Winter / Hiver ’26 - N°22
naturpark.lu De Magasinn vun den Éisleker Naturparken Öewersauer an Our an dem Natur- & Geopark Mëllerdall Le magazine des Parcs naturels de la Haute-Sûre et de l’Our et du Natur- & Geopark Mëllerdall
r u t a N m a s e s o i r u K : n e ! n e Nei Video k c e d t n e l l a d r e l l ë M k r & Geopa l l a d r e l l ë M
s e s o i r u KKuriosarek s p o e G & l l a r d u t r a e l l N ë am ark M p o e G & r am Natu
7
nei Episoden new episodes
n aus engem Léiert d’Regiou el kennen. neie Bléckwénk ion from Discover the reg pective. a whole new pers
www.naturpark-mellerdall.lu
naturparkmellerdall
naturparkmellerdall www.naturpark-mellerdall.lu
Inhalt Sommaire
4
14
Vorwort
Unterwegs in Europas UNESCO Global Geoparks
Préface
5
Trinkwasser: der verborgene Schatz
6
Wasserschutz, der auf dem Acker beginnt
À la découverte des Géoparcs mondiaux UNESCO en Europe
La gestion de l’eau dans le paysage
18
Fledermäuse: Nächtliche Jäger mit Nutzen
28
Wenn Energie zusammenspielt: Sektorenkopplung einfach erklärt
L’eau potable : un trésor caché
26
Wassermanagement in der Landschaft
Les chauves-souris : des chasseurs nocturnes utiles
Synergie des énergies : le couplage des secteurs expliqué simplement
La protection de l’eau commence dans les champs
21
30
LEADER Éislek LEADER Mëllerdall
Agenda
8
How to Make Peace? Mit künstlerischen Werken über Widerstand nachdenken
Des œuvres pour penser la résistance
32
Et war eppes lass!
22
École du Goût Faarweg Boxemännercher
12
Agroforst im Naturpark Our
L’agroforesterie dans le Parc naturel de l’Our
DE • Feedback erwünscht!
Ça bouge dans les Parcs !
24
Wie aus Code ein Muster wird Du code au motif
Schicken Sie uns Ihre Anmerkungen zu naturpark.lu oder Ideen zur Naturparkarbeit: zeitung@naturpark.lu
FR • Votre avis nous intéresse !
Merci de nous faire part de vos commentaires sur naturpark.lu ou de vos suggestions pour les projets des parcs naturels : zeitung@naturpark.lu
Herausgeber / Éditeurs Layout Art & Wise s.à r.l. Übersetzung / Traduction www.tumiotto.lu Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Our 12, am Parc L-9836 Hosingen T 90 81 88-1 info@naturpark-our.lu www.naturpark-our.lu
Natur- & Geopark Mëllerdall 8, rue de l’Auberge L-6315 Beaufort T 26 87 82 91 info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu
Druck / Imprimerie Imprimerie Centrale Auflage / Tirage 35.000 Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle / pour toute copie, citez la source s’il vous plaît. Cover © Tim Morizet
Fotos-Illustrationen Photos-Illustrations Naturpark Öewersauer, Naturpark Our, Natur- & Geopark Mëllerdall, Turner Media, Anne Lommel, Caroline Martin, capsule, H. Tolksdorf, K. Freese, D. Ebener, P. Fischer, Jos Nerancic, Lauri Heino/Saimaa Geopark, AdobeStock, contentbox, Raymond Clement, Pierre Haas, Carmen Weisgerber, NBE, Adriano Anfuso, Romy Schouten, Patricia Lefèber, Liz Hacken, UmweltCampus Birkenfeld IfaS.
N°22 . naturpark.lu
3
Vorwort Préface
Liebe Leserinnen und Leser,
Chères lectrices, chers lecteurs,
Natur- und Klimaschutz machen nicht an Gemeindegrenzen halt. Sie verbinden Menschen, Regionen und Themen miteinander. Genau diese Vielfalt und Zusammenarbeit stehen im Mittelpunkt dieser Ausgabe unseres Naturpark-Magazins.
La protection de la nature et du climat ne s’arrête pas aux frontières des communes. Elle crée des liens entre les personnes, les régions et les thèmes. Cette diversité et cette coopération constituent le fil conducteur de ce numéro du magazine des parcs naturels.
2026 ist für den Natur- & Geopark Mëllerdall ein besonderes Jahr. Die Anerkennung als UNESCO Global Geopark wurde erfolgreich verlängert – eine wichtige Bestätigung unserer gemeinsamen Arbeit. Gleichzeitig läuft der Erneuerungsprozess des Naturparks für die kommenden zehn Jahre. Mit Reisdorf und der Ernztalgemeinde stehen zudem zwei weitere Gemeinden bereit, dem Natur- & Geopark beizutreten. Dies zeigt, welche Bedeutung die regionale Zusammenarbeit zunehmend gewinnt.
2026 est une année exceptionnelle pour le Natur- & Geopark Mëllerdall. La reconnaissance en tant que géoparc mondial UNESCO a été renouvelée avec succès – il s’agit d’une consécration importante de notre travail commun. Le processus de renouvellement du parc naturel pour les dix prochaines années est, lui, toujours en cours. Avec Reisdorf et la Commune de la Vallée de l’Ernz, deux autres communes sont par ailleurs prêtes à rejoindre le parc naturel et géoparc. Cela témoigne de l’importance croissante de la coopération régionale.
Die Beiträge dieser Ausgabe geben Einblicke in die vielfältigen Aktivitäten der Naturparke – vom Trinkwasserschutz und Fledermaus-Monitoring über die Zusammenarbeit mit der Landwirtschaft bis hin zu den Themen Energie und Bildung sowie Projekten mit Kindern und Jugendlichen. Sie zeigen, wie unterschiedlich die Aufgaben und Projekte in den Naturparkregionen sind und wie viele Menschen gemeinsam an einer nachhaltigen und lebenswerten Zukunft arbeiten. Viel Freude beim Lesen und Entdecken!
Les articles de cette édition donnent un aperçu des activités variées des parcs naturels : cela va de la protection de l’eau potable et du monitoring des chauves-souris aux sujets traitant l’énergie, l’éducation, ou encore aux projets destinés aux enfants et aux adolescents, en passant par des collaborations avec le secteur agricole. Ces articles illustrent à quel point les missions et les projets peuvent varier d’une région à l’autre dans les parcs naturels, et combien de personnes œuvrent ensemble pour un avenir durable et de qualité. Je vous souhaite une lecture agréable et enrichissante !
Ben Scheuer Präsident des Natur- & Geopark Mëllerdall Président du Natur- & Geopark Mëllerdall
4
naturpark.lu . N°22
Natur- & Geopark Mëllerdall
Trinkwasser: der verborgene Schatz L’eau potable : un trésor caché
Die Region Müllerthal ist bekannt für ihre beeindruckenden Felsformationen und steilen Täler. Die wichtigste Ressource befindet sich jedoch tief im Verborgenen: Das Grundwasser. Unbemerkt bahnt es sich seinen Weg durch die Poren und Klüfte des Luxemburger Sandsteins. Wo es gefasst wird, gelangt es als Trinkwasser in die Haushalte.
La région du Mullerthal est réputée pour ses formations rocheuses impressionnantes et ses vallées escarpées. Sa ressource la plus importante se trouve cependant cachée loin sous la terre : l’eau souterraine. Subtilement, elle se fraie un chemin à travers les pores et les fractures du Grès de Luxembourg. Une fois captée, elle arrive dans les ménages de la région sous forme d’eau potable.
Doch was im Alltag jederzeit verfügbar scheint, ist keineswegs selbstverständlich. Hochwertiges Trinkwasser ist eine kostbare Ressource für die Bevölkerung und ein wichtiges Qualitätsmerkmal für den Tourismus. Dies gilt es zu schützen.
Ce qui semble être disponible à tout instant dans la vie quotidienne ne va pourtant pas de soi. Une eau potable de grande qualité est une ressource précieuse pour la population et un atout majeur pour le tourisme. Il faut veiller à le protéger.
Um diese verborgene Ressource sichtbar zu machen, hat der Natur- & Geopark Mëllerdall mit dem regionalen Tourismusverband Aufsteller und Aufkleber entwickelt. Sie informieren Gäste in Unterkünften und an touristischen Informationspunkten über das Trinkwasser und seine Bedeutung für die Region. Mit seinem Sockel aus Holz vun Hei ist der Aufsteller zudem ein echter Hingucker.
Afin de mettre en valeur cette ressource cachée, le Natur- & Geopark Mëllerdall a conçu, en collaboration avec l’office du tourisme régional, des présentoirs et des autocollants. Dans les hébergements et les points d’information touristique, ils renseignent les visiteurs sur l’eau potable et sur son importance pour la région. Avec son socle en bois Holz vun Hei, le présentoir attire véritablement le regard.
Rund 200 Aufsteller und Aufkleber wurden bisher an Partnerbetriebe verteilt. So wird eine wertvolle Ressource sichtbar gemacht, die für die Region von zentraler Bedeutung ist und dessen Schutz uns alle betrifft: Unser Trinkwasser.
Jusqu’à présent, environ 200 présentoirs et autocollants ont été distribués aux entreprises partenaires. Une manière de mettre en lumière une ressource précieuse, essentielle pour la région et dont la protection nous concerne tous : notre eau potable. N°22 . naturpark.lu
5
Naturpark Öewersauer
Wasserschutz, der auf dem Acker beginnt
La protection de l’eau commence dans les champs Wie kann Landwirtschaft aussehen, die das Wasser schützt und gleichzeitig wirtschaftlich für die Betriebe bleibt? Mit dieser Frage beschäftigt sich die Landwirtschaftlech Kooperatioun Uewersauer (LAKU) seit ihrer Gründung. Seit mehr als zehn Jahren führt sie gemeinsam mit Landwirten, dem SEBES, Forschungseinrichtungen und weiteren Partnern Feldversuche unter Praxisbedingungen durch. Dabei werden nachhaltige Bewirtschaftungsmethoden regional getestet und weiterentwickelt. Die Ergebnisse zeigen, welche Ansätze sich auch im landwirtschaftlichen Alltag bewähren können.
6
naturpark.lu . N°22
À quoi pourrait ressembler une agriculture qui protège l’eau tout en restant rentable pour les exploitations ? Depuis plus de dix ans, la Landwirtschaftlech Kooperatioun Uewersauer (LAKU) réalise des essais de terrain avec des agriculteurs, le SEBES, des centres de recherche et d'autres partenaires afin d’identifier les pratiques agricoles les mieux adaptées aux enjeux de la région. Des méthodes de production durables y sont testées et perfectionnées au niveau régional afin d’identifier les techniques offrant les meilleurs résultats agronomiques tout en restant applicables dans la pratique par les agriculteurs.
Naturpark Öewersauer
Ein Beispiel ist der Anbauversuch für das Lastenheft Käre vum Séi. Das Getreide wird nach klar definierten Kriterien angebaut, die Wasser- und Naturschutz fördern. Gemeinsam mit dem Lycée Technique Agricole (LTA) werden verschiedene Weizensorten unter anderem auf Ertrag, Qualität, Standfestigkeit, Krankheitsanfälligkeit und Backfähigkeit geprüft. Gesucht werden Sorten, die auch unter extensiven Anbaubedingungen stabile Erträge und eine gute Qualität liefern. Die Ergebnisse helfen dabei, die Qualität der regionalen Backwaren der Bäckerei Jos & Jean-Marie, dem Abnehmer der Käre vum Séi, langfristig zu sichern. Dabei ist Geduld gefragt: Mehrjährige Versuche sind wichtig, weil sich viele Eigenschaften erst unter unterschiedlichen Witterungsbedingungen zuverlässig beurteilen lassen. 2025 kam in Baschleiden eine neue Versuchsfläche hinzu. Dort werden künftig in mehreren für die Region typischen Kulturen wasserschonende und biodiversitätsfördernde Anbaumethoden getestet – etwa mechanische Beikrautregulierung oder eine reduzierte Düngung. Zudem bietet die Fläche Platz für Alternativkulturen, wie z. B. Miscanthus als Gewässerschutzstreifen. Die Feldversuche zeigen: Wasserschutz und Landwirtschaft müssen keine Gegensätze sein. Wenn neue Methoden direkt auf dem Feld getestet und gemeinsam mit den Landwirten weiterentwickelt werden, können daraus Lösungen entstehen, die sowohl der Umwelt als auch den Betrieben zugutekommen. So verbinden die Feldversuche rund um den Obersauerstausee landwirtschaftliche Praxis mit dem Schutz unserer Trinkwasserressourcen.
L’essai de terrain en lien avec le cahier des charges « Käre vum Séi » en est une bonne illustration. Les céréales sont cultivées selon des critères clairement définis, qui favorisent la préservation de l’eau et de la nature. En collaboration avec le Lycée Technique Agricole (LTA), différentes variétés de blé sont testées. Elles sont évaluées selon leur rendement, leur qualité, leur résistance, leur sensibilité aux maladies ainsi que leur aptitude à la panification. L’objectif est d’identifier les variétés qui, en système de production extensif, offrent les rendements les plus stables. Les résultats permettent de garantir, à long terme, la qualité des produits régionaux de la boulangerie Jos & Jean-Marie, client de « Käre vum Séi ». La patience est un élément essentiel dans ce type d’essais, puisque des résultats fiables ne s’obtiennent que sur de longues périodes, afin que les céréales soient exposées à différentes conditions climatiques. Depuis 2025, la LAKU compte une nouvelle parcelle expérimentale à Baschleiden. À l’avenir, des méthodes agricoles contribuant à la protection des ressources en eau et favorisant la biodiversité seront testées dans plusieurs rotations culturales typiques de notre région. Citons notamment le désherbage mécanique et la réduction des intrants de fertilisation. En plus de ces techniques, cet essai accueille également des cultures dites alternatives comme le miscanthus qui, placé en bord de terrain, ajoute une protection supplémentaire aux ressources en eau. Les essais menés autour du lac de la HauteSûre montrent bien que la protection de l’eau et l’agriculture ne sont pas forcément incompatibles. En testant de nouveaux itinéraires techniques et en les perfectionnant en collaboration avec les agriculteurs, on peut obtenir des solutions bénéfiques tant pour l’environnement que pour les exploitants euxmêmes. Ainsi, ces essais de terrain associent les pratiques agricoles à la protection de nos ressources en eau potable. N°22 . naturpark.lu
7
Naturpark Öewersauer
How to Make Peace? Mit künstlerischen Werken über Widerstand nachdenken Des œuvres pour penser la résistance
8
Eine Woche lang trafen sich Jugendliche im Naturpark Öewersauer im Rahmen des internationalen Kunstaustauschprogramms How to Make Peace?, um hier in drei künstlerischen Workshops ihre Gedanken zum Thema Widerstand in engagierte Kunstwerke umzusetzen.
Pendant une semaine, des jeunes se sont retrouvés au sein du Parc naturel de la HauteSûre dans le cadre de l’échange artistique international How to Make Peace?. À travers trois ateliers artistiques, ils ont transformé leurs réflexions sur la résistance en œuvres engagées.
Die aus Belgien, Deutschland, Frankreich und Luxemburg angereisten achtzehn Jugendlichen im Alter von 12-18 Jahren nahmen an der zweiten Ausgabe des Programms How to Make Peace? teil, die dieses Jahr vom Naturpark Öewersauer und dem „Jugendbureau“ von Wiltz rund um das Thema Widerstand veranstaltet wurde. Die im Rahmen des Interreg-Projekts ECHO GR stattfindende und vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kofinanzierte Initiative lädt die Teilnehmer ein, sich im Rahmen von drei künstlerischen Workshops Gedanken darüber zu machen, wie Kunst zu einem Mittel des Ausdrucks, des Dialogs und der Friedensförderung werden kann.
Venus de Belgique, d’Allemagne, de France et du Luxembourg, dix-huit jeunes âgés de 12 à 18 ans ont participé à la deuxième édition de l’échange de How to Make Peace?, organisé cette année autour du thème de la résistance par le Parc naturel de la Haute-Sûre et le « Jugendbureau » de Wiltz. Cette initiative, qui s’inscrit dans le cadre du projet Interreg ECHO GR, cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER), invite les participants à réfléchir à la manière dont l’art peut devenir un outil d’expression, de dialogue et de construction de la paix, à travers l’organisation de trois ateliers artistiques.
naturpark.lu . N°22
Naturpark Öewersauer
Von Niki de Saint Phalles Werk inspirierte Fahnen und Abschlusszeremonie „Wir haben einzelne Elemente bemalt, zusammengeklebt und -genäht, um daraus ein Banner aus Fahnen zu gestalten, das insgesamt fünf Meter lang ist und bei der Vernissage vom Friedensdenkmal aus entrollt wird“, beschreibt Trixi Weis, eine luxemburgische bildende Künstlerin, Skulpteurin und Bühnenbildnerin. „Und zum Schluss findet noch das Action-painting statt. Die Jugendlichen haben die Worte, gegen die sie Widerstand leisten wollen, auf ein weißes Wandbild geschrieben, darüber haben wir schwarze, mit Farbe gefüllte Luftballons angebracht, auf die man mit Pfeilen zielen kann. Die Farbe wird dann die Worte überdecken. Eine Anspielung auf Niki de Saint Phalles Werk Tirs“, unterstreicht die Künstlerin, deren Workshop dem 14-jährigen Julien gut gefallen hat. „Ich persönlich habe das Symbol Peace and Love mit neongelbem Garn auf das große Fahnenbanner genäht. Der ganze Rest ist schwarz. Ich denke, das Ergebnis wird wirklich beeindruckend sein“, verrät der aus Bastogne in Belgien stammende Jugendliche.
Drapeaux et final inspiré de l’œuvre de Niki de Saint Phalle « On a peint, collé et cousu des éléments pour former une banderole de drapeaux qui fera en tout cinq mètres et qui sera déployée lors du vernissage depuis le Monument de la Paix », décrit Trixi Weis, artiste plasticienne, sculptrice et scénographe luxembourgeoise. « Puis il y aura l’action painting final. Les jeunes ont inscrit les mots contre lesquels ils veulent résister sur une fresque blanche, au-dessus de laquelle on a fixé des ballons noirs remplis de peinture colorée et sur lesquels on pourra tirer avec des fléchettes. La peinture finira par recouvrir les mots. C’est une référence à l’œuvre Tirs de Niki de Saint Phalle », souligne l’artiste, dont l’atelier a bien plu à Julien, 14 ans. « J’ai pour ma part cousu le symbole Peace and Love en fil jaune fluo sur la grande banderole de drapeaux. Tout le reste sera noir. Je pense que le résultat va être impressionnant », confie l’adolescent, venu de Bastogne, en Belgique.
Julien (14)
Trixi Weis N°22 . naturpark.lu
9
Naturpark Öewersauer
Anne-Laure (16)
Alex (16)
„Es war mir wichtig, ihnen ein Gefühl dafür zu vermitteln, was Widerstand bedeutet“ Anne Wirth, Lehrerin für Zeichnen und Kunstgeschichte, aber auch Mitglied des Theaterkollektivs Independent Little Lies, hat sich ihrerseits einen Workshop ausgedacht, in dem man den Widerstand nicht nur erfühlt, sondern auch inszeniert. „Wir haben verschiedene Übungen gemacht. Wir haben uns in einer Reihe aufgestellt, alle bis auf abwechselnd eine Person, die sich dann vor diese menschliche Mauer stellen musste. Ziel war es, sowohl mit dem eigenen Körper als auch mit dem Verstand zu erfassen, wie es sich anfühlt, sich zu widersetzen, Widerstand zu leisten, selbst wenn man dabei allein ist, oder, im Gegenteil, der Masse anzugehören, eine (unheilvolle) etablierte Macht zu vertreten und zu schützen“, erklärt sie. Am Ende entschieden sich die Jugendlichen aus Anne Wirths Workshop für das Singen, um den Widerstand in Worte zu fassen. „Sie haben Imagine, ein Lied von John Lennon, bearbeitet, dabei aber einige Passagen geändert, um sie auf die heutige Zeit zu übertragen. So wurde zum Beispiel aus No religion too, No religious discrimination und aus A brotherhood of man wurde A siblinghood of people.“ Begleitet wird das Ganze auf der Gitarre von Alex, einem 16-jährigen luxemburgischen Teilnehmer. „Ich finde das Thema der diesjährigen Ausgabe interessant, denn Widerstand ist eigentlich der aktivste Teil des Friedens. Und ich habe mich schon immer gefragt, ob es zulässig ist oder nicht, zu kämpfen, um Widerstand zu leisten, oder ob das nur eine andere Form von Gewalt ist“, überlegt er. Anne-Laure hat sich ihrerseits für den Tanz als Form des Widerstands 10
naturpark.lu . N°22
Anne Wirth
« Il m’importait de leur faire ressentir ce qu’est la résistance » Anne Wirth, enseignante en dessin et en histoire de l’art, mais aussi membre du collectif de théâtre Independent Little Lies, a pour sa part imaginé un atelier où l’on expérimente la résistance autant qu’on la met en scène. « On a fait des exercices pour cela. Tout le monde formait une ligne, sauf une personne qui, à tour de rôle, devait se placer en face de ce mur humain, l’objectif étant de comprendre autant dans son corps que dans sa tête ce que cela fait de s’opposer, de faire résistance, quitte à être seul, ou, au contraire, de faire masse, de représenter et de protéger un pouvoir (malsain) en place », explique-t-elle. C’est finalement le chant qui a été choisi par les jeunes de l’atelier d’Anne Wirth pour parler de résistance. « Ils ont travaillé sur la chanson Imagine de John Lennon, mais en changeant certains passages pour les actualiser. No religion too devient No religious discrimination et A brotherhood of man devient A siblinghood of people, par exemple ». Le tout est accompagné à la guitare par Alex, un des jeunes participants luxembourgeois de 16 ans. « Je trouve le thème de cette édition intéressant, car la résistance, c’est la partie la plus active de la paix. Et je me suis toujours demandé si c’était acceptable ou non de se battre pour résister, ou si c’était une autre forme de violence », s’interroge-t-il. Anne-Laure a, quant à elle, choisi la danse pour résister, imaginant avec une amie une chorégraphie sur la chanson Everybody Supports Women de Sofia Isella. Une manière de s’affirmer malgré les injonctions sociales et le regard porté sur les femmes. « J’ai vraiment bien aimé cette expérience de réflexion et de création. Je trouve que la résistance, ça dépasse le thème de la guerre
Naturpark Öewersauer
Irina Moons
Maescha (15)
entschieden und sich mit ihrer Freundin eine Choreografie zu dem Lied Everybody Supports Women von Sofia Isella ausgedacht. Ein Mittel, sich trotz gesellschaftlicher Zwänge und der Art und Weise, wie Frauen betrachtet werden, zu behaupten. „Mir hat diese Erfahrung des Nachdenkens und des kreativen Schaffens wirklich gut gefallen. Ich finde, dass Widerstand über das Thema Krieg hinausgeht und auch Persönliches anspricht, das für uns Jugendliche wichtig ist“, meint die 16-Jährige.
Siebdrucke, Fanzine und Tattoos, gezeichnet von Jugendlichen Die Illustratorin und Siebdruckerin Irina Moons leitete ihrerseits einen dritten Workshop, der unter dem Thema Zeichnen stand. „Ich hatte eigentlich die Idee, ein Fanzine zu erstellen, die Jugendlichen hatten aber noch viele andere Ideen. Ich fand sie superkreativ und sehr talentiert. Letztendlich haben wir aus ihren Zeichnungen Illustrationen im Siebdruckverfahren, ein Heft im Panini-Stil mit Sammelstickern sowie temporäre Tattoos realisiert“, zählt sie auf. In ihrer Gruppe entschied sich Maesha, eine 15-jährige Französin, die erst seit Kurzem in Luxemburg lebt, genau für das Thema alltägliche Gewalt gegen Frauen, die allzu oft noch verharmlost wird. Zusammen mit Miles, einem deutschen Workshop-Teilnehmer, hat sie sich ein Fanzine ausgedacht. „In der Geschichte geht es um einen Spaziergang im Wald aus der Sicht eines Jungen und, wenn man das Fanzine wendet, entdeckt man den gleichen Spaziergang aus der Sicht einer Frau, und das ist etwas völlig anderes“, beschreibt die Jugendliche. Ein weiteres Werk, das daran erinnert, dass Widerstand heute vielfältige Formen annehmen kann.
et ça touche aussi à des causes personnelles qui nous parlent à nous, les jeunes », estime l’adolescente de 16 ans.
Lust beim nächsten Mal dabei zu sein?
Sérigraphies, fanzines et tatouages dessinés par les jeunes
Melde dich jetzt per Mail an und erhalte alle Infos zur nächsten Ausgabe von „How to Make Peace“, sobald diese verfügbar sind!
L’illustratrice et sérigraphiste Irina Moons a, quant à elle, animé un troisième atelier axé sur le dessin. « J’avais l’idée de faire un fanzine, mais les jeunes en ont eu beaucoup d’autres. Je les ai trouvés super créatifs et très doués. Nous avons finalement réalisé des illustrations sérigraphiées, un carnet façon Panini avec une série de stickers à collectionner ainsi que des tatouages temporaires à partir de leurs dessins », énumère-t-elle. Dans son groupe, Maesha, une Française de 15 ans récemment installée au Luxembourg, a justement choisi de parler des violences ordinaires faites aux femmes, trop souvent banalisées, en imaginant un fanzine en duo avec Miles, un camarade allemand. « L’histoire raconte une balade en forêt du point de vue d’un garçon et, quand on retourne le fanzine, on découvre la même balade du point de vue d’une femme, et c’est totalement différent », décrit l’adolescente. Une création de plus qui rappelle que la résistance peut aujourd’hui prendre des formes multiples.
Envie de participer à la prochaine édition ? Inscris-toi dès maintenant par e-mail pour recevoir toutes les informations sur la prochaine édition de « How to Make Peace » dès qu’elles seront disponibles !
Anmeldung tions.lu jugendbureau@coopera Inscription Video-Rückblick auf die diesjährige Ausgabe Retour en images sur l'édition de cette année N°22 . naturpark.lu
11
Naturpark Our
Agroforst im Naturpark Our
L’agroforesterie dans le Parc naturel de l’Our Das Projekt „Agroforst – Chance für eine zukunftsfähige Landwirtschaft in Zeiten des Klimawandels“ vom Naturpark Our läuft bereits seit 2022. Ziel des Projektes ist es, bis 2027 auf dem Gebiet der COPIL Éislek verschiedenste Agroforstformen umzusetzen. Dadurch sollen landwirtschaftliche Flächen widerstandsfähiger gegenüber dem Klimawandel gemacht werden bei gleichzeitiger produktiver Nutzung.
Le projet « Agroforesterie – Une opportunité pour une agriculture durable en période de changement climatique » du Parc naturel de l’Our est en cours depuis 2022. Son objectif est de mettre en place, d’ici 2027, différents systèmes d’agroforesterie sur le territoire de COPIL Éislek. Il s’agit de rendre les terres agricoles plus résistantes face au changement climatique, tout en garantissant une exploitation productive.
Für Betriebe im Naturpark Our bietet das Projekt attraktive Bedingungen. Während der Pilotphase übernimmt der Naturpark die komplette fachliche Planung sowie Kosten für die Umsetzung des Projektes. So können Landwirte Agroforstsysteme ohne finanzielles Risiko ausprobieren und langfristig von ihren ökologischen und betrieblichen Vorteilen profitieren.
Ce projet offre des conditions intéressantes aux exploitations situées dans le Parc naturel de l’Our. Pendant la phase pilote, le parc naturel prend en charge l’ensemble de la planification technique ainsi que les coûts de la mise en œuvre du projet. Les agriculteurs ont ainsi la possibilité de tester des systèmes agroforestiers sans aucun risque financier et de bénéficier à long terme de leurs avantages écologiques et économiques.
Bisher konnten bereits vielfältige Agroforstsysteme umgesetzt werden. In den letzten Jahren wurden rund 55 ha bepflanzt, darunter ein Projekt im Hühnerauslauf, in dem Weiden natürlichen Schutz und Schatten bieten, sowie eine Esskastanienplantage auf Grünland – die erste
Walnussplantage kombiniert mit Beweidung in Putscheid. Une plantation de noyers combinée à un pâturage à Putscheid.
12
naturpark.lu . N°22
À ce jour, divers systèmes d’agroforesterie ont déjà été réalisés. Au cours des dernières années, on a planté environ 55 ha, dont un projet dans un parcours pour les poules, où des saules offrent une protection et de l’ombre naturelles,
Weiden im Hühnerauslauf in Bastendorf. Des saules dans un parcours volailles à Bastendorf.
Naturpark Our
Gehölze kombiniert mit Ackerkulturen in Troine. Des arbres et arbustes combinés à des cultures arables à Troine.
ihrer Art in Luxemburg. Auf Ackerflächen entstanden zwei moderne Systeme, in denen Wildobst, Obstbäume, Wertholzbäume, Pappeln und essbare Sträucher kombiniert wurden. Diese Vielfalt zeigt, wie flexibel Agroforstsysteme an unterschiedliche Standorte und Bewirtschaftungsformen angepasst werden können. Für die kommenden Jahre sind bereits weitere Projekte geplant. Mit inzwischen fast 25.000 gepflanzten Bäumen, Pappeln, Hecken und Sträuchern entwickelt sich das Projekt zu einem wichtigen Baustein für eine zukunftsfähige Landwirtschaft im Norden Luxemburgs. Es zeigt, dass Agroforst nicht nur ökologische Vorteile bietet, sondern auch eine echte Chance darstellt, landwirtschaftliche Flächen resilienter und vielfältiger zu gestalten. Neben den praktischen Umsetzungen spielt auch die Sensibilisierung eine wichtige Rolle. Zwei erfolgreiche Kolloquien konnten bereits organisiert werden, und mit der Webseite agroforst.lu steht eine Informationsplattform für Agroforst-Interessierte zur Verfügung.
Streuobstwiese kombiniert mit Beweidung in Tandel. Un verger haute-tige combiné à un pâturage à Tandel.
ainsi qu’une plantation de châtaigniers sur des prairies – la première du genre au Luxembourg. Deux systèmes modernes ont été aménagés sur des terres arables, ils combinent fruits sauvages, arbres fruitiers, arbres à bois de valeur, peupliers et arbustes comestibles. Cette diversité montre à quel point les systèmes agroforestiers peuvent être adaptés de manière flexible à différents sites et modes d’exploitation. D’autres projets sont déjà prévus pour les années à venir. Avec désormais près de 25 000 arbres, peupliers, haies et arbustes plantés, ce projet devient un élément essentiel pour une agriculture durable dans le nord du Luxembourg. Il montre que l’agroforesterie ne présente pas que des avantages écologiques, mais qu’elle représente également une véritable opportunité pour rendre les terres agricoles plus résilientes et plus diversifiées.
Agroforst ist eine nachhaltige Landnutzungsform, bei der Gehölze auf derselben Fläche mit Ackerbau und/oder Tierhaltung kombiniert werden. L’agroforesterie est un système durable d’utilisation des terres qui associe la culture de plantes ligneuses à l’agriculture et/ou à l’élevage sur une même surface.
Outre les mises en œuvre pratiques, la sensibilisation joue également un rôle important. Deux colloques couronnés de succès ont déjà été organisés, et le site web agroforst.lu offre une plateforme d’information aux personnes intéressées par l’agroforesterie.
www.agroforst.lu N°22 . naturpark.lu
13
Natur- & Geopark Mëllerdall
Unterwegs in Europas UNESCO Global Geoparks À la découverte des Géoparcs mondiaux UNESCO en Europe
UNESCO Global Geoparks sind Regionen, die durch außergewöhnliche Geologie, Natur und Kultur ausgezeichnet sind und besonderen Wert auf eine nachhaltige Entwicklung legen. Auch der Natur- & Geopark Mëllerdall gehört seit 2022 zu diesem weltweiten Netzwerk. In Europa sind es inzwischen 118 Geoparks, weltweit sogar 241 in 51 Ländern. Die Chance ist also groß, im Urlaub bewusst oder unbewusst in einem davon zu landen.
Terras de Cavaleiros Portugal
14
naturpark.lu . N°22
Les Géoparcs mondiaux UNESCO sont des régions qui se distinguent par leur géologie, leur nature et leur culture exceptionnelles, et qui accordent une importance particulière au développement durable. Le Natur- & Geopark Mëllerdall fait lui aussi partie de ce réseau mondial depuis 2022. L’on compte aujourd’hui 118 géoparcs en Europe, et pas moins de 241 dans le monde, répartis dans 51 pays. Il y a donc de fortes chances d’en découvrir un, que ce soit volontairement ou par hasard, pendant ses vacances.
Natur- & Geopark Mëllerdall
In diesem Artikel stellen Kollegen aus verschiedenen Geopark-Regionen ihre persönlichen Lieblingsorte vor. Eine Einladung, sich inspirieren zu lassen und vielleicht schon die nächste Reiseidee zu entdecken. Dans cet article, des collègues issus de différentes régions de géoparcs nous présentent leurs lieux préférés. C’est une invitation à s’en inspirer pour peut-être découvrir votre prochaine destination.
Kroatien / Croatie
Papuk
„Rupnica ist nicht nur unser bekanntestes Geotop, sondern ein wahres geologisches Juwel“, betont Goran Pavic, Geologe des Papuk UNESCO Global Geopark. Vor rund 85 Millionen Jahren kühlte hier vulkanische Lava nahe der Erdoberfläche ab. Dabei entstand seltener Albit-Rhyolith, der in Form von außergewöhnlichen vierund fünfeckigen Steinsäulen erstarrte. „Dass es sich nicht um Basalt, sondern um Rhyolith handelt, macht Rupnica weltweit so besonders“, erklärt Pavic. Seit 1948 ist Rupnica als erstes geologisches Naturdenkmal Kroatiens geschützt und macht ihre vulkanische Vergangenheit erlebbar.
Papuk « Rupnica n’est pas seulement notre géosite le plus connu, c’est un véritable joyau géologique », souligne Goran Pavic, géologue au Géoparc mondial UNESCO Papuk. Il y a environ 85 millions d’années, de la lave volcanique s’est refroidie à cet endroit, près de la surface de la Terre. Cela a donné naissance à de l’albite rhyolite, plutôt rare, qui s’est solidifiée sous forme de colonnes rocheuses exceptionnelles à quatre et cinq côtés. « Le fait qu’il ne s’agisse pas de basalte, mais de rhyolite, est précisément ce qui rend Rupnica si particulier dans le monde », explique Pavic. Protégé depuis 1948 en tant que premier monument naturel géologique classé de Croatie, Rupnica rend vivant son passé volcanique.
Goran Pavic Geologe des Papuk UNESCO Global Geopark Géologue au Géoparc mondial UNESCO Papuk
Portugal / Portugal
Terras de Cavaleiros „Wer unsere Region besucht, kann gleich drei UNESCO-Auszeichnungen in einem Gebiet entdecken“, erzählt das Team des Terras de Cavaleiros UNESCO Global Geopark im Nordosten Portugals. Ein besonderer Ort ist die geschützte Landschaft rund um den Azibo-Stausee. Die Biodiversitätsstation Santa Combinha und der Geo-Standort „Metavulkanite von Fraga da Pegada“ zeigen die natürliche und geologische Vielfalt. In Podence gehören die Caretos zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. „Natur, Geologie und lebendige Tradition liegen bei uns ganz nah beieinander“, erzählt João stolz.
Terras de Cavaleiros
João Alves Geologe des Terras de Cavaleiros UNESCO Global Geopark Géologue au Géoparc mondial UNESCO Terras de Cavaleiros
« Si vous venez visiter notre région, vous pouvez accéder à trois distinctions UNESCO sur un même territoire », explique l’équipe du géoparc mondial UNESCO Terras de Cavaleiros, situé dans le nord-est du Portugal. Le paysage protégé qui entoure le lac de barrage d’Azibo est un endroit spécial. La station de biodiversité de Santa Combinha et le géosite « roches métavolcaniques de Fraga da Pegada » témoignent de la diversité naturelle et géologique. À Podence, les « Caretos » font partie du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. « Chez nous, la nature, la géologie et les traditions vivantes vont de pair », raconte fièrement João. N°22 . naturpark.lu
15
Natur- & Geopark Mëllerdall
Deutschland / Allemagne
Bergstraße-Odenwald
„Das Felsenmeer ist eines der eindrucksvollsten Fenster in die Vergangenheit“, lautet die Empfehlung aus dem UNESCO Global Geopark Bergstraße-Odenwald. Gewaltige Granitblöcke türmen sich hier zu einem beeindruckenden Meer aus Felsen. Sie erzählen von der Entstehung eines riesigen Gebirges vor rund 340 Millionen Jahren über die Eiszeit bis zur heutigen Landschaft. Römische Werkspuren zeugen zudem von der langen Nutzungsgeschichte des Ortes. Heute verbinden sich hier Naturerlebnis, Bewegung und Geschichte.
Bergstraße-Odenwald Jutta Weber Geschäftsführerin des Geoparks Bergstraße-Odenwald Directrice du Géoparc Bergstraße-Odenwald
« La mer de roches est une des plus belles fenêtres sur le passé », voilà la recommandation du Géoparc mondial UNESCO Bergstraße-Odenwald. D’énormes blocs de granit s’y empilent pour former une impressionnante mer de rochers. Ils retracent la formation d’un immense massif montagneux il y a environ 340 millions d’années, de la période glaciaire jusqu’au paysage actuel. Des traces d’outillage romain témoignent par ailleurs de la longue histoire de l’occupation du site. Aujourd’hui, ce lieu allie découverte de la nature, activité physique et histoire.
Deutschland / Allemagne
TERRA.vita
„Möchten Sie einmal in einem Meer tauchen, ohne nass zu werden?“ Der Silbersee-Stollen im Natur- und UNESCO Geopark TERRA.vita macht genau das möglich. Vor rund 245 Millionen Jahren lag der Ort in einem Wattenmeer. Ursaurier, Krebse und Muscheln hinterließen Spuren im Wattboden, die bei Führungen entdeckt werden können. Der Stollen erzählt zudem von Bergbau, Kriegsgeschichte und der Zeit, in der Tauchclubs und Badende den Silbersee nutzten. Heute ist der Ort ein ungewöhnliches Natur- und Geschichtserlebnis.
TERRA.vita
Tobias Fischer Geologe des TERRA.vita Geoparks Géologue au Géoparc TERRA.vita 16
naturpark.lu . N°22
« Aimeriez-vous plonger dans la mer sans vous mouiller ? » Cela est possible à la carrière du Silbersee, située dans le Parc naturel et géoparc UNESCO TERRA. vita. Il y a environ 245 millions d’années, cet endroit se trouvait dans une mer des Wadden. Des reptiles primitifs, des crabes et des coquillages ont laissé des traces dans le fond des vasières, que l’on peut découvrir lors de visites guidées. La carrière retrace également l’histoire de l’exploitation minière, de la guerre et l’époque où les clubs de plongée et les baigneurs fréquentaient le Silbersee. Aujourd’hui, ce lieu offre une expérience hors du commun, alliant nature et histoire.
Natur- & Geopark Mëllerdall
Beaufort Geo-Expo Wer nun Lust bekommen hat, die Vielfalt der UNESCO Global Geoparks selbst zu entdecken, muss nicht weit reisen. Die Geo-Expo in Beaufort lädt dazu ein, die Erdgeschichte verschiedener Regionen und die Entstehung der Landschaft des Natur- & UNESCO Global Geopark Mëllerdall zu erkunden. Die „Wall of Geoparks“ und interaktive Stationen zeigen, dass jede Landschaft ihre eigene Geschichte erzählt. Die Ausstellung macht dabei nicht nur Lust auf die nächste Reise: Sie zeigt auch, wie Geoparks weltweit Erdgeschichte vermitteln, Natur schützen und regionale Besonderheiten sichtbar machen. So wird aus einem Blick auf ein fremdes Gestein schnell eine Reise durch Millionen Jahre – und vielleicht der Anstoß, selbst einen Geopark zu entdecken.
Si vous éprouvez l’envie de découvrir par vous-même la diversité des Géoparcs mondiaux UNESCO, vous n’avez pas besoin de voyager loin. La Geo-Expo à Beaufort vous invite à découvrir l’histoire géologique de différentes régions et la formation du paysage du Parc naturel et géoparc mondial UNESCO Mëllerdall. Le « Wall of Geoparks » et des stations interactives illustrent que chaque paysage raconte sa propre histoire. Cette exposition ne donne pas uniquement envie de partir en voyage : elle montre également comment les géoparcs du monde entier font découvrir la géologie, protègent la nature et mettent en valeur les particularités régionales. Le simple fait d’observer une roche inconnue se transforme alors rapidement en un voyage à travers des millions d’années – et qui sait, en une incitation à découvrir soi-même un géoparc.
www.naturpark-mellerdall.lu
Finnland / Finlande
European Geoparks Conference Conférence européenne des géoparcs Vom 16.-18. September fand im Saimaa UNESCO Global Geopark in Finnland die 18. Internationale Tagung des Netzwerks der Europäischen Geoparks statt. Eine Delegation aus der Region Mëllerdall nahm aktiv an der Tagung teil. Drei Tage lang standen Austausch, neue Impulse und Einblicke in die Arbeit der Geoparks auf dem Programm. Vorträge, Workshops und Exkursionen boten viele Gelegenheiten, voneinander zu lernen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit neuen Eindrücken und Ideen im Gepäck ging es zurück nach Luxemburg, wo diese Impulse in die Weiterentwicklung des UNESCO Global Geoparks Mëllerdall einfließen können. Du 16 au 18 septembre s’est déroulée la 18e édition de la Conférence internationale du réseau des géoparcs européens au Géoparc mondial UNESCO de Saimaa, en Finlande. Une délégation de la région Mullerthal s’y est rendue. Pendant trois jours, des échanges, des nouvelles idées et la découverte du travail des géoparcs figuraient au programme. Les conférences, les ateliers et les excursions ont offert de nombreuses occasions d’apprendre les uns des autres et de nouer de nouveaux contacts. Les participants sont rentrés au Luxembourg avec de nouvelles impressions et de nouveaux concepts dans leurs valises. Ces pistes de réflexion pourront servir au développement futur du Géoparc mondial UNESCO Mëllerdall. N°22 . naturpark.lu
17
Wenn Energie zusammenspielt: Sektorenkopplung einfach erklärt Synergie des énergies : le couplage des secteurs expliqué simplement Strom, Wärme, Mobilität und Gewerbe gehören zusammen
L’électricité, le chauffage, la mobilité et l’industrie vont de pair
Die Energiewende beginnt nicht erst bei großen Projekten. Auch im eigenen Haus kann jeder einen Beitrag zum Klimaschutz leisten – zum Beispiel mit Photovoltaik, einer Wärmepumpe, einem Batteriespeicher oder einem Elektroauto. Entscheidend ist dabei das Zusammenspiel dieser Technologien.
La transition énergétique ne commence pas qu’avec des grands projets. Chacun peut contribuer à la protection du climat chez soi, par exemple grâce à une installation photovoltaïque, une pompe à chaleur, une batterie de stockage ou une voiture électrique. Ce qui compte, c’est de combiner ces technologies.
Genau darum geht es bei der Sektorenkopplung: Strom, Wärme und Mobilität werden als Teile eines gemeinsamen Energiesystems betrachtet. Erneuerbare Energie kann dadurch dort genutzt werden, wo sie gerade gebraucht wird. Ein Beispiel: Eine Photovoltaikanlage erzeugt Strom, der direkt im Haus genutzt, gespeichert oder für den Betrieb einer Wärmepumpe und das Laden eines Elektroautos eingesetzt werden kann. Überschüssiger Strom wird ins Netz eingespeist und steht anderen Verbrauchern zur Verfügung. So können fossile Energieträger in verschiedenen Bereichen schrittweise ersetzt werden. In Luxemburg unterstützen staatliche und kommunale Förderprogramme diese Entwicklung. Über das „Klimabonus“-Programm können unter anderem Photovoltaikanlagen, Batteriespeicher, Wärmepumpen und bestimmte Umfeldmaßnahmen gefördert werden. Auch für Elektroautos und Wallboxen gibt es Fördermöglichkeiten. Überschüssiger Solarstrom kann ins Netz eingespeist und vergütet werden. Für die Wirtschaftlichkeit bleibt jedoch der Eigenverbrauch entscheidend.
18
naturpark.lu . N°22
C’est tout l’enjeu du couplage des secteurs : l’électricité, le chauffage et la mobilité sont considérés comme les composantes d’un système énergétique commun. On peut ainsi exploiter les énergies renouvelables selon les besoins. Par exemple : une installation photovoltaïque produit de l’électricité qui peut directement servir dans le logement. Elle peut aussi être stockée ou utilisée pour faire fonctionner une pompe à chaleur et recharger une voiture électrique. Le surplus d’énergie est injecté dans le réseau et mis à la disposition d’autres consommateurs. Cela permet de remplacer progressivement les énergies fossiles dans différents domaines. Au Luxembourg, cette évolution est encouragée par des aides étatiques et communales. Le programme « Klimabonus » permet notamment de bénéficier d’aides financières pour des installations photovoltaïques, des batteries de stockage, des pompes à chaleur et différents aménagements. Il existe également des aides pour les voitures électriques et les wallbox. L’énergie solaire excédentaire peut être injectée dans le réseau et faire l’objet d’une rémunération. L’autoconsommation reste toutefois déterminante pour la rentabilité.
Mobilität mit Solarstrom unterwegs Mobilité rouler à l’énergie solaire
Solar.klima-agence.lu Der Solarsimulator Zeigt, wie Photovoltaik, Wärmepumpe, Elektromobilität und HEMS zusammenwirken. Hilft bei der Planung und zeigt, wie Sie Ihr Zuhause technisch und wirtschaftlich optimal aufstellen können. Le simulateur solaire Montre l’interaction entre le photovoltaïque, la pompe à chaleur, la mobilité électrique et le système HEMS. Il vous aide à planifier votre projet et vous explique comment aménager votre logement de manière optimale, des points de vue technique et économique.
Solarsimulator Simulateur solaire
Wenn Energie zusammenspielt – Sektorenkopplung einfach erklärt Strom, Wärme, Mobilität und Industrie gehören zusammen.
Synergie des énergies – le couplage des secteurs expliqué simplement L’électricité, le chauffage, la mobilité et l’industrie vont de pair
Photovoltaik erzeugt sauberen Strom Photovoltaïque produit de l’énergie propre
Batteriespeicher speichert überschüssigen Strom Batterie de stockage stocke le surplus d’énergie
Elektroautos fahren sehr effi¨ zient und können mit eigenem Solarstrom geladen werden. Les voitures électriques sont très économes en énergie et peuvent être rechargées grâce à votre propre énergie solaire.
Strom versorgt Haushalt, Wärmepumpe, Auto und Industrie Électricité alimente le foyer, la pompe à chaleur, la voiture et l’industrie
Industrie erneuerbare Energie für Produktion und Prozesse Industrie énergie renouvelable pour la production et les processus
HEMS überwacht, steuert und optimiert alle Energieflüsse im Haus HEMS surveille, gère et optimise tous les flux énergétiques du logement
Wärme heizen, kühlen und Warmwasser – mit Umweltenergie Chaleur chauffage, climatisation et eau chaude – grâce à l’énergie environnementale
500 € Beihilfe für ein Heim-Energiemanagement-System (HEMS) über das „Klimabonus“-Programm. Ein HEMS überwacht, steuert und optimiert die Energieflüsse im Haus – für einen höheren Eigenverbrauch und geringere Kosten.
Une aide de 500 € pour un système de gestion d’énergie domestique (HEMS) dans le cadre du programme « Klimabonus ». Un système HEMS surveille, gère et optimise les flux énergétiques dans la maison – il augmente l’autoconsommation et réduit les coûts.
N°22 . naturpark.lu
19
Plus qu’un simple système de chauffage : la pompe à chaleur
Mehr als nur eine Heizung: die Wärmepumpe Wärmepumpen nutzen Umweltenergie aus Luft, Wasser oder Erdreich zum Heizen, Kühlen und zur Warmwasserbereitung. Je nach System können aus einer Kilowattstunde Strom bis zu vier Mal so viele Kilowattstunden Wärme gewonnen werden, also vier Mal so viel Wärme wie ein Ölkessel aus einem Liter Heizöl erzeugt. In Kombination mit einer Photovoltaikanlage lassen sich Stromerzeugung und Wärmeversorgung verbinden. Mehr als nur ein Auto: das Elektroauto Ein Elektroauto ist nicht nur ein Fahrzeug, sondern auch ein Baustein im Energiesystem. Durch seinen hohen Wirkungsgrad benötigt es weniger Energie als ein Verbrenner. Wird es mit selbst erzeugtem Solarstrom geladen, kann überschüssige Energie sinnvoll für die Mobilität genutzt werden. Vom einzelnen Gebäude zum regionalen Energiesystem Sektorenkopplung zeigt: Die Energiewende ist mehr als der Austausch einer Heizung oder die Installation einer Solaranlage. Es geht darum, Energie intelligent zu verbinden, erneuerbare Energie möglichst effizient zu nutzen und fossile Energieträger einzusparen. Damit berührt die Energiewende auch die Aufgaben der Naturparke. Klimaschutz, Energieversorgung und der Schutz natürlicher Lebensgrundlagen gehören zusammen – heute und in Zukunft. Solarsimulator: Energie intelligent nutzen und Kosten sparen Mit dem Solarsimulator können Sie einfach simulieren, wie Photovoltaik, Batteriespeicher, Wärmepumpe, Elektromobilität und ein Heim-Energiemanagement-System (HEMS) zusammenwirken. Entdecken Sie, wie Sie Ihren Eigenverbrauch optimieren, Energiekosten senken und unabhängiger werden können. Ein HEMS vernetzt und steuert die Energieflüsse in Ihrem Zuhause intelligent. 20
naturpark.lu . N°22
Les pompes à chaleur utilisent l’énergie environnementale de l’air, de l’eau ou du sol pour chauffer, climatiser et produire de l’eau chaude. Selon le système utilisé, un kilowattheure d’électricité produit jusqu’à quatre fois plus de kilowattheures de chaleur, soit quatre fois plus de chaleur qu’une chaudière au fioul ne produit avec un litre de fioul. En association avec une installation photovoltaïque, il est possible de combiner production d’électricité et approvisionnement en chaleur. Plus qu’un simple véhicule : la voiture électrique Une voiture électrique n’est pas juste un véhicule, c’est aussi un élément constitutif du système énergétique. Grâce à sa haute efficacité, elle consomme moins d’énergie qu’un moteur à combustion. Si on la recharge avec de l’électricité solaire produite sur place, le surplus d’énergie peut être mis à profit pour la mobilité. Du bâtiment individuel à un système énergétique régional Le couplage des secteurs montre que : la transition énergétique ne se résume pas à remplacer un système de chauffage ou à installer un système solaire. Il s’agit de combiner les sources d’énergie de manière intelligente, d’utiliser les énergies renouvelables le plus efficacement possible et de réduire la consommation de combustibles fossiles. La transition énergétique a donc également des répercussions sur les missions des parcs naturels. La lutte contre le changement climatique, l’approvisionnement en énergie et la préservation des ressources naturelles vont de pair, aujourd’hui comme demain. Le simulateur solaire : optimiser l’utilisation de l’énergie et réduire les coûts Grâce au simulateur solaire, vous pouvez facilement simuler les interactions entre le photovoltaïque, le stockage par batterie, la pompe à chaleur, la mobilité électrique et un système de gestion d’énergie domestique (HEMS). Découvrez comment optimiser votre autoconsommation, réduire vos coûts énergétiques et gagner en autonomie. Un système HEMS relie entre eux et gère de manière intelligente les flux d’énergie dans votre logement.
Neu ab dem 1. Oktober 2026 Im Rahmen des „Klimabonus“ wird die Installation eines HEMS mit 500 € gefördert. Nouveau, à partir du 1er octobre 2026 Dans le cadre du « Klimabonus », l’installation d’un système HEMS donne droit à une aide de 500 €.
Weitere Informationen finden Sie im Beihilfensimulator der KlimaAgence. Vous trouverez de plus amples informations sur le simulateur des aides de Klima-Agence.
Beihilfensimulator Simulateur des aides
Agenda 21.11.2026-7.3.2027 Textilausstellung: Layers and Narratives Expo textile : Layers and Narratives
Entdecken Sie textile Kunst und traditionelles Handwerk in der Tuchfabrik in Esch-Sauer. Aktuell zeigt die internationale Textilkunstgruppe QuiltArt ihre vielfältigen und kreativen Werke. Ein Besuch der Ausstellung lässt sich wunderbar mit einem Rundgang durch das lebendige Museum verbinden. Dabei können Sie erleben, wie „Duch vum Séi“ noch heute auf den historischen Webstühlen hergestellt wird. Venez découvrir l’art textile et l’artisanat traditionnel à la draperie d’Esch-sur-Sûre. Actuellement, le collectif international d’art textile QuiltArt y expose ses œuvres variées et créatives. Une visite de l’exposition se combine à merveille avec un tour de ce musée vivant. Vous pourrez ainsi découvrir comment « Duch vum Séi » est fabriqué encore aujourd’hui sur des métiers à tisser historiques. www.naturpark-sure.lu
12.12.
Geführte Wanderung auf dem Gedenkpfad in Nothum Randonnée guidée sur le sentier commémoratif à Nothum Während der Kämpfe vom 27. Dezember 1944 bis zum 9. Januar 1945 wurde das Dorf Nothum zunächst von deutschen Soldaten besetzt, die sich in den Häusern verschanzten. Anschließend rückten amerikanische Truppen ein. Besonders die Bevölkerung litt unter den schwierigen und gefährlichen Umständen. Alain Weiler von den Geschichtsfrënn Öewersauer nimmt Sie mit auf einen historischen Rundgang durch Nothum. Lors des combats qui se sont déroulés du 27 décembre 1944 au 9 janvier 1945, le village de Nothum a dans un premier temps été occupé par des soldats allemands qui s’étaient retranchés dans les maisons. Ensuite, les troupes américaines
y ont fait leur entrée. La population a particulièrement souffert de ces conditions difficiles et dangereuses. Alain Weiler, de l’association « Geschichtsfrënn Öewersauer », vous emmène faire une visite guidée historique à travers Nothum. 10:00-11:30 Nothum kostenlos / gratuit www.naturpark-sure.lu / T 89 93 31-1
Ganzjährig - Kinderaktivitäten im Naturpark Our Toute l’année - Activités pour les enfants au Parc naturel de l’Our Die Kinderaktivitäten bieten das ganze Jahr über abwechslungsreiche Erlebnisse für junge Entdecker. Mit Unterstützung des engagierten Ouri-Teams entstehen kreative und naturverbundene Angebote, wie beispielsweise LehmWorkshops, Upcycling-Projekte sowie vielfältige Outdoor-Aktivitäten. Toute l’année, les activités pour enfants garantissent des expériences riches et variées aux jeunes explorateurs. Grâce à l’engagement de l’équipe Ouri, des activités créatives et en lien avec la nature sont proposées, comme des ateliers d’argile, des projets de surcyclage ainsi que diverses activités en extérieur. Informationen & Anmeldung: Renseignements & inscriptions : www.naturpark-our.lu / T 90 81 88-1
6.2.
Upcycling Tischlampe Lampe de table upcyclée Geben Sie alten Gegenständen eine zweite Chance und werden Sie kreativ! Im Treffpunkt „A Schulesch“ erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie aus einfachen Materialien, die fast jeder zu Hause hat, Ihre eigene einzigartige Tischlampe bauen können. Entdecken Sie, was sich aus scheinbar Alltäglichem gestalten lässt, und nehmen Sie am Ende Ihr selbst gemachtes Unikat mit nach Hause.
Donnez une seconde vie à vos vieux objets et faites preuve de créativité ! Au lieu de rencontre « A Schulesch », vous apprendrez comment fabriquer votre lampe de table unique, étape par étape, avec des matériaux simples que presque tout le monde a chez soi. Découvrez tout ce que l’on peut réaliser à partir d’objets en apparence ordinaires, et repartez avec votre création originale. 9:00-12:00 Heffingen 30 € www.naturpark-mellerdall.lu T 26 87 82 91-1
30.4.
Vogelwanderung Excursion ornithologique Lauschen Sie auf einer rund 3,6 km langen Wanderung rund um den Echternacher See den Stimmen der Vögel und entdecken Sie, wer am Abend noch singt. Mikis Bastian vom Natur- & Geopark Mëllerdall begleitet Sie auf dem flachen barrierefreien Weg und gibt spannende Einblicke in die heimische Vogelwelt. Die Wanderung richtet sich besonders an blinde und sehbeeinträchtigte Personen und lädt dazu ein, die Natur über das Hören und andere Sinne zu erleben. Au cours d’une randonnée d’environ 3,6 km autour du lac d’Echternach, écoutez les chants des oiseaux et découvrez lesquels continuent de chanter à la tombée du jour. Mikis Bastian du Natur- & Geopark Mëllerdall vous accompagne sur ce sentier plat et accessible à tous et donne un aperçu fascinant de l’avifaune locale. Cette randonnée s’adresse tout particulièrement aux personnes aveugles et malvoyantes et invite à découvrir la nature à travers l’ouïe et d’autres sens. 18:00-20:30 Echternach 5€ www.naturpark-mellerdall.lu T 26 87 82 91-1 Alle Veranstaltungen der drei Naturparke L’agenda complet des trois parcs naturels www.naturpark.lu N°22 . naturpark.lu
21
500 g Weessmiel
80 g Botter 250 ml wotlech Mëllech
20 g Hief
1 TL Salz 40 g gekachte Rout Rommelen
2 EL Zocker
2 Eeër
2 EL Roséngen
20 Min.
Rich mol! Erkenns du den typesche Geroch vun der Hief?
2 Stonnen D’Rout Rommel: Déi mécht den Deeg schéi rout!
22
naturpark.lu . N°22
Fill wéi lëfteg Fill Fillmol, mol,mol, wéi wéilëfteg lëfteg den denden Deeg elo Deeg Deeg elo eloass! ass!ass!
30 Min. 30 30Min. Min.
virum Schneeken Setz SetzSetz virum virum Schneeken Schneeken allall all deng Super-Sënner deng deng Super-Sënner Super-Sënner an! an! an!
Bewonner seng Bewonner Bewonner seng seng liicht roudelzeg liicht liicht roudelzeg roudelzeg Faarf a rich Faarf Faarf aarich rich um waarme um umwaarme waarme Boxemännchen Boxemännchen Boxemännchen …… …
Schmaach dono Schmaach Schmaach dono dono déi déi déi liicht Séisst: eng richteg liicht liicht Séisst: Séisst: eng engrichteg richteg lecker Iwwerraschung! lecker lecker Iwwerraschung! Iwwerraschung! Lauschter gutt, Lauschter Lauschter gutt, gutt, ob obeeob e liicht knuspereg liicht liicht knuspereg knuspereg ass, ass,ass, wann du drabäiss, wann wann s sdu dusdrabäiss, drabäiss, an mëll wéi an anwéi wéi mëllmëll etet et bannendra bannendra bannendra ass. ass.ass.
mmmmh! mmmmh! mmmmh!
N°22 . naturpark.lu
23
Naturpark Öewersauer
Wie aus Code ein Muster wird Du code au motif
24
Was haben Weben und Coding miteinander zu tun? Dieser spannenden Frage gingen mehr als 100 Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Projekts „Wéi aus Code ee Muster gëtt“ nach.
Qu’est-ce que le tissage et le codage ont en commun ? Plus de 100 élèves se sont penchés sur cette question passionnante dans le cadre du projet « Wéi aus Code ee Muster gëtt ».
Das fächerübergreifende Projekt wurde gemeinsam vom I-CN* des IFEN** und dem Naturpark Öewersauer für Klassen des Zyklus 3 und 4 der Direktion 15 entwickelt. Ziel war es, den Kindern auf anschauliche und kreative Weise die Verbindung zwischen traditionellem Handwerk und digitalem Denken durch aktive Beteiligung näherzubringen.
Ce projet interdisciplinaire a été développé conjointement par l’I-CN* de l’IFEN** et le Parc naturel de la Haute-Sûre pour des classes des cycles 3 et 4 de la Direction 15. L’objectif était de faire découvrir aux enfants, de manière concrète et créative, le lien entre l’artisanat traditionnel et la pensée numérique, grâce à une participation active.
Die Entdeckungsreise begann im Klassenzimmer. Mit einfachen Webrahmen oder bunten Papierstreifen gestalteten die Kinder eigene Muster. Ein zweiter Teil des Projekts fand dann in der Tuchfabrik in Esch-Sauer statt. Dort konnten die Klassen den Weg von der Wolle über das Garn bis hin zum fertigen Stoff entdecken. Besonders beeindruckend waren die historischen Maschinen und die sogenannten Lochkarten, die einst genutzt wurden, um Muster in Stoffe „einzuprogrammieren“. Schnell wurde klar: Was heute am Computer programmiert wird, entstand früher schon am Webstuhl – mit Regeln, Wiederholungen und viel Kreativität. Die Kinder durften dann selbst ein Muster entwerfen, eine Lochkarte herstellen und erleben, wie ihr eigener „Code“ in ein Stoffmuster umgesetzt wird.
Cette exploration a commencé dans la salle de classe. À l’aide de simples métiers à tisser ou de bandes de papier colorées, les enfants ont créé leurs propres motifs. La suite du projet s’est déroulée à la draperie d’Esch-sur-Sûre, où les classes ont pu découvrir comment la laine devient du fil, puis un tissu fini. Les machines historiques et les « cartes perforées », qui servaient autrefois à « programmer » des motifs sur les tissus, les ont particulièrement impressionnées. Très vite, il est apparu : ce que nous programmons aujourd’hui sur ordinateur était déjà réalisé autrefois sur un métier à tisser – avec des règles, des répétitions et beaucoup de créativité. Les enfants ont ensuite pu créer leur propre motif, fabriquer une carte perforée et découvrir comment leur « code » se transformait en motif textile.
naturpark.lu . N°22
Naturpark Öewersauer
Insgesamt nahmen sieben Klassen an dem Projekt teil. Die positive Resonanz zeigte, wie gut sich kreative Gestaltung, logisches Denken und technisches Verständnis miteinander verbinden lassen. Gleichzeitig wurde deutlich, dass viele Grundlagen der modernen Informatik ihre Wurzeln in traditionellen Techniken haben. Und auch, dass Informatik nicht immer nur am Bildschirm stattfindet.
Au total, sept classes ont participé à ce projet. Les réactions positives ont montré qu’il est parfaitement possible de combiner créativité, pensée logique et compréhension technique. Dans le même temps, il est apparu clairement que de nombreux fondements de l’informatique moderne trouvent leurs racines dans les techniques traditionnelles. Et aussi que l’informatique ne se limite pas toujours à l’écran.
Aufgrund des großen Erfolgs wurden im Herbst weitere Termine angeboten, um noch mehr Klassen die Möglichkeit zu bieten, diese besondere Verbindung zwischen Kulturgeschichte, Handwerk und Informatik kennenzulernen.
Compte tenu du grand succès rencontré, d’autres dates ont été proposées à l’automne afin de permettre à davantage de classes de découvrir ce lien particulier entre histoire culturelle, artisanat et informatique.
Das Projekt zeigt eindrucksvoll, dass auch alte Techniken heute noch inspirieren können – und dass die Wurzeln des Programmierens manchmal dort zu finden sind, wo man sie am wenigsten erwartet.
*
Instituteur spécialisé en Compétences Numériques
** Institut de formation de l’Éducation nationale Mehr Infos unter: Pour plus d’informations, consultez :
Ce projet montre de manière convaincante que les techniques anciennes peuvent encore nous inspirer aujourd’hui – et que les racines de la programmation se trouvent parfois là où on s’y attend le moins.
N°22 . naturpark.lu
25
Wassermanagement in der Landschaft La gestion de l’eau dans le paysage Erinnern Sie sich noch an den trockenen und heißen Sommer in diesem Jahr mit dem wärmsten Juni seit Beginn der Messungen im Jahr 1947? Oder an den Hitzerekord von 40,8°C 2019? Nicht zu vergessen: der Niederschlagsrekord 2025 und die massiven Überschwemmungen 2021?
Vous souvenez-vous de l’été sec et chaud de cette année, avec le mois de juin le plus chaud depuis le début des mesures effectuées en 1947 ? Ou du record de chaleur de 40,8 °C enregistré en 2019 ? Sans oublier le record de précipitations de 2025 et les inondations massives de 2021 ?
Auch wenn nicht immer jeder Einzelne direkt von diesen Ereignissen betroffen ist, so wirken sich die Konsequenzen davon indirekt auf jeden von uns aus: sei es z. B. durch Störungen in der Wirtschaft oder bei der Ernährungssicherheit.
Même si ces événements ne frappent pas toujours chacun d’entre nous de façon directe, leurs répercussions finissent par nous concerner tous : que ce soit par des perturbations de l’économie ou en matière de sécurité alimentaire.
Böden wehen davon, Ernten vertrocknen oder ertrinken. Was dagegen hilft: u. a. Gehölze pflanzen! Richtig angelegt halten Bäume und Hecken Wasser im Boden und geben diesem Halt. Sie bremsen den Wind, kühlen die Luft, speichern CO2, steigern die Artenvielfalt, spenden Schatten (nicht nur für Weidetiere) und tragen zum Erholungserlebnis der Landschaft bei. Somit kann durch die richtige Anlage von Gehölzen ein starker Synergieeffekt zwischen Biodiversität, Erosionsschutz und Starkregenkonzepten erzielt werden. Dies wird sich letztlich positiv auf die landwirtschaftliche Produktivität auswirken und dem hohen Flächendruck entgegenwirken.
26
naturpark.lu . N°22
Les terres sont emportées, les récoltes se dessèchent ou se retrouvent sous l’eau. Comment y remédier : notamment en plantant des plantes ligneuses ! Plantés correctement, les arbres et les haies retiennent l’eau dans le sol et en assurent la bonne stabilité. Ils freinent le vent, rafraîchissent l’air, stockent le CO₂, favorisent la biodiversité, fournissent de l’ombre (pas seulement pour les animaux de pâturage) et contribuent à l’expérience récréative du paysage. Ainsi, un bon aménagement de plantes ligneuses permet d’obtenir un effet synergique fort entre biodiversité, protection contre l’érosion et stratégies de gestion des pluies abondantes. Finalement, cela se traduit, à terme, par une hausse de la productivité agricole et permet de mieux faire face à la forte pression foncière.
Melden Sie sich JETZT bei der biologischen Station Ihrer Region und erkundigen Sie sich über:
Inscrivez-vous dès MAINTENANT auprès de la station biologique de votre région et renseignez-vous sur :
• Förderprogramme (die Pflanzung und teilweise die Pflege von Bäumen und Hecken können, je nachdem für welches Programm Sie berechtigt sind, bis zu 100 % subventioniert werden) und
• les programmes de subventions (la plantation et, dans une certaine mesure, l’entretien des arbres et des haies peuvent être subventionnés jusqu’à 100 %, en fonction du programme auquel vous avez droit) et
• die passende Gehölzform (Hecken, Streuobstwiesen, Agroforstsysteme, Alleen, Einzelbäume, Baumgruppen).
• la forme de végétation appropriée (haies, prés-vergers, systèmes agroforestiers, allées, arbres isolés, groupes d’arbres).
Ihre Ansprechpartner: Vos interlocuteurs : Biologische Station Natur- & Geopark Mëllerdall mikis.bastian@naturpark-mellerdall.lu Biologische Station Naturpark Öewersauer ecology@naturpark-sure.lu Biologische Station Naturpark Our biostation@naturpark-our.lu Agroforstsysteme lisa.zenners@naturpark-our.lu sascha.wernicke@naturpark-our.lu www.agroforst.lu
Blütenmeer trotz Trockenheit Un tapis de fleurs malgré la sécheresse
Zur Inspiration: Sources d’inspiration :
Bereits durch die entsprechende Pflanzenwahl lässt sich auch im Garten der Wasserbedarf reduzieren. Zusätzlich reduziert z. B. eine dicke Mulchschicht die Austrocknung des Bodens.
www.insekten.lu
Le seul fait de choisir les plantes adéquates permet déjà de réduire les besoins en eau dans le jardin. De plus, une épaisse couche de paillis, p. ex., réduit l’assèchement des sols.
N°22 . naturpark.lu
27
Natur- & Geopark Mëllerdall
erladen Broschüre herunt ochure Télécharger la br
Fledermäuse: Nächtliche Jäger mit Nutzen
Les chauves-souris : des chasseurs nocturnes utiles Ein Traum für jeden, der bei dem diesjährigen Hitzesommer etwas Abkühlung herbeigesehnt hat: nachts arbeiten und den warmen Tag gemütlich verschlafen. Für Fledermäuse bedeutet „arbeiten“ allerdings pro Nacht etwa ein Drittel ihres Körpergewichtes an Nahrung zu erbeuten. Eine Wimperfledermaus frisst dabei rund 1.500 Mücken und andere Insekten pro Nacht.
28
naturpark.lu . N°22
Un rêve pour tous ceux qui espéraient trouver un peu de fraîcheur durant la canicule de cet été : travailler la nuit et dormir tranquillement pendant les heures les plus chaudes de la journée. Pour les chauves-souris, « travailler » signifie toutefois capturer chaque nuit l’équivalent d’environ un tiers de leur poids corporel en nourriture. Un Vespertilion à oreilles échancrées peut ainsi avaler environ 1.500 mouches ou autres insectes par nuit.
Natur- & Geopark Mëllerdall
Fledermäuse leisten in der Landwirtschaft einen wertvollen Beitrag zur natürlichen Schädlingsbekämpfung. Mit der Zeit entstanden Koexistenzen zwischen Mensch und Fledermaus: Die Wimperfledermaus findet z. B. in geräumigen Dachböden ideale Aufzuchtbedingungen für ihre Jungen. Das Mosaik aus Siedlungen, Streuobstwiesen, Wäldern und die mit Hecken und Bäumen durchzogene, strukturreiche Landschaft bietet insektenreiche Nahrungsräume. Studien belegen, dass Fledermäuse erheblich zur Reduktion von Schadinsekten in der Land- und Forstwirtschaft beitragen können. Wo ansonsten einem massiven Schädlingsbefall mit Pestiziden begegnet wird, kann der Pestizideinsatz stark reduziert oder ganz eingespart werden, sofern entsprechende natürliche Schädlingsbekämpfer wie Fledermäuse vorhanden sind. Durch den verringerten Pestizideinsatz spart zum einen der Anwender finanzielle Mittel ein und zum anderen profitiert die Gesellschaft im Ganzen durch weniger Rückstände im Grundwasser und der weiteren Nahrungskette. Somit lohnt sich der Schutz der Artenvielfalt auch ökonomisch! Viehställe sind für viele Fledermäuse ein regelrechtes Buffet. Fliegen treten dort in großer Zahl auf begrenztem Raum auf und bieten den nachtaktiven Jägern eine zuverlässige Nahrungsquelle – selbst bei Regenwetter. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Akteuren ist eine Broschüre zum Thema „Viehställe als Lebensraum für Fledermäuse“ entstanden, die sich gezielt an Landwirte richtet. Sie beinhaltet: • praktische Tipps für die Unterstützung von Fledermäusen • finanzielle Fördermöglichkeiten für biodiversitätsfreundliche Maßnahmen • Ansprechpartner und Beratungsmöglichkeiten Es ist an der Zeit, den Schutz und die Förderung von wild lebenden Arten, die eng mit landwirtschaftlichen Strukturen verbunden sind, auf entsprechende Weise zu würdigen. Die Naturparke setzen sich dafür ein, Landwirte entsprechend zu unterstützen.
Dans le domaine agricole, les chauvessouris contribuent grandement à lutter contre les ravageurs. Au fil du temps, les humains et les chauves-souris ont appris à cohabiter : p. ex. le Vespertilion à oreilles échancrées trouve des conditions idéales pour élever ses petits dans des greniers spacieux. Une mosaïque composée de hameaux, de prés-vergers dispersés, de forêts et de paysages richement structurés, parsemés de haies et d’arbres, offre des habitats riches en insectes. Des études montrent que les chauves-souris peuvent contribuer de manière significative à la réduction des insectes nuisibles dans l’agriculture et dans la sylviculture. Alors qu’habituellement, on lutte contre des infestations massives de ravageurs à coups de pesticides, l’usage de ces produits peut être fortement réduit, voire complètement évité, lorsque des prédateurs naturels comme les chauves-souris sont présents. Réduire l’usage de pesticides permet, d’une part, à l’agriculteur de réaliser des économies et, d’autre part, à l’ensemble de la société de bénéficier d’une moindre contamination des eaux souterraines et de la chaîne alimentaire. Ainsi, protéger la biodiversité s’avère également rentable sur le plan économique ! Pour de nombreuses chauves-souris, les étables représentent un véritable buffet. Les mouches y sont très nombreuses dans un espace restreint et elles constituent une source de nourriture fiable pour ces chasseurs nocturnes, même par temps de pluie. Une brochure intitulée « Viehställe als Lebensräume »1, destinée spécifiquement aux agriculteurs, a été élaborée en collaboration avec différents acteurs. Elle comprend : • des conseils pratiques pour la protection des chauves-souris • des aides financières disponibles pour des mesures favorables à la biodiversité • des contacts et des possibilités de conseil Il est temps de reconnaître à leur juste valeur la protection et la valorisation des espèces sauvages étroitement liées aux structures agricoles. Les parcs naturels s’engagent à apporter un soutien adéquat aux agriculteurs.
Herausgeber Éditeurs Natur- & UNESCO Global Geopark Mëllerdall Naturschutzsyndikat SICONA Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité Finanzierung Financement Fonds pour la protection de l’Environnement
1
Des étables comme habitat, en allemand.
N°22 . naturpark.lu
29
Nightwise
LEADER Éislek begrüßt zwei neue Mitglieder LEADER Éislek accueille deux nouveaux membres
Natur Beweegung Entwécklung
Was braucht eine Region, um sich weiterzuentwickeln? Menschen mit Ideen und ein Netzwerk, das sie zusammenbringt. Mit Natur Beweegung Entwécklung (NBE) und Nightwise gewinnt LEADER Éislek zwei neue Mitglieder, die Natur, Bildung und nachhaltigen Tourismus verbinden.
De quoi une région a-t-elle besoin pour se développer ? De gens qui ont des idées et d’un réseau qui les réunit. Avec « Natur Beweegung Entwécklung » (NBE) et « Nightwise », LEADER Éislek accueille deux nouveaux membres qui allient nature, éducation et tourisme durable.
NBE bringt Kinder, Jugendliche, Schulklassen und Teams nach draußen. Aktivitäten, Weiterbildungen und Teambuildings fördern Naturverbundenheit und Zusammenhalt. Gründer Kris Clees betont die Bedeutung regionaler Zusammenarbeit und möchte die Erfahrung von NBE in LEADER-Projekte einbringen.
NBE emmène les enfants, les adolescents, les classes et les équipes en plein air. Les activités, les formations continues et les renforcements d’équipe favorisent la proximité avec la nature et la cohésion. Kris Clees, fondateur de l’entreprise, souligne l’importance d’une coopération régionale et souhaite mettre à profit l’expertise de NBE dans le cadre de projets LEADER.
Nightwise richtet den Blick auf den Nachthimmel. Das Team organisiert Sternenbeobachtungen, Nachtwanderungen und Fotoworkshops und entwickelt Konzepte für Astrotourismus. Gleichzeitig sensibilisiert es für den Wert natürlicher Dunkelheit. Mitgründer Adriano Anfuso sieht in der LEADER-Mitgliedschaft die Chance, mit lokalen Partnern nachhaltige Angebote für die Region zu entwickeln. Beide neuen Mitglieder tragen dazu bei, das Éislek als wertvollen und schützenswerten Naturraum erlebbar zu machen und stellen die Region als schützenswerten Naturraum in den Mittelpunkt ihrer Aktivitäten.
Mir sinn uewen 30
naturpark.lu . N°22
« Nightwise » porte le regard vers le ciel nocturne. L’équipe organise des séances d’observation des étoiles, des randonnées nocturnes et des ateliers de photographie, et elle élabore des concepts d’astrotourisme. En même temps, elle sensibilise à la valeur de l’obscurité naturelle. Son cofondateur Adriano Anfuso considère que l’adhésion à LEADER constitue l’occasion de développer des offres durables pour la région avec des partenaires locaux. Ces deux nouveaux membres contribuent à faire découvrir l’Éislek comme un espace naturel précieux et digne de protection, et placent la région au cœur de leurs activités en tant qu’espace naturel à protéger.
Mëllerdall zum Schmecken. Und zum Verschenken. Le Mullerthal : à goûter … et à offrir Honig fürs Frühstück, Käse fürs Festessen, Crémant für die Feiertage – und vielleicht ein handgemachtes Stück Mëllerdall unter dem Weihnachtsbaum. Denn regional ist längst mehr als das, was auf unseren Tellern landet. Mit Liebe gefertigte Keramik, Schmuck mit individuellem Charakter, textile Kreationen oder Holzbretter mit besonderen Details: In der Region entstehen Produkte mit Persönlichkeit – und Menschen, die mit Können, Ideen und Leidenschaft dahinterstehen. Die Mëllerdaller Produzenten bringen diese Vielfalt zusammen. Der Verein fördert Austausch, Wissen und Kooperationen: voneinander lernen, Erfahrungen teilen, gemeinsam Ideen entwickeln und neue Wege gehen – von Lebensmitteln bis Kunsthandwerk. Unterstützt wird er dabei durch die LEADER-Initiative Mëllerdall. Mit neuen Produzentenporträts werden die Geschichten hinter den Produkten erzählt und gezeigt, wer in der Region Mëllerdall anbaut, herstellt und gestaltet.
Du miel pour le petit-déjeuner, du fromage pour les repas de fête, du crémant pour les célébrations de fin d’année ... voire une pièce du Mullerthal fabriquée à la main sous le sapin de Noël. Aujourd’hui, la régionalité dépasse largement ce qui compose nos assiettes. Des céramiques réalisées avec amour, des bijoux au caractère unique, des créations textiles ou des planches en bois aux détails originaux : la région fait naître des produits uniques – grâce à des personnes qui mettent leur savoir-faire, leurs idées et leur passion au service de la création.
Produzenten und ihre Produkte entdecken: Découvrir les producteurs et leurs produits :
L’association Mëllerdaller Produzenten regroupe cette diversité. Elle encourage les échanges, le savoir et la coopération : apprendre les uns des autres, partager ses expériences, développer ensemble des idées et emprunter de nouvelles voies – de l’alimentation à l’artisanat d’art. Les Mëllerdaller Produzenten bénéficient pour cela du soutien de l’initiative LEADER Mëllerdall. Les « nouveaux portraits de producteurs » racontent les histoires des produits et présentent ceux qui cultivent, fabriquent et créent dans la région Mullerthal.
N°22 . naturpark.lu
31
Et war eppes lass! Ça bouge dans les Parcs !
D
E
emol am Joer treffen sech d’Ekippe vun den dräi Naturparke fir e gemeinsamen Teambuilding-Event. Am Juni si mir an deem Kader zesummen de Geo-Pad Haupeschbaach an Halerbaach zu Beefort gaang. Am Uschloss hu mir den Dag bei engem gemeinsamen Owesiessen ausklénge gelooss. Eng gutt Geleeënheet fir sech auszetauschen an d’Zesummenaarbecht tëscht den Naturparken ze stäerken.
32
naturpark.lu . N°22
Les équipes des trois parcs naturels se réunissent une fois par an pour une journée « team-building ». En juin, à cette occasion, nous avons parcouru le Geo-Pad Haupeschbaach et Halerbaach, à Beaufort. La journée s’est ensuite achevée par un dîner convivial. Ce fut une bonne occasion pour échanger des points de vue et renforcer la coopération entre les parcs naturels.
’Naturparkfest vum Naturpark Our konnt den éischte Sonndeg am August nees méi wéi 1.000 Visiteuren an de Parc Housen lackelen. Ganz nom Motto „Entdecken, fuerschen an erliewen“ goufen iwwer 25 Atelieren, eng spannend Science Show a weider Animatiounen ugebueden. Dat nächst Naturparkfest ass an 2 Joer, de 6. August 2028.
La fête du Parc naturel de l’Our a encore une fois attiré plus de 1.000 visiteurs à Parc Hosingen le premier dimanche du mois d’août. Selon la devise « Entdecken, fuerschen an erliewen », on y a proposé plus de 25 ateliers, un show scientifique passionnant et bien d’autres activités. La prochaine édition de la fête du Parc naturel aura lieu dans 2 ans, le 6 août 2028.
A
m Naturpark Öewersauer ass ufanks September fir d’éischte Kéier en Textil Café ugebuede ginn. Dobäi hat jiddereen d’Méiglechkeet, säin eegenen Textilprojet matzebréngen an an der Duchfabrik drun ze schaffen. Wärenddeems hat een Zäit, nei Bekanntschaften ze maachen a sech mat Kënschtlerinne vu Filum66 auszetauschen.
Début septembre, un « Café textile » a été organisé pour la première fois au sein du Parc naturel de la HauteSûre. Chacun pouvait apporter son propre projet textile et travailler dessus à la draperie. Pendant ce temps, les participants avaient l’occasion de faire de nouvelles connaissances et d’échanger avec les artistes de Filum66.
M
at ronn 2.500 Visiteure waren d’Veiner Pabeier- a Béicherdeeg den 12. an 13. September e grousse Succès. Am historesche Kader vum Veiner Schlass konnten d’Visiteuren eng Partie Stänn entdecken, verschidde Liesunge lauschteren, de Pabeierkënschtler bei hirer Aarbecht nokucken a villes méi. Déi besonnesch Couragéiert haten och d’Geleeënheet, un enger Dictée am Veiner Dialekt deelzehuelen.
D
en 3. September huet den Natur- & Geopark Mëllerdall a Presenz vum Här Minister Max Hahn an dem SYVICOL-Vertrieder Michel Malherbe de „Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen“ ënnerschriwwen. Mat dësem Engagement soll d’Zesummeliewen an der Regioun weider gestäerkt ginn.
Avec environ 2.500 visiteurs, les « Veiner Pabeier- a Béicherdeeg », qui ont eu lieu les 12 et 13 septembre, ont remporté un franc succès. Dans le cadre historique du Château de Vianden, les visiteurs ont pu découvrir de nombreux stands, assister à diverses lectures, observer des artistes du papier à l’œuvre et bien plus encore. Les plus courageux ont également pu s’essayer à une dictée en dialecte de Vianden.
Le 3 septembre, le Natur& Geopark Mëllerdall a signé le pacte « pour un vivre-ensemble interculturel au sein des communes », en présence de Monsieur le ministre Max Hahn et de Michel Malherbe, représentant du SYVICOL. Cet engagement vise à renforcer davantage le vivre-ensemble dans la région.
N°22 . naturpark.lu
33
S
ech austauschen a vunenee léieren – dat stoung vum 16. bis den 18. September op der Konferenz vun den europäesche Geoparken a Finnland um Programm. Eng Delegatioun vum Natur- & Geopark Mëllerdall war am Saimaa Geopark an huet eng Partie Andréck gesammelt, déi sécherlech wäerten an d’Weiderentwécklung vun der Regioun afléissen. Insgesamt hu 430 Participanten aus 34 Länner un der Konferenz deelgeholl.
Échanger des idées et apprendre les uns des autres : tel était le programme de la conférence des géoparcs européens qui s’est tenue en Finlande du 16 au 18 septembre. Une délégation du Natur- & Geopark Mëllerdall s’est rendue au Géoparc de Saimaa. Les nombreuses impressions vont certainement contribuer à promouvoir le développement de la région. Au total, 430 participants issus de 34 pays ont pris part à cette conférence.
Iesse verbënnt – am Alldag, an der Kultur an an der Wirtschaft.
La gastronomie crée des liens – dans la vie quotidienne, culturelle et économique.
D
en Interregprojet FLAVOR weist, wéi ee regional Iesskultur geziilt als Motor fir ländlech Entwécklung kann notzen. Dobäi geet et net nëmmen ëm traditionell Rezepter, mee ëm vill méi: ëm nohalteg Landwirtschaft, ëm Gesondheet a sozial Kohäsioun. D’École du Goût vun den dräi Naturparken ass am September op déi véiert Studierees a Litaue gaang, wou Brau- an Iesstraditiounen staark an der Kultur verankert sinn.
M
at der LIFE-IP ZENAPA Ofschlosskonferenz vum 22. bis 24. September goung no bal zéng Joer en erfollegräiche Projet op en Enn. Fir den Natur- & Geopark Mëllerdall war ZENAPA eng wichteg Etapp, fir de Klimaschutz als festen Deel vun der regionaler Zesummenaarbecht ze verankeren an eng Rei konkreet Projeten op de Wee ze bréngen.
Le projet Interreg FLAVOR montre comment la culture gastronomique régionale peut être mise à profit pour le développement rural. Cela va bien au-delà des simples recettes traditionnelles : il s’agit d’agriculture durable, de santé et de cohésion sociale. En septembre, l’École du Goût des trois parcs naturels a effectué sa quatrième mission d’étude en Lituanie, où les traditions brassicoles et culinaires sont profondément ancrées dans la culture.
D
en 2. Oktober huet den Naturpark Our a Presenz vun de Ministere Martine Hansen, Serge Wilmes a Claude Meisch säin 20. Anniversaire um Veiner Schlass gefeiert.
34
naturpark.lu . N°22
La conférence finale du projet LIFE-IP ZENAPA, qui s’est tenue du 22 au 24 septembre, a mis un terme à un projet fructueux mené pendant près de dix ans. Pour le Natur- & Geopark Mëllerdall, ZENAPA a marqué une étape importante dans l’assimilation de la protection du climat comme partie intégrante de la coopération régionale et dans le lancement d’une série de projets concrets.
Le 2 octobre, le Parc naturel de l’Our a fêté son 20e anniversaire au Château de Vianden, en présence des ministres Martine Hansen, Serge Wilmes et Claude Meisch.
D
en 18. Oktober huet den Naturpark Öewersauer op déi éischt Editioun vum Fest vum Kulturierwen an de Jardin de Wiltz invitéiert. Bei verschiddenen Ateliere konnten d’Visiteuren handwierklech a kulturell Traditiounen entdecken, selwer ausprobéieren a sech mat anere Leit austauschen. D’Fest vum Kulturierwe war Deel vun de ’Journées européennes du patrimoine’.
D
e ganzen Oktober stoung am Natur- & Geopark Mëllerdall am Zeeche vun de Bongerten an dem regionalen Uebst. Am Kader vum Mount vum Bongert goufen nieft enger Partie Aktivitéite fir Grouss a Kleng och erëm Bongerte-Menüen a verschiddene Partner-Restauranten ugebueden.
Le 18 octobre, le Parc naturel de la Haute-Sûre a organisé la première édition de la fête du patrimoine culturel, au Jardin de Wiltz. Au cours de divers ateliers, les visiteurs ont pu découvrir des traditions artisanales et culturelles, s’y essayer euxmêmes et échanger avec les autres participants. La fête du patrimoine culturel s’inscrivait dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.
Tout le mois d’octobre, le Natur- & Geopark Mëllerdall a mis à l’honneur les prés-vergers et les fruits de la région. Dans le cadre du « Mount vum Bongert », en plus de toute une série d’activités pour toute la famille, des menus « Bongerten » ont de nouveau été proposés par plusieurs restaurants partenaires.
D
’École du Goût huet e Kachcours organiséiert, deen sech ganz besonnesch u schwanger Fraen an hir Begleetpersoun adresséiert huet. Wärend véier Stonnen si méi wéi 40 fäerdeg Portiounen u Platen, Snacken an Desserten entstanen, déi déi zukünfteg Eltere konnten afréiere fir déi éischt Wochen no der Gebuert ouni kulinaresche Stress z’erliewen. Et ass virgesinn, dëse Cours reegelméisseg unzebidden.
Interessente kënnen sech op ecoledugout@naturpark.lu mellen.
L’École du Goût a organisé un cours de cuisine adressé aux femmes enceintes et aux personnes accompagnantes. Pendant quatre heures, plus de 40 plats, en-cas et desserts déjà prêts ont été préparés et pouvaient être congelés, pour que les futurs parents puissent passer les premières semaines après la naissance sans stress en cuisine. Il est prévu d’organiser ce cours périodiquement. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur ecoledugout@naturpark.lu.
N°22 . naturpark.lu
35
Duch vum Séi & vill méi am Naturpark-Shop zu Esch-Sauer Duch vum Séi & bien plus
à la boutique du parc naturel à Esch-sur-Sûre
Regional Produiten Produits régionaux
Decken, Schaler a vill weider Produiten aus Duch vum Séi Couvertures, écharpes et bien d’autres produits de Duch vum Séi
Corbeillen Paniers cadeaux
Öffnungszeiten / heures d’ouverture : Werktags (außer mittwochs) en semaine (sauf le mercredi)
10:00-12:00 & 14:00-17:00
Samstags, sonntags & feiertags 14:00-17:00 samedi, dimanche & jours fériés Geschlossen vom 25. Dezember bis einschließlich 3. Januar. Fermé du 25 décembre au 3 janvier inclus.
Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu