Januar - Juli Janvier - juillet
AGENDA 2022
Naturpark Öewersauer 1 Boulaide 2 Esch-sur-Sûre 3 Lac de la Haute-Sûre 4 Wiltz 5 Winseler 6 Goesdorf (Beitrittskandidat, candidat à l’adhésion) 5
4
6
3 1
2
DE • DER NATURPARK ÖEWERSAUER - Die Wasserregion Luxemburgs! Der Obersauerstausee ist das Herz der Region. Er gewährleistet die Versorgung mit Trinkwasser für ungefähr 80 % der Gesamtbevölkerung Luxemburgs und ist zudem Anziehungsmagnet für zahlreiche Besucher. Der Naturpark handelt gemäß seinem Leitmotiv: Förderung einer nachhaltigen Regionalentwicklung im Einklang mit Wasserschutz. Dabei widmet sich der Naturpark den folgenden 7 Handlungsfeldern: Landwirtschaft, regionales Marketing, Koordination und Vernetzung, Umweltbildung, Natur- und Landschaftsschutz, Tourismus, Kultur. FR • LE PARC NATUREL DE LA HAUTE-SÛRE - La région de l’eau du Luxembourg ! Le lac de la Haute-Sûre, qui constitue le cœur de la région, assure l’alimentation en eau portable d’environ 80 % de la population totale du Luxembourg et attire de nombreux visiteurs. Le Parc naturel agit conformément à son principe directeur : Promouvoir un développement régional durable en accord avec la protection de l’eau ! Le Parc naturel œuvre dans les sept champs d’actions suivants : La coordination et la mise en réseau, la protection de la nature et des paysages, l’éducation à l’environnement, le marketing régional, le tourisme, la culture, l’agriculture.
2
DE • Liebe Freundinnen und Freunde des Naturpark Öewersauer, wir freuen uns, Ihnen wieder ein vielfältiges Kurs- und Eventangebot anzubieten. Unser abwechslungsreiches Programm umfasst spannende Angebote für Groß und Klein. Lassen Sie sich inspirieren und motivieren. Erleben Sie schöne Momente im Naturpark! FR • Chers amis du Parc Naturel de la Haute-Sûre, Nous sommes heureux de vous proposer au cours de l’année un large éventail de cours et d’événements. Notre programme varié comprend des offres passionnantes pour entfants et adultes. Laissez-vous inspirer et motiver. Vivez de beaux moments dans le Parc naturel !
Ihr Naturpark-Team / Votre équipe du Parc naturel
3
fo In
DE • Wildtierspuren im Schnee FR • Traces d'animaux sauvages dans la neige
6
DE • Repair Café Infoabend FR • Repair Café Soirée d'information
8
DE • Internationaler Tag der Feuchtgebiete FR • Journée internationale des zones humides
11
DE • Generationenworkshop: Filzen FR • Atelier générationnel : