BILINGÜE GRATIS NOVEMBER 2023 PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANCIAL EMPOWERMENT
SU HOGAR
HEALTHCARE WITH NO BARRIERS
TRUECARE’S DR. JORGE OTAÑEZ, LEADER IN COMMUNITY MEDICINE El Dr. Otáñez de TrueCare, líder en la medicina comunitaria
LATINO HOMEOWNERSHIP REPORT REPORTE DE PROPIEDAD DE VIVIENDA ENTRE LATINOS
GET COVERED!
ENROLL IN COVERED CALIFORNIA, MEDI-CAL, MEDICARE INSCRIPCIONES EN PROGRAMAS DE SEGURO MÉDICO
ORGULLO LOCAL
PRIMER ESTUDIANTE DE MIRACOSTA EN GANAR PASANTÍA CON DEPTO. DEL ESTADO FIRST MIRACOSTA STUDENT TO WIN STATE DEPARTMENT INTERNSHIP
+ SERVICIOS, EVENTOS, CIVISMO Y MÁS
EDUCATION EDUCACIÓN
Volume 3, Issue 55 On the cover: Dr. Jorge Otañez, Associate Chief Medical Officer at TrueCare, knocks down barriers in community medicine. Photo: Courtesy of TrueCare. Scan to subscribe to NCI and see past issues: North County Informador is a digital weekly and monthly ePub or print issue. Empowering Latino Futures presents the North County Informador Team www.NorthCountyInformador - Editor: Melanie Slone, PhD editor@NorthCountyInformador.com - Art Director: María Fernanda Álvarez - Webmaster: Ximena Esquivel - Education Begins in the Home Program Director: Edward Becerra - Community Engagement Coordinator: Martha Zamora - ELF Office Coordinator: Melissa Lopez - ELF Office Assistant: Galilea Flores Hernandez - Tech Support: Marc Perez - Tech Intern: Daniel Perez - Sacramento Coordinator: Rene Aguilera - Publisher: Kirk Whisler
Free Books / Libros Gratis
To advertise: Melissa Lopez, melissaL1632@gmail.com, 760-458-7568
Through ELF’s Education Begins in the Home Program Want to give out books at your events? / Para regalar libros en sus eventos, Contact Edward Becerra: educationbeginsinthehome@gmail.com SAT / November 4 10 am–4 pm Sacramento City College - 3835 Freeport Blvd, Sacramento, CA 95822
SUN / November 12 10 am–2 pm HHSA w/Universidad Popular - 649 W. Mission Ave, Escondido
THU / November 16 9:30 am–12:30 pm Fallbrook Food Pantry -1 40 N. Brandon Rd., Fallbrook
Book Launch Event by Transitions Scholar Authors From the Streets to the Seats Lanzamiento de libro de autores Transition Scholar - Thursday, November 9, 2–4 pm - Jueves, 9 de noviembre, 2–4 pm MiraCosta College 1 Barnard Dr., Oceanside 3400 building (room Aztlan)
Bilingual Storytime Cuentos bilingües en la biblioteca - 1st Wednesday of the Month - Primer miércoles del mes 3:30–4:15 pm San Diego County Library
North County Informador Advisory Board Gaby Beas, MiraCosta College; Edward Becerra, Education Begins in the Home; Jacqueline “Kiki” Bispo, Vista Unified School District; Adriana Brunner, MyPoint Credit Union; Jonathan Gomez, MiraCosta College; Monica Martinez, North County Philanthropy Council; Arcela Nuñez Alvarez, Universidad Popular; Maria Nuñez, Universidad Popular; Alejandro Tamayo, San Diego County Office of Education; Dr. Rafe Edward Trickey, Jr, North San Diego County Promise; Victoria Vazquez, MAAC; Leticia Vera, TrueCare; Beatriz Villareal, Mano a Mano Foundation Please email editor@NorthCountyInformador.com if you are interested in being a part of this effort. Nonprofits, publish content through us. We accept English, Spanish, or both. Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education, Financial Empowerment, Food Security, Government Services, Health Services, Immigration Services, Information on Access to Essential Services, Community Events Send material to: editor@northcountyinformador.com All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3 nonprofit and the parent organization of North County Informador. Empowering Latino Futures Board Edward James Olmos, Chair Kirk Whisler, Presdient Katharine A. Diaz, Author VP Andres Tobar, Education VP Lisa Montes, Secretary Dennis Garcia, Treasurer BOARD MEMBERS Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso, Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz ELF Emeritus Board Members Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes; Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez
Parenting the Love & Logic Way Talleres para padres de familia - November 8 & 15 - 8 y 15 de noviembre OUSD District Board Room 1 2111 Mission Ave., Oceanside
4
NOVEMBER 2023
Scan to visit ELF
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
IN THIS ISSUE
EN ESTE NÚMERO
Education
4
MiraCosta Student Is First to Win Internship at State Department
Educación
Estudiante de MiraCosta es el primero en ganar una pasantía en el Departamento del Estado
Events
7
Actividades
Feature
8
Artículo
Health: Your questions answered to Renew or Get Health Insurance Services
Salud: Resolvemos sus dudas para renovar o conseguir seguro médico 14
Food assistance, free Internet, Legal Resources
Servicios
Asistencia alimentaria, Internet gratis, recursos legales Cover Feature
Financial Empowerment
21
Building California’s Future: Latino Homeownership
Civic Engagement
California Latino Legislative Caucus Celebrates 50 Years of Empowerment and Advocacy
Empoderamiento financiero
Construyendo el futuro de California: propiedad de vivienda para latinos 22
Civismo
El Caucus Legislativo Latino de California Celebra 50 años de empoderamiento y lucha
GET COVERED AND MAKE PLANS FOR NOVEMBER The next three months bring a change in seasons and a new year. Before you close out 2023, make sure to renew your medical coverage, or to get it if you don’t have it yet. Need help? We have answered all your questions in this issue. Plus, Dr. Jorge Otañez, Associate Chief Medical Officer at TrueCare, tells his story of determination and resolve to make sure more Latinos get good healthcare and study to go into the medical field. Kenneth Pilco of MiraCosta leads the way in civic service, and the California Latino Legislative Caucus is going strong after 50 years. Take time to learn about your community leaders and see how you can take charge of your health, education, finances, and more as you get ready to close out the year. - Write the editor: Editor@NorthCountyInformador.com
TrueCare’s Dr. Jorge Otañez: Community Healthcare Has No Barriers Artículo de portada
El Dr. Jorge Otáñez, de TrueCare: La salud comunitaria no tiene barreras
16
18
CONSIGAN COBERTURA MÉDICA Y HAGAN SUS PLANES PARA NOVIEMBRE Los próximos tres meses traen un cambio de temporada y un año nuevo. Antes de cerrar el año 2023, asegúrense de renovar su cobertura médica, o de conseguirla si aún no la tienen. ¿Necesitan ayuda? Hemos resuelto sus dudas en este número. Además, el Dr. Jorge Otáñez, el director médico asociado de TrueCare, cuenta su historia de empeño en su lucha por que más latinos tengan buena atención médica y puedan estudiar para ser médicos o trabajar en el campo de la medicina. Kenneth Pilco de MiraCosta es un joven líder en el servicio cívico, y el Caucus Legislativo Latino de California sigue fuerte después de 50 años. Tomen el tiempo para aprender sobre sus líderes comunitarios y vean cómo pueden tomar las riendas en su salud, educación, finanzas, y más mientras se preparan para cerrar el año. - Escriban al editor: Editor@NorthCountyInformador.com
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
NOVEMBER 2023
5
EDUCATION EDUCACIÓN
MiraCosta Student Is First To Win Internship at State Department
K
enneth Pilco, in his second year of Law, Public Policy, and Society, became the first MiraCosta student chosen for an internship with the State Department. His research project focuses on global competition with China and how the State Department could support the civil service and foreign service by researching obstacles to employee recruitment and retention. “The primary focus is to analyze the outlook that people have on our policies with China, to get a better understanding of where people lie on wanting to pursue a career with the State Department,” he said. The PUENTE Program Kenneth says he heard about the PUENTE program the week before classes started, when he got help on which courses to take to graduate. The program has also given him access to educational and professional development workshops.
