AGENDA 2020
Naturpark Öewersauer 1 Boulaide 2 Esch-sur-Sûre 3 Lac de la Haute-Sûre 4 Wiltz 5 Winseler 6 Goesdorf (Beitrittskandidat, candidat à l’adhésion) 5
4
6
3 1
2
DE • DER NATURPARK ÖEWERSAUER - Die Wasserregion Luxemburgs ! Der Obersauerstausee ist das Herz der Region. Er gewährleistet die Versorgung mit Trinkwasser für ungefähr 80 % der Gesamtbevölkerung Luxemburgs und ist zudem Anziehungsmagnet für zahlreiche Besucher. Der Naturpark handelt gemäß seinem Leitmotiv: Förderung einer nachhaltigen Regionalentwicklung im Einklang mit Wasserschutz. Dabei widmet sich der Naturpark den folgenden 7 Handlungsfeldern: Landwirtschaft, regionales Marketing, Koordination und Vernetzung, Umweltbildung, Natur- und Landschaftsschutz, Tourismus, Kultur. FR • LE PARC NATUREL DE LA HAUTE-SÛRE - La région de l’eau du Luxembourg ! Le lac de la Haute-Sûre, qui constitue le cœur de la région, assure l’alimentation en eau portable d’environ 80 % de la population totale du Luxembourg et attire de nombreux visiteurs. Le Parc naturel agit conformément à son principe directeur : Promouvoir un développement régional durable en accord avec la protection de l’eau ! Le Parc naturel œuvre dans les sept champs d’actions suivants : La coordination et la mise en réseau, la protection de la nature et des paysages, l’éducation à l’environnement, le marketing régional, le tourisme, la culture, l’agriculture.
2
DE • Liebe Freundinnen und Freunde des Naturpark Öewersauer, wir freuen uns, Ihnen in diesem Jahr wieder ein vielfältiges Kurs- und Eventangebot anzubieten. Unser abwechslungsreiches Programm umfasst neue Angebote wie das Plogging (Jogging und Müllsammeln), Kanufahrten, Wanderungen, sowie Forschertouren für unsere kleinen Naturpark-Entdecker und Textilkurse. Lassen Sie sich inspirieren und motivieren. Erleben Sie die schönste Saison im Naturpark! FR • Chers amis du Parc naturel de la Haute-Sûre, Nous sommes heureux de vous proposer au cours de l’année un large éventail de cours et d’événements. Notre programme varié comprend de nouvelles offres telles que le plogging (jogging et collecte des ordures), des excursions en canoë, des randonnées, ainsi que des visites de recherche pour nos petits explorateurs ainsi que des cours de textile. Laissez-vous inspirer et motiver. Vivez la meilleure saison dans le Parc naturel ! Ihr Naturpark-Team / Votre équipe du Parc naturel
3
fo In
4
12.07.-20.09. DE • Textile METAMORPHOSEN - alles beginnt mit dem SEHEN FR • METAMORPHOSES textiles - tout commence par le REGARD
7
16.07.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
22.07.
DE • Als Naturpark-Entdecker auf Forschertour FR • Partir à la recherche en tant qu'explorateur du Parc naturel
9
23.07.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
26.07.
DE • Early Bird - Naturkundliche Kajaktour auf dem Obersauerstausee 10 FR • Randonnée en kajak « early bird »
29.07.
DE • Als Naturpark-Entdecker auf Forschertour FR • Partir à la recherche en tant qu'explorateur du Parc naturel
9
30.07.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
31.07.
DE • Plogging beim Stau FR • Plogging au lac
11
06.08.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
07.08.
Nuets am Bësch
12
fo In
12.08.
DE • Als Naturpark-Entdecker auf Forschertour FR • Partir à la recherche en tant qu'explorateur du Parc naturel
9
13.08.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
20.08.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
27.08.
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
8
28.08.
DE • Plogging beim Stau FR • Plogging au lac
11
29.08.
DE • Natura 2000 - Fotoworkshop „Gewässerfotografie“ FR • Natura 2000 - Atelier de photographie « Cours d’eau »
13
04.09.
Maart a Musik
14
05.09.
DE • Natura 2000 - Achtsamkeitswanderung FR • Natura 2000 - Balade de pleine conscience
15
20.09.
DE • Ecoprint - mit Pflanzen auf Papier drucken FR • Ecoprint - impression avec des plantes sur papier
16
19.09./20.09. Natura 2000 : Sensen-Lehrgang
17
25.09.
11
DE • Plogging beim Stau FR • Plogging au lac
5
6
Textile METAMORPHOSEN alles beginnt mit dem SEHEN METAMORPHOSES textiles tout commence par le REGARD DE • In ihrer gemeinsamen Ausstellung zeigen die Textilkünstlerinnen Katrin Knape (D) und Brigitte Stoffel (L) großformatige Arbeiten ebenso wie dreidimensionale Objekte aus Papier, Stoff, Wolle oder Draht. FR • Dans leur exposition conjointe, les artistes textiles Katrin Knape (D) et Brigitte Stoffel (L) présentent des œuvres de grand format ainsi que des objets tridimensionnels en papier, tissu, laine ou fil.
12.07.-20.09.2020 täglich / tous les jours 10:00-18:00 ab / a.p.d. 01.09.: 10:00-12:00 & 14:00-18:00 Esch-sur-Sûre, Naturparkzentrum / Maison du Parc naturel de la Haute-Sûre 3€ inkl. Eintritt Museum der Tuchfabrik 3€ incl. Entrée au Musée de la Draperie
7
16.07. / 23.07. / 30.07. / 06.08. / 13.08. / 20.08. / 27.08. 14:30 Esch-sur-Sûre, Naturparkzentrum / Maison du Parc naturel de la Haute-Sûre L, D, F, GB 2 € Anmeldung über den Ticket-Shop des ORT Éislek / inscription via le ticketshop de l’ORT Éislek
8
Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre DE • Entdecken Sie das pittoreske Städtchen Esch-Sauer mit seiner Burgruine, seinen Sagen und Legenden. Erfahren Sie in der Tuchfabrik / Naturparkzentrum wie seit Jahrhunderten aus Schafswolle Tuch hergestellt wird. FR • Découvrez la ville pittoresque d’Eschsur-Sûre avec son château en ruine et ses légendes. Dans l’ancienne draperie / la Maison du Parc naturel, vous verrez comment l’on produit du tissu à partir de laine depuis des centaines d’années
Als Naturpark-Entdecker auf Forschertour Partir à la recherche en tant qu'explorateur du Parc naturel
22.07. / 29.07. / 12.08.
DE • Bestens ausgerüstet mit den EntdeckerWesten sind die Kinder bereit für das Abenteuer Natur. Ausgestattet mit allen wichtigen Exkursionsmaterialien werden die Kinder zum selbstständigen Forschen und Entdecken der Natur angeregt und fühlen sich dabei wie echte Abenteurer.
Anmeldung erforderlich bis / Inscription jusqu’au 20.07. bzw. 27.07. bzw. 10.08.
10:00-12:00 Details bei Anmeldung / détails après inscription L, D, F, GB Gratis / gratuit
ab 6 Jahren / à partir de 6 ans
FR • Grâce au gilet d'explorateur, les enfants sont prêts pour l'aventure nature. Équipes avec tout le matériel d'excursion nécessaire, les enfants sont incités à faire des recherches autonomes et à découvrir la nature; ils se sentent ainsi comme de véritables aventuriers. 9
26.07. 5:30 - 7:00 Lultzhausen Jugendherberge / Auberge de Jeunesse 20, an der Driicht L-9666 L, D, F, GB 27€ bzw. 31€ (Frühstück inbegriffen) Weitere Informationen und Anmeldung: Luxemburgische Jugendherbergen T. (+352) 26 27 66 200
10
Early Bird Naturkundliche Kajaktour auf dem Obersauerstausee Randonnée en kajak «early bird» DE • Wer gerne den Stausee in den frühen Morgenstunden entdecken möchte, der sollte die Early Bird Kajaktour auf keinen Fall verpassen. Es geht in aller früh los um die Natur zu erkunden und den Sonnenaufgang zu genießen. Am Ende der Tour können sich die Teilnehmer am Frühstücksbuffet der Jugendherberge stärken. Ab 10 Jahren. FR • Ceux qui veulent découvrir le lac de la Haute Sûre au petit matin, rendez-vous à la randonnée en kajak « early bird ». Tôt le matin, les participants vont alors découvrir la flore et la faune du lac ainsi que le lever du soleil. Après le tour sur l’eau, un petit-déjeuner est servi à l’auberge de jeunesse de Lultzhausen. A partir de 10 ans.
Plogging beim Stau DE • Plogging beim Stausee – Joggen und dabei Müll aufsammeln. Was langweilig klingt, wird mit der richtigen Animation zum Ganzkörpertraining inklusive Stärkung der Lachmuskeln. Sportliche Kleidung und Handschuhe mitbringen. FR • Plogging : action de pratiquer le jogging tout en ramassant des déchets. Au lac, cela muscle non seulement les fesses mais fait aussi rire les participants. Apporter des affaires de sports et des gants.
31.07. / 28.08. / 25.09. 18:00-19:30 Insenborn (31.7) Liefrange (28.8) Lultzhausen (25.9) L, D, F, GB Gratis / gratuit Anmeldung erforderlich / Inscription requise
11
07.08. 19:30 - 22:30 Baschleiden L, D, F, GB Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich bis / Inscription jusqu’au 03.08.
NUETS AM BËSCH DE • Gemeinsam erleben und genießen wir die dunklen Abendstunden und tauchen in eine magische Welt ein. Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie mit uns auf ein spannendes Abenteuer in die Natur. Für Familien und Kinder ab 6 Jahren. Bitte denken Sie an festes Schuhwerk. FR • Vivez et profitez avec nous des heures sombres pour plonger dans un monde magique. Laissez-vous surprendre et rejoignez-nous pour une aventure passionnante dans la nature. Pour les familles et les enfants à partir de 6 ans. Pensez s.v.p. à des chaussures solides.
12
29.08.
Fotoworkshop „Gewässerfotografie“ Atelier de photographie « Cours d’eau » DE • Lernen Sie mit der naturbegeisterten Fotografin Caroline Martin einfache Tipps und Techniken, um Ihre Fotos besser zu gestalten. Eine Reflex- oder Systemkamera mit hochwertigem Objektiv ist ganz klar ein Vorteil, doch kann man auch mit einer einfachen Kompaktkamera tolle Fotos schießen… wenn man weiß wie. FR • Découvrez, avec la photographe passionnée de nature Caroline Martin, des astuces et des techniques pour mieux composer vos photos. Un appareil photo reflex avec objectifs interchangeables constitue bienévidemment un avantage, mais même avec un appareil compact on peut prendre des photos splendides… si on sait comment.
09:00 - 12:00 Grondmillen L, D, F, GB 20 € Anmeldung erforderlich bis / Inscription jusqu’au 28.08.
13
04.09. 18:00 - 22:00 Wiltz, Festivalsplaz, Amphithéâtre Gratis / Gratuit
Maart a Musik DE • Landwirte und Hobbyleute aus den drei Naturparken stellen ihre handwerklichen und regionalen Qualitätsprodukte vor. Live-Musik und große Auswahl an Speisen und Getränken. FR • Les agriculteurs et les producteurs non professionnels des trois Parcs naturels présenteront leurs produits artisanaux et régionaux de qualité. Soirée encadrée par des concerts et grand choix de menus
14
05.09.
Achtsamkeitswanderung Balade de pleine conscience DE • Bei dieser wunderbaren Tour durch das Natura 2000 Gebiet der Obersauer wollen wir durch das langsame, achtsame Wandern vom Alltag entschleunigen. Kleine Übungen laden uns ein, inne zu halten, zu entspannen und die Natur mit allen Sinnen aufzunehmen. Ein Räucherritual mit einheimischen Kräutern schliesst diesen besinnlichen Tag ab.
09:30 - 16:00 Misärshaff L, D, F 40 € Anmeldung erforderlich bis / Inscription jusqu’au 28.08.
FR • Lors de cette balade relaxante dans la zone Natura 2000 de la Haute-Sûre nous voulons prendre du recul du quotidien. Des petits exercices nous invitent à décélérer, à nous détendre et à absorber la nature avec tous nos sens. Un rituel de fumage avec des plantes régionales clôture cette journée de sérénité. 15
20.09. 9:00 - 16:00, Mittags Picknick Esch-Sauer, Naturparkzentrum / Esch-sur-Sûre, Maison du Parc naturel D 60 € inkl Material im Voraus zu bezahlen / à payer à l’avance Anmeldung erforderlich bis / inscription indispensable jusqu’au 11.09.
Ecoprint – mit Pflanzen auf Papier drucken Ecoprint – impression avec des plantes sur papier DE • Pflanzen können eine hohe Färbekraft aufweisen. Nach einer gemeinsamen Pflanzensammlung zeigt Katrin Knape wie man Blätter und Pflanzenteile auf Papier übertragen kann. Aus den individuell bedruckten Papieren entstehen in diesem Tagesworkshop, je nach Laune, gebundene Bücher oder Faltkarten. FR • Les plantes peuvent avoir un pouvoir colorant élevé. Après avoir collecté des plantes ensemble, Katrin Knape montre comment transférer des feuilles et des parties de plantes sur du papier. Dans cet atelier de jour, selon votre humeur, des livres reliés ou des cartes pliantes sont fabriqués à partir des papiers imprimés individuellement.
16
19.09. / 20.09.
Sensen-Lehrgang DE • Das Arbeiten mit der Sense gilt heute als altmodisch, ineffizient und schwierig. Dass dem nicht t so ist, wollen wir in diesem Workshop zeigen. Mit einer richtig eingestellten, geschärften und gut gedengelten Sense ist das Arbeiten ein Genuss und außerdem besonders schonend für Insekten und Umwelt. Alle nötigen Arbeitsschritte werden in diesem Workshop erläutert.
09:00 - 17:00 Genauer Ort noch nicht bekannt, aber innerhalb des Naturpark-Gebiets D 30 € Anmeldung erforderlich / Inscription requise
Mit Hartmut Winkels vom deutschen Sensenverein.
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS Naturpark Öewersauer T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu © Caroline Martin, Guy Krier, Katrin Knape, Brigitte Stoffel, Naturpark Öewersauer
17
18
Verhaltensregeln am Obersauerstausee: Règles de conduite au lac de la Haute-Sûre: DE • Respektieren Sie Ihre Mitmenschen, die Umwelt und den See als nationalen Trinkwasserspeicher! FR • Respectez les autres visiteurs, l’environnement et le lac comme réserve nationale d’eau potable! DE • Nehmen Sie Ihren Müll wieder mit oder entsorgen Sie diesen in den dafür vorgesehenen Müllcontainern. FR • Ne laissez pas de déchets sur les plages. Veuillez s.v.p. les disposer dans les containers prévus à cet effet. DE • Grillen und Feuer machen ist überall rund um den See verboten! (Nur auf den gebauten Grills in Insenborn am Fuussefeld ist es erlaubt!) FR • Faire des barbecues ou des feux est interdit partout autour du lac! (Sauf sur les barbecues construits à Insenborn – Plage 2) DE • Hunde sind auf den Liegewiesen rund um den Obersauerstausee nicht erlaubt. FR • Les chiens ne sont pas permis sur les plages du lac de la Haute-Sûre.
19
Wald-BINGO BINGO forestier
&
Sichern Sie sich die kostenlosen Druckvorlagen auf www.naturpark.lu ! Découvrez les modèles d’impression gratuits sur www.naturpark.lu !
Garten-BINGO BINGO jardinier Wald-Bi ngo Bing o
forestie
r
Wald-Bi ngo Bing o
Feder plume Blume fleur Ast in „Y“-Form branche en „Y“
Vogel oiseau etwas quelqueDorniges chose d’épineux
Käfer coléoptèr e
Wegweis poteau er indicateu
r
Baumhöh trou de le pic
Schnecke coquille nhaus d‘escargo
Farn fougère
t
Tannenza pomme pfen de pin
forestie
r
Vogel oiseau
Stein pierre
Schnecke coquille nhaus d‘escargo
t
etwas quelqueDorniges chose d’épineux
Farn fougère Moos mousse
Spinne araignée
Blume fleur
Pilz champign
on
Baumhöh trou de le pic
Ast in „Y“-Form branche en „Y“ Moos mousse
Und so geht‘s: Tierspure entdeck Schaut n traces gemein en d‘animau auf seinem könnt. Wer sam, was x Stein es ihr im Wald Wer zuerst Bingo-Blatt pierre vier Kreuze hat, darf Et voici comme in einer ein Kreuz machen Bitte bleibt ensemb nt cela Reihe hat, le fonctio auf den gewinn . forêt. Qui ce que vous nne : regarde Wegen. t! pouvez Viel Spaß z une croix. l’a sur sa feuille découv rir dans die biologisbeim Spielen d’affilée Celui qui franchitde bingo a la gagne chen Stationund Entdeck Naturpa les quatrele droit de faire ! en wünsch rke! en der premier Veuillez drei Luxemb en s rester sur les urger chemin Les stations s. biologiq luxemb ues des ourgeoi trois Parcs s vous plaisir souhait à jouer ent beauconaturels et à découv up de rir !
naturp ark.lu
Feder plume Käfer coléoptèr e
Tierspure n traces d‘animau
x
Tannenza pomme pfen de pin
Wegweis poteau er indicateu
Und so r geht‘s: Spinne entdeck Schaut araignée gemein en auf seinem könnt. Wer sam, was Pilz es ihr im Wald Wer zuerst Bingo-Blatt champign on vier Kreuze hat, darf Et voici comme in einer ein Kreuz machen Bitte bleibt ensemb nt cela Reihe hat, le fonctio auf den gewinn . forêt. Qui ce que vous nne : regarde Wegen. t! pouvez Viel Spaß z une croix. l’a sur sa feuille découv rir dans die biologisbeim Spielen d’affilée Celui qui franchitde bingo a la gagne chen Stationund Entdeck Naturpa les quatrele droit de faire ! en wünsch rke! en der premier Veuillez drei Luxemb en s rester sur les urger chemin Les stations s. biologiq luxemb ues des ourgeoi trois Parcs s vous plaisir souhait à jouer ent beauconaturels et à découv up de rir !
naturpark.lu
naturp ark.lu
3 Naturparke - 1 Plattform
www.naturpark.lu
erstrahlt in neuem Look!
3 Parcs naturels - 1 seule plateforme - www.naturpark.lu brille dans un nouveau look ! DE • Entdecken Sie im gemeinsamen Veranstaltungskalender alle Naturpark-Events auf einen Blick.
FR • Découvrez tous les événements des Parcs naturels en un coup d’œil dans le calendrier d’événements commun.
Leider mussten auch wir aufgrund der COVID-19 Pandemie viele kleine und auch größere Veranstaltungen, wie z.B. das Wasserfest, die Woche des Natur- & Geoparks sowie das Naturparkfest absagen. Wir freuen und aber bereits jetzt auf die kommenden Ausgaben.
Malheureusement, en raison de la pandémie de COVID-19, nous avons également dû annuler de nombreux petits et grands événements, tels que la fête de l’eau, la semaine du Natur- & Geopark et le Naturparkfest. Nous attendons avec impatience les prochaines éditions.
naturpark.lu
Photos : Liz Hacken, Caroline Martin
1
Tuchfabrik Visite guidée op Umeldung 1 Ancienne draperie 22 Shop Produiten aus DuchProdukten vum Séi mit regionalen
1
Fotoen: Liz Hacken, Caroline Martin
Duchfabrik Tuchfabrik & Shop Ancienne Draperie & Shop zu Esch-Sauer
1
am Naturpark-Shop Shop de produits régionaux
3 Produkte aus Duch vum Séi Reegelméisseg Workshops Produits Duch vum Séi
Ëffnungszäiten: All Dag ausser mëttwochs: 10:00-12:00 / 14:00-17:00 ÖFFNUNGSZEITEN Samschdes, sonndes a Feierdeeg: Heures d’ouverture 14:00-17:00
2
3
Juli & August / juillet & août Täglich / tous les jours 10:00-18:00
2 3 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 Naturpark Öewersauer info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
22
Photos : ©Nathalie Leger, Caroline Martin
Geführte naturkundliche Fahrten Excursions guidées de découverte de la nature
01.07.-01.10. 9 T. (+352) 8
93 31-1
Reservieren Sie jetzt! Réservez maintenant!
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer