North County Informador 3.49

BILINGÜE GRATIS OCTOBER 2023 PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANIAL EMPOWERMENT

Executive Director, One Safe Place

CLAUDIA GARCIA GRASSO FROM EAST LA TO HARVARD TO ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY Desde el Este de Los Ángeles a Harvard a asistente de la fiscalía

TIPS FOR DOMESTIC VIOLENCE AWARENESS MONTH CONSEJOS EN EL MES DE LA CONCIENTIZACIÓN SOBRE VIOLENCIA DOMÉSTICA

4

PASOS HACIA EL CIVISMO LOCAL 4 STEPS TO GET INVOLVED IN COMMUNITY DECISIONS

ADEMÁS: SALUD Y EDUCACIÓN

EVENTS NEAR YOU!

IN THIS ISSUE

EN ESTE NÚMERO

Health

4

Health Fairs Services

Ferias de salud 5

Food distribution sites Education

Servicios

Sitios de distribución de

alimentos

6

Community Reading Program Civic Engagement

Salud

Educación

Programa comunitario de lectura 8

4 Steps to Get Involved in Decisions about Your Community

Civismo

4 pasos para involucrarse en las decisiones sobre su comunidad Cover Feature

Claudia Garcia Grasso, Executive Director, One Safe Place: Yes, You Can… Go to Harvard and beyond North County Día de Muertos Events

14

October: Domestic Violence Awareness Month

20

North County Día de Muertos Events Octubre: mes de la concientización sobre la violencia doméstica

OCTOBER IS FULL OF SERVICE, CIVIC ENGAGEMENT, AND CULTURAL EVENTS Domestic Violence Awareness Month is a time to reflect on the resources offered in our region. One Safe Place brings together wraparound services so that people can access everything they need. The executive director, Claudia Garcia Grasso, reminds us that there are so many organizations to lift people when they need a hand. She also tells us how she left behind the gangs of East LA to attend Harvard and law school, fighting the odds and serving as a role model for others. Meanwhile, we should remember that we can all have a say in the decisions made for our communities by becoming civically involved—gaining citizenship, voting, taking part in schools, and serving on local committees. And don’t forget about Día de Muertos at the end of the month.

Check out the local Day of the Dead events.

- Contact us: editor@NorthCountyInformador.com

Artículo de portada

16

18

Claudia García Grasso, directora ejecutiva, One Safe Place: Sí, se puede… ir a Harvard y mucho más

OCTUBRE LLEGA CON ACTIVIDADES DE SERVICIO, CIVISMO Y CULTURA El mes de la Concientización de la Violencia Doméstica es un momento para considerar los recursos ofrecidos en nuestra región. One Safe Place reúne todos los servicios para que la gente tenga acceso a todo lo necesario. La directora ejecutiva, Claudia García Grasso, nos recuerda que hay tantas organizaciones para levantar a la gente y darles la mano. También nos cuenta cómo dejó atrás las pandillas del este de Los Ángeles para asistir a Harvard y después estudiar leyes, a pesar de las dificultades, para ahora servir como modelo a seguir. Al mismo tiempo, tenemos que recordar que todos podemos tener voz en las decisiones que se toman en nuestra comunidad al involucrarnos mediante el civismo—lograr la ciudadanía, votar, participar en las escuelas y servir en comités locales. Y no olvidemos la celebración de Día de Muertos al final del mes. Presentamos un calendario de actividades para estos días.

- Escríbanos: editor@NorthCountyInformador.com

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SEPTEMBER 2023

3

HEALTH SALUD

Volume 3, Issue 49 On the cover: Claudia Garcia Grasso is an assistant district attorney and the executive director of One Safe Place.

Scan to subscribe to NCI and see past issues: North County Informador is a digital weekly and monthly ePub or print issue.

Empowering Latino Futures presents the North County Informador Team www.NorthCountyInformador

Feria de Salud / Health Fair

niversidad Popular U North Island Live Well Center, 10 am–2 pm October 8 / 8 de octubre November 12 / 12 de noviembre December 10 / 10 de diciembre Vacuna bivalente Covid-19 / Bivalent Covid-19 Vaccine Preparación de desastres / Disaster Preparedness Libros gratis / Free Books Ayuda con CalFresh y Medi-Cal / Support with Cal Fresh & Medi-Cal Servicios de Inmigración / Immigration Services Ciudadanía / Citizenship

Esenciales de Violencia Doméstica L unes, 23 de octubre / Monday, October 23 Register: 8:30 a.m.

Training / Entrenamiento: 9 a.m.–4:30 p.m.

Martin Luther King Community Center 140 E. 12th St., National City

- Editor: Melanie Slone, PhD editor@NorthCountyInformador.com - Art Director: María Fernanda Álvarez - Webmaster: Ximena Esquivel - Education Begins in the Home Program Director: Edward Becerra - Community Engagement Coordinator: Martha Zamora - ELF Office Coordinator: Melissa Lopez - ELF Office Assistant: Galilea Flores Hernandez - Tech Support: Marc Perez - Tech Intern: Daniel Perez - Sacramento Coordinator: Rene Aguilera - Publisher: Kirk Whisler To advertise: Melissa Lopez, melissaL1632@gmail.com, 760-458-7568 North County Informador Advisory Board Gaby Beas, MiraCosta College; Edward Becerra, Education Begins in the Home; Jacqueline “Kiki” Bispo, Vista Unified School District; Adriana Brunner, MyPoint Credit Union; Jonathan Gomez, MiraCosta College; Monica Martinez, North County Philanthropy Council; Arcela Nuñez Alvarez, Universidad Popular; Maria Nuñez, Universidad Popular; Alejandro Tamayo, San Diego County Office of Education; Dr. Rafe Edward Trickey, Jr, North San Diego County Promise; Victoria Vazquez, MAAC; Leticia Vera, TrueCare; Beatriz Villareal, Mano a Mano Foundation Please email editor@NorthCountyInformador.com if you are interested in being a part of this effort.

Nonprofits, publish content through us.

We accept English, Spanish, or both.

Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education, Financial Empowerment, Food Security, Government Services, Health Services, Immigration Services, Information on Access to Essential Services, Community Events Send material to: editor@northcountyinformador.com All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3 nonprofit and the parent organization of North County Informador.

Empowering Latino Futures Board Edward James Olmos, Chair Kirk Whisler, Presdient Katharine A. Diaz, Author VP Andres Tobar, Education VP Lisa Montes, Secretary Dennis Garcia, Treasurer

National Prescription Take Back Day Campaña nacional de recolección de medicamentos recetados

T ake your expired or unused prescription meds.

Lleven sus medicamentos caducos o no usados.

Saturday October 28, 10 a.m.–2 p.m.

Sábado, 28 de octubre, 10 a.m.–2 p.m.

Escondido Police Department, 1163 N. Centre City Parkway, Escondido San Marcos Sheriff’s Station, 182 Santar Place, San Marcos Tri City Medical Center, 4002 Vista Way, Oceanside North County Justice Center, 325 S. Melrose Dr., Vista Carlsbad Police Department, 2560 Orion Way, Carlsbad Poway Sheriff’s Station, 13100 Bowron Rd., Poway Camp Pendleton Naval Hospital Building H200

4

SEPTEMBER 2023

BOARD MEMBERS Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso, Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz ELF Emeritus Board Members Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes; Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez

Scan to visit ELF

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SERVICES SERVICIOS

Food Assistance Resources in San Diego County

Recursos de Asistencia Alimentaria Condado de San Diego

Food assistance is NOT a ‘public charge’ and does NOT affect your immigration status.

Email: info@sdhunger.org Website: www.sdhunger.org Feeding San Diego, call 858-452-3663 https://feedingsandiego.org/find-food/

La asistencia alimenticia NO es una carga pública y NO perjudica su estatus migratorio.

En los sitios proporcionados, pueden elegir el idioma ‘español’ en la parte superior derecha de las páginas.

Correo electrónico: info@sdhunger.org Sitio en Internet: www.sdhunger.org Distribuciones de alimentos para quienes los necesiten Feeding San Diego, llamar a 858-452-3663 https://feedingsandiego.org/find-food/

CalFresh (also known as SNAP) Funds in the form of a debit card to be used at supermarkets and farmers markets to purchase food.

Up to $939 per month in assistance, depending on household income and expenses.

Telephone: Dial 2-1-1 https://www.sandiegohungercoalition.org/calfreshfor-community-faq

CalFresh (también conocido como SNAP) Fondos en forma de una tarjeta de débito para usarse en supermercados y mercados agrícolas para comprar alimentos. Hasta $939 al mes en asistencia, según los ingresos y gastos por hogar. Teléfono: Marcar 2-1-1 https://www.sandiegohungercoalition.org/calfresh-for-community-faq

Food for young people and Pandemic-EBT Pandemic-EBT (P-EBT) provides extra money to buy food. For the latest information, visit: https://www.sandiegohungercoalition.org/p-ebt All P-EBT cards have been mailed. Check the status of your children by calling (877) 328-9677.

Comida para jóvenes y Pandemia-EBT Pandemia-EBT (P-EBT) proporciona dinero extra para comprar alimentos. Para la información más reciente, visite: https://www.sandiegohungercoalition.org/p-ebt Todas las tarjetas P-EBT se han enviado por correo.

Verifique el estatus de sus hijos al llamar a (877) 328-9677.

School Meals During the school year, breakfast and lunch are free for all California students. Each school district collects application forms or household income forms.

Alimentos Escolares Durante el ciclo escolar, los desayunos y la comida son gratuitos para todos los estudiantes de California. Cada distrito escolar recoleta las formas de solicitud o la forma de ingresos por hogar.

Women, Infants & Children (WIC) WIC offers breastfeeding support, nutrition education, and money to buy healthy foods for pregnant people and children ages 0–5. https://sdwic.com/ Telephone: Dial 2-1-1 WIC provides monetary funds on a debit card that is used to purchase baby food and formula.

It is based on household income.

- Undocumented immigrants ARE eligible in California.

Women, Infants & Children (WIC) WIC ofrece apoyo para la lactancia, educación nutricional y dinero para comprar alimentos saludables para las personas embarazadas y niños de 0–5 años. https://sdwic.com/ Teléfono: Marcar 2-1-1 WIC proporciona fundos monetarios en una tarjeta de débito que se usa para comprar comida y fórmula para bebés.

Se basa en los ingresos del hogar.

- Inmigrantes sin documentos SÍ son eligibles en California.

Food for Seniors Free meals for adults over 60 years of age. https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/ programs/ais/Older-Adults/Meals-Senior-Dining.html Telephone: Dial 2-1-1 Dining services or meals delivered to your home for those who cannot leave home due to illness or disability.

Alimentos para Adultos Mayores Comidas gratuitas para adultos mayores de 60 años. https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/ais/OlderAdults/Meals-Senior-Dining.html Teléfono: Marcar 2-1-1 Servicios de comedor o comidas entregadas a domicilio para quienes no puedan salir de casa debido a enfermedad o discapacidad.

MÁS LUGARES

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SEPTEMBER 2023

5

EDUCATION EDUCACIÓN

Autora galardonada lidera programa comunitario de lectura

Award-winning Author Leads Community Reading Program

M

Free Books / Libros Gratis

Through ELF’s Education Begins in the Home Program

Sunday, October 8, 10 am–1 pm San Dieguito Park Fall Festival 1628 Lomas Santa Fe Dr., Del Mar Friday, October 13, 4–7 pm Grapevine Elementary Fall Festival 630 Grapevine Rd., Vista Saturday, October 14, 8–6 pm MiraCosta Learning Center 1831 Mission Ave, Oceanside 92054

6

SEPTEMBER 2023

Photo: Danielle Julian

M

arta Arroyo, la autora premiada de ‘Jorge y el jarro de galletas perdido’, está ampliando su popular programa que fomenta en los niños el amor por la lectura.

Marta comparte libros bilingües e ilustraciones coloridos con familias en centros comunitarios en unidades de vivienda a través de salas comunitarias, patrocinados por Pacific Southwest Community Development Corporation (PSCDC).

En un programa extraescolar, lee cuentos en voz alta a los niños, incluidos sus propios libros, como el más reciente, ‘Polvorones’. Los residentes reciben dos copias de los libros para la biblioteca de su salón comunitario y tres copias se entregan como premios de rifa.

Marta también les lee en voz alta a los niños en las aulas de primaria en Carlsbad.

“Leerles, hablar con ellos y recibir sus comentarios, es realmente emocionante hablar con los niños”, dijo.

arta Arroyo, the award-winning author of ‘Jorge and the Lost Cookie Jar’, is growing her popular program that fosters in children the love of reading. Marta shares colorful, bilingual books and illustrations with families in community centers in housing units through community rooms, sponsored by the Pacific Southwest Community Development Corporation (PSCDC). In an after-school program, she reads stories aloud to children, including her own books, such as her latest, ‘Polvorones’. The residents get two copies of the books for their community room library, and three copies are given as raffle prizes.

Marta also reads aloud to children in elementary classrooms in Carlsbad.

“Reading to them, talking to them, and getting their feedback, it’s just really exciting when you’re talking to children,” she said.

Want to give out books at your events? / Para regalar libros en sus eventos, Contact Edward Becerra: educationbeginsinthehome@gmail.com

Saturday, October 21 1–7 pm 25th Annual International Book Awards Los Angeles City College 855 N. Vermont Ave., Los Angeles Sunday, October 22, 9:30 am–5 pm Dia de los Muertos, La Colonia Park 715 Valley Ave, Solana Beach

Saturday, October 28, 10 am–4 pm Guajome Adobe Park Día de Muertos 2210 N Santa Fe Ave., Vista Sunday, October 29, 2–6 pm Fallbrook Día de los Muertos Fallbrook Masonic Cemetery 1177 Santa Margarita Dr., Fallbrook

Thursday, October 26, 9:30–12:30 Fallbrook Food Pantry 140 N Brandon Rd., Fallbrook

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Bilingual Preschool Storytime - Hora de cuentos bilingües

Vista Hiring Fair - Reclutamiento en Vista

Wednesdays, miércoles10:30 am Fallbrook Library 124 S. Mission Road Fallbrook CA 92028 - Oct. 11, 18, 25 - Nov. 1, 8, 15, 22, 29, - Dec. 6, 13 https://sdcl.bibliocommons.com/ events/6489ee1fc87a04542c5754b6

November 8, 5–7 pm 200 Civic Center Dr., Vista - Résumés / Los CV - Hiring Managers / Reclutadores -C areers & Industries / Carreras e industrias - Turn in your résumé / Entregue su CV - Prizes & giveaways/ Premios y regalos

Parenting the Love & Logic Way - Talleres para padres de familia OUSD District Board Room 1 2111 Mission Ave., Oceanside Series 1: Mondays / Lunes, 6–8 pm Sept. 18, 25, Oct. 2, 9, 16, 23 Series 2: Wednesdays / miércoles, - 9:30–11:30 am.

Oct. 4, 11, 18, 25, Nov. 1, 8, 15

Spartan Service Saturdays MiraCosta College Volunteer Activities - Actividades de voluntariado con MiraCosta College October 7, 10 am–2 pm November 18, 9 am–12 pm.

December 2, 9 am–12 pm - 760-795-6616 servicelearning@miracosta.edu

CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO

4 Steps to

4 pasos para

“C

“L

Get Involved in Decisions about Your Community

involucrarse en las decisiones sobre su comunidad

ivic participation is beneficial for individuals, families, our community, and our country,” says Arcela Núñez, who, together with her sister Representative María Núñez (San Marcos, District 1), runs Universidad Popular.

“The more individuals who participate, the healthier and stronger our democracy grows; and vice versa, the fewer individuals who are involved, the more room we give for misrepresentation to occur,” Arcela explains.

Universidad Popular can help you with citizenship, language, health, food services, and many other bilingual resources.

STEP 1:

a participación cívica es benéfica para los individuos, las familias, nuestra comunidad y nuestro país” afirma Arcela Núñez, quien, junto con su hermana, la Representante María Núñez (San Marcos, Distrito 1), dirige Universidad Popular.

“Entre más personas participen, más sana y fuerte es nuestra democracia, y viceversa, cuando menos personas participan, más espacio se abre para que haya una mala representación”, explica Arcela. Universidad Popular puede ayudarlo con la ciudadanía, clases de inglés, servicios de salud y alimentos, y muchos recursos más, y todo es bilingüe.

PASO 1:

Become a Citizen

Conseguir la ciudadanía estadounidense

The most significant step you can take to become involved civically is to become a citizen.

Arcela explains, “Becoming a U.S. citizen has many benefits for individuals, families and our entire community and country. By becoming citizens, individuals accept the rights and obligations that citizenship offers. They can vote in elections, gain access to jobs and opportunities reserved for citizens, and achieve a major milestone in their journey to attaining their American Dream.”

Taking this step is also part of a process that began with our family members who came before us. “Gaining the right to vote gives us the opportunity to honor many of our ancestors who came to the United States with the vision of gaining opportunities, and as citizens we can validate their sacrifice,” says Arcela.

“Most importantly, new citizens gain dual citizenship, and with that comes the freedom to live and travel abroad without the concern of losing their residency. Individuals can also petition family members for reunification,” explains Arcela.

There are local resources to help you.

El paso más importante que usted puede tomar para involucrarse cívicamente es hacerse ciudadano/a.

Arcela explica, “Convertirse en ciudadano/a estadounidense conlleva muchos beneficios para los individuos, las familias y nuestra comunidad y país en general. Al hacerse ciudadanos, los individuos aceptan los derechos y las obligaciones implícitos. Pueden votar en las elecciones, tener acceso a cargos y oportunidades reservados para los ciudadanos y lograr una meta importante en su trayecto hacia el sueño americano”.

El tomar este paso además es parte de un proceso que comenzó con los parientes que llegaron antes. “Ganar el derecho de votar nos da la oportunidad de honrar a muchos de nuestros antepasados que llegaron a Estados Unidos con el proyecto de conseguir oportunidades, y como ciudadanos podemos reconocer su sacrificio”, dice Arcela.

“Lo más importante es que los ciudadanos pueden tener doble nacionalidad, lo que implica la libertad de vivir y de viajar fuera del país sin temer perder la residencia. También se puede pedir la reunificación para los parientes”, explica Arcela.

8

SEPTEMBER 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Citizenship Classes / Cursos de ciudadanía Universidad Popular Citizenship Resources / Recursos de Ciudadanía, 10 am–2 pm - October 8 / 8 de octubre - November 12 / noviembre 12 - December 10 / diciembre 10 North Island Live Well Center, 649 W. Mission Ave., Escondido Citizenship Classes with Universidad Popular Clases de ciudadanía - English: Tuesdays, 5–6 pm - Español: Martes, 6–7 pm San Marcos Elementary.

1 Tiger Way, San Marcos 760-659-0109 info@unipopular.org https://www.unipopular.org/citizenship_ classes Legal Assistance / Asistencia Legal Ana Serrano, Las Valientes - 760-439-1133

Maricela Amezola (through UP) - 619-255-7210 California Rural Legal 640 Civic Center Drive, Suite 180, Vista (760) 966-0511 https://crla.org/ Jewish Family Service of San Diego (JFS) (760) 757-2121 ext. 6203 Legal Aid Society of San Diego 216 South Tremont Street, Oceanside - (877) 534-2524 - http://www.lassd.org/ North County Immigration and Citizenship Center 120 Stevens Ave, Solana Beach - https://www.northcountycitizenship.org/ - (858) 509-2589 UURISE 1600 Buena Vista Dr, Vista - (760) 477-7537 - appts@uurise.org - http://www.uurise.org/

Coalition for Humane Immigrant Rights (CHIRLA) - On September 15, CHIRLA announced Citizenship in the Palm of Your Hands, to encourage Legal Permanent Residents who qualify to become U.S. citizens.

- More than 100 TikTok videos in English and Spanish go over each question on the citizenship civics test applicants’ their language of choice. Videos can repeat as many times as necessary.

TikTok page: @ChirlaCiudadania

CHIRLA - El 15 de septiembre, CHIRLA anunció ‘Ciudadanía en tus manos’, para alentar a los Residentes Permanentes Legales que cumplan con los requisitos a convertirse en ciudadanos.

- Más de 100 videos en TikTok, en inglés y en español, repasan cada pregunta en el examen de civismo para la ciudadanía. Uno puede ver los videos cuantas veces sea necesario para aprender bien el material.

En TikTok: @ChirlaCiudadania

CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO

STEP 2:

PASO 2:

Once you have become a citizen, you should register to vote. Voting reaches far beyond presidential elections.

You have the right to choose your local representatives in your state, city, region, or district. Once you are registered, don’t forget to vote in every election to make sure your interests are represented.

Una vez que tenga la ciudadanía, usted debe registrarse para votar. Esto va mucho más allá de las elecciones presidenciales. Tienen el derecho de elegir sus representantes locales en su estado, ciudad región o distrito.

Una vez que se registre, no olvide votar en cada elección para que sus intereses estévn representados.

Register to vote

Registrare para votar

- For election information, visit / Información sobre las elecciones: www.sos.ca.gov - Register to vote is online: https://registertovote.ca.gov/ - Regístrese en línea para votar: https://covr.sos.ca.gov/es/?t=es-mx&id= - The application is available in several languages. / La solicitud viene en varios idiomas.

- Or call / O llamen a: - English: (800) 345-VOTE (8683) - Español: (800) 232-VOTA (8682) - You can get a paper voting application at your county elections office, library, Department of Motor Vehicles offices, or U.S. post office.

- Pueden recoger una solicitud para votar en la oficina de elecciones del condado, las bibliotecas, el Departamento de Vehículos (DMV) o las oficinas de correo.

- To request a paper voter registration application be mailed to you, call the numbers listed above.

- Para solicitar una hoja de registro por correo, llamen a los números telefónicos arriba.

- For help on the Internet, check https://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/quick-guide-vrc.pdf - Para ayuda en Internet, visiten: https://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/quick-guide-vrc-sp.pdf

STEP 3:

PASO 3:

Another way to be heard in decision making in your community is to get involved in your children’s education. You don’t have to run for the school board (although you could); you just need to attend meetings (most are also online), meet with your kids’ teachers, and know what decisions are being made about schools in your area.

According to California Education Code Section 51101, parents or guardians have the right to: - Visit their child’s classroom to observe activities.

- Request a conference with their child’s teacher(s) or the principal.

- Volunteer their time and resources for the improvement of school facilities and programs.

- Be notified in a timely manner if their child is absent from school without permission.

- Get free translation services in multiple languages.

Contact your school for information and appointments.

Otra manera de participar en las decisiones en su comunidad es involucrarse en la educación de sus hijos. No es necesario postularse para el consejo escolar (aunque se puede); simplemente hay que asistir a las reuniones (la mayoría también en línea), reunirse con los profesores de sus hijos y saber qué decisiones se están tomando en las escuelas.

Según el Código de Educación de California, Sección 51101, los padres de familias o los tutores tienen el derecho de: - Visitar el salón de clases de sus hijos/as para observar las actividades.

- Solicitar una reunión con los maestros de sus hijos/as o con el director.

- Ser voluntarios con su tiempo o recursos para que las instalaciones y los programas mejoren.

- Ser notificados pronto si su hijo/a falta a clases sin permiso.

- Tener acceso a servicios gratis de traducción en varios idiomas.

Contacten a su escuela para informes y citas.

Involucrarse en la escuela de sus hijos

Become active at your children’s school

10 SEPTEMBER 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SCHOOL DISTRICT CONTACTS / CONTACTOS PARA LOS DISTRITOS ESCOLARES Cardiff - 1888 Montgomery Ave., Cardiff-by-the-Sea - 760-632-5890 - www.cardiffschools.com/ Encinitas Union - 101 South Rancho Santa Fe Road, Encinitas - 760-944-4300 - www.eusd.net Escondido Union - 2310 Aldergrove Ave., Escondido - 760-432-2110 - https://eusd.org Fallbrook Union Elementary - 321 North Iowa St., Fallbrook - (760) 731-5400 - www.fuesd.org Oceanside Unified - 2111 Mission Ave., Oceanside - 760-966-4006

Rancho Santa Fe -5 927 La Granada, Rancho Santa Fe - 858-756-1141 - https://rsfschool.net Solana Beach -3 09 North Rios Ave., Solana Beach - 858-794-7100 - www.sbsd.k12.ca.us Vallecitos -5 211 Fifth St., Fallbrook - 760-728-7092 - www.vallecitossd.net Escondido Union High -3 02 North Midway Drive, Escondido - 760-291-3200 - www.euhsd.org

Fallbrook Union High - 2234 South Stage Coach Lane, Fallbrook - 760-723-6332 - www.fuhsd.net San Dieguito Union High - 710 Encinitas Blvd., Encinitas - 760-753-6491 - www.sduhsd.net Bonsall Unified - 31505 Old River Road, Bonsall - 760-631-5200 - www.bonsallusd.com Carlsbad Unified - 6225 El Camino Real, Carlsbad - 760-331-5002 San Marcos Unified - 255 Pico Ave., Suite 250, San Marcos - 760-752-1299 - www.smusd.org

Valley Center-Pauma Unified - 28751 Cole Grade Road, Valley Center - 760-749-1208 - https://www.vcpusd.org/ Vista Unified - 1234 Arcadia Ave., Vista - 760-726-2170 - http://www.vistausd.org MiraCosta College - One Barnard Drive, Oceanside - 760-757-2121 - http://www.miracosta.edu Palomar College - 1140 West Mission Road, San Marcos - 760-744-1150 - https://www2.palomar.edu

International Latino Book Awards 2024 Recognizing greatness of books written by and about Latinos For information, go to

www.latinobookawards.org

Early Bird Deadline

January 15

Thank you for the work that you do to inspire others through the power of writing.

CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO

STEP 4:

PASO 4:

Another important way to get involved is to attend city council meetings. Most are open to the public, and many are broadcast on YouTube, Facebook, and Zoom.

You can also apply for a position on city commissions and boards.

“Participation in city commissions and planning committees is extremely important because the decisions these commissions and committees make impact us directly at the very local level. This is where decisions are discussed regarding the infrastructure in our community such as parks, housing, services, resources, and access to each of these resources,” Arcela Núñez explains.

“When our community is absent from this decisionmaking process, our voices are not taken into account, and our needs go unmet. This is also an important step for building knowledge and experience that prepares individuals to run for higher offices.”

Check with your city if you are interested in helping make decisions about what is best for your community.

Otra manera de involucrarse es asistir a las reuniones del ayuntamiento. La mayoría están abiertas al público y muchas se transmiten en YouTube, Facebook y Zoom.

También es posible solicitar tener un puesto en las comisiones y consejos de la ciudad.

“La participación en las comisiones de la ciudad y los comités de planeación es muy importante porque las decisiones en estas comisiones y comités nos impactan directamente al nivel muy local. Es donde se discuten las decisiones respecto a la infraestructura en nuestra comunidad, como los parques, la vivienda, los servicios, los recursos y el acceso a estos recursos”, explica Arcela Núñez.

“Cuando nuestra comunidad falta a este proceso de toma de decisiones, no se toman en cuenta nuestras voces y nuestras necesidades no son atendidas. También es un paso importante para adquirir conocimiento y experiencia y prepararse para postularse a cargos más altos”.

Comuníquense con su ciudad si tienen interés en ayudar a tomar decisiones respecto a lo que conviene para su comunidad.

Join a community board or commission, or volunteer

Ser parte de un consejo o comisión comunitario, o ser voluntario/a

Carlsbad - 1200 Carlsbad Village Dr., Carlsbad - 442-339-2820 https://www.carlsbadca.gov/city-hall/open-government/get-involved

Escondido - 201 North Broadway, Escondido - 760-839-4880 https://www.escondido.org/boards-commissions

Fallbrook Community Planning Group - 760-728-5845 - 111 S. Main Ave., Fallbrook - info@fallbrookchamberofcommerce.org https://www.fallbrookchamberofcommerce.org/community-planning-group/ Oceanside // 760-435-3001 https://www.ci.oceanside.ca.us/residents/city-services/boards-commissions-committees San Marcos - 1 Civic Center Drive, San Marcos - 760-744-1050 https://www.san-marcos.net/your-government/commissions-boards-committees Vista - 200 Civic Center Drive, Vista - 760-726-1340 https://www.cityofvista.com/city-hall/boards-commissions

Celebrating 25 Years of Recognizing the Greatness of Books by & About Latinos Empowering Latino Futures has been proud to watch the International Book Awards grow into one of the 10-largest book awards in the USA. 221 judges were needed for so many great books entered in 2023.

Come celebrate with ELF Co-founder Edward James Olmos

Winners honored Saturday, October 21, at Los Angeles City College 1 pm: Non-Fiction, Poetry, Translation, Mariposa y más Awards.

3 pm: Gala meal for attendees.

5 pm: Fiction, Children’s & Young Adult Book Awards.

Please go to to order a ticket.

2023 Día de Muertos & Fall Events

Actividades de Día de Muertos y de temporada 2023 SAN DIEGUITO PARK Fall Festival

DAY OF THE DEAD SHOW Hasta la Muerte

Sunday, October 8, 10 am–1 pm Domingo, 8 de octubre, 10 am–1 pm San Dieguito Park 1628 Lomas Santa Fe Drive, Del Mar

October 22, 7:30–9:30 pm 22 de octubre, 7:30–9:30 pm California Center for the Arts, Escondido

ENCINITAS LIBRARY Día de los Muertos

OCEANSIDE BOO BASH Saturday, October 21, 3–8 pm Sábado, 21 de octubre, 3–8 pm 510 North Coast Highway, Oceanside - Kid & Pet Costume Contest, market, food, pumpkin decorating, cat adoptions - Frankenweenie movie showing at 7 pm - Concurso de disfraces para niños y mascotas, mercado, alimentos, adornar calabazas, adopción de gatos - Se exhibe la película Frankenweenie a las 7 pm

October 27, 3–6:30 pm 27 de octubre, 3–6:30 pm Encinitas Public Library 540 Cornish Dr., Encinitas

SOLANA BEACH Día de Muertos October 22, 10 am-5 pm 22 de octubre, 10 am–5 pm La Colonia Park 715 Valley Ave., Solana Beach - Free event open to the public / Gratis y abierto al público - Cultural richness, live music, dances, mariachi, Tribute to the Pachuco era, crafts, food vendors - Riqueza cultural, música en vivo, bailes, mariachi, homenaje a la época del Pachuco, artesanías, venta de alimentos

OCEANSIDE Día de los Muertos Festival Sunday, October 22, 10 am–5 pm Domingo, 22 de octubre, 10 am–5 pm Downtown Oceanside - Altars, traditional dancers, Classic Car Show, shopping Mercado - Altares, baile tradicional, autos clásicos, mercado - Free / gratis

GUAJOME ADOBE PARK Día de Muertos Saturday, October 28, 10 am–4 pm Sábado, 38 de octubre, 10 am.–4 pm Guajome Adobe Park 2210 N Santa Fe Ave, Vista, CA

Fallbrook Halloween Festival and Movies in the Park Saturday, October 28, 8 am–5 pm Sábado, 28 de octubre, 8 am–5 pm Fallbrook Community Center 341 Heald Lane, Fallbrook - Music, games, crafts, trick-or-treating, costume contests, food trucks.

- Families can bring a picnic dinner.

- Música, juegos, artesanías, pedir calavera, concurso de disfraces, comida en venta - Se permite llevar comida estilo picnic.

FALLBROOK HARVEST FAIRE October 22, 9 am–4 pm 22 de octubre, 9 am–4 pm Downtown Main Avenue, Fallbrook - Petting zoo, beer garden, agriculture displays - Animales, cerveza, muestras agrícolas 14 SEPTEMBER 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Día de los Muertos at LEO CARRILLO RANCH - Saturday, October 28, 9:30–2:30 - Sunday, October 29, 9:30–4:30 - Sábado, 28 de octubre, 9:30–2:30 - Domingo, 29 de octubre, 9:30–4:30 6200 Flying Leo Carrillo Lane, Carlsbad

ENCINITAS Día de Muertos Sunday, October 29, 12–4 pm.

Domingo, 29 de octubre, 12–4 pm Mira Costa College, San Elijo Campus 3333 Manchester Ave., Cardiff - Free / gratis - Catrinas, activities for kids, ballet folklórico, mariachis, Aztec dancers, altars - Catrinas, actividades para niños, ballet folklórico, mariachis, bailes aztecas altares

FALLBROOK Día de los Muertos Sunday October 29, 2–6 pm Domingo, 29 de octubre, 2–6 pm Fallbrook Masonic Cemetery 1177 Santa Margarita Dr., Fallbrook - Food, music, folkloric dancing, classic cars, games for children.

- Comida, música, baile folklórico, autos clásicos, juegos para niños - Also, gates open from Tuesday, October 31 to Friday, November 3.

- Además, las puertas están abiertas desde el martes, 31 de octubre hasta el viernes, 3 de noviembre.

CAL STATE SAN MARCOS Día de Muertos Event - Thursday, November 2, 10 am–1 pm - Jueves, 2 de noviembre, 10 am–1 pm Kellogg Plaza

MIRACOSTA Día de los Muertos ovember 1, 11:30-1:30, N Oceanside Quad Area November 1, 11-2 San Elijo Library Patio November 2, 11:30–2, Oceanside Fountain/ Clock Tower WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SEPTEMBER 2023 15

FEATURE ARTÍCULO

Yes, You Can… Go to Harvard and beyond CLAUDIA GARCIA GRASSO: FROM EAST LA TO ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY AND LEADER IN DOMESTIC VIOLENCE AWARENESS

C

laudia Garcia Grasso grew up among gang members, her home protected by iron bars. “We had one situation where there was a gunshot through our apartment,” she said. Today, she is a deputy district attorney and the executive director at One Safe Place, in San Marcos.

Born and raised in East Los Angeles in the 1970s, Claudia is from a very tightknit community where everyone spoke Spanish, and her family had “old-school Mexican values.”

She remembers growing up with three siblings and lots of love, but where “Education was not a priority because my parents didn’t know any better,” she told North County Informador.

“Because we grew up in poverty, that was the immediate focus—we have to put food on the table,” she told us. “The minute you turn 18, you’re expected to get a job and start helping the family.”

But she said her mother saw a spark in her. She told Claudia the family could not help her with school but that she could “work hard and break the cycle of poverty.”

“I loved school,” Claudia explained. “I loved reading. …I never left my neighborhood. I never traveled. I didn’t know what was out there. So, my only connection to the outside world were books…my only way to enhance my vocabulary, my way to learn about other worlds.”

Young Claudia faced a challenge. “One of my mother’s very close cousins was murdered at the middle school I was supposed to go to in East LA,” she said.

Her mother made the sacrifice of getting a second job to send her to Catholic school.

Claudia worked hard there to get excellent grades and won a full scholarship to UCLA. “My parents were 16 SEPTEMBER 2023

very proud,” but her father asked her if there were “any nice young men at UCLA” she could marry.

She told us getting married young was all her family knew. “I have 97 first cousins…I’m not the oldest by far, but I was the very first to go to college,” she said. So, her family was proud, but at the same time questioned her need to continue studying, especially being a female.

“I kind of broke the barrier and said…this is going to set the example for the rest of the cousins that they can do this,” she said.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

She struggled at first, suffering from imposter syndrome. “Do I belong here? Do I fit in? Am I worthy of this?” she wondered. But she worked hard and graduated with honors.

Mexicans Do Go to Harvard During college, Claudia volunteered at a center for abused children. Although her dream was to go to law school, she decided to teach for a few years first.

“I loved teaching,” she told us. “The teaching part wasn’t difficult. It was the issues that the kids were dealing with. Young, middle school kids talking about being pressured to have sex, to take drugs, to join gangs.”

Claudia said she didn’t know how to help the kids and was terrified of saying the wrong thing. So, she found a master’s program that dealt with children in this situation. But it was at Harvard!

“I was shocked because many of the extended family said, you can’t go to Harvard. Mexicans don’t go to Harvard.”

She got into Harvard School of Education, where she completed her master’s degree. “It was…tailored to children at risk. It focused on inner-city kids and what issues they were facing.”

“Everyone said, ‘there are no Mexicans there, so you just have to be ready for that’. I thought, okay. I’m going there to learn,” she remembers.

Claudia was shocked that people thought she wouldn’t make it. “So many people, my own people, who said, Mexicans don’t go to Harvard.” It was in the 1990s, and “nobody was going to schools and encouraging Latino kids and telling them, yes, you can, and this is how you go about it.”

Her experience at Harvard was wonderful. “I recognized that everyone there was just brilliant.

They were from all over the world, so they were very welcoming.”

While at UCLA, Claudia worked 30 hours a week; at Harvard, she held two jobs. She also had to pay back for her education after graduating. But, she said, “It was absolutely worth it.” People think schooling is so expensive, but “they can never take your degree away from you,” she added.

“People who doubt you, you don’t get into arguments with them,” she said. “You show them with your work what you do and what you’re all about, and your values and your work ethic.”

Law School and Family Life After graduation from Harvard, Claudia started working with middle-school kids in San Diego. She met the man who would become her husband, which made her decide to study law in the area, at University of San Diego School of Law. Determined to become a lawyer, Claudia kept going even when she became pregnant with her daughter during her second year of law school. “Everyone said, ‘you should take time off.’” She said she was fortunate to count on her mother-in-law to help her with her child, and on her husband’s encouragement.

She had married at 30. “That’s old in my father’s eyes,” she laughed, but “he adores his grandchildren.”

She took and passed the bar on her first attempt, with a six-month-old baby. Then, she stayed home with her daughter for six months, before going to work. “It was time to practice and set that example for my daughter,” she said.

Deputy District Attorney, Mom, and Mentor Claudia got a job at the district attorney’s office, where her mentor was Summer Stephan, who told her, “You can be a woman and balance your family and work.”

Claudia said her own example made her daughter into an independent woman and showed her son he could do anything. Her daughter, who will graduate college in May, tells her, “You paved the way for me.”

Proud to be able to help others, she was a prosecutor for 20 years with the District Attorney’s office, often dealing with child abuse and domestic violence cases.

“We work to get predators off the street,” she said, protecting women and children.

She encourages everyone to find a mentor and fight for what they want in life. “In spite of your adversities, in spite of poverty, in spite of gang violence, you have the strength, you have the resiliency,” she said.

“And mentors are key, they help push you and serve as that drive, to say, yes, I can do this.”

Claudia is proud of one of her mentees, a woman whose case she once prosecuted. “Her mom was murdered by her mom’s boyfriend in front of her. She testified when she was 11 years old and said, ‘Miss Claudia, I’m going to someday do what you do.’ She now is a deputy DA, and she works in our office,” Claudia told us.

Since July 5, 2022, Claudia is the executive director of One Safe Place. She said people ask her if she misses being in the courtroom. “I would say, not yet, because we’re saving lives here at One Safe Place…”

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SEPTEMBER 2023 17

FEATURE ARTÍCULO

Sí, se puede… ir a Harvard y mucho más CLAUDIA GARCÍA GRASSO: DESDE VIVIR EN EL ESTE DE LOS ÁNGELES HASTA SER FISCALA ASISTENTE Y LÍDER EN TEMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

C

laudia García Grasso creció entre pandilleros, su casa protegida por rejas.

“Hubo una vez cuando una bala de arma atravesó nuestro departamento”, dijo. Hoy, ella es asistente de la fiscalía y la directora ejecutiva de One Safe Place, en San Marcos.

Criada en el este de Los Ángeles en la década de 1970, Claudia viene de una comunidad muy unida donde todo mundo hablaba español, y su familia tenía “valores mexicanos de la vieja escuela”.

Ella recuerda que creció con tres hermanos y mucho amor, pero que “la educación no era prioridad porque mis padres no conocían otra cosa”, dijo a North County Informador.

“Como crecimos con pobreza, era el enfoque inmediato—tenemos que sacar para comer”, nos dijo.

“En cuanto cumplas los 18 años, la expectativa es que encuentres trabajo y empieces a ayudar a la familia”.

Pero dijo que su madre vio en ella una chispa. Dijo a Claudia que la familia no podría ayudarla con sus estudios, pero que ella podría “trabajar duro y romper el ciclo de la pobreza”.

“Amaba la escuela” explicó Claudia. “Me encantaba leer…nunca dejaba mi barrio. Nunca viajaba. No sabía qué más había por ahí. Entonces, mi única conexión con lo que había fuera del vecindario estaba en los libros… mi única manera de mejorar mi vocabulario, mi manera de aprender de otros mundos”.

La joven Claudia enfrentaba un reto. “Un primo muy cercano a mi madre fue asesinado en la secundaria que me tocaba en el este de Los Ángeles”, dijo. Su madre hizo el sacrificio de conseguir un segundo empleo para mandarla a la escuela católica.

Ahí, Claudia trabajó duro para conseguir calificaciones sobresalientes y ganó una beca completa para UCLA. “Mis padres estaban muy orgullosos”, pero su padre le preguntó si había “muchachos lindos en 18 SEPTEMBER 2023

Claudia García Grasso y representantes de One Safe Place y la Fiscalía firmaron un acuerdo de entendimiento con el Consulado Mexicano para trabajar juntos en la prevención de la violencia doméstica en San Diego.

Foto: Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego/ San Diego County District Attorney’s Office.

UCLA” para que ella pudiera casarse.

Nos dijo que casarse joven era lo único que su familia conocía. “Tengo 97 primos hermanos…No soy la mayor por mucho, pero fui la primera en ir a la universidad”, dijo. Así que, su familia se sentía orgullosa, pero al mismo tiempo cuestionaba su deseo de seguir estudiando, sobre todo porque era mujer.

“Como que rompí la barrera y dije…esto va a poner el ejemplo para los demás primos de que pueden hacer esto”, dijo.

Al principio fue una lucha, y ella padecía el síndrome de la impostora. “Pertenezco aquí? ¿Encajo bien? ¿Soy

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

digna de esto?”, se preguntaba. Pero trabajó duro y se graduó con honores.

Las mexicanas sí van a Harvard Mientras estudiaba en UCLA, Claudia era voluntaria en un centro para niños que habían sufrido abusos. Aunque soñaba con estudiar leyes, decidió primero dar clases por un tiempo.

“Amaba dar clases”, nos dijo. “Enseñar no era difícil.

Lo eran los problemas con los que lidiaban los niños.

Niños pequeños, de secundaria, hablaban de que se les presionaba para tener sexo, tomar drogas, unirse a pandillas”.

Claudia dijo que no sabía cómo ayudar a los niños y que temía decir algo inadecuado. Entonces, encontró un programa de maestría que se trataba de niños en esta situación. ¡Pero la maestría estaba en Harvard!

“Me impresionó que gran parte de mi familia extendida dijera, no puedes ir a Harvard. Los mexicanos no van a Harvard”.

La aceptaron en la Escuela de Educación de Harvard, donde hizo su maestría. “Estaba…diseñada para los niños en riesgo. Se enfocaba en niños pobres en los barrios de las ciudades y los problemas que enfrentaban”.

“Todo mundo dijo, ‘ahí no hay mexicanos, así que tienes que estar preparada’. Pensé, está bien. Voy allá para aprender”, nos contó.

Claudia estaba muy sorprendida de que la gente pensara que no iba a lograrlo. “Tanta gente, mi propia gente, decía, los mexicanos no van a Harvard”. Era en la década de 1990, y “nadie iba a las escuelas a alentar a los niños latinos, nada les decía, sí, se puede, y así se hace”.

Su experiencia en Harvard fue maravillosa. “Me di cuenta de que todos ahí eran brillantes. Venían de todo el mundo, así que me acogieron muy bien”.

Mientras estaba en UCLA, Claudia trabajaba 30 horas por semana; en Harvard, tenía dos empleos. También tuvo que pagar una parte después de graduarse. Pero, dijo, “Totalmente valió la pena”. La gente piensa que estudiar es tan caro, pero “nunca pueden quitarte un diploma”, afirmó.

“Quienes dudan de ti, no discutes con ellos”, dijo. “Les muestras con tu trabajo lo que haces y lo que eres, tus valores y tu ética de trabajo”.

Escuela de leyes y vida familiar Después de graduarse de Harvard, Claudia empezó a trabajar con niños de secundaria en San Diego. Conoció al hombre que sería su esposo, lo cual la llevó a estudiar leyes en esta región, en La Escuela de Leyes de University of San Diego.

Decidida a llegar a ser abogada, Claudia siguió aun cuando se embarazó de su hija durante su segundo año de

estudios en leyes. “Todo mundo dijo, ‘debes tomarte un descanso’”. Dijo estar afortunada de haber contado con su suegra, quien le ayudó con su hija, y con el apoyo de su marido.

Se había casado a los 30 años. “Era vieja a ojos de mi papá”, dijo entre risas, pero “él adora a sus nietos”.

Pasó el Examen de Barra en su primer intento, con una hija de seis meses de edad. Después, se quedó en casa con su hija unos seis meses, antes de irse a trabajar.

“Era el momento de ejercer y de poner el ejemplo para mi hija”, dijo.

Fiscala asistente, madre y mentora Claudia consiguió trabajo en la fiscalía, donde su mentora era Summer Stephan, quien le dijo, “Puedes ser una mujer y equilibrar tu familia y tu trabajo”.

Claudia dijo que su ejemplo como madre convirtió a su hija en una mujer independiente y mostró a su hijo que podía lograr lo que fuera. Su hija, quien va a graduarse de la universidad en mayo, le dice, “Me sentaste las bases”.

Orgullosa de poder ayudar a los demás, Claudia ejerció 20 años con la Fiscalía, donde muchas veces llevó casos con abuso a menores y violencia doméstica. “Trabajamos para sacar de las calles a los depredadores”, dijo, para proteger a mujeres y niños.

Llama a todos a buscar mentores y luchar por lo que quieren en esta vida. “A pesar de las adversidades, a pesar de la pobreza, a pesar de la violencia de las pandillas, ustedes tienen la fortaleza, tienen la resiliencia”, dijo.

“Y los mentores son una pieza clave; ayudan a impulsar para que uno diga, sí, puedo lograr esto”.

Claudia es mentora de una mujer de la que siente orgullo hoy, quien una vez fue parte un caso que llevó. “A su madre la mató el novio delante de la niña. Esta testificó cuando tenía 11 años y dijo, ‘Señorita Claudia, algún día voy a hacer lo que usted hace’. Ahora, ella es fiscala asistente y trabaja en nuestra oficina”, Claudia nos dijo.

Desde el 5 de julio de 2022, Claudia es la directora ejecutiva de One Safe Place. Dijo que la gente le pregunta si extraña estar en la corte. “Yo diría, aún no, porque estamos salvando vidas aquí en One Safe Place…”

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SEPTEMBER 2023 19

October Is Domestic Violence Awareness Month ONE SAFE PLACE: 760-290-3690; HTTPS://ONESAFEPLACENORTH.ORG/ 1050 LOS VALLECITOS BLVD., SAN MARCOS, CA 92069

W

hen Claudia Garcia Grasso grew up in the 1970s and 1908s, “domestic violence was always swept under the rug.” Today, as the executive director at One Safe Place, her message is, “You do not have to live with abuse.”

In 2019, Claudia was elected president of the San Diego Domestic Violence Council, leading it through the pandemic.

She and District Attorney Summer Stephan recognized the need to regionalize one-stop shop Centers, bringing together organizations under one roof to provide wraparound services so victims don’t have to drive all over.

One Safe Place has help from 94 community partnerships and growing.

By September 2023, One Safe Place had helped 3100 victims with services, such as restraining orders, a place to stay, all kinds of therapy, forensic services, food, hygiene kits, a clothes boutique, haircuts, child and pet protection, and more. Calls to law enforcement to report DV in San Diego County went down from 18,204 in 2021, to 17,472 in 2022.

No one is forced to report a crime. If you choose to report, you can do it from One Safe Place rather than the police station or courtroom.

The Family Justice Movement started at 11th and Broadway in San Diego in 2002, Today, there are some 150 centers throughout the US. More centers are in the works, including one in South County, which will also help people who cross from Tijuana and for which funds have already been allotted.

20 SEPTEMBER 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

CULTURAL SENSITIVITY Claudia says trust is gained through a culturally appropriate approach. “We want to reflect the community we serve.”

She is Latina and is fluent in Spanish; 45% of people that use One Safe Place identify as Latinos, and the number is increasing. One Safe Place does not ask immigration status and does not ask for a driver’s license.

With ‘Cafecito con la Comunidad’, Dra. Villarreal gives monthly talks in Spanish at One Safe Place; the Mexican Consulate has joined to sponsor them, providing services, and sometimes taking a pro bono immigration attorney.

Assistant Executive Director Taraneh Sarebanha is Middle Eastern and speaks Farsi.

African American, Middle East, Latino workshops DEI Committee Miramar & Pendleton partners Tribal member partners 70% are women, but men can also be victims of domestic violence and elder abuse

OCTOBER IS DOMESTIC VIOLENCE AWARENESS MONTH - In October, the Domestic Violence Council in San Diego hosts events.

- October 3 Opening Event, Balboa Park: Speakers on DV; Claudia Garcia Grasso handed the presidency over to the therapist Dr. Vanessa Rodriguez.

Each region hosts a different event.

October 13, 10 a.m.: Cafecito con la Comunidad, topic is domestic violence, in Spanish October 18, 5 p.m.: North County Teen Dating Violence Committee hosts at One Safe Place October 23, 8:30–5: Training in Spanish in National City, ‘Esenciales de violencia doméstica’; certificate awarded.

There are plans to host all-day training in North County in February.

RED FLAGS buse starts very subtly.

A Control disguised as ‘love’, keeping you from work, school, family, friends because they ‘love you so much’.

Insults begin, shame, robbing you of your dignity.

Subtle violence, a push or slap.

Increasing violence.

A cycle: ‘honeymoon’ period to violence and back, repeated constantly.

POSSIBLE SIGNS omeone stops socializing, is covered on hot day, wears dark S glasses at night, looks nervous in social settings, looks to husband/father for approval or permission to respond.

Destruction of property.

Abuse of pets.

Threats to children.

SAFETY PLAN reate a safety word with your family.

C Teach children to call for help.

Don’t wear anything around your neck.

Keep a packed bag in the car or with your family or a neighbor with cash, copies of documents, extra clothes, medication.

Park car so you can get out quickly, fill gas tank.

Keep your phone in your pocket.

Octubre: mes de la concientización sobre la violencia doméstica ONE SAFE PLACE: 760-290-3690; HTTPS://ONESAFEPLACENORTH.ORG/ 1050 LOS VALLECITOS BLVD., SAN MARCOS, CA 92069

C

uando Claudia García Grasso creció en las décadas de 1970 y 1908, “la violencia doméstica siempre estuvo oculta”. Hoy, como directora ejecutiva de One Safe Place, su mensaje es: “No tienes que vivir con abuso”.

En 2019, Claudia fue elegida presidenta del Consejo de Violencia Doméstica de San Diego, y lo dirigió durante la pandemia.

Ella y la fiscal del distrito Summer Stephan reconocieron la necesidad de regionalizar los centros, reuniendo organizaciones bajo un mismo techo para brindar servicios integrales para que las víctimas no tengan que conducir de un lado a otro.

One Safe Place tiene ayuda de 94 asociaciones comunitarias y cada vez son más. Hasta septiembre de 2023, había ayudado a 3100 víctimas con servicios como órdenes de restricción, un

SENSIBILIDAD CULTURAL Claudia dice que la confianza se gana mediante un enfoque culturalmente apropiado. “Queremos reflejar la comunidad a la que servimos”.

Ella es latina y domina el español; El 45% de las personas que utilizan One Safe Place se identifican como latinos y el número va en aumento. One Safe Place no pregunta el estado migratorio ni pide una licencia de conducir.

Con ‘Cafecito con la Comunidad’, la Dra. Villarreal da charlas mensuales en español en One Safe Place; el Consulado de México se ha sumado para patrocinarlos, brindando servicios y en ocasiones llevando a una abogada de inmigración sin costo.

La subdirectora ejecutiva Taraneh Sarebanha es del Medio Oriente y habla farsi.

Talleres para afroamericanos, personas de Medio Oriente y latinos Comité de diversidad e inclusión Socios de Miramar y Pendleton Socios de grupos tribales El 70% son mujeres, pero los hombres también pueden ser víctimas de violencia doméstica y abuso de personas mayores.

22 SEPTEMBER 2023

lugar para quedarse, todo tipo de terapias, servicios forenses, alimentos, kits de higiene, una boutique de ropa, cortes de pelo, protección para niños y mascotas, y más. Las llamadas a las autoridades para denunciar violencia doméstica en el condado de San Diego disminuyeron de 18,204 en 2021, a 17,472 en 2022.

Nadie está obligado a denunciar un delito. Si se decide denunciar, puede hacerse desde One Safe Place para no tener que ir a la comisaría o la sala del tribunal.

El Movimiento por la Justicia Familiar comenzó en las calles 11 y Broadway en San Diego en 2002. Hoy, hay unos 150 centros en todo Estados Unidos. Se están trabajando en más centros, incluso uno en el sur del condado, que también ayudará a las personas que cruzan desde Tijuana y para el cual ya se han asignado fondos.

OCTUBRE ES EL MES DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA En octubre, el Consejo contra la Violencia Doméstica de San Diego organiza eventos.

- 3 de octubre: Evento de apertura, Parque Balboa: Claudia García Grasso entregó la presidencia a la terapeuta Dra. Vanessa Rodríguez.

Cada región alberga un evento diferente.

13 de octubre, 10 am: Cafecito con la Comunidad, tema violencia doméstica, en español 18 de octubre, 5 p. m.: El Comité contra la violencia en el noviazgo entre adolescentes del norte del condado se organiza en One Safe Place 23 de octubre, 8:30–5: Capacitación en español en National City, “Esenciales de violencia doméstica”; certificado otorgado.

Hay planes para organizar una capacitación de todo el día en el norte del condado en febrero.

BANDERAS ROJAS l abuso comienza de manera muy sutil.

E El control disfrazado de “amor”, te impide ir al trabajo, a la escuela, a la familia y a

los amigos porque te “quiere mucho”.

Comienzan los insultos, la vergüenza, el robo de la dignidad.

Violencia sutil, un empujón o una bofetada.

Aumento de la violencia.

Un ciclo: período de “luna de miel” hacia la violencia y viceversa, que se repite constantemente.

POSIBLES SIGNOS lguien deja de socializar, se cubre en A un día caluroso, usa lentes oscuros por la noche, parece nervioso en entornos sociales, busca aprobación o permiso de su esposo/padre para responder.

Destrucción de propiedad.

Abuso de mascotas.

Amenazas a los niños.

PLAN DE SEGURIDAD rea una palabra de seguridad C con tu familia.

Enseña a los niños a pedir ayuda.

No uses nada alrededor de tu cuello.

Mantén una bolsa preparada en el auto o con tu familia o un vecino con dinero en efectivo, copias de documentos, ropa extra, medicamentos.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM