jardines-y-mariposas by ncswallowtail

Derecho de autor © 2024, Pamela Grundy Charlotte, North Carolina Todos los derechos reservados. Ninguna parte de éste libro puede reproducirse de ninguna forma sin el permiso del editor o autor, exepto según lo permitido por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos. Número de control de la Biblioteca del Congreso: 2024920501 Fotografías de Pamela Grundy Traducido al español por Mare Keziah Diseño de Little Shiva – littleshiva.com

Para Lois Parker Grundy 1934-2024 de pupa a gloria resplandeciente

Tabla de contenido 1 ¡Bienvenidos! 3 Si lo plantas 5 Un lugar para las mariposas Plantas hospederas Plantas de nectar Arboles 13 Swallowtails Eastern Black Swallowtails Tiger Swallowtails Spicebush Swallowtails Pipevine Swallowtails 23 Monarchs Comunidades de algodoncillo

33 Polillas Luna Moths Regal Moths 39 Abejas, escarabajos y otros insectos 41 Criar orugas Observar orugas De oruga a pupa De pupa a mariposa Pupa y capullo 51 Orugas en las escuelas Magia de las Monarca Trabaja duro, diviértete mucho 57 Invierno

27 Gulf Fritillaries

59 Vocabulario de mariposa

29 Sulphurs

60 Guía de recursos de mariposa

31 Skippers

62 Ilustraciones

¡Bienvenidos! Espero que este libro te ayude a crear un hermoso hogar para las mariposas – y que disfrutes tanto como yo. Muchas gracias al personal, alumnos y padres de Shamrock Gardens Elementary School, quienes han apoyado, cálidamente, una década de jardinería de mariposas en la escuela. La mayoría de las fotos son de Shamrock. Puedes aprender más acerca de las mariposas del área y jardinería de mariposas en ésta página web, ncswallowtail.org. Me encanta trabajar con el jardinero Will Stephens, quien me ha ayudado a formar y expandir el jardín de mariposas de mi hogar y proporcionó muchas sugerencias. Finalmente, gracias a Beth Henry, quien con entusiasmo ha compartido plantas, conocimiento y sabiduría durante los años. Su amor por los niños y la naturaleza es una inspiración infinita. ¡Felíz mariposeada!

Si lo plantas La luz de agosto se desvanece mientras salgo al jardín en busca de unas ramitas de perejil. Demasiado tarde. Los huevos amarillos de una Eastern Black Swallowtail salpican el verde plumoso. Tengo que consegir perejil en otro lado. Unos dias más tarde, los huevos oscurecen, las orugas eclosionan y comienzan a comer. Cuando están apretadas, revientan por la espalda, salen y comienzan a comer otra vez. Mudan, mastican, repiten. Emergen de su tercer muda adornadas con franjas amarillas, negras, y verdes. Si se las molesta les salen cuernos anaranjados brillantes. Cuando se llenan, cada una se aleja para encontrar un lugar tranquilo para cambiar la última piel y endurecerse para convertirse en una pupa. En unos dias, emerge una nueva mariposa. Este milagro puede ocurrir en tu patio también. Si plantas perejil, aparecerán.

Un lugar para las mariposas Cultivar un jardín de mariposas es un placer multifacético. Ayuda al planeta. Las mariposas polinizan una amplia gama de plantas. Las orugas transforman las hojas en comida para los pájaros, ranas, lagartijas, ratones y muchísimos seres. Como los terrenos abiertos están desapareciendo con el crecimiento residencial e industrial, los jardines en las casas se han convertido en una necesidad más urgente. Puedes crear un jardín de mariposas con solo unas pocas flores con nectar, para atraer mariposas, y una o dos plantas hospederas para las orugas. Un jardín de mariposas establecido y bien cubierto requiere muy poco trabajo. Comienza de a poco y luego expande. Disfruta y experimenta.

Plantas hospederas Mientras que las mariposas pueden beber nectar de casi cualquier flor, las orugas tienen que ser mas cuidadosas. La mayoría de las orugas de mariposas pueden digerir uno o dos tipos de hojas. Las orugas de las mariposas Monarca son el ejemplo mas común, ya que solo comen algodoncillo. Las mariposas hembra tienen que encontrar el lugar correcto donde poner sus huevos. Si ves una mariposa revoloteando de hoja en hoja, seguramente es una hembra buscando una planta hospedera. Cuanto más plantas hospederas cultives, más orugas descubrirás. Siempre busco añadir más plantas hospederas para criar nuevas orugas. Hay cerca de 200 especies de mariposas en Carolina del Norte.

Plantas de nectar La mayoría de las mariposas beben nectar de las flores. Para alimentar al mayor número, deberías tener flores que florezcan desde el principio de la primavera hasta el final del otoño. Prepara tu jardín a sol pleno o parcial. ¡A las mariposas les encanta el sol! Incluye flores de diferentes colores, formas, alturas, y temporadas. Tener variedad de plantas atrae mariposas diferentes. Las flores perennes silvestres nativas deberían ser la columna vertebral de tu jardín. Plántalas en grupos para crear floración en masa. Estas flores también sustentan las abejas nativas. Las perennes que florecen en la primavera incluyen, la flor rastrero, la amsonia, y la aquilegia. Entre las perennes que florecen en el verano se encuentran, el girasol ojo de buey, la menta de montaña, las asclepias y las monardas. Las veras de oro y los ásteres florecen al final del verano y otoño. También sirven como plantas hospederas para las orugas. Plantas anuales como las zinnias, los cosmos y las caléndulas, también proporcionan fuentes importantes de nectar para las mariposas. 9

Arboles Cuidar de los árboles también ayuda a las mariposas. Los árboles sustentan cientos de especies de mariposas, polillas y orugas. Robles, cerezos, liquidámbares, nogales, pecanas, papayas y muchos otros, alimentan a las orugas todo el verano. A veces un grupo de orugas se descontrola, pero la mayoría de las veces, los pájaros y otros predadores mantienen el balance. Mientras que las orugas que viven en los árboles pasan la mayoría del tiempo en la parte alta y fuera de la vista, muchas eventualmente bajan a la tierra. Algunas, como los Hickory Horned Devils, bajan a la tierra y se entierran antes de convertirse en pupa. Otras, como las polillas Luna, envuelven sus capullos en las ramas cercanas y bajan entre las hojas secas en otoño. Colocando mantilla alrededor de los árboles y plantando algunas plantas nativas, puedes crear un entorno hermoso que ayude a éste ciclo de la vida.

Swallowtails Swallowtails (Colas de Golondrina) – llamadas así por la cola que llevan en sus alas traseras – son las mariposas más grandes de Carolina del Norte. Como la mayoría de las orugas de mariposa, las Swallowtails pasan por cinco etapas llamadas “instares”. Al final de cada instar, la oruga pierde la piel – también conocida como exoesqueleto. Los primeros tres instares forman parte de la etapa de “excremento de pájaro”, una forma efectiva de camuflaje. ¿Quién quisiera comer excremento de pájaro? Cuando una oruga Swallowtail está lista para transformarse en mariposa, deja la planta hospedera y se muda a un lugar adecuado para hacer su pupa, proceso que llamamos pupación. Cualquier oruga que encuentres lejos de su planta hospedera, probablemente está buscando un buen lugar para la pupación. Cuando la oruga encuentra el lugar correcto, hace una almohadilla de seda que une su extremo posterior a una superficie estable, luego hilvana un hilo de seda, conocido como cincho, y se recuestra sobre el. Muda una vez más y luego se endurece formando una pupa con cuernos, que parece un gato pequeño o un búho. 13

Eastern Black Swallowtails Papilio polyxenes asterius Plantas hospederas: Perejil, hinojo, eneldo, zanahoria, Alejandro dorado Como sugiere su nombre, las Eastern Black Swallowtails son más que nada negra con marcas amarillas y azules alrededor de los bordes de las alas. Las hembras tienen más azul que los machos. Se alimentan de plantas de la familia de la zanahoria. Muchas de éstas plantas, como el perejil, no son nativas de America, pero las orugas se han adaptado tan bien, que son a menudo conocidos como “orugas de perejil”. Empiezan siendo negras con líneas blancas, que las hace parecer a excremento de pájaro. Después sacan rayas y manchas negras, amarillas y verdes. Pueden parecer llamativas, pero se mezclan bien con las luces y sombras de las plantas hopederas. También tienen otros tipos de mecanismos de defensa. Si las tocas, extenderán un par de cuernos anaranjados, conocidos formalmente como osmeterio, y producirán un olor desagradable.

Tiger Swallowtails Papilio glaucus Plantas hospederas: Arbol de Tulipán, Cerezo negro Las hermosas mariposas Tiger Swallowtail son fáciles de indentificar con sus rayas negras y amarillas. Las orugas de Tiger Swallowtails a menudo pasan sus vidas en lo alto de los árboles de Tulipán, pero si mantienes un árbol joven en tu jardín y lo podas regularmente, quizá visite una mariposa hembra y ponga huevos. Como la mayoría de las Swallowtails, las orugas de Tiger Swallowtails comienzan pareciendose a excremento de pájaro. Mas adelante emergen brillantes, de color verde, con dos ojos falsos de color amarillo. Los ojos falsos hacen que parezcan serpientes, lo cual engaña a los predadores. Como la mayoría de las Swallowtails, también presentan un órgano glandular de color naranja, el osmeterio, que sale cuando uno las molesta.

Spicebush Swallowtails Papilio troilus Plantas hospederas: Laurel, Sasafrás Las orugas de Spicebush Swallowtails pasan la mayoría del día escondidas dentro de hojas de laurel o sasafrás dobladas. Eligen una hoja e hilvanan un colchón de seda que las encierra adentro. En las últimas etapas, las orugas de Spicebush Swallowtails parece que haya salido del sueño de un animador. La cabeza real de la oruga es pequeña y blanca. Pero la piel verde tiene un par enorme de ocelos negro y amarillo. Los costados están adornados por puntos azules sobre sus patas de color coral. A menudo, justo antes de hacer su pupa, se pone de un color amarillo brillante o naranja clarito.

Pipevine Swallowtails Battus philenor Planta hospedera: Aristolochia A diferencia de sus primos solitarios, las orugas de Pipevine Swallowtails andan en grupos. Las hembras ponen grupos de huevos y las orugas crecen juntas. Empiezan rojas, y después se ponen naranjas y negras. Las mariposas Pipevine Swallowtails brillan en negro y azul metálico. Las pupas tienen un hermoso brillo verdoso.

Monarchs Danaus plexippus Planta hospedera: Algodoncillo Las mariposas Monarca que visitan los parches de algodoncillo en Carolina del Norte solo están de paso. Paran aquí al final de la primavera en camino a Canadá, y al principio de otoño viajando hacia las montañas del centro de Mejico, donde hibernan de a millones en los altos abetos oyamel. Cuando vuelve la primavera, regresan hacia el norte. Las Monarca de la generación migratoria pueden vivir hasta nueve meses, y volar hasta 3.000 millas. Las Monarca están pasando un momento dificil ultimamente. Mientras los campos se llenan de casas, y usan más herbicidas, el algodoncillo que solía crecer silvestre en los campos de toda América del Norte, se ha vuelto cada vez más difícil de encontrar. Lugares hibernales de Méjico y California también están bajo presión. Estas luchas representan muchos aspectos del crecimiento y cambio del mundo.

Comunidades de algodoncillo Las camas de algodoncillo hospedan una comunidad animada de criaturas. Nectívoros, como las polillas, abejas de miel y colibríes, toman el nectar de los racimos de flores con fragancia. Herbívoros como áfidos y chinches de algodoncillo chupan jugos de los tallos y las hojas. Predadores como las mariquitas y las chinches asesinas acechan insectos. Parásitos como las avispas braconidas diminutas, ponen huevos en el cuerpo de otros insectos y sus bebés consumen a sus huéspedes desde dentro hacia afuera. Carroñeros, como las babosas leopardo con sus manchas espectaculares, se dan un festín con los restos de hojas muertas y otras criaturas.

Gulf Fritillaries Agraulis vanillae Planta hospedera: Pasiflora Las mariposas Gulf Fritillary combinan el naranja brillante en las alas superiores y el plateado de alas inferiores. También muestran una variedad elaborada de disfraces para evitar predadores. Las brillantes alas superiores frecuentemente se confunden con las Monarcas de mal sabor. Las alas plateadas inferiores también engañan con sus manchas que parecen ojos grandes. Esos ojos las hacen parecer más grandes y amenazadoras de lo que son. Las orugas de las mariposas Gulf Fritillary también engañan. No se ven apetecibles, rojo brillante y cubiertas en espinas negras que se ramifican. Pero las espinas son suaves e inofensivas. El último truco ocurre cuando forman las pupas, que parecen hojas muertas. Otro dato curioso: las mariposas Gulf Fritillary no hibernan. En cambio, fiel a su nombre, viajan a Florida a pasar el invierno.

Sulphurs Planta hospedera: Senna Las diversas mariposas Sulphur añaden un brillante color amarillo al bullicio del verano. Las mas grandes – las Cloudless Sulphurs – muestran las alas de neon. Las pequeñas, incluyendo las Little Yellows, las Sleepy Oranges y las Clouded Sulphurs revolotean de un lado al otro. Son mariposas nerviosas – es dificil de acercarse. Las orugas de las mariposas Sulphur, delgadas como lápices verdes recostados a lo largo de las venas de las hojas, son casi imposible de ver. Sus pupas hacen un buen trabajo imitando hojas.

Skippers Plantas hospederas: Gramíneas, Leguminosas Las mariposas Skippers – llamadas asì por la forma en la que “saltan” de planta a planta – forman el grupo más grande de mariposas en Carolina del Norte. Grupos energéticos descienden sobre plantas nectaríferas de verano, animando cualquier jardín. Skippers tienen cuerpos más grandes y alas más pequeñas que la mayoría de las mariposas. Los entusiastas de mariposas se enorgullecen de poder distinguir las diferencias más sutiles entre las distintas especies.

Polillas Las polillas y mariposas pertenecen al mismo orden taxonómico: Lepidoptera. No hay demasiadas diferencias entre ellas. Una manera fácil de distinguirlas: las mariposas generalmente tienen antenas “en forma de maza”, con un extremo mas grueso como un palo de golf. Las polillas tienen antenas rectas o plumosas. Las polillas generalmente atraen menos atención que las mariposas – tienden a volar en la noche, y la mayoría son marrones o grises. Pero no te dejes engañar. Observa de cerca incluso a la polilla más pequeña y encontrarás patrones asombrosos. Hay muchas más especies de polillas que de mariposas, y en variedades sorprendentes de formas, tamaños y colores. Las orugas pueden ser especialmente dramáticas, y peligrosas. Nunca toques una oruga desconocida. En otoño, presta atención para ver las Orugas Ensilladas, con sus brillantes monturas verdes y cuernos espinosos protuderantes. Su picadura duele por horas.

Luna Moths Actias luna Plantas hospederas: Arbol de ámbar, y otros árboles Las polillas Luna pasan cerca de seis semanas en la etapa de oruga. Son muy divertidas para mirar. Cuando están listas para hacer su pupa, tejen capullos de seda y se envuelven con hojas para camuflarse. Varias semanas después, la polilla adulto corta huecos en los capullos, sacando las alas, salen gateando y encuentran un lugar para estirar y secarse las alas. Las polilla Luna son parte de la familia Saturniidae, un grupo de polillas de seda que incluye las polillas Polifemo, Cecropia y Regal. Curiosamente, las Saturniidae adultas nunca comen. Ni siquiera tienen bocas. Después de salir del capullo, viven, los pocos dias que les toma aparearse y poner huevos, de la grasa almacenada. Se aparean por el olor. Las hembras eligen un lugar para posarse y emiten sustancias químicas llamadas feromonas. Los machos usan sus grandes antenas plumosas para detecter el olor.

Regal Moths Citheronia regalis Plantas hospederas: Nogal americano, Arbol de ámbar, Nogal, y otros árboles La polilla Regal tiene una oruga spectacular, popularmente llamada Hickory Horned Devil. Dan miedo pero son completamente inofensivas. Cada instar produce un cambio extraordinario, de negro carbón a rojo y luego a aguamarina.

Abejas, escarabajos y otros insectos Un jardín de mariposas atrae criaturas de todo tipo. Arañas de jardín negras y amarillas esperan vigilantes en telarañas cuidadosamente tejidas. Los saltamontes descansan en las hojas, sorprendiendo a los transeúntes con sus saltos arqueados. Escarabajos con cuernos, pequeñas arañas cangrejo, majestuosas mantis religiosas – siempre hay algo nuevo para ver. Asegúrate de estar atento a las abejas nativas, tanto las grandes como las pequeñas. Me encantan las abejas grandes y peuldas, hay 15 especies en Carolina del Norte. Les encanta descansar en las flores. Las visitas matutinas al jardín son un buen momento para observar flores llenas de abejas somnolientas cubiertas en polen.

Criar orugas Criar orugas puede ser muy divertido. Puedes comprar un recinto commercial o hacer uno propio: consulta la sección de orugas en ncswallowtail.org. La mejor manera de alimentar orugas es mantener tallos de plantas hospederas en agua. Asegúrate de que no pueden acceder al agua, ya que podrían bajar por los tallos. Yo uso botellas de cuello pequeño rellenas de papel alrededor de los tallos. También ten cuidado de no recoger hojas de áreas cerca de donde se haya roceado contra los mosquitos. El spray envenena todo lo que toca, se desplaza de patio a patio y permanece en las hojas para matar orugas cuando salen de los huevos y comienzan a comer. ¡Simplemente no lo hagas! También necesitas limpiar los excrementos de orugas, conocidos como frass. Si miras cuidadosamente, quizá verás algunas de las mascaras faciales que dejan caer las orugas cuando mudan su piel.

Observar orugas Me encanta mirar crecer a las orugas. Las mariposas salen de sus pupas y vuelan después de unas horas. Las orugas se quedan por ahí. La mayoría de las orugas comen más o menos por una semana antes de hacer su pupa. Las polillas grandes de seda, como la polilla Luna y la Real, tardan seis semanas o más. Un criadero de orugas cambia cada día. Orugas pequeñas salen de sus huevos. Otras más grandes salen de su piel, creciendo y, a veces, cambiando drásticamente a medida que avanzan de etapa a etapa. Las orugas comen con gran determinación, y a veces puedes oirlas masticar. Como cada oruga se enfoca en su propia planta hospedera, puedes criar diferente tipos en el mismo recinto. No se molestarán entre sí. Cuando tus orugas comienzan a buscar por un lugar protegido para pupar, algunas se pueden escapar del recinto. Es más probable que encuentres la pupa de una oruga perdida debajo de una silla o mesa, o en algún otro lugar apartado.

De oruga a pupa Después de comer… y comer…y comer… tus orugas van a estar listas para hacer su pupa, un proceso que se llama pupación. Empezarán a moverse por el recinto buscando el lugar adecuado. En cualquier momento puedes ver una oruga fuera de su planta hospedera, cruzando una cera, por ejemplo, o subiendo una pared, probablemente esta buscando un buen lugar para pupar. Para hacer la pupa, una oruga de mariposa teje una bola de seda que sujeta fuertemente del extremo de su cola a la superficie elegida. Después muchas orugas cuelgan boca abajo, formando una letra “J”. Algunas tejen seda adicional, que se llama cinturón, y se apoyan en el hacia atrás. Sea cual sea la posición, la oruga dejará su piel una última vez y su capa externa se endurecerá. Es hora de esperar.

De pupa a mariposa Una o dos semanas después de pupear, una mariposa rompe las paredes de la pupa, proceso llamado eclosión. En este punto, tiene un cuerpo grande, lleno de líquido y alas pequeñas arrugadas. Su primer tarea es encontrar un lugar donde colocarse mientras bombea líquido del cuerpo a las alas. Las mariposas necesitan por lo menos dos horas para secar sus alas antes de poder volar. Vuelan major si se liberan en condiciones cálidas y soleadas. El mejor momento para liberarlas es a la tarde temprano. Puedes mantener una mariposa recién eclosionada en su recinto por uno o dos días. Después de emerger, no necesitan comida por un dia mas o menos, y si por alguna razón necesitas mantenerlas en el recinto por más tiempo, puedes agregar un par de flores recién cortadas o una esponja empapada en agua azucarada como refrigerio.

Pupa y capullo Cuando las mariposas se convierten en pupas, adaptan formas y colores destacables. El objetivo: camuflar. Una pupa es un bocadillo delicioso, lleno de proteína. Para sobrevivir, tiene que esconderse bien. Algunas pupas imitan hojas. Otras se pintan de colores inesperados. Las Monarca y las Variegated Fritillaries crean pupas verdes brillante con líneas doradas. Los colores parecen sobresalientes, pero reflectan la luz en patrones que hacen díficil que los predadores las detecten. Muchas polillas tejen capullos de seda antes de pupar. Algunas, como la polilla Luna, envuelven sus capullos en hojas para ocultarse major. Una vez que el capullo está terminado, la polilla se convierte en pupa. La pupa es una cascara fina y transparente. La mariposa va tomando forma y se vuelve visible a través de la cascara. Cuando se ven los coles y patrones de las alas, la mariposa debería emerger pronto. Muchas polillas y mariposas pasan el invierno en sus capullos o pupas. Siempre dejo algunos tallos de plantas muertas en mi jardín para que mis visitantes tengan un lugar donde quedarse.

Orugas en las escuelas Comencé trabajando con mariposas en los jardines de la escuela primaria Shamrock. Teníamos un hermoso edificio de estilo MidCentury Modern de 1954. Las aulas estaban agrupadas alrededor de patios. La naturaleza nunca estaba lejos. Después de décadas de negligencia, nuestro PTA comenzó el jardín de mariposas en 2009, como esfuerzo para revitalizar la escuela. Un jardín de mariposas es una adición excelente para la escuela, siempre y cuando tengas voluntarios dispuestos a asumir toda la responsabilidad. Eso implica mantener el jardín y visitar las orugas de las aulas dos o tres veces a la semana durante la epoca de crianza de orugas, para monitorear. Mientras a la mayoría de las maestras les encanta criar orugas, están ocupadas con otras responsabilidades. Empezamos de a poco en Shamrock, ayudando a los estudiantes a criar Eastern Black Swallowtails. Con el tiempo, tuvimos orugas en todas las aulas, con actividades como el etiquetado de las Monarca. Se pueden encontrar descripciones de éstas actividades, con materiales descargables, en ncswallowtail.org.

Magia de las Monarca Etiquetar y liberar las mariposas Monarca tiene una historia fascinante. Hasta hace unas décadas, nadie se imaginaba que las mariposas podían viajar 2.000 millas de Canadá o Estados Unidos a Méjico. Por muchísimas generaciones, habitantes del centro de Méjico sabían que llegarían cantidades enormes de Monarca a fines de octubre. No tenían idea de dónde venían las mariposas, pero incorporaron la llegada en los festejos de el Día de los Muertos. A finales del siglo XIX, científicos de Canadá y Estados Unidos sabían que las Monarca desaparecían en otoño y reaparecían en la primavera, pero no sabían a dónde iban. Más tarde, al principio de la década de 1950, científicos canadienses Fred y Nora Urquhart inventaron un sistema para marcar Monarcas con pequeñas etiquetas enumeradas. En otoño de 1975, se encontraron en Méjico las primeras Monarcas etiquetadas. El grupo Monarch Watch ha estado etiquetando Monarcas desde 1992, estudiando el ritmo, la escala y el tiempo de la migración de cada año. Puedes ordenar kits a travez de ellos. El proceso es una experiencia mágica.

Trabaja duro, diviértete mucho Construír y mantener un jardín de mariposas en la escuela es una gran excusa para tener una fiesta. No hay nada mejor que trabajar duro y después celebrar los logros. Cuando comenzamos construyendo los jardines, realizamos jornadas de trabajo los fines de semana, para que puedan participar familias enteras. Fue una gran forma de incluír a los padres de la escuela. Construímos canteros elevados, que suelen ser la mejor opción para un campo escolar mantenido por contratistas externos que tienden a cortar todo lo que ven. Muchos de nuestros padres trabajaban en construcción y estuvieron encantados de aportar sus habilidades. Los días de trabajo incluyeron parrilladas y varias actividades para embellecer la escuela, al mismo tiempo que nuestra feria del libro, para la cual sorteámos vales. También hicimos camisas que dicen “Ayudé a construír el jardín de mariposas de Shamrock”, que la gente todavía usa con orgullo. Para rematar, trasladamos tierra al jardín una carretilla a la vez. Padres e hijos se unieron y la pasamos genial. 55

Invierno A medida que se termina el año, las criaturas se preparan para el invierno. Las Monarca, Gulf Fritillaries y otras mariposas migratorias se dirigen hacia el sur. Las Swallowtails se refugian en sus pupas y las polillas de seda en sus capullos. Algunas orugas de polillas buscan lugares protegidos. Los cambios en su química interna las ayuda a sobrevivir hasta las heladas intensas. Las orugas de la mariposa Almirante crean hibernáculos, pequeños túneles en el extremo de las hojas de cerezo, donde pasan los meses más fríos. Las arañas y mantídeas fabrican refugios para los huevos que eclosionarán en primavera. Cuando prepares tu jardín para el invierno, ten en cuenta éstas criaturas. No limpies del suelo las hojas que refugian orugas y capullos. Cuando podes las plantas muertas, busca las pupas, hibernáculos y huevos. Hojas que parecen estar sueltas, enganchadas a un tallo, podrían estar aseguradas a propósito para esconder un saco de huevos. Afuera hay un mundo entero que, por diseño, es difícil de ver. Espera y observa. 57

Vocabulario de mariposas Capullo: Algunas polillas tejen capullos de seda y luego se convierten en pupa dentro de ellos. Crisálidas: Ver pupa. Eclosión: La salida de una mariposa de su pupa. Exoesqueleto: La piel externa fuerte que da forma y estructura a las orugas y otros insectos. Frass: Excremento de oruga. Herbívoros: Creaturas que comen plantas. Hibernáculo: Envoltura que crea una oruga para pasar el invierno. Planta hospedera: Una planta cuyas hojas nutren a orugas específicas. Instar: Las orugas crecen, pero su piel, también conocida como exoesqueleto, no. Así que tienen que cambiar, mudar. Cada vez que una oruga muda, cambia de piel, la nueva etapa se llama instar. La mayorìa de las orugas pasan por cinco instares desde el huevo hasta la pupa. Larva: La oruga se conoce formalmente como larva.

Metamorfosis: La transformación desde el huevo hasta la mariposa o polilla. La metamorfosis tiene cuatro etapas: huevo, larva, pupa y mariposa o polilla. Mimetismo: Cuando una criatura imita a otra para ganar algún tipo de ventaja. Planta nectarífera: Una planta con flor donde las mariposas encuentran néctar. Muchas plantas sirven como planta nectarífera y hospedera. Nectarívoros: Criaturas que se alimentan de nectar. Osmeterio: El conjunto de cuernos de color naranja brillante que algunas orugas usan para asustar a los predadores. Parásitos: Criaturas que se alimentan de otros seres vivos. Feromonas: Químicos que las polillas de seda hembra envían para atraér machos. Predadores: Criaturas que cazan, matan y comen a otros seres. Pupa: La etapa en la que una oruga hace una cáscara y adentro se transforma en mariposa o polilla. El verbo se llama pupar. Las pupas de las mariposas también son conocidas como crisálidas. Carroñeros: Criaturas que comen lo que encuntran, sea plantas muertas u otras criaturas. 59

Guía de recursos de mariposa Guía Butterflies of North Carolina, South Carolina, Virginia and Georgia: A Field Guide. Harry E. LeGrand Jr., Jeffrey S. Pippen, Derb Carter, Jr. and Pierre Howard, University of North Carolina Press. Caterpillars of Eastern North America: A Guide to Identification and Natural History. David L. Wagner, Princeton Field Guides.

The Secret Lives of Backyard Bugs: Discover Amazing Butterflies, Moths, Spiders, Dragonflies, and Other Insects! Judy Burris and Wayne Richards, Storey Publishing Company. Stokes Butterfly Book: The Complete Guide to Butterfly Gardening, Identification, and Behavior. Donald and Lillian Stokes and Ernest Williams, Little Brown and Company. What’s Inside a Caterpillar Cocoon? And Other Questions about Moths and Butterflies. Rachel Ignotofsky, Penguin Random House. Historia

Citizen Scientists: Be a Part of Scientific Discovery from Your Own Backyard. Loree Griffin Burns, Henry Holt and Company.

Chrysalis: The Story of Maria Sibylla Merian and the Secrets of Metamorphosis. Kim Todd, Mariner Books.

The Life Cycles of Butterflies: From Egg to Maturity, a Visual Guide to 23 Common Garden Butterflies. Judy Burris and Wayne Richards, Storey Publishing Company.

Butterfly People: An American Encounter with the Beauty of the World. William R. Leach, Penguin Random House.

The Milkweed Lands: An Epic Story of One Plant, Its Nature and Ecology. Eric Lee-Mäder, illustrated by Beverly Duncan, Storey Publishing Company. Milkweed, Monarchs and More: A Field Guide to the Invertebrate Community in the Milkweed Patch. Ba Rea, Karen Oberhauser and Michael A. Quinn, Bas Relief Publishing Group. 60

Ficción infantíl The Very Hungry Caterpillar. Eric Carle, Putnam/Philomel. Carle comete el error de escribir que su oruga teje un Capullo y sale como mariposa. Solo las polillas tejen capullos. Pero igual es un libro fabuloso. An Extraordinary Life: The Story of a Monarch Butterfly. Laurence Pringle, Orchard Books.

Páginas de internet The Butterfly Highway (ncwf.org/habitat/ butterfly-highway). Información y recursos para crear habitats de mariposas en Carolina del Norte. The Caterpillar Lab (thecaterpillarlab.org). Un sitio maravilloso con fotos increbles de orugas y muchos productos excelentes que se pueden usar en programas escolares. Jeff Pippin’s Carolina Butterflies Page (jeffpippen.com/butterflies/nc-butterflies. htm). Todo tipo de información sobre las mariposas que se encuentran en Carolina del Norte y otros temas relacionados con las mariposas. Journey North (journeynorth.org/monarchs). Seguimiento cientíco de las mariposas Monarca en el que puedes participar. Incluye reportes de hibernación de otoño/ invierno desde Mejico. Journey North también sigue muchas otras migraciones, incluyendo de los colibrí y mirlo. Learning from Butterflies (ncswallowtail.org). La página que acompaña éste libro. Monarch Watch (monarchwatch.org). Información sobre mariposas Monarca y su migración incluyendo la etiquetación. Venden kits de etiquetas.

Ilustraciones Fotografía de Pamela Grundy

Página 12: Spicebush Swallowtail

Tapa: Mariposa Monarca

Página 13: Pupa de Pipevine Swallowtail

Página de título: Oruga de mariposa Monarca

Página 14: Eastern Black Swallowtail

Derechos de autor: American Snout

Página 15: Orugas de Eastern Black Swallowtail

Dedicación: Oruga de Tiger Swallowtail

Página 16: Tiger Swallowtail

Tabla de contenido: Eastern Black Swallowtail

Página 17: Orugas de Tiger Swallowtail

Bienvenida izquierda: Oruga de Eastern Black Swallowtail

Página 18: Pupas de Spicebush Swallowtail

Página 1: Gulf Fritillary

Página 19: Orugas y huevo de Spicebush Swallowtail

Página 2: Eastern Black Swallowtail

Página 20: Orugas, pupa, y huevos de Pipevine Swallowtail

Página 3: Huevos y oruga de Eastern Black Swallowtail

Página 21: Huevos de Pipevine Swallowtail

Página 4: Jardín de mariposa con algodoncillo, hinojo, monarda y menta de montaña

Página 23: Orugas de Monarca

Página 22: Monarca

Página 5: Huevo de Eastern Black Swallowtail, Buckeye

Página 24: Vaina de algodoncillo liberando semillas

Página 6: Eastern Black Swallowtail poniendo huevos

Página 25: Pulgones, escarabajos de algodoncillo

Página 7: Orugas de Variegated Fritillary y Monarca

Página 26: Oruga de Gulf Fritillary

Página 8: Algodoncillo y visitants

Página 27: Huevos, mariposa, pupa de Gulf Fritillary

Página 9: Skipper en áster

Página 28: Pupa de Sulphur

Página 10: Roble

Página 29: Orugas de Sleepy Orange, Sulphur

Página 11: Cedro

Página 30: Skipper en madreselva nativa

Página 31: Skippers

Página 49: Capullo de polilla Polyphemus

Página 32: Pollila Clearwing Hawk

Página 50: Alumnos de primer grado de Shamrock

Página 33: Oruga Ensilladas, polilla Promethea, polilla Brown Hawk

Página 51: Estudiantes observando pupas de Monarca, orugas de Gulf Fritillary, etiquetando una Monarca

Página 34: Hembra y oruga de Luna Página 35: Oruga, capullo de Luna Página 36: Hickory Horned Devil adulto Página 37: Polilla Regal, oruga

Página 52: Liberación de las Monarca Página 53: Estudiates liberando Monarcas Página 55: Jardín de mariposas de Shamrock

Página 38: Lagartija Green Anole

Página 56: Padres de Shamrock construyendo el jardín de mariposas

Página 39: Escarabajo Hercules; abejas nativas

Páginas 56-57: Jardín de invierno

Página 40: Oruga de polilla Polyphemus

Página 58: Sleepy Orange

Página 41: Excremento de oruga, equipos para la cría de orugas

Página 61: Eastern Black Swallowtail

Página 42: Niños de preescolar de Shamrock, oruga de Luna

Página 65: Monarca

Página 43: Huevos de Luna, oruga de Luna

Paginá Contratapa: Polilla Underwing, orugas Ensilladas

Página 44: Orugas de Monarca pupando Página 45: Pupa de Monarca Página 46: Monarca recién encerrada Página 47: Pupa de Monarca Página 48: Capullo de polilla Luna

Página 63: Orugas de Pipevine Swallowtail