源遠季刊第42期

42 談天說地

2001.11.24 創刊 2012.10.20 出版

會長的話

Chairperson’ s Message

006 淡定 與 衝刺《王丹江/M62》 總編輯的話

The Chief Editor’ s Desk

007 歷史上的今天《曾雯琦/N36》 校史探索

A Glance into the Past

008 歷史的側面：世變中的北洋軍醫學堂 《曾念生/M88》 醫療論壇

Medical Forum

010 心臟挖寶計畫《姜必寧/M48》 文藝園地

Essays

011 2012 秋季銘《奚中興/M74》 011 互勉詩一首《毛志民/P76》 校園報導

NDMC Campus

012 101年RG迎新生活營心得 012 夥伴的真正意義《謝采汝/N64》 013 讓感動延續《陳冠瑜/PH32》 014 只因為我們共同經歷的太多 《吳紹麒/PH32》 014 希望《沈長融/PH31》 015 2012年暑假德國雷根斯堡大學遊學記 《謝欣倫/P97》《余晨瑋/P97》 《賴佳瑩/M110》 《呂玉潔/M110》

發 行 人：王丹江 總 編 輯：曾雯琦 副總編輯：林清亮 張淑容

本刊使用環保油墨印刷

校友活動

Alumni Association Activities

024 M75日月潭慶畢業30年 026 M75畢業30年紀念專輯 026 完美的傳承《陳國光/M75》 028 我和青春撞了一下腰 《李 平/M75》 029 今夕是何夕，共此燈燭光 《韓亞玲/M75 葉淳眷》 031 往事只能回味《季 達/M75》 032 希望能在抗癌的道路上盡一分心力 《張俊彥/M75》 033 卅載同窗幸三生《葛國慶/M75》 034 我的自然醫學之路 《文殿山/M75》 035 同學會有感《張忠毅/M75》 037 人生必經之路《李瑞華/M75》 038 祭恩師思人生之輪轉變化 《劉復國/M75》 040 又見彩虹紐西蘭生活雜記 《劉壽峰/M75》 041 身在美國 永以國防為傲 《虞 芳/M75》 043 拯救健保及醫療大出擊 《朱凱民/M75》 044 活到老 學到老《于家珩/M75》 046 活動花絮 050 走過臨床30年——記畢業30年同學會 《馬先芝/N31》

編輯： 王頌華、朱家祥、李大中、李春蘭、李裕平 李權芳、周祖佑、余慕賢、苑梅剛、奚中興 康勝傑、許惠恒、陳逸正、郭希致、歐建志 鄭美玉、戴幼平、謝尚致(以上依姓氏筆劃排序) 李俊逸(特約攝影) 學生編輯： 周成威、高馨怡、羅智暉、彭鼎珊、古智瀚

英文編輯：楊麗影 顧問編輯：羅光瑞、彭芳谷、張茂松、楊建芳 陳福民、蔡有成、高森永、劉士永 郭世清 視覺設計：鴻米設計有限公司 電 話： 02-8228-6360 印 刷：中華彩色印刷股份有限公司 「中華郵政台北誌字第193號執照登記為雜誌交寄」

Chat Room

052 2009年參選新營市長回顧 《張兆榮/M73》 056 懷念大師傅《姚毓霖/M50》 062 玉米牛和瘦肉精《盧健泰/M47》 新聞焦點

News Focus

066 第廿二屆醫療奉獻得主莊苹(N36)愛滋 藥癮者的天使 《資料提供：張正二/PH2》 066 默默守候愛滋藥癮者回頭的ㄧ天 《編輯部》 068 頂著光環，我該做什麼？ 《莊苹/N36》 069 大愛醫師趙榮勤(M80)全家赴非當志工 《資料提供：陳逸正/M80》 069 寫在「愛的學習之旅」之前 《陳逸正/M80》 070 愛的學習之旅 非洲史瓦濟蘭義工 行《趙榮勤/M80》

我們這一家

Our Family

076 陳加仁獲選高雄市第38屆模範父親 076 感言《陳加仁/M67》 077 國防人的榮耀《賴聰宏/M73》 077 老爹像一棵沒有葉子卻永遠堅韌挺 拔的大樹《陳怡君/M67眷》 079 熱衷推動台灣放射線醫學教育 《資料提供：建芳/M60》 080 空戰英雄在我家《張麗蓉/NV11》 081 空戰英雄張光明將軍百歲誕辰及 新書發表會《沈露茜/NV23》 082 憶育美 永遠的NDMC院長室祕書 《沈國樑/M59》 084 我與于俊同學《王丕延/M46》

綜合報導

Editors’Comments

065 好事報報《校友會》 078 好書推薦《校友會》 079 1 0 1 年國防醫學院各學系國考通過率 統計表《教務處》 079 國防醫學院1 0 1 年度國軍優良教師人 員名單《軍醫局》 086 公佈欄《校友會》 086 國防醫學院校友會第十一屆監事提名參 選名單《校友會》 087 國防醫學院校友會第十一屆理事提名參 選名單《校友會》 088 國防醫學院校友會期班聯絡代表名冊 《校友會》 089 校友會活動報導 《校友會》 091 北區分會三年記《馬大勳/M58》 093 中區分會會訊《中區分會》 094 桃園分會會訊《桃園分會》 095 南區分會會訊《南區分會》 096 南加州校友會活動報導 《沈露茜/NV23》 096 活動預告 096 南區校友會活動預告 《南區分會》 097 中區校友活動預告《中區分會》 097 南區校友會重要通知 《南區分會》 098 校園活動報導《學務處》 101 徵求畢業合照《學務處》 102 三軍總醫院訊息《三總企劃部》 106 人事異動《校友會》 106 往生校友名單《校友會》 107 財團法人國防醫學院校友文教基金會捐 款名單《校友會》 110 南區分會捐款名單《南區分會》 110 財團法人國防醫學院校友支持母校發展 基金會捐款名單《母校》 110 母校建校111年院慶希望見到您《校友會》 111 國防醫學院校友會分會系友會會長名冊 《校友會》 112 新型口腔牙周防護劑《江秀玲/醫師》

42 談天說地

2001.11.24 創刊 2012.10.20 出版

會長的話

Chairperson’ s Message

006 淡定 與 衝刺《王丹江/M62》 總編輯的話

The Chief Editor’ s Desk

007 歷史上的今天《曾雯琦/N36》 校史探索

A Glance into the Past

008 歷史的側面：世變中的北洋軍醫學堂 《曾念生/M88》 醫療論壇

Medical Forum

010 心臟挖寶計畫《姜必寧/M48》 文藝園地

Essays

011 2012 秋季銘《奚中興/M74》 011 互勉詩一首《毛志民/P76》 校園報導

NDMC Campus

012 101年RG迎新生活營心得 012 夥伴的真正意義《謝采汝/N64》 013 讓感動延續《陳冠瑜/PH32》 014 只因為我們共同經歷的太多 《吳紹麒/PH32》 014 希望《沈長融/PH31》 015 2012年暑假德國雷根斯堡大學遊學記 《謝欣倫/P97》《余晨瑋/P97》 《賴佳瑩/M110》 《呂玉潔/M110》

發 行 人：王丹江 總 編 輯：曾雯琦 副總編輯：林清亮 張淑容

本刊使用環保油墨印刷

校友活動

Alumni Association Activities

024 M75日月潭慶畢業30年 026 M75畢業30年紀念專輯 026 完美的傳承《陳國光/M75》 028 我和青春撞了一下腰 《李 平/M75》 029 今夕是何夕，共此燈燭光 《韓亞玲/M75 葉淳眷》 031 往事只能回味《季 達/M75》 032 希望能在抗癌的道路上盡一分心力 《張俊彥/M75》 033 卅載同窗幸三生《葛國慶/M75》 034 我的自然醫學之路 《文殿山/M75》 035 同學會有感《張忠毅/M75》 037 人生必經之路《李瑞華/M75》 038 祭恩師思人生之輪轉變化 《劉復國/M75》 040 又見彩虹紐西蘭生活雜記 《劉壽峰/M75》 041 身在美國 永以國防為傲 《虞 芳/M75》 043 拯救健保及醫療大出擊 《朱凱民/M75》 044 活到老 學到老《于家珩/M75》 046 活動花絮 050 走過臨床30年——記畢業30年同學會 《馬先芝/N31》

編輯： 王頌華、朱家祥、李大中、李春蘭、李裕平 李權芳、周祖佑、余慕賢、苑梅剛、奚中興 康勝傑、許惠恒、陳逸正、郭希致、歐建志 鄭美玉、戴幼平、謝尚致(以上依姓氏筆劃排序) 李俊逸(特約攝影) 學生編輯： 周成威、高馨怡、羅智暉、彭鼎珊、古智瀚

英文編輯：楊麗影 顧問編輯：羅光瑞、彭芳谷、張茂松、楊建芳 陳福民、蔡有成、高森永、劉士永 郭世清 視覺設計：鴻米設計有限公司 電 話： 02-8228-6360 印 刷：中華彩色印刷股份有限公司 「中華郵政台北誌字第193號執照登記為雜誌交寄」

Chat Room

052 2009年參選新營市長回顧 《張兆榮/M73》 056 懷念大師傅《姚毓霖/M50》 062 玉米牛和瘦肉精《盧健泰/M47》 新聞焦點

News Focus

066 第廿二屆醫療奉獻得主莊苹(N36)愛滋 藥癮者的天使 《資料提供：張正二/PH2》 066 默默守候愛滋藥癮者回頭的ㄧ天 《編輯部》 068 頂著光環，我該做什麼？ 《莊苹/N36》 069 大愛醫師趙榮勤(M80)全家赴非當志工 《資料提供：陳逸正/M80》 069 寫在「愛的學習之旅」之前 《陳逸正/M80》 070 愛的學習之旅 非洲史瓦濟蘭義工 行《趙榮勤/M80》

我們這一家

Our Family

076 陳加仁獲選高雄市第38屆模範父親 076 感言《陳加仁/M67》 077 國防人的榮耀《賴聰宏/M73》 077 老爹像一棵沒有葉子卻永遠堅韌挺 拔的大樹《陳怡君/M67眷》 079 熱衷推動台灣放射線醫學教育 《資料提供：建芳/M60》 080 空戰英雄在我家《張麗蓉/NV11》 081 空戰英雄張光明將軍百歲誕辰及 新書發表會《沈露茜/NV23》 082 憶育美 永遠的NDMC院長室祕書 《沈國樑/M59》 084 我與于俊同學《王丕延/M46》

綜合報導

Editors’Comments

065 好事報報《校友會》 078 好書推薦《校友會》 079 1 0 1 年國防醫學院各學系國考通過率 統計表《教務處》 079 國防醫學院1 0 1 年度國軍優良教師人 員名單《軍醫局》 086 公佈欄《校友會》 086 國防醫學院校友會第十一屆監事提名參 選名單《校友會》 087 國防醫學院校友會第十一屆理事提名參 選名單《校友會》 088 國防醫學院校友會期班聯絡代表名冊 《校友會》 089 校友會活動報導 《校友會》 091 北區分會三年記《馬大勳/M58》 093 中區分會會訊《中區分會》 094 桃園分會會訊《桃園分會》 095 南區分會會訊《南區分會》 096 南加州校友會活動報導 《沈露茜/NV23》 096 活動預告 096 南區校友會活動預告 《南區分會》 097 中區校友活動預告《中區分會》 097 南區校友會重要通知 《南區分會》 098 校園活動報導《學務處》 101 徵求畢業合照《學務處》 102 三軍總醫院訊息《三總企劃部》 106 人事異動《校友會》 106 往生校友名單《校友會》 107 財團法人國防醫學院校友文教基金會捐 款名單《校友會》 110 南區分會捐款名單《南區分會》 110 財團法人國防醫學院校友支持母校發展 基金會捐款名單《母校》 110 母校建校111年院慶希望見到您《校友會》 111 國防醫學院校友會分會系友會會長名冊 《校友會》 112 新型口腔牙周防護劑《江秀玲/醫師》

㲟⩘ 僅 圛⃸ 嫟ἴ⤎俨˚俨⸒˚⭟敞⦱⎱⭟⼆⦠ῸƏ⤎⮝⥤Ƅ ⤐櫀㰊䈤䦲ヶ㾪Ə吰吤匰溪㙖䰒䑆Ə⤎✗⭋⮩堳ạ䧧Ə㭊㘖䛨〄㎉䴉⥤㘩㩆˛⅒㛯‒㕍⥎怲塏䏥⹚ ⹚Əằ⹛梘梏栢ₚἭ㜑憧䁤˛Ọ⽧㛧὚㌼歁㵞⟆懊歁ⳝƏ䏥䈙删前欌䋇廪⊨⌧Ə䢗㒅╱婘♛㰛漱䙣Ə㙖剙 ⣖妧䙢᷽ᷱ䔳㖗偅栔䈯Ə㭋偮⛇㖣㗌㜓㥜䫖⏚俣⋉⊂Ẵ䛂Ə䵨㞝㔦⮉⎱䟔好㔦⺃ℯ⇡⤮㋂㿒㋂Ə⽳䨘挖∋ ガ⋉Ə⿀䮰ᷲ⏗晵ƞḔ⛲ⷙ杅㗻㗌␚ᷲ昦咀Ə㕮㭍⠛怇⋉䲥⽐Ə⟬㋨⸝䨕ᷧ⯟ᷴ孺ƞㇸ䡓栟嗮㾚㻨㯸⑳㔦 ⺃孞歁凰㎑ⷎ⦀ḙ⠛Ə⏖嫩ᷴẉᷴ⌸ƞ俨併櫀凰憴徻ẅ⤑⤎㖾Ḳ⼞⊂㔑Ⱗ⻫⽾槵嘵曊ᷲƏᷴ⽾ⷙ⾕媦䪲⠛ ℴ㖣嵱晞嵱㷘Ə⽘柦两䵘恟㈗ƞ⥩ằ㾧ガ怵⽳Ə⤁㖠ạ榓䖙ㅱ䄈島⮝Ə㗌㜓Ṇ⏑⽾丕⛅⯍峑⎆滅ƏἭ⤎晟 婺ᷴ⹙ỸƏ删暢㘩㛰怙⇡⎆䥨⌧Ə⽧⽳⊼䛑䣏㓍柷἗ᷴ㖞˛㭋㬈㗌㜓䈔˥Ḣ㫱˦⤘䭾Ə䜆㘖Ἴ勍Ὥ⒰Ƅ ᷽䔳䵺㿆㋨乳ἵ忞Ə併㗌䬓⛂⭊Ẵ杇⍗懻⛇ㆰƏ⛲ⅎ㙖㰊ᷴ὚喴䆯怊怊Ə⟡ⱋ喑岮⌨⹛㜑媦Ə䉐⃠㈦ ⃠䮧䮧檿㼙Ə⩹檻┘塗ᷰ棷敲槈Ə䤥㛪ᷧ䈮ᷴ㻦➲』偙Ə␠ㇷ⯶榓Ⓦ㯸媦⏑≐ῲἴ㕟Ə⛅栔ⅴ䛲榓晚柿⯵ ⛿晱˥㺒剖ご⃰孺˦ᾄ凱ƏἭ㍳偙ⷙ恀恇Ə㯸媦㛛㘖⤎ᷴ⥩∴Ə吾⯍ịạᷴ⋄ㄆㅏƄ䏥⊂㋣ᷧ㛯ⅎ˥㛰 ㄆ˦㖤㔦Ə暽䄝⛗曊憴憴ƏἭ两㘖ῲ弰㩆Ƅ ⅴ⛅∗㠈⎲Ὸ㛧旃㳏䙫㮴㠈䙣ⰼ字栳˛徸偅⭟㠈㛰⌮㠣䈙˥⛲昙庴憒⤎⭟˦˚晉敞㔠㕮偞Ə⢅娔⯸⯮ ≖晉敞䬰字栳˛ỢἼ⁌⅏⑳吤⯍⭟㠈敞Ḭ䙣ⰼ䙫奶≪惤㘖⤎⮝䛣㜂䙫˛⛲ⅎ憒⭟䒗⡪䔆ㄲ䙫嵗⏸⑳䙣ⰼ䉠 滅㛰Ɲ怆⺍⿒˚䫝䈔≮䂯Ə䈔⎽岮㹷ᷴ恡棿⊂Ə怵䧲Ḕ剖『ṹ⊼⯸俳㍹⭪『⤁˛䦨䪲憒⭟晉㠈✏㎏⊼㠈⋀ Ḕ⼯『䔁⤎Ə⥩告Ṳ㛪⁌⅏Ə⽯僤䙣ⰼ⿒怆˛ⱓ㕀備惏Ḳ⏗⤎˚ㇷ⤎˚晤㗵䬰憒⭟晉㠈䙭僤✏䩐⮁Ḕㇷ 敞Ə⏳ⱓ㔦⺃Ƌ⛲昙惏ƌ䙫㮴㠈⛲憒ᷧ巖嵗Ὥ㛧䈙徂勍ƞ㥩姧ḲƏ∴俬㘖䈙⛲⟠棱ạ㈴Ə俳ㇸ㠈两巚ᷴ⇡ ˥Ợ⋀⯵⏸˦䙫㠭㞝˛ 奨䩨䠛㮴㠈⸒䔆Ⓢ栴⑳䵺岢Əᷧⅴ暏⛲庴两Ⓢ栴䶱丕俳恔漱栔䲥⯍䙫⮦⑤Ə⏑㛰✏Ợ⋀˚䛕㨀˚䵺岢 ⑳䮈䏭㖠杉憴㖗䔳⮁≜⻡吾㈲˛䛕∴⛲昙憒⭟晉徸 ⭟䔆Ḕ䳫 䈙䟻䩝䔆Ə⤎惏Ụ㘖凑岢䔆Ə⛇⛲昙 ℑ䦧ẽƋ⥠ƌῸ㈴㛪Ὥ孧Ə怀ᷴ㘖䈙⛲⟠棱ạ㈴▵Ƣ㕀備惏䏭ㆰ✏㔦䬽ᷱ⑳䵺岢ᷱ䵍ṯ㔖㋨˛䏥⯍墶ƏỌ 㮴㠈䏥㲨Ə㮶⹛䍙䷏䳫⃫ᷰ䵺岢ⷙⱓᷴ㗺Ə⎯⛇凑岢䔆Ⓢ栴⎾昷Ə䵺岢䰳㎑⾬柯奨⤁K⋽Ə⥩Ἴ✏檻∝ⅎ ㇷ䪲㠈⋀⟡憸Ə⋆暭⏫㖠㌷峯㘖⊑⊂䙫㖠⏸˛⛲ⅎ⏫䦨䪲憒⭟晉㠈㎌⎾⅝㕀⭟憒晉䵺岢㌠㳏㘖⸟ㄲƏ㠈⎲ 凑䙣『㌷弟⎱╫⾪⅓䚱ạ⣒䙫㌷㬥Ə✏⛲⣽㘖⭟㠈⽯⤎䙫䵺岢Ὥ㹷Ə㖣⛲ⅎṆ㼟ㇷ梏㰊˛⎯庴憒晉㯸娡⟡ 憸ⱓ杅⅓⋀柷䭾ƏḢ䮈㩆旃㛰㫱⾑奶⮁ὃ㔖㏛媦㕛ƞ⤁⹛∴Əᷰῲ㦕两✏岓Ợ㔖㏛㦕晉䙣䔆䵺䇆⛗曊㘩㛥 墒⼞∝㮶⹛ᷱ乚㕟Ệ吓Kṯ廻⯵㛪ὃ䵘䰳⇭愴䳺⛗Ḳ䔏Ə⍚䈙ᷧὲ˛✏㓛⤎婴⮁⭟㠈Ợ⋀⑳岈㹷䍙⛲昙惏 ⏳ヶḍ总⅘嬿⽳Ə忶怵⺃˚晉˚滏䮈怺ὃ巏惏㛪⌻┭Əὃ捌俳ᷴ㍏䙫⊑⊂䕝㛰ㇷ⊆Ḳ㗌˛ 庴憒刜㈲✏偞㘩敺ᷴ㛪⽯敞Əᷧ㉧✏庒Ṇᷴヨ忧Ỹ⇡巖Ə⥩Ἴ㉱㏈㩆㛪Ə嫧㰩庴憒㋨乳㰩㖗㰩孱Ə∝ ⮁⏖敞⏖Ḭ䙣ⰼ䬽䕌ḍế嫟⯍㖤凚䈙憴奨˛⤁ἴ∴弐⋬㋓ㇸ凑ⷙƏ䕝⛅栔ⅴ䛲怵⎢䨕䨕Ə两妡⽾ἣḵ⏖Ọ ⁁⽾㛛⤁ẂƏ䈔⎽㛛⤁Ẃ˛䏥✏⑳ㇸ乣乳⽧Ὥ䙫敞⭿ḔƏ⤁ἴ㘖ㇸ㛥䵺˥㓁䏭⊂䈔˦˚˥柩㒅˦怵䙫䕝㘩 㥔⋀Ḣ䮈ƞ䈙䏭⿜˚∝⺍⑳⛿檻⥤䙫⟬㋨Ə䴩䩝㛪⽾∗媹姊˚⯱憴䔁凚恫㛰Ẃ㬊峅䙫ガỤ˛⏗䁊憒⭟䔳 ᷧ⏸ᾄ⾑⏉㝾㲼∮Ə⍚ᷴ㖞䫝䈔Ə恐俬䔆⬿˛㈧Ọ⛲憒奨⬿㴢䙣ⰼ柯˥㷈⮁˦㛛奨˥塄∳˦Ə怀㘖䄈Ỹ㭉 䙫˛ ⏍ᷧ⥤㵯ざ㘖㕀備惏㭊⻶⏳ヶƏ⛲昙憒⭟晉⏖Ọ䔚媲⛲⮝⤎⭟晉㠈ṻ⹛㕟Ọ䙥⃫䙫⌺嵱姯≪Ə俳ℯ∴ 庴㠈ᷧ䛛㘖墒㍹晋✏⣽䙫˛姿⽾ằ⹛㮴㠈㭊ↇ柹嬰⅟䦕∴Ə✏岛岺⮋墶Ə⛲昙惏㤱≖惏敞⿜䤽⏸㕀備惏唊 惏敞‰⯎⌻┭㭋ṲƏ✏⺎䙫㛰⼜Ⱗ敞˚ṵ晉敞˚⭒晉敞⎱晚㕀備敞䬰˛唊惏敞俷⾪偤⎽媑㗵Ə⏳ヶ䟻䩝俪 憶怀㈧憒⭟㕮䍢⻼䔏⤁⹛Ὥ⛲ⅎ㍹⏴䬓ᷧ˚㮶⹛⟠棱䢐⣒ 棿ἴ˚⍁⣒ 棿ἴℑ峑ạ㈴Ə⎱㮶⹛䕉㥔憒 ṲạⓈ⛲俪态怵䍮⏴⇾∴勬䙫⛲昙憒⭟晉Ə䳴⅌⏖䔚媲晉㠈˛⅏晉⸒䔆˚晉敞⎱⏫䴁敞⭿⊆ᷴ⏖㱹Ə⏖▃ ⏖岧˛怀䛲ἣᷧ⯶㭌Ἥ⯍䈙ᷧ⤎㭌Ə㮶ᷧ㭌惤㘖ᷧῲ䩨䠛⑳ᷧῲ㖗⥕欌䙫敲⦲Ə惤㘖⊑⊂䙫䴷㞃㛛㘖枔䬽 ⅴ恨怙䙫⊼⊂Ə⛇䈙㭋凰㈺䠛㕟⌨⹛庴㠈ᷴ⽾䔚媲㕀備惏䵺岢䙫˥晚奶˦˛怀ṆℬỤ傖⮁Ɲ⛲昙憒⭟晉㘖 ⛲⮝䙫⅓⅘岮䔉Ə⛲昙憒⭟晉㘖⛲⮝䙫憒⭟晉˛ 㠈⎲㛪✏嫟ἴ⤎俨˚敞⭿⑳㠈⎲Ὸ䙫䆘䂯㔖㋨ᷲ㛪⋀怲堳㭊⸟˛ᷧẂ憴奨Ṳ柬䰈䕌⠘␱⥩ᷲƝ 䔘㮴 㠈俨⸒暭岮凯⻡䙫˥Ḕ⾪娡㈧憒晉˦㭊姯≪ὃ䴫主⎱䵺䇆弰❲孱材Ə㭈徵㠈⎲⎪ṯ⎱䛲娡˛ 㰧ⷅ晉 ⌧㖨㛰⠱ 棿❑㭟ⱓ⛲昙惏䙫✆✗㘖␍㛰⻡何˥㠈⎲㛪椏˦䙫⏖堳『Ə㠈⎲㛪⯮䨴㥜ṭ姊˛ 㗵 ⹛⛲昙᷽䔳㠈⎲㛪⯮✏⏗⋾凰堳Ə䆘䂯㭈徵㵞ⅎ⣽㠈ẋ⎪凮˛ 㛟⊉㗁序㗝㯹↓好㐲䫟庮⡀᳉濕㐪妉⟘⟘⊁僅濣 ⎆姩㖣 a 凰堳䙫⹛⺍㠈⎲⛲ⅎ㖬怱 ˧㖗䫠㕮⋽Ḳ㖬˨Ə⛇ạ㕟⤑⯸俳⎽㵯Ə ⽯㘖恡ㆥƏⷳ㜂㗵⹛僤ぉ⾐˛ ᷱ⌯愴⏯Ḕ⤕两㛪✏Ḕ㭊䳧⿜⟩凰徍䳧⿜唊⅓㴢⊼Əᷲ⌯Ḕ⌧⇭㛪凰徍ㅝ䥄晉 ㅝ㴢⊼Ə媲己帛年⎪⊇˛ 晉ㅝ䚪櫀䈥⤒䏪峤✏㝾⏊⏗⋾䏪⠛凰堳Ə⏳㗌⌾⌧㠈⎲㛪✏櫀暫䛂⤎凰堳ㅝ 䥄晉ㅝ㴢⊼Ə✮媲䆘䂯⎪ṯ˛ 晉ㅝ䕝⤐Ə㮴㠈凰徍晉ㅝ⤎㛪⎱庴憒⭟堺⤎㛪˛ 㠈⎲⤎㛪㴢⊼Ɲ⋬㋓ 㮶ᷰ⹛ᷧ㬈䙫䏭䛊Ṳ恟凰⎱✏㮴㠈ᷧ㧺Ḕ⺔䙫晉ㅝ㠈⎲㙁⮛䬰䙭媲䆘䂯⇡⸔˛ ㇸῸ㕓㄂䙫∴㛪敞ṵᾱ㕀㍯Ề怄ṭƏ 䙫␱∌⻶₀㥜⒧㦕Ə㜓㜆㛰⯯㕮䷓㇞ ⎱凛㕓˛ⅴ㬈ㄆ嬄嫟ἴ㠈⎲䙫㔖㋨˚滺⋜⑳⎪凮Ƅ媲孺ㇸῸ✏㴢⊼Ḕ⤁奲杉Ə⤁㈺ 曢婘˚⤁䔏䰈姱ㇽ(PDLO偖䵈˛ 㕓䥄 ⹚⭰ ˚▃㧩˚吓Ṳ⥩ヶƄ Ḡ㱆 㕓ᷱ

6

㨵⊰᳈䕂ᶈ⟧ ㈺敲⠘䴀Ə㛰ᷧῲ㫫ἴ两㘖权权✗庡✏悊壈Ə␱娛ㇸῸ㛥䵺✏㞷⹛䙫ằ⤐䙣䔆怵ᷧờ‣⽾䳧⿜ 䙫Ṳ˛ ṳ㬈⤎㈗⽳䙫㞷ᷧ⤐Ə㛰$⛲凮-⛲✏ᷧῲ✗㖠⮭┭奦⤑⹚㳲ᷱ䙫7ⳝ⎱'ⳝ䙫⮁ἴƞḲ⽳Ə⎯✏ ⹛∴䙫㞷ᷧ⤐Ə$⛲⎯凮-⛲⌻┭'ⳝ䙫䮈弫㫱Ə⛇俳㛰ṭằ⤐懊歁⏗Ḣ㫱䙫䈔字˛䄝俳✏ằ㗌⏫ 㖠妹⊂䙫怵䧲ḔƏ恫Ἓ暏吾⅏䏪䵺㿆塗忧Ə$⛲⤎⊂⍗懻䥏Ə6⛲⤘㥔䍮嵬怵 ƞ⏗䁊⋅ⷌ䙫ⷌὃ 㘩㕟⏴⇾᷽䔳∴勬Ə喑岮⍢㮻∌ạἵƏἭ⣽⋅䙫喑㰛⎯㮻愗⛲檿˛Ⱈ✏怀䨕㰂⛴ᷲƏ∴≖两䵘啔ℯ 䔆䙫ᷧ⏌婘Ɲ˥⾅㱹奲怵₶䏥✏怀㨊Ə䤥㛪ᷱℬ㖌吾䄈⊂凮匒䄝ü ü˦Ⱈ怀溣媑∗ạῸ䙫⾪✵壈˛ ⛅栔䛲䛲ㇸῸ凑ⷘƏᷴṆ㘖⸟⸟㴢✏㭞⏙ㇽ㘖壤怇㭞⏙Ṳờ䙫ạ▵Ƣ暽䄝⤎惏Ụ䙫㘩敺䛲ἣ✏ 䕝妧䜥ㇽ嶸潴⤾䙫妹剙ƏἭ⍢Ṇᷴ䵺侐✗Ⱈ㉕嵞旃捜Ḕ䙫Ḣ妹ㇽ愴妹ƢⰘ⥩ᷱᷧ⭊堧㰾憒晉䙫㨲㮜 䛲ἣ␱ṭῲ㮜吤Ə䄝俳ᷧ⸼⎯嵞䙫恫㘖孞䏭ạ⊂ᷴ嶚䙫┶栳˛ペペ怇ㇷằ㗌䙫⠛㙖⛡䄝凮⤎䒗⡪㛰 旃Ə䄝Ỷ䬭⍢㗐ⷙ✏⤁⹛∴㷘㷘➲ᷲ˛Ọᷰ两䂡ὲƏ⌨⹛Ὥ䙫䲥⯍㠯˚䲥怙㠯孺庴倿孞䏭⸒䙫伡栴 䄈㲼䪲⍚壃ᷱƏ⍢⎯⥩Ἴ僤⥉㜂㯸⛲ ⹛⛅㒌䙫ạ⊂⏖Ọ䪲∢⡒壃⽾ᷱƢ㛛Ἴ㲨䏥ằ㕀備惏䮈∝孞 䏭⭟䦸䳢㋂䔆⏴栴ƏỌ⎱䕝ằ⹛廼ạ䛲憴⯍巷ῲạ䏭ペ⋄㖣㟛䱚㲠湤憓慲匝䙫Ṳ⯍˛ ⤁⹛∴Əᷴ䟌Ἴἴạ⣒Ọ⬿㴢⇭㝷⹒孞䏭⭟䳢姯䭾∄⭿ạ㕟Ə⯵凛孞䏭⭟䳢㛥㛰ᷧ⹛⏑㛰 ἴ庴 岢䔆䕉㥔䙫䩿⡪˛ㇸペ怀ἴạ⣒䙫䭾堺僤⊂⏖僤ᷴ挖ƏἭ⍢䄈好Ọ⥚『Ⱜ⤁䙫孞䏭⭟䳢㠈⎲ḔƏ⮝ ⺔凮ⷌὃ⽾ỌⅣ桎㈴㘖䕀Ợ䙫憴奨旃捜˛怀溣ᷧ⮁㠯Əằ㗌ᷰ两孞䏭⭿䙫∄⭿伡栴し⥤Ⱈ㘖⅐ῲ「 『ᷧ刓䖬㈦䙫孞䏭ạ⊂˛⥩ằ⎯∗ṭ䟻῕㜓晉㠈⎲✏庴Ḕ⭟䵺䮈䙫㘩∢Ə⎯㛰媗⾜婉怵孞䏭⭟䳢䳢 ⎲㘖␍奨⯮䕉㥔䔆䳴⅌⟡ⱋ惏晱灞灨䵺䮈⑉Ƣ䔁凚ạṲ惏敧㗐ⷙ婴䂡ẽῸ˥Ḣ⊼˦⛅奭㭋㠯⍚⏖Ə ḍ᷻䛛㎌ṭ䕝✗媑㗵ᷴ媽ㇸῸヶ奲⥩ἼƏ怀ⷙ㘖㗉⮁䙫㔦䬽ƢƄ㭋㘩Əㇸ〴䄝⤎ゆƏ⎆Ὥ懊ⳝṲờ 䙫Ὥ潴⎢僯ᷴ怵Ⱈ㘖怀㨊Ὥ䙫佞ṭƄ ✏㭞⏙㴑㴨ḔƏㇸῸ惤ㇷṭᷧ⏗㈙Ə㻻䵍᷽ạ⑳⤐ὦ妧䛲˛ㇸῸ䜆䙫奨⸟⸟⃭慹Ə✏〄俪凑ⷘ Ḳ棿Ə㛛奨妧䛲㕛潊㈙壈䙫⠛㙖凮⅝ẽ妹剙敺䙫ṹ⊼Ə㈴僤䂡⛲憒ạ⻡怇㛧⥤䙫怺巖˛㈧ỌƏ⎯∗ ṭ恟凰ᷲᷧⰭ㠈⎲㛪䏭䛊ṲḲ暂Ə὇㘖␍ⷙ䵺䂡㈲ᷱ悊⼜䥅倽䙫ᷧ䥏⁁⥤ṭ奶≪˛

7

恩䔀妔➅

0HGLFDO )RUXP

心臟挖寶計畫 --姜必寧獎--青年優秀心臟論文 㺖凑 ⹛∴⋆㌷≜䪲˥岈⛿㲼ạ⾪准憒⭟䟻 䩝䙣ⰼ⟡憸㛪˦Ọ⽧Ə㜓㛪✏⛲暂⭟堺ẋ㴨Ə㎏ ⊼柷昙憒⭟Ə⟠㣴ạ㈴⎱䌵⊐⾪堧䮈䟻䩝⏫柬⤁ ㈧⻡㨠Ə㛰䛕⅘䝠Ə媇ᷴ岇憴㜂˛ 㛰搸㖣徸⹛娘⤁朹⹛憒⸒憴∐廼侐Ə㢫曊 㰩㗺ƏἭㄼ噂⏴ι∐㖣ᷧ㘩Əᷴ㰩䙥⹛䦸㉧Ḳ䟻 䩝˛᷽怺⥩㭋Əịạ゙◭Ƅ㆝㗻㜓ạ㒻Ợ晤㗵⤎ ⭟憒⭟䳢ḢỢ㕀㍯ỢⅎƏ㞷Ⱝ䕉㥔䏔ㇷ严䬓ᷧ˚ 䬓ṳ⏴㛧ℑ䦧檿㜷䔆䫆䈔恟⅌䚕冁䦸Ợ⊐㕀⎱ἶ 晉憒⸒Ə㜓ạ䴼杅岝ἵ䚕冁䦸Ḳ憴奨『Əヶ✏峑 䕸㭋凰㗏✏恟廼櫭ⷌὃƏ⛇䄈⤃䏔Ə㥜⯸「娡Ə ⏳㘩⯮Ὥ敲㥔⾅Ṳ併⮠娡㈧䬰㔝⅌廪尷Ə⥩㭋⯍ ὲƏ柾䂡⸟奲˛勌⹙㕀⭟憒晉徸⹛ⅎ⣽䦸ἶ晉憒 ⸒⸟⸟ᷴ僤壃嶚伡栴ƏⰋ㛰䔁俬˛ 朹⹛㛧⮳ペ₶⎱≜ヶƏ⏋ằḔ⣽䟌⏴ạ⭟ 俬Ə⅝〄䶔✏朹⹛㘩㜆㛧⮳㴢⊂凮术ㄆƏ⸟僤䍏 旉帱⽸Ə⻡䪲⎆⦲≜奲Ə⯲奺㛧㖗䙣䏥Ə䴩ㇷ ⷏㒿㫱⧨˛ッḵƄ⛲ⅎ憒䔳Ə㈧嫩˧⭟俳ℑ∮ Ẽ˨ƏḔ⹛Ọ⽳⸟⛇ 岇丨憴堳㔦㥔⋀俳䕶 ⿤䟻䩝Əᷴ僤㒮╫⛡ ⟞Ə乣⽧敲ὭƏ㭱䂡 恡ㆥ˛䷊㭋Ə㜓㛪㖣 ằ⹛⹟䍙斢䴒⮟⍁⣒ ㅏ㌷㖗⏗⹊ 吓KƏ 㜆㜂㊲䣁⻼䍰Ə㛰⊐ 㖣⟡憸㛪⾅Ṳ⾪准憒 ⭟㛰ヶヶḲ≜凰˛ 㜓㛪䵺䆆〄䟻 姵˛字㱡凑 ⹛嵞娔 ˊ 唈὚慴憒⸒㈧䍙䌵䚪 䪲˧朹⹛ℑ䦧⾪准媽 㕮䌵˨Ə䓫恟徍㲼⥩ 昫˛㜓⟡憸㛪≜䪲㭋 ᷧ䌵柬Ḣ䂡滺⋜⛲ⅎ 朹⹛憒⸒⾅Ṳ䟻䩝ⷌ ὃƏ併⅝⏴Ṹ˧⾪准 ㋽⯝䌵˨Əⷳ㜂滺⋜ 朹⹛⭟堺䟻䩝ⷌὃƏ 䟚Ḕ䐉䍰Ə㲀壈㶿 憸Ə⾅䌵⋜Ḕ㍿⇡憸 䫌䍰⥚Ə恟㊻ạ㈴Ə 㦕䙢倽⢮˛⯍Ḫ㜓⟡ ˊ 屈⾜⾪准憒⭟㛧檿㦕孤䙫⧃ 憸㛪≜⦲Ḳᷧῲ憴奨 ⾬⯎䌵䚪

10˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

䛕㨀Ə媇㜂⏫ 䔳ᷴ␄㋮㕀Ə ⅘夫䛂凰˛ 㑅濘 ˧⧃⾬⯎ ⢚⺃⪥ 0 䌵 ⁸⇡朹⹛ 孟◖㮓ᵸ⺁傝恩⨶䛒 ⾪准媽㕮䌵˨ 䤴䔺⬓⚸悏㗁匡ᵉ搵 ⅞㎷⌮⾪准憒 ⭟㰛㹽ヶ侐凮 ⃠‣ 柾䍙憒䔳὚娼˚䆘⿘柦ㆰ⎱㌷⊐˛㯸⛲ ⹛€✏⏗䁊⎱併㴙⌧恟⇡ ⏴ ⏗⤎憒晉唈὚慴憒 ⸒䍙楽Ⱝ䌵 ⏍⅌⛴ℑ䦧朹⹛媽㕮䌵 ⏴˛ ⹛告 Ṳ㛪字㱡 ⯮⢅⇾⤎晟⌧ᷧ⏴ ␒榀㸖˚㾚敧 ˛

ƾ⢚⺃⪥䈌 昐ⴲῨ䡾⺁傝妔㑅ƿ䏂弶‪⌈ 澿ᾄ㓁Ɲ 岈 ⛿㲼ạ⾪准憒⭟䟻䩝䙣ⰼ⟡憸㛪㌷⊐ 䫇䧲䬓ᷧ䫇䬓⛂㢄䬓ṻ㬥Ɲ˥娔何䌵⊐ 憸Ə䌵⋜⾪准憒⭟ℑ䦧媽㕮Ḳ䙣塏˦Ə 㖣Ḕ取㯸⛲ ⹛ 㛯 㗌⏓敲䬓⅔Ⱝ䬓 ṻ㬈告Ṳ㛪字Ə㱡字态怵娔䪲˧⧃⾬⯎ 䌵 朹⹛ℑ䦧⾪准媽㕮˨ƏỌ滺⋜ℑ䦧⾪ 准憒⭟ạⓈ䟻䩝䙣ⰼ⾪准憒⭟ƞ娼恟䴼 ⯴⅓敲Ə⅓⹚Ə⅓㭊˛⎾䌵俬⯮⅓敲柹 䌵ḍ䙣塏⯯栳㻻嬂˛ 澿昫拫Ɲ ˧⧃⾬⯎䌵 朹⹛ℑ䦧⾪准媽㕮˨䓫恟徍㲼 媽㕮䙣塏䕝⹛Ḳ⹛潈㜑㻦 㭙Ƌ␒ 㭙ƌ俬Ə ⽾Ọ㎌⎾䔚媲˛ 㖣 䔚媲㘩ᷧ⹛ⅎ䙣塏Ḳ⛲ⅎ⣽ℑ䦧⾪准憒⭟⎆ 吾媽㕮Ə᷻婙媽㕮㜑㛥㖣⛲ⅎ⣽䍙䌵俬˛ 䔚 媲ạ⾬柯䂡婙媽㕮Ḳ䬓ᷧὃ俬Ə᷻⅞⛲ⅎ憒 ⸒岮㠣˛ 㮶ạ昷Ọᷧ䮮媽㕮䔚媲Ə᷻Ọ䍙䌵ᷧ㬈䂡昷˛ 䔚 媲 㘩 媲 昫 ᷱ ㎏ 喍 Ὲ ᷧ ⯨ Ə 䰈 㭞 ⎱ 媽 㕮 ⏫ ⅔ Ụ˛ 䔘㜓㛪恛恟ṻἴ⦻Ⓢ䴫ㇷ娼⯐⛿ ⅝Ḕᷧạ䂡⏓ 暭ạ Ə恟⇡ᷧ⏴⽾䌵ạƏ晋䌵䈳⣽Ə柹䙣䌵憸 㖗⏗⹊ 吓K˛ ⽾䌵俬柯✏⾪准憒⭟䛟旃⹛㛪䙣塏㻻嬂˛ 䔚媲敲⦲㗌㜆Ɲ㮶⹛㖣䶙䫀⅓Ἧ˛ 澿㎂噆惜⮫ㇽ妑忨Ɲ ⏗ ⋾ ⷩ 䟚 䈳 巖 ṳ 㮜 噆 〄 㹷 㧺 ṳ 㧺 ⮋ 岈⛿㲼ạ⾪准憒⭟䟻䩝䙣ⰼ⟡憸㛪 ␩䦧劚䤼㛟㔝 偖䵈曢婘Ɲ ₚ䜆Ɲ H PDLO EQFKLDQJ#YJKWSH JRY WZ

(VVD\V

2012 ⻺季銘 廉政膨風形象破產 廉政招牌惹訕笑 益世風暴頻折腰 官場沉疴連環爆 口水治國亂了套 正心誠意下罪詔 對價關說必入牢 整飭吏治尋老包 青天鐵面始見效

日倭謀奪釣魚台 大屯山系往北延 日據時屬台灣州 海域油藏引覬覦 台灣勢孤又力單 登島要排除萬難 青天白日加五星 中日世仇下一戰 兩案攜手護祖產

釣島躍然出海面 光復後歸宜蘭縣 日倭詭計頻垂涎 攜手對岸可壯膽 一朝發萬船千帆 石原小鬼快滾蛋 釣島引爆勢必然 美日安保靠邊站

黃季敏貪瀆誤國誤民 貪瀆手法賊狀元 建案採購有玄機 綁標圖利藏回扣 廢物更勝蚊子館 非法所得難計算 不讓扁珍來專美 捨鑽錶獨鍾金條 陽光法案被譏笑

消防英雄曝假面 消耗國庫不手軟 巨額贓款搞洗錢 閒置倉庫不見天 豪宅奢華可想見 東施效顰惹憤怨 錢進東瀛三窟狡 惡虎貪狼永難消

㑅咛◐◮

㑅濘 ⠘ᳫ僆 0

搞定美牛證所稅 美牛過關助景氣 免簽成為伴手禮 證所稅面子問題 八千五百點天頂 擋路石頭已搬移 肥貓蛀蟲最詬病

貿易障礙將擺平 胡鬧一場似兒戲 大戶賺到緩衝期 總有一天課到你 縝密思考拼經濟 大刀闊斧贏民心

李宗瑞案有感 富二代靠爸靠媽 左擁右抱瘋夜宴 春色淫慾哄帶騙 小星名模臉色變 被指控下藥迷姦 陳冠希可為殷鑑 隱私不應上檯面 名嘴宜封口收斂

仗銅臭橫行夜店 名車超跑比酷炫 變態自拍搞自戀 慌忙切割避沾邊 高額遮羞惹紅眼 現世報應在眼前 淫照嚴禁胡亂現 煽風點火沒屁眼

英九爛秀護土無方 政治現實比力道 中國頻表態跳腳 北方四島遭熊咬 釣魚台軟柿可挑 中華兒女誓保釣 聯合軍演赴釣島 不容日倭再胡鬧 近平接班胡錦濤

論武力日大台小 奈何有美日安保 獨島爭端韓流罩 硬生生橫柴入灶 兩岸終究要協調 驅逐日倭齊叫好 經濟制裁劍出鞘 甲午國恥仇必報

互߸詩一首 藍天白雲好時光， 風平浪靜心坦蕩； 人生起落掌運航， 萬里晴空美夢揚。

㑅濘 㪙⺕㫏 3 䳻咣⳩

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙11

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

暫⥤㼉㭈偁㖣㗌㛯㽔䔻Ə䕝㙁䛲∗娘⤁ἣḵ䆆ば

⌨姛ᷴ慰Ə䄝俳⇭㈲䙫㘩∢䴩⯮∗Ὥ˛䒗桎怀例

⍢ⷙ昳䔆䙫⏳⭟Əㇸペᷴ⯸ạ⾪Ḕ曊ℴ凯嵞˥ạ

⹛∴嵗⇡憒⭟晉⤎敧䙫⥤䔞ℹƏ⥩ằ⏫ạ栔

䔆ᷴ䛟奲Ə⊼⥩⎪凮┭Əằ⣼㘖Ἴ⣼Ə⅘㭋䆯䇔

ᷱ惤㛰ᷧ䈮⯓⻊䙫⤐䩡ƞ ⹛Ὥ㮶ῲạㇽ娘㒨

ℰƏ⯸⣖僤⹥㘩Ə欉櫕⍢ⷙ咣ü˦䙫ㄆㅏƄἭ㘖

㛰ᷴ⏳䙫暂怮ƏἭ㘖⥕欌˚㜆⽬˚㦕俧˚㌒㉿˚

0 ⏳⭟ ⹛䙫材⑤ガㄆし⥩⣶㗌䙫慜㮴Əᷧ⼯

▃ぬ˚⒧₞ü⍢㘖怀䛋ạ䔆⤎參䙫⅘⏳媦⑚㖀˛

㋮Ⱈ⯮↞䡓䙫溜䳗䆆⋽⽾㞻廆⎯䆘ガƄ㕛ῲ㙁ᷱ ⏳⭟Ὸ㊱㍳㊴栴Ə䗂棙䊩㬳Ə㮶ἴ䔞⣒惤㕊䙣吾 ˥棂㏁嶲㈯䂡媗暫˦䙫㰊欫ƏㇸṆᷴ䔘凑Ḣ✗⋽ ㇷṭᷴ俨䲥术䩦㢔棂刅Ə㭈㬊暧年˛ ⿒㧩䙫㘩ℰ两㘖弰䜣⍚怄Ə凮㔬ạ棙愹⍢㘖

㛯 㗌怀ᷧ⤐0 凰徍ṭㅝ䥄䕉㥔 怘⹛䙫 SRWOXFNƏ㯒ᷴ営䦨✗⇭Ẓ⽣㭋䙫ạ䔆⻁嗄⑳ㇷ ⒨˛⎪⊇ṭ怀⠛䛂⮛Əㇸ塞⾪ㄆ∗㦕⹟凮㭈▃Ƅ 娢Ɲ䏥✏ペペƏ὇Ὸ怀Ẃ⤎俨䈡Ὸ㛰㱹㛰㐅挖┱Ƅᷴ䟌 吰㷚ゝ樞䙫⊆⊂Ⰱ᷻嵬怵惹柭䔆⑉Ƅ 㭙䙫⯶⦅ㇸ㬡岇 媗┱Ƣ媗⹒ㇸ嬂婘┱Ƣ

ˊ俨⅓⅏ᷱ⏗⎢ṭ峉ⅎ⊐Ὸ⿀吾㉺ἶ怀ᷧ∢

ˊℯ䔆凮⏳⭟䛟偁ẽ敲⾪ㇸṆ敲⾪

30˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

ˊ吰㷚 ⏚ ゝ樞䙫⊆⊂Ⰱ᷻嵬怵惹柭䔆 ⷍ

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

⸾ᵉ⊨侻▜⌱ Ṅ㛯Ṅ㗌㷬㙏Ə⤐恫⾕ẕƏㇸⰘ⾅⏗⌾⇡

㛰ạ嵞⒫Ə奨

䙣˛✏忻ḔƏ⾪ガ⌨⇭⾷⾸Ə⇭∌ṭᷰ⌨⹛Əペ

㜓䏔䕝⹛㛧㴢

⾬娘⤁ạⷙ䵺㔠孱㨊屳Ə丘䄝ㇸῸ㛥䵺䶱⮭䔆㴢

㼸Ə䵺⸟ᷧ⏭

✏ᷧ嵞Ə∗㘩

⏒ᷴ⇡⏴⬾Ə尯ᷴⰞⰓƄ✏㠈

▄徎刅㛪Ə娘

㘩Ə㮶ῲạ惤㛰娘⤁廼䊩⽧ṲƏㇸ暽䄝婴嬿⏳⭟

⤁⥚䔆Ⱈ㛪偅

䙫䬓ᷧỢ⥚㛲⎲Ə⍢䄈㲼䢡䟌䏥Ợ⤑⺎㘖媗Ə⏒

梏俳Ὥ䙫ᷰἴ

挖ṭ⏴⬾⎯婙⥩Ἴ㘖⥤ƢƄ㖣㘖ⅎ⾪ⅴᷰ⏕♧凑

⅓⬷Əⅴ憴⇡

ⷘƏ⇈Ṳ⋀⾬权妧⅝孱Ə〉吓ᷴ⏖⏊⿒☛峋Ə㮧

㱆㸽˛䛲ẽῸ✏⏫✗憒⸒⅓㛪ⰼ朙栔妹ƏⰘ䟌怺

ṭạ⮝䙫⽳⌱弐⬷˛

㱆ⱘ㗺㔠˛Ṇ㛰ạ㎷字ᷰ⌨⹛⽳奨ⅴ徍ᷧ⠛䛂⤎

㑅濘 ⨡弒 0

Ḕ⌯㘩⇭Ə䴩㖣∗总㗌㛯㽔恱ᷱ䙫曙⒨愹

䙫⏳⭟㛪Ə⏑㘖✗滅⏖僤恟✏⭰棱晉Ə參剙Ṇ䄈

⹾Ə娘⤁⏳⭟晟乳∗ὭƏ㞃ᷴ⅝䄝Ə⤎⮝惤ᷴ⽾

曧⤑岢⾪Ə⏑奨恟㒮悊䨕溌䈮廪⥤ᷲ⚌⍚⏖Ə㛰

ᷴ㛴俨Ə㛰䙫檻ㄲḔ⻊Ə㛰䙫䄈櫕恕⤐Ə㭙㛯䙫

ᷧ⌱䙫凮㛪俬㛪㘖⹒⿀㎏弑㣬䙫䑑湾ẅƏ㈧㛰䙫

䖼巈∢✏冰ᷱƏ暽䄝䖙ㅱƏ䄝俳㮶ῲạ媮⏷Ḕℬ

ạ惤䗛␭ṭƏ㱹ạ⏒⽾⇡⽣㭋䙫⏴⬾Ə⤐ⓑƄ怀

㻦ṭ㙡ㅎƏ杉⮠ㄯ䥌⏖㎓Ə怀㘖ạ䔆㛛䲥䲠䙫⏍

䨕⠛㙖䙫⏳⭟㛪Ə恫䜆㘖ᷴ㕉ペ屈Ƅ岣⾪䙫⼜⿇

ᷧ晵㮜˛䏔ᷱ⇡ṭᷰἴ⯮庴Ə惔㳗⭶˚⼜⭾㲺˚

㮬ⷳ㜂⤎⮝ῄ憴庒檻Ə㛧⥤ᷴ曧奨㉥ẽ⹒⿀Ə勌

Ἴ墼戅Əằ⤐ὭṭᷧἴƏ㘆ℰ俧䜣˛㻦㠳䙫晉

曧奨ᷧ⮁奨嵨㗐媑Ə⛇䂡&96䙫⇧✏ᷴ⏳䙫憒晉

敞Ə㛰两憒晉䙫Ə⏫䴁憒晉䙫Ə余䪲憒晉䙫Ə娡

䴷㞃㛰桖䜧䙫ⷕ䕗˛呂⛲ㅝ䨴㥜䈔⎽ᷲⰭ㛪敞Ə

㈧䙫Ə⎴㭊惤㘖晉敞˛⏫䦸⏴憒ↇ咲曙暭Ə⾪准

䏭䔘㘖ẽ䙫⤑⤑㛧⹛廼Ə㛪敞奨偖乒⽯⤁ṲガƏ

堧䮈⣽䦸⛿晱㛰⼜⿇㮬˚㜵劚尻Ə䥅䵺⣽䦸㛰惔

⥠㛧㛰檻⊂⋄Ợ˛

㳗⭶˚晚⻡剖˚吓䥌䦕Əᷧ刓⣽䦸㛰␚洢㗮˚ṵ

✏怀墶ㇸ奨巆㗳䐍⏳⭟媑ᷧờṲƏᷰ⌨⹛∴

⮝䏐˚⧁⿇䑥⏫䳢䵘䙫⯯⮝惤㛰Əἣḵ✏䂡ㇸῸ

὇㛥媲ㇸ⏪怵ᷧ柺棖Əㇸᷧ䛛承姿✏⾪˛悊㘖䕉

⽧⽳柷⁁㹽₀Ƅ

㥔⽳䙫䬓ṳ⹛Əㇸ⾅憸敧⛅ὭƏ✏⏗Ḕ⅒Ɠᷰ▕

⏟⃧㜘⇘㯸楽ℯ⸝柿⤎⮝㇞⿜⅐ἴ㗐怄䙫⏳

庒⮦凴䢗∗὇Ə὇媲ㇸ∗奦棷⻚⏪䉂㍹Ə䕝䄝Ə

⭟Ə㎌䜧㒔㔥✏㠈㘩䙫凱䅎䈮Ə䌃䌃ㇸ㘖媗Ə䜣

ㇸṆ忨ṭ὇⹥䓝憸敧檿㡨˛姿⽾悊㘩⏗Ḕ㴨堳棷

Ḕ䛲䜧⽣㭋朹㽧䙫㨈㨊Ə☛墶┘䜧˥㘩ℰᷧ怄㰟

⻚䦧Ə䕝⤐䙫Ḣ䦧Ⱈ㘖晚ằὐ䙫㜏䓃䦧Ə䕝㘩≂

ᷴ⛅Ə⽧Ṳ⏑僤⛅⑚˦Əᷧ⇮䛈✏ᷴ姧Ḕ˛㛪Ḕ

⾅㈗✗⛅ὭƏ㮴屓峤屩䦑Ə栔惤墒㒅㙯ṭ˛὇ᷧ ⮁妡⽾⽯㬊ㅗƏⰬ䄝㛰 ạ䂡ṭᷧ柺棖Əㄆ⿜὇ ᷰ⌨⹛Ə悊㘖ῲ併湾䙫 媋姊Əㇸ⏑㘖䵺⸟ペ嵞 晚ằὐ˛ㇸṆ奨巆㗳䐍 ⤎⪩⠘␱ᷧờṲƏㇸ巆 ὇俨⅓⾅⅌ỴⰘ✏⏳ᷧ ῲ⌧晱Ə✏ẽ巆὇婴嬿 Ḳ∴ƏㇸⰘ巆ẽᷧ嵞㳾

ˊ怀㘖ㇸ䏥✏䙫㨊⬷

ˊ⤎䙤殱晚ằὐ恫姿⽾▵

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙31

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

怵㾈Əᷴ怵ㇸ⏸὇ῄ娣Əㇸ巆㗳䐍⏖僤㛰ẋ㏂怵 凔契⬷ƏἭ㘖↚⯴㱹㛰ẋ㏂'1$ƏㇸῸ䜆䙫㘖 㷬䙤䙫Ƅ ㇸṆペ巆✏⠛䙫⯸䈡⯶⦷Ὸ媑Əᷴ奨Ọ䂡὇ Ὸ䙫俨䈟⏑㘖ῲ/..ᷴ敲䪬䙫俨⏋㝦Ə὇Ὸ䏥✏ 䎐䙫怱㈙ƏㇸῸᷰ⌨⹛∴Ⱈⷙ䵺态态䎐怵Ə⏑㘖 ⏴䛕ᷴ⏳佞ṭƏᷴ奨Ọ䂡ㇸῸᷴㆩƏ⏑㘖ᷴペ媑 䩦俳ⷙƄ 嬄嬄㛪敞晚⛲ℰƏ≖㛪敞㜘⇘㯸Ə恫㛰Ḕ⌧ 䙫娘⤁⏳⭟ῸƏ䂡ṭ怀㬈䙫⏳⭟㛪ƏỢ⋅Ợ』Ə 侐䄈⎴桎Ə὇Ὸ䜆㘖⤎⮝䙫⥤Å⼆˛

ˊ䗂勍㬳䍲㝾㗳䐍

Ⳋ㗙侻◦ㅕ䔊䕂弑岭᳈䖟Ჾ⃄⺁⅙ 㯸⛲ ⹛ 㛯凑ᷰ庴两憒晉兒䘋䦸ḢỢỢⅎ

Ỹ⽳⌮䂡䉠倿䟻

忧Ỵ⽳Ə㛥䟔㚒㖣㌖凯憒晉⟞㥔Ə⽳ㆰ⽔㱑◰⺞

䩝ⓈⅣỢ㈧敞ᷧ

晉⣒恧媲㖣㯸⛲ ⹛ 㛯ㆰ倿凚⛲⮝塂䔆䟻䩝晉

偞˛

㑅濘 ⷳẈ⸣ 0

䘳䖮䟻䩝䴫 䘳䖮䟻䩝㈧∴庒 Ə怙堳减⹱凮⟡䣵

⛲⮝塂䔆

䟻䩝Ə⛅ペ✏⛲塂晉ⷌὃ ⹛㜆敺Ə⛇䂡ⷌὃ『

䟻䩝晉䘳䖮䟻

峑䙫弰孱Ə䔘Ọ⽧Ḣ奨䂡减⹱㲢䘩ⷌὃ弰凚Ọ䟻

䩝㈧䙫Ḣ奨Ợ

䩝ⷌὃ䂡Ḣ䙫▕ἴƏ⾪ㄲ䙫媦恐˚ⷌὃ䒗⡪䙫恐

⋀Ə晋ṭ⟡䣵䟻䩝⣽Əḍ奨怙堳⛲ⅎ娘⤁憒⭟Ḕ

ㆰƏ㛛憴奨䙫䂡䟻䩝ⷌὃ䙫∴䞢〄俪⑳㋸㈗Ə⥩

⾪䘳䖮减⹱婍樾䙫䟻䩝Ə䵺䔘⏗䁊䘳䖮⏯ὃ䟻䩝

ἼℲ㛴⢺⊂Ƣ⺍怵ạ䔆ἵ㽕㜆Ə怙俳䍙⽾ᷧẂㇷ

䴫主Əㇷ⊆䙫㕛⏯⛲ⅎ⤁⮝憒⭟Ḕ⾪㈧怙堳䙫娘

㞃Ə悊䨕㺲⑚凮Ọ∴✏ᷰ两ⷌὃ㈑䄝ᷴ⏳˛⹟怲

⤁⛲ⅎ⸟奲䘳䖮䙫减⹱䟻䩝Ə暽䵺岢㛰昷ƏἭ䂡

䙫㘖✏䟻䩝ᷱƏ䉠∌✏㉾䘳嗌䉐䟻䙣凮㩆∝䙫䟻

⛲ⅎ减⹱䟻䩝⥇⮁剖⥤䙫⟡䣵˛⏍ᷧ柬Ợ⋀䂡怙

䩝ⷙ␯䏥⇡ᷧẂㇷ㞃Ə㈴忷㼟䔘≖䟻䩝Ⓢ⌮䂡䟻

堳㖗嗌䙫㗐㜆䟻䩝Ə⛇㭋凮ㇷ⤎憒晉⏯ὃㇷ䪲䬓

䩝ⓈⅣ≖㈧敞Ə怙俳✏ ⹛✏⽔㱑◰⺞晉⣒忧

ᷧ㜆减⹱婍樾Ḕ⾪Ə怙堳㉾䘳㖗嗌䙫减⹱䟻䩝Ə ⅝ḔṆ⋬㋓ㇸ凮⛲塂晉䟻䩝⛿晱敲䙣⇡䙫㖗䨵㉾ 䘳嗌䉐Ə㭋柬䟻䩝㛥䍙⽾˧ ⹛⛲⮝䙣㗵≜㖗 䌵˨Əⷳ㜂䟻䩝ㇷ㞃僤◰デり俬˛ 曉敲㮴㠈ⷙ㛰 ⹛Əằ㗌䙫⯸娘ㇷⰘƏ㠠㹷 㖣䕝∄㮴㠈忨ㇸ凚Ḕ⤕䟻䩝晉⑳倝歖⤎⭟怙῕Ə ⾪Ḕ⯴㮴㠈䙫㠤⟠㥜䂡ㄆ㾧Ə凑ⷘ恟㒮凮⤎惏⇭ ⏳⭟ᷴ⏳䙫巖Ə暽䄝⅝Ḕ⾪慟柾⤁ƏἭṆ⾅㜑⽳

ˊ⼜ᾱ⽌凮⤒ạ

32˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

ほ怵Əⷳ㜂僤✏㉾䘳䙫怺巖ᷱƏ䛈ᷧ⇭⾪⊂˛

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

∃巇⋊䥕ⴶ᳇䏝 ˥⏒a吾ㇸƏ⏒a吾ㇸƏ溪㗶䙫㔬惰ᷴ㘩✗ ⏒ㇸa˦Ə㯸⛲ᷧ2ᷧ⹛Ṅ㛯⅒㗌ᷲ⌯ᷰ㘩Ə✏ ⏗ḔⷩḔ⾪⊆⭟䤥㧺ᷱƏ䈜柦喐Ⅎ㖖梏憴⤶⛿Ə 㭊␠⤶吾ᷧ㛙溪㗶䙫㔬惰Ə₶㘖④▁吾恇㖠䙫怱 ⬷Ə婙㘖⛅Ὥ䙫㘩 ṭ˛ㇸ⑳ⅎạṆ㭊⎪凮⅝ ḔƏἭ㻦免⬷⍢㘖ペ吾ằ㙁⏳⭟㛪Ə⯮奨⏯⤶䙫 ˧㛯ẕỊ塏ㇸ䙫⾪˨⎱˧ㇸ栿ヶ˨ṳ楽㛙孃Ə⾪ Ṇ㗐Ⱈ梫∗㗌㛯㽔曙⒨棖⹾悊ℹṭƏ⓰Ƅㇸ恫㘖 ㎂⏴䙫两㋂⽬⑉Ƅ 䴩㖣䬰∗⛿䷛䴷㝆Ə⋭⿀敲吾庱⏸㗌㛯㽔 䖥槂Əᷧ巖ᷱ〄䶹㎂⿜吓⇭Əペ∗怀㘩 Ə⛲ℰ Å⾬䄝ⷙ㻦栔⤎㰾✗⯮㻦庱䙫⏳⭟㛪䳧⿜⒨㐓ᷲ 庱Ə悊㘖ẽỌᷧ怘㘩敺嵼壤⇡ὭƏ∢ᷱ⏳⭟㛪 ᷰ⌨⑏⹛䳧⿜䙫K㰊ῄ㺒⯴㝖˛⇘㯸Åᷧ⮁㭊⿀ 吾㕛䏭㜓䏔⏳⭟䔆㴢䅎⎱㠈⛹⛅桎䛟䈮Ə⁁㛧⽳ 㠈⯴Ə㛛ペ∗怀ᷧ⹛ὭƏẽῸ䂡ṭₓ䔆怀㬈曊⽾ 䙫⏳⭟㛪Ə㈧ế⇡䙫㘩敺⑳⾪堧Ə俳ㇸ㭋∢Ẵ䂡 ᷧⷘḲṲ俳値㓘Ə凑妡㰾栶ᷴⷙ˛ ᷰ⌨⹛ṭƏạ䔆㛰⤁⯸ῲᷰ⌨⹛⑉Ƣ嵗∗䔆 ⑤䙫ᷰ⇭ḲṳƏ⯴怵⎢㛰⤁⯸‣⽾䕀⿜˚䎴ッ⎱ 㻦嶚䙫⑉Ƣ⯴㜑Ὥ䙫ᷰ⇭ḲᷧƏ⎯㛰⤁⯸‣⽾ⅴ 忤㰩˚㜆⽬ㇽㆎ㆓䙫⑉Ƣ⯴⥩ằ䙫凑ⷘƏ⎯㛰⤁ ⯸䙫Ὲ⾪˚傖⮁ㇽᷴ嶚⑉Ƣ怀Ẃ䙫怀ẂƏ⎯㛰⤁ ⯸ペㇽᷴペ凮ạ⇭Ẓ⏷朙⑉Ƣ⎯㛰ầ溣ạ‣⽾Ὲ 峛˚䎴ッ凮ẋ姾⑉ Ƣペ吾Əペ吾Ə䜣∴ᷧ晊㨈 䲱Əᷴ䟌㘖䜣䜝ⅎ䙫㷁㰛恫㘖庱䩾⣽䙫曏㰛㈧怇 ㇷƢ 㙁⮛ḔƏ㝖㴟ẋ挖㭈㧩䙈䊩䙫䮧䛕Ə⥩㴨憸 㭙㛯刓怵⎢Ə䛲吾䏥⠛ᷧ䙥⤁ἴ⏳⭟⎱䜞ⱓῸƏ 塏杉ᷱ䙫ㇸƏ暽Ṇ㱰㵟✏㭈䫸ḔƏἭ ⾪Ḕ⎯ᷴ㖞ペ⿜吾悊Ẃ㜑⎪凮䙫⏳⭟

ˊ㛰䛲怵⿒ 㭙恫怀溣KLJK▵

Ὸ Ə ∗ ⹼ 㘖 䔁溣䷊㔬Ə昢 䤀ṭẽῸ䙫∗ 㑅濘 ὭƢᷰ⌨⤁⹛ 匙◉〴 0 䙫俨⏳⭟ṭƏ ẽῸ䜆䙫ᷴ✏ ḵ㛥㒨㛰䙫悊 㮜⹛⯸廼䊩Ƣ Ṇᷴ䕀㇧⛇㎌⎾庴Ṳ⛿檻䔆㴢䮈䏭Ə㈧㷓䄰⇡Ὥ 䙫材⑤ガㄆƢ䜆䙫ᷴペ䟌怺怵⎢⑳䏥✏娘⤁⏳⭟ ⤎嵞⤎吤䙫㭞䧲Ƣ䔁凚ᷴ旃⾪ⷙ曉᷽䙫㇞㤺Å⎱ 怟㯸ÅƏ⎱⽳乳䅎桎ẽῸ恡䜞䙫㵯ざƢ㘖ầ溣Ṳ ⋀ㇽ⾪䴷昢䤀ṭẽῸ䎴ッ怀ᷧ䔆㛧曊僤⏖岛䜆媇 ẋ媣䙫0 Ƣ ⅐⤐Əᷧᷲ⬷Ⱈ怵⎢ṭƏ㛰怱㸽˚凑堳庱 㴢⊼˚⁌堳˚䴀㕀⟩⎪妧⎱偁棷敲㛪Ə㕛ῲ怵䧲 ℬ㻦吾㭈䫸˚䆘ガ凮併⥤Ə㛧⽳✏⽣㭋ṹ怺䎴憴 ḔƏ㜆⽬ᷲ㬈ⅴ䛟㛪˛㜒ṭƏỌᷧ楽ᷴ䬍⹚ẫ䙫 ᷪ姧䴼⏌Ə䂡㜓㬈⏳⭟㛪⁁ᷧ娢姿Ɲ СϷ੣Տωɿ࿘ç˧ཝωഫ‫ם‬ʓ·ç ‫ק‬՗ጉጉ‫بݴ‬ᆻçᕺષ՝՝Ϗ૵ᙾé

ˊⓌ῭⥤呂⛲ㅝ䀳愹⧁⿇䑥ᷧ⮁奨▄Ό

ˊằ⤐ㇸῸ奨⏯⤶˧㛯ẕỊ塏ㇸ䙫⾪˨⎱˧ㇸ栿ヶ˨

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙33

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

ハ䕂储㿴恩⨶ᴉ岭 㯸⛲⅒⌨ṻ⹛Əㇸ⾅㕾⅔䙫⅒ᷧṄ憒晉忧Ỵ

䘩㲼Ə 劘䲥

⛅⎢Ḕ⣉Ə敲⦲ṭㇸ䙫敲㥔憒䔆㶖Ə㮶⤐㛴⋀䙫

凮劚榀䘩㲼Ə

䖬り⤁㘖ㄆⅹㇽ㘖䬲檏䗇䗂Ə媮ᷴᷱầ溣䘩㔯Ə

䇆棱凮栶剙

⯴㖣憴䖮ㇽ㘖䘳㜒䙫䖬ạƏ⹒⊐㛰昷˛㖣㘖✏⌨

䘩㲼䬰˛愴⏯

⹛∴ㇸ⾅懄䁟敲⦲Ə晋ṭₚ䵘懄䁟Ə⏍⣽⭟ṭᷧ

ᷧẂ⃧♏Ə怇

⤾䥅䵺媦䮧⎴⯫䘩㲼ƏṆ⛇俳敲ṭ˧凛Ḕ✱˨

䥶娘⤁妑㛲⥤

ⷌὃ⮋Ə⁁ᷧẂ䖣䗂凮徸好䙫廻⊐㲢䘩˛㎌吾

⎲Ə暏⽳⎯婴嬿ṭ* 1 0 ⾞⛲㖗憒⭟Ə⯴䖥䖬

✏Ἴ怟恞⭟敞䙫

䙫䖬䏭䖬ㄲ㛰ᷧẂᷴ⏳䙫䏭媽˛㯸⛲Ṅ⌨ᷰ⹛Ə

㝘奦㕛⏯憒⭟娡

⛇䷊暂㛪䙫怙⅌恇䵈憒⭟Ə⭪㘖ỌḔ憒䵺䵈䂡㩆

㈧Əᷱṭᷧ䳢⇾

䣵Ə䴷⏯㗺䏭˚㄂⛇㖖❍䛟⯴媽凮姊∽⭟Ə䙣ⰼ

䙫凑䄝憒⭟⍁⣒

⇡ᷧ⤾⵫㖗䙫䔆⑤憒⭟Ə孺ㇸ✏杉⯴曊㲢『䖥䖬

䏔媙䧲Ə䱾㷡䙫

ㇽㅉ『䖬り㘩Ə⏖Ọ⽯㛰Ὲ⾪䙫␱娛ẽῸƏㇸ⏖

奲嬿ṭ㕛檻憒⭟

Ọ㛰㔯䙫姊晋⅝䗂勍˛㗌∴✏ᷰ⌨怘⹛⏳⭟㛪

凮僤憶憒⭟˛⋬

ᷱƏ㛰ạ⛇䖬㗐怄Ə㛰ạ⁌⺞ẕ嵞ṭ䳬䆯Əㇸ凑

㋓Ɲ Ḕ憒凮懄

ⷘṆり怵杉䥅䵺溢䗡Ə⹟⥤媲㕀ṭ吓⭟◰⏳⭟Ə

䁟Ə 憶⬷凮Ὲ

⊇ᷱ凑䄝憒⭟廻⊐Əᷧ怘ⅎ⍚ぉ⾐˛⛇㭋ペ㎷⇡

ざ憒⭟Ə 䔆䉐

ㇸ䙫⾪巖㭞䧲ƏṆⷳ㜂㔸ạ䙫㖠㲼ワ⤁ワ⥤Ə㛰

⛅椲ă僤憶栢䍮

㩆㛪ㇸ栿ヶ䂡⤎⮝ℬℬ曢Ə壃䵍ᷧẂ僤憶˛㛧⽳

⅘㌖媦䮧㩆弰Ə

ㇸペ媑Ə㈧㛰䙫䏥屈惤㹷凑嵞⾪⊼⿜Ə㈧Ọ僤权

柭⋉凮㍹㮹

ᷲὭ奨㮻僤嶸ㇽ僤巚恫Ὥ䙫憴奨˛䥄䥶⤎⮝庒⾪

ˊℹ⬷✏㙁⮛凑⼯凑┘

ˊ䈝⬷ガ㷘怊塩㻻┘

34˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

㑅濘 㑅㩽⬯ 0

术⑳嫎⛺㻦˛⹚⭰㧩㴢Ə䂡ㇸ䜥䔆Ə堳䄈䔶㖤˛

ˊ㕮㮦ⱘ⅏⮝䥶

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

⋊⨶㗁㗇⿝ ⎪⊇ṭ䕉㥔 ⹛⏳⭟㛪Ə䛲∗⽯⤁⏳⭟✏ᷴ

昙孺ㇸ⭟⽾䟌

⏳✗⟆Əᷴ⏳柿⟆惤㛰䛟䕝ᷴ挖䙫䙣ⰼƏ᷻⎯殕

嬿⎱㉧僤Əὦ

㛰㔾⣅憒⾞䙫Ṳờ䙣䔆Ə妡⽾杅⸟㬊ㅗ˛⛅ペ⭟

ㇸ怀 ⹛Ὥ怵

㠈䔆㶖Ɲᷧ⹛䴁㘩䙫㈺㞝㮡ạƏ ⤁ạ✏⻡䔆憒

⽾䛟⯴ℑ㸌䙫

晉✗ᷲ⮋徍刅㛪Ə∗㖗⹾㺑䔻⁞㋽匰䚕憴㕛⌮㖾

䔆㴢Ə⾪Ḕ⸟

㞘∴匰✗˛ṳ⹛䴁䔏䣁栔Ḇ塂⅜Ə㼸䡒慟Ṳờ˛

⬿ㄆ⿜˛䛟Ὲ嫟⤁⏳⭟ẍ㛰⏳㨊⾪⡪˛⾅⏳⭟㌷

ᷰ⹛䴁䔏敲㰛㼸塂⅜Ə⏸✗ᷲ怊敞⼜‰⤁㋦媲‫‮‬

㬥䙫䆘䂯⏖⽾ἷ娣˛

㑅濘 ⷳ⺞㪃 0

▕˛⛂⹛䴁徍ἀ岑㱁Əṻ⹛䴁⁞按Ə㕮㮦ⱘ⎱㜵

㗳䐍䙫䙣姧Əịạ⎴〄䔆㴢䙫ヶ侐Ə䂡Ἴ俳

劚剞庴䳧㕀備㻻嬂㮻峤ⷕᷧ滅墒敲晋˛ᷪ⹛䴁䛃

㴢˛ⷙ㎌徸 ṭƏペ⁁俳㜑⁁䙫Ṳ⿒⁁˛奨⿜憒

㈺溢慰㮹⒨䬰Ṳờüü㠐㠐⥩䔆Ə⥤₶㈴≂≂䙣

⭟晉㘖ㇸ俨䈟㛦ㇸ㱡⮁䙫Ə䵺怵㈗ṩ䙫俨䈟婴䂡

䔆˛

┖㛰憒⸒ᷴ䔏⏸ạ἟㈲㰩ạ˛䕉㥔⽳ᷧ⿼⮚ạƏ ✏唈晉敞䙫䜣ḔƏㇸῸ⾬䄝㘖⽯曊㐅䙫ᷧ

ṳ⿼憒䳥Əᷰ⿼墒ạ␱Ə怣⽾ㇸᷴ⽾ᷴ⥕⊂ᷴ

㜆˛Ἥ⏳⭟Ὸ⽳乳䙣ⰼ⎱⏳⭟敺䙫䛟ṹ㉝㋨Əᷴ

ㆯ˛∴⌱䔆⤁⌱㘖䂡ạ俳㴢Ə⽯⤁ペ⁁䙫Ṳ⤁⌱

䥨ịạ〄俪⭟㠈俨⸒Ὸ⯴⥤䙫䔳⮁㘖␍㛰┶栳˛

⛇俳㔠孱Ə凚ằ⏑ペ⁁⥤ṳṲ˛ᷧ㘖⥤⥤姺䷛ᷲ

✏⭟㠈Ə⏳⭟Ὸ䙫⭟㥔ㇷ严ㇽ娘ᷴ⥩ㇸƏἭㇸ⾅

ᷧỊ⾪准⣽䦸憒⸒ƏỌᾦẽ㗌曧ạ䂡ㇸ㛴⋀㘩Ə

ᷴ愀好ẽῸƏẽῸ䙫偗㗵㈴㙡Əㆰ孱术㴢Ə⽧⽧

僤㉥∗⥤㈲⹒ㇸ姊㱡┶栳˛⏍ᷧ㘖䛲䛲Ḕ⛲柿塽

ịㇸ㷘㷘ὐ㛴Ə⽯⤁塏䏥⽧⽧㛛ịㇸ凑◭ᷴ⥩˛

ạ䉐䙫凯塗Ọ岮

ㇸ⽧⽧䔏㬊峅䙫䜣ℰὭ䛲⽬㮶ῲạƏṆ⛇䂡⥩㭋

樾˛

ㇸ䛟Ὲㇸ✏⏳⭟䜣Ḕㆰ㘖㗺㖣䛟嘼䙫ᷧῲạ˛⛲

揈Əₚ㉦凮␍䕉䫆㈴㘖㛧䴩俪

䔘㖣㛰㩆㛪姺䷛⹛廼憒⸒Əὦㇸ⸟〄俪⭟ 憒䙫⾬奨㢄ờ˛㛰⹥滅⾪⽾㷡奲˛ᷧ㘖恶弖奨 态Əṳ奨姿㆝⊂ᷴⷕƏᷰ奨妧⯆㔶抚Ə⛂奨㰩⥤ ⾪⼞Əṻ奨㛴⋀䆘⿘˛≐ᷲ䙫㘖⾅䖬ạ嘼䴩䔆⭟ 侹Ə⭟㠈㛰岓Ợ⟠棱⭟䔆⅞₀ᷱ志㢄ờƏ㛛奨㛰 㶿㱗ᷴ恐俬䙫㱡⾪˛⛲昙憒⭟晉⾅䔙䴫⭟䔆Ḕ㋸ ạƏᷴ⾅⅝ẽ憒⭟晉㋸≐䙫Ə⯍✏㘖⽯㛰䜣ℰƏ ⏖奲Ọ∴⸒敞䙫䛟⯴䔏⾪˛ㇸῸ怀ᷧ䏔⅌⭟

ˊ敲㛪ㇸ㛰婴䜆姵媽⑍

ῲƏⅴ⊇ᷱ怵䧲Ḕⅴ⊇⅌䙫ᷴᷲ ῲƏ㛧⽳

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙35

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

ῲ䕉㥔Ə䙥⇭Ḳ Ọᷱ✏ᷰ两ㇽ㦕两㎌⎾ἶ

⋀㴥恊Ə┖㛰总ㇷ⌮䴁憒⭟Ḕ⾪㈴僤㘰⌮⯸⯮䂡

晉憒⸒姺䷛˛㔥䜣⛲ⅎ⏫憒⭟晉ㇽ⏫㜆䏔ẍⱓ⯸

㢄ờƏ㈴㛰㩆㛪⭳ㇷ䛕㨀˛⛲昙䙫⭟⼆⦠Ọ⽳僤

奲˛杅⸟ㄆ嬄唈ὃ暴晉敞䙫棱ㇷ㕀備凮䕀㠈⊐㕀

✏⌾⋾ṳῲ憒⭟Ḕ⾪⎾姺Ə怀㈴㘖⥇䪲⛲昙䙫⟡

䬰㎑㖤⎱㼿㨠ạⰧ敞䙫䲥⾪⭰㍹Ə䛟Ὲ✏悊ῲ⹛

㥔˛6$56 㘩勌䄈庴憒㖞䄝⇡杉㎎∝ⅶ⡪Ə⏖僤

ỊƏẽῸ㘖岢䛈⾪⊂Ə㈴僤媑㛴嫟ἴ敞⭿Ə㈴僤

㛪⇡䏥⤎⍘㩆˛⛲⮝⍘曊㘩悊䨕憒⸒㛧⥤㴥恊Ƣ

孺␥弐㛰怀Ẃ㩆㛪˛ẽῸ䙫⊑⊂㔠孱ṭㇸῸ䙫ᷧ

䄈䕸㘖庴憒ƄἭ两奨ℯ姺䷛⥤㈴僤䔏␎Ƅ媇⥩榓 㭊⹚晉敞㈧姧Ə姺䷛ṭᷧ⤎⟭Əᷴ僤䕀✏庴Ḕㆰ

弐⬷ƏㇸῸ㘖␍Ṇㆰ婙⯴⭟⼆⦡Ὸ䛈Ẃ⾪⊂˛ 䏥✏䙫憒䔳䫝䈔㮻Ọ⽧㛛㾧䂯Ə⭟⼆⦡㘖␍ 僤✏㛰㰛㹽䙫姺䷛⟡✗⭳ㇷἶ晉憒⸒姺䷛㈴㘖庴

䔏Ə㛰Ẃ⏖ッƏἭ两㭟㘖䂡⛲⟠棱ạ㈴Ə恫㘖‣ ⽾⊑⊂ᷴㆯ˛

憒䙫㠠㜓⤎㥔˛ ⹛∴䙫 ƏἼ䬰ịạ₥ 侏Ə⥩ằ⭰✏Ƣ 凮ⷍ㵞䙫⏯὜⯍✏㘖∢ ᷴ⮠䷐Ə孺檿暫Ẵ㛰ⅴ⊇ᷧῲ憒⭟Ḕ⾪䙫ㇷ 敞䩡敺˛䜣∴侐⤎㘖㛧⼞䙫䫝䈔俬Ə⥠ⷙ㛰 䛟䕝⼞䙫傄准䧢㣴⛿晱Ə㈺㔾⭪㐝⽾㛧⽳ ᷧῲ檿暫憒⭟Ḕ⾪䙫⏴栴Ə┖㛰⅞₀⾪䧢㣴 ⎱傄䧢㣴曀⛿晱㈴㛰⏖僤˛曧⅏⊂Ọ嵛Ọ⅏ ⛲昙Ḳ⊂劘ῲᷰ⹛㹽₀㈴㛰⏖僤总ㇷ䛕㨀˛ ⼜⾞㗵Ⱗ敞ㆰ㴥岮㷡ᷱ㠈ƏỌὃ㈗ἣ䙫Ợ ˊ㗻㗌⥤⎲⏯⽘ ὃ俬⏚

ˊ㑿庱⎢㸟㸽ẻ䴗䛲ㇸ✏㛧⽳杉

36˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

ᵸ䏝⺃䱑ᴉ岭 ⨶亐Ʊノ搵Ʊ㡬亾Ʊάㄽ 暏吾)DFHERRN䙫凯嵞Əạ暂䶙巖⽾Ọ徬怆 ḙ怊Ə⽯⿒䙫偖䵈ᷱḬ㜑偖䵈䙫⏳⭟Ə⏳㘩Ṇ⋥ 嵞ṭ ⹛∴怙⛲昙憒⭟晉㰩⭟㘩䙫滅滅㻛㻛˛ 䔘㖣Ọ∴惤㘖✏⮃嘔孧㛟Ə䉠㛰䙫⮃嘔儻 ⏗䁊⛲媅孺䕝㘩䙫⏳⭟Ọ䂡凑ⷘ㘖惰ᷲὭ䙫㜓䛨 ạƏ㭱ᷴ䟌ㇸ⏖㘖怺✗䜞㜸敞⤎䙫㵀㱆ạ˛⠘∗ ⽳䙫䬓ᷧ柺⌯棷Ⱈ㘖䂟曅兦Ə⊇ᷱ棷⻚㒔㔥㴨堳 䆘敧柚㧩Ə䜆㘖⿒㧩㥜ṭ˛ ⹛䙫㰩⭟䔆㴢晋ṭ⯯ 㥔䟌嬿䙫䍙⽾⣽Ə⏳⭟䙫㜄⣼䛟嘼Əṹ䛟⹒⿀㘖 ㇸ妡⽾㛧⏖岛⎱曊⾿䙫Ə㮶ἴ⏳⭟䙫䉠峑凮侹ㅊ 惤⽯䆆ばƏ⍚ὦ㘖䏥✏恫㘖⍗屈㷘∢Ə㮶㮶ㇷṭ ✏⮁㜆䙫偁㛪Ḕ婘凱䙫⅘⏳䙫媅姧˛ 䕉㥔⽳⏳⭟ῲῲ暫⾪⣖⾾Ə⏫⤻∴䧲Əㇸ ⅝⯍㘖⯴⣽䦸㛰凯嶊ƏἭ㘖䂡ṭ䕀✏ᷰ两恟㒮ṭ 㔥⯫䦸Ə㈧⹟Ə㎌姟ṭ㔥⯫䷁⭟⽳ㅉㅉ䔉䔆ṭ凯 嶊Ə⊇ᷱ曢免㖞ⱋ˚嵬柚㳉˚䢨㌖怇⽘䙫凯嵞孺 ㇸ㛛柯ᷴ㖞⭟侹⿀䡳ᷴⷙ˛䕉㥔⽳徬怆ㇷ⮝㘖ペ 䪲⍚⭰⮁ᷲὭƏ⅏⊂塄∡Ṳ㥔Əⷳ㜂✏ 㭙∴僤 ℬ⯍凑ⷘƏ 凚 㭙僤ㇷⰘ凑ⷘƏ 㭙⽳僤⛅ 椲⽳怙⎱忧凚ṳ䷁Ə怀㮜㘩敺⛅ペ嵞ὭƏ凮⅝⭪ ạᷧ㨊Ə㘖⤁⽐⤁⧦ƏṆ㘖₀◾剘徂Ə㈧⹟㘖▃ ⤁㖣ㅩƏ怉⇝⋽⏰˛ㇸ㘖ᷧῲ⅟❲%❲Ə⤐䧋⺎ 䙫ạƏ凮ạ䛟嘼ヰ⿒Ə✏堳憒䙫怵䧲Ḕ⸟⸟⽾∗ 俨⸒˚⭟敞Ọ⎱⏳⭟䙫⹒⿀Ə孺ㇸᷧⷭ梏柭Ə⭟ 堺ᷱƏ✏㔥⯫䷁㛧㫱⧨䙫㜆⇱5DGLRORJ\吾㛰媽 㕮Ə⛲暂㛪字䙣塏媽㕮Əḍ㛥⽾䌵Ə ⹛㛥䍙⽾ ⅏⛲⥤ạ⥤ṲỊ塏˛✏Ḕ⾪娡㈧㛴⋀Ə俨⸒䙫㕀 ⯵凮㎷㔃Ə㛛孺ㇸㄆ妡∗⛲昙憒⭟晉⭟梏凮ₚ䵘 䙫⏖岛ƏⰋ⅝✏⁁ạ嘼Ṳ⎱䵺樾䙫ₚ㉦Ə孺ㇸ⎾ 䚱剖⤁Ə凑娘奨⯮㭋ℑ剖䙫ₚ䵘⻝乳ᷲ⎢˛

㮶ἴ憒⸒ 堳憒㛧⤎䙫ㇷⰘ ㄆⰘ㘖⹒䖬ạ姊 㑅濘 晋䖬䗂Ə㔥⯫䦸 㘌䌜劭 0 憒⸒䙫ㇷⰘㄆ Ὥ凑娡㖞⇡䖥 䖬Ə晋ṭ䵺樾⎱ ⯯㥔䟌嬿⣽Ə 恫⾬柯㛰ᷧ曀 ⥤䜣⊂Ə⹛廼 㘩㛰ᷧế⥤䜣 ⊂Ə⽯⮠㗺僤 ㉥∗䖬䁝Ə⹛ 䳧⢅敞㘩䵺樾 俨∗⏖㭊䢡⁁ 娡㖞Ə㭋㘩㭊 㘖⯯㥔䟌嬿˚ 䤥 㛪 䵺 樾 㛧 ˊạ䔆Ḳ巖⹟㛰⏍ᷧ⌱⏳堳 ㇷ䆆䙫㘩 Ə 䕉㥔 ⹛Ə⏖媑㘖ạ䔆⎱Ṳ㥔䙫ⶻⳗƏ⎱㘩䙫 ₚ㉦㘖⾬柯䙫Ə䩝䫆ㇸῸ惤㘖怀㨊⭟侹Əㇷ敞⎱ ㇷ⊆䙫Əㇸ⸟⸟㕀⯵⭟⼆⎱⏳ṲƏṹ䛟䙫㔖㏛凮 ㎷㔃Ə⤎⮝㈴㛪ᷧῲᷧῲ⽧ᷱ䈓Əṹ䛟㊜∝⎱巷 巶䙫䴷㞃Ⱈ㘖⤎⮝惤墒㊽ᷲὭƏㇸ㷘㷘檻㛪怀⏌ 婘Ə⛇䂡ㇸⰘ㘖怀㨊ᷧ巖嵗怵ὭƏ暽媑ᷴᷱ㘖ㇷ ⊆䙫憒⸒Ə⏑奨㛰⤎⮝䙫婴⏳Ⱈ㘖ㇷ⊆ṭ˛ 㛧⽳㇞吾ㄆぐ䙫⾪Ə嬄嬄⮝ạ䙫㔖㋨Ə⏳⭟

ˊℹ⬷䴷⩁⎯㘖ạ䔆⏍ᷧ㮜䙫敲⦲

ˊ⭐⬷Ṇ㘖ㇸ㛧⥤䙫ㇷⰘ

䙫滺⋜Ə孺ㇸ僤⅏⊂塄∡˛Ṇㄆ嬄ᷱ⤐孺ㇸῸ僤 ✏⛲昙憒⭟晉䛟偁Əᷧ嵞⭟侹Əㇷ敞Ə㦕俧Əḍ 㰟恇ₚ㉦ᷲ⎢˛

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙37

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

⊆塉⸧唷 䯎堽哫䏝㯹斚壖 ∴⹥⤐Ə⏗䁊⤐㰊⽯ᷴ䩐⮁˛ᷧᷲ⬷∕梘

巖ᷱƏ䩨䄝偤

梏Əᷧᷲ⬷ᷲ⤎曏Əᷧᷲ⬷⎯⇡⤎⤑晤˛⤐㰊暽

∗怀ᷧ⮝䔞Ḣ

䄝ᷴ⥤ƏἭ㗌⬷恫㘖ᷧ⥩⽧⸟刓䙫怵ṭᷲ⎢˛

ạ⤎⏒Ɲ˥⁃

㑅濘 ⅇ➻⮮ 0

ᷧ⤐⁴㙁Ə䛲⭳ᷧ㕛⤐䙫敧娡Ə巶吾㱰憴䙫

庱Ə⁃庱Ƅ˦

党㭌Ə嵗✏⛅⮝䙫巖ᷱ˛㊓栔ᷧ㜂Ə䩨䄝䛲奲㝘

䄝⽳ẽ㋮吾巖

㖠䙫⤐恱Ə㎂ᷱᷧ怺⌱⛺⽉䙫⤎⽐噠˛˥ ⒮Ə⥤

㖨㇞⍈㈿㲚䙫

Ḭᷴ奲Ƅ˦嵗吾嵗吾Ə㭌ỷㅉㅉ䙫廼櫭ṭ嵞ὭƏ

⯴ⲟƏ恇恇䙫

Ṇ孺ㇸ㼟㼟䙫⛅ペ嵞Ə⤁⹛∴㖬Ⱜ䳷奦嘔㘩䙫ᷧ

⇡䏥ṭᷧ怺殕

Ẃ⽧Ṳ˛

尻䙫⤎⽐噠˛⏑奲ẽ㋦⇡䛟㩆Ə塄⇡庱敧Ə凯⥕

䳷奦嘔䙫⤐㰊Ə㛰㘩晗㙛ᷴ⮁˛⽧⽧㗐ᷱ嵞

䙫䌂㋰⿒敧Ə⛅∗庱ᷱƏ桖䄝⽯㻦ヶ䙫媑Ɲ˥ằ

⹱Ə恫㙛䩡吓憳˛Ἥᷴ䟌Ἴ㘩Ə⤐䩡㼟㼟䂶曙⮭

⤐䅎ṭ怀溣ᷧῲ⭳併䙫⽐噠ƏⰘⷙ䵺ᷴ噂㭋堳

ⷪƏ㎌吾㰊㺒橆昴Ə䞓㘩梚嵞⤎梏Əᷲ嵞⤎曏Ὥ

ṭƏ✏⏗䁊恫ᷴ㛥䛲怵怀溣併湾䙫⽐噠⑉Ƅ˦ㇸ

ṭ˛Ἥ⽯⿒䙫Ə曏⋉㼟⯶Ə晤ℰ⎯⾅曙丒Ḕ忶ṭ

䫸吾⛅ṭẽᷧ⏌Ɲ˥὇Ὸᷧ敲⦲怲㰊Ⱈ怀溣⥤Ə

⇡Ὥ˛Ṇ⛇䂡⥩㭋Əᷰᷴṻ㘩䙫Ə⽯⮠㗺✏⤐恱

㎌ᷲὭᷧ⮁㛪䛲∗㛛⤁䲥憮䙫梏㙖䙫˛˦㞃䄝⌨

䛲奲ᷧ怺併湾䙫⽐噠˛

⤐⽳ƏẽῸᷧ⮝ạ⽯柭∐䙫Ə⸝吾䳷奦嘔併湾䙫

姿⽾≂∗䳷奦嘔㘩ƏṆ㭊㘖ᷧῲ⤁曏䙫⭊

⛅㆝Ə⛅∗ṭ⏗䁊˛

䮧˛ᷧ⮝ạ䪐✏0RWHO壈Ə㮶⤐㛧⿒㧩䙫ṲƏᾦ

⤐ᷱ䙫⽐噠Ə㘖␍䜆䙫僤孺䛲∗⭪䙫ạƏ

㘖䛲∗ᷧ怺怺䙫⽐噠Ə䄝⽳⅏⮝ạ檿檿凯凯䙫敲

惤ㄆ∗⾪ガヰ⿒⑉Ƣ悊Ṇ㜑⾬Ə怀恫⽾䛲὇䔏ầ

吾庱⬷Ə忤忷吾怀怺⽐噠俳⎢˛ᷧ巖ᷱ⤎⮝媑媑

溣㨊䙫⾪⡪⎢檻㛪⭪˛✏⥎Ⅎ嘔⤎⭟┟㛟䙫⥚

䫸䫸Ə⾪ガ桖⽾䉠∌䙫ヰ⿒˛

ℹƏ巆ㇸ媑ṭᷧῲ䔆㴢Ḕ䙫⯶㔬ṲƝ˥㛰⤐ㇸ㗐

䄝俳Ə㘩敺ḬṭƏ⽐噠䙫⇡䏥ⷙ䵺ᷴ㘖悊

ᷱ嵞⹱Ə䛲吾䩾⣽㻛㻛䬻䬻䙫⯶曏Ə⾪Ḕ㭊䅐ヘ

溣ịạ凯⥕䙫Ṳṭ˛⁝俳ㇸ㛪㋮吾⤐䩡⯴⭐⬷Ὸ

吾Əằ⤐ᷱ媙⏖僤⎯㛪㶲㾼塊㛴⑳栔櫕ṭ˛ペ吾

媑Ō˥὇Ὸ䛲Ə⽐噠ϮƄ˦⽾∗䙫⛅䬻⸟⸟㘖Ō

ペ吾Ə䩨䄝䛲∗⏳⯉⮋悊ἴ⏖㄂䙫⮋⎲Ə㊴吾㈲

˥ϬƄ˦ ⎆Ὥ䕝併⥤䙫ṲガƏⷙ䵺孱ㇷ䔆㴢䙫ᷧ

媑Ō˧⥤㢹♉Əằ⤐⎯⏖Ọ䛲∗⽐噠ṭƄ˨㘖

惏Ụ㘩Əᷧ⇮惤⛅㭟凑䄝俳孱⽾⹚⇈Əᷴⅴ桖⽾

䙫Ə⽐噠⏖Ọ㎂✏⤐䩡Ə⽐噠Ṇ⏖Ọ⬿✏὇䙫⾪

悊溣䙫俧䜣ṭ˛

Ḕ˛ᷲᷧ㬈Ə䕝὇⎯䢗ᷱᷧῲヘạ䙫ᷲ曏⤐㘩Ə

⤁⹛∴㛰⏗䁊䙫憒⸒⎲ạ∗䳷奦嘔Ὥ䎐Ə ⯶曏ḔㇸῸ∗㩆⠛⎢㎌ẽῸᷧ⮝ạ˛✏徻⮝䙫

ˊἶ⭬⌧䙫⽐噠

ˊ ⥎Ⅎ嘔㸖恱䙫⽐噠

40˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

㘖␍Ṇ⏖Ọ㔠孱ᷧᷲ⾪⡪ƏペペƝằ⤐ㇽ娘ㇸ⎯ ⏖Ọ䛲∗併湾䙫⽐噠ṭ˛

ˊ徙⠛ᷱ䙫⽐噠

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

ˊ岇岓⅏䧲㔄⽘䙫≰⣤ⳗ凮㜵䑅取曊⽾⏯⽘

㛟⊉㯹↓

ˊ ‑ ⯶ 曙Ɲㇸ 䬓ᷧ ≰ ⣤ ⳗƝㇸ 䬓ṳ

嵩◦乌◉ 㫶ᶣ◉擰㽸ὰ 㮶ᷧῲạ惤㛰ᷧῲ㔬ṲƏ㮶ῲ㔬Ṳ惤㘖䍏ᷧ 䄈ṳ䙫䵺⅟˛ㇸῲạ䙫⯶㔬Ṳ⏑㘖 㜆✏併⛲䛑

Ọ嬂䫸婘Ə孺俨 併䫸ῲᷴ⁃˛

㑅濘 唜共 0

㨊䙫劘䵕˛ ⛅㆝⛲昙 ⹛㛰娘娘⤁⤁䙫⛅㆝Ə⅝⏳

✏ ⹛䟻䩝

⭟敺 ⹛䙫材⑤ガㄆ㰟曊恡⾿˛恫㛰ᷧờṲẴ䄝姿

怵䧲ḔƏ㛰ᷧ

㆝䌝㖗ƏⰘ㘖✏⭟㠈㘩Əῲ⏳⭟惤ペ䛈徍㲼㉱栔

Ẃ⾪⽾凮὇Ὸ

櫕䕀敞ᷧ滅滅Əᷧ㬈ḢỢ㕀⭿媑ṭᷧ⏌婘Ɲ˥奨

⅘Ẓ˛䬓ᷧƏ

䈔䙫ㆰ婙㘖栔䚕ᷲ䙫Əᷴ㘖栔䚕ᷱ䙫㝘奦˛˦ ⛅

✏䟻孧ḲḔƏ

ペ嵞ὭƏ怀恫䜆㛰怺䏭˛

併⛲媙䧲晋ṭᷱ媙⣽Ə恫㛰姵媽惏ỤƏ姵媽⯴ㇸ

✏ ⹛Əㇸ⑳⦢⬷ᷧ⏳∴⽧榓憳嘔⤎⭟⾅

ῸὭ媑䛟䕝⏪⊂Ə⛇䂡㕀㍯ẋ䵍὇ᷧ⼜䙤䴀ƏỢ

Ṳ⍁⣒䟻䩝Ə䕝㘩㇞吾恇⤎䙫䏭ペƏ⥑⽾嫥⅞䈥

὇䙣㏕Ə✏ㇸῸ䙫㕀備䳢䵘壈Ə两婴䂡俨⸒ầ溣

䌵˛≂Ὥ併⛲ạ䔆✗ᷴ䆆Ə⊇ᷱ㕮⋽䙫ⷕ䕗Ə媅

惤ㆩƏ俳᷻俨⸒悊ℹ惤㛰㨀㹽䬻㠯˛䕶ᷴ䟌Ə㕀

姧䙫晻斈Ə䵺㿆ᷱ䙫⢺⊂ƏῸ㛰Ẃ恐ㆰᷴ剖˛⹟

㍯凑ⷘ㛰⽯⤁Ṳ惤ᷴ䟌怺ƏẽῸ恫ⷳ㜂⾅⭟䔆䙫

⥤㛰✏取䛂柺䉠⌧䙫⛲昙⭟⦱㝃吭岅 1 ⤎⊂⹒

姵媽Ḕ⽾∗ᷧẂ术ㄆ˛ㇸ㈴檻㛪∗䟌怺┶˥䂡䔁

⿀Ə 孺ㇸῸ僤⤇ㅉㅉ怙⅌䊧㲨˛✏併⛲Ə⛲昙⏳

溣˦Ə㮻䟌怺˥䬻㠯˦㛛憴奨˛⛇㭋⭟㛪ṭᷴ⿼

⭟Ḳ敺Ẵ䄝㛰吾杅⸟⤎䙫妑⑳⊂Ə䏥✏Ə ㇸⷙ⏖

┶䙫䲥䥅Ə怀⯴ㇸ✏减⹱㛴⋀⤁ṭᷧῲ妹⺍Ὥ䛲 䖬Ə⹒⊐䔁⤁˛䬓ṳƏ⁁䟻䩝Ⱈ㘖奨⯶栳⤎ὃƏ ㉱ᷧờṲㇽ䉐⇭㝷䙫㛛婚䴗Ə䛲䙫㛛㷬㥁˛䄝 俳Ə䟻䩝ⷌὃ曧奨⅏⾪㉼⅌ƏṆ㛰娘⤁䙫㜑䟌 㕟Ə⤁⹛䙫䟻䩝㛰⏖僤敲劘䴷㞃Ə㛰⵫㖗䙫䙣 䏥Ə⾅㭋敲㊺㖗䙫柿⟆˛Ṇ㛰⏖僤怙⅌忞 晊Ə䄈 㲼弰⇡ὭƏ⛇㭋✏⍁⣒⭟ἴ⭳ㇷ⽳Əᾦ㱡⮁憴⛅ 减⹱姺䷛˛ ✏ἶ晉憒⸒姺䷛怵䧲ḔƏ㛰㩆㛪∗䳫俗更㙕 憸㖖 -RKQV +RSNLQV 憒晉奲侹Ə㜓Ὥᷧ䛛ᷴ姊 䂡ầ溣ⷛ䈥䙫㑐㛪㛰⅏併㕟ᷧ㕟ṳ䙫憒⭟晉Ə⽳

ˊ⤎俨恇⾅併⛲⛅Ὥᷧ⮁奨巚ῲ⤇㜓

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙41

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

Ὥ㈴䟌㘖ẽῸ暫⎁䙫䟻䩝㈴⏖ỌὦẽῸᷴ㖞䙫≜

晋ṭ孧㛟⑳姺䷛⣽ƏㇸṆ㇞⿜ⷛ䈥䙫㑐⑳取

㖗⑳怙㭌˛✏兟傪䦸Ὥ媑ƏẽῸ楽≜䔏偰㮹㡦

䛂柺䉠⌧䙫䔆㴢ƞ⋬㋓怱峅ⷛ䈥䙫㑐ⅎ㸖Ə✏慞

厳 %RWR[ Ὥ㲢䘩 $FKDODVLDƏẽῸṆ⻊㳂㔝暭

䆘䙫⣶⤐Ə⏪吾≂咟⇡䙫喴剙坪埠Ə▄吾↗↞䙫

䘳䖮䖬ạ岮㖀Ə⛇䂡⥩㭋ƏẽῸ⯴䘳䖮䙫ㇷ⛇

䡸愹Ə䛲䛲憸涖 2ULHROHV 㢹䏪晱㮻峤Ə✏取䛂柺

⑳㲢䘩䛟䕝∴怙ƏⰋ⅝㘖⤎兟䘳䙫䟻䩝˛徸⹛

䉠⌧Ə㛰怂ᷴ⭳⏫⻶⏫㨊䙫䙫䳧⿜䡸˚ 䳧⿜⟩⑳

ὭƏẽῸṆ✏䄈䚕冁₞⏊䙫㈲堺 1DWXUDO 2ULILFH

⍁䉐椏Ə✏㫢劘⭊ 㛯⹼凚 㛯∄ 㘩Ə庡✏✗ᷱ

7UDQVOXPLQDO (QGRVFRSLF 6XUJHU\ 127(6 㖠杉

Ẓ⎾吾⥩曑劘刓䙫劘䓊暏梏梫吤Ə⎪⊇▓㲢➵䙫

㛰娘⤁∴䫖䙣ⰼ˛

吓䛂䮧怱堳⑳怂取䛂柺䉠⌧⛲⮝⊼䉐⛹Ə妧峅䅱

✏兟傪⯯䦸憒⸒姺䷛ḔƏㇸ㎌⎾ᷧῲ偖⏯

屺⑳⏫䨕᷽䔳似奲䙫⊼䉐˛

姺䷛媙䧲Ə⋬㋓ṭ▓㲢➵⤎⭟憒晉Ə取䛂柺䉠⌧

䕝ㇸ⭳ㇷ⯯䦸憒⸒姺䷛⽳ƏⅎạṆ≂⥤⭳ㇷ

㦕㯸憒晉⑳併⛲⛲⮝塂䔆两余减⹱Ḕ⾪˛䵺㭞ṭ

✏䳫俗更㙕憸㖖憒晉㔥⯫兒䘋䦸姺䷛ƏㇸῸᾦᷧ

ᷰ䨕ᷴ⏳䙫憒䘩䳢䵘Ɲ 7HUWLDU\ 㕀⭟憒晉˚㦕

嵞恞⽧⌾⊇ⷅ⟞㥔˛⊇ⷅ⤐㰊⥤Ə憒䔆Ὸ惤▃㭈

㯸䳢䵘⑳䟻䩝憒晉Əὦㇸṭ姊∗⏫⏫䳢䵘䙫∐凮 ⻱Ə‣⽾ᷧ㎷䙫㘖併⛲⛲⮝塂䔆两余䙫䟻䩝憒 晉Ə㘖⅏᷽䔳┖ᷧ䙫䟻䩝憒晉Ə✏悊壈䟻䩝似奲 䖥䖬⑳怙堳娘⤁减⹱婍樾Ə䖬ạᷧ㗍⏯ḵ䟻䩝

Ὥ怀壈堳憒Ə䫝䈔Ṇ廪㾧䂯Ə怀壈㛰Ὥ凑᷽䔳⏫ 䨕ᷴ⏳⛲⮝䙫䖬ạƏ暽䄝媑䙫婘ᷴ⏳ƏἭẽῸ㸛 㜂剖憒剖呖䙫⾪ガ㘖ᷧ㨊䙫˛兟傪䦸✏併⛲恫䭾

㨀㹽Ə㈧㛰憒䘩岢䔏⭳⅏ℴ岢Əㇸ✏悊ℹ䟻䩝

㘖䆘敧䙫⯯䦸Ə⛇䂡ㇸῸ⏖Ọ䔏ⅎ好揈⁁娡㖞Ṇ

=ROOLQJHU (OOLVRQ V\QGURPH 䖬ạƏ怀㘖ᷧῲ杅⸟

⏖⁁㲢䘩Ə⤎兟揈㘖柷昙⤎兟䘳䙫∐♏Ə态⸟⻡

⯸奲䙫ⅎ⾪㲳兒䘋 䙥吓⇭Ḳᷧ ˛

字✏ 㭙Ọᷱ敲⦲⁁⤎兟揈㪉Ə㛧㖗䟻䩝嬰⯍Ə ⤎兟揈⏖Ọ㸂ἵ 䙫⤎兟䘳䙣䔆䍮Ə恫㱹㛰㪉 㟌怵䙫⏳⭟ῸƏ媲⃿⿒⭰㍹˛㛧徸兟傪䦸㛰娘⤁ 怙ⰼƏ⋬㋓呖䱹❲ⅎ好揈 FDSVXOH HQGRVFRS\ ⎢㪉好⯶兟䖬ℭƏ⎱∐䔏ⅎ好揈Ὥ⁁䄈䚕冁₞⏊ 䙫㈲堺 127(6 䬰˛ 㛧徸⛅⏗⎪⊇䕉㥔 ⹛⏳⭟㛪Ə䛲奲⏳⭟ Ὸ⊆ㇷ⏴ⰘƏ⤒⦢ぐ㄂Ə⬷⥚ℑ䦧Ə⾪墶杅⸟檿 凯Ə䛲∗㖗䙫㮴㠈⑳ᷰ庴两憒晉㜄㰊㽵⊪ƏṆ杅 ⸟㬊ㅗ Ə庒✏併⛲Ə㰟Ọ⛲昙䂡ₙ˛

ˊ庒✏併⛲⡪怮ᷴ⏳

ˊ⾅㛧恇Ὥ㛧㗐⠘∗凮㗐泌⏳⭟⏯⽘

42˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

ˊ怱㗌㛯㽔㛰⏳⭟䛟Ἓᷴẍ㧩ḵ

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

ㆭ㐏ἣẛ⊈恩䔀⟥₸㎈ 䛲∗㮻ⵐ⑳⼜⿇㮬⅐ἴ⏳⭟䙫⤎ὃƏ姵媽∗ 㛰旃㖣⁌ῄ∝⺍Ọ⎱䏥✏䙫憒䘩䒗⡪Ə䜆㘖⾪㛰 ㈁㈁䃰Ƅ✏㭋ƏṆペ塏总ῲạㄆペƏṆⷳ㜂喰㭋 ⹚⏗⑳⤎⮝姵媽㛰旃⿵溣㨊㋖㔸⁌ῄƏỌ㜆⯴䤥 㛪㛰㈧岉䍢˛ ⥩㞃㉱⁌ῄ⑳䏥堳䙫憒䘩䒗⡪䛲ὃ㘖ᷧῲ ῲ檻䙫婘Ə䏥✏⅝⯍ⷙ䵺∗ṭ怙⅌⊇孞䖬㈦䙫䧲 ⺍ṭƏ㈧嫩䙫ⅎ˚⣽˚⩍˚ℹ˚「娡Əṻ⤎䙭 䩡Ə孞䏭ạⓈ⇡嵗䬰惤ⷙ䖬⅌其偺Ə⾬柯「㔸嘼 䏭˛䄝俳岇岓ㇷ㔾䙫Ḣ㲢憒⸒✏ⓑ壈Ƣ 㘖塂䔆余 敞▵Ƣ ⁌ῄⰧ两䵺䏭▵Ƣ堳㔦晉敞▵Ƣ恫㘖两 䵘ƢƄ⾬柯䪲∢㱡⮁˛ 旃㖣⁌ῄ∝⺍Ọ⎱䏥✏䙫憒䘩䒗⡪Ə㛰娘 ⤁⍘㩆Əᷴ曧峬娛Ə⅝ḔỌ岈⋀⍘㩆㛧䂡㠠㜓˛ 奨姊㱡⁌ῄ䙫岈⋀⍘㩆Əᷴ⣽ḵ㘖敲㹷凮䮧㴨˛ 䛕∴㔦⺃ⷙ䵺㛰娘⤁㖠⻶✏敲㹷ƏἭ㘖䮧㴨㖠杉 ⑉ƏῲạỌ䂡恫㛰娘⤁✗㖠⏖Ọⅴ⊑⊂䙫˛ ⥩㞃ㇸ㛰ᷧῲ徍㲼Ə僤⤇昴ἵ⤎⮝ῄ岢Ə ⢅⊇憒⸒⎱憒䘩ạⓈ䙫䵍ếƏ䶔㋨ㇽ⢅⊇憒䘩㰛 㹽Əᷴṩ䟴嗌⃠Ə⤎⮝ㇽ㔦㲢ạ䉐㛪ᷴ⏳ヶ▵Ƣ

凑ế栴ƏỌ㝃䴼

㑷㮓夤㎪⡀᳉濣

⤎⸬昴ἵ⁌ῄ䙫㵑岢⎱㔖⇡ƏⰘ⏖Ọ总∗昴ἵ⤎

䧪 ᲾƱ⛅㭟ῄ暑Ə俳杅䥶∐∝⺍˛⛇䂡㛰昷䙫岮

⮝䙫ῄ岢䙫䛕㨀˛✏㭋㊲䣁⻼䍰Ə栿偅檿奲Ƅ

㵑岢˛ 䧪‫‫‬Ʊ⁌ῄ⯴ι

㑅濘 㗯₯㫏 0

⏴嗌⒨ᷴ⾬凑 ế栴Ə⅝ẽ嗌䉐 奨˛ 䧪᳁Ʊ嗌⃠敲㔥 ⷩ⠛䫝䈔˛ 䧪

Ʊ㔠╫䙣嗌

䙫㖠⻶Ə娔姯⇡ ⏖Ọ⛅㔝䙫㖠 㲼Ə孓⥩⯶⋬ 壄Ə㜑㊭⯨Ə✏ ᷧ⮁㜆昷ⅎ⏖Ọ 㭟恫ḍ忧按˛ 勌僤⥩㭋Ə ⏖Ọ㸂⯸ᷴ⾬奨 䙫㪉㟌Əᷴ⾬奨

ˊ㜘⇘㯸塏㻻喐Ⅎ㖖梏⥩䗛⥩慰

ὦ䔏䙫嗌䉐Ọ⎱

㹷䄈㲼䔏✏䄈昷㓛ℬ䙫曧㰩ᷱ˛㔦⺃⏑ῄ⟡㜓⎱ 䬍⏯㕛檻䤥㛪㰛㹽Ḳ憒䘩Ə⯴㖣⼘⋉ㇽ似奲䖥䖬 ∮Ọ䤥㛪䥶∐Ὥ壃嶚˛ 䧪ᵊƱℨ娘凑岢壃⃠ⷕ˛ 䧪᳇Ʊ⁌⅏⟡ⱋ憒䘩Ə⎾怵⯯䦸ㇽ㬈⯯䦸姺䷛䙫 憒⸒Ə⏖Ọ㛰廪檿䙫䵍ếƏ⥩㭋㈴⏖Ọ⎽⽾㯸䜥 䙫ῈỢ˛ 䧪 ▙ Ʊ 吤 ⯍ 弰 娡 ∝ ⺍ Ə 孺 憒 ⭟ Ḕ ⾪ ⅏ ⾪ ⁁ ⥤ 㕀 ⭟˚「˚憴䖮㲢䘩Ọ⎱䟻䩝˛ 䧪 ᵒƱ⏫柬⟡㜓Ọ⣽䙫㪉㟌˚㲢䘩奨㛰ㇷ㮻ὲ䙫

ˊ庒䂡≖⏓暭ạẻ䴗凮䍲䯋堳┭字㙁㛪㴨䧲

ˊ㜘⇘㯸ᷱ⏗⤎⪩䛟Ἓ ˊᷴ奨䮈⁌ῄằ㜄㛰愹ằ㜄慰

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙43

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

恐˛䂡ℴᷧ刓Ⓢⷌ䕸⾪Ə㉱ẽ Ὸ䕝ὃ卞嘔屓 ⯍樾⊼䉐 Ə䬓 ᷧῲ㘆㜆✏Ḣ㲢憒⸒棷⻚ℯ婍 樾棆⟠㝾䉂Ə䄝⽳ἶ晉憒⸒棷 ⻚Ə㛧⽳ᷧ怘✏ᷧ刓Ⓢⷌ棷⻚ 凰堳˛ẽ⎯┶Ḕ⛲䉂偰參▕⥩ ἼƢわ⏖Ọ⑳棷⻚俨断ℯ∗Ḕ ⛲棷椏婍棆 D ṥ䁹䉂㲚 㲀㲚 䱰 Ə E Ḕ⻶䉂㍹ 䉂㟚 ˛ㇸ✏ 劄⊇Ⓦ㘩㮶晻 ῲ㛯Ə忨凱徵 㖗㘩Ə凱䙫⅐ἴἶ晉憒⸒惤㎷ 奨ⅴ⏪怀⅐ῲ參˛ 怘婍樾䴷 㞃㱹㛰ᷧῲ憒䔆曧奨⎢ὃ⏫䨕 㪉㟌Ə㛰ẂⓈⷌ∮⎢ὃ檻樾Ə ℴ⽾䬰⅐˚ᷰῲ㛯㈴⏖䛲∗憒 䔆˛媇⥩Ṳ∴㈧柷䟌Ə棆⟠㝾 䉂偰⥩ᷧ刓䉂偰ᷧ㨊Ə䄈⮚⁌ ⺞˛)'$㠠㓁⏫⯍樾▕ἴ⠘␱ 䴷㞃Ə⏸⅏᷽䔳⅓Ἧ⏖⭰⾪棆 䔏⟠㝾䉂˛

㽸ḓ㨎䖝㆐乌⚷㙕䄙佇濨 ┭⠛⥩㈗⠛Ə㗐⹛㬷㴙䔆 䔉䙫˥⌻⑳噆嵬柚怆⮉㩆˦Ə ⾅‒㕍棂刑∗䳷䳫⏑劘 ⯶㘩 㳉柚 棂㩆奨⋽ ⯶㘩 ˛䂡 ṭῄ孞併⛲┭ạ㫱䚱Ə劄⊇Ⓦ 䬰⤎㩆⠛昫徸Ⱜ㯸㎷⇡㎎␱Ɲ ˥⌻⑳⮉㩆♑柚⤑⤎Ə⽘柦䔆 㴢Ə⥩孺⌻⑳⮉㩆嵞˚昴Ə媲 㰩峇℆˥㍏㢫⮝⛹˦䙫㏴⤘˛ ⭿⏟㕟廰㜑㛰䴷㞃˛併⛲⏑↭ ⌻⑳噆嵬柚怆⮉㩆ℯ棂‒㕍䳷 䳫刑䷁˛⾅㭋㱹㛰ỢἼ刑䩡⅓ ⏟㕉峣岞⌻⑳⮉㩆Ə⊇ᷱ㱤㲠 ⃠㠣棂㼙Ə⎯㛰ᷧ㞝⌻⑳⮉㩆 ⤘ṲƏ䜆㘖ⰲ㻶⎯怉怊⤃曏Ə 婙⅓⏟⏑㛰䠛䔉Ό数˛ ⹛∴ ⾞⛲䔆䔉⇡˥檻⣽䡵䟚㩆˦䔏 Ὥ㲢䘩儵⎱弟Ⱖ䮈䴷䟚Ə⽯㛰 䘩㔯Ə⏫⤎憒晉惤ペ峣岞˛䕝 㘩)'$ ᷴ㘖字㛪 奶⮁˚㕛ῲ 劄⊇Ⓦ⏑↭峣ᷧ惏Ə䔘 ῲ憒⭟ Ḕ⾪⅘䔏˛䬰∗⯯∐㜆ⷚ怵Ə 併⛲⻇┭僤壤怇㘩Əᷴ䔏)'$ ㉠↭Ə劄⊇Ⓦⷩᷧ⏊㰊岞ṭ 惏檻⣽䡵䟚㩆˛㬷䛆⯴⟠㝾 䘍 偰䲥 䉂ƏẽῸ䟌怺併⛲)'$⯐ 㟌棆䉐⎱嗌䉐㮻㬷㴙⚛⽾⤁Ə 㭞⹛Ὥ㛰Ẃ⏗䁊⇡⏊∗併⛲䙫

64˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

˥伷栔棆⒨˦Ə∗併⛲䢣栔墒 㪉樾婴䂡ᷴ⎱㠣Ə⎆删怲∗㬷 㴙Ə䫆⅏▕䅎㔝ƄẽῸṆ䟌怺 併⛲⃫ᷰạ⏊⏪ṭ⟠㝾䉂Ə惤 ⽯⁌⺞Ə㊹併䉂㘖⟡⛇㖣㬷䛆 㜓✗⌧┭㥔∐䚱俳ⷙƏẽᷴ曧 奨併⛲Ὥ⌻昙⣽㕜⅌ᾜƏᷴ曧 奨媲㰩峣岞併⛲㭍♏˛併⛲Ṇ ᷴ㛪ƏṆ䄈㲼⏸ẽῸ⧨忒˛䛟 ⯴䙫ẅ㴙ガ㲨∮ᷴᷧ㨊Ə併⛲ ⛲⋀⍦剥⤮恃 'HDQ $FKHVRQ 㖣 ⹛ 㛯 㗌✏取䛂柺⮊ Ἧ˥併⛲✏恇㝘昙䷁ᷴ⋬㋓⏗ 䁊⎱⌾枺˦Ə怀䬰㖣㗵䙤␱娛 ;;˚⋾枺⎱嗮偖˚⏖㔥⾪⤎冤 ⍇柿⌾枺⎱⏗䁊Ƅ⋾枺㖣 ⹛ƙ㛯 㗌䙣⊼㔢㈺⌾枺˚ 㛯 㗌㔢⍇㛰楽惤㼉➵˛ ⹛ 㗌 㗌⅘庴晚㮬惏晱吰棂⅜ ⛿㔢㈺憸敧⏋⯎栔Ə㖗庴 ⸒ ⎆✏憸敧ㇴ⭯Ọ⟬⼞㈗⊂㊜㒲 ⅐⤐Ə⽬⢅㏛惏晱僈䑰⅜敧⛿ ㊜总Ə⅘庴⅏庴奭㭦˛⅘庴䄈 ⊂㸈⏗䁊㵞ⳤƏ␍∮㭞⏙⏖僤 㔠⯒Ƅ

乌◉᳔䐊㒣⛯ ⹛ 㛯 㗌% 䈯Ə姿 俬按曮⭮˚娘䴠庹⠘⯵Ɲ˥佬 㶸啥俨彆滏Ə⥠ᷴ㌡併䉂˛⟡ ⱋ㉠佬Ɲ㎂吾喴㖾⎴喴㖾˛⸟ ⦻塏䤡ƝḲ∴佬⅓敲⎴⯴併䉂 㔦䬽Ə㎏媑恟⌧⢺⊂Ə˧曊 怺⏗⋾ⷩḔⱘ⌧˚㝥ⱘ⌧㘖徙 㥔⌧▵Ƣ˨˦˛ 㛯 噆悊⤐ Ḕ⌯Əㇸ⑳ⅎ⬷✏劄⊇Ⓦ取⟇ ⻊⠛⏪˥嘦哻䉂児䅙˦⑳˥ṥ 䁹䉂㲚˦㘩Ə偤∗晻㠳䙫⮉ạ 檿媮Ɲ˥ᷧἴ俨ạ媑Ə⏗䁊䉂 偰䴼⤎惏Ụ㘖怙⏊䙫˛怵⎢Ọ 䳷˚㾚˚併䉂䂡⤎⭾˛媑⟠ 㝾䉂偰㛰㮹Əᷴ孺怙⏊Ə⛇ 娘⤁ạ媋Ὲ㛰㮹Əᷴ㛪岞Ὥ ⏪˛俳䳷˚㾚䉂偰⹥⏖䍏⍇怙 ⏊ⷩ⠛Ə㈧Ọ㛰ạ㇞䕸;;;㘖 ˥䳷˚㾚䉂Ị姧ạ˦˛⏍ᷧἴ 敞俬媑;;;䕝⹛檿䥏䕝恟Ə〷 ⿼ẽペ恟䪲㲼晉≖晉敞Ə䬰䍲 晉敞檿⌮⽳ƏẽⰘ㛪墒恟䂡晉

敞˛㭋栿㜂Ⰱ㜑总ㇷƏ㇞㈴⽬ ᷴ 怮ƏⰯⰯᷴ㧩˛⥩㞃ẽ䜆㛰 怀䨕ペ㲼Ə䲥䥅⮠㗺挖ṩ˛⏍ ᷧἴ⥚敞俬Ə⥤ἣ㘖䲥䥅䦸俨 㕀㍯䬻儻媑Ɲ˥;;;⥩㞃㛰䩡 ㉥ㇸ✏⏗䁊䙫⽾ヶ敧䔆㞷㕀㍯ ⏴憒媮媮Ə∮䙥䖬䛈晋˛⥠⯮ 㛪㖣 㛯 㗌䪲㲼晉⏓敲减㘩⤎ 㛪㘩㉼併䉂ᷧ䥏Ə∮ᷧ⇮ⷙㇷ 怵⎢˛ῈḵƢ˦

ハ䕂Ⳋ㗙 䂡ṭ棱屓㈝䙫∐䚱Ə⅏ 㯸僤⏪∗䘍偰⤁˚傌㲠⯸䙫 屓偰Ə暽㔦⺃⮊Ἧ屓䉂⇭曉㔦 䬽Ə勌ㇸ㔦⺃㗐㉠↭⟠㝾 䭩Ⅎ 怺⤁ⷛ僡 ˥5DFWRSDPLQH˦ ᾂ棣棱㈝䔏㖣屓˚䁒曅⎱䉂Ƅ 棱⇡⃠⺰併⑚Ə⎯䇆棱䙫偰 棆Ə悊㘩ᷴἭᷴ⿼⛲⣽偰桅ᾜ ⅌ㇸⷩ⠛ƏㇸῸ䙫偰桅恫⏖⣽ 択˛孺ㇸⅴ媑ᷧ㬈˚⌨㬈˚䙥 㬈Ɲ˥嗌䙫≸憶䔏⽾⯴Ə⏖㲢 ⥤䖬˛䔏挖ṭƏ⏖奨⑤Ƅ˦⮃ 凮䔆䔉婙嗌䙫嗌⻇偖䵈ƏẲ䴠 ∗䛟旃䉎⠛⎽˥䵺˦Ə棱⇡⃠ ⺰˚䇆棱˚⯴庒檻⁌⺞䙫屓˚ 䁒曅⎱䉂˛⥩㞃⮚⿼㛰⯸娘⟠ 㝾㭿䕀✏傄˚傡⎱儵ⅎƞ忨ⱇ ⮗⠛∴ 凚 ⤐Ə棣㖀Ḕ⁃㔥⟠ 㝾 䘍偰䲥 Əᾦ⏖㛛⭰⾪⏪ㇸῸ ▃㭈䙫⊼䉐ⅎ准ṭƄ

ˊ 併䉂字栳孺⏗䁊㵯岢俬杉⯴䉂偰⽯⾓⾏

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

Ċ孾濊ⷳⓇ壑 0 㡬偸㑮⇕Ⳁ恩⳩‪㗁䋄ᵉ搵 Ċ孾 ⷳ㲏⩷䈰曐 擰䑩䈌↳ỉᵸ⠪ 岈⛿㲼ạ孞䏭ạⓈ㄂㺲昙㲢⟡憸㛪告Ṳ敞⼜㶸⮠ 1 凑㯸⛲ ⹛婙㛪≜㛪⍚⎪凮䰳 ≪Əḍ㒻Ợ䦿㛟敞敞总 ⹛Ə㯸⛲ ⹛嵞㎌Ợ告Ṳ敞Ə⛇㈕⊂⟞堳㄂㺲昙䖒Ə䍙柹昙䖒䌵 ⋜ῲạ⥓˛婙㛪Ḣ奨Ợ⋀䂡Ɲ ᷧ˚ 徍 䏭 ㄂ 㺲 䖬 昙 㲢 Ḳ ⮊ ⯵ Ɲ ⇡ 䈯 态 姱 ˚ ⯯ 㥔 㛟 䰴˚⻡何䶙䫀ƋZZZ QDSI RUJ WZƌ˚凰徍⅓偤 㛪䬰˛ ṳ˚⟠姺㄂㺲䖬孞䏭⯯㥔ạⓈ⎱㄂㺲ῲ㠯䮈䏭⸒˛ ᷰ˚滺⋜㄂㺲䖬孞䏭⭟堺䟻䩝˛ ⛂˚⥓⋜减⹱㄂㺲䖬䅎孞ℑ剖孞䏭ạⓈ˛ ṻ˚㎏ⰼ⅐ⲟ㄂㺲昙㲢孞䏭⭟堺ẋ㴨˛ ⅔˚ ⊇ ⅌㄂㺲䖬孞䏭⛲暂䴫主Ə⎪凮㄂㺲昙㲢⛲暂 Ṳ⋀˛ ˊ⼜㶸⮠ ⏚ṳ 䍙柹 昙䖒䌵⋜ῲạ䌵 ᷪ˚壃⊐孞䏭ạⓈ⛇ⷌὃㄆ㞺㄂㺲䖬Ḳ岢䔏˛ ⅒˚敲㔥㄂㺲䖬嫕婉⯯䷁ƏỌ㛴⋀孞䏭ạⓈ⎱ᷧ刓㯸䜥˛

Ċ孾濊㖼屃ⷵ䈰曐 桗㳭㽪

䃴塨⠪

榀㸖⏗⋾䵺㿆㕮⋽徍Ṳ嘼凑 ⹛嵞㮶⹛凰徍˥䂓ℰ㮴妑˦㴢⊼Ə柳㤱‰⤎㮴㄂Ə ằ⹛楽⺍凰徍˥䂓ℰ䈝妑˦㴢⊼Ə塏㏁䂡⮝⺔⎱䤥㛪岉䍢⾪⊂䙫‰⤎䈝妑˛㜓㬈㴢⊼㛰Ὥ 凑⏫✗⌧字Ⓢ˚䤥⛿⎱㕀備㩆㦲䬰㎏喍ạ恟总㕟⌨⏴Ə㛥嵬⼞㠈⎲䔘榀㸖䤥⛿两㛪㎏喍⎪ 恟Ə䵺䍏䪲娼⯐⦻Ⓢ㛪⅓㭊᷻⚛嬠娼恟⇡ ⏴Ə䍙恟⯍ⱓᷴ㗺᷻㦕俧˛ 㛥嵬⼞㠈⎲ᾩ榀㸖₸䔆Ə㜓㠈䉀憒⭟䳢 㜆䕉㥔Ə䂡恜⾑⭄怺Ə䕉㥔⍚徻㸖⊑⊂俪⎽ 榀㸖䉀憒⸒⟞䅎Ə䂡榀㸖㯸䜥㛴⋀ ⹛Ə憒堺䲥剖䔁䍙⥤娼˛㜓㬈䍙䌵Ḣ⛇䂡䆘⾪⅓䚱㛴 ⋀䤥㛪Ə㕀備㛰㖠Ⅎ䴠䭼墿˛ 㛥㠈⎲㕀備⬷⥚ṻ備ḍ憴Ə⅝䈝㮴˚⬷⥚偖⏯⎪⊇㕮⋽⭟堺ẋ㴨㮻峤Ə㛥䍙⅏㸖㔄⽘ ⍚㛟㲼㮻峤⮝⺔䴫ẅ庴˛⅝敞⬷俪⅌榀㸖⤎⭟䉀憒⭟䳢Ə㛥䍙榀㸖⤎⭟ᷧ䴁㦕孤䌵䈳Ə䏥 䂡榀㸖娢ⅱ䉀䦸憒⸒Ə㛧徸䍙恟㾚㴙䙮⮝憒⭟晉晉⣒⎱ ⹛᷽䔳䉀䦸㛪字ⰼ妤㛪⦻Ⓢ˛ 敞⥚ⷙ䍙‒㕍⤎⭟㲼⭟⣒Ə䏥Ợ偞榀㸖岈䵺执堳≖䵺䏭Ə⅓棿Ẵ怙῕㲼⽲䢐⣒媙䧲˛ 㛥㠈⎲䆘⾪⅓䚱Ə㛴⋀₸䤥Ə㛥Ợ溪⤎Ề䤥⌧⁌⺞ᾪ怙㛪⦻Ⓢ˚榀㸖䉀憒⭟㛪㛪告˚ 䏥Ợ榀㸖䉀憒⭟㛪㛪姱 ䷏弖⦻Ⓢ˚Ṅ潴两┭㛪 楽⸔≖䏭Ṳ敞⎱榀㸖䤥 ⛿偖⏯两㛪侐⋀䉀憒桎 ┶˛Ⰻ⅝㛥㠈⎲䵺⸟徻 ⏗㎉㜂⸒敞⏳⭟Ə䰳徍 榀㸖᷽䔳㠈⎲㛪㜆敺Ə 㛛凑⑤䂡㸖⏗㠈⎲Ḳ㨲 㧸Ə⇡按⇡⊂ᷴ恡棿 ˊ 㛥嵬⼞ ⏚ ⛇⌻徍᷽䔳㠈⎲㛪㛰⊆䍙 ⊂˛ ˊ㻦⠛㈺弰⼞⊂㎏択䳧⿜⤥Ⅎ 柹ㄆ嬄䊧

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙65

㑮伜㿤涜

1HZV )RFXV

曀匕

䍮濕ハ夰Ἐᵾ浺濨

⅝⯍巆屺ℹƋ危勠䙫凑䨘ƌ䆆嬿䙫㛲⎲Ⱈ䟌 怺Ə屺ℹ⽯⿼墒ạ⮝婮Ə两妡⽾偤∗⥤偤婘㛪孺 ạ梫嵞Ὥ˛⥤偤婘媗惤㄂偤ƏἭ偤⤁ṭ⥤偤婘㛪 孺ạ妡⽾凑ⷘ⽯ṭᷴ嵞˛㈧Ọㇸ䜆䙫⽯⿼怀䨕梫 嵞Ὥ䙫ㄆ妡Ə偤⤁梫檿ƏⰘᷴⅴ党巶⯍✗ṭ˛ ㄆ嬄岈⛿㲼ạ孞䏭ạⓈ㄂㺲䖬昙㲢⟡憸㛪 ㄂ㇸ䙫⼜㶸⮠告Ṳ敞⎱嗮怟䎙䝊⯵敞䬰⤎⭟⦷䙫 ㎏喍⎪恟Ə暽䄝ㇸᷧ䛛妡⽾凑ⷘ⏑㘖✏⁁⹚⸟⁁ 䙫ṲƏ俳᷻恫⸟⸟⛇䂡Ṳガ⤑⤁俳値媋ᷴ⯸Ṳ˛ ⊇ᷱ㱹✏憒晉Ḕ䅎桎䖬ạƏ⿵溣⥤ヶ〄⎢忨ờ⎪ 恟Ƣᷴ怵㛥⽾怵憒⤰䌵䙫嗮怟䎙⭟⦷ᷧ䛛媑Ə⁁ ⅓塂䙫˚⁁㄂㺲䙫⽯䉠∌Ə奨ㇸᷧ⮁奨㉱岮㖀㹽 ₀⥤˛⁁⭟⦠䙫ㇸ⯍✏ᷴ㕉㊩ṭ䜥⮝⭟⦷䙫⥤ ヶƏⰘ䔏ṭẂ凱岮㖀㸱ṭ㕟ẋ⇡⎢˛ 凑⾅ằ⹛憒䘩⤰䍢䌵⽾䌵⏴▕⅓Ἧ⽳ƏὭ凑 敞弐˚⏳⭟˚妑⎲⎱ⷌὃ⤌Ἓ⏫㖠䙫䥄䥶Ə孺ㇸ 䙫党⎯敲⦲曉敲✗杉Ə䜆妡⽾凑ⷘ㱹⁁ầ溣⍢䪱 Ἳṭ怀ῲ䌵Ə㛰ᷧ䨕梫⤑檿Ə⿒奨㍰ᷲὭ䙫⾪噂 ㄆ ∴⅐⤐∗⤎⏳⤎⭟㻻嬂ƏḢ㋨ạ㘖⑏⋜⾾ 憒⸒ƏṆ㘖ㇸ≂怙㄂㺲䅎孞柿⟆Ⱈ䟌怺ẽ✏⸝㄂ 㺲䖬䖬⎲⛿檻䙫∴弐憒⸒˛奲∗ㇸ㘩Əẽ┶怺Ɲ ˥怀溣⹛廼Ⱈ⽾∗憒䘩⤰䍢䌵Ə㎌ᷲὭ㛰ầ溣㈺ 䭾Ƣ⽾嫥岄䈥䌵Ƣ˦ㇸᷴ䟌㈧㎑䙫敲䎐䫸⛅ㆰ 媑Ɲ˥⯴┱ƏㇸṆ✏䅐ヘƏㇸ恫⹛廼Ə㎌ᷲὭ䙫 㗌⬷奨⿵溣怵Ƣ˦ ⛅ペ怵⎢怀⌨⤁⹛ὭƏㄆ嬄䟻䩝㈧⏳⭟䍲ὃ 㖠 3+ 䙫䛟孺Ə孺ㇸ怙⅌ṭ㄂㺲怀ῲ柿⟆ƞㄆ嬄 ≰ộ↓俨⸒䙫ᷧ巖滺⋜Ə孺ㇸ✏㄂㺲⛯⬷壈㔥⾪ 䙫䎐俴ƞㄆ嬄嗮䝊⯵敞䙫Ẳ䴠Ə孺ㇸ怙ṭ⏗⋾ⷩ 䪲『䖬昙㲢㈧ƞㄆ嬄㈧㛰䙫㄂㺲˚嗌䙕ῲ㠯Ọ⎱ 㛥㎌姟怵䙫㛲⎲ ῸƏ㕀ㇸ㛛婴嬿ṭ 怀ῲᷴ⤑䂡ᷧ刓ạ ㈧婴嬿䙫䤥例⎱㕮 ⋽˛ Ẵ䄝姿⽾䕝⹛ ✏『䖬昙㲢㈧偤∗

ᷧἴῲ㠯⏸ㇸ㊘ 』Ɲ˥危勠Ə὇ 䛲Ə怀壈怀溣⤁ 䟻䩝䔆Ə䙣ṭ怀 㑅濘 溣⤁䙫┶⍞Əㇸ 剈冷 1 Ὸ⡒ṭḲ⽳Ə∗ ⹼⯴ㇸῸ㛰ầ溣 ⹒⊐┱Ƣ˦䕝ㇸ ⭳ㇷṭ媽㕮Ə⛅ ∗ 憒晉⽳ƏẴ䄝ᷧ䛛㉱怀⏌婘㎂✏⾪ᷱƏ㈧Ọ Ⱈペ䛈徍㲼✏庴Ḕ⹒⊐ἶ晉䖬ạ˚⋋⋀晱⣒⭿⅜ 嬂媙ƞ✏敧娡 娡⌧㔥ῄ暑⤾ƞ敲㔥塂㕀嫕婉䫀 䬰˛ㇸ⏑ⷳ㜂凑ⷘᷴ奨䕝ᷧῲ⁞ṭạ⮝䙫䵺樾Ⱈ 吤嶸˚ᷴ岇岓Ợ䙫䟻䩝䔆Ƅ怀䨕厒⏴䙫噎㬇ㄆƏ ᷧ䛛∗㯸⛲ ⹛⹼㛰㩆㛪⛅∗『䖬昙㲢㈧Ə㈴孺 ㇸṭ⍢ṭᷧ㤦⾪栿˛ 『䖬昙㲢㈧Ọ⎱⽳Ὥ⏯὜⅌凡⋾ⷩ䪲偖⏯憒 晉䙫㗭㗵晉⌧㘖ᷧῲ⤑⥤䙫刅⏗Ə孺ㇸ⏖Ọ✏⏗ ⋾ⷩ怀ῲ⤁K䙫惤㛪壈䛲䛈⏫䨕⏳⾾˚『ⷌὃ˚ 㮹嗌䙕㕮⋽ƞ婴嬿㛛⤁㕀備˚㪉孍˚⅓塂昙䖒˚ ⭿⠛㕮⋽䬰䙫ẋṹὃ䔏˛暽䄝✏怀怵䧲ḔƏㇸ䵺 㭞ṭ6$56㈗⽠ƏỌ⎱Ḳ⽳㭞Ợ塂䔆Ⱗ敞㈧䙣⊼䙫 昙䖒㞝㦲⤎㔠怇ƞ娘⤁⅘⏳⾅Ṳ㄂㺲昙㲢䙫⤌Ἓ ✏怵䧲Ḕ晟乳曉偞˛Ἥㄆ嬄庴㖬䔆㶖⟠棱ṭㇸ䙫 恐ㆰ僤⊂Ə䂡ṭ⟬㋨䶔孞㗭㗵晉⌧Ọῲ㠯䂡Ḕ⾪ 䙫旃㇞ₚ䵘Ə⊇ᷱㇸ㇝㕊䙫ῲ『ƏỌ凛暽⸟⸟晞 ✏⏫⻶䙫梏㚛ḔƏ⍢⦲䴩㱹㛰孺ㇸ䀸儒䙫Ḇᷲ怀 Ụ䆘㄂䙫ⷌὃƏ⑳ῲ㠯Ὸ⏍⯲⇡巖俳⎢˛⊇ᷱㇸ 庒恱Ṇᷧ䛛㛰ᷧ例⏳㨊旃㇞㄂㺲˚嗌䙕䙫⤌Ἓ⎱ ⏳ẨƏⰘ怀㨊ᷧ⹛ᷧ⹛䙫㔖㋨孺ㇸ✏怀㢄巖ᷱ乣 乳晑吾ῲ㠯ᷧ嵞⎢䵺㭞吾⏫䨕慟䔃勍徊䙫ạ䔆˛ 嬄嬄⤎⮝䙫㔖㋨Ə屺ℹ䜆⾪䙫ⅴ媑ᷧ㬈ㇸ䜆 䙫㱹⁁ầ溣Ə⏑㘖䎐吾凑ⷘ▃㭈䙫ⷌὃƏ⏑㘖⾪ 䖣庒㖨徂勍怵㗌⬷䙫㛲⎲Ə⏑㘖㄂媑婘˚㄂偤∗ 㖨ạ⾪⹼䙫偙柚˛怵⎢⥩㭋˚㜑ὭṆ㛪⥩㭋˛ạ 䔆㛰⤉㛧併Ə媑婘˚晑ἛⰘ僤⊐ạƏ䴼⯴㘖˥⷏ 敧✏⑤˦䙫ạ㭋䔆㛧⤎䙫凑ㇸ⯍䏥⑳䥶Ụ⑉Ƅわ 媑⯴▵Ƣ

ˊ危勠䍙柹䬓 Ⱝ憒䘩⤰䍢䌵

ˊ⤎⭟䕉㥔✏併䔆㧺∴凮䈝㮴⏯⽘

ˊ∴㍹危勠 ⷍṳ 凮䬓 Ⱝ憒䘩⤰䍢䌵⽾Ḣ⏯⽘

68˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

1HZV )RFXV

㑮伜㿤涜

大愛醫師趙榮勤(M80) 全家赴非當志工 晚怟㭊 0 ƒ岮㖀㎷ᾂ Ḕ⛲㘩⠘˩晚䔳剖ƒ⏗Ḕ⠘⯵˪ 嶀㦕⋋憒⸒⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢䕉㥔Ə⎆䕀ᷰ 两䥅䵺⣽䦸Ə忧Ỵ⽳✏劾㟾敲㥔Əẽ㮻⏳㜆⏳⭟ ⹛潈⤎Ə⛇䂡ẽ㛥孧ⷌ⯯䕉㥔⽳䕝⭳㵞晟柷⭿Ə ⅴ俪怙1'0&˛

⥚ℹ㗵ⓙ⎱塂怺Ḕ⭟䙫ℹ⬷㗵Ẩ˚㗵KƏᷧ嵞∴ ⽧⏙䓍㿆嘔㛴⋀Əḍ⌻⊐⋆暭䉐岮˛ ⅏⮝ạ䙫㖬岢嵬怵ṻ⌨吓KƏ⊇ᷱ㚒⁃䛲 娡Ə怀嶆⾾ⷌḲ堳䙫ㇷ㜓徸䙥吓K˛Ἥ嶀㦕⋋塏

㙸‫‮‬㘖⮝敞⸝⭐⬷⇡⛲㖬怱䙫㗡⭊㮶ạ⛿

䤡Ə怀₶✏⹛廼ạ⾪Ḕ㒔ᷲᷧ栭䨕⬷Ə⥩㞃ẽῸ

岢⌨吓KƏ嶚Ọ∗㬷㴙ᷧ怱ƞἭ憒⸒嶀㦕⋋⅏⮝

⾪壈㛰ᷧ滅滅ㄆ⊼Ə⯴ạ䔆⯮㘖⽯㭊杉䙫Ə㛰ᷧ

ṻạƏ恟㒮∴⽧杅㴙䙫⏙䓍㿆嘔Ə∗怀ῲ⅏䏪㄂

⤐Ⱈ㛪敲劘䴷㞃Ə怀⯮㘖㔠孱⏗䁊˚㔠孱᷽䔳䙫

㺲䖬㛧⚛憴䙫岎⛗⛲⮝侐娡˚䕝⾾ⷌƏ暽䄝⽯徂 勍ƏἭ嶀㦕⋋ⷳ㜂

ᷧ傈⊂憶˛

⤎⮝⅘夫䛂凰Ə⌖ 暭㔠孱᷽䔳䙫⊂ 憶˛ ⎢⹛Ə嶀㦕 ⋋⅏⮝⎪凮⤐Ḣ㕀 ⏗Ḕ㕀⌧䙫˥ₚ㄂ ṻ⅒Ɠ˦⾾ⷌ㛴 ⋀ƞằ⹛㙸‫‮‬Əẽ 㚒㔥丨⿀䙫憒䘩ⷌ ὃƏ凮⦢⬷⑏㕮唱 ⸝吾孧㚰㗵⥚Ḕ䙫

⪩◦Ƽ⿙䕂⨶亐ᴉ㒃ƽᴉℋ 嶀㦕⋋⏳⭟Ə凑㮴㠈䕉㥔⽳⎆䕀ᷰ两䥅䵺⣽

Ṇ⅏⾪㉼⅌㭋

䦸㛴⋀Ə忧Ỵ⽳✏劾㟾榷娡Əẽ㮻⏳㜆⏳⭟⹛潈

侐堳Ə䜆䙫ị

⤎ẂƏ⛇䂡㗐⹛ẽ㛥Ⱈ孧㗵⾾ⷌ⯯䕉Ə䕉㥔⽳㛴

ạㄆ⊼˛㦕⋋

⽠㵞晟柷⭿ƏḲ⽳ⅴ俪怙1'0&Ə⯍ⱓᷴ㗺Ƅ

⏳⭟塏䤡Ə怀

㑅濘 攱延㨡 0

㙸‫‮‬㘖⮝敞⸝⭐⬷⇡⛲㖬怱䙫㗡⭊ƏἭ㦕⋋

₶✏⹛廼ạ⾪

⅏⮝ṻạƏ恟㒮∴⽧杅㴙䙫⏙䓍㿆嘔Ə∗怀ῲ⅏

Ḕ㒔ᷲᷧ栭䨕

䏪㄂㺲䖬㛧⚛憴䙫岎⛗⛲⮝侐娡˚䕝⾾ⷌƏ怀䨕

⬷Ə⥩㞃ẽῸ

䄈喑䳻㛴⋀䙫ⷌὃƏ䜆䙫⽯徂勍Ə⅏⮝ạ䙫㖬岢

⾪⬿䄈䦨凮㄂

Ὥ⛅嵬怵 吓KƏ⊇ᷱ⛲ⅎ㚒⁃䛲娡Ə怀嶆⾾ⷌ

⾪ Ə⯴ạ䔆⯮㘖⽯㭊杉䙫˛奲⠘⽾䟌㦕⋋侐堳Ə

Ḳ堳䙫ㇷ㜓ῲạ柷姯⯮徸䙥吓K˛堳憒䄈⛲⺍Ə

ᷴ€㘖0 ḲℰƏ㛛㘖1'0&ḲℰƄ䉠∌┭媲

㗻㗌1'0&㠈⎲Ṇ㛥㛰ạ㉼⅌Ə⥩㭋䊎䉙⤰䍢Ə

ẽ⯮怵䧲⯒ᷲ凮㠈⎲Ὸ⇭ẒƏỌᷲ㘖㦕⋋ᷧ⮝䙫

‣⽾▄憮䕝㦃㨊˛Ⰻ⅝㭋⛅Ə嶀⤒ạ凮⅝⬷⥚

˥㄂䙫⭟侹Ḳ㖬˦˛

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙69

ハỏ廗Ჾ⩴

2XU )DPLO\

∢两䵍ㇸῸ䙫㋮⻼⑳㉝㋨Ə✏✏桖䏥⇡⯴ㇸῸ䄈 昷䙫旃⾪⑳䖣ッƞ俳䕝ㇸῸ奨⭟侹ⰼ侬棂侻㘩Ə ⤎㨠∮⤰䍢⇡㛧檿䙫㞄㣶孺ㇸῸ䛈ガ✗㎉䴉恣斱 䙫⤐暂ƏἭᷴ媽ㇸῸ棂⽾⤁恇Əペ∗⾪Ḕ悊㣜溿 溿⭯孞ㇸῸ䙫⤎㨠Ə两䔉䔆䄈昷䙫⭰⮁ㄆ˛✏倚 㿈䛕㞺ḲᷲƏÅ敞⑳ㇸṆ恟㒮ṭ堳憒䙫怺巖Ə⍚ ὦ䏥ằ憒䘩䒗⡪⥩㭋✗ᷴ⎲╫ƏㇸῸṆ⦲䴩Ọ⟬ ⮁䙫Ὲ⿜⟬⭯⳾ἴƏ⛇䂡⾅䈝妑⤁⹛Ὥ䙫姧㕀⑳

ˊ 倽婼䮧㭈㧩䙫⅏⮝䥶

庒㕀Ə孺ㇸῸ㷘㷘檻ゆ˥䕝憒䔆˦ᷴ€⏑㘖嫧䔆

䈝妑㕀⯵ṭㇸῸ⽬ạ嘼᷽䙫ㄲ⺍Əḍ滺⋜ㇸ

䙫ⷌ⅞Ə㛧憴奨䙫恫㘖⾅䅎桎䖬ạ⑳ế⇡旃㇞Ḕ

Ὸ䔏㭊杉䨴㥜䙫⊂憶敲≜ạ䔆Əペ⯴䈝妑媑Ɲ俨

㈧䍙⽾䙫▃㧩⑳ㇷⰘㄆ˛

䈠Ə嬄嬄わ䙫ế⇡凮⟠備ƏㇸῸ㰟恇㄂わǡ

Editors’Comments

Editors’Comments

Editors’Comments

Editors’Comments

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

國防醫學院校友會期班聯絡代表名冊

綜合報導

3

資料時間：2012/10/20 醫學系 期別 聯絡人 47 盧健泰 47 蔡作雍 48 姜必寧 48 羅光瑞 49 吳瑞生 49 尹在信 50 陳良善 50 賴昌燮 51 鍾均盛 52 蘇文勇 53 楊志剛 53 黃孝鏘 54 譚培炯 54 趙秀雄 55 陳福民 55 譚重森 56 蔡有成 56 趙世隆 57 龍 生 57 沈楚文 58 王怡昌 58 馬大勲 58 蔡森郎 59 殷長佑 59 沈國樑 60 林富田 60 蕭志文 61 梁鉑鈴 61 蔡亞敏 62 王丹江 62 鄭國琪 63 陳政富 63 許義郎 64 吳國良 64 梁安億 65 詹復國 65 王博恩 66 邱明燦 66 陳應欽 67 李三剛 67 張澍平 68 孟祥越 68 魏華儀 69 葉振聲 70

黃若屈

70

董金山

71

楊宗力

71 72

蕭開平 蕭安穗

72 孫卓卿 99 蘇國銘 73 張兆榮 100 周漢威 73 周昭忠 101 陳俊傑 74 王德芳 101 黃致穎 74 姜幼民 102 胡哲銘 75 陳國光 103 陳義丰 75 朱凱民 104 谷大為 75 張嘉侃 105 孫萬烜 牙醫學系 76 陳袓裕 76 侯清正 期別 聯絡人 77 陳天華 2 曾平之 77 諶立中 3 待補 78 王家駿 4 惠慶元 78 祝年豐 5 賀金堅 79 鄒美勇 6 費筱宗 79 廖鴻彬 7 王樹榮 80 陳逸正 8 待補 80 司徒惠康 9 王紹傑 81 尹居浩 10 鄒 廣 81 張 宏 11 待補 82 徐佳福 12 待補 82 康柏皇 13 待補 83 李旭東 14 待補 83 徐圭璋 15 待補 84 陳永煌 16 待補 84 謝宗保 17 何之宜 85 陳穎信 18 楊世芳 85 糠榮誠 19 楊克文 86 蘇煥鈞 20 賴學成 86 劉興亞 21 彭志綱 87 張雲翔 22 鄭安邦 87 胡銘傳 23 陳一清 88 丁大清 24 楊永康 88 江建平 25 杜家寧 89 鍾明宗 26 吳國平 89 黃國巡 27 傅 鍔 90 汪弘道 28 舒瓊明 90 許育瑞 29 李俊民 91 陳秋銘 30 蔣台林 92 李柏群 31 張煥功 92 許聖德 32 劉巡宇 93 商仕達 33 王宜斌 93 曾元生 34 翁紹海 94 吳逸騹 35 鄭中孝 95 楊立光 36 張瑞軍 95 謝義禾 37 張友龍 96 陳世宜 38 豐 富 96 許博順 39 陳日生 97 宋志建 40 張厚禮 97 李瑞文 41 林清亮 98 楊翔宇 42 王肖龍 98 莊富凱

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

高 峰 周哲民 黃國光 李忠興 李曉屏 郭希致 王偉介 張再財 邱國洲 待補

53

陳哲宜

54

賴昀辰

55 張壬嘉 56 陳旻佐 57 待補 58 陳聖怡 59 待補 60 喻大有 61 待補 62 待補 63 待補 64 待補 65 待補 66 江合笙 67 徐道遠 68 王建文 69 黃星丞 70 陳曉涵 藥學系

期別 聯絡人 31 待補 32 待補 33 待補 34 待補 35 朱希斌 36 待補 37 待補 38 待補 39 待補 40 顏吉祥 41 王希賢 42 待補 43 待補 44 待補 45 待補 46 待補 47 待補 48 待補 49

待補

50 51

待補 待補

52 53 54 55 56 57

待補 待補 待補 待補 待補 任酣郎

6 7 8 9 10 11

夏萍絗 卓金鴻 金春華 方惠卿 王世俊 張芙美

57 58 59 60

蔡侑邑 周珈汶 望舒涵 范家豪

61

謝瑞雪

58

李偉泉

12

張淑容

期別 聯絡人

59 江樵熹 60 胡幼圃 61 待補 62 待補 63 待補 64 曾國慶 65 待補 66 待補 67 待補 68 黃旭山 69 待補 70 待補 71 待補 72 待補 73 待補 74 待補 75 待補 76 毛志民 77 待補 78 待補 79 待補 80 康孝先 81 黃志偉 82 梁任中 83 湯松陵 84 張志揚 85 陳澄偉 86 黃家達 87 高仁心 88 許智欽 89 王俊翔 90 黃士銘 91 吳彥毅 92 陳政穎 93 周宏璋 94 張心鳯 95 林書儀 護理學系

13

夏菊玲

14

尹裕君

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

趙復園 顧曉明 蔡 華 劉麗芳 盧小玨 楊月嬌 王若花 高日華 王桂芸 楊麗影 王素琴 馮容芬 周慧秋 馮容莊 宋振美 熊德筠 于祖英 賀姝霞 蔣立琦 孫慧芳 梁 挋 張秉宜 董曉萍 劉永芳

期別 1 2 3 4

聯絡人 趙鳳宜 秦慧珍 杜香蕓 高麗蘭

5

顧乃平

高護 1

待補

55

藍湘勻

2 李嫦明 3 待補 4 張寶珠 5 待補 6 施錦雲 7 夏英華 8 王令君 9 洗麗芬 10 洪卿卿 11 康 竫 12 車素娟 13 胡雅文 14 王志華 15 孟 玲 16 王亦男 17 武宜珍 18 嚴蓉媛 19 蔡玉珍 20 馬玫玫 21 程藹玲 22 李美貞 23 沈靜芳 24 陳愛齡 公衛學系 期別 聯絡人 1 高森永 2 張正二 3 邢世俊 4 余承萍 5 連基發 6 簡戊鑑 7 賴朝英 8 林進聰 9 李奇峰 10 林峰輝 11 林聖雄 12 楊沛墩 13 周雨青 14 林富煌 15 林煒庭 16 康勝傑 17 吳鋒銘

56

林挺迪

18

歐陽妡宜

王淑蓉 翁敏雪 尹 玓 陳佳鳳 方嬋娟 張瓈方 陳慧主 孫良雯 蕭存芳 林佳慧 張芳苑 李怡濃 陳宏梅 楊佩陵 郝培宇

張學祿

19 劉怡君 20 陳德仁 21 邱于容 22 李子平 23 劉怡蘭 24 莊棨皓 25 杜麗珍 26 吳秉勳 27 潘科婷 28 吳俊霆 29 辛逸祥 衛勤專科 期別 聯絡人 1 董倫銓 2 許景鑫 3 章德生 3 王頌華 5 黃振威 5 林偉峰 6 賴俊嘉 6 洪芳亮 7 李賢郎 9 林耀堂 14 鄭仙忠 15 蔡豐文 16 計慶賢 18 李至豪 醫專 李裕平 衛勤31 韓國強 衛勤32 費廣明

校友會活動報導 ★101年第三季協助中央軍事院校校友總會辦理健 康講座執行成效： 實施 日期 7月27日

8月31日

9月26日

地點 台北三軍軍 官俱樂部

宣導主題

主講人

期班

愛的抉擇

陳福民

M55

牛柯琦

M66

台南市勞工

高壓氧治

育樂中心

療簡介

岡山空軍新 生社鵬舉廳

漫談老年 疾病防治

中山醫院 董事長

參加 人數

300

奇美醫院 高壓氧中

200

心主任

活出健康 與活力-

職稱

4

國軍岡山 吳人權

M84

醫院內科

200

主任

5

上述講題完全依總會校友特質量身設計，主講校 友準備資料豐富，表達生動易懂，聽眾獲益良多。 1

研究所 期別 聯絡人

生解所

黃星華 辜文彥 李慧貞 王肖龍 葉俞青 李雅欣 蔣志賢 潘信保 李傳旺 黃淑芬 許憲蓉 馬國興

微免所

劉勇良

病理所

李文城

寄熱所

趙麗蓮

海底所

梁雁婷

航太所

待補

醫科所 生科所 生科所 牙研所 藥研所 護研所 公衛所 藥理所 生理所 生化所 生化所

6

2

1.三軍軍官俱樂部300座位座無虛席 2.陳福民校友致贈陳鎮湘 立委個人著作接住生命的手 3.演講完了投射ㄧ張自畫像感謝聆聽 4.黃榮營代理市長頒贈感謝狀 5.牛柯琦演講神情 6.黃代理事長 頒贈牛柯琦感謝狀

註: 如有錯漏請通知校友會(02)8792-3124

88

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

89

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

3

★101年第三季協助中央軍事院校校友總會辦理健 康講座執行成效： ⪤㑻 㒣㗝

◮涜

⩡⫌᳹朊

᳹姙ᵸ

㗝䊫

㄂䙫㉰㒮

晚䥶㯸

0

䉂㟖䐍

0

⏗⋾ᷰ庴庴 㛯 㗌

⭿Ῐ㧩惏 ⏗⌾ⷩ⋅ⷌ 㛯 㗌

備㧩Ḕ⾪

檿⢺㰎㲢 䘩䰈Ẳ

㛯 㗌

䔆䤥浓凰⻚

凮㴢⊂ 㼒媮俨⹛ 䖥䖬昙㲢

Ḕⱘ憒晉 告Ṳ敞

⊁⅞ ᵸ㐶

⤮併憒晉 檿⢺㰎Ḕ

⾪ḢỢ

㴢⇡⁌⺞ Ⲉⱘ䩡庴㖗

伵䣯

4

⛲庴Ⲉⱘ ␚ạ㫱

0

憒晉ⅎ䦸

ḢỢ

5

上述講題完全依總會校友特質量身設計，主講校 友準備資料豐富，表達生動易懂，聽眾獲益良多。 1

6

2

1.三軍軍官俱樂部300座位座無虛席 2.陳福民校友致贈陳鎮湘 立委個人著作接住生命的手 3.演講完了投射ㄧ張自畫像感謝聆聽 4.黃榮營代理市長頒贈感謝狀 5.牛柯琦演講神情 6.黃代理事長 頒贈牛柯琦感謝狀

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙89

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

7

★101.9.8今年入伍新生由學長姊安排於桃園九斗 村休閒農場舉辦迎新宿營，本會王丹江會長、桃 園分會代表莫振東(M80)、夏德仁(D31)、陳文慧 (N28)等親往慰問並致贈慰問金。 1

8

1.校友總會及桃園分會慰問代表與各系新生代表合影

★101.9.22本會第三屆會長于俊(M46)公祭典禮，國 防醫學院歷任院長均親自出席，本會張兆榮副會 長及校友多人與祭。 7.參加校友專心聽講 8.陳秘書長頒贈感謝狀

1

★101.7.21人稱謝姐的前國防醫學院院長室秘書謝 育美往生舉行追思禮拜，本會會務以往受謝秘書 協助甚多，感念之情無以回報，除通知相關校友 與祭外，因謝姐熱愛花藝，校友會訂製特殊優雅 花籃致意，並獲家屬同意安排置於聖壇上遺照右 方。 1

2

1.聖壇上謝姐遺照右方為校友會特製的花籃

90˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

1.校友總會張兆榮副會長率校友代表致祭 2.校友支持母校基金會代表致祭

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

★101.9.8今年入伍新生由學長姊安排於桃園九斗 村休閒農場舉辦迎新宿營，本會王丹江會長、桃 園分會代表莫振東(M80)、夏德仁(D31)、陳文慧 (N28)等親往慰問並致贈慰問金。

7

1

8

1.校友總會及桃園分會慰問代表與各系新生代表合影

★101.9.22本會第三屆會長于俊(M46)公祭典禮，國 防醫學院歷任院長均親自出席，本會張兆榮副會 長及校友多人與祭。 7.參加校友專心聽講 8.陳秘書長頒贈感謝狀

1

★101.7.21人稱謝姐的前國防醫學院院長室秘書謝 育美往生舉行追思禮拜，本會會務以往受謝秘書 協助甚多，感念之情無以回報，除通知相關校友 與祭外，因謝姐熱愛花藝，校友會訂製特殊優雅 花籃致意，並獲家屬同意安排置於聖壇上遺照右 方。 1

2

1.聖壇上謝姐遺照右方為校友會特製的花籃

90

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.校友總會張兆榮副會長率校友代表致祭 2.校友支持母校基金會代表致祭

★民國98年11月 21日，院慶晚 宴上，由前任 會長張澍平兄 文／ 手中接下國防 馬大勳 M58 醫學院校友 會北區分會重 擔，至今年 11月將任滿。 光陰似箭，“咻”的一聲三年將過，接任會長 因個人能力低、地位低、財力低之三低因素， 只有靠兩條馬腿跑，幸而獲得校友的關愛與支 持，全體理監事們的團隊合作，使三年的會務 順利推展，謝謝大家。 為了選舉第四屆理監事，選拔優秀人才，募集資 金，規劃未來工作，並將三年的會務、財務作完 整報告，民國101年度的北區校友大會，於9月9日 在北投振興醫院第二醫療大樓國際會議廳順利 舉辦完成。承蒙陳鎮湘立委也是前任中央軍事院 校校友總會會長全程參與，郝伯伯及蔡作雍院 士、尹在信院長、朱紀洪副局長、郁慕明主席、國 防醫學院校友總會張兆榮副會長、南區分會賴聰 宏會長、中區分會雷永耀會長、竹竹苗分會陳銘 城前會長、護理學系系友會胡慧林會長、藥學系 友會李偉泉會長與會致詞。對我們最友好的李彥 秀市議員也到場致意。當然振興醫院的李壽東院 長、蔡勝國、葉明陽、江志恒三位副院長、護理部 孫吉珍主任、李作英、谷幼雄副主任及校友的出 錢出力使大會順利完成。 依照大會程序，下午四時由上海瑞東醫院符振中 院長報告大陸醫療近況，他認為近30年的發展 使中國大陸成為世界大國，但側重在經濟、軍事 上面、醫療方面雖有進步，但不如台灣的醫師培 育的紮實完整，大陸醫界也認知此點，因此歡迎 台灣的醫師赴大陸行醫執業。他說：中國大陸雖 為共產國家，但診療費用可依醫師的資歷有所不 同。在上海有的看診一次有600元人民幣的診療 費用，有興趣的校友可作參考。 下午五時大會開始，首先由會長致歡迎詞，李壽 東院長、陳鎮湘立委致詞，頒獎給本年度的國 防醫學院傑出校友：蔡勝國、黃慶菖、金春華、 李作英共四位。熱心校友：葉時光、鄭犁強，頒發 “福”字匾，二位對校友會默默付出令人欽佩。頒

綜合報導

發傑出表現獎的有張嘉訓、周慶明、蔣世中；尤 其張嘉訓與周慶明角逐本年度新北市醫師公會 理事長的選舉，展現了泱泱大度的競賽精神，得 到醫界好評，並分別獲選為理事長及常務理事。 蔣世中校友是位併命三郎，對健保數據，投入之 心力，為醫界爭取權益，應得此獎。孫乾校友主持 書法班教學，王篤行主持樂活歌舞社，戴幼平學 妹對校友會的熱心應獲特殊貢獻獎。龍生、馬大 勳、黃慶菖、葉時光、楊茂勳、盧異光、駱長樺、 奚中興、張嘉訓、李德孝、葉榮顯、鄭犁強、戴良 恭、周慶明、馬正誠、夏菊玲等校友三年來熱心 捐助特頒鑽石獎章。孔繁璇、孫傳硯、郭家誠、王 龍瑞、黃聖閔、楊子翰、陳映先、林綺航等在校同 學熱心協助校友會活動特頒在校同學協助校友 會獎，每人頒發獎金1000元。會中蔡作雍院士、 郁慕明主席均致詞訓勉與祝賀。 ★三年會務報告： 1.對校友之服務： ●書法班；班址設在中心診所13樓，每星期三中 午上課，由孫乾校友主持。 ●財稅研討會；定期或不定期之研討或諮詢，由 榮譽校友程鎧言、任淑華二位顧問擔任。 ●樂活歌舞社；由王篤行校友主持，校友可自由 參加。 ●旅遊活動；已舉辦坪林、大板根一日遊，八里竹圍-觀音鄉一日遊。今年11月將舉辦蘇澳冷泉 及頭城之旅。預計明年籌辦南歐之旅，名額為20 人。 ●101年2月19日成立人力規劃小組，工作尚待努 力。預計推展大陸事務小組。 2.大型聚會： ●民國99年11月21日於台北市福華大飯店主辦年 度院慶晚會及北區校友大會，席開50桌，約600校 友參加。 ●民國100年7月24日在中正紀念堂演講廳舉辦年 中聯誼大會，有林承箕校友演講、歌唱、表演等 會後舉行包子宴。約有200位校友參加。 ●民國101年9月9日校友大會在北投振興醫院第 二醫療大樓6樓國際會議廳舉行。 3.對母校及在校同學之互動： ●代表校友參加母校重大慶典。 ●對入伍新生代表校友致歡迎之意，每位入伍新 生贈送紀念“T shirt”一件，3年共636件。 ●常設立北區校友會獎學金，訂定實施辦法， 民國100年9月1日公告實施，有12位同學獲獎，今 (101)年度亦於8月31日公告申請。 4.代表校友會參加在校同學所舉辦之活動並酌予

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

91

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

綜合報導

6

支助，也希望同學在自由意願、不影響學業、在 假期協助校友會活動。 5.校友會紀念“T shirt”之製作分配明細：購入； 在民國99年1,000件，100年500件，101年300件共 計1,800件，三年贈送同學636件，贈送校友720 件，結存444件作為101年大會贈品之用。 6.校友會資金之籌募：資金階為校友捐助而來， 我們非常珍惜的使用，收支帳目明確，平時由林 泉育理事查核，年度由常務監事葉時光審閱，經 理監事會確認後公告。 ★三年財務報告：由林泉育理事主持 1.98年11月21日至12月31日，收入111,000元，支出 10,420元，結餘100,580元。 2.99年1月1日至12月31日，收入2,369,667元(含98 年結餘)，支出1,971,820元(內含上繳總會款和贊 助各分會685,704元)，結餘397,847元。

工作忙，住址變更訊息無法傳達，或許校友會不 夠努力無法引起大家的興趣，總感覺到擁有近 5000人的北區分會，大家的參與度有待加強，也 希望校友多提供意見作日後改進之參考。往後將 加強訊息流通，舉辦有意義活動，希望校友多多 參與。再者活動經費因無固定收入，還希望大家 多捐助，並請註明指定北區分會使用。在9月9日 的大會中有些感人之處，高齡94歲的郝柏村伯伯 出席大會晚宴，91歲呂曄彬老師與83歲的師母全 程參加，周慶明校友全家參與，張家聲老隊長也 與會。更要對每位與會校友說聲謝謝。有大家真 好。

★ 8月12日中區校友會歡送雷永耀院長榮退，暨歡迎 李三剛榮升中榮院長。餐會由P77鄭明韜學弟主持， 談及中榮院長寶座，經雷院長力薦及各方校友努力 方能力保不失，順利由M67李三剛院長接任，不像 北榮已然淪陷! 另M75陳國光(診所學會理事長)：發 起M75 期畢業30週年募款已一百七十餘萬元，令人 敬佩。 ★ 另有多位校友上台感性談話，包括：牙科教授D22 王天美、M63蔡篤隆、M69吳少白(中榮副院長) 、 M73徐弘正(大里仁愛院長) 、M74鄭紹宇(嘉榮院長) 、M74呂炳榮(埔榮院長) 、M76許惠恒(中榮副院長) 、M79陳立民(803副院長) 、M79蔡其洪(台中縣公會 理事長) 、M80沈炯祺(中榮神外主任) 、M80方德涵 及M83張克士（彰化員榮醫院院長)等，會場氣氛溫 馨、互動熱絡，圓滿成功。

7

1

3.100年1月1日至12月31日，收入1,432,672元(含99 年結餘)，支出1,158,901元(內含上繳總會款和贊 助各分會567,741元)，結餘273,771元。

8

1

4.101年1月1日至7月31日，收入662,119元(含100年 結餘)，支出378,548元(內含上繳總會款250,000 元)，結餘283,571元。 校友捐助階寄收據，可作年度所得稅扣除敬請注 意，也在源遠季刊徵信公告。 選舉：投票選舉第四屆理監事結果

2

3

4

9

2

10

●會長：馬大勳 ●副會長：張嘉訓.蔡勝國.周慶明 ●常務理事：陳天雄、林泉育、馬正誠、黃旭山、 李作英。

3

●理事：李世明、奚中興、王曉暹、王篤行、蔣友 良、高森永、陳建良、李平、黃國書、 黃慶菖、林 富田、陳信雄、倪小雲、盧異光、鄭犁強、符振 中、王孫斌、蔣世中。 ●候補理事：李宜勤、尤克玲

5

11

12

●常務監事：葉時光 ●監事：夏菊玲、許國泰、韓國強、李瑞華、刁冠 宇、原道弘、吳正裕、黃宗炎。

4

候補監事:陳奕舟 ●執行長：蔣友良 ●執行秘書：李宜勳 ●顧問：郁慕明、石耀堂、朱紀洪、張澍平、陳介 甫、王博恩、程鎧言、任淑華。 ★感想與感謝 在過去三年雖然舉辦了些大小活動，或許因大家

92

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.需要感謝的人太多頒獎只是聊表心意 2.陳鎮湘立委致詞 3.李壽東 院長致歡迎詞 4.符振中報告大陸醫療近況 5.聯誼餐會席開15桌

6.學生代表受領由北區分會所致贈之紀念T恤 7.換上T恤全體新生與 馬會長合影 8.藥學系新生與黃旭山主任合影 9.張兆榮副會長代表 總會致贈禮金 10.11.12各分會長致贈禮金

1.雷院長乾杯感謝中區校友支持 2.每次聚會必唱院歌 3.蔡篤隆代表 致贈紀念品 4.談中榮順利接班也談北榮往事

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

93

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

綜合報導

6

支助，也希望同學在自由意願、不影響學業、在 假期協助校友會活動。 5.校友會紀念“T shirt”之製作分配明細：購入； 在民國99年1,000件，100年500件，101年300件共 計1,800件，三年贈送同學636件，贈送校友720 件，結存444件作為101年大會贈品之用。 6.校友會資金之籌募：資金階為校友捐助而來， 我們非常珍惜的使用，收支帳目明確，平時由林 泉育理事查核，年度由常務監事葉時光審閱，經 理監事會確認後公告。 ★三年財務報告：由林泉育理事主持 1.98年11月21日至12月31日，收入111,000元，支出 10,420元，結餘100,580元。 2.99年1月1日至12月31日，收入2,369,667元(含98 年結餘)，支出1,971,820元(內含上繳總會款和贊 助各分會685,704元)，結餘397,847元。

工作忙，住址變更訊息無法傳達，或許校友會不 夠努力無法引起大家的興趣，總感覺到擁有近 5000人的北區分會，大家的參與度有待加強，也 希望校友多提供意見作日後改進之參考。往後將 加強訊息流通，舉辦有意義活動，希望校友多多 參與。再者活動經費因無固定收入，還希望大家 多捐助，並請註明指定北區分會使用。在9月9日 的大會中有些感人之處，高齡94歲的郝柏村伯伯 出席大會晚宴，91歲呂曄彬老師與83歲的師母全 程參加，周慶明校友全家參與，張家聲老隊長也 與會。更要對每位與會校友說聲謝謝。有大家真 好。

★ 8月12日中區校友會歡送雷永耀院長榮退，暨歡迎 李三剛榮升中榮院長。餐會由P77鄭明韜學弟主持， 談及中榮院長寶座，經雷院長力薦及各方校友努力 方能力保不失，順利由M67李三剛院長接任，不像 北榮已然淪陷! 另M75陳國光(診所學會理事長)：發 起M75 期畢業30週年募款已一百七十餘萬元，令人 敬佩。 ★ 另有多位校友上台感性談話，包括：牙科教授D22 王天美、M63蔡篤隆、M69吳少白(中榮副院長) 、 M73徐弘正(大里仁愛院長) 、M74鄭紹宇(嘉榮院長) 、M74呂炳榮(埔榮院長) 、M76許惠恒(中榮副院長) 、M79陳立民(803副院長) 、M79蔡其洪(台中縣公會 理事長) 、M80沈炯祺(中榮神外主任) 、M80方德涵 及M83張克士（彰化員榮醫院院長)等，會場氣氛溫 馨、互動熱絡，圓滿成功。

7

1

3.100年1月1日至12月31日，收入1,432,672元(含99 年結餘)，支出1,158,901元(內含上繳總會款和贊 助各分會567,741元)，結餘273,771元。

8

1

4.101年1月1日至7月31日，收入662,119元(含100年 結餘)，支出378,548元(內含上繳總會款250,000 元)，結餘283,571元。 校友捐助階寄收據，可作年度所得稅扣除敬請注 意，也在源遠季刊徵信公告。 選舉：投票選舉第四屆理監事結果

2

3

4

9

2

10

●會長：馬大勳 ●副會長：張嘉訓.蔡勝國.周慶明 ●常務理事：陳天雄、林泉育、馬正誠、黃旭山、 李作英。

3

●理事：李世明、奚中興、王曉暹、王篤行、蔣友 良、高森永、陳建良、李平、黃國書、 黃慶菖、林 富田、陳信雄、倪小雲、盧異光、鄭犁強、符振 中、王孫斌、蔣世中。 ●候補理事：李宜勤、尤克玲

5

11

12

●常務監事：葉時光 ●監事：夏菊玲、許國泰、韓國強、李瑞華、刁冠 宇、原道弘、吳正裕、黃宗炎。

4

候補監事:陳奕舟 ●執行長：蔣友良 ●執行秘書：李宜勳 ●顧問：郁慕明、石耀堂、朱紀洪、張澍平、陳介 甫、王博恩、程鎧言、任淑華。 ★感想與感謝 在過去三年雖然舉辦了些大小活動，或許因大家

92

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.需要感謝的人太多頒獎只是聊表心意 2.陳鎮湘立委致詞 3.李壽東 院長致歡迎詞 4.符振中報告大陸醫療近況 5.聯誼餐會席開15桌

6.學生代表受領由北區分會所致贈之紀念T恤 7.換上T恤全體新生與 馬會長合影 8.藥學系新生與黃旭山主任合影 9.張兆榮副會長代表 總會致贈禮金 10.11.12各分會長致贈禮金

1.雷院長乾杯感謝中區校友支持 2.每次聚會必唱院歌 3.蔡篤隆代表 致贈紀念品 4.談中榮順利接班也談北榮往事

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

93

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

4

★ 第四屆國醫盃高爾夫球賽由桃園分會主辦，10月7 日﹝星期日﹞於桃園高爾夫俱樂部舉行，賽後假球 場附設悅華大酒店舉辦聯誼餐會。本次活動感謝 M66陳應欽會長大力支持募集提供豐盛獎品，桃 園源遠球隊隊長M79奚聖川熱心安排，以及總幹事 M75萬學嘉全程協助。參賽者約120人，M80報名人 數最多，期班向心力令人激賞。總會王丹江會長特 由台北趕來參加聯誼餐會，問候參賽校友與眷屬， 並致贈大會加菜金。得獎名單如下：

5

䧪▙⬄◉恩䖁榖䃼⟩伭奺宻⹕䈌⋋⑬ ⇭䴫 ᷧ˚ ⇭㛪 ⛿檻䴫

˙

ṳ˚㜆䏔 ⛿檻䴫

˙

ᷰ˚ῲạ 䌵柬

˙

˙

ↇ庴

ẅ庴

⭊庴

⋾⌧㹷恇晱

Ḕ⌧㹷恇晱

⌾⌧㹷恇晱

0

䉀䦸

0

˙

˙

˙

澿⅓敲䴫 0 㝾䪲ạ 两㡦

0 嶀㛰䚱

3+ ⼜䂒䅌

˙

澿⅓敲䴫 0 㝾䪲ạ 㷏㡦

0 晚墼Ḕ 0 䰈墼剖

˙

澿敞㘌䴫 0 䥮⾞凯 两㡦

3 愔憸䙣

0 晟⻡悍

˙

澿敞㘌䴫 0 晟⻡悍 㷏㡦

0 ≰取ẕ

0 ⼜ 㔶

˙

澿⥚⬷䴫

晚᷽㼻

晚ᾱデ

1 㝾Ἕ劚

˙

澿岛岺䴫 㷏㡦

嬄㘌K

欶凯㵞

榕㼉ガ

6

7

8

9

1

10 2

3

1.中區參賽校友與王會長合影 2.M80參加人數最多囋 3.王會長逐 桌向校友敬酒 4.國醫盃布條交接 5.張副會長頒公開組淨桿優勝獎 6.得獎好開心(右一為桃園源遠球隊隊長奚聖川) 7.陳會長頒發長春 組淨桿優勝獎 8.總會王會長致贈加菜金 9.聯誼餐會席開10桌 10.總 會長頒長春總桿組前三名獎品

94˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

5

★ 101年7月28日南區分會蕭志文榮譽理事長及賴聰宏 理事長率領理監事至鳳山陸軍官校慰問入伍新生。 1

1.參訪人員先行拜訪陸官校長 2.南區校友會參與慰問入伍新生人員 合影 3.入伍生代表接受南區校友會致贈之紀念品 4.賴理事長勉勵 入伍新生5.入伍生享用總會致贈的關懷點心

★ 101年8月1日吳文智(M80)榮陞國軍左營總醫院院 長，南區校友會賴聰宏會長親往致賀。 1

2

1.佈達典禮後合影中為張德明局長

3

★ 101年8月6日蕭榮譽理事長、賴理事長代表南區校 友會參訪北京大學醫學院。

1

1.蕭榮譽理事長、賴理事長代表南區校友會參訪北京大學醫學院

★ 101年9月9日賴聰宏會長代表南區參加北區會員大 4

會，並致贈加菜金，由北區分會馬大勳會長代表接受。 1

1.賴聰宏會長代表南區參加北區會員大會並致贈加菜金

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙95

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

★今年南加州雙十國慶的活動，十月七日上午十點安排在 Monterey Park的巴恩斯公園舉行升旗典禮，僑界約有 二千人共襄盛舉，南加州校友會長沈露茜首先率領榮光 旗隊向三軍師長致敬，之後用踢正步方式通過司令台， 僑胞們很少看到女生踢正步，獲得不少掌聲。最後再領 唱國旗歌，十點十分整讓中華民國的國旗，飄揚在南加 州的天空，大家都感動不已。

㭆旰凚 宅㑗㊎ṙ ★前 南加州校 友會長林 1

1

夢 榕 學 姐 ( N 1 3) 的 追 思 禮 拜 十月六日在 加 州玫瑰崗的 Sky Rose Chapel舉行，台美兩地 校 友致 贈的花籃 排滿 會場，南加州校友大約 近百人參加，儀式莊嚴 且溫馨，隨後安葬在其 長子功碩的墓旁。

2

1.南加州校友聚集參加國慶慶祝活動 2.升旗典禮擔任旗隊指揮威風凜凜

★十月八日下午六時半，在

2

1.中美校友致贈的花籃排滿會場 2.牧師主持安葬儀式

∕⇾㛟⊉㗁㯹↓曎⌈ ★101年南區源遠校友會-中、南區高爾夫球聯誼活動賽 主辦單位：國防醫學院南區校友會 顧 問 團：高雄巿源遠協會 理事長賴聰宏、行政院 顧問 蕭志文、高雄榮民總醫院 院長黃榮 慶、南區源遠高爾夫球隊 隊長許義郎、南 區源遠高爾夫球隊 總幹事M73朱文洋、 前高雄榮民總醫院院長 楊建芳 協辦單位：南區源遠高爾夫球隊全體隊員 高爾夫球：時間：101年11月18日（星期日） 報到：早上09：40∼10：10 ； 10：20準時開球 地點：南一高爾夫球俱樂部 地址:台南縣關廟鄉布袋村長榮街500號 電話:(06)555-1121傳真:(06)555-1210 ⢑ ⋋

䢏 䮹㗝 䊫

ⴲ渟

Ċ⟥⎣⟥ Ċ 濑䔺庿䫟壈濒

比賽規則：計分辦法：採新新貝利方式計算 分組方式：每組中區二名、南區二名為原則 團體組成績：以中區及南區成績最佳六人之總桿數 總和計算，總桿數最低者優勝 最遠桿洞二洞；最近洞三洞；二桿近洞二洞 校友大會：時間：101年11月18日（星期日）下午16：00 地點：漢來飯店---高雄市前金區成功一 路266號 9樓 費 用：球場費用：每人2850元（自付，球場可刷卡） 用餐、獎品費用：由高巿源遠醫事協會及南區源遠 球隊負責 報名方式：①電話報名：07-6428228、0929117401 ★請於10月31日前完成報名。 ② 傳真報名：填妥下面資料，請傳真至 （07）643-2073 Ċ( PDLOĊ 濑䔺庿䋁宻廘䚣壈⼭濒

國防醫學院南區校友會 敬上 聯絡人 M73 朱文洋0928-688164 M73謝俊昇0929-375637

96˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

1

洛杉磯環球影城希爾頓 飯店舉辦國慶酒會，也 是由南加州校友會長沈 露茜在擔任三軍旗隊儀 隊的總指揮官，當地報 章媒體均有報導，對提 升我們國防醫學院在社 1.國慶晚宴擔任儀隊指揮 區的地位頗有些助益。

劉梅雀 0929-117401

方夯Ċ

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

★101.6.15山服社暑期服務出發前，于院長親自接見 給予肯定與勗勉，並授旗正式賦予山地服務任務。

3

1

★101.6.4為紓解師生壓力，國防醫學院特於思源樓 二樓設立休閒空間，取名『棧逗』，給學生們在課業 繁忙之餘，多一個心靈成長的空間，啟用之日由于 院長與三總孫院長共同揭牌。

★101.7.30 藥學系黃旭山主任榮調三軍總醫院臨床 藥學部藥局主任，葉明功主任榮調國防部軍醫局藥 政管理處處長，該系特為兩位主任舉辦歡送茶會， 于院長親頒『功在國醫』獎牌，感謝他們對國醫之貢 獻。 1

校園活動報導

綜合報導

2

4

3

2

1

3.主委與代訓生一一握手 4.全體代訓生與主委及各級長官合影 1.于院長親自授旗 2.山服社學生與于院長和教育長合影

★101.6.25退輔會曾金陵主委蒞院實施公費生、代訓 生畢業座談會，全國各榮民總醫院院長亦陪同參與 座談，會中曾金陵主委頒贈代訓生紀念品，並與代 訓生一一握手，會後並安排全體代訓生與主委及各 級長官合影。

2

4

★101.7.17于院長、教育長、學務處長、教務處長、研 發長及通識中心主任一行參訪合作學校政治大學， 校長吳思華博士親自熱誠接待，安排參觀與座談， 于院長等對該校之人文素養讚不絕口，連稱此行收 穫豐碩。 1

1.于院長頒贈黃旭山主任功在國醫感謝狀 2.于院長頒贈葉明功主任 功在國醫感謝狀 3.三總孫院長真誠祝福 4.參加歡送茶會人員合影

1

2

2

3

★101.8.1 美國哥倫比亞 大學臨床醫學教授性別 醫學創辦人 Dr.Marianne J.Legato蒞院以「GenderSpecific Medicine after t he Age of Da r wi n 性 別差 異醫 學」為題實 施 講 演；院 長 於院 辦室 設 茶點 接 待，並 致 贈紀 念 品。

1

2

3

1.溫馨的休閒角落 2.于院長與三總孫院長共同揭牌 3.棧逗開張教 職員咸來祝賀

98

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.各榮民總醫院院長參與座談 2.曾金陵主委頒贈代訓生紀念品

1.于院長致贈政大校長紀念品 2.中庭挑高設計教學大樓 3.座談會 場豪華不失典雅

1.于院長致贈紀念品 2.于院長於院辦室設茶點接待

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

99

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

★101.6.15山服社暑期服務出發前，于院長親自接見 給予肯定與勗勉，並授旗正式賦予山地服務任務。

3

1

★101.6.4為紓解師生壓力，國防醫學院特於思源樓 二樓設立休閒空間，取名『棧逗』，給學生們在課業 繁忙之餘，多一個心靈成長的空間，啟用之日由于 院長與三總孫院長共同揭牌。

★101.7.30 藥學系黃旭山主任榮調三軍總醫院臨床 藥學部藥局主任，葉明功主任榮調國防部軍醫局藥 政管理處處長，該系特為兩位主任舉辦歡送茶會， 于院長親頒『功在國醫』獎牌，感謝他們對國醫之貢 獻。 1

校園活動報導

綜合報導

2

4

3

2

1

3.主委與代訓生一一握手 4.全體代訓生與主委及各級長官合影 1.于院長親自授旗 2.山服社學生與于院長和教育長合影

★101.6.25退輔會曾金陵主委蒞院實施公費生、代訓 生畢業座談會，全國各榮民總醫院院長亦陪同參與 座談，會中曾金陵主委頒贈代訓生紀念品，並與代 訓生一一握手，會後並安排全體代訓生與主委及各 級長官合影。

2

4

★101.7.17于院長、教育長、學務處長、教務處長、研 發長及通識中心主任一行參訪合作學校政治大學， 校長吳思華博士親自熱誠接待，安排參觀與座談， 于院長等對該校之人文素養讚不絕口，連稱此行收 穫豐碩。 1

1.于院長頒贈黃旭山主任功在國醫感謝狀 2.于院長頒贈葉明功主任 功在國醫感謝狀 3.三總孫院長真誠祝福 4.參加歡送茶會人員合影

1

2

2

3

★101.8.1 美國哥倫比亞 大學臨床醫學教授性別 醫學創辦人 Dr.Marianne J.Legato蒞院以「GenderSpecific Medicine after t he Age of Da r wi n 性 別差 異醫 學」為題實 施 講 演；院 長 於院 辦室 設 茶點 接 待，並 致 贈紀 念 品。

1

2

3

1.溫馨的休閒角落 2.于院長與三總孫院長共同揭牌 3.棧逗開張教 職員咸來祝賀

98

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.各榮民總醫院院長參與座談 2.曾金陵主委頒贈代訓生紀念品

1.于院長致贈政大校長紀念品 2.中庭挑高設計教學大樓 3.座談會 場豪華不失典雅

1.于院長致贈紀念品 2.于院長於院辦室設茶點接待

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

99

綜合報導

Editors’Comments

★101.7.23至8.3舉辦暑期軍陣暨災難急救訓練課 程，舉凡攀岩、垂降等均為訓練重點，期許學生未 來能快速抵達災難現場發揮急救功能。

Editors’Comments

3

2

綜合報導

★101.9.16 M85校友由任職戰傷中心主任的陳穎信 安排，於母校召開畢業20年同學會，于院長親臨致 詞，該班同學捐助校友支持母校發展基金會10萬 元，院長親頒感謝狀致謝。

3

1

1

1.張局長與于院長共同揭牌 2.張局長致詞勉勵 3.陳穎信與陳玉龍 主任負責中心業務

★101.9.5本院戰傷中心於體育館，辦理CPR教學，以 瞭解CPR之重要性及操作方式。本院全體人員區分 2梯次施訓，成效良好。

4

5 3

2

1 2

1.優良教師與院長合影 2.胡幼圃教授獲頒技術轉移獎 3.優良教師 馬國興 4.優良教師黃旭山 5.優良教師蔣立琦

4

★101.9.20部長蒞臨視導「2012發明展暨技術交易 展」現場，本院由研究發展室承辦生醫照護研究及 相關技術交流，佳評如潮，為本院爭取榮譽。 2

1

1.母校精心製作的歡迎海報 2.專人導覽參觀 3.捐助校友支持母校 發展基金會10萬元院長親頒感謝狀 4.M85全體參加校友與院長教 育長合影 1.全體受訓學生合影 2.這些動作是必上課程

徵求畢業合照

★101.8.9 本院「戰傷暨災難急救訓練中心」獲美國 心臟協會（AHA）認證，揭牌儀式由張局長與于院 長共同主持。 1

2

1.沒問題我做給你看 2.教職員開心學CPR

2

3

★101.9.10于院長主持9月份月會暨教師節頒獎典 禮，在這一年一度屬於教師的節日，院長特別慰勞 及嘉勉學院教師的辛勞，並頒獎表揚年度優良教師 教師。 1 4

1.高部長仔細聆聽解說 2.高部長致贈慰問金鼓勵參展團隊 3.國防 部展館 4.部長與院長及參展人員於國防館錢合影

100

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

母校為所有畢業學生留下紀念，特於二樓 設置校友回憶牆，牆面掛滿各期班畢業當年之大 合照，惟至今仍有部分期班從缺，煩請校友幫忙 提供當年畢業合照，照片由教務處（視聽中心） 掃瞄，處理完立刻還回。 ●60年班前有37.41.46.48.52.55.57.58.60 年班，其餘年班從缺。 ●60年班後缺 大學部62.64.72.74.75.77.78.79.84.85.86年班 碩士班91.92年班 註:年班指畢業當年之民國年份。

▲黑白時代的畢業照

▲彩色時代的畢業照

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

101

綜合報導

Editors’Comments

★101.7.23至8.3舉辦暑期軍陣暨災難急救訓練課 程，舉凡攀岩、垂降等均為訓練重點，期許學生未 來能快速抵達災難現場發揮急救功能。

Editors’Comments

3

2

綜合報導

★101.9.16 M85校友由任職戰傷中心主任的陳穎信 安排，於母校召開畢業20年同學會，于院長親臨致 詞，該班同學捐助校友支持母校發展基金會10萬 元，院長親頒感謝狀致謝。

3

1

1

1.張局長與于院長共同揭牌 2.張局長致詞勉勵 3.陳穎信與陳玉龍 主任負責中心業務

★101.9.5本院戰傷中心於體育館，辦理CPR教學，以 瞭解CPR之重要性及操作方式。本院全體人員區分 2梯次施訓，成效良好。

4

5 3

2

1 2

1.優良教師與院長合影 2.胡幼圃教授獲頒技術轉移獎 3.優良教師 馬國興 4.優良教師黃旭山 5.優良教師蔣立琦

4

★101.9.20部長蒞臨視導「2012發明展暨技術交易 展」現場，本院由研究發展室承辦生醫照護研究及 相關技術交流，佳評如潮，為本院爭取榮譽。 2

1

1.母校精心製作的歡迎海報 2.專人導覽參觀 3.捐助校友支持母校 發展基金會10萬元院長親頒感謝狀 4.M85全體參加校友與院長教 育長合影 1.全體受訓學生合影 2.這些動作是必上課程

徵求畢業合照

★101.8.9 本院「戰傷暨災難急救訓練中心」獲美國 心臟協會（AHA）認證，揭牌儀式由張局長與于院 長共同主持。 1

2

1.沒問題我做給你看 2.教職員開心學CPR

2

3

★101.9.10于院長主持9月份月會暨教師節頒獎典 禮，在這一年一度屬於教師的節日，院長特別慰勞 及嘉勉學院教師的辛勞，並頒獎表揚年度優良教師 教師。 1 4

1.高部長仔細聆聽解說 2.高部長致贈慰問金鼓勵參展團隊 3.國防 部展館 4.部長與院長及參展人員於國防館錢合影

100

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

母校為所有畢業學生留下紀念，特於二樓 設置校友回憶牆，牆面掛滿各期班畢業當年之大 合照，惟至今仍有部分期班從缺，煩請校友幫忙 提供當年畢業合照，照片由教務處（視聽中心） 掃瞄，處理完立刻還回。 ●60年班前有37.41.46.48.52.55.57.58.60 年班，其餘年班從缺。 ●60年班後缺 大學部62.64.72.74.75.77.78.79.84.85.86年班 碩士班91.92年班 註:年班指畢業當年之民國年份。

▲黑白時代的畢業照

▲彩色時代的畢業照

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

101

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

2

4

★三總分子醫學診斷暨研發中心揭牌啟用 為整合「傳染病微生物」、「親子鑑定與諮詢」及 「粒腺體疾病」、「地中海型貧血」、「腫瘤與遺傳 基因」等分子診斷核心實驗室，三總於101年7月2 日成立「分子醫學診斷暨研發中心」，邀請軍醫局 張德明局長與孫光煥院長共同揭牌。

三軍總醫院訊息

1

★三總思源護理之家榮獲第一屆優良No-Lift Policy 安全照護機構優良獎 中華安全行動照護協會於101月6月3日假台北市立 聯合醫院忠孝院區舉辦「第一屆優良No-Lift Policy 安全照護機構」頒獎典禮，三總思源護理之家榮 獲「第一屆No-Lift Policy優良安全照護機構優良 獎」，由汀州院區刁冠宇主任前往受獎。 1

綜合報導

2

5

1.為醫院評鑑全力以赴的三總護理團隊 2.參與評鑑的堅強醫師陣容

★三軍總醫院民國101年院慶慶祝大會活動 101年7月2日上午1000時假西迴二樓大廳舉辦「民 國101年院慶大會」，邀請歷任院長、軍醫局長官、 國防醫學院院長、慈祐宮、奉天宮、策略聯盟學校 校長、內湖鄰近友好單位，以及內湖區各里長等貴 賓一同分享三總院慶的喜悅。

6

1

3

2

2 7 4

1.汀州院區刁冠宇主任代表受獎 2.安全照護機構優良獎獲獎單位代表

★三總參加101年度醫院評鑑暨教學醫學評鑑 101年6月20至22日接受由衛生署委託財團法人醫 院評鑑暨醫療品質策進會進行為期三天之「101年 度醫院評鑑暨教學醫學評鑑」，全體同仁為評鑑 準備工作將士用命，共同努力，充份發揮團隊精 神。 3

1

1.歷任院長與長官蒞臨慶祝會場 2.施純仁前署長、馬正平院 長、國防醫學院于大雄院長、三總孫光煥院長共同切慶生蛋糕 3.舉杯同祝三總生日快樂 4.海軍儀隊花式操槍表演揭開序幕 5.臺灣戲曲學院綜藝團帶來雜特表演 6.混障綜藝團表演中東 肚皮舞 7.貴賓一同分享三總院慶的喜悅

102

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.張局長致詞 2.孫院長致詞 3.揭牌典禮 4.參與揭牌典禮同 仁合影

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

103

綜合報導

Editors’Comments

Editors’Comments

2

4

★三總分子醫學診斷暨研發中心揭牌啟用 為整合「傳染病微生物」、「親子鑑定與諮詢」及 「粒腺體疾病」、「地中海型貧血」、「腫瘤與遺傳 基因」等分子診斷核心實驗室，三總於101年7月2 日成立「分子醫學診斷暨研發中心」，邀請軍醫局 張德明局長與孫光煥院長共同揭牌。

三軍總醫院訊息

1

★三總思源護理之家榮獲第一屆優良No-Lift Policy 安全照護機構優良獎 中華安全行動照護協會於101月6月3日假台北市立 聯合醫院忠孝院區舉辦「第一屆優良No-Lift Policy 安全照護機構」頒獎典禮，三總思源護理之家榮 獲「第一屆No-Lift Policy優良安全照護機構優良 獎」，由汀州院區刁冠宇主任前往受獎。 1

綜合報導

2

5

1.為醫院評鑑全力以赴的三總護理團隊 2.參與評鑑的堅強醫師陣容

★三軍總醫院民國101年院慶慶祝大會活動 101年7月2日上午1000時假西迴二樓大廳舉辦「民 國101年院慶大會」，邀請歷任院長、軍醫局長官、 國防醫學院院長、慈祐宮、奉天宮、策略聯盟學校 校長、內湖鄰近友好單位，以及內湖區各里長等貴 賓一同分享三總院慶的喜悅。

6

1

3

2

2 7 4

1.汀州院區刁冠宇主任代表受獎 2.安全照護機構優良獎獲獎單位代表

★三總參加101年度醫院評鑑暨教學醫學評鑑 101年6月20至22日接受由衛生署委託財團法人醫 院評鑑暨醫療品質策進會進行為期三天之「101年 度醫院評鑑暨教學醫學評鑑」，全體同仁為評鑑 準備工作將士用命，共同努力，充份發揮團隊精 神。 3

1

1.歷任院長與長官蒞臨慶祝會場 2.施純仁前署長、馬正平院 長、國防醫學院于大雄院長、三總孫光煥院長共同切慶生蛋糕 3.舉杯同祝三總生日快樂 4.海軍儀隊花式操槍表演揭開序幕 5.臺灣戲曲學院綜藝團帶來雜特表演 6.混障綜藝團表演中東 肚皮舞 7.貴賓一同分享三總院慶的喜悅

102

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

1.張局長致詞 2.孫院長致詞 3.揭牌典禮 4.參與揭牌典禮同 仁合影

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

103

綜合報導

Editors’Comments

★健康促進大家一起來∼院區3,000公尺路跑活動 為促進員工身心健康並培養全院員工良好的運動 習慣，三總於7/4-5、7/11-12日舉辦為期四天的院區 3,000公尺路跑活動，路線自復健部大門開始起跑， 至醫護宿舍後山左轉學院學生活動中心，再繞回精 神醫學大樓，共計跑二圈，感謝全院員工熱烈的參 與，經統計共有1,226人參加。 1

Editors’Comments

★三總急診部快敏圈榮獲第192屆全國品管圈大會特 優獎 101年7月13日，三總急診部快敏圈以【建構高山災 難救援醫療隊-跨機關災難救援醫療隊流程建立】 之改善主題參加先鋒基金會第192屆全國品管圈大 會榮獲「特優獎」，由戰傷中心陳穎信主任前往受 獎。 1

名

次 冠

軍 亞

軍 季

軍

4

5

6

7

綜合報導

精 神 總 錦 標 醫 療 副 院 行 政 副 院 基隆院區團隊 長 團 隊 長 團 隊 拔 河 比 賽 外 科 團 隊 藥 學 團 隊 行 政 副 院 長 團 隊 跳 舞 機 比 賽 五官科團隊 行 政 副 院 內 科 團 隊 長 團 隊 趣 味 競 賽 － 醫 療 副 院 放 射 團 隊 基隆院區團隊 薪 火 相 傳 長 團 隊 趣味競賽－ 基 旋 轉 壽 司 區

隆 團

院 醫 檢 團 隊 醫 療 副 院 隊 長 團 隊

趣味競賽－ 綜 合 團 隊 醫 療 副 院 行 政 副 院 3 . 2 5 公 尺 長 團 隊 長 團 隊 EMT急救包 1 2

8

2

3

2

9

1.先鋒基金會第192屆全國品管圈得獎單位 2.三總急診部快敏圈獲獎 4

1.參加路跑人員合影 2.路跑活動前先做暖身操 3.4.院區3,000公 尺路跑活動盛況

104

3

★三軍總醫院2012年員工團隊競賽活動花絮

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

三總於101年8月11日上午9:00假國防醫學院體育館 舉辦「2012年員工團隊競賽」，全院由內科團隊、外 科團隊、綜合科團隊、五官科團隊、放射科團隊、醫 檢團隊、藥學團隊、護理團隊、醫療副院長團隊、 教學副院長團隊、行政副院長團隊、基隆院區團隊 等12隊共計369員選手組隊參加，競賽項目有拔河 比賽、跳舞機比賽、趣味競賽（薪火相傳、旋轉壽 司、3.25公尺EMT急救包）等項目，當天各團隊為 爭取前三名無不全力以赴，奮力一博，場面熱烈感 人。閉幕典禮由孫光煥院長頒發各項競賽獎盃與 獎品，本次競賽獲獎單位如下：

10

1.369員選手組隊參加運動會 2.健身操 3.孫院長鳴槍，拔河 比賽開始 4.跳舞機比賽 5.趣味競賽-薪火相傳 6.趣味競賽旋轉壽司 7.3.25公尺EMT急救包賽 8.院部長官V.S護理部拔 河 9拔河亞軍-藥學團隊 10.參加101運動會基隆院區同仁與 孫院長合影

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

105

綜合報導

Editors’Comments

★健康促進大家一起來∼院區3,000公尺路跑活動 為促進員工身心健康並培養全院員工良好的運動 習慣，三總於7/4-5、7/11-12日舉辦為期四天的院區 3,000公尺路跑活動，路線自復健部大門開始起跑， 至醫護宿舍後山左轉學院學生活動中心，再繞回精 神醫學大樓，共計跑二圈，感謝全院員工熱烈的參 與，經統計共有1,226人參加。 1

Editors’Comments

★三總急診部快敏圈榮獲第192屆全國品管圈大會特 優獎 101年7月13日，三總急診部快敏圈以【建構高山災 難救援醫療隊-跨機關災難救援醫療隊流程建立】 之改善主題參加先鋒基金會第192屆全國品管圈大 會榮獲「特優獎」，由戰傷中心陳穎信主任前往受 獎。 1

名

次 冠

軍 亞

軍 季

軍

4

5

6

7

綜合報導

精 神 總 錦 標 醫 療 副 院 行 政 副 院 基隆院區團隊 長 團 隊 長 團 隊 拔 河 比 賽 外 科 團 隊 藥 學 團 隊 行 政 副 院 長 團 隊 跳 舞 機 比 賽 五官科團隊 行 政 副 院 內 科 團 隊 長 團 隊 趣 味 競 賽 － 醫 療 副 院 放 射 團 隊 基隆院區團隊 薪 火 相 傳 長 團 隊 趣味競賽－ 基 旋 轉 壽 司 區

隆 團

院 醫 檢 團 隊 醫 療 副 院 隊 長 團 隊

趣味競賽－ 綜 合 團 隊 醫 療 副 院 行 政 副 院 3 . 2 5 公 尺 長 團 隊 長 團 隊 EMT急救包 1 2

8

2

3

2

9

1.先鋒基金會第192屆全國品管圈得獎單位 2.三總急診部快敏圈獲獎 4

1.參加路跑人員合影 2.路跑活動前先做暖身操 3.4.院區3,000公 尺路跑活動盛況

104

3

★三軍總醫院2012年員工團隊競賽活動花絮

源遠季刊 2012 第42期 秋季號

三總於101年8月11日上午9:00假國防醫學院體育館 舉辦「2012年員工團隊競賽」，全院由內科團隊、外 科團隊、綜合科團隊、五官科團隊、放射科團隊、醫 檢團隊、藥學團隊、護理團隊、醫療副院長團隊、 教學副院長團隊、行政副院長團隊、基隆院區團隊 等12隊共計369員選手組隊參加，競賽項目有拔河 比賽、跳舞機比賽、趣味競賽（薪火相傳、旋轉壽 司、3.25公尺EMT急救包）等項目，當天各團隊為 爭取前三名無不全力以赴，奮力一博，場面熱烈感 人。閉幕典禮由孫光煥院長頒發各項競賽獎盃與 獎品，本次競賽獲獎單位如下：

10

1.369員選手組隊參加運動會 2.健身操 3.孫院長鳴槍，拔河 比賽開始 4.跳舞機比賽 5.趣味競賽-薪火相傳 6.趣味競賽旋轉壽司 7.3.25公尺EMT急救包賽 8.院部長官V.S護理部拔 河 9拔河亞軍-藥學團隊 10.參加101運動會基隆院區同仁與 孫院長合影

秋季號 第42期 2012 源遠季刊

105

• 國 防醫學院校友會分會系友會會長名冊• ◉‥㛟⊉㗁㗁搵 㠈⎲两㛪 ⋾⌧⇭㛪 Ḕ⌧⇭㛪 ⌾⌧⇭㛪 ⮃嘔⇭㛪 劘㝘⇭㛪 㠪⛹⇭㛪 䫠䫠劾⇭㛪 曙◰⌾⇭㛪

⌾⊇ⷅ㠈⎲㛪

㱯朙匃 19

‴ᶔ◮⇾

䍲Ḡ㱆 0 榓⤎⋚ 0 曞㰟俧 0 峛偗⭶ 0 佬ご䭵 0 Ἴ墼戅 0 厒㌖㝘 0

併Ḕ㠈⎲㛪

㈛䭘倭 19

併⌾㠈⎲㛪

溪挍取 0

取䛂柺㠈⎲㛪

⺽䍰䥌 0

总㊰㖖㠈⎲㛪

ṵℭẏ 1

䳷䳫㠈⎲㛪

㜵䎙啮 1

㳉⣒柺㠈⎲㛪

㱇䦎㕮 0

⍗Ⱓ㠈⎲㛪 ⤎榓㠈⎲㛪 ⾞⛲㠈⎲㛪 榀㸖㠈⎲㛪 㗌㜓㠈⎲㛪 䳷奦嘔㠈⎲㛪 㾚㴙㠈⎲㛪

⑏峉❋ 0 䍲挍⟡ 0

㝘⌾㠈⎲㛪

危ⷳ倽 0

⋂䮹⊉㗁㗁搵

㊰㖖䶔⊇㖖㠈⎲㛪 㤱怲㨀 0

㰵⟔㛟⊉㗁㗁搵

⺞ⷅ㠈⎲㛪

㧱⁸䔆 0

乌⅞◮⇾

⣶⧨⤞㠈⎲㛪

≰ἷ⛲ 0

併㴙㠈⎲㛪 ⮠俧潈 0 ⋾⊇ⷅ㠈⎲㛪 嶀 嗲 1

⤎㺒Ⓦ取㠈⎲㛪 㜘⛲柬 0 ⤁‒⤁㠈⎲㛪

岧劚Ὲ 1

愔挍⑳ 0 㱯‰剖 ' 㤱⏖棿 19 唈㉦俗 ' ㇷ勌杅 0 ▕⬷K 0 嶀䥄㣇 0

䉀憒⭟䳢䳢⎲㛪 唈㠩暫 ' 嗌⭟䳢䳢⎲㛪 㜵‰㲰 3 孞䏭⭟䳢䳢⎲偖媣㛪 僈ㅎ㝾 1 ⅓⅘塂䔆⭟䳢䳢⎲㛪 㝾倽暫 3+ 塂⋋㠈⎲㛪 枺⛲⼞ ⯯῕ 䟻䩝䔆㠈⎲㛪 ␚⽓⭰ 0

各位學長、學姐： 感謝您長期對學校的支持和對校友會的關心愛護，丹江向大家報告：學校校務持續平順發展， 學生素質也日益提高，校友會也一直在盡心服務校友並凝聚團結和共識，為母校作後盾。 因為國內經濟大環境尚未復甦，尤以健保給付每況愈下，近年來捐款人數與金額銳減，雖經努 力，仍未見起色，總會財務已呈負數，急需您一年一仟元的會費挹注。如您只是一時不便未繳，敬 請選用以下方式繳款，會費有效期限自繳費日起算一年。此非得已，也非常遺憾，尚請包涵見諒！ 校友會長王丹江 敬上

國防醫學院校友會繳費付款方式 ※ 信用卡付款

୽٩ᚂᏰ଱ਮЄМఀஅߜོ߬Ңњਖ෡൐ ࡻњΡۗӪȈ ٘ϷᜌԅဴȈ ༲њР෈Ȉ

ԑ

Ȟ़Мȟ Т Р ġюҡР෈ ԑ Рġ߬Ңњ᜸տȈɛŗŊŔłġɛŎłŔŕņœġɛŋńŃġɛŖњ

Т

߬ҢњဴȈɛɛɛɛɯɛɛɛɛɯɛɛɛɛɯɛɛɛɛ ‫ڕ‬њߜ᚞Ȉ ġࡾۡҢഊȈ ߬ҢњԤਝ෈३Ȉ

ԑ

ТХġġࡻњΡ᛫ӪȈ Ȟᇄ߬Ңњध७ࣺӣȟ

೽ଉӴ֭Ȉ ༈ઍԝ‫ڗ‬ӱ᙭ႫၗȈ

ġ՗ଢ଼ႫၗȈ

ɎɎ፜ғ఼ྀ඾༲ቸࡣ༈ઍՍĩıijĪĹĸĺijĮijĺIJIJɎɎ ※ 劃撥付款 劃撥帳號︰18620112 劃撥（匯款）戶名︰財團法人國防醫學院校友文教基金會 ※ 轉帳或匯款付款 匯款銀行︰合作金庫國醫中心分行

匯款帳號︰5137-717-000394

※ 團體集體繳費（大台北區可通知前往代收） 聯絡人︰陳嘉伶(02)8792-3124 傳真電話︰(02)8792-2911