇝㕊⤘⎢奶⽲Ə⎯⛇敞Ḭ伡Ḷ怲⊼Ə䖬ガ暏吾⊇ 憴˛㭟桅嵞Ὥᷴ⣽ḵ㘖⮠㗺䖙⋅˚䝈䜇暃䤀˚敞 㜆栔䗂˚兗慟傳䗂˚棆ㅥᷴ㌖˚㉸欘䄍ㅕ˚ガ䶹

ἵ吤䬰䬰˛怀䨕 䨕䏥屈䙭⛇Ṳℯ 㱹㛰⁁⥤㭊䢡䙫 㑅濘 䔆㶖奶≪Ə⾪䏭 ⢚懤䱇 19 ᷱ䙫㹽₀ᷴ⤇Ə Ọ凛䩨䄝㱹㛰ṭ ⷌὃƏ䔆㴢Ḕἣ ḵ㬇伡憴⾪Ə⤘ ⎢ṭ䲥䥅⮫姾Ə孺凑ⷘᷧ㘩䄈㲼恐ㆰ俳⻼嵞䙫䅐 ヘ˛ ⟡㖣Ọᷱ䙫˥∴庱Ḳ搹˦Ə⸝䵍ㇸ厒⤎䙫 ╆䤡Ɲㇸ婴䂡ᷴ媽㘖␍忧ỸƏ䔆㴢ᷧ⮁奨㛰䛕㨀 ⎱ⅎ⮠Əᷴℰ㘖⏪棖凮䝈妡俳ⷙ˛⛇䂡ạ桅ᷴ僤 凮⅝ẽ⊼䉐䛟㎷ḍ媽ƏㇸῸ㮶ῲạ䙭㘖㛰〄ペ˚ 㛰奲嬿˚㛰㙡ㅎ䙫吓䉐Ḳ术␧Ƅ姿⽾∄嬿⣽⬷䙫 悊㮜㘩㜆Əẽ㛥⏸ㇸ㎷嵞Ọ∴凮ℹ⬷⏳ἶ㘩䙫ガ ⽉Ə䵍ㇸ⍗屈㛧㷘∢䙫Ə厒怵㖣㘖ẽ䵺⸟旃⾪䙫 ┶㯸㯸Ɲ˥巆䈟䈟ἶ✏ᷧ嵞⿒ᷴ⿒㧩Ƣ˦怀⏌婘 偤嵞Ὥ⽯㙕态ƏἭㇸᷧ䛛䉉姿✏⾪˛䛟Ὲ䕝ằ⤁ 㕟ạ廪䂡憴好䉐峑ᷱ䙫Ẓ⎾␎Ƣ㮶⤐䖙㖣⤻⑤䙫 ⊑⊂峡按Əᷴ⣽ḵ㘖䂡ṭ尷塊嶚棆Əㇽ⚕⽧㒨㛰 㱤庱屑⭬䙫⮳墼䔆㴢˛婍┶㛰⤁⯸ạ㛪㮶⤐┶凑 ⷘƝ˥ㇸ⿒㧩▵Ƣ˦⿒㧩㘖ầ溣㝘奦Ƣ⭪⡒ᷴ棤 傁⬷䙫Ə⥩㞃ㇸ怀㨊┶ạ⮝Əᷴ墒作ㇷ˥䗲⬷˦ ㈴】Ƅ俳ㇸ‶㘖栿䕝䗲⬷䙫悊ῲ】債Ə㈧Ọ㈴㛪 ⟞吾䙫恟㒮ṭẽ£ £ㇸ䙫俨Ἓ˛ ⅝⯍Ṇ⛇䂡⹛䳧㼟㼟⤎ṭƏ〄ペ妧⿜ẍ暏

ˊ19 ⏳⭟䛟偁✏㝘⋉ 憒晉

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙49

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

他山之石 壖乌◉䧪Ჾḋ㡬娻↱䦞⹕᳹ 'U %HUQDUG - ' ,UZLQ ⁝䄝䙣䏥ᷧờṲƏ併⛲䬓ᷧἴ㦕孤⋚䫇Ƌ0HGDO RI +RQRUƌ⽾Ḣ㘖ᷧἴ庴憒'U %HUQDUG - ' ,UZLQ Ƌ ƌ£ £怀壈㈧嫩䙫䬓ᷧἴƏ㘖Ⱈ㍯⋚Ṳ䔘 䙣䔆䙫㘩敺ℯ⽳俳姧˛'U %HUQDUG - ' ,UZLQ䙫勘⊮Ṳ 幆㖣 ⹛䙣䔆㘩Ə併⛲恫㱹㛰≜娔㦕孤⋚䫇Ə䛛∗ ⹛ 㛯 㗌Ⱝ忧Ḳ∴Əẽ㈴㭊⻶⎾⋚˛㈧嫩㦕孤⋚ 䫇㘖併⛲庴ạ㛧檿⋚䫇Ə柹䵍ὃ㈗㥜䂡⊮㕉䙫庴ạ˛✏ ⹛䔘併⛲⛲㛪䪲㲼娔䪲Ə柹㍯㦕孤⋚䫇柯䔘併⛲ ⛲㛪⯐㠟Əḍ䔘併⛲两䵘㠟䙣Ə⎯⏒⁁⛲㛪⋚䫇˛怀㨊 䙫 Ą䬓ᷧą Ə䫆䄝㘖ᷧἴ庴憒䍙⽾Ə⯍✏ᷴ⮠㗺˛ 'U %HUQDUG - ' ,UZLQ⇡䔆㖣㄂䈥嘔Ə⹣⹛㘩暏䈝 㮴䧢㯸併⛲Ə䕉㥔㖣1HZ <RUN 0HGLFDO &ROOHJH˛Ṳờ 䙣䔆䕝㘩Əẽ䙫偞ἴ㘖$VVLVWDQW DUP\ VXUJHRQƏ䛟䕝 㖣Ḕ⯰ㇽᷱ⯰Ə✏ ⹛ 㛯 㗌併⛲凮昦ⷼ⤸⎆ἶ㯸 塄䩨ḔƏ勘⊮䍮惏晱Ƌ⏑㛰 ạƌ杉⯴㥜⺍ℑ⋉ạ⊂䙫 㕜ạƏ䔏姯㔸⛅ ἴ墒᾿⏳塴⑳⹚㯸˛ 䔘㖣䇆⌧䙫⯸⯰㋮㏕⭿*HRUJH 1 %DVFRPṆ墒 ᾿Ə㈧㛰榓⌠Ṇ墒㒫嵗Ə䅎䏭媑Əẽ⏖Ọ㒋忧Əㇽ䬰 㔖 ㏛Ə㱹㛰ạ㛪勂岓憒⭿䙫˛ẽ⍢ᷧ⾪㔸ạƏ䍮柿€⬿䙫 惏ᷲ槵樥怊⤃嵼ᷱƏḍ᷻嵨⤃㬡㕜Ə⛴ἶ㕜ạ䇆⌧Ə噂 ⼜偙⋉Ə孺㕜ạỌ 䂡墒⤎庴⋬⛴Ə㢫 ᾿忪嵗Ə偤嵞Ὥ䰈 䛛⑳㼉㜄䙫䏔嵬ᷧ 㨊⊮㕉⤁嫧˛怀Ṇ 㘖ẽ⽾∗㦕孤⋚䫇 䙫䏭䔘Ɲ嵬ḵ凑ⷘ 偞岓奨㰩ƋEH\RQG WKH FDOO RI GXW\ƌ䙫 勘⊮堳䂡˛㗌⽳Əẽ Ṇᷧ䛛Ọ ILJKWLQJ GRFWRU Ḳ⏴Ə偅 ˊ'U %HUQDUG - ' ,U ZLQㇵ壄䅎Ə媲 ⏴併⛲晟庴˛ 㳏ヶẽ柿⏊䙫㘆⽉⋚䫇Ə悊Ⱈ㘖㦕孤⋚ ⍚ὦ⥩㭋Ə 䫇˛

54˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

'U %HUQDUG - ' ,UZLQ㗌⽳Ẵ㋨乳 㑅濘 ㉼庒憒⭟⯯㥔Ə 㖼⺳䏝 0 殕⯸⼜㏁怀㬈⊆ ⋚˛Ⱈ憒⭟ᷱ䙫岉 䍢俳姧Ɲẽ✏⌾⋾ ㈗䈔㜆敺䙫䤡佬 ㈗⽠Ƌ%DWWOH RI 6KLORKƏ 6RXWKHUQ 7HQQHVVHHƏ $SULO Ə ƌ㘩Ə楽≜WHQW ILHOG KRVSLWDOƋ⸚䯞⻶憵㈗憒 晉ƌƏ㭋ᷧ䙣㗵⤎⤎⢅⊇ṭ憵㈗憒晉敲娔䙫㩆⊼『ƏṆ ⏖Ọ孺憵㈗憒晉敲娔⽾⃿憶㎌徸∴䷁Əὦ⎾₞䖬り⏖ Ọ㛛⿒怆⽾∗㲢䘩Ə⬿㴢䔁䜥Əㇷ䂡庴晊憒⭟⏙ᷱ敞Ḭ 㲦䔏䙫㨈⻶˛∗䛕∴䂡㭉ƏẴ㘖᷽䔳⏫⛲庴憒憒䘩䫀敲 娔䙫㨀㹽㨈⻶Ḳᷧ˛ 怀ἴ憒⸒✏併庴Ḕᷧ䛛⁁∗ᷱ㠈忧ỴƏ岮㖀ᷱ ⤁䨘Ḳ䂡↭⯮Ƌ%ULJDGLHU *HQHUDOƌƏ恫㘖怙⅌ ᷽䳧 Ƌ ƌỌ⽳Ə併⛲⛲㛪䂡ṭ塏⽗ẽ䙫⌾⋾㈗䈔㜆⊆严 ㈴㘰Ợ䙫˛ẽ✏奦滅庴㠈⡺⛹䙫⡺䡸ᷱ∮㘖⯸⯮Əᷴ䟌 㘖␍䂡㭢⽳忤峯Ə⅝⬷0DMRU *HQHUDO *HRUJH /H5R\ ᾩ奦滅庴㠈 ⹛䏔Ə⛇䂡怀ⱋ旃ᾩẽ⽾Ọ⭰呓㖣奦 滅庴㠈⡺⛹˛ 两ḲƏ'U %HUQDUG - ' ,UZLQᷴἭ㛰⊮Ə俳᷻ 㛰嫧Ə⅝⬷Ƌ0DMRU *HQHUDO *HRUJH /H5R\ ,UZLQƏ ƌ˚⭒Ƌ/W *HQHUDO 6WDIIRUG /H5R\ ,UZLQƏ ƌṆ惤䍢庒庴㖬Ə⥚ℹ$P\ ,UZLQ $GGDPV 0F&RUPLFNƋ ƌ∮㘖䬓ᷧ㬈᷽䔳⤎㈗㘩Ə ✏䳬⌨⬾㛪㛴⋀䙫孞䏭⸒Ə姧㕀庒㕀Ə㾋墒⽳᷽Ə'U %HUQDUG - ' ,UZLQ䜆ᷴㄎ㘖᷽䔳庴憒⏙ᷱ䙫⁸⇡ạ䉐˛ ⹊壖濣 䕝ἶ晉憒⸒㘩Ə⸟⸟偤∗晟㱄㕳㕀㍯ 0 ㎷∗ 䕝⹛ẽ✏⯶憸敧ᷲ惏晱Ƌẽ∗⯶憸敧㘩恐怉 ㈗⽠ ⑏⹛ƌƏᷴἭ⸟⸟奨✏憵㈗憒晉壈 ⾅栔䚕敲∗党⹼ Ə 恫奨Ⅎ曊怲⊼棱屓䨕參䨕嘦哻Əㇽ俬⸝栔㦲ⷌ££˥⁁

&KDW 5RRP

䔁溣ƏⰘ奨₶䔁溣˦Ə怀㘖ẽ䙫⟬㋨˛ẽ㛛奨Ọ Ị䏭≖ 怊敞 Ḳ⯱㒻Ợ 晊✗㋮㏕⭿ Əᾄ㈗ガ俳⮁㱡⮁敲䁒Ə⯴ ㉾䵺⸟✏⤃壈ᾜ㓥晊✗ 塂䔆怊昙⌧ 䙫⅘庴㭍壄㩆ⷭ 删Əℯ堳樬曉⯫㒱Ə⥩㞃㩆ⷭ删Ẵ䄝ᷴ㖞怣怙ƏⰘ⏑⥤ 䛛㎌⯫㒱˛ ≂敲⦲Əㇸ偤⽾⥩䙈⥩慰Ə₢₢䙫┶ ˥ḢỢƏ㈺㱰 ṭ㱹㛰" ˦ ˥䕝䄝㈺㱰╍Ƅㇸ㘖⯸㕟憒⭿⎾怵䠙姺䙫££ 悊䨕檿䠙䕝㵞昙䠙䔏Ə⥤㹽╻ ˦✏㈗曙⮭Ἧ䙫杅⸟⹛ Ị壈ƏⰘ䭾㘖憒⭿Ṇᷴ僤何庒Ṳ⣽Ə₶晟㕀㍯怀㨊溿 溿ῄ孞⛲⮝䙫勘暫Əᷧ⮁恫㛰⽯⤁⽯⤁Ə₶'U %HUQDUG - ' ,UZLQᷧ㨊ƏẽῸ䙫Ṳ幆Ṇᷴ婙⮩⯅˛

妅⟧奨◮

⎪俪岮㖀 奲Ọᷲ䶙柨岮㖀 UHWULHYHG Ɲ 㛰旃'U %HUQDUG - ' ,UZLQ䙫䔆⹚˚⭿晵⎱⮝᷽ KWWS KLVWRU\ DPHGG DUP\ PLO ELRJUDSKLHV LUZLQ KWPO KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ ZLNL %HUQDUGB- B' B,UZLQ KWWS ZZZ ILQGDJUDYH FRP FJL ELQ IJ FJL"SDJH JU *5LG 㛰旃'U %HUQDUG - ' ,UZLQ䙫㦕孤⋚䫇 KWWS ZZZ KLVWRU\ FRP WKLV GD\ LQ KLVWRU\ ILUVW PHGDO RI KRQRU DFWLRQ KWWS ZZZ KRPHRIKHURHV FRP KDOORIKHURHV VWB IORRU ZDOO KLVWRU\ KWPO 㛰旃WHQW ILHOG KRVSLWDOƝ KWWS ZZZ FLYLOZDUVXUJHRQVPHPRULDO RUJ PHPRULDOV LUZLQ KWP

小型同學會 N22舉辦畢業40週年 同學會第二次籌備會 1 ⏳⭟

⅓

㖣 ⹛ 㛯 㗌㙁敺‫‮‬两 䝊奦棷⻚凰堳䕉

PH2畢業29年 校友聚餐同學會

㑅濘 攱₊ᶗ 1

㥔 ⹛怘⹛⏳

⅘

塂

䔆⭟䳢䬓 㜆

㑅濘 ⷳ㨡ᵊ 3+

Ƌ ⹛⅌ 㠈 ⹛䕉

⭟㛪䬓ṳ㬈䰳₀

㥔a ἴ䕉㥔ƌ

㛪Ƌ䬓ᷧ㬈ⷙ㖣

㠈⎲㖣 ⹛

⹛ 㛯 㗌⏓敲ƌƏ暽䄝⏑㛰 ἴ⏳⭟⎪⊇Ə

㛯 㗌Ḕ⌯‫⤐‮‬ㇷ⤎棖⹾凰堳䕉㥔 ⹛⏳⭟偁

⇡⸔䙫ạ⏖㘖⽯㛰Ị塏『䙫Ə晋ṭ䆘⾪䙫⏓暭ạ

棷Ə⅘㛰 ἴ㠈⎲凮' ⺽Ⳣ⭶憒⸒䆘ガ⎪⊇ƞ

晚↳Ề˚檿㗌取Ə恫㛰併⛲⛅Ὥ䙫㝾㶸デ凮⓷ 咰Ə⏗Ḕ䙫⭰⦕˚劘哕䙫晚䐂Ṇ嵼Ὥ⎪⊇姵媽Ə 晋ṭ㱡字愴⏯᷽䔳㠈⎲㛪Ə✏ằ⹛ 㛯 㗌凰徍

⸔敺ẋ㴨䆘䵈Ə⽣㭋⎯⛅㆝嵞✏1'0&䙫滅滅㻛 㻛˛㱡⮁㗵⹛㓛⤎凰徍䕉㥔㻦 ⹛㚏怙⅌1'0&

䕉㥔 ⹛怘⹛⏳⭟㛪⣽Ə恫⇭ⷌ岇岓恧媲㗻㗌俨

⹛㠈⎲偁㛪Ə㓓凮1

⸒⎱怊䵈㥜⯸⎪凮㴢⊼䙫⏳⭟˛

⏯徍˛

ˊ ㇸῸⷙ䕉㥔 ⹛Ẵ䄝妑㄂⥩㗻

ˊ ㇸῸ㛰娘⤁⍁⣒㕀㍯✏ᷧ嵞惤㘖⏳⭟

3

' 䬰㜆䏔

ˊ ⅓塂ṳ㜆⏳⭟⏯⽘

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙55

㑮伜㿤涜

1HZV )RFXV

建構高山災難醫療救援應變模式 之教與學 ᳇䳻⊁⅞◉教⍿䩟⟥㗁 䈰ᵊ㓝䈌㩈㡬 䩾懂昐ⴲ㒣⛯ ᷰ庴两憒晉㋮⇡Ə✏⛲昙惏凮庴憒Ⱗ㋮⯵ ᷲƏ⤁⹛Ὥ㋨乳㎷檿憒䘩⒨峑Ə䨴㥜㉼⅌「㔸㕀

ˊ

備ᷴ恡棿⊂Ə忶怵⒨䮈⛯㎏⊼晉ⅎ⒨峑㎷㗮䙫ㇷ 㞃尷䢐Ə㗌∴⎪凮˥ ⹛⛲暂⒨䮈⤎㛪˦䫝峤 㴢⊼ḍ島⽾˥ṳ㘆䌵˦䙫㭱㦕Əㇷ㞃尷䢐˛ằ⹛ ⛲暂⒨䮈⤎㛪㖣 㛯 㗌凚 㗌✏榓Ὥ奦ẅ⏰晭 ❈㛪字Ḕ⾪䛂⤎凰堳Ə䔘㖣怀柬⛲暂㛪字㘖⅏᷽ 䔳⒨峑䮈䏭䙫⹛⺍䛂㛪Əằ⹛㛰Ὥ凑⅏䏪 ῲ⛲ ⮝⎪凮Ə两姯䙣塏 䮮⒨䮈⛯⎱媽㕮⯯栳˛「 娡惏⿒㔶⛯ⷙㇷ䪲 ⹛Ə两姯䍙⽾⛲ⅎ⣽⒨䮈䌵柬 ⅘㛰 ⺎Ə㘖婙晉䙫⒨䮈Ị塏⛯˛婙⛯㔠╫Ḣ栳 䂡˥㎷㗮晉⌧Ⓢⷌ⾪傡⾐䔍堺&35僤⊂˦Ə㭋柬 Ḣ栳怲䔏㖗䈯&35㋮⻼Ὥ怙堳&35⒨峑䙫㎷㗮Ə ⷳ㜂䛟旃「㔸㰛㹽僤总∗⛲暂㰛㹽˛

◉⩴䯘䄷㩈㼻斡恩䔀㐏㊲䕂

屦僅㣗䦽

壖᳇嶋䳻恩攠⺩㐍◆㡬䈰 ⴲ…◉悏䈌⍿䩟◆悏䈌 ⅏䏪憴⤎䁤曊Ṳờ栢ₚƏ䁤曊㔸㏛凮憒䘩 ⷙ䵺ㇷ䂡⛲庴䙫憴⤎Ợ⋀Ə✏⛲昙惏凮庴憒Ⱗ䙫 㔦䬽㋮䤡ᷲƏ䂡总ㇷ˥嵬∴惏余˚柷何⅜⊂˚

ˊ ᷰ庴两憒晉⿒㔶⛯㦕䍙⅏⛲⒨䮈⛯憸䌵Ə䔘ᷰ两「娡惏䁤曊 憒⭟䦸Ⅳ⛲昙憒⭟晉㈗₞㚏䁤曊「㔸姺䷛Ḕ⾪ḢỢ晚䨵Ὲ憒 ⸒Ị塏柿䌵

78˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

暏㘩昙㔸˦Ḳ ⎆∮Əᷰ庴两 憒晉䛕∴㭊䨴 㑅濘 㥜䙣ⰼ䁤曊憒 攱䤌ẟ 0 ⭟Ə䂡吤⯍怀 柬Ợ⋀Əᷰ庴 两憒晉「娡憒 ⭟惏䬓ᷰỊ⿒ 㔶⛯Ọ˥⻡㦲檿ⱘ䁤曊憒䘩㔸㏛ㆰ孱㨈⻶˦䂡Ḣ 栳ƏỌ巏㩆旃˚巏⛿晱Ḳ⒨䮈⛯㨈⻶Ə䴷⏯⛲昙 憒⭟晉凮凡⋾ⷩ㐃㔸晱㖣 ⹛ 㛯 㗌⎪⊇ 岈⛿㲼ạℯ抹⒨峑䮈∝⭟堺䟻䩝⟡憸㛪 34&5$ 凰徍Ḳ䬓 Ⱝ˥ ⹛⅏⛲憸䌵⒨䮈⛯⤎㛪˦ 㦕䍙憸䌵˛ ˥⅏⛲憸䌵⒨䮈⛯⤎㛪˦䂡㮶⹛⅏⛲⏫Ứ 㥔凮憒晉杅⸟憴好䙫⒨峑䮈䏭䛂㛪Ə㭋㬈⤎㛪⅘ 㛰Ὥ凑⏫柿⟆Ḳ ῲ䟌⏴Ứ㥔凮憒晉⎪峤Ə僤 ⤇䍙⽾憸䌵Ị塏婙Ứ㥔✏⒨峑㔠╫䙫⌺嵱䍙⽾⅏

1HZV )RFXV

㑮伜㿤涜

㏛ạⓈ⯴檿ⱘ䖮⏖僤Ḳ䔆䏭㋮㨀Ə⯴㖣㜑Ὥ㔸㏛ ⛲⯯⮝⭟俬Ḳ傖⮁˛ᷰ庴两憒晉凮⛲昙憒⭟晉⯴ ạⓈ䯐恟凮柷昙⅞㛰㷘恇Ḳヶ侐˛ 㖣⒨峑㔠╫ᷧ⏸杅⸟憴好ƏⰋ⅝✏⛲⮝㔦䬽凮䤥 怀柬⒨䮈姯䕒僤⤇徬怆㕛⏯⛲庴䛕∴㕀備 㛪岓Ợ䙫⊑⊂㛛㘖ᷧ䛛ᷴ恡㖣⊂Əᷰ两⿒㔶⛯ⷙ 䵺怊乳ᷰ⹛Ọ⒨䮈⛯㨈⻶㦕䍙⅏⛲⒨䮈⛯憸䌵Ə 姺䷛岮㹷˚廆䡓檻娔㖤Ə䴷⏯㯸敺㵯昙䬰䛟旃㩆 㘖⛲ⅎ䬓ᷧ㔖Ọ˥䁤曊憒䘩㔸㏛˦䂡Ḣ栳⎪峤䙫 㦲䙫㔸㏛僤憶Ə㛰㔯䙣ⰼ⛲庴✏檿✗˚⮹✗˚曑 ⛿晱Ə㷘⅞⃠‣≜㖗Ḳヶ侐Əℬ⇭␯䏥䙣ⰼ䁤曊 ✗凮⛗曊✗❲㔸䁤䙫䉠敞凮ℑ⋉Əḍ奶≪⯮䩡Ḕ 憒⭟ḲỨ⛽⾪˛ 憒䘩㔸㏛䙫㩆∝㕛⏯Ə㜆⽬㜑Ὥ僤ㇷ䂡⛲⮝䴁䉠 㭋㬈⿒㔶⛯⎪峤䍙䌵䙫䉠剙✏㖣⻡䪲⛲庴檿 㭱䁤曊憒䘩㔸㏛䙫ℯ嶏凮㨀䫦˛ ⱘ䁤曊憒䘩㔸㏛ㆰ孱Ḳ⛿晱Ə≜㖗Ọ巏㩆旃⏯ὃ 䙫㖠⻶⯮庴㯸⌻⏳㔸䁤䙫㨈⻶ ⻡䪲Ə⯮ᷰ庴两憒晉˚⛲昙憒 ⭟晉凮凡⋾ⷩ㐃㔸晱㕛⏯✏ᷧ 嵞Ə⼞⋽㔸䁤㉧僤凮㎷⌮㔸䁤 娔₀Ə䙣ⰼ⿒怆暭䴷Ə㛰㔯壄 ₀㕛₀Ə㎷⌮㔸䁤㔯䍮Ə⻡㦲 ⛲⮝䴁檿ⱘ䁤曊憒䘩晱Əḍ᷻ Ọ⯍✗㻻侹樾嬰䙫㖠⻶㖣 ⹛ 㛯 㗌✏⏯㭈ⱘ㭍ⶡ⮹ 姺⟡✗怙堳檿ⱘ䁤曊憒䘩㔸㏛ 㻻侹Ə䢡ῄ䁤曊憒䘩㔸㏛Ḳ⒨ 峑˛⏳㘩䟻䩝檿ⱘ䁤曊憒䘩㔸 ˊ䬓 Ⱝ⅏⛲憸䌵⒨䮈⛯䍙䌵▕ἴ⏯⽘

᳇䳻榖⪐◮恩䔀㐏㊲㷒䲲◦㨤ⱸ⚸◮⬓摉 ᷰ庴两憒晉䂡恐ㆰ⛲ⅎ˚⣽⏖僤䙣䔆檿

⭟晉˚ᷰ庴塂㜷ᾂㆰ嘼˚㵞庴晟㈗晱塂⋋⹠

䵺䷖⺍䙫䁤曊Ṳ㔬Ə㖣 ⹛ 㛯 㗌嵞ᷧ

惏˚䳬⌨⬾㛪㔸䁤晱⎱凡⋾ⷩ㔦⺃㵯昙Ⱗ䉠㐃

怊ᷰ⤐✏晟庴㭍ⶡ⮹姺⟡✗⯍㖤˥檿ⱘ䁤曊憒

晱䬰▕ἴƏ忶怵㨈㓓䁤曊䊧㲨䙫⯍暂㻻䷛Ə㕛

䘩㔸㏛ㆰ孱㨈⻶㻻䷛˦Əḍ䴷⏯㔦⺃㵯昙⎱㯸 敺㔸曊䬰▕ἴ怙堳⯍⅜㻻䷛Ə㜆婙晉ὦ憒䘩⯶ 䴫䆆ば檿ⱘ㔸㏛ⷌὃ㴨䧲Ə⻡㦲⿒怆ㆰ孱㩆∝ ⎱檿㔯僤⊂˛㜓㬈㻻䷛䔘「娡憒⭟惏䁤曊憒⭟ 䦸ḢỢ晚䨵ῈḔ㠈䍮晱Ə怙榷晟庴㭍ⶡ⮹姺⟡ ✗Ə⎪㻻▕ἴ姯㛰ᷰ庴两憒晉「娡惏˚⛲昙憒

⏯⛲庴˚㵯昙⎱㯸敺㔸㏛僤憶Ə⻡䪲㜑Ὥ⛲庴 ⎪凮䁤曊憒䘩䙫⅞檻㕀備姺䷛㨈⻶Əḍ䴖䨴檿 ⮹✗䁤曊㔸㏛䙫⯍ὃ䵺樾Ə㜆僤怙ᷧ㭌ῄ暃⛲ ạ⎱䁤曊㔸孞ạⓈ䙫䔆⑤⭰⅏˛Ọᷲ㘖⎪㻻⭟ 䔆䙫⾪⽾˛

ˊ ᷰ两檿ⱘ䁤曊憒䘩晱˚⛲昙憒⭟晉Ə⋬㋓ᷰ庴塂㜷ᾂㆰ嘼˚㵞庴晟㈗晱塂⋋⹠惏˚䳬⌨⬾㛪㔸䁤晱⎱凡⋾ⷩ㔦⺃㵯昙Ⱗ䉠㐃晱晱ⓈƏ⇡䙣∴⏯⽘

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙79

㑮伜㿤涜

1HZV )RFXV

⟯㵩䕂䱑㨵ᶢᵸ㫶䏝斡⺖ 暽䄝㛥⛇㔬⻝⭼ƏẴ凱㽭ᷴ䅫䜥ạ㮞⇮䙫 㜆䛣˛䵺㭞ᷧ䕑分庱⋅柺⽳Ə䜥ạὭ∗㭍ⶡ⟡ ✗Ə䔒ᷲ庱ᾦㄆ∗ᷧ傈∡檏↞↤䙫↗梏徵杉奙 ὭƏịạᷴ䔘凑Ḣ✗⯮⤎塊㊰⽾㛛䶱Ə⾪Ḕ⍢ 㙾㙾㒻⾪㗵⽳⅐⤐橁⾪⊼欫䙫㻻侹㴢⊼˛ 㥜✗檿ⱘ䙫䔆㴢䢡⯍剘徂Əᷴ€奨ㆰ ếᷱⱘ䕝㙁㛧⮠㗺⇡䏥䙫㓥ạ⤉杏Ɛ檿ⱘ䖮 Ƌ+LJK 0RXQWDLQ GLVHDVHƌƏ恫奨恐ㆰ娘 ⤁㗌⸟䔆䏭㴢⊼䙫孱⋽Əὲ⥩姊Ⱖ˚↴₞˚⤘ 㺒˚㾼↞㰊 ü䬰䬰˛檿ⱘ䖮Ḫ偮⛇㖣㰊⢺孱 ⋽Ə䔘㖣ⱘ✗ἵ㰊⢺怇ㇷ㰎⇭⢺怊⸝昴ἵƏạ 檻✏␟⅌㰎㰊㸂⯸䙫䊧㲨ᷲ凑䄝㛪⊇⿒④␟怆 䍮Ə⤑怵栔Ⱈ㛪怇ㇷṳ㰎⋽䢚怵⺍㴨⤘᷻⽉ㇷ 檿ⱘ䖮Əịạ栔䗂˚㙯䜐ペ⏷˛姊Ⱖ∮㛪䔘㖣 䆘憶㵯俾檿˚㰾㰛㍹⇡⯸䬰⎆⛇俳㛛⊇栢丨ƞ

⽯曊ペ₶ℰ㘖 㳾㈲嵬怵⅐䦹 㑅濘 揿ƏⰘ曧娘Ḭ 攱㏽㊘ 1 ㈴僤ぉ⾐曀㈲ 䟌妡䙫㰛㺒 ␎Ƅ✏悊墶⍢ 㘖侹Ọ䂡⸟Ə 恫⽾㳾䡾䭞䔁凚㳾冰⑉Ƅ⹟⥤Ə䒗⡪嵱㘖暑 トƏ⤎⮝嵱㘖⛿䴷ᷧ⾪ƞ⃿䮈ㇷⓈὭ凑⛂杉⅒ 㖠Ə⽣㭋⍢₶Å⼆⦱⦠刓✗䛟嘼˛✏怀㨊䙫⤎ ⮝⺔ḔƏ⍚ὦ杉⯴ⅴ⤁⛗曊Ṇᷴ⿼Ə㛛Ἴ㲨⏑ 㘖⺎⯶⯶䙫曑ⱘƢ 两䭾㑷∗䬓ṳ⤐ᷲ⌯Ə㻻侹㭊⻶敲⦲Ƅ ⅝⯍㉕㻻₞り䙫ㇸƏ晋ṭᷧῲ⬾Ɛ↞ƐḲ⣽Ə ⹥ḵ㱹㛰⅝ẽㄆ妡˛⏑偤∗⛂⑏⒧♵偙⛂嵞Ə ⤎㉠憒孞ạⓈ✏晚䨵ῈḢỢ䙫⸝柿ᷲ∴Ὥ㞝娔 䶱「憒䘩䫀怙堳㐝㔸Ə✏㭋Ḳ∴Ə㐃㔸晱䙫⼆ Å㗐ⷙ⤻嵗⏫嘼䂡₞俬怙堳䬓ᷧ䷁䙫「㔸Ƅ䂡 ṭ䕝ῲ䨘偞䙫₞りƏṆ⿼塊㛴墒≑敲Əㇸ⯮ᷱ 庒儒⽾⏑≐ᷧờ䶇ⅎ塊Əᷲ庒Ṇ⏑㛰ᷧⱋ廼ᾦ 夙Ə⎆㜓ⷙ䵺↞∗䙣㉽ṭƏᷴ㖀ⰲ㻶‶怉怊⤃ 曏Ə⤐䩡䫆梫嵞⯶曏ὭṭƄᷴ㚰⽾嫟ἴ䛲ῳ僤 ␍ペ₶Ə庡✏⤐⮹✗↴䙫㾼㽋匰䚕ᷱƏ庒ᷱ€ ⬿䙫ᷧờ啫ⅎ塊␟棤曏㰛岣✏䚕冁ᷱƏ⏳㘩 ␠Ὥ晊晊⼞䂯⮹梏䙫ㄆ妡Ƣ怀䨕ⷕ滅⤘㺒䙫䵺 㭞Əịạ㰟䔆曊⾿Ƅ

ˊ㹽₀ᷱ˥䆹₞⦄˦䙫廻⯵敞

ˊ怀Ẃ˥堧巈˦㘖ㇸ⠾䙫╻Ƅ

80˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

ˊ∴Ὥ⹒⿀䙫㭍ⶡ⼆Å

1HZV )RFXV

㑮伜㿤涜

ハ榒㗁⃮ᵄᵉℋ㵔ὗ䕂悋堿 ⽯⹟怲䙫Əằ⹛㈴䟌怺䙫ㇸ㛰㩆㛪Ọ‫‮‬娔

怺ᷧ⏴憒⭟䔆

₞り䙫妹剙ㇷ䂡 㭍ⶡ⯍✗㻻䷛䙫ᷧⓈƏ妑

㈧䟌Ḳ⯸ƏṆ

庒䵺樾㻻侹䙫⭳㕛怵䧲˛ᷱ㭍ⶡḲ∴Əℰ㘖⯴㖣

檻㛪∗ṭṲ∴

₞り妹剙䙫Ợ⋀ⅎ⮠⎱㳏ヶṲ柬Ə冰惏䙫塏ガ˚

㹽₀䙫憴奨Ə

䗂勍䙫③␆˚④␟䙫怆䍮˚䔁凚恫㛰妑ⱓ娔⮁䬰

⥩㞃㱹㛰Ṳ∴

䬰Ə㈗₞Ḕ⾪䙫㕀⭿Ⱈ嬂姊ṭ⥤Ḭ⥤ḬƏ㱹ペ

䙫㻻䷛⎯✏悊

∗䕝ᷧῲ₞りṆᷴ⿵溣⮠㗺┱üü䵺㭞ṭ⤁㬈㻻

溣↞䙫✗㖠㻻

䷛Ə⾅䛲吾⛲憒Ḕ⺔ᷱ㖠䙫䎢䑪䩾Əᷴ䟌ᷴ妡ᷧ

侹ƏṲガᷧ⮁ᷴ㛪怀溣柭∐ƞ俳㱹㛰⭳㕛䙫䴫主

䜏䜣ⷙ⹢⋽䂡㭍晜恣斱䙫⤐䩡ṭ˛

⛿晱Ə✏⥤䙫⇭ⷌ⏯ὃḲᷲƏ㻻侹Ṇᷴ僤柭∐䙫

㑅濘 凁伽䲭 0

㻻侹ƏⰘ㘖奨Ὥ䜆䙫˛䛲ἣ㛧ᷴ憴奨䙫₞

吤⸼˛⾅䬽≪ᷧ⠛㻻侹Ə⾅䉐㜷˚ạⓈ䙫䰳₀⎱

り妹剙Ə惤㛰媲⯯敧姺䷛怵⋽⦄䙫㕀⭿Ə劘⽯敞

姺䷛怵䧲Ə孺ㇸ㷘㷘檻㛪⥩㞃⹚㗌㱹㛰⁁⥤㹽

䙫㘩敺⯒⯍䙫⋽⦄Ə㮶ῲ₞り䛲嵞ὭⰘ⥤₶䜆䙫

₀⎱⭳㕛䙫姺䷛Ə䜆䙫䁤曊䙣䔆ṭƏ⽯⏖僤Ⱈ

墒庱㒅Ə俳᷻恫俢ṭ⥤⤁⛯䙫㨊⬷Ə⏖Ọ䛲⇡⯴

㛪㈲嶚

㖣怀⠛㻻侹䙫⯯㥔凮婴䜆˛䕝⤐暽䄝↞抹奙ὭƏ

䄈㎑˚

⤐

ᷴ὚ƏⰋ⅝㘖✏㵞㊻ ⅓Ⱑ䙫檿ⱘƏἭ

䄈㈧恐

㘖㻻侹Ⱈ⥩㔸䁤Ə䅎⸟凰堳˛庡✏㾼↞䙫匰✗

⾅Ə⽯

ᷱƏ恫㛰㖨恱⤌Ἓ䙫③␆偙Ə庒檻惤㛪ᷴ凑妡䙫

ㅝ⹟ㇸ

㉽嵞ὭƏ䛲∗ℯ恊ạⓈ∗总䙫⾪ガ䜆䙫Ⱈ₶䜆䙫

㛰⎪凮

䍙㔸ṭᷧ㨊˛䏥⠛徬怆㐔嵞ṭ「㔸䫀Ə俳㲢䘩怵

∗怀㬈

䧲Ə晋ṭ䜆䙫⛡⮁˚˥溶ᷱ˦滅㻛Ḳ⣽Ə僟惏憴

䙫

₞ƏṆ㘖䶱「⯮塊㛴≑敲˚㵯㮹˚嘼何˛⏳㘩恫

侹˛

㛰䖬り㐃䴉˚㪉

㻻 ˊ⯯㥔䴁䙫₞り⋽⦄

₞⇭桅˚⢃吤₞ りḲ⏱㎂˚䶱「 㲢䘩˚䕀妧䬰⏫ 柬⊼ὃ⇭ⷌ䙫怙 堳吾Ə㮶ῲạ⏫ ⏟⅝偞Ə㻻侹Ṇ ⛺㻦䙫䴷㝆ṭ˛ 怀 㬈 䙫 䵺 㭞ᷴ€婴嬿Ὥ凑 ⏫㖠䙫⤌ἛƏ奲 嬿⏫⻶䙫♏㜷壄 ₀Ọ⎱⏫⻶「曊 㔸孞䙫㉧堺Ə晋 ṭ⢅⻊奲嬿Ə䟌

ˊ晚䨵ῈḢỢ凮ᷰ两憒孞ạⓈ⏯⽘

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙81

㑮伜㿤涜

1HZV )RFXV

㣀塾䤋㠳⫯侻㍿㗇曄开䕂䏝㯹 䲡尵濣 ạ䔆Ḳ㈧Ọ㛰嶊Ə✏㖣ᷴ䟌怺ᷲᷧ㭌㘖ầ溣Ƣ ペ䕝⹛Ə⅓塂䳢⹒㈗₞Ḕ⾪㔖㏛⅏庴⾪傡⾐䔍堺䙫㕀 ⭟Ə㗐ᷱ Ɲ ∗檻備椏暭⏯Ə⾪Ḕ曊ℴ㛪㻛⑼˚ 』㇆ƏἭ㩆㛪两✏弰妹嘼㛰˛㛰㬈㔠俪⍞㘩Ə䄈ヶ敺 ⑳娘䦧䏇⣒⭿敞倱∗檿ⱘ䁤曊憒䘩姺Ə䕝⤐㘆㜆ᷧ䟌 怺Ə㘆㜆ṻ㗐ᷱⰘ奨⇡晱ṭƏ㛧⽳僤⎪凮怀㬈㻻姺Ə 䜆䙫⽯ㄆ嬄㈗₞Ḕ⾪晚䨵ῈḢỢ⑳娘䦧䏇⣒⭿敞滵 ⊂䛟⊐˛⤎⭟惏㛰0 㝾戡䶔⭟⦱˚1 ␩执劚˚ 3+ ⷛↇ㙡˚ㇸ˚0 溪⾾Ḕ˚勪偦䷖⎱ᷰḔ晱㟖 ⭆⭶廻⯵敞㒻Ợ‫‮‬娔₞り䙫妹剙Ə俳䔘ㇸ㘖岇岓姿拫 怵䧲˚ḍ㒻Ợ㔄⽘ạⓈ˛ 弌䣉濣 ⎪凮㻻䷛ạⓈᷴ⏑Ɲᷰ两檿ⱘ䁤曊憒䘩晱˚⛲ 昙憒⭟晉Ə恫⋬㋓ᷰ庴塂㜷ᾂㆰ嘼˚㵞庴晟㈗晱塂⋋ ⹠惏˚䳬⌨⬾㛪㔸䁤晱⎱凡⋾ⷩ㔦⺃㵯昙Ⱗ䉠㐃晱晱 ⓈƏ⎪凮䬓ᷧ⤐ℯ㻻䷛ᷧ㬈Ə㨈㓓⤎❲怱妤庱㐻吤ⱘ 尞Ə✗㖠㔦⺃媲㰩⛲庴㔖㏛˛楽ℯ⾬柯㉥䙫ᷧῲ䩡㛇 ✗㞝娔䶱「憒䘩䫀⎱㋮㏕䫀Ə⇭∌㐔娔廼₞˚Ḕ₞˚ 憴₞ᷰῲ⤎❲⸚䯞Ə㎌吾⛲庴⼆ÅῸ㑹ᷲ⎢⁁✗㯖⻶ 㐃㔸Əᾄ₞ガ䊧㲨⡒⯒⥤₞䥏Ə⸝⛅⸚䯞ⅎ⁁怙ᷧ㭌 㲢䘩˛䬓ᷧ⤐㨈㓓恫䭾柭∐ƏἭ䜆㭊㻻侹䕝⤐⍢ᷲ嵞 ṭ⤎曏Ə᷻ 㰊㺒⏑㛰Ṅ ⺍ ⷍ ⏚ Ə ⤎⮝㉦⎾吾 ↞ ↤ ⮹ 梏 ⑳⏖僤檿ⱘ 䖮 栔㙯˚ ◻⏷ 䙫⍘ 暑Ə敲⦲㭋 㬈 㭊 ⻶ 㻻 ˊ 懄 ⯴⎪㻻ạⓈ⯍㖤檿ⱘ姺䷛⎱䔆䏭⎪㕟㪉 姺 ˛ 䜆 㭊 㸓ὃ㥔Ə忶怵堧㶙㪉㟌˚⾪曢⛽⎱堧⢺˚僯 徂 勍 䙫 㘖 ㏶㸓憶Ə妧⯆晱Ⓢ㖣檿ⱘὃ㥔㘩䙫䔆䏭⎴ㆰ

ˊ凮⛲昙憒⭟晉徸㜆䕉㥔⭟敞⏯⽘

82˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

₞りƏ✏ἵ㺒ᷲ Ό凌✏㾼↞䙫匰 䚕ᷱƏᷧ庡Ⱈ㘖 㑅濘 ᷧ˚ṳῲ⯶㘩Ə 䉉㓯⑪ 3+ ✏₞ガ㚛朙⎯⾬ 柯≑敲塊䉐Ə怀 怵䧲䄈㮻䄵䆓Ə 暏㘩惤㛰⤘㺒 䙫⏖僤˛䕝₞り惤⭰⅏怙⅌憒䘩⸚䯞⽳Ə⏫▕ἴ㋮㏕ ⭿Ὸ敲⦲䟻姵⥩Ἴ⯮䖬り㛧恐䕝䙫⽳忨Ə⛲庴˚㐃㔸 晱˚㵞庴晟㈗晱䬰䬰㋮㏕⭿⭳ㇷ㱡字⽳Ə㭋㬈㻻侹㈴ 㭊⻶␱ᷧῲ㮜吤˛ 佛偻䖶䀥濣 䐴⹛䛲⅓塂䳢⭟敞Ὸ㊤䱋Ə∄⭿ᷲ惏晱Ə㱹ペ∗ 恇✏ ⅓Ⱑ䙫㭍ⶡ⮹姺⟡✗Ə⏖Ọⅴ乳⛲憒䷊Ə⭳ ⅏⍗嬰˥ẽ惰怮㔬䟌˦䙫䜆嫍˛㜓㘖⏳㠠䔆Ə倱嵞婘 ὭƏ䉠∌妑⇮˚䆆ばƏ媮媽∗惏晱䔆ㄲ˚⸝⅜㉧ⷎ˚ 凮敞⭿㺄态˚㥔⋀嘼䏭⑳㛧憴奨䙫˥ㄲ⺍˦˛㊤䱋悊 ∢Ə⤎⮝两㛪姯廪ⓑῲ▕ἴ㮻廪⥤˚䈤ƏἭㄲ⺍㈴㘖 䜆㭊䙫旃捜Əῄ㋨吾ᷧῲ㧩妧˚䨴㥜䙫ㄲ⺍Əᷴ媽✏ Ἴ㘩˚Ἴ✗惤僤㒨㛰柭怩䙫䔆㴢˛ ⿝墶濣 ⤎⭟⛂⹛⎢怵⽯⤁✗㖠˚䵺㭞怵⽯⤁Ṳ˚䛟嘼怵 ⽯⤁ạƏ檿ⱘ䁤曊憒䘩姺䴷㝆Ə暏吾㘩敺恅⫾㴨弰Ə ⛅㆝惤㛪㱽㷈ƏἭ㛰㘩ᷧ⏌婘˚ᷧῲạ⏖Ọ嬠姿✏ ⾪Ə䔁凚㔠孱ṭᷧ䔆˛䛲吾晚䨵ῈḢỢ✏㨈㓓匒匒ạ 㵞䁤曊䏥⠛Ḕ㋮㏕媦⺍勌⮁˚⛲憒⭟敞Ὸ㞝娔憒䘩⸚ 䯞˚廻⯵敞Ό凌✏匰✗ᷱ勍勍⒧⏒⑳⏳⭟Ὸ✏㾼↞匰 ✗ᷱ䄈⊐✗䬰⽬㔸㏛˚㙁ᷱ悘⻊䟻㕀⭿䂡⤎ἀῸ㹽₀ 㺒䆘䙫啸㮴洏Əペ吾怀Ẃ㛥䵺✏⏯㭈ⱘᷧ嵞⥕欌怵䙫 ⤌ἛƏ㉼⽘✏凑ⷘ庒ᷱ˛ⅴ怵ᷧ⹛ƏㇸῸ3+ Ợ⭿Ə 㭋㘩ᷴⅴẒ㛰⛲昙憒⭟晉䙫ῄ孞ⁿƏ曉敲⭟晉⽳Ə㏂ ㇸῸ㌴塂⛲庴⭿⅜⼆ÅῸ䙫⁌⺞˛

ˊ晚䨵ῈḢỢ㋮㏕勌⮁

1HZV )RFXV

㑮伜㿤涜

㲯㲯榒㗁◉恩ᵸ㗇⡀⩴ᵸ䕂⿝⾃ 婙媑㘖㩆䷊恫㘖⑤Ḕ㳏⮁⑉Ƣ两妡⽾ᷧẂ 凑ⷘ恫㜑㛥∗娑怵䙫✗㖠ᷧ䔆ᷧ⮁㛪嵗怵ᷧ㬈˛ ⛇䂡⹥㬈⭟㠈徍䙫&35㕀⭟媙䧲Ə孺䕝⊐㕀䙫ㇸ 㛰㩆㛪㎌姟∗㈗₞Ḕ⾪Ə㛰㩆㛪⾅娘⣒⭿敞悊壈 ⽾䟌˥⏯㭈ⱘ⎪凮䁤曊㻻姺˦怀柬䂡㜆ᷰ⤐䙫㴢 ⊼Ə㛛㛰㩆㛪⽾∗㛦壃㛰ạ忧⇡䙫䩡伡⏴栴Əᷧ 敲ㇸ⯴檿ⱘ憴㖗婴嬿䙫㖗⡪䔳˛ 䔘⏗⋾∗㷬⡪Əᷧ巖ᷱ⯴ㇸὭ媑Ə㔠孱䙫㘖 䩾⣽䙫㙖剙ƏἭ暧年䙫⾪∮㜑㛥⊼㏽怵˛怵ṭ㷬 ⡪徙⠛悊⺎⽞⽦⛲⣽䙫⯶➵掕Ə䶱㎌䙫Ⱈ㘖悊㛰 ⥩䂡⏉⏉ⱘ❈㊒ᷱ䶇塊䙫檿ⱘ匰⎆Ə㛰㘩滅䶛⹥ 栭懄吰㨠Əㇸペ㘖婙∗䛕䙫✗Ɛ㭍ⶡ⟡✗ṭ˛ ㇸ墒⇭∗廼₞䴫Ə䖬⛇∮㘖冰惏㌒₞˛⇭䴫 暭⏯㘩Ə庒䂡两⏓䙫'DQLHO媑∗Ɲ˥₞り奨⁁䙫 Ⱈ㘖⯯㥔Ə⁁ᷧἴ₞り婙䂡㛰䙫塏䏥˛˦凚㖣婙 㛰䙫塏䏥∮㘖⤎⏒˚ⓔ╱⎱㰩㔸Ə塏ガ䛈⏖僤䙫 ㉔㛙˚䗂勍˛ 䬓ṳ⤐Ə㻻姺⯮㖣ằ⤐㭊⻶ⰼ敲˛㗐偤㰊屈 柷⠘媑ằ⤐㛪ᷲ⤎曏Ə㞃䜆✏悊嵞⹱㛪䙣㉽䙫㗐 㙏Əᷧ嵗⇡⯉⮋ Ⱈ䙣䏥俨⤐䈡㭊 ✏䂡ằ⤐䙫㻻侹 ⓔ㳊Əᷴ怵Ə⤎ ⤌∴ᷧ⤐Ⱈ㱡⮁ ằ⤐Ⱈ䭾ᷲ曏Ṇ 奨⥩㜆凰堳Ə㈧ ỌㇸῸᷧ例ạⰘ ✏俨⤐䈡䙫䜣㷁 ᷲ㹽₀⥤⏫凑䙫 ⷌὃ˛ ˊⱘⴷἛ暏曏㾩䙫ⱘ㙖 ᷧ⇮怵䧲 ∮巆㘏⤐ⷕᷴ ⤁Ə㐔⸚䯞䙫˚ 㪉₞䙫˚嘼何䙫 ㇽ㐃㔸䙫惤✏怀 ᷧ⤐⭳併䙫㻻 ⇡Ə⏑㘖⤁ṭ曏 䙫㔑ⰧƏ孺怵䧲 㮻㘏⤐㛛䂡⛗ 曊Ə⎯↞⎯㾼Ə ⥩㞃ᷴ㘖ヶ⾾⊂ ⤇⟬⼞⏖僤㱹徍 㲼⺍怵˛䵺怵 ᷧῲᷱ⌯䙫徂

勍㻻侹Əᷧ䴷 㝆䙫䬓ᷧờṲ Ⱈ㘖嶸⎢㳾䆘 㑅濘 㰛㾈Ə㉱≂≂ Ⲳ⁞㔸 3+ ⛇䂡曏㴨⤘䙫 檻㺒ᷧ滅ᷧ㻛 ✗䀳怙ṻ准⅔ 儸Ə㭋∢䄈ᷴ 㛰㚉⿒䙫ㄆ⊼Ƅ 怀㬈⯝岛䙫堳䧲Ə⏖Ọ㭟䳴⇡ᷰ柬‣⽾ᷧ 弐⬷䎴営䙫⛅㆝Ə䬓ᷧƏペ䕝䄝䙫Ⱈ㘖⏯㭈ⱘ䙫 ᷴ⏳㘩㮜䙫併湾㙖凛ƏⰘ䭾㘖ᷲ曏⤐Əᷧ㜂䩾⣽ 䙫ⱘⴷἛ暏吾曏㾩⏖媑㘖㛰∌㖣㙛⤐ᷴᷧ㨊䙫ㄆ ⎾ƞ䬓ṳῲ∮㘖Ə怮奲ṭᷴ䮈㘖婴嬿ㇽᷴ婴嬿䙫 䕉㥔⭟敞Ə✏倱⤐䙫怵䧲ḔƏ㷘㷘檻㛪ṭ⹥Ị⛲ 憒ạ㛰⥩⮝ạ䙫ㄆガƏ凑ⷘṆ⤁ṭ⯴㜑Ὥⷌὃ䒗 ⡪䙫ṭ姊ƞ㛧⽳䙫䄈杅Ⱈ㘖⤎⮝ᷧ嵞⭳ㇷ怀柬Ợ ⋀䙫⊑⊂Ọ⎱悘⻊䟻㕀⭿䬰ạ㈧㎷ᾂ䙫⏫䨕㰩䔆 䵺樾㕀㍯˛怀Ẃ⛅㆝ƏΌᷴ⥩媑㘖ạ䔆㭞䧲ᷱ憴 奨䙫ᷧ柨䳧拫˛

ˊ⥤凯⥕Ƅ∗总㭍ⶡṭƄ

ˊ㪉₞⇭桅⸚䯞

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙83

㑮伜㿤涜

1HZV )RFXV

嶋恩㓭⪊㱳恩䔀⫆㠫僅嶋ᵉ䯞柈䕂嶋ᵸ 怀㘖ㇸ䬓ᷧ㬈⎪凮庴Ṳ㻻侹ƏṆ㘖ㇸ䬓ᷧ

㘖⛇䂡⤑怵凯⥕

㬈∗㵞㊻悊溣檿䙫ⱘ僯˛䵺怵⯮徸⅔ῲ⯶㘩䙫庱

䙫䷊㔬ƏㇸⰬ䄝

䧲ƏㇸῸ㊜总ṭ䥅䦿䙫㭍ⶡ⟡✗˛ᷧᷲ庱Ə悊㱨

䝈ᷴ⤑吾Ə㖣㘖

㶣㷬㖗䙫䩡㰊Ⱈ怀㨊䪫⅌ㇸ䙫漢儻Ə恫Ὥᷴ⎱晝

Ⱈ溿溿✗✏免㵞

慰ᷧᷲ⑏⛴⣖湾䙫㙖剙ƏⰘ墒⏭▄⎢㐓㝘奦Ə⸝

Ḕ↌ペ㻻侹䙫䊧

ᷱ凑ⷘ⎱⛿檻䙫壄₀˛✏㭋㬈䙫㻻侹Ợ⋀ḔƏㇸ

㲨ƏⰘ怀㨊ペ吾

凮ᷪἴὭ凑㵞庴晟㈗晱䙫⼆Å䴫ㇷ憒⋀⣒⯶晱Ə

ペ吾Ṇ忞忞䲱䲱

岇岓怙堳㞝娔㪉₞⇭桅䫀Ə⯮㕊吤✏䁤曊䏥⠛䙫

✗䝈吾ṭ˛

㑅濘 ⌀愾共 1

₞りᾄ₞ガ怙堳∄㭌⇭桅˚䶱「嘼䏭⽳Əⅴ忨⽧

侳㗌㗐㙏Ə⤐䩡梫ᷲ㯂㯂䙫䴗曏Ə㰊㺒橆

㪉₞⇭桅䫀Ə✏㈧㛰䙫₞り惤∗㪉₞⇭桅䫀⽳Ə

昴˛䔏怵ṭ䰈㗺䙫㗐棷凮偤⎽Ợ⋀䰈⠘⽳Ə˥檿

㒻Ợ憒䘩䫀䙫孍ㇹạⓈƏ㨈㓓昙㭉㛰ạ㐝⥑㔸䁤

ⱘ䁤曊憒䘩㔸孞㻻侹˦㭊⻶敲⦲˛䕒⥤䉠㭱㔯㞃

䉐岮䙫䊧㲨˛

⦄䙫₞りῸ㕊吤✏㕛䈮⤎匰✗ᷱƏᷧ㘩Ḳ敺⒧♵

䕝⤐ᷲ⌯ᾦ敲⦲ṭ柷㻻Ə䕝㘩凑ⷘṆ敲⦲

偙⛂嵞Ə㏠吾㔃堳⻶㒻㞝䙫ㇸ凮晱ⓈῸ㑹ᷲ⎢怙

㛰ᷧẂ廼⾕䙫檿ⱘ䖮䖮䊧ƏἭ㘖ペ∗Ợ⋀恫㜑

堳㐃㔸ⷌὃƏㅉㅉᷧῲῲ䙫₞り䵺怵∄㭌嘼䏭⽳

⭳ㇷƏᾦ⏸凑ⷘ滺⋜˥㋦⇡庴ạ䙫㭍⾞Ə㑷ᷲ

惤忨⅌ṭ㪉₞⇭桅䫀ƏㇸῸṆㅉㅉ㔝㓶✏㪉₞⇭

⎢˦Ə䵺㭞ṭ䄈㕟㬈䙫柷㻻Əᷧ䛛ᷴ㖞憴壮˥㐃

桅䫀怙堳㪉₞⇭桅Əᾄ₞ガ廼憴䷐「⇭∌忨⅌憒

㔸˚㐓怲₞り˚㪉₞⇭桅˚孍ㇹ˦䙫怵䧲Ə✏⮊

䘩⸚Ḕ怙堳⽳乳嘼䏭˛

ⷪ䴷㝆䙫悊ᷧ∵悊Ə䜆㘖ịㇸ櫭ᷧ⏊㰊˛䛲吾㵞

尭⤎䙫曏䏇凮⼞梏㯒ᷴ䕀ガ✗奙㒱ㇸ€吾忞

庴晟㈗晱䙫⼆Å䲥䥅㉽㓢Ə凑ⷘṆ⽞⽦墒ㄆ㞺ṭ

⽐ᷱ塊䬰▕啫塊䉐䙫庒⬷Ə䛲吾⤎⮝䂡ṭ怀ῲỢ

悊傈⟬⼞䙫㮬⊂Ə㛛䛟Ὲ凑ⷘ⏖Ọ⭳併䙫⭳ㇷ㭋

⋀⥩㭋䙫⊑⊂ᷴㆯƏ㭋㘩⾪ḔᷴἭ㱹㛰ᷧ䵙㔥㢫

㬈䙫Ợ⋀˛

䙫⿜栔Ə⎴俳㛛⟬⮁凑ⷘ⭳ㇷỢ⋀䙫㱡⾪Ə㛧⽳

㭍ⶡ䙫⤃㙁⮹↞䄈㮻Ə⼞梏ᷴ㖞✗≄⥑㮶ᷧ

㻻侹柭∐⛺㻦✗⭳ㇷṭ˛

ῲạ䙫檻䆘Əἀ㈦㹽₀䙫啸匝凮娘⣒⭿敞㹽₀䙫

˥ᷧἴ庴憒婙㘖ầ溣㨊⬷"˦怀ῲ➲営✏ㇸ⾪

㙽㙽⋬Əịᷧ⏸⿼↞䙫ㇸῴㄆ㺒㙽Ə敞⭿Ὸ奨ㇸ

Ḕ娘Ḭ䙫┶栳Ə✏⎪凮㻻侹䙫怵䧲Ḕ㉥∗ṭᷧẂ

Ὸ㗐㗐Ỹざ⥤ℙ₀㗵⤐㭊⻶㻻侹䙫檻⊂˛Ἥ⏖僤

䬻㠯⎱㖠⏸Əㇸ⾪䛕Ḕ䙫庴憒㘖⮳㶜憒䘩⯯㥔凮 庴Ṳ䴇棱䙫ạƏ⅐俬伡ᷧᷴ⏖Ƅ

ˊ檿ⱘ「㔸㻻䷛

84˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

ˊ⤎ἀῸ⽬ᷱᷰ⤐䙫⯉⮋

1HZV )RFXV

㑮伜㿤涜

ノ⅝䕂㼻斡恩⨶⬓₸ ˥䁤曊憒⭟˦㘖⛲昙憒⭟晉䙫䉠剙㠟⾪媙 ㍳偙Ə娘⤁㠈 䧲Ə䂡ṭ⯮⭟䔆✏䁤曊憒⭟⟡㜓㠟⾪㉧僤䙫⭟侹 ⎲䙫娼⃠惤㘖 ㇷ㔯Ə⅞檻✏㈧㛰㠈⎲杉∴ⰼ䏥⇡ὭƏ ⹛ 㭊杉傖⮁䙫Ə 㑅濘 㛯 㗌⛲昙憒⭟晉㠈⎲⤎㛪㙁㛪ḔƏ䔘⛲昙憒 怀㘖ᷧ柬㥜䂡 攱䤌ẟ 0 ⭟晉㠈⎲㛪䉠∌⭰㍹✏㙁㛪䮧䛕Ḕ怙堳䔘⭟䔆⯍ ㇷ⊆䙫䁤曊憒 暂塏㻻㔸䁤㉧僤Ḳ˥䁤曊憒⭟ⰼ˦˛㭋㬈㴢⊼㘖 ⭟ⰼ⇡ƏṆ㘖 䔘⛲昙憒⭟晉㈗₞㚏䁤曊憒⭟「㔸Ḕ⾪晚䨵ῈḢ Ọ⽧㱹㛰总∗ Ợ䬽≪ḍ岇岓Ḣ㋨Ợ⋀Ə㴢⊼㻻⇡Ḳ敲⦲ℯ堳䰈 䙫ⰼ䤡姺䷛ⅎ Ẳ⛲昙憒⭟晉㈗₞Ḕ⾪Ə媑㗵Ḕ⾪䙫ㇷ䪲䷊嵞˚ ⮠Ə怀㨊殕㴢᷻⅞檻✗⯮⛲昙憒⭟晉䙣ⰼ䁤曊憒 姺䷛䛕㨀ⅎ⮠˚凮㜑Ὥⰼ㜂䬰˛㎌ᷲὭ怙堳⯍暂 ⭟䙫Ứ⛽⾪␯䏥✏㠈⎲Ὸ杉∴˛ 㔸䁤憒䘩怵䧲Ə⎪凮㻻⇡䙫ㇷⓈ䔘⛲昙憒⭟晉憒 䵺怵㭋㬈䁤曊憒⭟ⰼƏ䛟ῈㇸῸ⭟晉✏䁤 ⭟䳢˚䉀憒䳢˚孞䏭䳢˚⅓塂䳢䬰⌨⹥ἴ⭟䔆㒻 曊憒⭟䙫䙣ⰼ㛪嵱⊇⎾∗憴好凮傖⮁ƏⰘ⥩⏳✏ 䶘˛㈗₞Ḕ⾪䉠∌恧媲㖗⋾ⷩ㵯昙Ⱗ⯯㥔㕀⭿例 㙁㛪塏㻻⽳Ə⛲昙憒⭟晉㠈⎲㛪䍲Ḡ㱆㛪敞妑凑 怙堳㉧堺㋮⯵凮㔸䁤♏㜷娔㖤Ḳ㔖㏛Ə⭟晉檻備 ⊰⋜ㇸῸ㈧姧Ɲ˥庴晊凮䁤曊憒⭟㘖ㇸῸ⛲昙憒 ⮋悘⻊䟻㕀⭿Ṇ⯍暂㋮⯵⭟䔆≮ガ㻻䷛凮㒴ὃƏ ⭟晉䙫䉠剙Ə㘖ㇸῸ┖ᷧ凮⅝ẽ憒⭟晉㠈ᷴ⏳䙫 ⏳㘩㈗₞Ḕ⾪娘䦧䏇⊐㕀岇岓✏堳㔦ὃ㥔䙫⭰㍹ ✗㖠Ƅ˦Ə㜑ὭㇸῸ㛛ㆰ✏䁤曊憒⭟䙫䙣ⰼ㛛⊇ 凮⌻媦Əㄆ嬄怀㨊⤁ạ䙫岉䍢⾪⊂Əℬ⇭塏䏥例 ⊑⊂Ə⯮ㇸῸ⭟晉䙫䉠剙媙䧲㛛⊇䲥怙˛ 䬽例⊂Ə⛿晱⏯ὃ䙫屈⾜ヶ侐˛ 㭋㬈䁤曊憒⭟ⰼ䙫≮ガ㘖㨈㓓⛇✗曮怇 ㇷẋ态Ḕ㖞Ḳ㔸䁤䏥⠛Ə㛰ᷧⱘ尞Ḕ㜸吤Ḳ⎾ ₞㯸䜥Ẇ⽬㕀㏛Ə塏㻻ⅎ⮠䔘㔸䁤憒䘩ạⓈ✏ ᷰ㧺檿䙫Ḕ⺔⻡䮰敺怙堳㩒㸈˚乐䴉❩昴Əḍ 䴷⏯㩒㸈䳢䵘ὃ7 ⬾❲㔸㏛Ə⯮₞り䔘ⱘ尞Ḕ 怙堳䶱「憒䘩凮儒⛗Ə怲䔏⭟晉Ḣ檻⤎㧺Ḕ⺔ 怙堳⮋ⅎ塏㻻˛⏳⭟Ὸ姺䷛㛰䴇䙫塏㻻庒㈲Ə 怵䧲䔆⊼怣䜆Ə怀㘖⛲昙憒⭟晉䬓ᷧ㬈⯮䁤曊 ㉧僤怙堳⅓敲㻻⇡Əℬ⇭ⰼ䏥ṭ⛲昙憒⭟晉✏ 䁤曊憒⭟㕀備姺䷛䙫⅞檻ㇷ㞃Ə塏㻻怵䧲䲥⽐ 柭∐Ə⏳㘩愴⏯㙁㛪䏥⠛䙫傳㙖柚㧩Ə柾㛰⾪ 巚⊇怆Ḳ䶱㸱ヶ⑚Ə㈧㛰凮㛪敞⭿˚㠈⎲˚ Ὥ岺Ὸ䴂䴂㊓栔妧峅Əḍ䵍ṯㇸῸ䆘䂯㾧⊼䙫 ˊ凮㛪敞⭿˚㠈⎲˚Ὥ岺Ὸ䴂䴂㊓栔妧峅

ˊ 塏㻻ⅎ⮠䔘㔸䁤憒䘩ạⓈ✏ᷰ㧺檿䙫Ḕ⺔⻡䮰敺怙堳㩒㸈˚乐䴉❩昴Əḍ䴷⏯㩒㸈䳢䵘ὃ7 ⬾ ❲㔸㏛

ˊ ㈗ ₞㚏䁤曊憒⭟「㔸Ḕ⾪ 晚䨵ῈḢỢ䬽≪ḍ岇岓Ḣ ㋨

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙85

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

★102年2月24日中午，應邀參加花蓮校友分會會員 大會，承蒙戴啟邗義工及何裕鈞會長熱情招待。 1

★102年2月3日，中午協辦本會理事黃慶菖醫師於新 莊舉辦之慈善敬老大會，馬會長、張嘉訓副會長， 周慶明副會長及多位校友參加，場面盛大感人。 1

2

2

1.北區分會馬會長(左二)出席花蓮分會會員大會 2.北區分會馬會長致贈贊助禮金 3

4

1.北區分會馬會長代表致贈活動贊助金 2.老人家願意跳舞很難得 3.黃慶菖(前排中)與參加民眾合影 4.會場人聲鼎沸全是高齡老人

92˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 㘌⭊噆

★敬邀參加「蘇澳冷泉-南方澳-頭城北關公園一日遊」 主辦單位：國防醫學院校友會北區分會 時間：102年4月28日(星期日) 報名日期：即日起至102年4月15日止 名額：共有80位名額 (含在校同學10-20名)敬請儘早報名。 目 的 地：蘇澳冷泉、南方澳、頭城北關公園 行 程 表： 07：30-08：00 中心診所(台北忠孝東路4段77號)集合出發。 09：00-11：00 蘇澳冷泉及附近公園。 11：30 南方澳享用美味海鮮。 12：30 出發到頭城北關公園，參觀北關公園、河東堂博物 館、海水溫泉、下午茶。 16：00 返程 費用：每人新台幣1,000元(包括車資、門票、中餐、保險)。 75歲以上之師長，學長學姐、及其配偶，在校同學免 收費用。 聯絡人電話：陳嘉伶(02)8792-3124 傳真：(02)8792-2911 E-mail：alumni@ndmctsgh.edu.tw

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

★102.1.3國軍高雄總醫院新建大樓落成啟用，南區分 會賴聰宏會長、蕭志文榮譽會長及理監事代表親往 致賀，對學弟工作環境提升，將帶給南部民眾更優 良之醫療服務甚感欣慰。 ★M62在台南大億麗緻飯店舉同學會，南區分會賴聰 宏會長與張兆榮總會長、蕭志文榮譽理事長應邀參 加。

䱚⋆⛯⫌

★102年2月24日，舉辦慕谷慕魚半日遊，共有53位校 友及眷屬參加，景色優美同學情誼深厚，感性且 怡人。 1

1

2

1.與張兆榮會長和蕭志文理事長參加M62同學會

★南區分會賴聰宏會長應邀至高雄圓山飯站參加M70 畢業35週年同學會，並致贈贊助禮金。 1

1.校友專心聆聽慕谷慕魚半日遊行前說明 2.參加慕谷慕魚半日遊校友及眷屬合影

★102年2月24日中午，舉辦第一屆第二次會員大會， 理監事及會員代表50多人與會，感謝總會張兆榮 會長、北區分會馬大勳會長遠道前來共襄盛舉。 1.賴會長參加M70畢業35週年同學會 1

★南區分會向來熱心公益，經常配合高雄社會局舉辦 公益活動，副市長特頒發感謝狀。 1

2

1.高雄副市長頒發南區分會感謝狀

1.參加會員大會校友與來賓合影 2.參加會員大會護理校友及眷屬與來賓合影

㘌⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙93

Editors’Comments

Editors’Comments

102.1.11

102.1.30

1

2

: 1

102.1.7

101

2

7 3

1

3

4

2

4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5

102.2.8 3

5

1

6 4 2 6

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

6.

1.

2.

Editors’Comments

Editors’Comments

102.1.11

102.1.30

1

2

: 1

102.1.7

101

2

7 3

1

3

4

2

4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5

102.2.8 3

5

1

6 4 2 6

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

6.

1.

2.

Editors’Comments

Editors’Comments

102.2.18

102.3.6

1

1

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

102.3.12

2 2

1

2

4

1.

2.

3

102.3.6 Based Learning (PBL)Center

Problem-

5

1

1.

3.

3

2.

102.3.11 4 1

2

1.

PBL

2.

1.

2.

4.

3.

Editors’Comments

Editors’Comments

102.2.18

102.3.6

1

1

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

102.3.12

2 2

1

2

4

1.

2.

3

102.3.6 Based Learning (PBL)Center

Problem-

5

1

1.

3.

3

2.

102.3.11 4 1

2

1.

PBL

2.

1.

2.

4.

3.

Editors’Comments

102.3.18

Editors’Comments

102

102.3.18

3

2

3

4

26

1 1 5

2 6

2

3

1.

2.

4.

3.

5.

1.

2.

3

6.

102.4.1 80 86

102.3.28

1

4

1

4

2

1.

2.

4.

3.

1.

2.

3.

4.

Editors’Comments

102.3.18

Editors’Comments

102

102.3.18

3

2

3

4

26

1 1 5

2 6

2

3

1.

2.

4.

3.

5.

1.

2.

3

6.

102.4.1 80 86

102.3.28

1

4

1

4

2

1.

2.

4.

3.

1.

2.

3.

4.