As a MiraCosta student trustee and the president of PUENTE Club, he participated in a civic engagement project to boost voting and spearheaded a program to teach fourth graders about financial aid and other programs at MiraCosta College. “It was great seeing the fourth graders really get enthusiastic about school,” he said. Passion, Community, Change Kenneth says MiraCosta offers a sense of community. “There is a sense of belonging no matter who you are,” he said. His family came to the United States from Ecuador. “As a student and as a kid, I didn’t realize that I had certain skills and what we call cultural capital,” he said, adding that he has learned to expect more of himself. “I think the biggest thing was also finding something that I was passionate about. I personally believe that we have a duty to serve people, and just trying to find that community that you want to serve and you feel passionate about,” said Kenneth. Kenneth hopes to work as a foreign service officer in the State Department, representing the Latino community. “I think
Estudiante de MiraCosta es el primero en ganar una pasantía en el Departamento del Estado
K
enneth Pilco, en su segundo año de estudios de leyes, política pública y sociedad, se convirtió en el primer estudiante de MiraCosta elegido para una pasantía con el Departamento del Estado. Su proyecto de investigación se enfoca en la competencia global con China y en cómo el Departamento de Estado podría apoyar al servicio civil y exterior al investigar las barreras en el reclutamiento y retención de personal. “El enfoque principal es analizar la visión de la gente de nuestras políticas con China, para comprender mejor la postura de la gente respecto a su deseo de ir por una carrera con el Departamento del Estado”, dijo.
6
NOVEMBER 2023
El Programa PUENTE Kenneth dijo que supo del programa de PUENTE la semana antes de que comenzaran las clases, cuando le dio ayuda para saber qué cursos tomar para graduarse. El programa también le ha dado acceso a talleres de desarrollo educativo y profesional. Como líder estudiantil y el presidente del Club PUENTE, participó en un proyecto de civismo para que más gente votara y encabezó un programa para enseñar a los estudiantes de cuarto grado de primaria sobre la asistencia financiera y otros programas en MiraCosta. “Fue maravilloso ver a los niños entusiasmarse mucho con la escuela”, dijo.
Kenneth Pilco, left, with fellow interns Isabel Ching, Sama Kubba, and Shivane Anand. Photo: Courtesy Kenneth Pilco
the State Department really has work to do in terms of being more diverse and being more representative, and I want to be part of that change,” he said.
Pasión, comunidad, cambio Kenneth dijo que MiraCosta ofrece una sensación de comunidad. “Hay una sensación de pertenecer sin importar quién seas”, dijo. Su familia llegó a Estados Unidos desde Ecuador. “Como estudiante y como niño, no me daba cuenta de que tenía ciertas habilidades y lo que llamamos capital cultural”, dijo, y agregó que ha aprendido a exigirse más. “Creo que lo más importante fue encontrar algo que me apasionaba. Creo en lo personal que tenemos el deber de servir a otros y solo se trata de encontrar a esa comunidad que quieres servir y que te apasiona”, dijo Kenneth. Kenneth espera trabajar como funcionario del servicio exterior en el Departamento de Estado, donde representaría a la comunidad latina. “Creo que el Departamento de Estado tiene que trabajar mucho para ser más diverso y representativo y quiero ser parte de ese cambio”, dijo.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
EVENTS ACTIVIDADES Victor Villaseñor’s Snow Goose Global Thanksgiving ovember 19, 1 pm–sunset N The Sunday before Thanksgiving Rancho Villaseñor, 1302 Stewart St., Oceanside, CA 92054 Our 31st Anniversary. A free, annual event for the family, when we come together to celebrate world harmony and peace in the spirit of love and the creation of unity of one race, our human race. Bring your own picnic (non-alcoholic), blanket, chairs, and candle for sunset global ceremony. www.snowgoose.org LindaFVillaseñor@gmail.com
Feria de salud / Health Fair 12 de noviembre / November 12 10 de diciembre / December 10 North Island Live Well Center 649 W. Mission Ave., Escondido Vacunas / Vaccines CalFresh, Medi-Cal, servicios de inmigración, ciudadanía
LA PASTORELA TEATRO EN ESPAÑOL Con Tierra Caliente Academy of Arts & Oceanside Theatre Company Sábado, 2 de diciembre, 7 pm Domingo, 3 de diciembre, 2 pm Brooks Theater 217 N. Coast Highway, Oceanside
Cafecito con la Comunidad Con la Fiscalía, la Dra. Villarreal y el Consulado de México 8 de diciembre, en español La trata sexual: lo que cada padre debe saber One Safe Place 1050 Los Vallecitos Blvd., San Marcos
FEATURE ARTÍCULO
The Next Few Weeks Are Key to Renew or Get Health Insurance NORTH COUNTY INFORMADOR ASKED TRUECARE TO HELP ANSWER YOUR QUESTIONS ABOUT HEALTH COVERAGE FOR YOU AND YOUR FAMILY
M
ore Californians than ever are eligible for medical insurance—through Covered CA, Medi-Cal or Medicare. If you have insurance, you must act NOW, or you might lose coverage. If you don’t have it yet, don’t miss out on getting the best insurance coverage for you and your family. Leticia Vera, Director of Patient Retention and Engagement at TrueCare, reminded us, “Having insurance gives us peace of mind.” Yes, it can be confusing and overwhelming to understand health insurance, but there is FREE assistance out there for you. You don’t have to do it alone. Here are some frequently asked questions Leticia at TrueCare helped us answer for you.
What is Medi-Cal? A state program that covers healthcare for California residents if you qualify, which can include criteria such as income or family size. Insurance can be free or very low cost for eligible individuals. Medi-Cal doesn’t have an open enrollment period and you can apply at any time.
What is Medicare? Medicare is the federal health insurance program for people who are 65 or older, or for certain younger people with disabilities. If you or your family member are getting close to turning 65, you need to start choosing a Medicare plan. TrueCare has its own trustworthy specialists who will help you for free. You want to talk to an expert source who can walk you through all the information and explain the benefits.
How does Covered California work? Covered California is NOT health insurance. Covered California is a marketplace for choosing a health insurance plan—such as Kaiser, Molina, Sharp HealthCare, or others. Covered California uses your information to determine how much help you get in paying for your health coverage, depending 8
NOVEMBER 2023
Photo: Courtesy of TrueCare
on your family size, your income, and some other requirements. You choose a plan according to your needs, and you pay a monthly premium to the insurance company you selected, not to Covered California. A little-known fact is that many Californians qualify for a discount on their monthly premium you see listed on the Covered California website. Your premium depends on which plan you choose and on your discount. Higher premiums usually mean lower out-of-pocket costs (co-payments) when you go to the doctor or fill prescriptions, and lower premiums usually mean higher out-of-pocket costs.
What is open enrollment? Open enrollment is a window of time when you can apply for health insurance or change your insurance plan through Covered California. Medicare also has its own open enrollment period.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
What are the deadlines for open enrollment? Covered California: November 1, 2023–January 31, 2024. Medicare: October 15–December 7 (coverage starts January 1, 2024). Medi-Cal: Year-round. If you qualify, you can enroll at any time throughout the year. Exceptions: You can enroll in Covered California any time if you have a “life-changing” event, such as having a baby, getting married, losing your job, or having someone move out of your home. If you miss open enrollment, you might not have a chance to enroll for another year.
What if I already have insurance through Covered California? You can also renew or change your health plan during open enrollment. You might also get notifications about changes in costs or services. Make sure you check your mail and email and phone calls for notifications from your health insurance provider and from Covered California. Ask for help reviewing your plan and deciding if you want to change it. Always look for the best option for you and your family. If you decide not to make a change, you can continue with your same plan.
TrueCare offers FREE assistance so you can enroll Call TrueCare enrollment specialists at 760-736-6734 Or visit https://truecare.org/enroll for more information TrueCare understands the importance of being insured and the impact on our communities and their health. That’s why TrueCare has a special enrollment team dedicated to helping with the application process. If you qualify, TrueCare specialists walk you through every step of the way. If you have health insurance, you are more likely to seek preventative care and not wait until your illnesses get worse. “We want people to feel empowered to seek healthcare when they need it and to be able to take control of their health,” TrueCare says. et help applying for or renewing your Medi-Cal or Covered California. G Get help understanding and enrolling in Medicare. Understand what the plans mean, and which is best for you and your family. The specialists at TrueCare can help you understand the options. If you don’t qualify for one plan, you may qualify for another. You don’t have to be a patient at TrueCare to get free assistance in person or over the phone.
What if I already have Medicare? During open enrollment, you can opt to change your plan or prescription coverage to meet your needs better.
What if I already have Medi-Cal? If you already have Medi-Cal, you need to renew each year or you could lose your coverage. For the last three years, you did not need to renew due to the public health emergency (pandemic), but starting in 2023, you must renew. Check your mail and make sure your address is up to date in the MediCal system. You may also receive a text message. Not everyone renews at the same time. Make sure you know what month you need to renew and get assistance to take the steps needed to keep this health insurance.
How do I know if I qualify for these programs? Medi-Cal is based on income and family size, and other criteria.
Medicare is for people 65 and older, and certain younger people with disabilities. If you are turning 65, there is a small window of time where you can enroll outside of the open enrollment period. Only California citizens are eligible for Covered California. Seek assistance to ensure you get enrolled on time and get your questions answered. Note: The only age group that does not qualify for
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
NOVEMBER 2023
9
FEATURE ARTÍCULO
full scope Medi-Cal right now are 26–49-year-olds, BUT starting in 2024, they will be eligible, based on their income. If you fall in this category, you do not need to wait until January to apply. Call now to get started!
How do I know which insurance is right for me and my family? There are many plans to choose from with Covered California. Get assistance to learn about all the options so you can decide which one is best for you. You can get prescreened for free to determine what you qualify for. Learn what services are covered, what your copayments would be, how much you would pay for prescriptions, and how much you have to pay out of pocket if you need to be hospitalized. “The world of health insurance can be overwhelming,” Leticia noted. “We don’t want someone to choose something that at the end is going to be more costly for them or doesn’t cover the basic needs for that person.”
Will these programs affect my immigration status? Today, more Californians qualify for Medi-Cal regardless of immigration status. Based on a federal government ruling, as of December 23, 2022, immigrants can access health care, food and housing support, and many more public benefits without fear of immigration consequences. Immigration status will not be a factor in applying for Medi-Cal and will not affect your immigration status in the future. If you have emergency Medi-Cal now, you can start the process of applying for full scope Medi-Cal. For Covered California, you must be a US citizen.
How can I keep from being scammed? You should not pay for any help signing up or renewing. You may get calls or information trying to trick you to pay for help. Make sure you get help from a resource you can trust. Don’t share information with anyone you don’t trust. And do NOT give out your social security or bank information over the phone. Make sure you are talking to experts who can guide you. A knowledgeable specialist can explain the rules, amounts, and what is best for you and your family. 10 NOVEMBER 2023
Es importante renovar o conseguir seguro médico en las próximas semanas NORTH COUNTY INFORMADOR PIDIÓ AYUDA A TRUECARE PARA RESOLVER SUS DUDAS RESPECTO A LA COBERTURA MÉDICA PARA USTED Y SU FAMILIA
H
oy, más californianos que nunca son elegibles para tener seguro médico—mediante Covered CA, Medi-Cal o Medicare. Si usted cuenta con seguro, debe actuar AHORA o podría perder su cobertura. Si aún no lo tiene, no se pierda la oportunidad de conseguir el mejor seguro médico para usted y su familia. Leticia Vera, la directora de retención y participación de pacientes en TrueCare, nos recordó que, “Contar con seguro nos da tranquilidad”. Sí, puede ser confuso y abrumador comprender el seguro médico, pero hay asistencia GRATIS. Usted no tiene que hacerlo a solas. He aquí unas preguntas frecuentes que Leticia en TrueCare nos ayudó a responder.
¿Qué es Medi-Cal? Es un programa que se encarga del seguro médico para los residentes de California que cumplen con los requisitos de ingresos y de tamaño de la familia, por ejemplo. El seguro puede ser gratuito o de muy bajo costo para los individuos elegibles. Medi-Cal no tiene una época de inscripciones abiertas y se le puede solicitar en cualquier momento.
¿Qué es Medicare? Medicare es el programa federal de seguro médico para las personas de 65 años y más, o para ciertos jóvenes con discapacidades. Si usted o un familiar está por cumplir los 65 años, debe empezar a buscar un plan de Medicare. TrueCare tiene sus propios especialistas confiables que pueden ayudarlo gratis. Usted va a querer hablar con expertos que puedan llevarlo de la mano al navegar toda la información y explicar los beneficios.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Fotos: Cortesía de TrueCare.
¿Cómo funciona Covered California? Covered California NO es seguro médico. Covered California es un mercado para elegir un plan de seguro—como por ejemplo Kaiser, Molina, Sharp HealthCare u otros. Covered California toma su información para determinar cuánta ayuda recibirá para pagar su cobertura médica, según el tamaño de su familia, sus ingresos y algunos otros requisitos. Usted elige un plan según sus necesidades y paga una prima mensual a la compañía de seguros que haya seleccionado, no a Covered California. Algo que muchos no saben es que muchos californianos son elegibles para un descuento en sus primas mensuales presentadas en el sitio de Covered California. Su prima depende del plan que elija y del descuento que le toque. Primas más altas por lo general se traducen en gastos menores del bolsillo (copagos) al ir al médico o comprar medicamentos en la farmacia, y primas más bajas por lo general se traducen en gastos mayores del bolsillo.
¿Qué es ‘open enrollment’? ‘Open enrollment’ o inscripciones abiertas es un lapso durante el cual usted
puede solicitar seguro médico o cambiar su plan de seguro mediante Covered California. Medicare tiene su propio periodo de inscripciones.
¿Qué fechas son importantes para las inscripciones? Covered California: 1 de noviembre al 31 de enero de 2024. Medicare: 15 de octubre al 7 de diciembre (la cobertura arranca el 1 de enero de 2024). Medi-Cal: Todo el año. Si usted es elegible, puede inscribirse en cualquier momento del año. Excepciones: Usted puede inscribirse en Covered California en cualquier momento si vive una experiencia que “cambia la vida”, como tener un bebé, casarse, perder el empleo o tener menos gente en su hogar. Si se pierde la época de ‘open enrollment’, podría no poder inscribirse hasta el próximo año.
¿Qué pasa si ya tengo seguro mediante Covered California? Usted puede renovar o cambiar su plan de salud durante las inscripciones abiertas. También podría recibir notificaciones respecto a cambios en costos o servicios.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Asegúrese de revisar su correo, correo electrónico y llamadas telefónicas por si hay notificaciones de su proveedor de seguro médico y de Covered California. Pida ayuda para revisar su plan y decidir si lo quiere cambiar. Siempre busque la mejor opción para usted y su familia. Si decide no hacer cambios, puede continuar con el mismo plan.
¿Qué pasa si ya tengo Medicare? Durante la época de inscripciones abiertas, usted puede elegir cambiar su plan o su cobertura de medicamentos para que le sirvan mejor.
¿Qué pasa si ya tengo Medi-Cal? Si ya cuenta con Medi-Cal, tiene que renovarlo cada año para no perderlo. Durante los últimos tres años, no había que renovarlo debido a la emergencia sanitaria (la pandemia), pero a partir de 2023, sí hay que renovar. Revise su correo y mantenga su dirección al día en el sistema de Medi-Cal. También es posible que le llegue un mensaje de texto. No todo mundo renueva al mismo tiempo. Fíjese cuándo le toca renovar y consiga ayuda para tomar los pasos necesarios para mantener este seguro médico.
NOVEMBER 2023 11
¿Cómo puedo saber si cumplo con los requisitos para estos programas? Medi-Cal se basa en los ingresos y el tamaño de la familia, así como otros criterios. Medicare es para las personas de 65 año o más y para ciertas personas más jóvenes con discapacidades. Si usted va a cumplir los 65 años, hay una pequeña ventana de tiempo cuando puede inscribirse fuera de las inscripciones abiertas. Solo los ciudadanos en California pueden usar Covered California. Busque ayuda para asegurarse de inscribirse a tiempo y aclarar sus dudas. Nota: El único grupo que no puede recibir Medi-Cal de alcance completo en este momento es el de personas entre los 26 y los 49 años, PERO a partir de 2024, ellos también podrán usarlo, basado en sus ingresos. Si usted está en este grupo, no tiene que esperar hasta enero para solicitar Medi-Cal. Llame ahora para iniciar el proceso.
¿Cómo puedo saber cuál plan de seguro es el mejor para mí y para mi familia? Hay muchos planes a elegir con Covered California. Consiga asistencia para aprender de todas las opciones y decidir cuál le conviene más. Puede pasar por una evaluación preliminar gratis para determinar para qué es elegible. Aprenda qué servicios se cubren, de cuánto serían sus copagos, cuánto pagaría para los medicamentos y cuánto habría que pagar de su bolsillo si se requiera de hospitalización. “El mundo del seguro médico puede resultar abrumador”, dijo Leticia. “No queremos que la gente elija algo que a final del día le va a salir más caro o que no cubra sus necesidades básicas”.
TrueCare ofrece asistencia GRATIS para inscribirse Llamen a los especialistas en TrueCare a 760-736-6734 O visiten https://truecare.org/enroll para más información. TrueCare entiende lo importante que es contar con seguro médico y el impacto en nuestras comunidades y en la salud. Por eso, TrueCare cuenta con un equipo especial de inscripciones dedicado a ayudar con el proceso de solicitud. Si usted cumple con los requisitos, los especialistas de TrueCare lo llevarán de la mano a cada paso. Si usted tiene seguro médico, es más probable que vaya por cuidados preventivos en vez de esperar a que su condición empeore. “Queremos que la gente se sienta empoderada para buscar cuidados de la salud cuando se necesitan y para poder tomar el control de su salud”, dice TrueCare. onsiga asistencia para solicitar o renovar su Medi-Cal o Covered C California. Consiga ayuda para entender e inscribirse en Medicare. Comprenda bien lo que representan los planes y cuál plan es el mejor para usted y su familia. Los especialistas en TrueCare pueden ayudarlo a entender las opciones. Si usted no es elegible para un plan en particular, podría serlo para otro. No es necesario que usted sea paciente de TrueCare para recibir asistencia gratis en persona o por teléfono.
¿Cómo puedo evitar que me estafen? No es necesario pagar por asistencia para inscribirse ni renovar. Usted podría recibir llamadas o información que intentara engañarlo para que pagara por recibir asistencia. Vaya con un proveedor de confianza. No comparta sus datos
con nadie si no confía. Y NO dé su número de seguro social ni los datos de su banco por teléfono. Asegúrese de hablar con los expertos que puedan guiarlo. Un especialista bien informado puede explicar las reglas, las cantidades y lo que es mejor para usted y su familia.
¿Estos programas afectarán mi estatus migratorio? Hoy, más californianos son elegibles para usar Medi-Cal, independientemente de su estatus migratorio. Basado en un fallo del gobierno federal, a partir del 2 de diciembre de 2022, los inmigrantes pueden tener acceso a cuidados de salud, alimentos y vivienda, así como muchos otros beneficios públicos, sin temer consecuencias migratorias. El estatus migratorio no entra en juego al solicitar MediCal y no afectará su estatus migratorio a futuro. Si usted tiene Medi-Cal para emergencias ahora, puede comenzar con el proceso de solicitar Medi-Cal de alcance completo. Para Covered California, sí hay que ser ciudadano/a estadounidense. 12 NOVEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
SERVICES SERVICIOS
Food Assistance Resources in San Diego County
Recursos de Asistencia Alimentaria Condado de San Diego
MORE FOOD DISTRIBUTION LOCATIONS
MÁS LUGARES DE DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS
Food assistance is NOT a ‘public charge’ and does NOT affect your immigration status. Email: info@sdhunger.org Website: www.sdhunger.org
La asistencia alimenticia NO es una carga pública y NO perjudica su estatus migratorio. En los sitios proporcionados, pueden elegir el idioma ‘español’ en la parte superior derecha de las páginas. Correo electrónico: info@sdhunger.org Sitio en Internet: www.sdhunger.org Distribuciones de alimentos para quienes los necesiten Feeding San Diego, llamar a 858-452-3663 https://feedingsandiego.org/find-food/
Feeding San Diego, call 858-452-3663 https://feedingsandiego.org/find-food/ CalFresh (also known as SNAP) Funds in the form of a debit card to be used at supermarkets and farmers markets to purchase food. Up to $939 per month in assistance, depending on household income and expenses. Telephone: Dial 2-1-1 https://www.sandiegohungercoalition.org/calfreshfor-community-faq Food for young people and Pandemic-EBT Pandemic-EBT (P-EBT) provides extra money to buy food. For the latest information, visit: https://www. sandiegohungercoalition.org/p-ebt All P-EBT cards have been mailed. Check the status of your children by calling (877) 328-9677. School Meals During the school year, breakfast and lunch are free for all California students. Each school district collects application forms or household income forms. Women, Infants & Children (WIC) WIC offers breastfeeding support, nutrition education, and money to buy healthy foods for pregnant people and children ages 0–5. https://sdwic.com/ Telephone: Dial 2-1-1 WIC provides monetary funds on a debit card that is used to purchase baby food and formula. It is based on household income. - Undocumented immigrants ARE eligible in California. Food for Seniors Free meals for adults over 60 years of age. https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/ programs/ais/Older-Adults/Meals-Senior-Dining.html Telephone: Dial 2-1-1 Dining services or meals delivered to your home for those who cannot leave home due to illness or disability.
14 NOVEMBER 2023
CalFresh (también conocido como SNAP) Fondos en forma de una tarjeta de débito para usarse en supermercados y mercados agrícolas para comprar alimentos. Hasta $939 al mes en asistencia, según los ingresos y gastos por hogar. Teléfono: Marcar 2-1-1 https://www.sandiegohungercoalition.org/calfresh-forcommunity-faq Comida para jóvenes y Pandemia-EBT Pandemia-EBT (P-EBT) proporciona dinero extra para comprar alimentos. Para la información más reciente, visite: https://www.sandiegohungercoalition.org/p-ebt Todas las tarjetas P-EBT se han enviado por correo. Verifique el estatus de sus hijos al llamar a (877) 328-9677. Alimentos Escolares Durante el ciclo escolar, los desayunos y la comida son gratuitos para todos los estudiantes de California. Cada distrito escolar recoleta las formas de solicitud o la forma de ingresos por hogar. Women, Infants & Children (WIC) WIC ofrece apoyo para la lactancia, educación nutricional y dinero para comprar alimentos saludables para las personas embarazadas y niños de 0–5 años. https://sdwic.com/ Teléfono: Marcar 2-1-1 WIC proporciona fundos monetarios en una tarjeta de débito que se usa para comprar comida y fórmula para bebés. Se basa en los ingresos del hogar. - Inmigrantes sin documentos SÍ son eligibles en California. Alimentos para Adultos Mayores Comidas gratuitas para adultos mayores de 60 años. https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/ ais/Older-Adults/Meals-Senior-Dining.html Teléfono: Marcar 2-1-1 Servicios de comedor o comidas entregadas a domicilio para quienes no puedan salir de casa debido a enfermedad o discapacidad. WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Connected California Free assistance so you can connect to the Internet and: Find low-cost internet service and devices for your home Learn how to navigate the internet Find and use online resources to improve your life and career - Llame / Call: 1-800-790-5319 - Envíe un mensaje de texto / Send a text message: 626-873-8396 - Envíe un correo electrónico / Send an email: ayuda@connectedca.libanswers.com
One Safe Place 1050 Los Vallecitos Boulevard San Marcos CA 92069 (760) 290-3690 - Therapy / Terapia - Children’s Area / Zona para menores - Restraining Orders / Interdictos de restricción - Safe Housing Assistance / Ayuda con vivienda segura - Child Advocacy Center / Centro de abogacía para menores - Legal Assistance / Asistencia Legal - Job & Clothing Assistance / Ayuda con empleo y vestimenta - Pet Assistance / Ayuda con mascotas
Mano a Mano Foundation Dra. Villarreal 1 (760) 492-8897 - Apoyo y educación para la comunidad latina - En español - Pláticas gratis con jóvenes, familias - Temas de drogas, disciplina, autoestima, violencia, bullying y más Legal resources / Recursos legales Ana Serrano, Las Valientes 760-439-1133 - English y se habla español
International Latino Book Awards 2024 Recognizing greatness of books written by and about Latinos For information, go to
www.latinobookawards.org
Early Bird Deadline
January 15
Thank you for the work that you do to inspire others through the power of writing.
FEATURE ARTÍCULO
Community Healthcare Has No Barriers DR. JORGE OTAÑEZ, ASSOCIATE CHIEF MEDICAL OFFICER AT TRUECARE, WORKED HIS WAY TO THE TOP IN HIS EFFORT TO HELP OTHERS By Melanie Slone
“H
ealthcare has no ZIP codes.” Such is the mantra of Dr. Jorge Otañez, Associate Chief Medical Officer at TrueCare, where he practices family medicine and healthcare administration since July 2022. The son of parents who both passed away young, Dr. Otañez says their illnesses in part pushed him to study medicine. The day his father passed in June 2003 is still fresh in his mind; a young Jorge walked out of the lobby at UCSD where his family was sitting, turned to an uncle, and said “I’m going to come back and work at this hospital.” That determination would get him to where he is today. Born and raised in Tijuana by his maternal grandmother and aunts, Dr. Otañez and his brother— today a lawyer—lost their mother when Jorge was eight, and their father when he was 18.
The Goal: UCSD As a medical student, Jorge Otañez’s dream was to be a pediatrician. He studied medicine in Tijuana and crossed the border to work three jobs in San Diego on the weekends—at Taco Bell, and at the Hotel del Coronado as both spa attendant and banquet server. He remembers, “Friday afternoon, I would sit two hours to cross the border, waiting to come and work, and I was studying and reading [in line] because I couldn’t waste any time.” All his effort paid off, and Jorge passed the national test to be a pediatrician in Mexico in 2010, moving into a pediatrics residency at a hospital in Mexicali. He then did a year of community service in Rosarito, where he says he felt out of place and frustrated with the training and the environment. “I said, this isn’t for me…I felt like the world just came crumbling down because a pediatrician is what I thought I wanted to be all along…” Soon, he was accepted into a program at UCLA 16 NOVEMBER 2023
for bilingual international medical graduates who wanted to practice family medicine in the state of California. There, despite some resistance from people who believed getting a residency at UCSD was a just a pipedream, Jorge was set on his goal. He said, “I’ll call you when I get accepted to UCSD.” Jorge is grateful for his wife’s support during his time in Pasadena. “She was working. She was helping me, which was important because I couldn’t have a job… you need to fully commit because it’s very difficult for international medical graduates to go through residency programs here in California.” When he was ready to apply for his residency in 2015, he only had eyes for UCSD, remembering his vow from years before. “I made a promise to myself. I haven’t been
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Photo courtesy of TrueCare.
[to UCSD] in 12 years—since my dad passed away…I called my uncle, and I said, remember 12 years ago when I said this? Well, I just got accepted. I’m going to start working [at UCSD] in a month or so…”
He also switches between English and Spanish for families with different language levels. “The way you express yourself can be very different,” in Spanish, he says. When he speaks Spanish with these patients, he says, “You can see it in their eyes. They light up. ¿Habla español? Community Health And then, they start saying all the things they wouldn’t tell Participants in the UCLA program take on a commitment to someone else.” work two years with underserved communities in the state of Dr. Otañez is also helping pave the way for Latinos who California. wish to go into primary care. “I went to a community health center to finish residency,” He tells us only 6% of physicians in the country are Latinos he says, “and this is my life now. I don’t see myself doing or Latinas, even though a large percentage of the population is anything else.” Latinx. “We need a lot more Hispanics, not just physicians, but Dr. Otañez worked at a health center in the North County people in general in healthcare and people who understand for four years, where he took on leadership positions. His and do it for the right reason—changing people’s lives and goal was to be a chief medical officer, so helping them prevent diseases.” he could “affect change and continue to He encourages students interested in do patient care and sit at the table and medicine not to give up. “You’re going actually do some work.” to have a lot of people saying negative Eventually, he saw that TrueCare had things…There’s no one in healthcare in a posting for a position that interested my family…I never had anybody to look Member, National Hispanic him, so he applied, but he was hired for a up to. I had no one to guide me.” Medical Association (NHMA). different position, Associate Chief Medical Yet, he made it to where he wanted to Member, Southern California Officer, thanks to his leadership skills and be, and now he says he is in a position to Academy of Family Physicians’ passion. help others. justice, equity, diversity, He is proud of the work TrueCare does “If you’re doing it for the right reasons, inclusion (JEDI) task force. with the community. “I just fell in love don’t ever take no for an answer,” he tells UCSF leadership fellowship [with TrueCare],” he says. “I got myself students. participant. two stethoscopes that resemble the colors, He also says a support system is Member, UCSD Flying a teal one and a pink one… I go out and I essential, not only financially but in other Samaritans, providing medical have a jacket with the logo.” ways. “If you want to do this, then you care in Rosarito, Ensenada, and Formerly known as North County need people in your corner that are going Tijuana. Health Services, TrueCare has been in to cheer you on.” Mentoring through chat groups North County since 1971. “I noticed that for medical students and Healthcare has no ZIP codes there’s this presence… I became invested, residents. Dr. Otañez believes everyone has a right and I really saw what they were doing out to the best care regardless of insurance, there in the community,” he says. “This money, or where they live. “That’s the is where I see myself for the rest of my way I practice medicine…I don’t care career, caring for the type of patients that where you’re coming from, where you’re going, what you’re we do here.” doing.” At TrueCare, Mimi Mateo is the director of Employee When he worked at a pharmacy in Mexico, he would often Wellness and Diversity, Equity & Inclusion, which Dr. Otañez pay for his patients’ medications. says shows a true commitment to this need. Also, “over 70% “I’m not doing this for the money. … I had to buy the of our patients are Hispanic,” he points out. “So, you want to medicine for them so they could actually take it. I saw a lot of make sure that you provide culturally pertinent care.” patients and got a lot of experience.” With his two hats—as a physician and an administrator— Today, he is a leader in making sure TrueCare continues Dr. Otañez believes TrueCare is a place he could bring his own to provide the best care for the community. As a doctor, he family members as patients. “That’s how I treat my patients, focuses on educating his patients, listening to them, and how I would want my family members to be treated.” making sure to do a thorough exam. “That’s the basics of how I No Borders in Medicine learned to practice medicine.” Dr. Otañez believes culturally sensitive medicine means more He is also doing his part to break down barriers. “I want to than just speaking the language. “I consider myself someone give back. I want to help. And if I don’t have the answer, I point who’s bilingual and bicultural. If I see a patient, I know exactly people in the right direction,” he says. where they’re coming from. Sometimes I know their doctors. “I like to help people,” he says. “I love what I do. It’s very They go across the border…I have friends that I refer patients to.” rewarding.”
Dr. Jorge Otañez’s Activities
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
NOVEMBER 2023 17
FEATURE ARTÍCULO
La salud comunitaria no tiene barreras EL DR. JORGE OTÁÑEZ, EL DIRECTOR MÉDICO ASOCIADO DE TRUECARE, LLEGÓ HASTA LA CIMA EN SU ESFUERZO POR AYUDAR A LOS DEMÁS Por Melanie Slone
“L
a atención médica no tiene códigos postales”. Así es el mantra del Dr. Jorge Otáñez, director médico asociado de TrueCare, donde ejerce la medicina familiar y la administración en cuidados de salud desde julio de 2022. Hijo de padres que fallecieron jóvenes, el Dr. Otáñez dice que el estado de salud de ellos lo empujó en parte a estudiar medicina. Todavía guarda los recuerdos del día en que su padre falleció en junio de 2003; un joven Jorge salió del vestíbulo de UCSD donde su familia estaba sentada, se volvió hacia un tío y le dijo: “Voy a volver para trabajar en este hospital”. Este empeño lo llevaría hasta donde se encuentra hoy. Nacido y criado en Tijuana por su abuela materna y sus tías, el Dr. Otáñez y su hermano—hoy abogado— perdieron a su madre cuando Jorge tenía ocho años, y a su padre cuando tenía 18.
El objetivo: UCSD Como estudiante de medicina, el sueño de Jorge Otáñez era ser pediatra. Estudiaba medicina en Tijuana y cruzaba la frontera para realizar tres empleos en San Diego los fines de semana—en Taco Bell y en el Hotel del Coronado como asistente de spa y camarero de banquetes. Recuerda: “El viernes por la tarde me sentaba dos horas para cruzar la frontera, haciendo fila para venir a trabajar, y estudiaba y leía [en la fila] porque no podía perder el tiempo”. Todo su esfuerzo dio sus frutos y Jorge aprobó el examen nacional para ser pediatra en México en 2010, ingresando a una residencia de pediatría en un hospital de Mexicali. Luego hizo un año de servicio comunitario en Rosarito, donde dice que se sintió fuera de lugar y frustrado con la capacitación y el ambiente. “Dije, esto Foto: Cortesía de TrueCare.
18 NOVEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
no es para mí... Sentí que el mundo se derrumbó porque siempre pensaba que quería ser pediatra...” Poco después, fue aceptado en un programa de UCLA para graduados médicos internacionales bilingües que querían practicar la medicina familiar en el estado de California. Allí, a pesar de cierta resistencia de personas que creían que obtener una residencia en UCSD era solo una quimera, Jorge se fijó su objetivo. Él dijo: “Los llamaré cuando me acepten en UCSD”. Jorge agradece el apoyo de su esposa durante su estancia en Pasadena. “Ella estaba trabajando. Me estaba ayudando, lo cual era importante porque no podía tener un empleo... debes comprometerte plenamente porque es muy difícil que los graduados médicos internacionales pasen por programas de residencia aquí en California”. Cuando estaba listo para solicitar su residencia en 2015, solo tenía ojos para UCSD, y recordó su juramento de años antes. “Me hice una promesa a mí mismo. No he estado [en UCSD] desde hace 12 años, desde que mi papá falleció… Llamé a mi tío y le dije, ¿recuerdas hace 12 años cuando dije esto? Bueno, acabo de ser aceptado. Voy a empezar a trabajar [en UCSD] en más o menos un mes…”
Salud para la comunidad Los participantes del programa de UCLA asumen el compromiso de trabajar dos años con comunidades desatendidas en el estado de California. “Fui a un centro de salud comunitario para terminar la residencia”, dice, “y esta es mi vida ahora. No me veo haciendo otra cosa”. El Dr. Otáñez trabajó en un centro de salud en el norte del condado durante cuatro años, donde
Foto: Cortesía de TrueCare.
asumió posiciones de liderazgo. Su objetivo era ser El Dr. Otáñez también está ayudando a abrir camino para director médico, para poder “lograr cambios y continuar los latinos que deseen tener una carrera en medicina familiar. atendiendo al paciente y también sentarme a la mesa y Nos dice que sólo el 6 % de los médicos del país son latinos realmente lograr algo”. o latinas, aunque un gran porcentaje de la población es latina. Un día, vio que TrueCare tenía un puesto que le “Necesitamos muchos hispanos más, no sólo médicos, sino interesaba, por lo que presentó su solicitud, pero lo gente en general dedicada a la atención médica y gente que contrataron para un puesto diferente, el de director médico entienda y lo haga por la razón correcta—cambiar la vida de asociado, gracias a sus habilidades de liderazgo y su pasión. las personas y ayudarlas a prevenir enfermedades”. Está orgulloso del trabajo que TrueCare hace con la Anima a los estudiantes interesados en la medicina a que comunidad. “Me enamoré [de TrueCare]”, dice. “Me compré dos no se den por vencidos. “Habrá mucha gente con comentarios estetoscopios que se parecen a los colores, uno verde azulado y negativos...No trabaja nadie en la atención médica en mi otro rosa… salgo y tengo una chaqueta con el logo”. familia...Nunca tuve a nadie a quien admirar. No tenía quién TrueCare, anteriormente conocido como North County me guiara”. Health Services, está en el Norte del Condado desde 1971. Sin embargo, llegó a donde quería estar y ahora dice que “Noté que había esta presencia... Me involucré y realmente está en condiciones de ayudar a otros. vi lo que estaban haciendo en la “Si lo haces por las razones correctas, comunidad”, dice. “Aquí me veo por el nunca aceptes un no”, dice a los resto de mi carrera, atendiendo el tipo de estudiantes. pacientes que atendemos aquí”. También dice que un sistema de apoyo En TrueCare, Mimi Mateo es la es esencial, no sólo en lo financiero, sino Miembro de la Asociación directora de Bienestar de los Empleados en otras cosas. “Si quieres hacer esto, Médica Nacional Hispana y de Diversidad, Equidad e Inclusión, entonces necesitas gente de tu lado que te (NHMA). lo que, según el Dr. Otáñez, muestra anime”. Miembro del grupo de trabajo un verdadero compromiso con esta sobre justicia, equidad, Atención médica sin códigos necesidad. Además, “más del 70 % diversidad e inclusión (JEDI) postales de nuestros pacientes son hispanos”, de la Academia de Médicos de El Dr. Otáñez cree que todos señala. “Por lo tanto, hay que asegurarse Familia del Sur de California. tienen derecho a la mejor atención, de brindar una atención culturalmente Participante de una beca de independientemente del seguro, el dinero pertinente”. liderazgo de UCSF. o el lugar donde vivan. “Así practico la Con sus dos funciones, la de médico Miembro de UCSD Flying medicina… No me importa de dónde y la de administrador, el Dr. Otáñez cree Samaritans, que brinda vienes, a dónde vas, qué estás haciendo”. que TrueCare es un lugar al que podría atención médica en Rosarito, Cuando trabajaba en una farmacia en traer a sus propios familiares como Ensenada y Tijuana. México, solía pagar los medicamentos de pacientes. “Así trato a mis pacientes, Mentoría a través de grupos sus pacientes. como me gustaría que trataran a mis de chat para estudiantes y “No estoy haciendo esto por dinero. familiares”. residentes de medicina. … Tuve que comprarles el medicamento No hay fronteras en la medicina para que pudieran tomarlo. Vi a muchos El Dr. Otáñez cree que la medicina pacientes y adquirí mucha experiencia”. culturalmente sensible significa más que simplemente hablar Hoy, es un líder a la hora de garantizar que TrueCare el idioma. “Me considero una persona bilingüe y bicultural. siga brindando la mejor atención a la comunidad. Si veo a un paciente, sé exactamente de dónde viene. A veces Como médico, se concentra en educar a sus pacientes, conozco a sus médicos. Cruzan la frontera... Tengo amigos a escucharlos y asegurarse de realizar un examen exhaustivo. quienes remito pacientes”. “Son los conceptos básicos de cómo aprendí a practicar la También cambia entre inglés y español para familias con medicina”. diferentes dominios del idioma. “La forma de expresarte También está haciendo su parte para derribar barreras. puede ser muy diferente”, en español, dice. “Quiero devolver algo. Quiero ayudar. Y si no tengo la Cuando habla español con estos pacientes, dice: “Se ve en respuesta, ayudo a orientar a la gente”, afirma. sus ojos. Se iluminan. ¿Habla español? Y luego empiezan a “Me gusta ayudar a los demás”, dice. “Amo lo que hago. Es decir todas las cosas que no le dirían a nadie más”. muy gratificante”.
Actividades del Dr. Jorge Otáñez
20 NOVEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
FINANCE FINANZAS
Building California’s Future: Latino Homeownership
Construyendo el futuro de California: propiedad de vivienda para latinos
September 2023 Report by UnidosUS
Informe de septiembre de 2023 de UnidosUS
I
E
n June 2023, UnidosUS launched its Home Ownership Means Equity (HOME) initiative, which set the bold goal of adding four million new Latino homeowners by 2030, based on the belief that homeownership has the unique ability to stabilize communities, bridge the wealth gap, and strengthen the US economy. I n 2021, only 45.4% of California’s Latinos were homeowners—18 percentage points lower than that of California’s non-Hispanic white population (63.6%). At a 45.4% homeownership rate, Latinos in California trail behind the national Latino rate of 49.4%. Between 2013 and 2021, Latinos accounted for 76% of homeownership growth, adding 301,367 new owner households. From 2016 to 2021, home prices appreciated by 49%, while median household incomes for Latinos only rose by 37% during that same period.
n junio de 2023, UnidosUS lanzó su iniciativa Home Ownership Means Equity (HOME), que estableció el objetivo retador de sumar cuatro millones de nuevos propietarios latinos para 2030, para estabilizar comunidades, cerrar la brecha de riqueza y fortalecer la economía estadounidense. n 2021, solo el 45.4 % de los latinos en California eran E propietarios de viviendas, 18 puntos porcentuales menos que la población blanca no hispana de California (63.6 %). Con una tasa de propiedad de vivienda del 45.4 %, los latinos en California están por debajo de la tasa nacional latina de 49.4 %. Entre 2013 y 2021, los latinos representaron el 76 % del crecimiento en propietarios de vivienda, con 301,367 hogares con nuevos propietarios. De 2016 a 2021, los precios de las viviendas se apreciaron un 49 %, mientras que los ingresos familiares medios de los latinos solo aumentaron un 37 % durante este mismo período.
RECOMMENDATIONS FOR CALIFORNIA POLICYMAKERS Boost housing supply. Explore reforms of restrictive zoning regulations and regulatory burdens that unduly encumber building housing and increase the cost. The reforms could create more opportunities for the construction of more homes to increase affordability; consider tenant and displacement protections. Incentivize development of entry-level housing. Increased availability of entry-level housing means an increase in affordability. Incentives and financial support for developers who prioritize constructing entry-level housing can stimulate the supply of homes. Expand significant budgetary investments for homeownership. By allocating additional resources to support homeownership initiatives, the state can help alleviate the burden on renters, stabilize communities, and promote long-term economic growth. Improve homebuyer readiness. Increase support for homeownership counselors and financial coaches at community-based organizations to help prospective homeowners. Expand down-payment assistance programs. Increase the income limits and expand eligibility criteria to ensure that a broader range of individuals and families can benefit from these programs. Explore innovative financing models such as shared equity programs or forgivable loans to assist low- to moderateincome households in purchasing their first homes.
RECOMENDACIONES PARA LOS FORMULADORES DE POLÍTICAS EN CALIFORNIA Incrementar la oferta de vivienda. Explorar reformas a regulaciones de zonificación restrictivas y cargas regulatorias que gravan indebidamente la construcción de viviendas y aumentan el costo. Incentivar el desarrollo de viviendas para nuevos compradores. Una mayor disponibilidad para quien compra su primera casa significa un aumento de la asequibilidad. Los incentivos y el apoyo financiero para los desarrolladores que priorizan la construcción de estas viviendas pueden estimular la oferta. Ampliar importantes inversiones presupuestarias para la propiedad de vivienda. Al asignar recursos adicionales para apoyar las iniciativas para comprar viviendas, el estado puede ayudar a aliviar la carga de los inquilinos, estabilizar las comunidades y promover el crecimiento económico a largo plazo. Mejorar la preparación de compradores de vivienda. Aumentar el apoyo a los asesores de propiedad de vivienda y asesores financieros en organizaciones comunitarias para ayudar a los posibles propietarios. Ampliar los programas de asistencia para enganches. Aumentar los límites de ingresos y ampliar los criterios de elegibilidad para garantizar que una gama más amplia de personas y familias puedan beneficiarse de estos programas. Explore modelos de financiación innovadores, como programas de capital compartido o préstamos condonables para ayudar a familias de ingresos bajos a moderados a comprar su primera vivienda.
UnidosUS is a nonprofit, nonpartisan organization that serves as the nation’s largest Hispanic civil rights and advocacy organization. www.unidosus.org
UnidosUS es una organización no partidista y sin fines de lucro que sirve como la organización más grande del país en la defensa de los derechos civiles hispanos. // www.unidosus.org
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
NOVEMBER 2023 21
CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO
(Left to Right) Assemblymember Juan Carrillo, Assembly Majority Leader Emeritus Eloise Gomez Reyes, Latino Caucus Vice-Chair Senator Lena Gonzalez, Past Latino Caucus Chair Senator Martha Escutia (Ret.), Latino Caucus Chair Assemblymember Sabrina Cervantes, and Assembly Majority Leader Emeritus Assemblymember Ian Calderon (Ret.) Photo by Pablo Cabrera
California Latino Legislative Caucus Celebrates 50 Years of Empowerment and Advocacy
El Caucus Legislativo Latino de California Celebra 50 años de empoderamiento y lucha
O
E
n October 6, The California Latino Legislative Caucus (CLLC) marked its 50th Anniversary at the historic Orpheum Theater in Downtown Los Angeles. “Marking 50 years of the California Latino Legislative Caucus is historic–and not just a remembrance of the past, but a tribute to the unyielding spirit of Latino empowerment that has persisted in California for half a century,” said Assemblymember Sabrina Cervantes, Chair of the California Latino Legislative Caucus. “For five decades, the Latino Caucus has been more than an institution; it has been a guiding light, blazing trails for countless Latinos to engage, contribute, and mold the political fabric of our Golden State.” A highlight of the evening was the presentation of Legacy Awards to three organizations that have been partners in championing the rights and wellbeing of Latino communities throughout California— California Rural Legal Assistance (CRLA), Mexican American Legal Defense and Education Foundation (MALDEF), United Farm Workers (UFW). Eight regional representatives from across California were also acknowledged for earning the California Latino Legislative Caucus Foundation (CLLCF) Scholarship, created to assist deserving students by offering financial assistance for educational expenses. This year the CLLCF awarded a total of 61 scholarships worth $5,000 dollars each. Since its creation in 1973, the California Latino Legislative Caucus has grown in number and stature. There are now a record 38 members, including 35 legislators, 3 constitutional officeholders, and a historic majority of 21 Latina members. The Caucus boasts a rich history of empowerment and legislative and political success, focusing primarily on improving the quality of life for California’s Latino working families. 22 NOVEMBER 2023
l 6 de octubre, el Caucus Legislativo Latino de California (CLLC) celebró su 50 aniversario en el histórico Teatro Orfeo en el centro de Los Ángeles. “Celebrar 50 años del Caucus Legislativo Latino de California es histórico—y no solo por el pasado, sino como homenaje al espíritu inquebrantable del empoderamiento latino que ha persistido en California durante medio siglo”, dijo la asambleísta Sabrina Cervantes, directora del Caucus Legislativo Latino de California. “Durante cinco décadas, el Caucus Latino ha sido más que una institución; ha sido una luz de guía, abriendo caminos para que innumerables latinos participaran, contribuyeran y moldearan el tejido político de nuestro Estado Dorado”. Lo más destacado de la noche fue la presentación de los Premios Legacy a tres organizaciones que han sido socios en la lucha por los derechos y el bienestar de las comunidades latinas en todo California— California Rural Legal Assistance (CRLA), Mexican American Legal Defense and Education Foundation (MALDEF), United Farm Workers (UFW). Ocho representantes regionales del estado de California también fueron reconocidos por ganar la Beca del Caucus Legislativo Latino de California, creada para ayudar a los estudiantes merecedores al ofrecer asistencia financiera para los gastos educativos. Este año se otorgó un total de 61 becas por $5 mil cada una. Desde que se fundó en 1973, el Caucus Legislativo Latino de California ha crecido en números y estatura. Ahora hay un número récord de miembros, entre ellos 35 legisladores, 3 funcionarios constitucionales y una mayoría histórica de 21 latinas. El Caucus tiene una historia rica de empoderamiento y éxito legislativo y político, donde se enfoca primordialmente en mejorar la calidad de vida para las familias trabajadoras latinas de California.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM