North County Informador 3.37

BILINGÜE GRATIS AUGUST 2023 PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANIAL EMPOWERMENT

BACK-TO-SCHOOL ISSUE REGRESO A CLASES FIND YOUR SCHOOL INFO. FINANCING YOUR EDUCATION YOUR SCHOOL BOARD

FIND YOUR COOL ZONE PROTÉJASE DEL CALOR

INFORMACIÓN DE ESCUELAS CÓMO PAGAR SU EDUCACIÓN SU CONSEJO ESCOLAR

CORIE DE ANDA

GABRIELA HOOSHMAND

MANA EMPOWERS LATINA GIRLS EMPODERAMIENTO CON MANA

HEALTH SALUD

Cool Zones

Zonas para refrescarse

Protect yourself from the summer heat at these county cool zones.

Note: All are closed on the September 4 holiday except the North County Mall.

SITES Sitios

CITY Ciudad

4

ADDRESS Dirección

Protéjanse del calor de verano en estos sitios del condado para refrescarse.

Nota: Todos cierran el 4 de septiembre por ser día festivo, menos North County Mall.

MONDAY Lunes

WEDNESDAY THURSDAY Miércoles Jueves

FRIDAY Viernes

SATURDAY Sábado

Carlsbad

Carlsbad City Library

Escondido

2245 E East Valley Pkwy Community Center Valley Escondido

9 am– 8:30 pm

8:30–4:30

Escondido

Park Avenue 210 E. Community Center Park Ave.

8:30 pm - 3 pm

CLOSED cerrado

Escondido

City of Escondido Public Library

239 S. Kalmia Street

Escondido Pets allowed, se permiten mascotas

North County Mall

272 E Via Rancho Parkway

Encinitas

Encinitas Branch Library

540 Cornish Drive

Encinitas

Encinitas Community and Senior Center

1140 Oakcrest Park Drive

Fallbrook

Fallbrook Branch Library

124 S Mission Road

Fallbrook

Fallbrook 341 Community Center Heald Lane

Oceanside

Country Club Senior Center

455 Country Club Lane

Oceanside

Joe & Mary Mottino Family YMCA

4701 Mesa Drive

Oceanside

Oceanside Public Library

330 N. Coast Highway

Oceanside

Mission Branch Library

3861 Mission Ave.

San Marcos

San Marcos Branch Library

2 Civic Center Drive

Solana Beach

Solana Beach Branch Library

157 Stevens Ave.

Valley Center

Valley Center Branch Library

29200 Cole Grade Road

CLOSED cerrado

Vista

Vista Branch Library

700 Eucalyptus Ave.

10 am–6 pm

Valley Center Pets allowed, se permiten mascotas

Valley Center Community Hall & Park

28246 Lilac Road

AUGUST 2023

1775 Dove Lane

TUESDAY Martes

9 am – 7 pm

9 am–6 pm

CLOSED cerrada

9 am–5 pm

9 am– 8 pm

SUNDAY Domingo

9 am – 6 pm

8:30–4

CLOSED cerrado

10 am–8 pm 10 am–6 pm

12–7

12–6

11–7

10–6

10am-5pm

8 am– 9 pm 10 am–6 pm

12–6

10am–6pm

12–5 10am-5pm

9 am- 6:30 pm 9 am–4 pm

CLOSED cerrado

9–12

6:30 am– 8pm

CLOSED cerrado

8–1

9 am–7 pm

9 am – 6 pm 1–5 pm

12 pm–7 pm

10–6

10am–5pm

10 am–6 pm 10–7

10am–6pm

12–7

10am–6pm 12–7

10–6

7 am– 4 pm

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

CLOSED cerrado

10–5 10–5

CLOSED cerrado

10–5 CLOSED cerrado

IN THIS ISSUE

EN ESTE NÚMERO Health

4

Salud

Civic Engagement

6

Civismo

Education

7

Educación

Information on North County Schools

8

Información de las escuelas en el Norte de Condado

Financial Empowerment

12

Empoderamiento financiero

Events

13

Actividades

Feature

14

Artículo

MANA and Hermanitas Empower Latina Girls to Success Services

MANA y Hermanitas empoderan a las jóvenes latinas hacia el éxito

18

Servicios

Back to School We all know what August means…summer vacation is coming to an end and the school year is about to get under way. We have brought together essential information to help you and your kids have a great education experience. From financial tips to voting for your school board, this issue serves as the backbone for your children’s future success through education.

- Write the editor: editor@NorthCountyInformador.com Regreso a clases Todos sabemos lo que nos trae el mes de agosto…las vacaciones de verano se acaban y el año escolar está por arranchar. Hemos recopilado información esencial para que ustedes y sus hijos tengan una excelente experiencia educativa. Desde consejos financieros hasta cómo votar por los miembros de su consejo escolar, este número es el pilar en el futuro éxito de sus hijos mediante su educación.

- Escriban al editor: Editor@NorthCountyInformador.com

Volume 3, Issue 37 On the cover: Corie De Anda (left) and Gabriela Hooshmand at a MANA conference. Photo: Courtesy of Gabriela Hooshmand Scan to subscribe to NCI and see past issues: North County Informador is a digital weekly and monthly ePub or print issue.

Empowering Latino Futures presents the North County Informador Team www.NorthCountyInformador - Editor: Melanie Slone, PhD editor@NorthCountyInformador.com - Art Director: María Fernanda Álvarez - Webmaster: Ximena Esquivel - Education Begins in the Home Program Director: Edward Becerra - Community Engagement Coordinator: Martha Zamora - ELF Office Coordinator: Melissa Lopez - ELF Office Assistant: Galilea Flores Hernandez - Tech Support: Marc Perez - Tech Intern: Daniel Perez - Sacramento Coordinator: Rene Aguilera - Publisher: Kirk Whisler To advertise: Melissa Lopez, melissaL1632@gmail.com, 760-458-7568 North County Informador Advisory Board Edward Becerra, Education Begins in the Home; Jacqueline “Kiki” Bispo, Vista Unified School District; Monica Martinez, North County Philanthropy Council; Alejandro Tamayo, San Diego County Office of Education; Dr. Rafe Edward Trickey, Jr, North San Diego County Promise; Leticia Vera, TrueCare Please email editor@NorthCountyInformador.com if you are interested in being a part of this effort.

Nonprofits, publish content through us.

We accept English, Spanish, or both.

Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education, Financial Empowerment, Food Security, Government Services, Health Services, Immigration Services, Information on Access to Essential Services, Community Events Send material to: editor@northcountyinformador.com All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3 nonprofit and the parent organization of North County Informador.

Empowering Latino Futures Board Edward James Olmos, Chair Kirk Whisler, Presdient Katharine A. Diaz, Author VP Andres Tobar, Education VP Lisa Montes, Secretary Dennis Garcia, Treasurer BOARD MEMBERS Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso, Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz ELF Emeritus Board Members Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes; Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez

Scan to visit ELF

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

AUGUST 2023

5

CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO

Vote to Determine Your Future

Vote para decidir su futuro

I

E

Vote on your children’s schools You can have a direct say in your children’s education. School board members are locally elected public officials entrusted with governing a community’s public schools. When you vote, you get to choose your school board members. You can also become a school board member if you live in the district and are registered to vote.

You can vote for the California Superintendent of Public Instruction in the state government. This person oversees the Department of Education and all California public schools. There is discussion about making this position an appointed one rather than an elected one. If you want to take part in these decisions about your schools, it is important to register to vote and to vote in every election, even small, local ones.

Vote sobre las escuelas de sus hijos Usted puede opinar directamente sobre la educación de sus hijos.

Los miembros del consejo escolar se eligen de manera local y se encargan de gobernar las escuelas públicas de cada comunidad.

Cuando usted vota, tiene la oportunidad de elegir a estos miembros del consejo escolar. Usted también puede ser un miembro del consejo si vive dentro del distrito y está registrado para votar.

Además, puede votar por el Superintendente de Instrucción Pública a nivel estatal. Esta persona dirige el Departamento de Educación y todas las escuelas públicas en California. Se está considerando hacer que este puesto sea por nombramiento en vez de elección. Si usted desea participar en estas decisiones respecto a sus escuelas, es esencial registrarse para votar y después votar en cada elección, hasta las que son pequeñas y locales.

n the United States, the citizens choose their representatives who make the laws, but only if they vote.

2024 will be a presidential election year. You can be prepared and get registered to vote early. You can also decide on local matters.

n Estados Unidos, los ciudadanos eligen a sus representantes, quienes son los que hacen las leyes, pero solo si votan.

El año 2024 tiene elecciones presidenciales. Usted puede prepararse y registrarse para votar desde ya. También puede decidir sobre asuntos locales.

Qualifications to Register to Vote To register to vote in California, you must be: A United States citizen and a resident of California 18 years old or older on Election Day Not currently serving a state or federal prison term for the conviction of a felony Not currently found mentally incompetent to vote by a court

Para poder registrarse, usted debe: Ser ciudadano estadounidense y residente del estado de California Tener 18 años o más el día de los comicios No estar en prisión debido a un delito mayor No tener registro oficial por una corte de que no se es estable mentalmente

Paper Voter Registration Application You can get a paper voter registration application at your county elections office, Library, Department of Motor Vehicles offices, or U.S. post office.

- To request a paper voter registration application be mailed to you, call 1-800-345-VOTE(8683), or 1-(916)-657-2166.

Solicitud impresa para votar Se puede conseguir una solicitud impresa para votar en las oficinas electorales del condado, en las bibliotecas, en las oficinas del Departamento de Tránsito o en las oficinas del correo.

- Para conseguir una solicitud impresa por correo, llame al 1-800-345-VOTE(8683), o al 1-(916)-657-2166.

You should update your registration when: You change your residence address or mailing address You change your name You change your political party choice

Hay que actualizar el registro para votar cuando: Se cambia de dirección Se cambia de nombre Se cambia de partido político

VOTE IN ANY LANGUAGE To help meet the needs of new citizens and others who prefer to receive their elections materials in Spanish, Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Tagalog, Thai or Vietnamese, the Secretary offers online voter registration RegisterToVote.ca.gov and a set of 10 “Voting in California” web pages in all these languages, plus English.

For help, call the Secretary of State’s Voter Hotline: (800) 345-VOTE (8683).

6

AUGUST 2023

VOTAR EN DIFERENTES IDIOMAS A fin de ayudar a cubrir las necesidades de nuevos ciudadanos y de personas que prefieren recibir información de las elecciones en español, chino, hindú, japonés, jemer, coreano, tagalo, tailandés o vietnamita, la secretaria ofrece a los votantes la posibilidad de registrarse en línea en RegisterToVote.ca.gov y proporciona la sección “Voting in California” (Cómo votar en California) disponible en diez idiomas, incluido el inglés.

Para asistencia, llame a la línea directa para el votante de la secretaria de Estado: (800) 345-VOTE (8683).

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

UNIVERSIDAD POPULAR 760-659-0109 info@unipopular.org Citizenship & Civic Education Classes in English, 5–6 pm.

Citizen Preparation Class Ciudadanía y Educación Cívica Clases en español, 6–7 pm

EDUCATION EDUCACIÓN

School: The Key to Success

E

ducation is the key to success, say community leaders in North County San Diego. Whether you are a fulltime worker, a single mom, someone who dreams of going back to school, a high school dropout who failed all your classes, or a first-generation immigrant with no family members in college, it is possible to get an education and reach your goals.

Dr. Beatriz Villarreal tells the story of how she got her doctorate, “because I think we sometimes don’t do that with our kids. We don’t teach them to dream big.”

But it is never wrong to “dream big,” whatever the obstacles may be.

After failing all his classes in high school, Jimmy Figueroa, the executive director of Operation HOPE-North County, went back to

school at MiraCosta Community Learning Center to get his GED, later enrolling at the main campus.

“There wasn’t anyone in my family that had gone to college. … Keep dreaming, but also make sure that you’re investing in your dreams with effort and time. … It’s never too late,” he says.

Dr. Sunita Cooke, the President/ Superintendent of MiraCosta College who immigrated from India, says her family believed in a culture where all people could have more opportunity. “They knew education was a key to that opportunity.”

As the 2023–2024 school year begins, the following pages offer information to help you and your children make education the key to your success.

The importance of education: “Everyone has the ability to learn…Learning and education is a life-long process.”

Arcela Núñez, a codirector of Universidad Popular

“Reading is the key to success in school, and school is the key to success in life.”

Edward Becerra, the founder of Education Begins in the Home

“The only difference between that moment in time [when she struggled financially] and this is that I went to school…We see education as a path out of poverty that opens up opportunities.”

Dr. Star Rivera-Lacey, the Superintendent/President of Palomar College.

“I haven’t stopped studying. I have done certifications in clean energy, social media, leadership, you name it, because I believe in always educating myself.”

Adriana Brunner, Business Development Manager for MyPoint Credit Union in San Diego County

Ir a la escuela: la clave del éxito

L

a educación es la clave del éxito, según dicen los líderes comunitarios del Norte del condado de San Diego. Si eres es un trabajador de tiempo completo, una madre soltera, alguien que sueña con volver a la escuela, alguien que abandonó la high school y reprobó todas sus materias o un inmigrante de primera generación sin familiares en la universidad, puedes obtener una educación y alcanzar tus metas.

La Dra. Beatriz Villarreal cuenta la historia de cómo obtuvo su doctorado, “porque creo que a veces no hacemos eso con nuestros hijos. No les enseñamos a soñar en grande”.

Pero nunca está mal “soñar en grande”, a pesar de los obstáculos.

Después de reprobar todas sus materias en la high school, Jimmy Figueroa, el director ejecutivo de

Operation HOPE-North County, regresó a la escuela en el Centro Comunitario de Aprendizaje de MiraCosta para obtener su GED, y luego se inscribió en el campus principal. “No había nadie en mi familia que había ido a la universidad. … Sigue soñando, pero también asegúrate de invertir en tus sueños con esfuerzo y tiempo. … Nunca es demasiado tarde”, dice.

La Dra. Sunita Cooke, presidenta/ superintendente de MiraCosta College, quien emigró de India, dice que su familia creía en una cultura en la que todas las personas pudieran tener más oportunidades.

“Sabían que la educación era la clave para esa oportunidad”.

A medida que comienza el año escolar 2023–2024, las siguientes páginas ofrecen información para ayudarlos y a sus hijos a hacer de la educación la clave de su éxito.

La importancia de la educación: “Todo el mundo tiene la capacidad de aprender...

El aprendizaje y la educación es un proceso de toda la vida”.

Arcela Núñez, codirectora de la Universidad Popular

“La lectura es la clave del éxito en la escuela, y la escuela es la clave del éxito en la vida”.

Edward Becerra, fundador de Educación Comienza en el Hogar

“La única diferencia entre ese momento en el tiempo [cuando tenía problemas financieros] y este es que fui a la escuela… Vemos la educación como un camino para salir de la pobreza, uno que abre oportunidades”.

Dra. Star Rivera-Lacey, superintendente/presidenta de Palomar College.

“No he dejado de estudiar. He realizado certificaciones en energía limpia, redes sociales, liderazgo, lo que sea, porque siempre creo en seguir con mi educación”.

Adriana Brunner, gerente de desarrollo comercial de MyPoint Credit Union en el condado de San Diego

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

AUGUST 2023

7

August Means BACK TO SCHOOL

G

etting a good education, and making sure your children get a good education, is one of the most important goals to set for yourself.

In California, everyone between 6 and 18 is required by law to attend school unless they have graduated from high school before the age of 18 or have passed the California High School Proficiency Exam.

Although kindergarten is not mandatory in California, teachers recommend it to help your kids be ready for first grade. Children are admitted to kindergarten if they turn 5 on or before September 1.

Children are assigned a public school based on where they live. You can request another school in your district (intra-district transfer) or in another district (inter-district transfer).

North County has two community colleges—MiraCosta and Palomar—and one university—California State University San Marcos.

Get involved with your local schools Vote for your local school board, supervisor, etc.

Attend school board meetings (posted online).

Read minutes from school board meetings.

Go to parent–teacher conferences.

Ask about academic opportunities, such as scholarships, mentoring, and more.

Find out about dual language, arts, sports, STEM, and other programs and the schools that offer them.

8

AUGUST 2023

California School Grades Transitional Kindergarten (TK, 4-year-olds), new program Kindergarten (K, five-year-olds), not required Elementary (1–5 grades) Middle School (6–8 grades) Junior High (7–8 grades) High School (9–12 grades) Charter School: Charter status frees the school from many of the state statutes and regulations that apply to school districts.

Continuation School: A high school for students who are behind or have other difficulties.

Magnet school: A school with a focus, such as STEM or art.

Homeschooling in California.

English Learners According to the California Department of Education, in Fall 2022, 19.01% of California public school students were English learners. Of these, 81.90% speak Spanish.

Parents receive notification of the reasons the student is identified as an English Learner within 30 days of student enrollment, and exams determine children’s language level.

Special Education If your child struggles in school, he or she may have exceptional needs or learning disabilities. According to California Education Code, schools are required to assist these students with an Individual Education Plan (IEP). You can request services with a letter to the school, and there are bilingual school liaisons available to help you.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

En agosto se reanudan las clases

U

na de las metas primordiales en esta vida es la de conseguir una buena educación y asegurar que los hijos también lo hagan.

En California, todo mundo entre los 6 y los 18 años tiene la obligación legal de asistir a la escuela, a menos que se hayan graduado de la high school antes de los 18 o si han pasado el Examen de Equivalencia de la High School.

Aun cuando el kínder no es obligatorio en el estado, los profesores lo recomiendan como una ayuda para preparar a los niños para la primaria. Se permite la asistencia al kínder a quienes cumplan 5 años para el 1 de septiembre.

Se asigna una escuela pública según el lugar de residencia.

Se puede pedir asistir a otra escuela dentro del mismo distrito (transferencia intra-distrito) o en otro distrito (transferencia inter-distrito).

El Norte del condado cuenta con dos colleges comunitarios— MiraCosta y Palomar—y con una universidad—la Universidad Estatal de California en San Marcos.

Quienes están aprendiendo el inglés Según el Departamento de Educación de California, en otoño de 2022, el 19.01 % de los estudiantes en escuelas públicas estaban aprendiendo el inglés. Entre estos, el 81.90 % habla español.

A los padres de familias se les notifica el por qué se determina que su hijo/a tiene que aprender el inglés dentro de los 30 días de la inscripción escolar y se aplica un examen.

Educación Especial Si su hijo/a tiene problemas académicos, puede que tenga necesidades especiales o una discapacidad. Según el Código de Educación en California, las escuelas tienen la obligación de ayudar a estos alumnos con un Plan Escolar Individualizado (IEP). Se puede pedir estos servicios mediante una carta a la escuela y hay representantes bilingües que pueden ayudar.

Involúcrense con sus escuelas locales Voten por su consejo escolar local, supervisor y demás.

Asistan a las reuniones del consejo escolar (o en línea).

Lean las minutas de las reuniones.

Asistan a las conferencias entre profesores y padres de familia.

Preguntan sobre oportunidades académicas, tales como becas, mentoría y más.

Investiguen sobre programas bilingües, de arte, deportes, STEM y otros y las escuelas que los ofrecen.

Niveles escolares en California Kínder transicional (TK, a los 4 años), programa nuevo Kínder (K, a los 5 años), no es mandatorio Elementary (grados 1–5) Middle School (grados 6–8) Junior High (grados 7–8) High School (grados 9–12) Escuela Charter: Estas instituciones no están sujetas a las regulaciones de los distritos escolares.

Continuation School: Una high school para los estudiantes que se retrasan o tienen otras dificultades.

Magnet school: Una escuela con un enfoque, por ejemplo, STEM o arte.

Requisitos para enseñar desde casa (‘homeschooling’) en California.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

AUGUST 2023

9

Oceanside Unified

Poway Unified

August 15

August 15

August 14

Ramona Unified August 21

Rancho Santa Fe San Dieguito Union High San Marcos Unified

June 6, 2024

1 K–8

June 6, 2024

June 2, 2024

- 12 elementary - 3 K–8 schools - 4 middle schools - 2 high schools - 1 adult transition (ages 18–22) - 25 elementary schools - 1 K–8 lab school - 6 middle schools - 5 high schools - 1 continuation high school - 1 adult school - 1 independent study/homeschool program - 5 elementary - 1 middle school - 1 high school - 1 continuation high school - 1 adult school - 1 TK–6 Montessori - 1 Independent study/homeschool program

May 31, 2024

- 5 middle schools - 4 high schools

June 5, 2024 1 school K–8 7 K–6

August 23

Solana Beach Elementary

1 preschool to grade 8

San Pasqual Union

Vallecitos in Rainbow

- Reynold’s Elementary - Garrison Elementary - Valley Elementary (Spanish) - Adobe Bluffs Elementary (Mandarin Chinese)

Twin Oaks Valley Elementary

June 13, 2024

-1 6 elementary -5 middle schools -3 high schools -1 6–12 hybrid independent study -2 continuation schools

- 3 elementary (split by grade) - 1 TK–grade 8 - 1 middle school - 1 high school - 1 continuation high school - 1 independent study program

- Grapevine - Alamosa Park Elementary - Hannalei - La Fuente

- Lilac Primary - Valley Center Elementary - Valley Center Middle School

Skyline School

June 5, 2024

California State University

August 24

December 9

Community College

Valley CenterPauma Unified

December 16

Community College

August 28

August 16

Cal State San Marcos (Fall)

October 14 / December 16

Vista Unified

MiraCosta August 21 College (Fall) Palomar College August 21 / (Fall, 2 tracks) October 16

Yes

Weekly

Music and art taught

Art, music Every other week

STREAM program

- Art - Magnet Visual & Performing Arts Magnet STEM - Empresa Elementary Performing Arts

Yes

Yes

Some

Feeds to San Dieguito Union High

Feeds to Escondido Union High

Canyon Crest Academy is ranked among the best public high schools

Feeds to San Dieguito Union High

La high school es San Dieguito

La high school es Escondido

Canyon Crest Academy rankeado entre mejores escuelas públicas

La high school es San Dieguito

Palomar and MiraCosta Palomar y MiraCosta College ofrecen College offer FREE classes clases GRATIS de inglés, tecnología, in English, Technology, Internet y otras materias.

Internet use, other subjects.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

10 AUGUST 2023

North County School District Information, 2023–2024 School Year Esta tabla es una guía. Favor de hablar con su distrito escolar para pedir la información completa y actualizada.

Información del Distrito Escolar del Norte del Condado para 2023–2024

K–6 STEM magnet school only for indistrict students

Yes

Yes

Yes

STEM PROGRAM

This chart is a guide. Please check with your school district for complete, updated information.

LAST DAY OF SCHOOL Último día de clases - 2 elementary - 1 middle school - 1 high school - 1 charter school

Nota: No todas las escuelas en un distrito marcado como bilingüe; ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas (STEM); o arte cuentan con estos programas.

FIRST DAY OF SCHOOL Primer día de clases June 7, 2024

2 elementary (split by grade) Calavera Hills Youth Theater

Note: Not all the schools in a district marked as dual language; science, technology, engineering, mathematics (STEM); or art have these programs.

SCHOOL DISTRICT Distrito escolar

August 16

May 31, 2024 - 10 elementary - 3 middle schools - 2 high schools

Art weekly

ART PROGRAM Arte

Bonsall Unified

August 15 June 6, 2024 8 elementary

Maie Ellis Elementary School

- Capri Elementary - Paul Ecke Central Elementary - Glen View - Farr Avenue - Lincoln - Pioneer - Epiphany Prep - Mission Middle School

DUAL LANGUAGE PROGRAM Programa bilingüe

Cardiff August 23 May 31, 2024

-3 high schools -1 specialty school -1 continuation high school -1 adult school - 4 elementary - 1 junior high (7–8 grade) - 1 elementary STEM magnet - 1 hybrid homeschool - 1 7–8 leadership academy - 2 schools on Camp Pendleton - 1 comprehensive high school - 1 independent study/ homeschool high school - 1 continuation high school

-1 7 elementary -1 intermediate - 5 middle schools

9 elementary

June 5, 2024

June 12, 2024

NUMBER OF SCHOOLS No. de escuelas

Carlsbad Unified August 14

August 14

August 15

Del Mar Union Encinitas Union

Escondido Union Elementary

Escondido Union High School

Fallbrook Union Elementary

Fallbrook Union High School

BUSING Transporte escolar Yes

Some schools

Yes

Feeds to San Dieguito Union High

Charter school for Pala Mission students only

La high school es San Dieguito

La high school es San Dieguito

Escuela charter solo para estudiantes de la Misión Pala

NOTAS

Feeds to San Dieguito Union High

La high school es San Dieguito

NOTES

Feeds to San Dieguito Union High

AUGUST 2023 11

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

FINANCIAL

FINANZAS

Paying for Higher Education

Cómo pagar la educación superior

A

Y

s the school year kicks off, many students and parents are asking themselves how they will pay for their education, especially college and above. Check out the options below and be sure to look up all the information you can find on them and talk to your school counselor.

“One step in front of the other, and I promise you that the investment will pay off,” Dr. Star Rivera-Lacey, the president/ superintendent of Palomar College says of going to college. o to community college for two years and get some G classes out of the way there. Some students qualify for scholarships and grants to attend for free for two years.

Both Palomar and MiraCosta College have programs to help students with services including health and mental health, food pantries, diaper agencies, childcare, and free textbooks.

Look into Extended Opportunity Programs and Services (EOPS) for students disadvantaged by social, economic, educational, or linguistic barriers.

Save money with a 529 plan, an investment account set up to save for future education expenses.

Look into the CalKIDS.org program.

Apply for scholarships. Check with your school counselor and at local companies, banks, and nonprofit organizations.

Apply for state grants if you have financial need and meet the requirements.

Check if you can complete some college courses while still in high school.

Test out of some college classes. For example, take AP exams in English and science so you don’t have to take them, and pay for them, at the college level.

Weigh your options at different schools. You may want to attend a less-expensive university.

Consider going to college close to home so you don’t have to pay for housing. Cal State San Marcos is an option in the North County.

Fill out the federal student aid form (FAFSA) to see what you qualify for.

Work while studying, especially on campus.

Look for a job that has tuition reimbursement. Some companies help cover your college costs as you are working for them.

Try to get a student research position in the field you are studying. You can ask at your school or check with community organizations that might hire students under grant programs.

Look for a paid internship.

As a last option, you can get a student loan. Be aware of all the terms before signing for a loan.

12 AUGUST 2023

a que el año escolar está por comenzar, muchos estudiantes y padres se preguntan cómo pagarán su educación, sobre todo a nivel universitario y posgrado. Consulten las opciones a continuación y asegúrense de buscar toda la información que haya sobre cada una y hablen con su consejero escolar.

“Un paso a la vez, y les prometo que la inversión valdrá la pena”, dice la Dra. Star Rivera-Lacey, presidenta/superintendente de Palomar College, sobre ir a la universidad. siste a un colegio comunitario durante dos años y toma algunas A clases ahí. Algunos estudiantes califican para becas y subvenciones para asistir gratis durante dos años.

Tanto Palomar como MiraCosta College tienen programas para ayudar a los estudiantes con servicios de salud general y salud mental, despensas de alimentos, agencias de pañales, cuidado de niños y libros de texto gratuitos.

Busca Extended Opportunity Programs and Services (EOPS) para estudiantes en desventaja por barreras sociales, económicas, educativas o lingüísticas.

Ahorra dinero con un plan 529, una cuenta de inversión creada para ahorrar para gastos de educación a futuro.

Investiguen el programa CalKIDS.org.

Solicita becas. Consulta con tu consejero escolar y en las empresas, bancos y organizaciones sin fines de lucro locales.

Solicita subvenciones estatales si tienes necesidad económica y cumples con los requisitos.

Comprueba si puedes completar algunos cursos universitarios mientras aún estás en la high school.

Haz exámenes en vez de algunas clases de universidad. Por ejemplo, completa los exámenes AP en inglés y ciencias para que no tengas que tomar los cursos, y pagarlos, a nivel universitario.

Considera tus opciones en diferentes escuelas. Sería deseable asistir a una universidad menos costosa.

Considera ir a una universidad cerca de casa para no tener que pagar vivienda. Cal State San Marcos es una buena opción en el Norte del Condado.

Completa el formulario de ayuda federal para estudiantes (FAFSA) para ver para qué calificas.

Trabaja mientras estudias, especialmente en el campus.

Busca un trabajo que tenga reembolso de matrícula. Algunas empresas te ayudan a cubrir los costos universitarios mientras trabajas para ellas.

Trata de conseguir un puesto de estudiante de investigación en el campo que estás estudiando. Puedes preguntar en tu escuela o consultar con organizaciones comunitarias que podrían contratar a estudiantes bajo programas de subvenciones.

Busca una pasantía remunerada.

Como última opción, puedes obtener un préstamo estudiantil.

Asegúrate de entender muy bien todos los términos antes de firmar por un préstamo.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

EVENTS EVENTOS

TrueCare Annual Health Fair and Breast Milk Drive Saturday, August 12, 9 a.m.–12 p.m.

Sábado, 12 de agosto, 9 a.m.–12 p.m.

TrueCare San Marcos 150 Valpreda Rd., San Marcos Free diapers, food distribution Health and dental screenings Breast Milk & Blood Drive Immunizations Pañales gratis y distribución de alimentos Pruebas de salud y dentales Recolecta de leche materna y de sangre. Vacunas Feria de salud / Health Fair Universidad Popular August 13 & September 10 13 de agosto y 10 de septiembre 649 W. Mission Ave., Escondido Vacuna Bivalente Covid-19 / Bivalent Covid-19 Vaccine Libros gratis / Free Books Preparación de desastres / Disaster Preparedness Ayuda con CalFresh y Medi-Cal / Support with CalFresh & Medi-Cal Servicios de Inmigración / Immigration Services Ciudadanía / Citizenship 760-659-0109 / nfo@unipopular.org

Cafecito con la comunidad Con la Dra. Villarreal, en español, gratis One Safe Place 1050 Los Vallecitos Blvd., San Marcos Información: Monique.Myers@SDCDA.org 619-753-5556 11 de agosto: Manejando bajo la influencia de alcohol y drogas: ¿Qué dice la ley? ¿Cuáles son las consecuencias?

8 de septiembre: Las drogas y la salud mental: ¿Cuál es la relación? Mitos y recursos 13 de octubre: Violencia doméstica: Qué es, la ley y recursos 10 de noviembre: Justicia laboral y trata laboral: aprenda sobre sus derechos en el trabajo 8 de diciembre: La trata sexual: Lo que cada padre debe saber Nutrition 101 Fallbrook Food Pantry Living a Healthy Life with Food / Vivir sano con alimentos sanos Saturdays sessions for 8 weeks / Ocho sábados July 29–October 7, 9:30–11 a.m.

140 N. Brandon Rd., Fallbrook education@fallbrookfoodpantry.org

The Future is Latina MANA North County August 19 / 19 de agosto, 10 a.m.–3 p.m.

2nd Annual Latina Conference Palomar College, San Marcos Panel: Latinas Leading the Way See the information on page 15.

Vean la información en la página 17.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

AUGUST 2023 13

FEATURE ARTÍCULO

MANA and Hermanitas Empower Latina Girls

L

atina teens have among the highest dropout rates, the lowest college rates, and the highest suicide rates, MANA statistics show.

“They are very close to falling through the cracks, but we say, you can do this” says Gabriela Hooshmand, the director of MANA de North County.

Gabriela launched this mentoring program for teen Latina girls in 2009. Based on the Mexican American National Association (MANA) National model founded in 1974, today it is known simply as MANA. Gabriela has been very active in local schools, which she says gave her a good deal of experience working with the students, so she was invited to run the local chapter.

“I’m originally from Mexico City and I’m a mother. I have two

14 AUGUST 2023

daughters born here. I started really seeing the need for an organization or club or something to help all girls,” Gabriela told North County Informador.

The program was originally an after-school program every other week, but “The girls needed us to be there more often, so I said, we have to do this every week,” says Gabriela.

The Hermanitas Mentoring Program, directed by Corie De Anda, was created in 2010. Corie, who has 47 years of education experience and time as a bilingual coordinator at San Marcos Unified and Carlsbad, says the program is unique and oneon-one.

“We go into the schools to meet with different cohorts of girls,” Corie told us.

Middle and high school Latina girls in participating schools are invited to participate. They

MANA de North County is a nonprofit organization that empowers Latina students in grade 7 through 12 with mentorship and advocacy to help them thrive later in higher education and as business owners.

Signature Program: Hermanitas Mentoring Program, with weekly afterschool seminars in North County schools. Awarded “Hermanitas Program of the Year” at the MANA National Conference in July.

The counterpart program for Latino boys is called Encuentros Leadership. are given the tools to strive for a four-year college while in middle school and to continue to set goals throughout their lives.

“We provide the tools for the girls to be independent, to be sufficient,” Gabriela said.

Navigating the System Having studied in Mexico and now raising daughters here, Gabriela says she knows what it is like to have to navigate the school system in San Diego County.

“I feel the need to help the girls and the parents to understand, sí se puede. You can do it. There are ways for you to be able to have a career, be successful…any career field, the possibilities are there,” she said.

Corie told us families see the program as a mentoring system.

“Every Latino parent I’ve met, they all want the best for their kids,” Corie said. “They sacrifice so much so that their kids can have a career, and they would love to guide them, but they don’t know how.”

She says MANA and Manitas act as a bridge between the values

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

The Future is Latina Conference

parents teach their daughters at home and the knowledge of how to get where they want to go.

“Every one of these girls has dreams, and not one of them has any way to know how to realize those dreams. Their parents haven’t been to college. We try to change the perspective that they have of themselves by building their confidence,” Corie explained.

She told us that middle school girls lack self-confidence and selfesteem. “They’re afraid to step out of their comfort zone. We guide them, step by step.”

Career Mentoring The Hermanitas Program connects each Latina student with a Latina professional who is successful in the career that student is interested in.

They learn about that person, who inspires them to move ahead, said Corie.

Latina girls can join the program in middle or high school. “Almost all this graduating class coming up started with us in seventh grade, Corie said, but they can join in high school, too.

College students can get a scholarship to mentor the girls, giving the high school students a mentor closer to their age.

Girls who go through the program are also encouraged to give back.

“We want to keep them involved.

They volunteer,” Corie said.

“Some come back as leaders and help with the classes and contacting the girls,” Gabriela added.

On August 19 at Palomar College, MANA de North County’s annual conference will bring together Latina industry leaders as keynote speakers. Some speakers include Dr. Star Rivera-Lacey, President/ Superintendent of of Palomar College, María Núñez, San Marcos District 1 Representative, and Latina business leaders.

Students and professionals interested in supporting the advancement of Latinas are invited to attend.

The keynote speakers will share their personal and professional journeys, providing inspiration and motivation for Latina students and empowering them to go after their goals. Students will also take part in workshops, panel discussions, and breakout sessions.

The master of ceremonies at the August 19 ‘The Future is Latina’ conference is a former MANA member who just graduated from Whittier.

How to Participate MANA first negotiates with the school principals and counselors, who then get approval from the district.

In middle school, the counselors choose the girls who will participate.

They must maintain at least a 2.0 grade point average, not have serious behavioral issues, and promise to remain drug-free. Girls in special education are also accepted.

Middle school parents are required to attend a meeting before the girls start so that they can understand the program.

At the high school level, any Latina planning to go to college can join. They can participate in club rush to sign up.

“It does take some pushing to get them out of their comfort zone and into these new experiences,” said Corie. “And they see that, they go, wow! There’s this whole new world out there they didn’t know existed.”

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

MANA districts and schools for the 2023–24 School Year arlsbad Unified (Carlsbad High School, C Sage Creek High School, Valley Middle School, Calavera Hills Middle School) Oceanside Unified (El Camino High School) Vista Unified (all middle and high schools) Escondido Union School District (Mission Middle School, Del Dios Middle School) Escondido High School District (Orange Glen High School)

Topics Covered Nutrition Drug, diabetes, & pregnancy Prevention Guidance to a career path In-person role models Culturally appropriate lessons Mental health awareness and resources Leadership development via community service Field trips and professional conferences

Sponsors Some MANA de North County sponsors include MyPoint Credit Union, Rotary Club 78, North San Diego County Promise, Pacific Western Bank. If you are a Latina professional, you can volunteer to work with the program.

AUGUST 2023 15

FEATURE ARTÍCULO

MANA y Hermanitas empoderan a las jóvenes latinas

L

as adolescentes latinas tienen las tasas de deserción escolar más altas, los números más bajos en asistencia universitaria y las tasas de suicidio más altas, según muestran las estadísticas de MANA. “Están muy cerca de pasar desapercibidas, pero les decimos que sí pueden lograrlo”, dice Gabriela Hooshmand, directora de MANA del norte del condado.

Gabriela lanzó este programa de tutoría para niñas adolescentes latinas en 2009. Basado en el modelo nacional de la Asociación Nacional Mexicana Estadounidense (MANA), fundado en 1974, hoy se conoce simplemente como MANA. Gabriela ha sido muy activa en las escuelas locales, lo que dice le dio mucha experiencia trabajando con los estudiantes, por lo que fue invitada a dirigir el capítulo local.

“Soy originaria de la Ciudad de México y soy madre. Tengo dos hijas nacidas aquí. Realmente

comencé a ver la necesidad de una organización o club o algo para ayudar a todas las niñas”, dijo Gabriela a North County Informador.

Originalmente, el programa se llevaba a cabo después de las clases cada dos semanas, pero “las niñas nos necesitaban allí más a menudo, así que dije, tenemos que hacer esto todas las semanas”, dijo Gabriela.

El Programa de Tutoría Hermanitas, dirigido por Corie De Anda, fue creado en 2010. Corie, quien tiene 47 años de experiencia en educación y tiempo como coordinadora bilingüe en San Marcos Unified y Carlsbad, comentó que el programa es único y personalizado.

“Vamos a las escuelas para reunirnos con diferentes cohortes de niñas”, nos dijo Corie.

Las niñas latinas de las escuelas middle y high participantes están invitadas a participar. Se les dan las herramientas para encaminarse

MANA de North County es una organización sin fines de lucro que empodera a las alumnas del año escolar 7 al 12 con mentoría y apoyo para ayudarlas a prosperar más adelante en la educación superior o como empresarias.

Programa insignia: Hermanitas Mentoría, con seminarios semanales después de clases en las escuelas del Norte del Condado. Premiado como “Hermanitas Programa del Año” en la Conferencia Nacional de MANA en julio.

- El programa homólogo para los niños latinos se llama Encuentros Leadership. hacia una universidad de cuatro años mientras están en la escuela intermedia y para continuar fijándose metas a lo largo de sus vidas.

“Nosotros brindamos las herramientas para que las niñas sean independientes, para que sean suficientes”, dijo Gabriela.

Navegando por el sistema Al haber estudiado en México y criado a sus hijas aquí, Gabriela dice que sabe lo que es tener que navegar por el sistema escolar en el condado de San Diego.

“Siento la necesidad de ayudar a las niñas y a los padres a entender que sí se puede. Hay maneras de que puedas tener una carrera, tener éxito... en cualquier campo profesional, las posibilidades existen”, dijo.

Corie nos dijo que las familias ven el programa como un sistema de tutoría. “Todos los padres latinos que he conocido quieren lo mejor para sus hijos”, dijo. “Se sacrifican tanto

16 AUGUST 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Conferencia El Futuro es Latina

para que sus hijas puedan tener una carrera, y les encantaría guiarlas, pero no saben cómo”.

Ella dice que MANA y Manitas actúan como un puente entre los valores que los padres enseñan a sus hijas en casa y el conocimiento de cómo llegar a donde quieren ir.

“Cada una de estas chicas tiene sueños, y ninguna de ellas tiene forma de saber cómo realizar esos sueños. Sus padres no han ido a la universidad. Tratamos de cambiar la perspectiva que tienen de sí mismas, al desarrollar su confianza”, explicó Corie.

Nos dijo que las niñas de middle school carecen de confianza en sí mismas y de autoestima. “Tienen miedo de salir de su zona de confort.

Las guiamos, paso a paso”.

Mentoría hacia una carrera El Programa Hermanitas conecta a cada estudiante latina con una profesional latina que tiene éxito en la carrera que le interesa a esa estudiante. Aprenden sobre esa persona, lo que las inspira a seguir adelante, dijo Corie.

Las niñas latinas pueden unirse al programa en la escuela middle o high. “Casi toda esta clase que se gradúa comenzó con nosotros en séptimo grado, dijo Corie, pero también pueden unirse en la high school.

Las estudiantes universitarias pueden obtener una beca para ser mentoras de las niñas, lo que brinda a las estudiantes de high school una mentora más cercana a su edad.

También se alienta a las niñas que pasan por el programa a retribuir. “Queremos mantenerlas involucradas. Son voluntarias”, dijo Corie.

“Algunas regresan como líderes y ayudan con las clases y contactan a las niñas”, agregó Gabriela.

La maestra de ceremonias en la conferencia ‘The Future is Latina’ del 19 de agosto es una exmiembro de MANA que acaba de graduarse de Whittier.

Como participar MANA primero negocia con los directores y consejeros escolares, quienes luego obtienen la aprobación del distrito.

En la middle school, los consejeros eligen a las niñas que participarán. Deben mantener al menos un promedio de 2.0, no tener problemas serios de comportamiento y prometer permanecer libres de drogas.

También se aceptan niñas en educación especial.

Se requiere que los padres de la middle school asistan a una reunión antes de que las niñas comiencen para que puedan entender el programa.

A nivel de high school, cualquier latina que piense ir a la universidad puede unirse. Pueden participar en el club rush para inscribirse.

“Se necesita algo de presión para sacarlas de su zona de confort y vivir estas nuevas experiencias”, dijo Corie. “Y ven eso, dicen, ¡guau!

Existe todo este mundo nuevo por ahí que no conocían”.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

El 19 de agosto en Palomar College, la conferencia anual de MANA de North County reúne a líderes profesionistas latinas como oradoras destacadas.

Algunas oradoras incluyen a la Dra. Star Rivera-Lacey, presidente/superintendente de Palomar College, María Núñez, representante del distrito 1 en San Marcos y empresarias latinas líderes.

Las oradoras destacadas compartirán sus trayectos personales y profesionales y servirán de inspiración y motivación para las estudiantes latinas, empoderándolas para que busquen alcanzar sus metas.

Las alumnas también participarán en talleres, paneles y grupos temáticos.

MANA distritos y escuelas para el año escolar 2023–2024 arlsbad Unified (Carlsbad High School, C Sage Creek High School, Valley Middle School, Calavera Hills Middle School) Oceanside Unified (El Camino High School) Vista Unified (all middle and high schools) Escondido Union School District (Mission Middle School, Del Dios Middle School) Escondido High School District (Orange Glen High School)

Temas abordados Nutrición Prevención de drogas, diabetes y embarazo Orientación para una carrera profesional Modelos a seguir Lecciones culturalmente apropiadas Conocimiento y recursos de salud mental Desarrollo de liderazgo a través del servicio comunitario Excursiones y conferencias profesionales

Patrocinadores Algunos patrocinadores de MANA de North County incluyen MyPoint Credit Union, Club Rotario 78, North San Diego County Promise, Pacific Western Bank. Si usted es profesionista latina, puede ser voluntaria con el programa.

AUGUST 2023 17

SERVICES SERVICIOS

Free Books / Libros Gratis

Through ELF’s Education Begins in the Home Program T uesday, August 8, 8–11:30 a.m.

Grapevine Elementary 630 Grapevine Rd., Vista aturday, August 12, 9–12, S True Care Health Fair 150 Valpreda Rd., San Marcos unday, August 13, 10 a.m.–2 p.m.

S HHSA w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave, Escondido aturday, August 19, 10–4 p.m.

S MANA 2nd Annual Latina Fair Palomar College 1140 W. Mission Rd., San Marcos T hursday, August 24, 9 a.m.–12:30 p.m.

Fallbrook Food Pantry 140 N. Brandon Rd., Fallbrook aturday, August 26, 10 a.m.–1 p.m.

S Boys/Girls Club Vista 410 N. California Ave., Vista

Free Food Distribution with True Care & Feeding San Diego

San Marcos 1st and 3rd Wednesday of every month, 11 a.m. to 12:30 p.m.

- 1er y 3er miércoles de cada mes, 11 a 12:30 Iglesia del Señor Jesucristo en las Américas San Marcos 332 E. Olive St, San Marcos, CA 92069 Oceanside - 2nd and 4th Tuesday of every month from 11am to 12pm - 2do y 4to martes de cada mes, 11–12 Melba Bishop Community Recreation Center 5306 N River Rd, Oceanside, CA 92057 NCHS Free Lunches for Kids Almuerzos gratis para menores - Feeding San Diego & Hope through Housing Foundation Monday–Friday, 12-2 p.m.

ission Cove Apartments, M Oceanside Sierra Vista Apartments, San Marcos 760-736-6777 Lived Experiences Wednesdays / miércoles, 4–5 p.m.

Libby Lake 504 Calle Montecito Oceanside Crown Heights Thursdays / jueves, 4–5 p.m.

1219 Division St. Oceanside Eastside Capistrano Thursdays / jueves, 5–6 p.m.

1410 Laurel St. Oceanside More locations Más lugares:

California Conectada Asistencia gratis Encontrar servicios de Internet y dispositivos de bajo costo para su hogar Aprender a navegar por Internet Buscar y utilizar recursos en línea para mejorar su vida y su profesión

Connected California Free assistance so you can connect to the Internet and: Find low-cost internet service and devices for your home Learn how to navigate the internet Find and use online resources to improve your life and career

18 AUGUST 2023

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

International Latino Book Awards 2024