Excerpt of "The Phenomenology of Spirit"

TH E PH EN O ME NO LO G Y O F SPI R I T

G . W. F. HE GE L Translated by Peter Fuss and John Dobbins

Unive rsi t y of Notre Da m e Press Notre Da m e, In dia na

Book Hegel.indb 3

5/16/19 9:27 AM

University of Notre Dame Notre Dame, Indiana 46556 undpress.nd.edu All Rights Reserved Copyright Š 2019 by the University of Notre Dame

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

∞ This book is printed on acid-free paper.

Book Hegel.indb 4

5/16/19 9:27 AM

Acknowledgments Translators’ Introduction

THE PHENOMENOLOGY OF SPIRIT Preface

3

Introduction

39

CHAPTER I. Sense-Certainty: The This and Meaning

48

CHAPTER II. Perception: Things and Illusoriness

55

CHAPTER III. Force and Understanding, Appearances and the

Supersensuous World

65

CHAPTER IV. Self-Certainty’s Truth

85

IV.A. Self-Consciousness Dependent and Independent:

Mastery and Servitude

91

IV.B. The Freedom of Self-Consciousness: Stoicism,

Skepticism, and the Unhappy Consciousness

98

CHAPTER V. Reason: Its Certainty and Its Truth

114

119

V.A. Observational Reason

Book Hegel.indb 9

xiii xv

a. Observation of Nature

121

b. Observation of Self-Consciousness in Its Purity and in Its Relation to External Reality: Logical and Psychological Laws

147

c. Observation of the Relation of Self-Consciousness to Its Immediate Matter-of-Fact Reality: Physiognomy and Phrenology

152

172

V.B. The Self-Actualization of Rational Self-Consciousness

a. Pleasure and Necessity

177

b. The Law of the Heart and Arrogance Run Amok

181

c. Virtue and the Way of the World

186

5/16/19 9:27 AM

Contents

x

V.C. Individuality That Deems Itself to Be Self-Containedly 192

Real and Realistically Self-Oriented

a. A Realm of Intelligent Animals and Deceit: The Abiding Concern

194

b. Reason as Lawgiver

206

c. Reason That Puts Laws to the Test

209

CHAPTER VI.

Spirit

215

VI.A.

Pristine Spirit: The Ethical Way of Life

a. The Ethical World: Human and Divine Law, Man and Woman

218

b. Ethical Action: Knowledge Human and Divine, Guilt and Destiny

228

237

c. Legal Status

VI.B. Self-Estranged Spirit: Culture

1. The World of Self-Estranged Spirit

240 243

a. Culture and Its Realm of Actuality

243

b. Faith and Pure Insight

263

2. Enlightenment

268

a. Enlightenment’s Struggle with Superstition

270

b. The Truth of Enlightenment

286

3. Total Freedom and Terror

VI.C. Spirit Certain of Itself: Morality

292 299

a. The Moral World-View

300

b. Misrepresentation

308

c. Conscience; the Beautiful Soul: Evil and Its Forgiveness

Book Hegel.indb 10

218

315

5/16/19 9:27 AM

Contents xi

CHAPTER VII.

Religion

338

VII.A. Natural Religion

344

a. The Divine Light

345

b. Plant and Animal

347

c. The Artificer

347

VII.B. Art-Religion

a. Abstract Artwork

352

b. Living Artwork

359

c. Spiritual Artwork

362

VII.C. Manifest Religion CHAPTER VIII.

Absolute Knowing

Conceptual and Topical Index

Book Hegel.indb 11

350

374 396 409

5/16/19 9:27 AM

T R A N SL AT O R S’ I N T R O DU C T IO N

Hegel’s Phenomenology of Spirit examines the course of experience in progress from ephemeral matter-of-fact appearance, through mounting evidence of an underlying coherency, to a comprehensive result so critically thought through that the inner logical dynamic of the real is manifest. In the preface of his book Hegel says (in paragraph 12, using the word ‘expression’ in its older sense of pressing or compelling out into the open): “The power of spirit [Geist] is only as great as its expression, its depth only as deep as it dares to extend and expend itself in disclosing what it is.” And in his lectures entitled The History of Philosophy1 he writes that “Spirit is absolute genus,” that is, wholly a principle of generation—which is why he doesn’t treat Geist as a logical or ontological category, it being neither a metaphysical nor classificatory universal.

Rather is it a term used not just to explain but to tease out the animating principle pervading all modes of activity. Spirit thus includes for instance the subject of a given predicate, that is, the thinking behind a judgment leading to a decision to act, or on the other hand the brute logic integral to some matter-of-fact phenomenon (a logic perceived and grasped only by a subject observing it).

‘Spirit’ is the word Hegel chooses to epitomize the intelligible dynamism at work in everything, and, as ultimately becomes clear, it is virtually synonymous with conceptual experience, both as met with in conceptualizing as such and in the objectively conceptual nature integral to—indeed constitutive of—the logical dynamic of all actual reality. Each of the two is in its own way a demonstration of the other, there being

1. G. W. F. Hegel, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1971), 2:44.

xv

Book Hegel.indb 15

5/16/19 9:27 AM

xvi

Translators Introduction

no move that spirit/mind can make in its conceptualizing, whether rational or unrealistic, that isn’t an instance of the natural processes of organic functioning, and there being no phenomenon of nature, however chaotic (including the historical facts of human nature at its most irrational), that isn’t logically comprehensible. (Consider Spinoza’s concise yet sweeping proposition vii in book 2 of his Ethics: “The order and interconnectedness of ideas is the same as the order and interconnectedness of things.”2)

Like Platonic dialogue, Hegelian phenomenology leads to an appreciation of the wholeness of thought coming to terms with the fullness of life. Students of Hegel (scholars included), weaned on treatises, tend to expect something other than what he gives them, and end up missing the artistry with which he gets inside phenomena.

Critics keen on demolishing what they construe as dogmatic assertions in Hegel’s work—whereas what he’s actually offering are telltale self-disclosures from within the phenomena he’s examining—would do well to ponder an idea he presented at the outset (preface paragraph 28), namely that refuting a fundamental proposition or principle doesn’t just consist in exposing deficiency, but to be thoroughgoing should be derived or developed from the principle itself rather than from extraneous counterassertions. For then the refutation would actually be remedying the deficiency and developing the principle to adequacy. As he later noted: “True refutation has to engage the opponent’s strength and situate itself within the ambit of his power.”3

The ever-present protagonist of Hegel’s Phenomenology is human consciousness, which by nature is recurrently inchoate and (as Melville would say) needing to subtilize itself—having thus to develop through successive self-embodiments to attain its full potential for self-clarity. But while broadly retracing some of the more memorable developments of Western culture, this book isn’t a historical analysis or commentary, nor even an examination of intellectual history. The collapse of the commonsense world, the convoluted path that consciousness in servility takes toward emancipating itself, the successive implosions of scientific reductionism, the anything-but-smooth evolution of culture (from the ethical community of Antigone, through Enlightenment’s conflict with Faith, and the still unresolved sociopolitical paradoxes left in the wake of the French Revolution, to the Kantian moral world-view)—these and such other historical moments as Hegel chooses to examine are best understood as paradigms: conspicuous examples of failure and success as our species, goaded by its own critical imagination, successively surmounts natural and self-imposed thresholds of oblivion.

Hegelian phenomenology is among other things the correction of a long-­standing error: equating appearance with illusion. As was once said, the apparent has a parent,

2. Benedict Spinoza, Spinoza Opera (Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1972), 2:89.

3. Hegel, Logik (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1971), 2:250.

Book Hegel.indb 16

5/16/19 9:27 AM

Translators Introduction xvii

and that parent is the real—or as Kant put it in another context, there cannot be an appearance without something that’s actually appearing. For Hegel, appearances are essences-in-waiting, silently petitioning the mind to extract them: “the essence must appear,” in other words cannot but appear (or as Shakespeare might have put it, “the essence will out”). In keeping with the inscription from Einstein cited above, we might summarize Hegel’s venture by inverting the thrust of Heisenberg’s uncertainty principle: As a given phenomenon is being conceptualized, its noumenal latency begins vanishing—the last trace of which is that phenomenon’s manifest essence.

If there’s a discipline other than philosophical attentiveness to appearances that’s to be found recurrently in the Phenomenology, it is psychoanalysis, or perhaps better psyche-analysis. Our psyches balk at, as often as they embrace, reasonableness, and Hegel’s focus is constantly on the trials and tribulations of consciousness as it emerges from its most simplistic and evolves toward its more nuanced forms. En route he engages consciousness’s seemingly inexhaustible capacity for confusion and error, self-deception and self-deceived manipulation of others, forgetfulness both willful and “unconscious” (not infrequently neurotic or sociopathic), lordly grandiosity and arrogance alternating with ludicrous self-abasement and self-contempt—and for bogging down in a slue of wrong-headed and sick-hearted mental fixations, among them determinism, cynicism, narcissism, and even solipsism. While he’d sometimes have us believe that what he presents are mere “descriptions” of conscious modalities, the Phenomenology actually reads more like a series of cultural psychoanalytic sessions in which Hegel does his patients’ “free associating” with them (and, when necessary, for them), diagnosing their malady, coaxing them into a display of characteristic symptoms (whether overt or veiled)—and then bracing for the next, as a rule even more eye-opening, appointment. Since he had already internalized Socratic dialectic, there’s probably little that Hegel could have learned later from Freud.

l As for our translation, our primary goal is to render Hegel’s argument perspicuous—a “seeing through” in a triple sense: seeing through the eyes of disparate modes of self-consciousness, seeing through the potential deficiencies, delusions, and deceptions of each, and seeing through the whole argument to its ultimate conclusion. And yes indeed, Hegel does argue, as philosophers invariably do; moreover the sundry subprotagonists we meet along the way (Perception, Self-Consciousness, Reason, etc.) each argue in their own way as well. One might even characterize the Phenomenology as a titanic sorites. But despite its convoluted prose and unusual terminology, the overall thrust and bent of Hegel’s book could be considered as closer in spirit to a Bildungsroman than to a philosophical tract. It has greater kinship with Plato’s Republic, Dante’s Divine Comedy (which may well have been the poetic inspiration for its structure and overall movement), and Rousseau’s Emile than with Aquinas’s Summa,

Book Hegel.indb 17

5/16/19 9:27 AM

xviii

Translators Introduction

­Spinoza’s Ethics, or Kant’s Critique of Pure Reason. Thus one could characterize the Hegel of the Phenomenology as among other things a philosophical playwright. He presents a cast of characters (Understanding, Stoicism, Virtue, etc.) on a quasi-­ historical stage, their mind-sets and actions parts of a plot that betimes unfolds, unravels, reaches dénouement, then starts over with a new twist.

And to convey in English the dense-textured expressiveness of the characters in this philosophical drama, we’ve found it useful, even necessary, to take advantage of the pliability of the English language instead of adhering rigidly to the often heard but seldom heeded admonition to produce a strictly “literal” rendition. (Imagine translating Gestalt psychology as “shape psychology” even once, let alone over and over again.)

Hegel tends to use terms—such as ‘concept, form, substance, matter, essence,’ and so on—in their full ambit of meanings and connotations, ranging from the earthy commonsensical to the speculatively philosophical. If we failed to make the adaptations befitting the dynamics of our own language, we’d be doing a disservice to one of the more decisive ways in which Hegel is genuinely empirical.

We should also note that the blizzard of italicized words and phrases in Hegel’s original text isn’t uncommon in texts from that era, but it’s virtually taboo in ours. We found that careful sentence composition renders most of them unnecessary, and we’ve retained only those we found useful (even adding a few of our own) for clarity or appropriate emphasis. We’ve observed that often Hegel’s italics serve merely to draw neutral attention to a given concept or word, and we’ve opted to set off such words in single quotation marks—for example, the concept ‘justice.’ At other times Hegel seems to be flagging a formulation as conceptually suspect, and is accordingly distancing himself from it, signaling that this is a given mentality’s notion and not his; we flag these with double quotation marks—for example, the manner of “virtue” espoused by sociopathic reasoning. –A problem we attempt to solve via italics of our own concerns sentences in which the referents of multiple pronouns, while clear in German via their gender, are ambiguous in English (especially in cases in which it would be cumbersome to translate the pronouns by repeating the referent nouns). Usually this problem involves multiple use of the word ‘it,’ with the first use appearing in standard print and referring to a preceding noun, and with the second use appearing in italics and referring to another noun subsequent to the first.

Regarding text layout, we’re responsible for more than half of the double-skips between paragraphs in our translation. These are designed to aid the reader in focusing on the various “subsorites” integral to Hegel’s overall argument. Moreover we paragraph far more frequently than Hegel does; his way was modish then, fortunately not now. Every paragraph in our translation that begins with an en dash (–Like this) was in Hegel’s text continuous rather than separate from the paragraph preceding it. We should note that we also occasionally use the en dash in midparagraph to flag significant shifts in Hegel’s conceptual analysis, perspective, or subject matter.

Book Hegel.indb 18

5/16/19 9:27 AM

Translators Introduction xix

As for Hegel’s Swabian “abruptions” (his elisions and ellipses), his use of pronouns plausibly referring back to two or more nouns of the appropriate gender, and so on— these have scarcely served even his German readers well. To copy Hegel here would be to compound the disservice. Instead we’ve in such instances repeated the substantives to which the pronouns refer, at times interspersing clarificatory words or phrases in brackets (which can in any instance be ignored, if preferred, since the text reads right through without them). Our goal in this was to maintain clarity, avoid unfortunate ambiguities, and sustain our reading of what Hegel actually means.

Another tricky problem is Hegel’s penchant for using the genitive virtually in apposition. Since Hegel personifies, as it were, such conceptual entities as Consciousness, Reason, Spirit, and so on, many ambiguities arise. For example, “der Begriff der Vernunft” on the face of it reads as ‘the concept of reason.’ But this is ambiguous, plausibly meaning Reason’s concept (i.e., reason’s way of conceiving or its conception in such and such context); but on a very different and equally plausible reading it can mean the concept ‘reason’ (with the genitive functioning appositively). In each such case we’ve given what contextually we take to be the more convincing reading.

In comparing the most recent readily accessible and affordable German editions of the Phenomenology (Hamburg: Felix Meiner Verlag, 1952 and 1988) when they diverge, we’ve followed the one that seemed to us the more intelligible—as often as not the earlier of the two. For readers who wish to consult the German text, we’ve included markers—for example, [M42], meaning “Meiner edition 1988, page 42 begins here.”

The reader should note, however, that due to German word order being quite different from that of English, these indicators are only approximate. –All footnotes throughout the text are ours rather than Hegel’s.

Like so many thinkers and writers, Hegel explored and exploited the resources of etymology, including not only the origins of German words but those of other languages. As translators we’ve tried to be alert to this tendency, and in our forthcoming commentary we’ll be calling attention to some of Hegel’s more illuminating formulations. –One example of this is found in his explication of the notion he terms ‘die Sache selbst’ in chapter V; it could be translated as ‘the thing itself,’ but this would fly in the face of Hegel’s having called attention to the pivotal difference between a ‘Sache’ and a ‘thing’ (V, ¶289). The German word is derived from the Germanic root *sak-, meaning ‘pick up the scent, hunt or track,’ and is related to the English words ‘seek’ and ‘sake,’ as in the phrase ‘that for the sake of which I seek.’ Hegel notes that integral to this concept is a self-conscious perceptual dynamic; and as we see, this persists through successive permutations—hence our translation of it as ‘the abiding concern,’ which is a bit free but conceptually accurate. ‘Sache’ used by itself can mean variously a ‘concern, enterprise, business, endeavor, case or cause’ or simply refer to some ‘matter or subject matter’; many of these were used in rendering Hegel’s account tracing the checkered experiential course engendered by this concept. Consistent with Hegel’s assertion

Book Hegel.indb 19

5/16/19 9:27 AM

xx

Translators Introduction

about its involving a dynamic akin to perception, ‘concern’ derives from the Latin com-, meaning ‘with,’ and cernere, one meaning of which is ‘to perceive.’ –Another example occurs in one of Hegel’s more opaque passages where he refers to members of the pantheon of gods and heroes as Gestalten, which we translated as ‘exemplary figures’ (VII, ¶86), relying on the link in meaning between the German word and the Latin exemplum, both of which can mean ‘pattern.’ –A more remarkable example is Hegel’s use of what appears to be an odd euphemism, namely abstracter Wesen (VI, ¶23), in a passage having to do with the funeral rites of deceased members of the ethos (to prevent defilement of their bodies by everything from beasts to bugs). On first blush the phrase could be taken to mean ‘abstract entities,’ although in context this would be close to incomprehensible, not to mention itself hopelessly abstract. However, Wesen has a wide range of meanings, two of which, namely ‘living beings’ and ‘creatures,’ do fit the context. The key to our understanding of Hegel’s unusual phrasing is that the word ‘abstract’ is from the Latin participle abstractum, whose infinitive form means, in its most physical sense, ‘to tear off ’ as well as ‘to drag away’: hence in place of ‘creatures that tear off and drag away’ we simply say ‘feral creatures.’

Also notable is Hegel’s occasional use of idioms difficult to find in modern dictionaries. In this regard we found helpful Flügel’s Complete Dictionary.4 Consider, for instance, the first sentence of paragraph 177 in chapter VI: Hegel employs multiple verbs, three of which—gewähren, sich geben, and gelten—we take to be modified by the auxiliary verb läβt. Baillie translates these successively as ‘lets . . . dispose themselves at will,’ ‘[lets] subsist,’ and ‘lets . . . hold [and] . . . hold good.’ Relying on some of the older idioms, we translate these as ‘gives free rein to,’ ‘concedes,’ and ‘lets pass unquestioned [and] . . . as validated.’

l Notes on some key terms used by Hegel: Fürsichsein Often enough the so-called literal translation of an expression turns out to be neither conceptually accurate nor genuinely even a translation—rather more of a misleading

4. The foreign-language dictionaries consulted in translating and discussing the present text include the following: Flügel’s Complete Dictionary of the German & English Languages (London, 1878); Wahrig Deutsches Wörterbuch (Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997); The New Wildhagen German Dictionary (Chicago: Follet Publishing Co., 1965); Collins German Dictionary, 7th ed. (Glasgow: HarperCollins, 2007); Lexicon of the Latin Language (Boston, 1850); The White Latin Dictionary (Chicago: Follet Publishing Co., 1948); H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon (Oxford: Clarendon Press, 1968).

Book Hegel.indb 20

5/16/19 9:27 AM

Translators Introduction xxi

transliteration. This is especially the case with Hegel’s writings, given his penchant for word concatenations.

In a strictly literal translation the expressions Fürsichsein and für sich might be rendered ‘for-itself-being’ and ‘for itself.’ It seems more natural in English to invert the word order, giving us the expression ‘being-for-itself ’; but this changes the meaning, emphasizing the ‘being’ as opposed to the ‘for itself.’ Moreover the -sein, which in noun form does mean ‘being,’ is at least as likely in the present combination to be functioning as does the last syllable of the word Bewußtsein, which, though accurately translated as ‘conscious being’ in some passages, is more commonly and naturally rendered as ‘consciousness.’ Looking at Fürsichsein that way, we end up with ‘for-itself-ness,’ an odd and potentially misleading neologism. In an attempt to circumvent (or conceal) such problems a would-be translator might try rendering this term in pseudo-Latin, an effort which ends up with expressions like ‘being per se’ or even ‘perseity.’ –In his Science of Logic Hegel made note of a related and rather remarkable German expression, namely ‘was für ein Ding,’ which reads literally ‘what for a thing’ but means something closer to ‘what kind of thing.’ Were one to bend over backward to preserve the literalistic feel of this expression while bridging the gap between it and its meaning, one might (say, as used in a question) try something like ‘What is it for a thing to be that?’ The problem with such efforts is that they remain cumbersome, often inappropriate in context, and more likely to hinder comprehension than convey what’s meant.

Thus in deciding how to render the sense of Fürsichsein, and similar terms, we need in each instance to get to the basic concepts without fettering ourselves with one or another mode of expression. Once we’ve explored the range of meanings that a given concept spans—in the present case examining, as it were, the Fürsichsein of Fürsichsein itself—we’ll be in position to decide how best to articulate it.

To begin with we note that in Hegel’s deployment of this and its related expressions the meaning of the für is complex in function, and rendering it simply as ‘for’ is in many contexts a bad idea. Suppose we were to ask: What is the being of a rock for itself? –or (as Aristophanes might ask) the shape of a cloud for itself? –or, for that matter, a calculator for itself? In the very way that these questions are formulated there lurks a quaint expectation that these conglomerations or configurations or substances somehow have an awareness of and regard for themselves. In English, talking about, say, the being of oxygen “for itself ” does no justice to Hegel’s spirit, and is actually rather spooky—unless of course these questions are meant to be ironic, suggesting that such things don’t in fact exist “for” themselves at all but simply are. After all, what is the being of an inorganic glob of rock—or a heap of garbage—for itself?

On the other hand für is also used by Hegel to indicate that consciousness is taking note of an object—that something is there for it in the sense of being within the purview of or present to consciousness. And the same applies when the object in question is consciousness itself, in which case we’re examining the being that consciousness

Book Hegel.indb 21

5/16/19 9:27 AM

xxii

Translators Introduction

has for itself, its presence to itself, and not just its explicit, objective presence as such, but also what it is subjectively or, as we might say, “in its own eyes.”

But in the case of the rock, cloud, and so on—or a sheerly relational objectivity such as force (physical causality)—no process of noetic self-apprehension is directly evident in the object per se, and it would be misleading to suggest by one’s choice of words that there is. Still, an inanimate object does have a presence—does exhibit its nature, impacting upon other things (including consciousness) simply by being there and doing what it does. Hegel’s use of für in reference to the being of unconscious objects comes closer to meaning what it does in the unusual expression noted above concerning what kind of thing such and such is. The question then concerns the specific nature of the thing as it actively unfolds and reveals itself. The identity of the thing is seen to be dynamic—isn’t “just there” but doing something. In the lecture notes assembled in his History of Philosophy Hegel links Fürsichsein with the Aristotelian concept of energeia 5 or actus: action as opposed to momentarily inactive potential. As any given reality moves from one phase or moment of itself to another, each moment integral to this dynamic bears a relation to the others.

This self-relatedness integral to unconscious phenomena extends to conscious ones as well. We aren’t limited to talking about a conscious being or mode of consciousness only in terms of its presence to itself; we can also discuss its relation to itself.

For instance, who is Latisha, and what is she like at age two—at age thirty—at age eighty? She’s ever turning into someone else, yet is continuously self-related; as her life unfolds she actively displays the moments of her historical self, each of which bears a relation to her overall unfolding identity. She presents us with a progressively self-­ relating and self-related, objectively existent reality which, as a self-conscious being, is moreover an organic identity self-consciously present to itself.

And when we go on to examine such a presence specifically with an eye to its conscious capacity to act, namely its conceiving of things that don’t yet exist and then actualizing them (as in, say, planning and building a house or a business), we see laid out consciousness’s self-related presence-to-self in process of acting for its own sake, having a self-oriented agenda for good or ill—existing then indeed for itself.

Thus far we’ve unpacked the basic moments integral to the concept Fürsichsein: the self-relatedness of the real (i.e., of substance at large, including all modes of being, whether conscious or devoid of consciousness) and the presence-to-self exhibited in conscious entities exclusively, which in self-conscious action results in the still more ambiguity-laden phenomenon of self-orientedness. But this already complex concept has dimensions that we’ve yet to explore and that require our looking beyond it alone in order to grasp its role and import in the dynamic of conception overall.

Book Hegel.indb 22

5. Hegel, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie, 2:154.

5/16/19 9:27 AM

Translators Introduction xxiii

Sein-für-Anderes In literal translation this expression might be rendered ‘being-for-other’ or ‘being-­forotherness’ or ‘being for another.’ To the extent that a phenomenon can be considered in abstraction from everything else, it can indeed be looked upon as self-related; but a self-related whole viewed thus by itself turns out to be only incompletely self-related and only partially whole. By virtue of its presence anything real relates not only to itself but also to what’s other than it; and this outward relating is integral to its ­identity—an indispensable feature that may not be readily evident when the phenomenon is considered strictly in how it relates to itself. In other words the effect an entity’s presence has on what lies outside the sphere of its own immediate self-relatedness is with equal justification regarded as part and parcel of it—thus presenting us with an ambiguity inherent in the very concept of identity.

An entity’s self-relatedness as a whole, then, turns out to be only a moment of a greater whole. If an atom of iron is present in a molecule, it does its part in making that molecule exist and act in a certain way. Likewise, if an intelligent being actively intervenes to restructure that molecule to its own purposes, the engineered results of the intervention are a demonstration that intelligence is no less an active player in the universe than is the molecule or the iron atom. In each of these cases the self-­ relatedness of the active entity is spilling out of the immediate relation that entity has to itself and intruding upon or permeating the self-relativity of what may initially have been regarded as beyond it.

Even as an active entity impinges upon and interpenetrates what by that very fact no longer lies beyond it, so also is it subject to such effects upon itself from without. It doesn’t just relate to itself by relating to what’s other than it; it relates to itself via the effect that outside entities (which are in turn relating to themselves as they relate to this entity other than them) have upon it. Each is then in various ways, consciously or obliviously, interrelating with otherness and, to the extent that each thus has its own identity placed “at the disposal” of otherness, has an identity that is relative—both in the sense of active interrelating and in the sense of having a specific identity in part determined from without.

Relativity is thus a feature of both Fürsichsein and Sein-für-anderes, the self-­ relatedness and relativity-to-otherness of everything conceivable. Each is bound to, or inevitably plays into, the other, dissolving the abstract identity of anything initially thought of as existing in isolation, even while preserving the concrete identity realized thus interactively. The process whereby an entity’s identity is matter-of-factly realized may very well involve aspects of itself being superseded. That an acid’s acidity disappears when the acid is combined with an alkali is essential to that acid’s very reality.

Similarly, when an intelligent being consciously interrelates with otherness—say, in a love relationship, in which that person goes so far as to adopt the living modus ­operandi of another—its presence-to-itself isn’t so much compromised as confirmed.

Book Hegel.indb 23

5/16/19 9:27 AM

xxiv

Translators Introduction

While even in isolation an entity may be active, undergoing alterations fueled by its own inner resources and in this sense progressively relating to itself, these changes have implications one way or another on its potential for interaction with otherness.

Once the latter potential is in any way engaged, the arena of that entity’s own self-­ relatedness expands and complexifies. Accordingly it could be said that the entity is then actually more self-related than before, although the decisive factor to be noted is the qualitative changes that take place in the process. –Likewise, a conscious being sustains a relation to otherness even when its self-relatedness is maintained solipsistically, as observable in mentalities so obsessed with their own affairs that self-­ orientedness becomes their all-consuming modus operandi. The very process of actualizing and sustaining such a self-concept makes that way of thinking all the more conspicuous, its attendant agenda all the more intrusively incontinent, its would-be isolated self-relatedness all the more drawn into showdowns with the otherness from which it recoils. Thus for entities that are present to themselves, because their self-­ oriented activities have a bearing on other conscious beings, their individual self-­ orientedness becomes of interest to others in the very measure that it is asserted, with both sides then having a hand in how the overall relation plays out.

When a brute object receives the attention of a conscious being (which as a sentient being functions in this relation as something quite other than the object), the object constitutes a presence for or to that other, a presence that may or may not have a bearing on the self-orientedness of that other. In this manner of relation the consciousness poised in the role of ‘other’ may remain indifferent, but on the other hand may take an unquestionably intrusive interest in the object thus subject to its scrutiny.

–Suppose a construction contractor places a large order with a lumber supplier, who in turn places an order with the timber company. By this very fact a number of trees are now at the disposal of a group of conscious beings who’ve made an assessment regarding at least one thing that trees are deemed useful “for.” The reality that the trees have independently is now subject to and in effect relative to the conceptual activity of these entities outside them. –This relativization process is also seen among conscious beings vis-à-vis each other. We may very well find ourselves not merely present to some other but virtually subject to the self-orientedness of that other. Just as trees can be turned into objects of use, so also can conscious beings. What are we under the gaze of others? What are we for them? What are we, in their eyes, for? History is in part a catalogue of uses that the human imagination has found for other human beings, regardless of what these subjects took themselves to be inherently.

Ansichsein Sorting out the myriad implications latent in the interweaving of conceptual self-­ relatedness and relativity to otherness is no mean task. Throughout all the permu­ tations of these logical modalities as they interrelate, an underlying ontological dimension has discernible bearing upon the horizon of identity possible for any given

Book Hegel.indb 24

5/16/19 9:27 AM

Translators Introduction xxv

thing. This is its Ansichsein (literally its ‘in-itself-ness’ or its ‘being-in-itself ’), the being that is intrinsic to or inherent in any entity, substance, or relation, given the full range of its potential to be: the dynamic latent reality implicit in its very being, both in its self-relatedness and in its relation to what’s other than it. Hegel’s use of the related expression an sich in its own way illustrates how wide a range of potential meanings such an expression can have in the German language: while, strictly speaking, it can mean ‘in itself, inherently, or intrinsically,’ in some contexts it’s more tentative, meaning ‘virtually, in principle, potentially, latently, or implicitly,’ and in still others it ranges from the rhetorical to the colloquial, meaning then ‘strictly speaking, properly considered, by itself, on its own, in the abstract,’ or even ‘on the face of it.’

As with the für in the two preceding conceptual expressions, the ‘an-’ of Ansichsein is philosophically plurisignative. On the one hand this term denotes what the entity is within the bounds of its own identity, what it is self-containedly in its own right.

On the other hand the term denotes the full implicit range of that identity, its potential for becoming more than what it happens actually to be at any given time, having, as it inevitably does, a portion of its reality still locked up latently within it. Its relative simplicity is ever apt to be disrupted either by the potent disequilibrium inherent in all things in nature or by what its own sheer presence detonates in the outside world—­ either way implicating it with a form of otherness and requiring reassessment of the scope of its identity.

Hegel explicitly links Ansichsein with the Aristotelian dynamis6 or potentia: ‘real potential for being.’ Nature, physical reality, the realm of substance, is at any given time a self-relating totality which, by virtue of the teeming potential astir within it, is of necessity always in process of going beyond what it is now and turning into something else [Anderswerden]—therein realizing not only an ongoing relation to itself but by this its own protean activity relating to itself as something other than what it in any one phase is. Everything that actually exists is in this sense (à la Democritus) a self-­ refracting dynamism, repeatedly curving or deviating from a constant course by virtue of its own nature as well as that of everything with which it interacts. One of the most remarkable aspects of the dynamic integral to natural substance is its evolutionary feat of rearing up, so to speak, and turning its gaze upon itself, thus showing itself to consist not only of inanimate matter but of conscious intelligence, as it has done in the case of ourselves and other living species. Mind, nous, intelligence is a form of substance. And the works of intelligence, even those existing “only in the head,” as we say, are historically real events by the very fact that they are indeed actually being thought and one way or another influence how reality plays out.

Sorting out the full potential of natural substance generally and of conscious substance specifically is as big a task as our species will ever face. At every turn reality,

Book Hegel.indb 25

6. Ibid., 2:155.

5/16/19 9:27 AM

xxvi

Translators Introduction

­ espite its in-your-face concreteness, presents us with conceptual ambiguities and a d gray-on-gray indeterminacy—opens up windows of opportunity, ways of reconceiving the real. Any substantive matter at hand, any human concern, enterprise, or undertaking involving conceptual effort, brings to light this amorphous plasticity inherent in the real, and in the course of its endless ramifications gives rise to the basic question as to “what it’s all about.” In proceeding to ask questions about the inherent being of a thing, intelligence is itself adopting a momentary standpoint of indeterminacy simply in order to appreciate that thing’s own intrinsic possibilities in relation to itself as well as in relation to other entities. But when philosophy gets around to doing what it does most characteristically, asking questions about the questions that have been asked, the search comes full circle. The depths of substance are seen to involve yet another dimension that has to be fathomed, the experience of which begins with a question that thrusts us ourselves inextricably into the “equation”: Who are we inherently?

An-und-fürsichsein Consciousness, itself a form of natural substance, is specifically conscious being as opposed to sheer being generally. The emergence of consciousness from substance in general or nature at large is one more manifestation of nature being itself—of nature “naturing,” turning into something other than what it was before. Natural substance is always in motion, the activation of its abyssal potency ever under way. So too with conscious substance and the entities that instantiate it, although in self-conscious entities the way in which this dynamic unfolds reveals something distinctive about the kind of identity that intelligent beings have.

When an object is present to it, a conscious being finds itself already in a relation to that object while at the same time distinguishing itself from the object; it recognizes the otherness of that independently existing entity—of which it nonetheless has knowledge (as by this time encoded in the very biological substance of its brain).

Self-conscious entities have also the capacity to relate in this way to themselves, reflectively distancing themselves from their own life and identity, adopting a critical, questioning, or ironic stance toward them. We can, as it were, take a step back into our own organic “cyber-space,” affording ourselves a different perspective on our “whole little life”—perhaps deciding that it isn’t meeting its full potential, seeing it to be unintelligently and frustratingly going nowhere, like a mouse running inside an exercise wheel.

The very fact that one seriously adopts such a stance indicates that the self is motivated to get to the bottom of something vexing, that it is asking unsettling questions and venturing into the consideration of possible alternatives.

This capacity for internal self-distantiation is captured by Hegel in his use of the term Entäußerung, which in German ordinarily means that something is being ‘parted with,’ that a concept or way of thinking and living is being ‘renounced’ via a conscious act of ‘abnegation.’ But Hegel also has his eye on the etymological composition of this word, which, literally rendered, would be something like ‘en-outering,’ suggesting that

Book Hegel.indb 26

5/16/19 9:27 AM

Translators Introduction xxvii

one is externalizing or objectifying something about oneself in the public arena, or that one is in process of getting outside of oneself, distancing oneself from oneself internally for the sake of a more truthful inner objectivity. Either way, the critical perspective thus afforded one’s self-consciousness (whether prompted by others or in the course of one’s own private awakening) in principle undermines the sheer cut-anddried determinateness of any given role, station, or life-mode.

This distinctive capacity inherent in self-conscious intelligence, to cognitively negate and struggle clear of any mode of existence that would otherwise stifle it, is the core of what we call freedom, indeed of selfhood—the kind of reality met with when an intelligent being for good or ill demonstrates that it is to an extent self-determining, existing thus in and for itself. But even freedom—this self-conscious awareness that no brute determinacy or factor of fate decisively compromises the essence and integrity of the self-conscious identity we realize—inextricably involves us in the otherness everywhere met with in the realm of self-conscious existence. In accordance with the logic of its own externalizations (in both the above senses), the very being that consciousness has in and present to itself, its abiding in and relative to itself while functioning in and for itself, inevitably ensures that all attempts at a “self-containedly self-oriented existence” turn into the very opposite. In the totality of all its moments, intelligence is what Hegel calls Geist: spirit, a world of individually instantiated conscious substance that amidst its diversity—as seen in ourselves—is ever intercommunicating and interacting with itself, reconceiving and re-creating both its own identity and the natural realm it inhabits within the purview of its experientially emerging ­critical imagination.

lll

Book Hegel.indb 27

5/16/19 9:27 AM