AGENDA 2021
Naturpark Öewersauer 1 Boulaide 2 Esch-sur-Sûre 3 Lac de la Haute-Sûre 4 Wiltz 5 Winseler 6 Goesdorf (Beitrittskandidat, candidat à l’adhésion) 5
4
6
3 1
2
DE • DER NATURPARK ÖEWERSAUER - Die Wasserregion Luxemburgs! Der Obersauerstausee ist das Herz der Region. Er gewährleistet die Versorgung mit Trinkwasser für ungefähr 80 % der Gesamtbevölkerung Luxemburgs und ist zudem Anziehungsmagnet für zahlreiche Besucher. Der Naturpark handelt gemäß seinem Leitmotiv: Förderung einer nachhaltigen Regionalentwicklung im Einklang mit Wasserschutz. Dabei widmet sich der Naturpark den folgenden 7 Handlungsfeldern: Landwirtschaft, regionales Marketing, Koordination und Vernetzung, Umweltbildung, Natur- und Landschaftsschutz, Tourismus, Kultur. FR • LE PARC NATUREL DE LA HAUTE-SÛRE - La région de l’eau du Luxembourg ! Le lac de la Haute-Sûre, qui constitue le cœur de la région, assure l’alimentation en eau portable d’environ 80 % de la population totale du Luxembourg et attire de nombreux visiteurs. Le Parc naturel agit conformément à son principe directeur : Promouvoir un développement régional durable en accord avec la protection de l’eau ! Le Parc naturel œuvre dans les sept champs d’actions suivants : La coordination et la mise en réseau, la protection de la nature et des paysages, l’éducation à l’environnement, le marketing régional, le tourisme, la culture, l’agriculture.
2
DE • Liebe Freundinnen und Freunde des Naturpark Öewersauer, wir freuen uns, Ihnen wieder ein vielfältiges Kurs- und Eventangebot anzubieten. Unser abwechslungsreiches Programm umfasst spannende Angebote für Groß und Klein. Lassen Sie sich inspirieren und motivieren. Erleben Sie die schönste Saison im Naturpark! FR • Chers amis du Parc Naturel de la Haute-Sûre, Nous sommes heureux de vous proposer au cours de l’année un large éventail de cours et d’événements. Notre programme varié comprend des offres passionnantes pour entfants et adultes. Laissez-vous inspirer et motiver. Vivez la meilleure saison dans le Parc naturel !
Ihr Naturpark-Team / Votre équipe du Parc naturel
3
fo In
DE • Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer FR • Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre
7
DE • Textilausstellung: Keep Your Eye on the Planet FR • Exposition textile : Keep Your Eye on the Planet
8
DE • Generationenworkshop: Filzen FR • Atelier générationnel : Feutrage
10
38
DE • Generationenworkshop: Weben FR • Atelier générationnel : Tissage
12
32
DE • H2Only on Tour FR • H2Only on Tour
14
DE • Ënnerwee duerch d’Nuecht FR • Randonnée nocturne
16
DE • Erzählwanderung mit Picknick FR • Randonnée contée avec pique-nique
4
18
24
DE • Vëlosummer 2021 FR • Vëlosummer 2021
20
DE • Maart a Musik FR • Maart a Musik
23
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS
In
fo
Naturpark Öewersauer T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu
DE • Handstickerei „Mit offenen Augen durch die Natur“ FR • Broderie à la main « Parcourir la nature les yeux ouverts »
26
DE • Führung St. Pirmin FR • Visite guidée St. Pirmin
28
DE • Erzählwanderung mit Melissa FR • randonnée conté avec Melissa
30
DE • Upcycling: Adventskalender FR • Upcycling : Calendrier d’Avent
34
DE • Bau eines „Insektenhotels” FR • Construction d’un « hôtel à insectes »
35
DE • Geldbeutel und Umwelt gleichzeitig entlasten FR • Soulager le porte-monnaie et l'environnement en même temps
36
DE • Nistkästen für Gartenvögel FR • Nichoirs pour oiseaux de jardin
37
5
6 6
Geführte Besichtigung Tuchfabrik und Esch-Sauer Visite guidée de la Draperie et d’Esch-sur-Sûre DE • Entdecken Sie das pittoreske Städtchen Esch-Sauer mit seiner Burgruine, seinen Sagen und Legenden. Erfahren Sie in der Tuchfabrik / Naturparkzentrum wie seit Jahrhunderten aus Schafswolle Tuch hergestellt wird. FR • Découvrez la ville pittoresque d’Eschsur-Sûre avec son château en ruine et ses légendes. Dans l’ancienne draperie / la Maison du Parc naturel, vous verrez comment l’on produit du tissu à partir de laine depuis des centaines d’années.
15.07.2021 / 22.07.2021 / 29.07.2021 / 05.08.2021 / 12.08.2021 / 19.08.2021 / 26.08.2021 14:30 Naturparkzentrum, Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F, GB 2 € Anmeldung erforderlich / Inscription requise
7
18.07.2021 - 26.09.2021 täglich 10:00-18:00 ab 01.09.: 10:00-12:00 & 14:00-18:00 / tous les jours 10:00-18:00 a.p.d. 01.09.: 10:00-12:00 & 14:00-18:00 Naturparkzentrum Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre
Textilausstellung: Keep Your Eye on the Planet DE • Die Ausstellung thematisiert in 45 textilen Objekten einen bewusst beobachtenden Umgang mit unserem Planeten und bringt ein Stück afghanische Kultur nach Europa.
Gestickte Augenmotive afghanischer Stickerinnen sind die Grundlage für 60x60 cm großes Textilwerke, welche von europäischen L, D, F, GB Textilschaffenden kreiert wurden; dabei wurde das facettenreiche Thema „Keep Your 3 € inkl. Eintritt Museum Eye on the Planet“ interpretiert. So stehen der Tuchfabrik / 3 € incl. Entrée au Musée de ökologische Aspekte bei vielen dieser Arbeiten la Draperie im Fokus. Die Fürsorge für seine Mitmenschen kommt in einigen Arbeiten engagiert zum Ausdruck. Diese Ausstellung findet anlässlich von H2Only statt, einem Projekt, das im Rahmen der Europäischen Kulturhauptstadt Esch2022 umgesetzt wird. 8
Exposition textile : Keep Your Eye on the Planet FR • En 45 objets textiles, l‘exposition aborde une approche d‘observation consciente à l’encontre de notre planète et apporte un morceau de culture afghane en Europe. Des motifs d'yeux brodés par des brodeuses afghanes servent de base à des œuvres textiles de 60x60 cm créées par des artistes textiles européens, interprétant les multiples facettes du thème « Keep Your Eye on the Planet ». Ainsi, les aspects écologiques sont au centre d'un grand nombre de ces travaux. L'attention portée à ses semblables s'exprime avec engagement dans certaines œuvres. Cet atelier se déroule lors de H2Only, un projet réalisé dans le cadre de Esch2022, capitale européenne de la culture.
9
20.07.2021 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 20 € Erwachsener/Adulte 10 € Kind/Enfant Anmeldung erforderlich bis 16.07.2021/ Inscription requise jusqu’au 16.07.2021
10
Generationenworkshop: Filzen DE • Filzen ist eine Vielfältige Technik der Wollverarbeitung. Besitzen Sie eine Vase, die Ihnen von der Form her sehr gut gefällt, das Design jedoch nicht mehr zu der Einrichtung passt? Dann bringen Sie sie mit und wir verleihen ihr einen neuen Look! Sie können auch die passenden Blumen dazu filzen! Ursula Huppertz hilft Ihnen Ihre Ideen umzusetzen. Um das Miteinander von verschiedenen Generationen zu fördern, organisieren wir Generationsworkshops die sowohl für Kinder als auch Erwachsene gedacht sind. Jeder ab 6 Jahre ist willkommen.
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
Atelier générationnel : Feutrage FR • Le feutrage est une technique polyvalente de traitement de la laine. Est-ce que vous possédez un vase dont la forme vous plaît beaucoup mais dont le design ne correspond plus à votre décor ? Alors apportez-la et nous lui donnerons un nouveau look ! Mais vous pouvez aussi feutrer les fleurs qui vont avec ! Ursula Huppertz vous aidera à réaliser vos idées. Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes. Tout le monde est le bienvenu à partir de 6 ans.
11
27.07.2021 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 20 € Erwachsener/Adulte 10 € Kind/Enfant Anmeldung erforderlich bis 23.07.2021/ Inscription requise jusqu’au 23.07.2021
Generationenworkshop: Weben DE • Ein Webstück muss nicht immer nur aus Wolle bestehen. In diesem Workshop können Sie ein eignes Webstück gestalten und die unterschiedlichsten Materialien gut in Szene setzten. Bringen Sie einfach Material mit, das Sie gerne in Ihrem Webstück verarbeiten möchten (verschiedene Wolle, Sisal, Stoff, Papierschnüre, Draht, Naturmaterialien, Kleine Äste, Blumen…). Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Um das Miteinander von verschiedenen Generationen zu fördern, organisieren wir Generationsworkshops die sowohl für Kinder als auch Erwachsene gedacht sind. Jeder ab 6 Jahren ist willkommen.
12
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
Atelier générationnel : Tissage FR • Une pièce tissée ne doit pas toujours être faite de laine. Dans cet atelier, vous pouvez créer votre propre pièce de tissage et mettre en scène les matériaux les plus divers. Apportez simplement le matériel que vous souhaitez utiliser pour votre tissage (différentes laines, sisal, tissu, ficelles de papier, fil de fer, matériaux naturels, petites branches, fleurs...). Il n'y a pas de limites à votre imagination. Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes. Tout le monde est le bienvenu à partir de 6 ans.
13
19.07. - 23.07. Kannersummer Wiltz 26.07. - 08.08. Camping Kaul Wiltz (ouvert au public) 12.08. & 13.08. Plage Rommwiss 19.08.& 20.08. Plage Liefrange 26.08. & 27.08. Plage Fuussefeld An den Stränden/aux plages: „Tour mam Ranger“ 14:00, Dauer/Durée 1:30 21.& 22.08. Vëlosummer (Goebelsmühle – Insenborn) 16.09. - 18.09. Nuit des Lampions Wiltz
14
H2Only on Tour DE • H2Only ist ein Projekt des Naturpark Öewersauer, in Zusammenarbeit mat BENU Village Esch asbl., Gemeinden und Vereinen, für die Kulturhauptstadt Esch2022. Die Wasser-Bar H2Only (Café) startet in EschSauer und fährt entlang von Sauer und Alzette nach Esch-Alzette. Unterwegs macht sie an einem Dutzend Stationen halt. An den Stationen werden verschiedenste Workshops für Alt und Jung zum Thema Textil, Wasser und (Über-)Konsum angeboten. Im Monat August wird die Bar an den Stränden des Stausees und den Anrainergemeinden unterwegs sein. Den ganzen Tag Toute la journée Fuussefeld, Liefrange, Rommwiss, villages du Parc Naturel de la Haute-Sûre
Gratis / Gratuit www.h2only.lu
H2only on tour FR • H2Only est un projet du Parc Naturel de la Haute-Sûre, en collaboration avec BENU Village Esch asbl, les communes et les associations, pour la capitale de la culture Esch2022. Le bar à eau (café) H2Only part d'Esch-surSûre et longe les rivières Sûre et Alzette jusqu'à Esch-sur-Alzette. En cours de route, il s'arrêtera dans une douzaine de stations. Lors des haltes, divers ateliers seront proposés aux jeunes et aux moins jeunes sur le thème du textile, de l'eau et de la (sur)consommation. En août, le bar sera sur les plages du Lac de la Haute-Sûre et dans les communes voisines.
15
06.08.2021 20:00 - 23:00 Baschleiden L, D, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise
Ënnerwee duerch d’Nuecht Randonnée nocturne DE • Gemeinsam erleben und genießen wir die dunklen Abendstunden und tauchen in eine magische Welt ein. Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie mit uns auf ein spannendes Abenteuer in die Natur. Für Familien und Kinder ab 6 Jahre. Bitte denken Sie an festes Schuhwerk. FR • Vivez et profitez avec nous des heures sombres pour plonger dans un monde magique. Laissez-vous surprendre et rejoignez-nous pour une aventure passionnante dans la nature. Pour les familles et les enfants à partir de 6 ans. Pensez s.v.p. à des chaussures solides.
16
14.08.2021 11:00 - 14:00 Goesdorf L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise Bitte Picknick mitbringen/ Veuillez apporter un piquenique.
Erzählwanderung mit Picknick DE • Es war einmal… Melissa erzählt gerne unter freiem Himmel, im Wald, auf dem Feld und an Flüssen. Durch das Erzählen von Geschichten entstehen Bilder im Kopf, die Fantasie wird angeregt. Beim Wandern spüren wir die Energie der Naturelemente und wir erleben die Welt um uns herum erfrischend neu. Komm mit auf eine naturnahe und zauberhafte Wanderung zugleich und freu dich auf ein gemeinsames Picknick. Diese Wanderung ist für Familien geeignet.
18
Randonnée contée avec pique-nique FR • Il était une fois… Melissa aime raconter des histoires et des contes en plein air, dans les bois, les champs, au bord de l’eau et des rivières. A l’écoute de ces histoires, des images apparaissent dans l’imaginaire et notre fantaisie est stimulée. Grâce à la randonnée, chacun ressent l’énergie des éléments naturels et redécouvre le monde qui l'entoure sous un nouveau regard. Accompagnez-nous lors d'une randonnée à la fois naturelle et magique et partagez un pique-nique avec le groupe. Cette randonnée convient aux familles.
19
21.08.2021 & 22.08.2021 07:00 - 19:00 Abfahrt vom Bahnhof Goebelsmuehle (oder irgendwo auf der Schleife) Départ Gare Goebelsmuehle (ou n’importe où sur la boucle) Gratis / Gratuit
Vëlosummer 2021 DE • Auch dieser Sommer wird zum „Vëlosummer“ erklärt werden. Abschnitte von Staatsstraßen werden, wie im vergangenen Jahr, im August für Radfahrer, Anwohner und RGTR-Busse reserviert werden. Dank detaillierter Karten mit den jeweiligen Routen sowie den regionalen Sehenswürdigkeiten entsteht landesweit somit ein sehr attraktives Fahrradangebot, bei welchem auch der Naturpark Öewersauer, am Wochenende vom 21. und 22. August, mitmacht. Die vorgeschlagene Route lädt zur Entdeckung des Sauertals zwischen dem Bahnhof Goebelsmühle und Lultzhausen ein. Das sanfte Profil der Strecke eignet sich ideal für Familien.
20
VËlosummer 2021 FR • Cet été sera de nouveau déclaré « Vëlosummer » (l’été du vélo). Comme l'année précédente, des tronçons de routes nationales seront réservés aux cyclistes, résidents et bus RGTR tout au long du mois d’août. Grâce à des cartes détaillées reprenant les itinéraires respectifs ainsi que les sites touristiques régionaux, une offre de vélos très attractive sera créée dans tout le pays, initiative à laquelle participera également le Parc Naturel de la HauteSûre. L'itinéraire proposé vous invite à découvrir la vallée de la Sûre entre la gare de Goebelsmühle et Lultzhausen. Le profil doux de l'itinéraire est idéal pour les familles.
21
Maart a Musik
03.09.2021
DE • Landwirte und Hobbyleute aus den drei Naturparken stellen ihre handwerklichen und regionalen Qualitätsprodukte vor. Live-Musik und große Auswahl an Speisen und Getränken.
Wiltz, Festivalplatz / Amphithéatre
18:00 - 22:00
Gratis / Gratuit
FR • Les producteurs professionnels et amateurs des trois parcs naturels présenteront leurs produits artisanaux et régionaux de qualité. Soirée encadrée avec de la musique en directe et grand choix de menus.
23
05.09.2021 11:00 - 14:00 Doncols L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise Bitte Picknick mitbringen/ Veuillez apporter un piquenique.
Erzählwanderung Mit picknick DE • Es war einmal… Melissa erzählt gerne unter freiem Himmel, im Wald, auf dem Feld und an Flüssen. Durch das Erzählen von Geschichten entstehen Bilder im Kopf, die Fantasie wird angeregt. Beim Wandern spüren wir die Energie der Naturelement und wir erleben die Welt um uns herum erfrischend neu. Komm mit auf eine naturnahe und zauberhafte Wanderung zugleich. Diese Wanderung ist für Familien geeignet.
24
Randonnée contée avec pique-nique FR • Il était une fois… Melissa aime raconter des histoires et des contes en plein air, dans les bois, les champs, au bord de l’eau et des rivières. A l’écoute de ces histoires, des images apparaissent dans l’imaginaire et notre fantaisie es imulée. Grâce à la randonnée, chacun ressent l’énergie des éléments naturels et redécouvre le monde qui l'entoure sous un nouveau regard. Accompagnez-nous lors d'une randonnée à la fois naturelle et magique et partagez un piquenique avec le groupe. Cette randonnée convient aux familles.
25
25.09.2021 10:00-17:00 Naturparkzentrum, Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 60 €
Handstickerei „Mit offenen Augen durch die Natur“ DE • Gestickte Augenmotive afghanischer Stickerinnen sind die Grundlage für eigene Gestaltungen. In diesem Workshop gehen wir „Mit offenen Augen durch die Natur“ und bekommen eine Anleitung dazu, wie man eine Vorlage in ein persönliches Konzept integriert und mit eigenen Ideen kombiniert. Reiny RizziGruhlke hilft dabei, Eindrücke aus der Natur auf den Stoff zu übertragen. Dieser Workshop findet anlässlich von H2Only statt, einem Projekt, das im Rahmen der Europäischen Kulturhauptstadt Esch2022 umgesetzt wird.
26
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
Broderie à la main « Parcourir la nature les yeux ouverts » FR • Les motifs des yeux brodés par les brodeuses afghanes constituent la base de nos propres créations. Dans cet atelier, nous « parcourons la nature les yeux ouverts » et nous allons apprendre à intégrer un modèle dans un concept personnel et à le combiner avec nos propres idées. Reiny Rizzi-Gruhlke va aider à transférer les impressions de la nature sur le tissu. Cet atelier se déroule lors de H2Only, un projet réalisé dans le cadre de Esch2022, capitale européenne de la culture.
27
25. & 26.09.2021 10 :00 en français 14 :00 en luxembourgeois St. Pirmin (entre Nothum et Kaundorf) L, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise
Führung St. Pirmin DE • Führung auf dem neuen Themenweg, der im Sommer 2021 fertiggestellt wird. Tauchen Sie ein in die jahrhundertealte Geschichte dieser denkmalgeschützten Anlage. Erfahren Sie mehr über den Heiligen Pirmin, der dem Ort seinen Namen gab, und besuchen Sie die Quelle und die Kapelle des Heiligen Pirmin. Entdecken Sie auch die Überreste eines alten Herrenhauses, das auf das 12. Jahrhundert zurückgeht. Die Führungen finden im Rahmen der europäischen Tage des kulturellen Erbes statt. Entfernung: ca. 1 km Der Themenweg ist bis auf ein kurzes Stück kinderwagentauglich (in diesem Fall ist eine alternative Route angegeben).
28
Visite guidée St. Pirmin FR • Visite guidée du tout nouveau parcours thématique, réalisé en été 2021.Plongez dans l'histoire séculaire de ce site classé. Apprenezen davantage sur Saint Pirmin, qui a donné son nom au site, et visitez la source et la chapelle Saint Pirmin. Découvrez également les vestiges d'un ancien manoir, dont les origines remontent au 12e siècle. Les visites guidées auront lieu dans le cadre des journées européennes du patrimoine. Distance : environ 1 km Le sentier thématique est adapté aux poussettes, à l'exception d'une courte section (un autre itinéraire est alors indiqué).
29
24.10.2021 14:30 - 17:00 Knaphoscheid L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise
Erzählwanderung mit Melissa DE • Es war einmal… Melissa erzählt gerne unter freiem Himmel, im Wald, auf dem Feld und an Flüssen. Durch das Erzählen von Geschichten entstehen Bilder im Kopf, die Fantasie wird angeregt. Beim Wandern spüren wir die Energie der Naturelemente und wir erleben die Welt um uns herum erfrischend neu. Komm mit auf eine naturnahe und zauberhafte Wanderung zugleich. Diese Wanderung ist für Familien geeignet.
30
randonnée conté avec Melissa FR • Il était une fois… Melissa aime raconter des histoires et des contes en plein air, dans les bois, les champs, au bord de l’eau et des rivières. A l’écoute de ces histoires, des images apparaissent dans l’imaginaire et notre fantaisie est stimulée. Grâce à la randonnée, chacun ressent l’énergie des éléments naturels et redécouvre le monde qui l'entoure sous un nouveau regard. Accompagnez-nous lors d'une randonnée à la fois naturelle et magique. Cette randonnée convient aux familles.
31
28.10.2021 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum, Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 20 € Erwachsener/Adulte 10 € Kind/Enfant Anmeldung erforderlich/ Inscription requise bis/jusqu’au 25.10.2021
32
Generationenworkshop: Filzen DE • Filzen ist eine Vielfältige Technik der Wollverarbeitung. Passend zu Halloween können Sie in diesem Workshop Gespenster, Kürbisse, einen Hexen-Hut oder sonstige schaurige Gegenstände filzen. Ursula Huppertz hilft Ihnen Ihre Ideen umzusetzen. Um das Miteinander von verschiedenen Generationen zu fördern, organisieren wir Generationsworkshops die sowohl für Kinder als auch Erwachsene gedacht sind. Jeder ab 6 Jahre ist willkommen.
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
Atelier générationnel : Feutrage FR • Le feutrage est une technique polyvalente de traitement de la laine. Dans le cadre de la fête d'Halloween, vous pouvez feutrer des fantômes, des potirons, un chapeau de sorcière ou d'autres objets effrayants. Ursula Huppertz vous aidera à réaliser vos idées. Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes. Tout le monde est le bienvenu à partir de 6 ans.
33
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
04.11.2021 13:30 - 17:30 Naturparkzentrum, Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 12 € Anmeldung erforderlich/ Inscription requise bis/jusqu’au 28.10.2021
Upcycling: Adventskalender DE • Aus alt wird neu. Nicole Steines zeigt Ihnen wie alte Kleidungsstücke und Stoffreste wiederverwertet werden können. Lassen Sie Ihre eigene Kreativität mit einfließen und gestalten Sie einen einzigartigen Adventskalender. Gerne können Sie eigene aussortierte Kleidungsstücke oder Stoffreste mitbringen, dies ist aber nicht zwingend notwendig. Bitte bringen Sie, wenn möglich, Schere, Nähnadel und Zwirn mit. Das restliche Material wird Ihnen zu Verfügung gestellt.
Upcycling : Calendrier d’Avent
34
FR • Vieux devient nouveau. Nicole Steines vous montre comment recycler les vieux vêtements et les restes de tissu. Laissez libre cours à votre créativité et créez un calendrier de l’Avent unique. Vous pouvez apporter vos propres vêtements triés ou restes de tissu, mais ce n’est pas obligatoire. Aussi, si possible, des ciseaux, une aiguille à coudre et du fil. Le reste du matériel vous sera fourni.
Bau eines „Insektenhotels” Construction d’un « hôtel à insectes »
17.11.2021
DE • In diesem Workshop wollen wir gemeinsam ein „Insektenhotel” oder besser gesagt eine Wildbienen-Nisthilfe bauen und uns anschauen was es dabei alles zu beachten gibt. Denn leider macht nicht alles Sinn was auch zum Kauf angeboten wird.
Anmeldung erforderlich/ Inscription requise
18:00 – 21:00 CoLab Wiltz L, D, F Gratis / Gratuit
FR • Cet atelier portera sur la construction d’un « hôtel à insectes » et à ce qu’il faut faire attention. Malheureusement pas tout ce qui est proposé sur le marché n’est bon pour les abeilles.
35
07.12.2021 09:30 - 13:30 SEBES L, D Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise info@laku.lu
36
Geldbeutel und Umwelt gleichzeitig entlasten Soulager le porte-monnaie et l'environnement en même temps DE • Halbtagsseminar für Landwirte und Interessierte. Wie Landwirte den Geldbeutel und die Umwelt gleichzeitig mit nährstoff-effizienter Fütterung in der Milcherzeugung und mit der Anwendung von Verfahren der regenerativen Landwirtschaft auf Acker und Grünland entlasten können. FR • Séminaire d'une demi-journée pour les agriculteurs et les parties intéressées. Comment les agriculteurs peuvent à la fois soulager leur porte-monnaie et l'environnement grâce à une alimentation efficace en nutriments dans la production laitière et à l'application de méthodes agricoles régénératives sur les terres arables et les prairies.
Nistkästen für Gartenvögel Nichoirs pour oiseaux de jardin DE • Vögel entzücken uns im Garten nicht nur mit ihrem Gesang und ihrer Lebhaftigkeit, sie sind als Insektenfresser auch ausgesprochen nützliche Gartenbewohner. In diesem Workshop wollen wir uns anschauen welcher Vogel welchen Nistkasten braucht und auch gemeinsam welche bauen.
08.12.2020 18:00 - 20:30 CoLab Wiltz L, D, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich/ Inscription requise
FR • Les oiseaux ne nous réjouissent non seulement avec leurs chants et leur vivacité, en tant que mangeurs d’insectes ils sont aussi des habitants très utiles de nos jardins. Dans cet atelier nous jetons un coup d’œil sur les exigences des différents oiseaux à leurs nichoirs et nous allons en construire ensemble. 37
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
16.12.2021 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum, Esch-Sauer / Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 20 € Erwachsene/Adultes 10 € Kinder/Enfants Anmeldung erforderlich/ Inscription requise bis/jusqu’au 13.12.2021
Generationenworkshop: Filzen Atelier générationnel : Feutrage DE • Filzen ist eine Vielfältige Technik der Wollverarbeitung. Weihnachten bietet Ihnen Inspiration um Schneemänner, Weihnachtskugeln, Engel und vieles mehr zu filzen. Ursula Huppertz hilft Ihnen Ihre Ideen umzusetzen. Um das Miteinander von verschiedenen Generationen zu fördern, organisieren wir Generationsworkshops die sowohl für Kinder als auch Erwachsene gedacht sind. Jeder ab 6 Jahre ist willkommen. FR • Le feutrage est une technique polyvalente de traitement de la laine. Noël vous offre l'inspiration pour feutrer des bonhommes de neige, décoration de Noël, des anges et bien plus encore. Ursula Huppertz vous aidera à réaliser vos idées.
38
Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes. Tout le monde est le bienvenu à partir de 6 ans.
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS
Naturpark Öewersauer T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu © Caroline Martin, Nathalie Leger, Pixabay, Liz Hacken, Muriel Nossem, Guy Krier, M. Süberkrüb, Rita Priemer, Charlotte Heuel, Nicole Steines, Naturpark Öewersauer
39
Verhaltensregeln am Obersauerstausee: Règles de conduiteau lac de la Haute-Sûre: DE • Respektieren Sie Ihre Mitmenschen, die Umwelt und den See als nationalen Trinkwasserspeicher! FR • Respectez les autres visiteurs, l’environnement et le lac comme réserve nationale d’eau potable! DE • Das Hören von Musik ist auf den Liegewiesen nur mit Kopfhörern erlaubt! FR • L'écoute de la musique sur les plages n'est autorisée qu'avec des écouteurs ! DE • Nehmen Sie Ihren Müll wieder mit oder entsorgen Sie diesen in den dafür vorgesehenen Müllcontainern. FR • Ne laissez pas de déchets sur les plages. Veuillez s.v.p. les disposer dans les containers prévus à cet effet. DE • Feuer machen ist überall rund um den See verboten! Das Grillen auf selbst mitgebrachten Grillen, die keine Brandstellen hinterlassen wird geduldet. Einweggrille sind verboten! Auf dem Fuussefeld stehen festinstallierte Grille zur Verfügung. FR • Il est interdit d'allumer des feux partout autour du lac ! La pratique du barbecue sur des barbecues apportés par soi-même et ne laissant pas de traces de brûlure est tolérée. Les grillons jetables sont interdits ! Sur la plage "Fuussefeld", des barbecues construits sont disponibles. DE • Das Ufer sollte in Waldflächen nicht betreten und darf nicht als Liegeplatz genutzt werden. FR • La rive ne doit pas être foulée dans les zones boisées et ne doit pas être utilisée comme poste d'amarrage. DE • Hunde sind auf den Liegewiesen rund um den Obersauerstausee nicht erlaubt. FR • Les chiens ne sont pas permis sur les plages du lac de la Haute-Sûre. DE • Die Liegewiesen dürfen nur in der Zeit von 7:00-23:00 genutzt werden. FR • Les plages ne peuvent être utilisées qu'entre 7h00 et 23h00.
40
DE • Der Naturpark-Ranger Tom Schmit wird in den Sommermonaten an den Badestränden vor Ort sein, um die Besucher zu informieren, sensibilisieren und gegebenenfalls auf ein Fehlverhalten hinzuweisen. Darüber hinaus wird er in den fünf Mitgliedsgemeinden des Naturpark Öewersauer (Bauschleiden, Esch-Sauer, Stauseegemeinde, Winseler & Wiltz) sowie des Beitrittskandidaten Goesdorf unterwegs sein und unter anderem seiner Aufgabe als Ansprechpartner nachgehen. FR • Le « Ranger » du Parc Naturel de la Haute-Sûre sera présent sur les plages autour du lac de la Haute-Sûre pendant les mois d'été pour informer, sensibiliser et, si nécessaire, alerter les visiteurs en cas de manquements aux règles. En outre, il se déplacera dans les cinq communes membres du Parc Naturel de la Haute-Sûre (Boulaide, Esch-sur-Sûre, Commune du Lac de la Haute-Sûre, Winseler & Wiltz) ainsi que dans la commune candidate d’adhésion, Goesdorf, et accomplira, entre autres, sa tâche de personne de contact.
41
Photos : Liz Hacken, Caroline Martin
1
Tuchfabrik Visite guidée op Umeldung 1 Ancienne draperie 22 Shop Produiten aus DuchProdukten vum Séi mit regionalen
1
Fotoen: Liz Hacken, Caroline Martin
Duchfabrik Tuchfabrik & Shop Ancienne Draperie & Shop zu Esch-Sauer
1
am Naturpark-Shop Shop de produits régionaux
3 Produkte aus Duch vum Séi Reegelméisseg Workshops Produits Duch vum Séi
Ëffnungszäiten: All Dag ausser mëttwochs: 10:00-12:00 / 14:00-17:00 ÖFFNUNGSZEITEN Samschdes, sonndes a Feierdeeg: 14:00-17:00 Heures d’ouverture
2
3
Juli & August / juillet & août Täglich / tous les jours 10:00-18:00
2 3 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 Naturpark Öewersauer info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
43
Photos : ©Nathalie Leger, Caroline Martin
Geführte naturkundliche Fahrten Excursions guidées de découverte de la nature
01.05.-01.10. 9 T. (+352) 8
93 31-1
Reservieren Sie jetzt! Réservez maintenant!
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer