Issuu

Sommer / Été ’26 - N°21

naturpark.lu

De Magasinn vun den Éisleker Naturparken Öewersauer an Our an dem Natur- & Geopark Mëllerdall Le magazine des Parcs naturels de la Haute-Sûre et de l’Our et du Natur- & Geopark Mëllerdall

Waasserdeeg am Naturpark Öewersauer

Konferenz • Aktivitéiten • Waasserfest (17.05.)

Journées de l’eau au Parc

naturel de la Haute-Sûre

Conférence • Activités • Fête de l’eau (17.05.)

Weider Infos Plus d’infos naturpark-sure.lu

Vorwort Préface

Fuersch duer um Naturparkfest!

« Fuersch duer » à la Fête du Parc naturel !

Solarboot-Fahrten auf dem Obersauerstausee

Tours en bateau solaire sur le lac de barrage de la Haute-Sûre

Naturpark-Partner im Fokus

Les partenaires des parcs naturels à l’honneur

13 „Grenzenlos –Naturparke im Dialog“

Eine bürgernähere Großregion

Une Grande Région plus proche des citoyens

Repair Cafés

Inhalt Sommaire

Ein Relikt der Eiszeit Un vestige de la période glaciaire

Kostenlose Pflanzensets für Naturpark-Einwohner

Kits de plantes gratuits pour les habitants des parcs naturels

„Méi net am Mee“ im Naturpark Our « Méi net am Mee » dans le Parc naturel de l’Our

21 Agenda

Unterwegs in Europas UNESCO Global Geoparks À la découverte des Géoparcs mondiaux UNESCO en Europe

Produkte „vum Séi“ aus dem Naturpark Öewersauer

Les produits « vum Séi » du Parc naturel de la Haute-Sûre

DE • Feedback erwünscht!

Schicken Sie uns Ihre Anmerkungen zu naturpark.lu oder Ideen zur Naturparkarbeit: zeitung@naturpark.lu

Herausgeber / Éditeurs

Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen

L-9650 Esch-sur-Sûre

T 89 93 31-1

info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu

Naturpark Our 12, am Parc

L-9836 Hosingen T 90 81 88-1

info@naturpark-our.lu www.naturpark-our.lu

Natur- & Geopark Mëllerdall

8, rue de l’Auberge

L-6315 Beaufort

T 26 87 82 91

info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu

Kierfchen.lu - Die Plattform rund um Obst(bäume)

La plateforme autour des arbres fruitiers et de leurs fruits

École du Goût Rezept mit Kirschen Recette aux cerises

Licht aus, Sterne an! Éteignons les lumières, rallumons les étoiles !

Ride & Hike mit der Stauséi-Navette

Ride & Hike avec la Stauséi-Navette

LEADER Éislek LEADER Mëllerdall

Et war eppes lass! Ça bouge dans les Parcs !

FR • Votre avis nous intéresse !

Merci de nous faire part de vos commentaires sur naturpark.lu ou de vos suggestions pour les projets des parcs naturels : zeitung@naturpark.lu

Layout

Art & Wise s.à r.l. Übersetzung / Traduction www.tumiotto.lu

Druck / Imprimerie Imprimerie Centrale Auflage / Tirage 35.000

Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle / pour toute copie, citez la source s’il vous plaît.

Cover © Claudine Bosseler

Fotos-Illustrationen

Photos-Illustrations

Naturpark Öewersauer, Naturpark Our, Natur- & Geopark Mëllerdall, Turner Media, Patricia Lefèber, Liz Hacken, Caroline Martin, Nathalie Leger, Pulsa, Anne Lommel, Have Films, Adobe Stock, Tania Walisch, Yves Krippel, Nadine Scholtes, Janine Sommer,Privat, Stefan Leitner, Natur- und Geopark Vulkaneifel, Contentbox, Photostudio C. Bosseler, Anna Voelske, Raymond Clement, Anna Molzahn, Pol Bourkel, ASTA Diekirch, MA_LEADER.

Vorwort

Préface

Liebe Leserinnen und Leser,

der Sommer bringt Bewegung in unsere Naturparke, draußen in der Natur ebenso wie in unseren Projekten. Diese Ausgabe macht deutlich, wie breit und praxisnah das Engagement in den drei Luxemburger Naturparken aufgestellt ist: von Bildungs- und Interreg-Projekten über den Schutz der Biodiversität bis hin zu regionaler Wertschöpfung, nachhaltiger Mobilität und erneuerbaren Energien. Vieles entsteht in enger Zusammenarbeit mit unseren Gemeinden, Partnern und engagierten Menschen vor Ort.

Im Naturpark Our freuen wir uns in diesem Jahr besonders auf das Naturparkfest am 2. August und die 20 Jahre Geburtstagsfeier im Oktober. Schöne Gelegenheiten, um zusammen zu kommen. Gleichzeitig treiben wir zahlreiche Initiativen voran: „Méi net am Mee“, Staudenverteilaktionen oder die Zusammenarbeit mit unseren Gemeinden und Partnerbetrieben sind konkrete Schritte für mehr Artenvielfalt und Lebensqualität.

Ob Naturparkfest, Solarboot, „Produzente vum Séi“ oder „Waasserdeeg“, hinter all diesen Projekten stehen innovative Ideen, außergewöhnlicher Einsatz und klare Verantwortung für unsere Regionen. Dieses gemeinsame Engagement macht unsere Naturparke lebendig und zukunftsfähig.

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre und einen erlebnisreichen Sommer in unseren Naturparken.

Chères lectrices, chers lecteurs,

L’été fait bouger les choses dans nos parcs naturels, tant dans la nature que pour nos projets. Ce numéro souligne bien la diversité et le caractère concret de l’engagement dans les trois parcs naturels luxembourgeois : des projets éducatifs et Interreg en passant par la protection de la biodiversité, à la création de valeur régionale, à la mobilité durable et aux énergies renouvelables. Beaucoup de choses voient le jour en étroite collaboration avec nos communes, nos partenaires et des personnes dévouées sur le terrain.

Au Parc naturel de l’Our, cette année, nous nous réjouissons tout particulièrement de la Fête du Parc naturel le 2 août et de la célébration du 20e anniversaire du parc en octobre. Que de belles occasions pour se retrouver. Parallèlement, nous promouvons de nombreuses initiatives : « Méi net am Mee », la distribution de plantes vivaces ou encore la collaboration avec nos communes et nos entreprises partenaires sont des mesures concrètes en vue d’augmenter la biodiversité et la qualité de vie.

Qu’il s’agisse de la Fête du Parc naturel, du bateau solaire, des « Produzente vum Séi » ou des « Journées de l’eau », tous ces projets reposent sur des idées innovantes, sur des efforts exceptionnels et sur une responsabilité claire envers nos régions. Cet engagement partagé donne vie à nos parcs et les rend viables.

Je vous souhaite une agréable lecture et un été riche en expériences dans nos parcs naturels.

Emile Eicher Präsident des Naturpark Our Président du Parc naturel de l’Our

Fuersch duer um Naturparkfest!

« Fuersch duer » à la Fête du Parc naturel !

Nach einjähriger Pause ist es endlich wieder so weit: Am 2. August verwandelt sich der Parc Hosingen erneut in eine lebendige Entdeckerwelt – das große Naturparkfest kehrt zurück!

Unter dem Motto „Fuersch duer um Naturparkfest!“ lädt der Naturpark Our zur mittlerweile 11. Ausgabe seines beliebten Entdeckerfestes ein. In diesem Jahr ist die Veranstaltung zugleich Teil der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen des Naturparks.

Zwischen 11 und 18 Uhr erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm mit mehr als 25 Workshops, interaktiven Mitmachstationen und mitreißenden Science-Shows – unter anderem mit Die Physikanten

Alle jungen Forschenden erhalten für ihre Teilnahme ein Diplom – und dürfen sich mit etwas Glück über einen zusätzlichen Gewinn freuen.

Die Anreise ist bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln direkt zum Parc Hosingen möglich. Ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit wird empfohlen, einen eigenen Trinkbecher oder eine Trinkflasche mitzubringen, die vor Ort kostenlos mit frischem Wasser befüllt werden kann.

Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen unter naturpark-our.lu

Après une année de pause, c’est enfin reparti : le 2 août, le Parc Hosingen se transforme à nouveau en un univers d’exploration vivant – la grande Fête du Parc naturel est de retour !

Sous la devise « Fuersch duer um Naturparkfest ! », le Parc naturel de l’Our vous invite à la 11e édition de sa célèbre fête de la découverte. Cette année, l’événement fait également partie des festivités marquant le 20e anniversaire du parc naturel.

De 11 à 18 heures, le public pourra découvrir un programme varié comprenant plus de 25 ateliers, des stations interactives et des spectacles scientifiques captivants – entre autres avec Die Physikanten

Tous les jeunes chercheurs recevront un diplôme pour leur participation - et ils remporteront peut-être un prix à la clé.

Les transports en commun vous permettent de vous rendre facilement au Parc Hosingen. Dans un souci de durabilité, il est recommandé d’apporter son propre gobelet ou sa propre gourde, à remplir gratuitement d’eau fraîche sur place.

L’entrée est gratuite. Voir naturpark-our.lu pour plus d’informations.

Solarboot-Fahrten auf dem Obersauerstausee

Tours en bateau solaire sur le lac de barrage de la Haute-Sûre

Erleben Sie Luxemburgs größtes Trinkwasserreservoir aus einer neuen Perspektive. An Bord des Solarboots vom Naturpark Öewersauer gleiten Sie nahezu geräuschlos über den eindrucksvollen Obersauerstausee – nachhaltig, entschleunigt und mitten durch eine faszinierende Naturlandschaft.

Découvrez le plus grand réservoir d’eau potable du Luxembourg sous un autre angle. À bord du bateau solaire du Parc naturel de la Haute-Sûre, vous vous déplacerez sur l’impressionnant lac de barrage de la Haute-Sûre dans un silence presque parfait – une expérience durable, à un rythme apaisant, au milieu d’un paysage naturel magnifique.

Während der rund zweistündigen, naturkundlich geführten Fahrt entdecken Sie verborgene Seitenarme, in denen Wasservögel rasten und Amphibien ideale Lebensräume finden. Nebenbei erfahren Sie Spannendes über die Pflanzen- und Tierwelt auf, im und rund um den See, tauchen in die Geschichte der Region ein und erhalten spannende Einblicke in den Trinkwasserschutz.

Ein Abstecher an Land zum Waldentdeckungszentrum „Burfelt“ verbindet Wasser- und Waldwelt zu einem ganzheitlichen Naturerlebnis für die gesamte Familie.

Au cours de cette excursion guidée d’environ deux heures, vous découvrirez des affluents cachés où se reposent les oiseaux aquatiques et où les amphibiens trouvent un habitat idéal. Vous apprendrez également des choses captivantes sur la flore et la faune du lac et de ses rives, vous vous plongerez dans l’histoire de la région et vous bénéficierez d’un aperçu passionnant des enjeux liés à la protection de l’eau potable.

Une étape sur la terre ferme au Centre nature et forêt « Burfelt » permet de combiner l’eau et la forêt en une expérience nature complète pour toute la famille.

Bootsfahrt in Kombination mit Wanderung

Kombinieren Sie die Solarbootfahrt mit einer abwechslungsreichen Wanderung von etwa acht Kilometern. Start der sogenannten Amphibien-Tour ist in Insenborn, wo Sie an Bord des Solarboots gehen. Nach einer etwa einstündigen Bootsfahrt geht es ab „Bärel“ zu Fuß weiter – vorbei am sagenumwobenen „Hellekessel“ Richtung Liefrange über die Vorstaumauer. Über die Schwimmbrücke in Lultzhausen erreichen Sie nach etwa drei Stunden wieder das rechte Ufer und schlussendlich in Insenborn den Ausgangspunkt Ihrer Tour. Der Wanderweg ist mit der Kennzeichnung ES 10 ausgeschildert.

Praktische Informationen

Die Fahrten finden jedes Jahr vom 1. Mai bis zum 1. Oktober statt: im Frühjahr und Herbst einmal täglich, im Sommer sogar dreimal täglich. Montags werden keine Fahrten angeboten. Pro Fahrt können maximal 20 Erwachsene, mit Kindern bis zu 23 Personen an Bord gehen. Auch größere Gruppen sind willkommen. In dem Fall bietet sich die Möglichkeit, eine kurze Wanderung mit einer Solarbootfahrt zu kombinieren.

Excursion en bateau avec randonnée

Combinez le tour à bord du bateau solaire à une randonnée variée de huit kilomètres environ. Le départ du tour « amphibien » se fait à Insenborn, où vous monterez à bord du bateau solaire. Après un trajet d’environ une heure, vous continuerez à pied à partir de « Bärel » – en longeant le mythique « Hellekessel » en direction de Liefrange par le prébarrage. Vous passerez par le pont flottant de Lultzhausen pour rejoindre la rive droite au bout de trois heures et finalement revenir au point de départ de votre randonnée à Insenborn. Le sentier de randonnée porte le balisage ES 10.

Informations pratiques

Le bateau solaire circule tous les ans du 1er mai au 1er octobre : une fois par jour au printemps et en automne, voire trois fois par jour en été. Aucun tour n’est proposé le lundi. Le bateau peut accueillir un maximum de 20 adultes par trajet, et jusqu’à 23 personnes avec des enfants. Des groupes plus importants sont également les bienvenus. Dans ce cas, il est possible de combiner une courte randonnée avec une balade en bateau solaire.

Unter naturpark-sure.lu werden die aktuellen Verfügbarkeiten angezeigt. Reservieren können Sie bequem über ein Online-Formular.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, den Obersauerstausee auf diese Weise zu entdecken und dabei Eindrücke zu sammeln, die lange nachwirken und zu schönen Erinnerungen werden.

Les disponibilités sont affichées sur naturpark-sure.lu et la réservation se fait simplement via un formulaire en ligne.

Ne manquez pas l’occasion de découvrir le lac de barrage de la Haute-Sûre de cette manière et de recueillir des impressions dont vous garderez de beaux souvenirs pendant longtemps.

www.naturpark-sure.lu

Naturpark-Partner im Fokus

Les partenaires des parcs naturels à l’honneur

Lebendige Partnerschaften bilden das Fundament des regionalen Engagements der drei Luxemburger Naturparke. Durch Vernetzung, gemeinsame Projekte und neue Impulse werden Akteure aus Gastronomie, Handwerk, Tourismus, Landwirtschaft und Kultur zusammengebracht, um die Zusammenarbeit, Identität und das vielfältige Erbe der Region nachhaltig zu stärken und um ihr Engagement für die gemeinschaftliche Umsetzung der Naturparkziele hervorzuheben.

Des partenariats vivants forment la base de l’engagement régional des trois parcs naturels du Luxembourg. Une mise en réseau, des projets communs et de nouveaux élans réunissent des acteurs de la restauration, de l’artisanat, du tourisme, de l’agriculture et de la culture pour renforcer la coopération, l’identité et le patrimoine diversifié de la région sur le long terme et pour mettre en valeur leur engagement pour la mise en œuvre collective des objectifs des parcs naturels.

Einblicke in die Gartenarbeit auf der Robbesscheier. Aperçus du jardinage à la Robbesscheier.

Regionale Zutaten, kreativ umgesetzt – ein Gericht, das im Rahmen des „Mount vum Bongert” serviert wurde. Produits locaux, créativité en cuisine – un plat servi dans le cadre du « Mount vum Bongert ».

Partnerschaften im Natur- & Geopark Mëllerdall

Ein anschauliches Beispiel ist der jährlich im Oktober stattfindende „Mount vum Bongert“. Dabei stehen die Streuobstwiesen der Region sowie ihre Kultur, Tradition und Produktvielfalt im Mittelpunkt. Gastronomiebetriebe des Partnerschaftsnetzwerks sind eingeladen, ein thematisches „Bongerten“-Menü anzubieten, um den Einsatz von Streuobst hervorzuheben und regionale Produkte sowie die einheimische Esskultur sichtbarer zu machen. Der Natur- & Geopark Mëllerdall begleitet den „Mount vum Bongert“ mit gezielter Öffentlichkeitsarbeit, bündelt themenbezogene Veranstaltungen und bereichert das Programm durch eigene Formate wie Apfelsorten-Verkostungen.

Auch im Handwerk entstehen durch das Partnerschaftsnetzwerk neue Verbindungen. Ein Beispiel sind der Kunsthandwerksbetrieb Stone Drum Company und das Lederatelier Atout Cuir. Das Vater-Sohn-Unternehmen fertigt handgemachte Snare-Drums aus Holz regionaler Obstbäume. Für die „Anvil Snare“ fertigt und montiert Atout Cuir die entsprechenden Lederteile. Es gibt ein Modell mit einem umlaufenden Lederstreifen sowie ein weiteres, bei dem die Außenseite vollständig mit Leder bezogen ist. Atout Cuir bietet zudem regelmäßig Lederworkshops über den Natur- & Geopark Mëllerdall an. Die Kooperation zeigt, wie der Austausch im Netzwerk zu kreativen Produkten und gegenseitiger Sichtbarkeit führt.

Partenariats dans le Natur- & Geopark Mëllerdall

Le « Mount vum Bongert », qui a lieu chaque année en octobre, constitue un bon exemple. Les prés-vergers (lb. Bongerten) de la région ainsi que leur culture, leur tradition et la diversité de leurs produits se trouvent au centre de cette manifestation. Les restaurants du réseau de partenariats sont invités à proposer un menu thématique « Bongerten » afin de mettre en valeur l’exploitation des vergers et de rendre plus visibles les produits régionaux et la culture gastronomique locale. Le Natur- & Geopark Mëllerdall accompagne le « Mount vum Bongert » par des actions médiatiques ciblées, il regroupe des événements thématiques et enrichit le programme par ses propres formats, comme des dégustations de variétés de pommes.

Dans l’artisanat aussi, le réseau de partenariats crée des liens. Par exemple, l’atelier de maroquinerie Atout Cuir et l’entreprise artisanale Stone Drum Company. Cette entreprise de père et fils fabrique des caisses claires artisanales à partir de bois d’arbres fruitiers. Atout Cuir fabrique et assemble les pièces en cuir nécessaires pour l’« Anvil Snare » Il existe un modèle avec une bande de cuir continue ainsi qu’un autre dont la surface du fût est entièrement recouverte de cuir. Atout Cuir propose en outre régulièrement des ateliers de cuir via le Natur- & Geopark Mëllerdall. Cette coopération montre la façon dont les échanges au sein du réseau aboutissent à des produits créatifs et à une visibilité réciproque.

Martine Guy (Atout Cuir) bei der Lederverarbeitung.

Martine Guy (Atout Cuir) à l’œuvre dans le travail du cuir.

Die „Anvil Snare“ der Stone Drum Company. L’« Anvil Snare » de la Stone Drum Company.

Die Verantwortlichen der Beieschoul Woltz sind stolze

Partner des Naturpark Öewersauer.

Les responsables de la Beieschoul Woltz sont de fiers partenaires du Parc naturel de la Haute-Sûre.

Überreichung der Partnerplakette an die engagierte a.s.b.l.

Les Amis de Saint Pirmin - Përmesfrënn Kaundorf

Remise de la plaque de partenaire à l’a.s.b.l. engagée

Les Amis de Saint Pirmin - Përmesfrënn Kaundorf

Partnerschaften im Naturpark Öewersauer

Im Naturpark Öewersauer ist die a.s.b.l. Les Amis de Saint Pirmin - Përmesfrënn Kaundorf aktiv, um das kulturelle und historische Erbe der Përmesknupp in der Stauseegemeinde zu beleben. Durch engagierte Eigeninitiative werden jährlich der Stätte angehörige Traditionen erhalten, archäologische Sondierungen durchgeführt, Events abgehalten und den Erhalt der Stätte gesichert. In Zusammenarbeit mit dem Naturpark wurde u. a. ein thematischer Rundweg ausgearbeitet und zahlreiche Besichtigungen organisiert, um das vielfältige Wissen über die Përmesknupp weiterzugeben.

Wissensvermittlung steht auch beim Hanshaff und der Beieschoul Woltz im Vordergrund. Der pädagogische Bauernhof Hanshaff organisiert u. a. Aktivitäten in Zusammenarbeit mit der École du Goût der Naturparke, um die Prozesse einer lokalen und regionalen Ernährungskultur zu unterstreichen. Gemeinsame Aktionen, z. B. im Rahmen des Wasserfests, helfen, die pädagogische Arbeit des Hanshaff sichtbar zu machen. Die Beieschoul Woltz ist ein wertvoller Partner in der Region, wenn es darum geht, das Bewusstsein für die Wichtigkeit der Bienen zu schärfen. Beispielsweise werden hier Imker-Anfängerkurse und KreativWorkshops für Groß und Klein angeboten.

Partenariats dans le Parc naturel de la Haute-Sûre

Dans le Parc naturel de la Haute-Sûre, l’a.s.b.l.

Les Amis de Saint Pirmin - Përmesfrënn

Kaundorf œuvre pour faire revivre le patrimoine culturel et historique de la Përmesknupp dans la commune du Lac de la HauteSûre. Chaque année, des prises d’initiative engagées permettent de conserver des traditions liées au site, de réaliser des sondages archéologiques, d’organiser des événements et d’assurer la préservation du site. En collaboration avec le parc naturel, on a notamment élaboré un circuit thématique et on a organisé de nombreuses visites afin de transmettre les connaissances variées sur la Përmesknupp

La transmission du savoir est également une priorité pour le Hanshaff et la Beieschoul Woltz . La ferme pédagogique Hanshaff organise entre autres des activités en collaboration avec l’ École du Goût des parcs naturels afin de mettre l’accent sur les processus d’une culture alimentaire locale et régionale. Des actions communes, par exemple dans le cadre de la Fête de l’eau, contribuent à mettre en lumière le travail pédagogique du Hanshaff. La Beieschoul Woltz est un partenaire précieux dans la région lorsqu’il s’agit de sensibiliser à l’importance des abeilles. Elle propose par exemple des cours d’apiculture pour débutants et des ateliers créatifs pour petits et grands.

Vom Garten auf den Teller. In der Robbesscheier werden viele Gemüsesorten im eigenen Garten angebaut. Du jardin à l’assiette. À la Robbesscheier, de nombreuses variétés de légumes sont cultivées sur place.

Partnerschaften im Naturpark Our

Im Naturpark Our hat sich die jahrelange Zusammenarbeit mit dem Touristcenter Robbesscheier in Munshausen erfolgreich bewährt. So ist die Robbesscheier bei vielen Projektinitiativen und Aktivitäten ein verlässlicher Partner. Ein Beispiel ist das Pilotprojekt „0 km-Klimapaktteller“. Hier wurde die lokale Gastronomie für den ökologischen Einsatz von Zutaten (Gemüse, Kräuter und Fleisch aus der unmittelbaren Umgebung) sensibilisiert und gleichzeitig der Genuss einer regionalen und saisonalen Esskultur gefördert. Sowohl in der Rackésmillen in Enscherange als auch im Restaurant der Robbesscheier ist dieser Teller auf der Speisekarte zu finden.

Auch im Projekt „D’Naturparken zu Lëtzebuerg – (een) Insekteräich“ engagiert sich die Robbesscheier: Sie stellt Flächen für eine naturnahe Umgestaltung bereit und beteiligt sich an der Anzucht und dem Verkauf von Wildstauden.

Ein Pilotprojekt, das zurzeit mit dem Energieund Klimateam des Naturpark Our umgesetzt wird, ist das Projekt der „Nachhaltigen Robbesscheier“. Ziel ist es, den Energiebedarf zukünftig größtenteils selbst decken zu können. Ein modellhaftes Beispiel für die Region Éislek und darüber hinaus.

Mit ihrer „Casa recuperata“ in Alscheid, Gemeinde Kiischpelt, hat die zertifizierte Kräuterpädagogin Valérie Weber ein kleines Paradies für Wildkräuter-Interessenten geschaffen. Hier bietet sie Workshops, Kochkurse und Wanderungen rund um das Thema Kräuter an.

Partenariats dans le Parc naturel de l’Our

Dans le Parc naturel de l’Our, la longue collaboration avec le centre touristique Robbesscheier à Munshausen a déjà fait ses preuves. Ainsi, la Robbesscheier est un partenaire fiable pour de nombreuses initiatives et activités. Le projet pilote « 0 km-Klimapaktteller » (fr. assiette Pacte Climat 0 km) en est un exemple. La gastronomie locale a été sensibilisée à l’utilisation écologique des ingrédients (légumes, herbes et viande de proximité). En même temps, on encourage la consommation d’une culture alimentaire régionale et saisonnière. Aussi bien la Rackésmillen à Enscherange que le restaurant de la Robbesscheier proposent ces plats au menu.

La Robbesscheier s’engage également dans le projet « D’Naturparken zu Lëtzebuerg - (een) Insekteräich » : elle met à disposition des surfaces pour des réaménagements proches de la nature et s’associe à la culture et à la vente de plantes vivaces sauvages.

Un projet pilote actuellement mis en œuvre avec l’équipe énergie et climat du Parc naturel de l’Our est le projet « Nachhaltige Robbesscheier ». Le but est de parvenir à couvrir, à l’avenir, en grande partie ses propres besoins en énergie. Un modèle pour la région de l’Éislek et au-delà.

Avec sa « Casa recuperata » à Alscheid, dans la commune de Kiischpelt, Valérie Weber, experte certifiée en herboristerie, a créé un petit paradis pour les personnes intéressées par les herbes sauvages. Elle y propose des ateliers, des cours de cuisine et des randonnées sur le thème des herbes.

Valérie Weber liebt es, ihr Wissen über Wildkräuter weiterzugeben.

Valérie Weber adore transmettre ses connaissances sur les herbes sauvages.

Auf dem pädagogischen Bauernhof Hanshaff lernen die Kinder auf spielerische Art, wo verschiedene Lebensmittel herkommen. À la ferme pédagogique Hanshaff, les enfants découvrent l’origine de différents aliments en s’amusant.

Vielfältige Partner –gemeinsame Vision

Die Partner der Luxemburger Naturparke verbindet eine gemeinsame Vision: die nachhaltige Entwicklung ihrer Region aktiv mitzugestalten. Zahlreiche Kooperationen bestehen bereits seit Jahren – nun werden sie durch formalisierte Partnerschaftsabkommen weiter gestärkt und vertieft. Das Netzwerk richtet sich an Betriebe und Organisationen aus Handwerk, Tourismus und Gastronomie, regionaler Produktion, Kultur, Bildung und Sozialem, die in einem der Naturparke tätig sind und ihre Werte sichtbar mittragen möchten.

Alle Partner der Naturparke sind mit einer Partnerplakette ausgezeichnet und auf naturpark.lu zu finden.

Des partenariats variés –une vision commune

Une vision commune rassemble les partenaires des parcs naturels luxembourgeois : participer activement au développement durable de leur région. De nombreuses coopérations existent déjà depuis des années – elles sont désormais renforcées et approfondies par des accords de partenariat formalisés. Ce réseau s’adresse aux entreprises et aux organisations actives dans l’un des parcs naturels dans les domaines de l’artisanat, du tourisme et de la gastronomie, de la production régionale, de la culture, de l’éducation et du social, et qui souhaitent promouvoir leurs valeurs de manière visible.

Tous les partenaires des parcs naturels reçoivent une plaquette de partenaire et ils se trouvent sur naturpark.lu.

Sie möchten Teil des Partnernetzwerks werden?

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Gerne informieren wir Sie über Ziele, Vorteile, Kriterien und Verpflichtungen des Partnerschaftsprogramms.

Vous souhaitez faire partie du réseau de partenaires ? Alors, contactez-nous. Nous nous ferons un plaisir de vous informer sur les objectifs, les avantages, les critères et les obligations du programme de partenariat.

Naturpark Öewersauer

Parc naturel de la Haute-Sûre info@naturpark-sure.lu

Naturpark Our

Parc naturel de l’Our info@naturpark-our.lu

Natur- & Geopark Mëllerdall

Natur- & Geopark Mëllerdall info@naturpark-mellerdall.lu

www.naturpark.lu

Steckbrief

Projektlaufzeit:

April 2026 - Dezember 2028

Projektpartner:

Federführender Partner

Naturpark Südeifel

Finanzieller Partner

Naturpark Our

Strategischer Partner

Natur- & Geopark Mëllerdall

Projektbudget:

775.000 €

Projektfinanzierung:

Interreg-Förderung 60 %

Nationale Kofinanzierung durch Mittel des luxemburgischen Ministeriums für Wohnungsbau und Raumentwicklung – Abteilung für Raumentwicklung sowie durch Landesmittel des rheinlandpfälzischen Ministeriums für Klimaschutz, Umwelt, Energie und Mobilität aus dem Handlungsprogramm des Naturpark Südeifel.

Fiche d’informations

Durée du projet :

avril 2026 - décembre 2028

Partenaires :

Partenaire principal

Parc naturel du Sud de l’Eifel

Partenaire financier

Parc naturel de l’Our

Partenaire stratégique

Natur- & Geopark Mëllerdall

Budget : 775.000 €

Financement : subvention Interreg à 60 % subventions nationales du Ministère du Logement et de l’Aménagement du territoire – Département de l’aménagement du territoire et du Fonds du Ministère de la Protection du Climat, de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mobilité de Rhénanie-Palatinat, issues du programme d’action du Parc naturel de l’Eifel du Sud.

„Grenzenlos

–Naturparke im Dialog“

Eine bürgernähere

Großregion

Une Grande Région plus proche des citoyens

Anfang April fiel der Startschuss für ein grenzüberschreitendes Interreg-Projekt: Gemeinsam haben der Naturpark Our und der Naturpark Südeifel das Projekt „Grenzenlos – Naturparke im Dialog“ ins Leben gerufen.

Im Mittelpunkt steht der Aufbau einer dauerhaften Bildungs- und Austauschplattform für nachhaltige Entwicklung. Diese Plattform soll Akteure aus unterschiedlichen Bereichen vernetzen und die grenzüberschreitende Kommunikation stärken.

Darüber hinaus sollen sogenannte „Naturparkgespräche“ in den kommenden Jahren als innovatives Veranstaltungsformat etabliert werden. Dabei sollen Dialoge und Diskussionen zu aktuellen und zukunftsorientierten Naturparkthemen entstehen.

Das Programm Interreg VI A Großregion 2021-2027 und die Einrichtung des funktionalen Raums MOSE (Mëllerdall-Our-Südeifel) bietet der Grenzregion entlang der Flüsse Our und Sauer die Chance anhand konkreter Projekte, sei es im Tourismus-, Umwelt-, Klima-, Energie- oder auch im Kulturbereich, diesen Lebensraum nachhaltiger, attraktiver und lebenswerter zu gestalten und die grenzübergreifende Partnerschaft zu stärken.

Début avril, le coup d’envoi a été donné à un projet transfrontalier Interreg « Grenzenlos – Naturparke im Dialog », lancé conjointement par les parcs naturels du Sud de l’Eifel et de l’Our.

Ce projet est axé sur la création d’une plateforme pérenne d’éducation et d’échanges en faveur du développement durable. Elle vise à mettre en réseau des acteurs issus de différents domaines et à renforcer la communication transfrontalière.

En outre, des « Naturparkgespräche » seront instaurés en tant que nouveau format de manifestation innovant dans les années à venir. L’idée est de faire naître des dialogues et des discussions sur des sujets des parcs naturels d’actualité et orientés vers l’avenir.

Le programme Interreg VI A Grande Région 2021-2027 et la mise en place de la zone fonctionnelle MOSE (Mëllerdall-Our-Südeifel) donnent à la région frontalière située le long de l’Our et de la Sûre l’opportunité de rendre cet espace de vie plus durable, plus attrayant et plus agréable à vivre et de renforcer le partenariat transfrontalier grâce à des projets concrets, que ce soit dans le domaine du tourisme, de l’environnement, du climat, de l’énergie ou encore de la culture.

Gemeinsam reparieren –weniger wegwerfen

Réparer ensemble, réduire le gaspillage

In den Naturparken Öewersauer und Our sowie im Natur- & Geopark Mëllerdall finden regelmäßig Repair Cafés statt. Sie sind weit mehr als nur Orte, an denen kaputte Geräte wieder funktionsfähig gemacht werden. Repair Cafés sind Treffpunkte, an denen Menschen zusammenkommen, Wissen austauschen und einen wichtigen Beitrag zur Ressourcenschonung leisten.

Elektronik steht im Repair Café besonders häufig auf dem Arbeitstisch. Küchengeräte, Staubsauger und Audiogeräte zählen zu den Klassikern, die Besucher mitbringen. Daneben tauchen bei jedem Treffen auch Textilien auf: zerrissene Jeans, defekte Reißverschlüsse oder lose Knöpfe. Oft gibt es in dem Bereich noch Kapazitäten. Im Jahr 2025 konnten an neun Terminen insgesamt 156 Gegenstände repariert werden. Begutachtet wurden 237 Dinge, von denen 58 nicht mehr zu retten waren. Für weitere 23 fehlten Ersatzteile – ihre Besitzer wissen nun jedoch, was benötigt wird und wie der Einbau funktioniert, sei es beim nächsten Repair Café oder zu Hause. Ab 2026 ist es in Wiltz sogar möglich, vom kürzlich reparierten 3D-Drucker zu profitieren: fehlende Teile können hier nachgedruckt und für Reparaturen verwendet werden.

Le Parc naturel de la Haute-Sûre, de l’Our et le Natur- & Geopark Mëllerdall organisent régulièrement des Repair Cafés. Les Repair Cafés sont bien plus que de simples lieux où l’on remet en état des équipements cassés. Ce sont des lieux de rencontre où les gens se retrouvent, partagent le savoir et apportent une contribution importante à la préservation des ressources.

Dans les Repair Cafés, les appareils électroniques figurent parmi les objets les plus souvent réparés. Les appareils de cuisine, les aspirateurs et les appareils audio font partie des classiques que les visiteurs apportent. Par ailleurs, lors de chaque édition, on voit également des textiles : jeans déchirés, fermetures éclair défectueuses ou boutons décousus. Souvent, il reste encore des capacités dans ce domaine. En 2025, au total, 156 objets ont été réparés au cours de neuf rencontres. 237 objets ont été examinés, dont 58 étaient irrécupérables. Pour 23 autres objets, il manquait des pièces de rechange – mais leurs propriétaires savent désormais ce qu’il leur faut et comment procéder au montage, que ce soit chez eux ou lors du prochain Repair Café. À partir de 2026, à Wiltz, il sera même possible de profiter de l’imprimante 3D récemment réparée : des pièces manquantes pourront y être réimprimées et utilisées pour des réparations.

Damit die Repair Cafés auch in Zukunft bestehen und wachsen können, suchen wir engagierte Helfer. Einerseits werden Menschen mit handwerklichem Geschick gebraucht – sei es im Bereich Elektronik, Mechanik, Nähen oder allgemeinen Reparaturarbeiten. Andererseits machen Gastgeber und Organisatoren das gewisse Etwas aus: Denn ein Repair Café lebt nicht nur von technischen Fähigkeiten, sondern auch von einem freundlichen Empfang, guter Organisation und dem Gemeinschaftsgefühl.

Wer Lust hat, sein Wissen zu teilen, Neues zu lernen oder einfach Teil einer lokalen, nachhaltigen Bewegung zu sein, ist herzlich eingeladen, in Zukunft mitzuwirken. Jede helfende Hand trägt dazu bei, Abfall zu reduzieren, Menschen zu unterstützen und den sozialen Zusammenhalt in der Region zu stärken.

Pour que les Repair Cafés puissent continuer à exister et à se développer dans le futur, nous recherchons des bénévoles motivés. D’une part, nous avons besoin de personnes ayant des aptitudes manuelles, que ce soit en électronique, en mécanique, en couture ou pour des réparations en général. D’autre part, les hôtes et les organisateurs font toute la différence : en effet, un Repair Café ne repose pas que sur des compétences techniques, mais aussi sur un accueil chaleureux, une bonne organisation et un esprit communautaire.

Si vous avez envie de partager vos connaissances, d’apprendre de nouvelles choses ou simplement de faire partie d’un mouvement local et durable, vous êtes chaleureusement invités à participer aux activités futures. Chaque coup de main contribue à réduire les déchets, à aider des gens et à renforcer la cohésion sociale dans la région.

Kommen Sie vorbei und werden Sie Teil der Repair Cafés! Die nächsten Termine 2026: Passez nous voir et rejoignez les Repair Cafés ! Voici les dates des prochaines rencontres en 2026 :

06.06. 9:00-12:00 Centre culturel 34, Neiewee L-9157 Heiderscheid

28.06. 11:00-15:00 Hobby- & Konschtmaart Becher Jugend 1, um Faubourg L-6230 Bech

06.09. 10:00-18:00 DIY Festival Transition Nord 10, Campingstrooss L-9560 Wiltz

www.repaircafe.lu

Welche Gegenstände wurden 2025 am häufigsten zu den Repair Cafés der Naturparke gebracht?

Quels objets ont été le plus fréquemment apportés aux Repair Cafés des parcs naturels en 2025 ?

Ein Relikt der Eiszeit

Un vestige de la période glaciaire

Seit 2021 haben die beiden Naturparke Öewersauer und Our gemeinsam mit dem nationalen naturhistorischen Museum den nationalen Aktionsplan zum Schutz des rheinischen Steinbrechs (Saxifraga rosacea subsp. sponhemica) in ihren Gebieten erfolgreich umgesetzt. Ziel des Projekts war es, diese seltene und gefährdete Pflanzenart langfristig zu erhalten und ihre natürlichen Lebensräume zu sichern.

Aufgrund der geografisch sehr eingeschränkten Vorkommen dieser Art in wenigen Ländern Mitteleuropas trägt Luxemburg eine große Verantwortung hinsichtlich des Erhalts und der Entwicklung ihrer Populationen. Die aktuelle Verbreitung des rheinischen Steinbrechs beschränkt sich in Luxemburg auf Felswände im Éislek.

Dank des Projektes konnte für die sechs bestehenden Populationen der Zustand erfasst und Pflegemaßnahmen ausgearbeitet werden. Vor allem aber konnten 11 neue Populationen an Felsen und Trockenmauern dank Ausbringen von Pflanzen und Samen in beiden Naturparken geschaffen werden. Somit wurde die Resilienz dieses Steinbrechs hier in Luxemburg durch das Projekt gestärkt und seine Überlebenschancen, auch unter klimatisch wechselhaften Bedingungen, deutlich erhöht.

Ermöglicht wurde das Projekt durch die finanzielle Unterstützung des Umweltschutzfonds.

Depuis 2021, les parcs naturels de la HauteSûre et de l’Our ont réalisé avec succès, sur leurs territoires, le plan d’action national pour la protection de la Saxifrage rhénane (Saxifraga rosacea subsp. sponhemica), en collaboration avec le Musée national d’histoire naturelle. L’objectif du projet était de préserver à long terme cette espèce végétale rare et menacée et de sauvegarder ses habitats naturels.

La présence très localisée de cette espèce dans un nombre limité de pays d’Europe centrale implique une responsabilité importante du Luxembourg en faveur de la protection et du développement de ses populations. Au Luxembourg, la répartition actuelle de la Saxifrage rhénane se limite aux parois rocheuses de l’Éislek.

Le projet a permis de vérifier l’état des six populations existantes et d’élaborer des mesures d’entretien. Mais surtout, on a pu créer 11 nouvelles populations sur des rochers et des murs en pierre sèche grâce à la dissémination de plantes et de graines dans les deux parcs naturels. Grâce à ce projet, la résilience de cette saxifrage a été renforcée ici au Luxembourg, améliorant de manière significative ses chances de survie, y compris dans des conditions climatiques variables.

Le projet a pu être réalisé grâce au soutien financier du Fonds pour la protection de l’Environnement.

Kostenlose Pflanzensets für Naturpark-Einwohner

Kits de plantes gratuits pour les habitants des parcs naturels

Insekten erbringen essenzielle Ökosystemdienstleistungen wie Bestäubung, doch ihre Vielfalt nimmt weltweit alarmierend ab. Hauptgrund ist der Habitatverlust. Jeder kann dagegen handeln, z. B. durch Strukturelemente im Garten: Hecken, Totholz, Blumenwiesen. Einheimische Wild stauden bieten eine wichtige Nahrungsquelle.

Beteiligen auch Sie sich aktiv am Insektenschutz, indem Sie sich ein kostenloses Staudenset bestellen. Finanziert wird die Aktion durch das Ministerium für Umwelt, Klima und Biodiversität.

Dieses Jahr liegt der Fokus des Staudensets auf besonders robusten und wärmeliebenden heimischen Stauden.

Bitte beachten Sie, dass nur eine begrenzte Anzahl von Staudensets verfügbar ist. Nutzen Sie daher die Gelegenheit und sichern Sie sich Ihr Set, indem Sie das Antragsformular ausfüllen. Die Staudensets werden Anfang Juni verteilt.

Viscaria vulgaris

Gewöhnliche Pechnelke

Silène visqueux

Sedum reflexum

Felsen-Fetthenne

Orpin des rochers

Les insectes fournissent des services écosystémiques essentiels comme la pollinisation. Or, leur diversité diminue partout dans le monde de manière préoccupante, et la raison principale est la destruction de l’habitat. Chacun peut agir, p. ex. en installant des éléments structurants dans son jardin : des haies, du bois mort, des prairies fleuries. Les plantes vivaces sauvages indigènes constituent une source de nourriture importante.

Vous aussi, protégez activement les insectes en commandant gratuitement un kit de plantes vivaces. Cette action est financée par le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité.

Cette année, l’accent a été mis sur des plantes vivaces indigènes particulièrement robustes et adaptées à la chaleur.

Veuillez noter que le nombre de kits de plantes vivaces disponible est limité. Profitez donc de l’occasion pour en obtenir un en remplissant le formulaire de demande. Les kits de plantes vivaces seront distribués début juin.

tionen finden Sie im Formular. Machen Sie mit und gestalten Sie Ihren Garten insektenfreundlicher!

Vous trouverez des informations supplémentaires dans le formulaire. Participez vous aussi et rendez votre jardin plus accueillant pour les insectes !

Scabieuse vert jaunâtre

Campanula rotundifolia

Rundblättrige Glockenblume

Campanule à feuilles rondes

Petrorhagia saxifraga

Scabiosa ochroleuca Gelbe Skabiose

Silene nutans Nickendes Leimkraut

Silène penché

„Méi

net am Mee“ im Naturpark Our

« Méi net am Mee » dans le Parc naturel de l’Our

Mit der Initiative „Méi net am Mee“ setzt der Naturpark Our seit einigen Jahren ein klares Zeichen für den Schutz und die Förderung der Biodiversität im Siedlungsraum. Die Idee ist einfach: Grünflächen im Mai nicht mähen und damit einen wichtigen Beitrag zum Erhalt unserer einheimischen Wildpflanzen und -tiere leisten, sowohl im privaten Bereich als auch auf öffentlichen Flächen.

2025 blieben mehr als 20 Hektar kommunale Flächen den gesamten Mai ungemäht. So entwickelten sich innerhalb kurzer Zeit artenreiche Lebensräume für Wildbienen, Schmetterlinge, Igel und viele weitere Tierarten. Viele Gemeinden nutzten diese Initiative auch als Impuls, langfristig naturschonendere Pflegemethoden einzusetzen. Auch zahlreiche Privatpersonen beteiligten sich, indem sie die Wiesen in ihren Gärten wachsen ließen.

Avec l’initiative « Méi net am Mee », depuis quelques années, le Parc naturel de l’Our adresse un signal clair en faveur de la protection et de la promotion de la biodiversité dans les zones urbaines. Le principe est simple : ne pas tondre les espaces verts en mai et apporter une contribution importante à la préservation de la flore et de la faune indigènes, que ce soit dans les espaces privés ou publics.

En 2025, plus de 20 hectares de terres communales n’ont pas été fauchés pendant tout le mois de mai. En l’espace de peu de temps, des habitats riches en espèces se sont ainsi développés pour des abeilles sauvages, des papillons, des hérissons et pour beaucoup d’autres espèces animales. De nombreuses communes ont également profité de cette initiative pour appliquer, à long terme, des méthodes d’entretien plus respectueuses de la nature. Les particuliers ont également été nombreux à participer en laissant pousser le gazon dans leurs jardins.

Darüber hinaus stieß der Fotowettbewerb des Naturpark Our auf große Resonanz. Über 30 Teilnehmende reichten Bilder ein und bei der Onlineabstimmung wurden mehr als 170 Stimmen abgegeben. Ausgezeichnet wurden Aufnahmen mit großer Artenvielfalt, farbenreicher Blütenpracht oder besonderer fotografischer Qualität.

Damit eine Wiese dauerhaft ökologisch wertvoll bleibt, spielt der Zeitpunkt der Mahd eine entscheidende Rolle. Ein erster Schnitt ab Mitte Juni ermöglicht es Pflanzen auszublühen und auszusamen, während viele Insekten ihre Entwicklungszyklen abschließen. Wichtig ist außerdem, das Schnittgut zu entfernen, damit der Boden nicht überdüngt wird und typische Wildblumen erhalten bleiben. Eine besonders wirksame Methode ist die Staffelmahd, bei der die Fläche nicht auf einmal, sondern abschnittsweise gemäht wird. So bleiben jederzeit Rückzugsräume für Tiere bestehen. Auch die Wahl geeigneter Geräte wie eines Balkenmähers trägt zu einer schonenden Pflege bei.

Die glücklichen Gewinner des Fotowettbewerbs 2025. Les heureux gagnants du concours photo 2025.

En outre, le concours de photos du Parc naturel de l’Our a connu un large écho. Plus de 30 participants ont envoyé des photos et plus de 170 participants ont voté en ligne. Les photos récompensées présentent une grande diversité d’espèces, une floraison riche en couleurs ou encore une qualité photographique particulière.

Pour qu’un gazon conserve durablement sa valeur écologique, le moment de la tonte joue un rôle décisif. Une première taille à partir de la mijuin permet aux plantes de fleurir et de se ressemer, et laisse à de nombreux insectes le temps de terminer leurs cycles de développement. Il est également important d’enlever les déchets des coupes afin de ne pas surfertiliser le sol et de conserver les fleurs sauvages typiques. Une méthode particulièrement efficace est la fauche échelonnée, qui consiste à tondre la surface non pas en une seule fois, mais par secteurs. Ainsi, des lieux de repli subsistent à tout moment pour les animaux. Choisir l’équipement adapté, comme une tondeuse à barre de coupe, contribue également à entretenir les surfaces en douceur.

Fotowettbewerb

Concours photo

Wachsen lassen & gewinnen! Laissez pousser & gagnez !

Der Naturpark Our setzt seine Initiative 2026 mit einem neuen Fotowettbewerb fort. Gesucht werden eindrucksvolle Aufnahmen von artenreichen Wiesen aus privaten Gärten.

Zu gewinnen gibt es eine handgeschnitzte Baumstammskulptur mit Nistlöchern für Wildbienen sowie einen insektenfreundlichen Wildblumenkübel.

Mitmachen ist einfach: Wiese wachsen lassen, Vielfalt beobachten, Fotos machen, QR-Code scannen und einreichen – und dann mit etwas Glück gewinnen.

Le Parc naturel de l’Our poursuit son initiative 2026 avec un nouveau concours photographique. Soumettez des images marquantes de prairies riches en espèces provenant de jardins privés.

Tentez de remporter une sculpture de tronc d’arbre sculptée à la main avec des trous de nidification pour les abeilles sauvages ou une jardinière de fleurs sauvages respectueuse des insectes.

Pour participer, c’est tout simple : laissez pousser le gazon, observez la diversité, prenez des photos, scannez le code QR, puis envoyez les images –et vous remporterez peut-être un prix !

• Kinder- & Familienaktivitäten Activités pour enfants & familles

• Vorträge | Conférences (LU)

• Film „La Promesse verte“ (FR) > 3.06. Echternach

• Besichtigungen & Wanderungen Visites & randonnées

• Outdoor Yoga > 2.06. Beaufort Castles

Mëllerdall Days 30.05.-9.06. www.naturpark-mellerdall.lu

www.naturpark-mellerdall.lu

• Picknick mit lokalen Produkten & immersive Theaterperformance Pique-nique aux produits locaux & performance théâtrale immersive > 7.06. Rosport

Ganzjährig / Toute l’année

Kinderaktivitäten im Naturpark Our Activités pour enfants au Parc naturel de l’Our

Die Kinderaktivitäten bieten das ganze Jahr über abwechslungsreiche Erlebnisse für junge Entdecker. Mit Unterstützung des engagierten Ouri-Teams entstehen kreative und naturverbundene Angebote, wie beispielsweise LehmWorkshops, Upcycling-Projekte sowie vielfältige Outdoor-Aktivitäten.

Les activités pour enfants offrent, toute l’année, des expériences variées pour les jeunes explorateurs. Avec le soutien de l’équipe engagée de l’Ouri-Team, des activités créatives et en lien avec la nature sont proposées, comme des ateliers d’argile, des projets de surcyclage ainsi que diverses activités de plein air.

Informationen & Anmeldung: Renseignements & inscriptions : www.naturpark-our.lu / T 90 81 88-1

30.5.-9.6.

Mëllerdall Days

Erleben Sie die Vielfalt der Region des Natur- & Geopark Mëllerdall. Angeboten werden u. a. eine Familien-Rallye, geführte Besichtigungen sowie ein Filmabend im Ciné Sura in Echternach. Das diesjährige Highlight der Mëllerdall Days ist ein Picknick mit regionalen Produkten sowie immersiver theatralischer Performance in Rosport. Die Mëllerdall Days finden im Rahmen der European Geoparks Week statt.

Découvrez la diversité de la région du Natur- & Geopark Mëllerdall avec e. a. un rallye en famille, des visites guidées, ainsi qu’une soirée cinéma au Ciné Sura à Echternach. Cette année, le temps fort des Mëllerdall Days est un pique-nique à base de produits régionaux accompagné d’une expérience théâtrale immersive à Rosport. Les Mëllerdall Days ont lieu dans le cadre de la European Geoparks Week. Infos & Anmeldung: Renseignements & inscriptions : www.naturpark-mellerdall.lu

Agenda

15.6. Internationaler Tag

des

Mauerseglers

Journée mondiale des martinets

Mauersegler sind wahre Flugkünstler. Von Mitte April bis Mitte September schmücken sie unseren Himmel. Anlässlich des „World Swift Day” laden der Naturpark Öewersauer, die Centrale ornithologique und natur&ëmwelt Sie zu einer gemeinsamen Exkursion ein, bei der Mauersegler beobachtet werden und mehr über die Eigenschaften dieses einzigartigen Vogels zu erfahren ist.

Les martinets noirs sont de véritables acrobates de l’air. Ils parent notre ciel de mi-avril à mi-septembre. À l’occasion du « World Swift Day », le Parc naturel de la Haute-Sûre, la Centrale ornithologique et natur&ëmwelt vous invitent à une excursion pour observer les martinets noirs et en apprendre davantage sur les caractéristiques de ces oiseaux uniques.

19:30-21:00

Wiltz

kostenlos / gratuit

www.naturpark-sure.lu / T 89 93 31-1

27.6.

Geologische Rollstuhlwanderung

Randonnée géologique en fauteuil roulant

Entdecken Sie die beeindruckende Landschaft des Sandsteinplateaus ganz entspannt und barrierefrei. Der rund 1 km lange, nahezu ebene Weg führt bis zur Aussichtsplattform Ruetsbech, wo sich ein weiter Blick über das Tal der Schwarzen Ernz bis nach Beaufort öffnet. Unterwegs erhalten Sie spannende Einblicke in das geologische und kulturelle Erbe der Region. Mit maximal 7% Gefälle, barrierefreier Toilette und nahe gelegenen Parkplätzen ist die Tour komfortabel zugänglich und ideal für alle, die Natur und Geologie ohne Hindernisse entdecken möchten.

Découvrez le paysage impressionnant du plateau de grès de manière détendue et accessible à tous. Ce sentier presque plat de près d’1 km conduit à la plateforme panoramique de Ruetsbech, qui dévoile une vue dégagée sur la vallée de l’Ernz Noire jusqu’à Beaufort. En chemin, vous bénéficierez d’aperçus captivants sur le patrimoine géologique et culturel de la région. La pente maximale de 7 %, des toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite et des parkings à proximité assurent une balade agréable et aisément accessible, idéale pour tous ceux qui souhaitent découvrir la nature et la géologie sans entraves.

14:00-15:30

Berdorf

5 €

www.naturpark-mellerdall.lu T 26 87 82 91-1

2.8. Naturparkfest

Fête du Parc naturel

Freuen Sie sich auf ein buntes, interaktives Programm, das die ganze Familie begeistert: Ob spannendes Forschen, kreative Workshops, verblüffende Experimente oder aufregende Erkundungstouren – beim Naturparkfest warten über 25 abwechslungsreiche Workshops darauf, ausprobiert zu werden und unvergessliche Momente zu schaffen.

Venez profiter d’un programme varié et interactif qui ravira toute la famille : recherches captivantes, ateliers créatifs, expériences étonnantes ou circuits de découverte passionnants – la Fête du Parc naturel propose plus de 25 ateliers variés à découvrir pour créer des moments inoubliables.

11:00-18:00 Parc Hosingen kostenlos / gratuit

Alle Veranstaltungen der drei Naturparke L’agenda complet des trois parcs naturels www.naturpark.lu

Unterwegs in Europas UNESCO Global Geoparks

À la découverte des Géoparcs mondiaux UNESCO en Europe

UNESCO Global Geoparks sind Regionen, die durch außergewöhnliche Geologie, Natur und Kultur ausgezeichnet sind und besonderen Wert auf eine nachhaltige Entwicklung legen.

Auch der Natur- & Geopark Mëllerdall gehört seit 2022 zu diesem weltweiten Netzwerk. In Europa sind es inzwischen 122 Geoparks, weltweit sogar 241 in 50 Ländern. Die Chance ist also groß, im Urlaub bewusst oder unbewusst in einem davon zu landen.

Les Géoparcs mondiaux UNESCO sont des régions qui se distinguent par leur géologie, leur nature et leur culture exceptionnelles, et qui accordent une importance particulière au développement durable. Le Natur- & Geopark Mëllerdall fait lui aussi partie de ce réseau mondial depuis 2022. L’on compte aujourd’hui 122 géoparcs en Europe, et pas moins de 241 dans le monde, répartis dans 50 pays. Il y a donc de fortes chances d’en découvrir un, que ce soit volontairement ou par hasard, pendant ses vacances.

(Österreich / Autriche) - Natur- & Geopark Steirische Eisenwurzen

Kraushöhle

In diesem Artikel stellen Kollegen aus verschiedenen Geopark-Regionen ihre persönlichen Lieblingsorte vor. Eine Einladung, sich inspirieren zu lassen und vielleicht schon die nächste Reiseidee zu entdecken.

Dans cet article, des collègues issus de différentes régions de géoparcs nous présentent leurs lieux préférés. C’est une invitation à s’en inspirer pour peut-être découvrir votre prochaine destination.

Deutschland / Allemagne Natur- & Geopark Vulkaneifel

„Die Dauner Maare sind für mich einer der eindrucksvollsten Orte in unserer Region“, erzählt Sabine Kummer, Geologin des Natur- und UNESCO Global Geopark Vulkaneifel.

Die kreisrunden Seen entstanden durch explosive Begegnungen von gasreichem Magma und Grundwasser und stehen beispielhaft für die außergewöhnliche Geodiversität der Vulkaneifel. Auf engem Raum finden sich hier wassergefüllte Maare, Trockenmaare, Schlackenkegel und alte Sedimentgesteine.

Die Dauner Maare sind zum Beispiel ein idealer Ort, um vulkanische Prozesse und Landschaftsentwicklung unmittelbar zu erleben und zu verstehen, wie prägend die Erdgeschichte für Natur und Region ist.

Sabine Kummer

Geologin im Natur- & Geopark Vulkaneifel

Géologue au Parc naturel & Géoparc mondial UNESCO de l’Eifel volcanique

Parc naturel & Géoparc mondial UNESCO de l’Eifel volcanique

« À mon avis, les Dauner Maare sont l’un des sites les plus impressionnants de notre région », raconte Sabine Kummer, géologue au Parc naturel et Géoparc mondial UNESCO de l’Eifel volcanique.

Ces lacs circulaires sont nés d’interactions explosives entre un magma riche en gaz et des eaux souterraines ; ils illustrent parfaitement l’extraordinaire géodiversité de l’Eifel volcanique. Sur un espace restreint se trouvent des maars remplis d’eau, des maars secs, des cônes volcaniques et d’anciennes roches sédimentaires.

Les Dauner Maare sont parfaits pour découvrir de près les processus volcaniques et l’évolution du paysage, et pour comprendre la façon dont la géologie façonne la nature et la région.

Oliver Gulas

Geschäftsführer des Natur- und Geopark Steirische Eisenwurzen Gestionnaire du Natur- und Geopark Steirische Eisenwurzen

Team des Lanzarote und Chinijo-Inseln Geopark

L’équipe du Géoparc Lanzarote et archipel Chinijo

Österreich / Autriche

Natur- & Geopark Steirische Eisenwurzen

Im GeoDorf Gams wird Geologie lebendig: am Geopfad, in der wilden Nothklamm und bei spannenden Mitmach-Stationen. Forschende besuchen diesen Ort immer wieder, weil er geologisch einzigartig ist. „Besonders fasziniert mich die Kraushöhle. Sie ist die größte gipsführende Höhle im deutschen Sprachraum und europaweit einzigartig durch die Umwandlung von Kalk zu Gips“, erklärt Oliver Gulas.

Abenteuerlustige können auf der Salza durch die beeindruckende Konglomeratschlucht paddeln und beobachten mit etwas Glück die seltenen Flussuferläufer. „Für mich als begeisterten Vogelbeobachter ist es jedes Mal ein Highlight, unsere liebevoll genannten „Flauschis“ am Flussufer zu entdecken“, schwärmt der Geoparkmanager.

Natur- & Geopark Steirische Eisenwurzen

Au GeoDorf Gams, la géologie prend vie : sur le sentier géologique, dans les gorges sauvages de Nothklamm et grâce à des stations participatives passionnantes. Des scientifiques reviennent régulièrement dans ce lieu en raison de son caractère géologique unique. « Je suis particulièrement fasciné par la grotte de Kraushöhle. C’est la plus grande grotte gypseuse de l’espace germanophone. Elle est unique en Europe en raison de la transformation du calcaire en gypse », explique Oliver Gulas.

Les amateurs de sensations fortes peuvent pagayer sur la Salza à travers l’impressionnante gorge de conglomérat et ils auront peut-être la chance d’observer les rares chevaliers guignettes. « En tant que passionné d’ornithologie, observer nos « Flauschis », tels que nous les appelons affectueusement, au bord de la rivière, est à chaque fois un véritable moment fort pour moi », s’enthousiasme le responsable du géoparc.

Spanien

/ Espagne

Lanzarote und Chinijo-Inseln

„Wer Lanzarote wirklich verstehen will, sollte seine vulkanischen Wurzeln erleben“, empfiehlt das Team des UNESCO Global Geopark Lanzarote und Chinijo-Inseln. Im Herzen des Geoparks beeindruckt der Nationalpark Timanfaya mit seiner „außerirdisch“ anmutenden Landschaft, entstanden durch die Eruptionen von 1730-1736. Als bedeutendes planetarisches Analoggebiet ist Lanzarote zudem Trainingsort des European Space Agency-Programms PANGAEA für künftige Mond- und Marsmissionen.

Ein besonderes Erlebnis sind auch die von César Manrique initiierten Centros de Arte, Cultura y Turismo, die Kunst und Vulkanlandschaft harmonisch verbinden. „Diese einzigartige Verbindung von Geologie, Weltraumforschung und Kunst macht unseren Geopark weltweit besonders“, findet das Geopark-Team.

Lanzarote et archipel de Chinijo

« Pour véritablement comprendre Lanzarote, il faut découvrir ses origines volcaniques », recommande l’équipe du Géoparc mondial UNESCO Lanzarote et archipel Chinijo. Au cœur du géoparc, le parc national de Timanfaya impressionne par ses paysages « lunaires », façonnés par les éruptions de 1730 à 1736. En tant que site d’analogie planétaire majeur, Lanzarote sert également de site d’entraînement au programme PANGAEA de l’Agence spatiale européenne pour de futures missions sur la Lune et sur Mars.

Les Centros de Arte, Cultura y Turismo, initiés par César Manrique, et qui combinent harmonieusement art et paysage volcanique, constituent également une expérience inédite. « Cette combinaison unique de géologie, d’exploration spatiale et d’art rend notre géoparc unique au monde », estime l’équipe du géoparc.

Schweden / Suède Platåbergens Geopark

„Im Großen Steinbruch von Kinnekulle kann man förmlich in ein uraltes Meer hinabsteigen“, erklärt Sofia Hultman, Local Community Manager des Platåbergens Geopark. Der rund 40 Meter tiefe Kalksteinbruch auf dem Tafelberg Kinnekulle zeigt eindrucksvoll deutlich erkennbare Gesteinsschichten, die Millionen Jahre Erdgeschichte offenlegen. Gleichzeitig erzählt der Ort von einer langen Tradition des Steinabbaus, die Landschaft und Gemeinschaft nachhaltig geprägt hat.

Heute treffen hier industrielle Spuren auf ruhige Natur, Wanderwege und weite Ausblicke. „Diese Verbindung aus Geologie, Kulturgeschichte und Landschaft macht den Steinbruch zu einem ganz besonderen Ort. 2024 wurde er als einer der weltweit bedeutendsten geologischen Standorte ausgezeichnet“, erzählt Sofia stolz.

Géoparc de Platåbergen

« Dans la grande carrière de Kinnekulle, on peut littéralement descendre dans une ancienne mer », explique Sofia Hultman, Local Community Manager du Géoparc de Platåbergen. Cette carrière de calcaire d’environ 40 mètres de profondeur, située sur le plateau de Kinnekulle, présente des couches de roche clairement identifiables qui attestent de millions d’années d’histoire géologique. En même temps, ce lieu témoigne d’une longue tradition d’extraction de pierre qui a durablement marqué le paysage et la communauté.

Aujourd’hui, des traces du passé industriel y côtoient une nature paisible, des sentiers de randonnée et de vastes panoramas. « Cette alliance entre géologie, histoire culturelle et paysage fait de cette carrière un lieu exceptionnel. En 2024, elle a été désignée comme l’un des sites géologiques les plus importants au monde », raconte Sofia avec fierté.

Geo-Expo Beaufort

Wer nun Fernweh verspürt, aber noch nicht reisen kann, sollte einen Besuch der GeoExpo in Beaufort einplanen. In der „Wall of Geoparks“ sind u.a. Gesteine aus den vorgestellten Regionen ausgestellt und machen die Erdgeschichte unseres Planeten greifbar.

Der Eintritt ist frei, geöffnet ist täglich von 10 bis 17 Uhr. Zudem vermittelt die Ausstellung anhand interaktiver Stationen, wie die Landschaft des Natur- & UNESCO Global Geopark Mëllerdall entstanden ist.

Si vous ressentez une envie d’évasion sans pouvoir voyager, une visite de la Geo-Expo à Beaufort s’impose. Le « Wall of Geoparcs » présente notamment des roches provenant des régions mises à l’honneur, rendant ainsi accessible l’histoire géologique de notre planète.

L’entrée est gratuite et l’exposition est ouverte tous les jours de 10 h à 17 h. De plus, grâce à des stations interactives, l’exposition donne un aperçu de la formation du paysage du Géoparc mondial UNESCO Mëllerdall.

www.naturpark-mellerdall.lu

Sofia Hultman

Local Community Manager im Platåbergens Geopark

Local Community Manager au Géoparc de Platåbergen

Produkte „vum Séi“ aus dem Naturpark Öewersauer

Les produits « vum Séi » du Parc naturel de la Haute-Sûre

Der Stausee im Naturpark Öewersauer steht für sauberes Trinkwasser. Genau hier setzt „vum Séi“ an: Die Produkte tragen nicht nur einen regionalen Namen, sie stehen für einen verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen, kurze Wege und authentische Handwerkskultur. Wer zu „vum Séi“ greift, entscheidet sich ganz bewusst für Qualität, Transparenz und Naturschutz.

Ein gutes Beispiel dafür ist Téi vum Séi. Seit mehr als 30 Jahren werden in der Gemeinde Winseler Heil-, Küchenund Gewürzkräuter angebaut und verarbeitet. Über 40 Tee- und Gewürzsorten entstehen hier – ohne chemische Dünger, Pflanzenschutzmittel oder Zusatzstoffe. Alle Arbeitsschritte finden vor Ort statt, vom Schneiden bis zur Verpackung. Das Ergebnis sind naturbelassene Produkte mit echtem Geschmack.

Auch Bléi vum Séi setzt konsequent auf natürliche Inhaltsstoffe. In Noertrange entstehen Seifen, Cremes, Kräuterspezialitäten und Bonbons auf pflanzlicher Basis und in enger Zusammenarbeit mit Téi vum Séi. Künstliche Duftund Farbstoffe haben hier keinen Platz. Permanente und akribische Kontrollen im hauseigenen Labor sorgen für Sicherheit, während Produkte wie festes Shampoo das Sortiment sinnvoll erweitern.

Le lac de barrage du Parc naturel de la HauteSûre est synonyme d’eau potable. C’est précisément là que « vum Séi » entre en jeu : au-delà de leur nom régional, les produits incarnent une gestion responsable des ressources, des circuits courts et une culture artisanale authentique. Choisir « vum Séi », c’est faire le choix de la qualité, de la transparence et de la protection de la nature.

Téi vum Séi illustre bien cette démarche. Dans la commune de Winseler, cela fait plus de 30 ans que l’on cultive et transforme des herbes médicinales, culinaires et aromatiques. On y produit plus de 40 variétés de thé et d’épices – sans engrais chimiques, sans produits phytosanitaires ni additifs. Toutes les étapes de production ont lieu sur place, de la coupe à l’emballage. Il en résulte des produits naturels au goût authentique.

Bléi vum Séi mise rigoureusement sur des ingrédients naturels. À Noertrange, des savons, des crèmes, des spécialités aux herbes et des bonbons sont fabriqués à base de plantes et en étroite collaboration avec Téi vum Séi. Les parfums et colorants artificiels en sont bannis. Des contrôles permanents et méticuleux effectués dans le laboratoire propre à l’entreprise garantissent la sécurité, tandis que des produits comme le shampooing solide viennent compléter la gamme.

Mit Käre vum Séi zeigen Landwirte aus der Stauseeregion, dass Landwirtschaft und Wasser schutz zusammengehen können. Weizen, Dinkel und Roggen werden unter strengen Auflagen angebaut. Das Mehl wird exklusiv von der Bäckerei Jos & Jean-Marie zu Brot und Backwaren verarbeitet, die Regionalität schmackhaft machen. Sowohl das Mehl als auch Nudeln auf Basis von Käre vum Séi sind im Buttik vum Séi in Heiderscheid sowie in allen Filialen von Jos & Jean-Marie erhältlich.

Eine besondere Rolle spielt Duch vum Séi

In der ehemaligen Tuchfabrik in Esch-Sauer wird noch heute auf historischen Webstühlen Stoff aus reiner Schafswolle gefertigt. Daraus entstehen Decken, Schals, Taschen und weitere Artikel in kleinen Serien, sodass jedes Stück ein wahres Unikat ist. Duch vum Séi wird vom Naturpark Öewersauer produziert. Erhältlich sind die Produkte exklusiv im Naturpark-Shop in Esch-Sauer.

„vum Séi“ ist ein klares Versprechen an Konsumenten, die bewusst einkaufen und regionale Produzenten unterstützen möchten.

Wer die Menschen hinter den Produkten kennenlernen möchte, hat dazu bald Gelegenheit: Alle „vum Séi“-Produzenten werden gemeinsam vom 3. bis zum 5. Juli 2026 auf der Foire Agricole in Ettelbrück präsent sein. Ein Besuch lohnt sich – zum Entdecken, Probieren und Austauschen.

Avec Käre vum Séi, les agriculteurs de la région du lac de barrage démontrent que l’agriculture et la protection de l’eau peuvent aller de pair. La culture du blé, de l’épeautre et du seigle répond à des critères stricts. En exclusivité, la boulangerie Jos & Jean-Marie transforme cette farine en pain et en produits de boulangerie qui expriment toute la richesse de la région. La farine et les pâtes à base de Käre vum Séi sont disponibles au Buttik vum Séi à Heiderscheid ainsi que dans toutes les filiales de Jos & Jean-Marie.

Duch vum Séi occupe une place particulière. Aujourd’hui encore, on fabrique du tissu en pure laine de mouton sur des métiers à tisser historiques dans l’ancienne draperie d’Eschsur-Sûre. De là naissent des couvertures, des écharpes, des sacs et d’autres articles produits en petites séries, de sorte que chaque pièce est véritablement unique. Duch vum Séi est produit par le Parc naturel de la Haute-Sûre. Les produits sont disponibles exclusivement dans la boutique du parc naturel à Esch-sur-Sûre.

« vum Séi » est une promesse claire adressée aux consommateurs qui souhaitent faire des choix conscients lors de leurs achats tout en soutenant les producteurs régionaux.

Les personnes qui souhaitent faire la connaissance de ceux qui se cachent derrière les produits auront bientôt l’occasion de le faire : tous les producteurs « vum Séi » seront présents ensemble du 3 au 5 juillet 2026 à la Foire Agricole d’Ettelbruck. Une visite s’impose – pour découvrir, goûter et échanger.

Die Plattform rund um Obst(bäume)

La plateforme autour des arbres fruitiers et de leurs fruits

Die kostenlose und für alle zugängliche Plattform kierfchen.lu bringt Obst(baum)-Interessierte zusammen und zeigt, dass es leckeres Obst vor der Haustür gibt. Und das in ganz Luxemburg.

kierfchen.lu

La plateforme gratuite et accessible à tous kierfchen.lu rassemble les personnes intéressées par les arbres fruitiers et montre qu’il existe de délicieux fruits à portée de main. Et ce, dans tout le Luxembourg.

Die Idee hinter kierfchen.lu

Heutzutage bleibt lokales BongertenObst oft ungenutzt liegen, obwohl es wertvolles, ungespritztes und lokal produziertes Obst ist. Um dieses wieder vermehrt zu nutzen und so der Lebensmittelverschwendung entgegenzuwirken, wurde die Plattform kierfchen.lu vom Natur- & Geopark Mëllerdall ins Leben gerufen. Ziel der Plattform ist es, dass lokales Bongerten-Obst wieder eine größere Wertschätzung erfährt und die Nutzung dieses traditionellen Kulturelements von Grünlandbewirtschaftung über Baumpflege bis hin zur Produktvermarktung gefördert wird.

Wie funktioniert kierfchen.lu?

Auf der Plattform können alle, die Obst ernten, teilen, (ver)kaufen oder tauschen wollen miteinander in Kontakt treten. Dank kierfchen.lu soll eine bestmögliche Nutzung des Obstes –egal ob von einzelnen Obstbäumen im Garten oder von einem ganzen Bongert (dt. Streuobstwiese) – erreicht werden.

Bei kierfchen.lu können alle mitmachen: Konsumenten, Streuobstwiesen- bzw. Obstbaumbesitzer, Bewirtschafter/Pächter von Flächen, regionale Produzenten, Tierhalter, Restaurants oder Imker. Alle Akteure, die sich für Obst, Obstbäume und Bongerten interessieren, sind willkommen.

L’idée derrière kierfchen.lu

De nos jours, les fruits locaux des Bongerten (fr. prés-vergers) restent souvent inutilisés, bien qu’ils soient de première qualité, non traités et issus d’une production locale. La plateforme kierfchen.lu a été créée par le Natur- & Geopark Mëllerdall afin de les utiliser davantage et de lutter ainsi contre le gaspillage alimentaire. L’objectif de la plateforme est de valoriser à nouveau les fruits locaux des Bongerten et d’encourager l’utilisation de cet élément culturel traditionnel, de la gestion des herbages à la commercialisation des produits en passant par l’entretien des arbres.

Comment fonctionne kierfchen.lu ?

La plateforme permet à tous ceux qui souhaitent récolter, partager, vendre/acheter ou échanger des fruits d’entrer en contact les uns avec les autres. Grâce à kierfchen.lu, il est possible d’exploiter au mieux les fruits, qu’ils soient issus d’arbres fruitiers isolés de jardins ou de Bongerten entiers.

Tout le monde peut participer à kierfchen.lu : les consommateurs, les propriétaires de prés-vergers ou d’arbres fruitiers, les exploitants/ bailleurs de terrains, les producteurs régionaux, les éleveurs, les restaurants ou encore les apiculteurs. Tous les acteurs intéressés par les fruits, les arbres fruitiers et les Bongerten sont les bienvenus.

> Suchen Sie nach frischem, ungespritztem Obst für hausgemachte Marmelade?

> Besitzen Sie eine Streuobstwiese oder Obstbäume in Ihrem Hausgarten, haben aber nicht die Zeit oder die Möglichkeit, alle Früchte selbst zu verwerten?

> Sie wollen selbst einen Bongert anlegen, Ihnen fehlt aber noch das passende Grundstück?

> Vous cherchez des fruits frais et non traités pour faire des confitures maison ?

> Vous possédez un pré-verger ou des arbres fruitiers dans votre jardin particulier, mais vous n’avez pas le temps ou la possibilité d’utiliser tous les fruits vous-même ?

> Vous souhaitez aménager vous-même un Bongert, mais il vous manque encore le terrain adéquat ?

Entdecken Sie den Obst(bau)Saisonkalender

Découvrez le calendrier saisonnier (de la culture) des fruits

Bei kierfchen.lu geht es jedoch nicht nur um unbehandeltes Obst, sondern auch darum, eine Plattform für sämtliche an die Bongerten angegliederten Bereiche zu bieten.

Es soll verdeutlicht werden, welche vielfältigen Produkte aus dem Lebensraum Bongert hervorgehen können – sowohl direkt (z. B. Obst, Saft, Marmelade) als auch indirekt (z. B. Fleisch oder Wolle von Schafen, Honig). kierfchen.lu bietet regionalen Produzenten oder Restaurants die Möglichkeit, eine dauerhafte Anzeige zu schalten, um auf ihre Produkte und Menüs mit regionalem Obst aufmerksam zu machen.

Tierhalter können nach geeigneten Flächen suchen, auf denen ihre Tiere weiden können oder eine SuchAnzeige für solche Flächen erstellen. Imker können über die Plattform geeignete Stellplätze für ihre Bienen finden. Darüber hinaus kann man bei kierfchen.lu auch nach Beratungsstellen, Erntehelfern, Gerätschaften oder Grundstücken (Kauf/Verpachtung) suchen bzw. eine BieteAnzeige zu diesen Kategorien veröffentlichen.

Neben den diversen Möglichkeiten der Anzeigenschaltung informiert die Plattform auch über das Thema Bongert. Alle drei Monate erscheint der Kierfchen-Newsletter mit Informationen zu aktuellen Themen rundum Bongerten sowie Tipps zu Pflegemaßnahmen an den Obstbäumen. Begleitet wird der Newsletter jeweils von einem leckeren Rezept der École du Goût der drei Naturparke.

Des fruits et bien plus encore kierfchen.lu, ce n’est pas qu’un site sur les fruits non traités, il propose également une plateforme pour tous les domaines liés aux Bongerten

Il s’agit d’illustrer la diversité des produits que l’on peut tirer de l’habitat que sont les Bongerten – aussi bien directement (p. ex. fruits, jus, confiture) qu’indirectement (p. ex. viande ou laine de mouton, miel). kierfchen.lu offre aux producteurs régionaux ou aux restaurants la possibilité de placer une annonce permanente afin d’attirer l’attention sur leurs produits et sur leurs menus à base de fruits régionaux.

Les éleveurs peuvent rechercher des surfaces appropriées sur lesquelles ils peuvent faire paître leurs animaux ou créer une annonce de recherche pour de telles surfaces. Les apiculteurs peuvent trouver des emplacements appropriés pour leurs abeilles via cette plateforme. De plus, sur kierfchen.lu, il est possible de rechercher des services de conseil, des saisonniers, des outils ou des terrains (achat/location) ou encore de publier une annonce d’offre pour ces catégories.

Outre les différentes possibilités de passer des annonces, la plateforme fournit aussi des informations sur le thème des Bongerten. La newsletter de kierfchen.lu est publiée tous les trois mois. Elle contient des informations sur des sujets d’actualité concernant les Bongerten ainsi que des conseils sur les mesures d’entretien des arbres fruitiers. Chaque newsletter est accompagnée d’une délicieuse recette de l’École du Goût des trois parcs naturels.

Bei Fragen oder Anregungen zur Plattform melden Sie sich gerne bei: Si vous avez des questions ou des suggestions concernant la plateforme, n’hésitez pas à contacter :

Julie Plumer T 26 87 82 91-25

Judith Boveland T 26 87 82 91-38 oder über das Kontaktformular auf ou à écrire via le formulaire de contact sur

Mehr als nur Obst

Rezept mit Kirschen

Recette aux cerises

Wenn Sie auf den Geschmack gekommen sind, können Sie gerne das Rezept der École du Goût nachkochen.

Si vous avez pris goût aux cerises, n’hésitez pas à reproduire cette recette de l’École du Goût.

Kirsch-Clafoutis

Zutaten für 4 Personen

450 g Süßkirschen

4 Eier

45 g Rohrzucker

1 Prise Vanillepulver

45 g Weizen-Vollkornmehl

45 g Weizenmehl

½ TL Backpulver

100 g Quark

100 ml Milch

1 Prise Salz

Butter für die Form

Zubereitung

Kirschen waschen, halbieren, entkernen und gut abtropfen lassen.

Vorsichtig mit 15 g Weizenmehl vermengen, damit sie später nicht im Teig auf den Boden sinken.

Eier mit Zucker und Vanillepulver mit dem Handmixer schaumig schlagen. Vollkornmehl, 30 g Weizenmehl, Backpulver und einer Prise Salz vermengen.

Quark mit der Milch vermischen und unter die Mehlmasse rühren.

Anschließend die Eiermasse unterheben.

Ofen auf 200° C vorheizen. Backförmchen oder eine Ofenform leicht fetten und die Hälfte des Teiges darin ausbreiten. Die Hälfte der Kirschen darauf verteilen, dann den restlichen Teig darüber geben, glatt streichen und die übrigen Kirschen darüber streuen.

Im vorgeheizten Ofen ca. 25 Minuten goldbraun backen und lauwarm servieren.

Tipp für Genießer

Kurz vor dem Servieren mit einem Hauch geriebener Bitterschokolade oder gehackten Haselnüssen bestreuen.

Clafoutis aux cerises

Ingrédients pour 4 personnes

450 g cerises douces 4 œufs

45 g sucre roux

1 pincée de poudre de vanille

45 g farine de blé complète

45 g farine de blé

½ c.à c. poudre à lever

100 g fromage blanc

100 ml lait

1 pincée de sel

Du beurre pour le moule

Préparation

Laver les cerises, les couper en deux, les dénoyauter et bien les égoutter.

Les mélanger délicatement avec 15 g de farine de blé afin qu’elles ne tombent pas au fond de la pâte pendant la cuisson.

Battre les œufs avec le sucre et la vanille en poudre à l’aide d’un batteur électrique jusqu’à obtention d’un mélange mousseux.

Mélanger la farine complète, 30 g de farine de blé, la poudre à lever et une pincée de sel. Mixer le fromage blanc avec le lait, puis l’ajouter au mélange de farine.

Incorporer ensuite délicatement le mélange d’œufs.

Préchauffer le four à 200 °C. Beurrer légèrement des moules individuels ou un plat allant au four et y répartir la moitié de la pâte. Ajouter la moitié des cerises, couvrir avec le reste de la pâte, lisser et parsemer des cerises restantes.

Enfourner dans le four préchauffé et cuire environ 25 minutes jusqu’à ce que le dessus soit doré. Servir tiède.

Astuce pour les gourmands

Juste avant de servir, saupoudrer d’un peu de chocolat noir râpé ou de noisettes concassées.

Licht aus, Sterne an!

Éteignons les lumières, rallumons les étoiles !

Die Gemeinde Putscheid im Naturpark Our ist offiziell als International Dark Sky Community anerkannt. Unter dem Namen „Stärepark Pëtschent“ gehört sie nun zum Netzwerk von DarkSky International – und ist damit Luxemburgs erster „Stärepark“. Die offizielle Aufnahme erfolgte im Rahmen der Earth Hour am 28. März 2026 und reiht Putscheid in das International Dark Sky Places Program ein.

La commune de Putscheid, située dans le Parc naturel de l’Our, a officiellement été reconnue en tant que « International Dark Sky Community ». Sous le nom de « Stärepark Pëtschent », elle fait désormais partie de l’association DarkSky International – et devient ainsi le premier « Stärepark » (fr. réserve de ciel étoilé) du Luxembourg. Elle a été officiellement intégrée dans le cadre de l’action Earth Hour du 28 mars 2026, qui inscrit Putscheid dans le programme International Dark Sky Places.

Das bereits 2001 gegründete Programm ist freiwillig und nicht-regulatorisch angelegt. Es unterstützt Gemeinden, Parks und Schutzgebiete weltweit dabei, dunkle Orte durch wirksame Beleuchtungsrichtlinien, umweltverantwortliche Außenbeleuchtung und gezielte Öffentlichkeitsarbeit zu bewahren. Hintergrund ist die wachsende Problematik unkontrollierten Kunstlichts: Es stört Ökosysteme, beeinträchtigt die menschliche Gesundheit, verschwendet Energie, fördert den Klimawandel und versperrt zunehmend den freien Blick auf den Sternenhimmel.

La participation à ce programme créé en 2001 est volontaire et non réglementaire. Celui-ci aide des communes, des parcs et des zones protégées du monde entier à préserver des lieux sombres grâce à des directives d’éclairage efficaces, à un éclairage extérieur écoresponsable et à un travail de sensibilisation ciblé. Il s’inscrit dans le contexte de la problématique croissante qu’est la lumière artificielle non contrôlée : elle perturbe les écosystèmes, affecte la santé humaine, gaspille de l’énergie, favorise le changement climatique et bloque de plus en plus la vue libre sur le ciel

Putscheid zählt nun zu mehr als 230 anerkannten Orten weltweit, die sich stark für den Schutz der Nacht einsetzen.

Die ländliche Gemeinde im Norden Luxemburgs (27 km², 1.176 Einwohner) überzeugt durch ihre geringe Lichtverschmutzung. In enger Zusammenarbeit mit dem Naturpark Our wurden Straßenleuchten auf abgeschirmte LED-Systeme umgerüstet, nächtliche Dimmphasen eingeführt und die Bevölkerung für einen verantwortungsvollen Umgang mit Außenbeleuchtung sensibilisiert.

Innovative Projekte ergänzen diese Maßnahmen: Eine umfassende Lichtverschmutzungsstudie mittels Drohnen und Luminanzmessungen liefert wissenschaftliche Grundlagen, während permanente Messgeräte kontinuierlich die Qualität des Nachthimmels überwachen. Auf dem Wasserbehälter „Um wäisse Wak“ zeichnet zudem eine seit 2023 installierte Kamera hochauflösende Nachtaufnahmen auf, die bei günstigen meteorologischen Voraussetzungen Milchstraße, Planeten und sogar Meteore sichtbar machen.

Mit dem „Stärepark Pëtschent“ setzt die Gemeinde ein starkes Zeichen für nachhaltige Entwicklung, Astrotourismus und einen bewussten Umgang mit Dunkelheit – lokal verwurzelt und zugleich Teil einer globalen Bewegung für den Schutz der Nacht.

étoilé. Putscheid s’inscrit désormais dans un réseau mondial de plus de 230 sites fortement engagés pour la protection de la nuit.

Cette commune rurale du nord du Luxembourg (27 km², 1.176 habitants) convainc par sa faible pollution lumineuse. En étroite collaboration avec le Parc naturel de l’Our, les réverbères ont été équipés de systèmes LED à flux dirigé, des phases de gradation nocturne ont été instaurées et la population a été sensibilisée à des pratiques d’éclairage extérieur responsables.

Des projets innovants viennent compléter ces mesures : une étude exhaustive sur la pollution lumineuse, réalisée au moyen de drones et de mesures de luminance fournit des bases scientifiques, tandis que des appareils de mesure permanents contrôlent la qualité du ciel nocturne en continu. En outre, depuis 2023, une caméra allsky installée sur le réservoir d’eau « um wäisse Wak » capte des images nocturnes à haute résolution qui permettent d’observer la voie lactée, des planètes et même des météores lorsque les conditions météorologiques sont favorables.

Avec le « Stärepark Pëtschent », la commune – ancrée localement et en même temps partie d’un mouvement global pour la protection de la nuit – donne un signal fort en faveur du développement durable, de l’astrotourisme et d’une gestion consciente du ciel noir.

Ride & Hike mit der Stauséi-Navette

Ride & Hike avec la Stauséi-Navette

Von Mai bis September fährt an den Wochenenden und Feiertagen ein Shuttle rund um den Stausee: die „Stauséi-Navette“.

De mai à septembre, les week-ends et jours fériés, une navette fait le tour du lac de barrage : la « Stauséi-Navette ».

Der Minibus verkehrt auf den Linien 155 und 157 und ermöglicht es, die Region entspannt und nachhaltig zu entdecken. Anstatt Zeit mit der lästigen Parkplatzsuche zu vergeuden, steigen Sie einfach dort ein und aus, wo es für Ihre Tour am bequemsten ist. Genaue Fahrtzeiten und Haltestellen finden Sie auf mobiliteit.lu.

Mit dem Shuttlebus lassen sich beispielsweise Teilstücke des 44 km langen „Circuit du Lac“ bequem kombinieren. Besonders hilfreich ist die thematische Karte des Naturpark Öewersauer. Sie zeigt nicht nur die Route der Stauséi-Navette, sondern schlägt für jede Haltestelle einen Wanderweg vor, der direkt an der Haltestelle startet. Außerdem sind Restaurants, Imbisse und öffentliche Toiletten eingetragen. Die Karte ist kostenlos im Naturpark-Shop in Esch-Sauer (15, rue de Lultzhausen) erhältlich oder digital auf visit-stausei.lu abrufbar.

Ce minibus circule sur les lignes 155 et 157 et permet de découvrir la région en toute tranquillité et de manière durable. Au lieu de perdre du temps à chercher une place pour vous garer, il suffit de monter et descendre aux arrêts les plus pratiques pour votre parcours. Vous trouverez les horaires détaillés et les arrêts sur mobiliteit.lu.

Par exemple, la navette permet de combiner facilement des tronçons du « Circuit du Lac », long de 44 km. La carte thématique du Parc naturel de la Haute-Sûre est particulièrement utile : non seulement elle indique le trajet de la « Stauséi-Navette », mais elle suggère aussi, pour chaque arrêt, un sentier de randonnée qui démarre directement à l’arrêt. La carte signale également des restaurants, des snack-bars et des toilettes publiques. Elle est disponible gratuitement à la boutique du parc naturel à Esch-sur-Sûre (15, rue de Lultzhausen) ou en version numérique sur visit-stausei.lu.

Wie könnte ein Tag mit der „Stauséi-Navette“ aussehen?

 Etappe

Mittagessen in einem Restaurant oder Imbiss in Esch-Sauer

→ Haltestelle: An de Gäert

 Etappe

Der Rundweg „Natur Pur“ am Misärshaff“

→ Haltestelle: Misärsbréck

 Etappe

Abkühlen und entspannen auf der Liegewiese am Obersauerstausee in Liefrange

→ Haltestelle: Liefrange Base Nautique

 Etappe

Rückkehr nach Esch-Sauer

→ Haltestelle: An de Gäert

Die „Stauséi-Navette“ macht Ihren Ausflug einfacher, klimafreundlicher und abwechslungsreicher.

Nutzen Sie das kostenlose Angebot regelmäßig und erleben Sie den Stausee immer wieder neu. Ganz ohne Stress, dafür mit umso mehr Naturgenuss.

Comment organiser une journée avec la « Stauséi-Navette » ?

Étape 

Déjeuner dans un restaurant ou un snack-bar à Esch-sur-Sûre

→ Arrêt : An de Gäert

Étape 

Le circuit « Natur Pur » au Pont Misère

→ Arrêt : Misärsbréck

Étape 

Se rafraîchir et se détendre sur la plage du lac de barrage de la Haute-Sûre à Liefrange

→ Arrêt : Liefrange Base Nautique

Étape 

Retour à Esch-sur-Sûre

→ Arrêt : An de Gäert

Prenez la « Stauséi-Navette » pour une excursion plus simple, plus variée et plus respectueuse du climat.

Profitez régulièrement de cette offre gratuite pour redécouvrir sans cesse le lac de barrage. En toute sérénité, pour apprécier pleinement la nature.

Entdecken Sie auf visit-stausei.lu praktische Informationen rund um den Obersauerstausee sowie die Karte „Ride & Hike“ des Naturpark Öewersauer.

Sur visit-stausei.lu, découvrez des informations pratiques sur le lac de barrage de la Haute-Sûre ainsi que la carte « Ride & Hike » du Parc naturel de la Haute-Sûre.

www.visit-stausei.lu

Dorfentwicklung in den Regionen Éislek und Mëllerdall

Développement villageois dans les régions Éislek et Mëllerdall

Wussten Sie, dass die Ausstellung „Cité de l’Image“ in Clervaux, der Aufenthaltsplatz in Kautenbach und der Jugendtreff in der alten Molkerei in Schoos, etwas gemeinsam haben?

So unterschiedlich diese Projekte sind, sie wurden alle vom Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Weinbau im Rahmen des Förderprogrammes „Dorfentwicklung“ mitfinanziert.

Seit 1989 werden die ländlichen Regionen Luxemburgs vom Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Weinbau durch Förderprogramme wie Dorfentwicklung und die EU-Initiative „LEADER“ unterstützt. In der Periode 2023-2027 umfasst das Förderprogramm „Dorfentwicklung“ acht Maßnahmen.

Um das Programm in den jeweiligen Regionen umzusetzen, neue Projekte der Dorfentwicklung anzuregen und die Bürgerbeteiligung zu begleiten,

wurde die Stelle des regionalen Dorfentwicklers geschaffen. Für die Region Éislek ist die Beauftragte für Dorfentwicklung Diane Kapgen und für die Regionen Mëllerdall und Miselerland Jessica Cimander.

„Als Beauftragte für Dorfentwicklung fördern wir die Projektideen im Rahmen des Dorfentwicklungsprogramms. Wir helfen den lokal förderfähigen Akteuren konkret bei der Vorbereitung der Projektdossiers und der Ausarbeitung von Ideen.“

Bei der Umsetzung ihrer Aufgaben arbeiten die Dorfentwickler eng mit den Vertretern der regionalen LEADERBüros zusammen. Während in der Dorfentwicklung hauptsächlich Projekte mit infrastrukturellen Elemen-

ten gefördert werden, konzentrieren sich LEADER-Projekte auf inhaltliche Komponenten. Hier ergeben sich spannende Synergien, wenn zum Beispiel im Rahmen der Dorfentwicklung ein Dorftreff gebaut wird und im Rahmen eines LEADER-Projektes mit Leben gefüllt wird. Der Dorfentwickler steht als gemeinde- und bürgernaher Ansprechpartner zur Verfügung und hat immer ein offenes Ohr für Projektideen.

„In diesem Sinne ist unsere Aufgabe auch die Unterstützung von Bürgerbeteiligungen. Unser Hauptanliegen ist, dass Ideen aus der allgemeinen Bevölkerung, von Landwirten und lokalen Kleinstunternehmen, von Vereinen aus allen möglichen Bereichen, sowie von Gemeinden und Gemeindesyndikaten gleichwertig ihren Platz finden und dadurch nachhaltig nutzbare Projekte mit und für die Bevölkerung entstehen.“

Saviez-vous que l’exposition « Cité de l’Image » à Clervaux, la place publique à Kautenbach et la maison des jeunes dans l’ancienne laiterie de Schoos ont un point commun ?

Bien que très différents, ces projets ont tous été cofinancés par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture dans le cadre du programme « Développement villageois ».

Depuis 1989, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture soutient les régions rurales du Luxembourg à travers des aides et subventions comme le programme du développement villageois et l’initiative européenne « LEADER ». Pour la période 2023-2027, le programme « Développement villageois » comprend huit mesures.

Afin de mettre en œuvre ce programme dans les différentes régions, d’inciter la réalisation de nouveaux projets de développement villageois et d’accompagner la participation citoyenne, le poste de chargé de mission « Développement villageois » régional a été créé. Diane Kapgen est la chargée du développement villageois pour la région Éislek, et pour les régions Mëllerdall et Miselerland, il s’agit de Jessica Cimander.

« En tant que chargées du développement villageois, nous encourageons les idées de projets dans le cadre du programme de développement villageois. Nous assistons concrètement les acteurs locaux éligibles à préparer leurs dossiers

Diane Kapgen

Dorfentwicklung Regioun Éislek

Développement villageois de la région Éislek

T 92 99 34

diane.kapgen@leader.lu

et à développer leurs idées. »

Dans l’exercice de leurs fonctions, les chargées de développement villageois travaillent en étroite collaboration avec les représentants des bureaux LEADER régionaux. Le programme du développement villageois soutient principalement des projets infrastructurels locaux, tandis que les projets LEADER se concentrent surtout sur des démarches et initiatives régionales. Il en résulte des synergies passionnantes, par exemple lorsqu’un lieu de rencontre est construit dans le cadre du développement villageois et qu’il est animé dans le cadre d’un projet LEADER. Le ou la chargé(e) de mission est à la disposition de la commune et des habitant en tant qu’interlocuteur de proximité, et est toujours à l’écoute d’idées de projet.

« Dans cette optique, notre mission consiste également à promouvoir la participation citoyenne. L’un de nos principaux objectifs est que les propositions du grand public, des agriculteurs et des microentreprises locales, des associations de tous horizons, ainsi que des communes et des syndicats intercommunaux, trouvent toutes leur place à un niveau identique, afin de donner naissance à des projets durables, menés avec et pour la population. »

Jessica Cimander

Dorfentwicklung Regioun

Mëllerdall und Miselerland

Développement villageois des régions Mëllerdall et Miselerland

T 75 01 39

jessica.cimander@leader.lu

BÜRGERBETEILIGUNG BÜRGERBETEILIGUNG

PARTICIPATION CITOYENNE

BERATUNG UND WEITERBILDUNG IM RAHMEN & &

BERATUNG UND WEITERBILDUNG IM RAHMEN DER DORFENTWICKLUNG

CONSEIL ET FORMATION CONTINUE DANS LE CADRE DU DÉVELOPPEMENT VILLAGEOIS FORMATION DANS CADRE DÉVELOPPEMENT VILLAGEOIS

GRUNDVERSOGUNG DER LANDBEVÖLKERUNG

AMÉLIORATION DES SERVICES DE BASE POUR LA POPULATION RURALE SERVICES DE BASE POUR LA POPULATION RURALE

FREIZEITTOURISMUS-

FREIZEIT- KULTUR- UND TOURISMUSINFRASTRUKTUREN

DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES ET ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET TOURISTIQUES

DÉVELOPPEMENT INFRASTRUCTURES ET ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS, ET

BEWAHREN DES KULTUR- UND NATURERBES BEWAHREN DES KULTUR- UND

SCHAFFUNG PÄDAGOGISCHER

SCHAFFUNG PÄDAGOGISCHER EMPFANGSSTRUKTUREN

CONSERVATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

CONSERVATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE NATUREL ET CULTUREL

CRÉATION DE STRUCTURES PÉDAGOGIQUES ET D ACCUEIL DE PÉDAGOGIQUES ET D ACCUEIL

NACHHALTIGE SOZIOÖKONOMISCHE AKTIVITÄTEN UND VERMARKTUNG REGIONALER PRODUKTE

NACHHALTIGE AKTIVITÄTEN UND VERMARKTUNG REGIONALER PRODUKTE

ERWERB VON FAHRZEUGEN ZUR VERMARKTUNG LDW PRODUKTE VERMARKTUNG LDW PRODUKTE

DÉVELOPPEMENT D ACTIVITÉS SOCIO-ÉCONOMIQUES DURABLES ET COMMERCIALISATION DE PRODUITS RÉGIONAUX

ACQUISITION DE MATÉRIEL ROULANT POUR LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS AGRICOLES LOCAUX

ACQUISITION DE MATÉRIEL ROULANT POUR LA COMMERCIALISATION PRODUITS AGRICOLES LOCAUX

Mir sinn uewen

Et war eppes lass!

Ça bouge dans les Parcs !

D’Landwirtschaftlech

Kooperatioun Uewersauer (LAKU) huet Enn Oktober offiziell hiren 10. Anniversaire gefeiert. Dobäi ass et der LAKU virun allem drëms gaangen, all hire Memberen a Partner MERCI fir déi gutt Zesummenaarbecht am Beräich vum Waasserschutz ze soen.

Waasserschutz mat der Landwirtschaft vereenen ouni wirtschaftlech Nodeeler — dat ass d’Zil vun der LAKU. D’LAKU besteet aus dem Naturpark Öewersauer, dem SEBES an aktuell 97 landwirtschaftleche Betriber.

La « Landwirtschaftlech Kooperatioun Uewersauer » (LAKU) a officiellement fêté son 10e anniversaire fin octobre. LAKU tenait surtout à remercier tous ses membres et partenaires pour l’excellente collaboration dans le domaine de la protection de l’eau.

Concilier la protection de l’eau et l’agriculture sans inconvénients économiques : voilà l’objectif de LAKU. À l’heure actuelle, elle regroupe le Parc naturel de la Haute-Sûre, SEBES et 97 exploitations agricoles.

Den 21. November huet am Naturpark Our en Agroforst-Colloque stattfonnt, wou sech dëst Joer alles ronderëm d’Theema Noss gedréint huet. Um Programm stounge Virträg vun Experten aus dem Ausland zu Décken Nëss, Hieselnëss a Käschten. Mat 140 Participantë war dës Veranstaltung e grousse Succès.

Le 21 novembre s’est déroulé un colloque sur l’agroforesterie au Parc naturel de l’Our, où cette année, tout tournait autour du thème des fruits à coque. Le programme comprenait des conférences sur les noix, les noisettes et les châtaignes, données par des experts venus de l’étranger. Avec 140 participants, cette manifestation a rencontré un franc succès.

Zanter 2025 organiséiert den Natur- & Geopark Mëllerdall Formatioune fir d’Gemengepersonal vu senge Membersgemengen. Déi eenzel Coursen orientéieren sech um Moossnamekatalog vum Naturpakt a bidde praxisno Ënnerstëtzung bei der Ëmsetzung vu konkrete Mesuren um Gebitt vun der jeeweileger Gemeng.

Depuis 2025, le Natur- & Geopark Mëllerdall organise des formations à l’intention du personnel des communes membres. Les divers cours s’appuient sur le catalogue de mesures du Pacte Nature et proposent un soutien pratique pour la mise en œuvre de mesures concrètes sur le territoire des communes respectives.

Och dëst Joer hunn déi dräi Naturparken nees Uebstbamschnëttcoursen an hire Regiounen organiséiert. Dobäi kruten d’Participantë souwuel d’Theorie wéi och d’Praxis méi no bruecht. Fir datt d’Uebstbeem gesond bleiwen a laang Friichten droen, sollen se reegelméisseg geschnidde ginn.

Comme chaque année, les trois parcs naturels ont organisé des cours de taille des arbres fruitiers dans leurs régions. Les participants ont pu se familiariser avec la théorie et la pratique. Pour que les arbres fruitiers restent en bonne santé et produisent des fruits pendant longtemps, il faut les tailler régulièrement.

Am Februar ass zu Dol an zu Beefort d’Stéck „D’Wuerzele vun der Zäit“ opgefouert ginn. Dëst war d’Resultat vun engem partizipativen Theaterprojet, dee vun den 3 Naturparken Öewersauer, Our a Mëllerdall an d’Liewe geruff ginn ass. 2025 ware Fräiwëlleger gesicht ginn, déi Loscht haten, ënner professioneller Leedung en Theaterstéck ronderëm de Klimawandel ze schreiwen an z’inzenéieren.

Finanzéiert gouf de Projet vum Ministère fir Wunnengsbau a Landesplanung.

En février, la pièce « D’Wuerzele vun der Zäit » a été jouée à Dahl et à Beaufort. Cette réalisation résulte d’un projet de théâtre participatif lancé par les 3 parcs naturels de l’Our, de la HauteSûre et du Natur- & Geopark Mëllerdall. En 2025, ils avaient cherché des bénévoles prêts à écrire et à mettre en scène une pièce de théâtre sur le changement climatique sous la direction de professionnels.

Le projet a été financé par le ministère du Logement et de l’Aménagement du territoire.

Fräien Entrée

Entdecken, fuerschen an erliewen!

11:00 – 18:00 Auer

Parc Housen –Centre écologique

Sonndeg, den 2. August 2026