North County Informador 3.32

BILINGÜE GRATIS JULY 2023 PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANIAL EMPOWERMENT

PRESERVING YOUR FAMILY & COMMUNITY HISTORY SU LEGADO FAMILIAR MEMORIES FROM OUR LATINO BOOK & FAMILY FESTIVAL

BILL DE LA FUENTE

ADEMÁS: SALUD, EDUCACIÓN, ACTIVIDADES Y MÁS

SCHOLARSHIP FOUNDATION

BECAS: LOCAL BUSINESSES BACK LOCAL STUDENTS

IN THIS ISSUE Volume 3, Issue 32 On the cover: Bill de la Fuente believes in the strength of North County students and entrepreneurs. Photo: Courtesy of Bill de la Fuente Scan to subscribe to NCI and see past issues: North County Informador is a digital weekly and monthly ePub or print issue.

Empowering Latino Futures presents The North County Informador Team www.NorthCountyInformador.com - Editor in Chief: Melanie Slone, PhD, editor@NorthCountyInformador.com - Art Director: María Fernanda Álvarez - Webmaster: Ximena Esquivel - Education Begins in the Home: Edward Becerra - Community Engagement Coordinator: Martha Zamora - Sacramento Coordinator: Rene Aguilera - ISLA Programs Coordinator: Yenni Patiño - Publisher: Kirk Whisler To advertise: Melissa Lopez, melissaL1632@gmail.com, 760-458-7568 Ellen Fusco, ellenfusco2020@outlook.com, 760-970-6661 North County Informador Advisory Board Kathy Diaz, Co-Chair; Raoul Lowery Contreras, Monica Martinez, Alejandro Tamayo, Dr. Rafe Edward Trickey, Jr. Please email editor@NorthCountyInformador.com if you are interested in being a part of this effort.

Nonprofts, publish content through us.

We accept English, Spanish, or both.

Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education, Financial Literacy, Food Security, Government Services, Health Services, Immigration Services, Information on access to Essential Services, Virtual or in-person Events Send material to: editor@northcountyinformador.com All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3 nonprofit and the parent organization of North County Informador.

Empowering Latino Futures Board Edward James Olmos, Chair Kirk Whisler, President Katharine A. Díaz, Author VP Andres Tobar, Education VP Lisa Montes, Secretary Dennis Garcia, Treasurer

EN ESTE NÚMERO

Education

5

Educación

Events

6

Eventos

Latino Book & Family Festival Services

Festival Latino del Libro y de la familia

8

Latino Families Fight to Preserve Heritage in North County Health

Familias latinas luchan para conservar su legado en el Norte del Condado

13

Bill de la Fuente Scholarship Foundation Fosters Strong, Educated Communities Financial Empowerment

18

Empoderamiento financiero

Civic Engagement

18

Civismo

Welcome to the Summer This year, summer means a huge reunion for the extended Gonzalez family of Solana Beach. Read about how they and other Latinos in North County are preserving their community history and legacy. Also, Bill de la Fuente tells us how his scholarship program brings local business and students together. Finally, look back on your memories of the Latino Book & Family Festival and, as always, gets tips on health, education, civic engagement, and financial empowerment.

- Write the editor: Editor@NorthCountyInformador.com Bienvenidos al verano Este año, con el verano llega una gran reunión familiar para los González y sus descendientes en Solana Beach. Conozcan cómo ellos y otros latinos y el Norte del Condado están conservando ll historia y el legado de sus comunidades. Además, Bill de la Fuente nos explica cómo su programa de becas reúne los negocios y los alumnos locales. Por último, vuelvan a vivir el Festival Latino del Libro y de la Familia y, como siempre, vean consejos de salud, educación, civismo y finanzas.

- Escriban al editor: Editor@NorthCountyInformador.com

ELF Emeritus Board Members Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes, Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez

Scan to visit ELF

JULY 2023

Salud

Fundación de Becas Bill de la Fuente promueve comunidades fuertes y educadas

BOARD MEMBERS: Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso, Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz

4

Servicios

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

EVENTS EVENTOS

EDUCATION EDUCACIÓN

Cafecito con la Comunidad, con la Dra. Villarreal 10–11 am Julio 14: Crímenes de odio: raza, homosexualidad, género, etc.

Agosto 11: Manejando bajo la influencia de alcohol y drogas: ¿Qué dice la ley?

Gratis, en español One Safe Place, 1050 Los Vallecitos Blvd., San Marcos 92069

Free Books / Libros Gratis

Through ELF’s Education Begins in the Home Program Breast Milk Drive & Health Fair Feria de lactancia y salud August 12 / Agosto 12, 9 am–12 pm TrueCare San Marcos 150 Valpreda Rd., San Marcos 92069

unday, July 2, 10 am–2 pm S HHSA, w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave, Escondido 92025

Field to Market: Farmer Training Series 9–11 am, Zoom July 6: Telling Your Farm Story Contar su historia como granjero July 11: The Buyer’s Expectations Expectativas del comprador July 13: Marketing Designs & Decisions Diseño y decisiones de marketing July 18: From Planting to Selling Desde sembrar hasta vender July 20: Value Added Products Productos de valor agregado July 2: Legal Requirements, Certificates, Licenses Requisitos legales August 1, 9 -11 am - Selling Direct to Consumer Vender directo al cliente

Summer FunFest Vista 5:30–7 pm Family Activities / Actividades para toda la familia Brengle Terrace Park, 1200 Vale Terrace Dr.

Movies in the Park (Las películas son parte de Summer FunFest) Al atardecer Saturday, July 15 / Sábado, 15 de julio ‘Maverick’ Saturday, August 12 / Sábado, 12 de agosto ‘Quantumania’

unday, July 9, 10 am–2 pm S HHSA, w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave, Escondido 92025 aturday, July 15, 10 am–2 pm S CSUSM, w/San Diego County Office of Education 333 S. Twin Oaks Valley Rd, San Marcos 92078 unday, July 16, 10 am–2 pm S HHSA, w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave, Escondido 92025 unday, July 23, 10 am–2 pm S HHSA, w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave, Escondido 92025 T hursday, July 27, 9 am–12:30 pm Fallbrook Food Pantry 140 N. Brandon Rd, 92028 unday, July 30, 10 am–2 pm S HHSA, w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave, Escondido 92025

CASA DE AMISTAD Academic Mentoring Mentoría académica 120 Stevens Avenue, Solana Beach, 92075 858-509-2590

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

JULY 2023

5

Culture and Literacy Celebrated at the Latino Book & Family Festival

T

hank you to everyone who attended Empowering Latino Futures’ 71st Latino Book & Family Festival at MiraCosta College on June 10!

You got to enjoy the 135 exhibitors in the children’s, community, education, and health villages; and Esther’s Award-Winning Author Tent.

The Author Tent was a space for 28 authors to present their work by or about Latinos, to interact with their audience, and to read some excerpts of their books. Congressman Mike Levin read a Cesar Chavez book.

Keynote speakers included the authors Reyna Grande and Victor Villaseñor, who shared tips and signed autographed books, and Jimmy Figueroa, who talked about his journey to empowerment in Oceanside.

The live, local entertainment included Sabrosas Latin Orchestra, who got everyone dancing; Kainga Music’s steel drums with Foussat

Elementary; Rancho Buena Vista Mariachi Band; and the Ballet Folklórico groups from San Bernardino and Tierra Caliente.

This year’s workshops were on health, education, and paying for school, as well as author and literacy highlights.

There was also great food, bilingual activities for children and families, and giveaways for all.

Empowering Latino Futures would like to thank our 2023 partners, MiraCosta College, which also hosted the event; TrueCare; the County of San Diego; NBC/Telemundo; North San Diego County Promise; AARP; Molina Healthcare; SDG&E; and all our other wonderful partner organizations.

We will see you next year at the 72nd Latino Book & Family Festival, where Empowering Latino Futures will continue to promote literacy, culture, and education in a welcoming environment for the entire family.

There were plenty of activities for kids, thanks to community organizations and city libraries.

6

JULY 2023

Foussat Elementary plays the steel drums with Kainga Music.

TrueCare offered a panel on mental health in both English and Spanish.

The authors shared tips with future writers in the Author Panels.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Se celebran la cultura y la lectura en el Festival Latino del Libro y de la Familia

¡

Gracias a quienes nos acompañaron en el 71er Festival Latino del Libro y de la Familia en MiraCosta College el 10 de junio!

Disfrutaron de los 135 expositores de niños y niñas, comunidad, educación y salud; así como la Carpa de los autores premiados.

En la Carpa, los autores presentaron su obra por o para latinos, interactuaron con el público y leyeron extractos de sus libros. El congresista Mike Levin leyó un libro de César Chávez.

Los presentadores invitados incluyeron a los autores Reyna Grande y Víctor Villaseñor, quienes compartieron consejos y firmaron libros autografiados; y Jimmy Figueroa, quien habló de su trayecto hacia el empoderamiento en Oceanside.

El entretenimiento en vivo de artistas locales incluyó a Sabrosas Latin Orchestra, quien puso a todos a bailar; tambores de acero con Kainga Music

y Foussat Elementary; el Mariachi de Rancho Buena Vista; y los grupos de baile folklórico de San Bernardino y Tierra Caliente.

Este año los talleres abordaron salud, educación y cómo pagar los estudios, así como temas destacados para autores y sobre la lectura.

Además, hubo comida deliciosa, actividades bilingües para niños, niñas y familias y premios para todos.

Empowering Latino Futures agradece a nuestros socios para 2023, MiraCosta College, que también sirvió de anfitrión; el Condado de San Diego; NBC/Telemundo; North San Diego County Promise; AARP; Molina Healthcare; SDG&E; y todos nuestros patrocinadores maravillosos.

Nos vemos el próximo año en el Festival Latino del Libro y la Familia número 72, donde Empowering Latino Futures seguirá promoviendo la lectura, la cultura y la educación en un ambiente acogedor para toda la familia.

El Mariachi de Rancho Buena Vista High deleitó a todos con piezas culturales.

MAAC dejó que todos giraran la rueda para llevarse un premio.

Reyna Grande habló con sus fans y les firmó copias de sus libros.

Jimmy Figueroa, de Operation HOPE, habló del empoderamiento.

Kainga Music mostró el talento de los jóvenes músicos en los tambores de acero.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

JULY 2023

7

SERVICES SERVICIOS

Free Food Distribution with True Care & Feeding San Diego San Marcos – Nueva ubicación / New location 1st and 3rd Wednesday of every month, 11:00 am to 12:30 pm 1er y 3er miércoles de cada mes, 11 a 12:30 Iglesia del Señor Jesucristo en las Américas San Marcos 332 E. Olive St, San Marcos, CA 92069 Oceanside 2nd and 4th Tuesday of every month from 11 am to 12 pm 2do y 4to martes de cada mes, 11–12 Melba Bishop Community Recreation Center 5306 N River Rd, Oceanside, CA 92057 More locations / Más lugares:

California Conectada Asistencia gratis Encontrar servicios de Internet y dispositivos de bajo costo para su hogar Aprender a navegar por Internet Buscar y utilizar recursos en línea para mejorar su vida y su profesión

Connected California Free assistance so you can connect to the Internet and: Find low-cost internet service and devices for your home Learn how to navigate the internet Find and use online resources to improve your life and career

Llame / Call: 1-800-790-5319 Envíe un mensaje de texto / Send a text message: 626-873-8396 Envíe un correo electrónico / Send an email: ayuda@connectedca.libanswers.com

Boys and Girls Club of San Dieguito 533 Lomas Santa Fe, Solana Beach 92075 858-755-9371 Encinitas Griset Clubhouse, 1221 Encinitas Blvd., Encinitas, 92024 La Colonia La Colonia Clubhouse, 715 Valley Ave., Solana Beach, 92075 Health & Human Services Agency / Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego Aging & Independence Services Servicios para la independencia de adultos mayores 800-339-4661

8

JULY 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Photos courtesy of Reyna Grande

FEATURE ARTÍCULO

Latino Families Fight to Preserve Heritage in North County SOLANA BEACH AND SAN MARCOS ARE JUST TWO EXAMPLES OF PLACES IN THE NORTH COUNTY WITH STRONG LATINO ROOTS. Historic La Colonia de Eden Gardens La Colonia was Solana Beach’s first neighborhood, predominantly MexicanAmerican, said Lisa Montes, whose family has been there for more than 100 years.

We spoke with her and her cousin David Richard Huizar; Aunt (tía) Concepción Gonzales Huizar, who will be 90 in October; and other cousins.

In the 1920s, Mexican-American agricultural workers moved into La Colonia de Eden Gardens to tend to the citrus groves, tomatoes, and lima beans. A tight-knit community formed, Lisa said.

Today, “We’ve seen drastic change to our community,” she said. People are buying the properties “because everyone wants a piece of the ocean, which is only a mile away from us.”

Some of the original families feel pushed out. “We’re getting to the generations where the kids don’t know the other family,” David told us.

They are fighting to preserve the heritage.

Lisa is the curator of the Solana Beach Heritage Museum, located in what was the first home in Solana Beach, at La Colonia Park. Third-grade classes visit the museum and learn the history of the area. Learn more: On July 8, the Gonzales family is holding its first family reunion, including live interviews with family members. David said it was important to tell the relatives about the relationships. “One generation can lose it completely.”

Lisa’s cousin, Dr. Sara Gonzales, has put together a coloring book for the kids about their history and made a detailed family tree dating back to the 1700s.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

JULY 2023

9

lawyers with roots in La Colonia, the bells are ringing once again.

The family speaks fondly of another landmark, Tony Jacal’s restaurant, which they say has been there since 1946.

“Traditional dishes…,” David told us.

“People who were born and raised here, they come back and say, I want turkey tacos.”

San Marcos: Tony Contreras & John Valdez Día de Muertos

Cipriana Martínez Gonzales

A family tradition marks Día de Muertos with a festival and altars. “That’s where we can learn more, remember about our cousins and tíos…,” Lisa said.

Another tradition is the nine nights of neighborhood posadas right before Christmas.

The family makes an effort to remember their ancestors, like Cipriana Martínez Gonzales, who fought the San Diego County Board of Education for desegregation. “She was a trailblazer.

Nothing stopped her,” her descendants told us.

Landmarks

Tree of Life at La Colonia Park.

10 JULY 2023

Cipriana also fought for La Colonia Community Park, built in the 1970s; there, the Tree of Life tiled wall is dedicated to the first families.

Cipriana also “saved St. Leo’s Mission,” Lisa told us, when the Catholic diocese wanted to shut it down. Cipriana took her fight all the way to the Pope, whose commission ruled in her favor. The church was turned into a mission and can never be closed.

David said he remembers the neighborhood church bells on Sunday mornings. “You got used to hearing it, so that feels like home,” he said.

The community had to fight to keep the bells when new neighbors complained about the noise. Thanks to the backing of

Tony Contreras, who taught at San Marcos High School for more than 30 years, believes schools are key to preserving culture and heritage.

Tony explained that a lot of kids get lost to gangs. His nonprofit North County Youth Athletic Center helps get students involved in sports, particularly boxing. “A lot of these kids tell me, if it hadn’t been for your program, I don’t know what I would be doing. I’d be locked up. Might be dead.”

Tony taught Latino high school students their language, history, and culture. He headed the Chicano Studies class and the San Marcos High MEChA group, which promoted the culture and history of Mexican-Americans.

Many of the programs he launched no longer exist. “Kids don’t know who they are,” he said. They “have no clue Cal State used to be full of chickens.” Their ancestors worked at the Prohoroff egg ranch.

Two of Tony’s students were San Marcos District 1 Representative María Núñez, and her sister, Arcela, who run Universidad Popular.

En Aztlán Meanwhile, John Valdez helped launch the multicultural studies program at Palomar College.

One way he has protected Latino history and culture is through the publishing of the book ‘En Aztlán,’ which preserves Chicano writing.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

FEATURE ARTÍCULO

Familias latinas luchan para conservar su legado en el Norte del Condado SOLANA BEACH Y SAN MARCOS SON SOLO DOS EJEMPLOS DE LUGARES EN EL NORTE DEL CONDADO CON FUERTES RAÍCES LATINAS.

La histórica Colonia de Eden Gardens La Colonia de Eden Gardens fue el primer vecindario en Solana Beach, en su mayoría mexicano-americano, dijo Lisa Montes, cuya familia lleva más de 100 años en el lugar. Platicamos con ella y su primo David Richard Huizar; su tía Concepción Gonzales Huizar, quien cumple 90 años en octubre; y otros primos.

En la década de 1920, campesinos mexicano-americanos llegaron a La Colonia para trabajar en los huertos de cítricos, los jitomates y las habas. Se formó una comunidad muy unida, dijo Lisa.

Hoy, “Hemos visto cambios drásticos en nuestra comunidad”, dijo. Se están comprando las propiedades “porque todo mundo quiere un pedazo de mar, que está apenas a una milla de aquí”.

Algunas de las familias originarias se sienten desplazadas. “Estamos llegando a generaciones donde los niños no conocen al resto de la familia”, nos dijo David.

Están luchando para conservar su legado.

Lisa es la conservadora del Museo del Legado de Solana Beach, ubicado en lo que era la primera casa en la ciudad, en Parque La Colonia. Los alumnos de tercer grado visitan el museo y aprenden la historia del entorno.

El 8 de julio, la familia Gonzales tendrá su primera reunión, donde se realizarán

entrevistas en vivo. David dijo que era importante contar a los familiares sobre los parentescos. “Una generación puede perderlo todo”.

Una prima de Lisa, la Dra. Sara Gonzales, ha compilado un libro de dibujos que los niños pueden pintar y aprender sobre su historia; también preparó un árbol genealógico que llega hasta el año 1700.

La familia marca Día de Muertos con una tradición de altares. “Es donde podemos aprender más, recordar a nuestros primos y tíos…”, dijo Lisa.

Otra tradición consta de las nueve noches de posadas en el vecindario.

La familia se esfuerza por recordar a sus ancestros, como Cipriana Martínez Gonzales, quien se enfrentó al Consejo de Educación para quitar la segregación.

“Era una pionera. Nada la detenía”, sus descendientes nos dijeron.

Puntos de referencia Cipriana también luchó por el Parque Comunitario La Colonia, el cual se construyó en la década de 1970; es ahí donde un muro de azulejos contiene el Árbol de la Vida, dedicado a las primeras familias.

Además, Cipriana “salvó la Misión San Leo”, nos contó Lisa, cuando la diócesis católica quiso cerrarla. Cipriana luchó hasta llegar al Papa, cuya comisión le dio la razón. La iglesia se convirtió en una misión y nunca puede clausurarse.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

JULY 2023 11

La campana de la Misión St. Leo.

Tony Contreras dirige un programa de boxeo.

David dijo recordar las campanas de la iglesia los domingos por la mañana. “Te acostumbrabas a oírlas, y era nuestro hogar”, dijo.

La comunidad tuvo que pelear para mantener las campanas cuando unos vecinos nuevos se quejaron del ruido. Gracias a unos abogados con raíces en La Colonia, las campanas suenan nuevamente.

La familia habla con cariño de otro referente, el restaurante de Tony Jacal, el cual dicen que está en el lugar desde 1946. “Platillos tradicionales”, nos dijo David. “La gente que aquí nació y se crió regresa y dice, quiero tacos de pavo”.

involucren en deportes, sobre todo el boxeo.

“Muchos jóvenes me dicen, si no hubiera sido por su programa, no sé qué estaría haciendo.

Estaría en la cárcel. Tal vez muerto”.

Tony enseñó a los alumnos de prepa su idioma, historia y cultura. Dirigía el curso de Estudios Chicanos y el grupo MEChA de San Marcos High, el cual promovía la cultura e historia de los mexicano-americanos.

Muchos de los programas que él lanzó ya no existen. “Los jóvenes no saben quiénes son”, dijo. “No tienen ni idea de que Cal State antes estaba lleno de gallinas”. Sus ancestros trabajaban en el rancho avícola de los Prohoroff.

Dos alumnas de Tony eran la Representante del Distrito 1 en San Marcos, María Núñez, y su hermana, Arcela, quienes dirigen Universidad Popular.

San Marcos: Tony Contreras y John Valdez Tony Contreras, quien daba clases en San Marcos High School durante más de 30 años, cree que las escuelas representan la clave para conservar la cultura y el legado.

Tony explicó que muchos jóvenes se involucran con pandillas. Su organización sin fines de lucro, North County Youth Athletic Center, ayuda a que los estudiantes se

12 JULY 2023

En Aztlán Por su parte, John Valdez ayudó a lanzar el programa de estudios multiculturales en Palomar College.

Ha protegido la historia y cultura latinas mediante un libro, ‘En Aztlán’, el cual resguarda la escritura chicana.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Tony Contreras y su esposa, Cristina, con la Rep. María Núñez (izquierda).

HEALTH SALUD

3rd Annual Breast Milk Drive & Health Fair Bilingual staff Food distribution Free diapers

Health/dental screenings Activities for kids Blood drive

3era anual Feria de salud y Colecta de leche materna Personal bilingüe Distribución de alimentos Pañales gratis

Exámenes de salud y dentistas Actividades para niños Colecta de sangre

Mary Sammer and Kim Speckhahn from TrueCare talked to Mary Sammer y Kim Speckhahn de TrueCare hablaron con Informador Informador about the Breast Milk Drive and Health Fair. sobre la Colecta de leche materna y Feria de salud.

“The first few weeks of breastfeeding, or just with a new “Las primeras semanas de lactancia, o simplemente las de un bebé baby in general, can be really challenging. We work together recién nacido, pueden resultar complicadas. Trabajamos en conjunto as a safety net,” Mary told us. como red de seguridad”, nos dijo Mary.

Kim said moms can get support to make sure their baby Kim dijo que las mamás pueden conseguir apoyo para estar seguras is feeding well. “TrueCare is bringing things back to the de que su bebé coma bien. “TrueCare regresa a la norma biológica”, biological norm,” she said, and moms “get arms wrapped dijo, y quiere que las mamás “se sientan abrazadas, para ayudarlas a around you in helping you start your family or comenzar una familia o tener otro bebé”.

August 12, having another baby.”

Los componentes de la lecha materna ayudan a los bebés 9 am–12 pm The components in breast milk help babies a desarrollar un mejor sistema inmunológico, lo que significa FREE / GRATIS develop a better immune system, leading menos obesidad, diabetes y enfermedades cardiovasculares y TrueCare San Marcos to lower rates of obesity, diabetes, and un mejor nivel cognitivo, dijo Kim. 150 Valpreda Rd, cardiovascular disease, and a higher IQ, said Kim. Mary nos dijo que la guía de la Academia Americana de San Marcos Mary told us that the guidelines from the Pediatría pide exclusividad, es decir, solo leche materna, American Academy of Pediatrics call for durante los primeros seis meses de vida del bebé y la adición exclusivity, meaning only breast milk, for a baby’s first six de sólidos en conjunto con la lactancia al menos dos años. months, and then adding solids along with breastfeeding El programa de TrueCare promueve la lactancia, pero ayuda a las for at least two years. mamás sin importar cómo decidan alimentar a su bebé; trabaja con TrueCare’s program promotes breastfeeding but helps ellas desde antes del nacimiento del infante. mothers no matter how they decide to feed their baby, TrueCare también ayuda a las madres que califican a solicitar working with them from before the baby is born. asistencia de WIC para conseguir alimentos sanos, ayuda pediátrica TrueCare also helps eligible moms apply for WIC para sus hijos hasta los cinco años y extractores gratis de leche si assistance to get nutritious food, pediatrics for their tienen que regresar al trabajo, pero quieren dar leche materna a su children up to five, and free breast pumps if they need to go bebé. back to work but want to feed their baby breast milk.

En la feria, la Banca de Leche Materna de UC Health colectará leche At the fair, UC Health Milk Bank will be collecting donated materna donada, la cual se usa para salvar la vida de bebés en cuidados breast milk, used to save the lives of babies in the NICU. intensivos neonatales.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

JULY 2023 13

FEATURE ARTÍCULO

Bill de la Fuente Scholarship Foundation Fosters Strong, Educated Communities DISCOVER THE POWER OF 36 DOLLARS AND THE HARD WORK OF STUDENTS AND BUSINESS LEADERS

B

ill de la Fuente has described himself as a former fieldworker, a one-time party animal, and a successful businessman, but above all, as a community advocate. Today, he is fostering success through the Bill de la Fuente Scholarship Foundation.

“This money comes from the little store down the street, the landscaper, the mechanic,” he tells student scholarship recipients.

“They live in the same town as you… all these people in the community, they believe in you.”

The Bill de la Fuente Scholarship Foundation depends mainly on sponsors from small, locally owned Latino businesses. Every year it awards seven $1,000-dollar scholarships to Advancement Via Individual Determination (AVID) students, and three to students in the Migrant Education Program.

Positive Impact Originally from the San Francisco Bay Area, Bill has lived in North County San Diego for more than 30 years.

In 1999, he brought businesses together in the Latino Merchants Association (CLA), which became very active in the community and

14 JULY 2023

local government.

A firm believer in self-reliance, Bill began to organize with the Latino community when he felt antiimmigrant sentiment was rampant.

“My take on it was to counteract that by showing something positive that we could do.”

Outraged by an article in the ‘North County Times’ that stated the need for more blood drives “because all the immigrants were taking all the blood…,” he organized huge Latino blood drives, the first of many steps to show how Latinos actually contributed positively in communities, business, and government.

Bill de la Fuente’s Journey When Bill was young, he worked at a slaughterhouse in Escondido. But he wanted to work in something he loved.

“I was a party animal; I loved to party,” he told us. So, he decided to open a party supply shop in Escondido, running it for 20 years.

“It backfired on me,” he laughed.

“Instead of going from party to party, I had to go do work.”

Running the business allowed him to connect with the city and schools, where he met a lot of people

and started to make an impact on the community.

He was on some 13 committees over the years, usually the only Latino. When others offered him help, he would thank them but tell them he knew Latinos had the ability to make things happen themselves.

As the director of the CLA, Bill went to schools to speak to students, where he learned about the AVID

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Here is where our students come from, here is where our businesspeople come from. So, let’s focus on our area right here.”

—Bill de la Fuente classes for low-income students, mostly Latinos. “I was so impressed with the students,” he said.

One day at a CLA meeting at a local Mexican restaurant, after the bill was paid, there were about 36 dollars left over.

Bill said, “that is going to go into a fund, and every time we do a meeting, all that money, 100% of it, is going to go to scholarships.”

When the CLA ended in 2016, Bill was encouraged to continue heading the current scholarship fund.

He also works with the Migrant Education Program. “I used to work in the fields. I had a good taste of that life, so that always stuck with me.”

The scholarships are for students from Escondido, Vista, San Marcos, Oceanside, Fallbrook, and the surrounding areas. “Here is where our students come from, here is where our businesspeople come from. So, let’s focus on our area right here,” he said.

“My father went to the third grade; my mom went to the sixth grade. And that’s the story of a lot of the kids out there,” he added.

Now, he believes educational opportunities are growing, thanks to STEM. “Students have no boundaries anymore,” he said.

Forging Leaders Bill de la Fuente has already shaped today’s leaders.

Involved in Vista High School’s programs 20 years ago, he helped Latino students put together a plan for their future studies.

“Most of their parents were first-generation,” he said, so they weren’t able to help their children with their school projects. Together with the Migrant Education class, his group put together a course.

He said one of the students was the board president of Vista Unified School District, Cipriano Vargas. “I got to Cipriano, and I asked him, what is it that you want to be? He said, I want to be a judge.” Bill had never known a student who wanted to be a judge, and it left a mark on him.

When Vargas graduated as part of the Migrant Education Program, he was chosen for a scholarship. “I asked Migrant Ed, give me someone who’s got some potential and send them over…Cipriano was the one they sent over, and he got the scholarship, and we’ve been friends ever since.”

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

JULY 2023 15

FEATURE ARTÍCULO

La Fundación de Becas Bill de la Fuente promueve comunidades fuertes y educadas DESCUBRAN EL PODER DE 36 DÓLARES Y EL TRABAJO DURO DE ESTUDIANTES Y COMERCIANTES LÍDERES

B

ill de la Fuente se ha caracterizado como ex campesino, alguna vez joven fiestero y hombre de negocios exitoso, pero, sobre todo, como defensor comunitario. Hoy, fomenta el éxito mediante la Fundación de Becas Bill de la Fuente.

“Estos fondos vienen de la tiendita, del jardinero, del mecánico”, dice a los estudiantes becados. “Ellos viven en el miso pueblo que ustedes…toda la gente de la comunidad, cree en ustedes”.

La Fundación de Becas Bill de la Fuente se sostiene principalmente de patrocinadores de negocios pequeños locales y con dueños latinos. Cada año entrega siete becas de mil dólares a estudiantes del programa Advancement Via Individual Determination (AVID), y tres becas a estudiantes el Programa de Educación Migrante.

Impacto positivo Criado en el área de la Bahía de San Francisco, Bill vive en el Norte del Condado de San Diego desde hace más de 30 años.

En 1999, unió los negocios locales en Comerciantes Latinos Asociados, una organización que se involucró mucho en la comunidad y el

16 JULY 2023

gobierno local.

Bill, quien apuesta por la autosuficiencia, empezó a organizarse con la comunidad latina cuando sentía que hubo mucho sentimiento antiinmigrante. “Mi respuesta era contrarrestar eso al mostrar algo positivo que podíamos hacer”.

Indignado por un artículo en el ‘North County Times’ que afirmaba que faltaban colectas de sangre “porque todos los inmigrantes ocupaban toda la sangre…”, Bill organizó colectas muy concurridas de este vital líquido, el primer gran paso para mostrar cómo los latinos más bien contribuían de manera

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

De aquí son nuestros estudiantes, de aquí son nuestros comerciantes.

Vamos a enfocarnos aquí.

—Bill de la Fuente

positiva a las comunidades, los negocios y el gobierno.

El trayecto de Bill de la Fuente De joven, Bill trabajaba en un matadero en Escondido. Pero quería trabajar en algo que le apasionara.

“Era muy fiestero; me encantaba la fiesta”, nos contó. Entonces, decidió poner una tienda de productos para fiestas, la cual dirigió durante 20 años. “Me salió el tiro por la culata”, dijo entre risas.

“En vez de ir de fiesta en fiesta, tenía que ir a trabajar”.

Al llevar el negocio, tenía la oportunidad de enlazar con la ciudad y las escuelas, donde conoció a mucha gente y empezó a tener un impacto en la comunidad.

Participó en unos 13 comités a lo largo de los años, y casi siempre era el único latino. Cuando se le ofrecía ayuda, él agradecía, pero decía que no porque sabía que los latinos tenían la capacidad de lograr sus metas por sí mismos.

Como el director de la CLA, Bill iba a las escuelas a hablar con los estudiantes, y fue ahí donde se enteró de las clases AVID para alumnos de bajos ingresos, en su mayoría latinos. “Me impresionaban los alumnos”, dijo.

Un día en una reunión de la CLA en un restaurante mexicano local, se pagó la cuenta, pero sobraban unos 36 dólares. Bill dijo, “eso va para un fondo, y cada vez que nos reunimos, todo ese dinero, el 100 %, va a ir para becas”.

Cuando le CLA cerró en 2016, a Bill lo alentaron a seguir con el actual programa de becas.

También trabaja con el Programa de Educación Migrante. “Antes, trabajaba en los campos. Supe lo que era esa vida y se me quedó grabado”.

Las becas van para estudiantes de Escondido, Vista, San Marcos, Oceanside, Fallbrook y los alrededores. “De aquí son nuestros estudiantes, de aquí son nuestros comerciantes. Vamos a enfocarnos aquí”, dijo.

“Mi padre llegó al tercer grado; mi mamá llegó al sexto grado. Y así es la historia de muchos jóvenes”, agregó.

Ahora, cree que las oportunidades en la educación van en aumento, gracias a STEM. “Los estudiantes ya no tienen límites”, dijo.

Forjar líderes Bill de la Fuente ya ha moldeado los líderes de hoy. En programas

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

de Vista High School hace 20 años, ayudaba al alumnado latino a crear un plan para sus estudios a futuro.

“La mayoría de sus padres eran de primera generación”, dijo, así que no podían ayudar a sus hijos con sus proyectos escolares. Junto con la clase de Educación Migrante, su grupo creó un curso.

Dijo que uno de los estudiantes fue el presidente del consejo escolar de Vista Unified, Cipriano Vargas.

“Llegué a Cipriano y le pregunté, ¿qué quieres hacer? Él respondió, quiero ser juez”. Bill nunca había conocido a un estudiante que quisiera ser juez y la experiencia lo marcó.

Cuando Vargas se graduó como miembro del Programa de Educación Migrante, se le eligió para recibir una beca. “Pedí a Migrant Ed, denme a alguien que tenga algo de potencial y mándenmelo… fue Cipriano el que mandaron, y él consiguió la beca y somos amigos desde entonces”, contó Bill.

JULY 2023 17

FINANCIAL

CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO

FINANZAS

Buying Local Is Good for All of US

Comprar local nos ayuda a todos

W

C

At MyPoint Credit Union our priority is to support our small businesses and offer them resources and tools. Let’s move forward together! We’re also a local business, with more than 75 years in San Diego County.

Adriana Brunner Director of Business Development MyPoint Credit Union abrunner@mypointcu.com (858) 243-7471

En la Cooperativa de Crédito “MyPoint Credit Union”, nuestra prioridad es apoyar nuestros pequeños negocios y ofrecerles recursos y herramientas. ¡Juntos avanzamos! Además, somos muy locales, con más de 75 años en el condado de San Diego.

Adriana Brunner Directora de Desarrollo de Negocios MyPoint Credit Union, Cooperativa de Crédito Local abrunner@mypointcu.com (858) 243-7471

By Adriana Brunner

hen you go out with your family, it is important to think about where you’re making purchases so you can help your community.

When you buy local, you help a family, a mother, a father, and their kids, and you’re creating jobs.

According to the San Diego Hispanic Chamber of Commerce, in the county: More than 50,000 people are employed by Latino businesses Latino businesses generate more than $4 billion in sales Latino businesses pay more than $1 billion in salaries When you support local businesses, you get quality, good service, and sustainability. You also help take care of the environment because there is less time, space, and shipping between the products and clients. Finally, the local businesses, society, and economy in many neighborhoods flourish.

Several websites and apps can help you find businesses in your area (I recommend the app My Premium Perks) and even help you find discounts.

Here are some tips for how you can support the local economy: Always try to use local businesses Be active on their social media by commenting and sharing Recommend local businesses to your family and friends Leave a fair tip If you purchase online, buy from the websites of local businesses

Por Adriana Brunner

uando sales con la familia, es importante recordar dónde comprar para apoyar tu comunidad.

Cuando compras local, estás apoyando a una familia, a una madre, a un padre, y a sus hijos, y estás generando empleo.

De acuerdo con el San Diego Hispanic Chamber of Commerce, en el condado Más de 50 mil personas son empleadas por negocios latinos Más de $4 mil millones de dólares son generados en ventas anuales por negocios latinos Más de $1 mil millón de dólares es generado por pago de salarios a empleados en negocios latinos Apoyar el comercio local significa calidad, buen servicio y sostenibilidad. También ayuda a cuidar el medio ambiente, pues se minimizan los trayectos y envíos que deben realizar los productos hasta llegar a las manos de los clientes. Por último, el comercio local, la sociedad y la economía se magnifican.

Hay muchos sitios web y aplicaciones que te ayudan a encontrar negocios locales en tu área (recomiendo la aplicación My Premium Perks), inclusive con descuentos.

Consejos de cómo apoyar la economía local: Trata de usar siempre los negocios locales Reacciona a sus redes sociales, comenta y comparte Recomienda estos negocios a tus familiares y amigos Deja una propina justa Si compras en línea, invierte en los sitios web de los negocios locales

Universidad Popular Clases de Educación Cívica

San Marcos Elementary, 1 Tiger Way, San Marcos / 760-659-0109 Tuesdays, 5–6 pm in English US History and government, importance of civic engagement, meetings with immigration lawyer, preparation for citizenship interview

18 JULY 2023

Todos los martes, 6–7 pm en español Historia de Estados Unidos, funcionamiento del gobierno, importancia de la participación cívica, consulta con abogado de inmigración, preparación para la entrevista de ciudadanía

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM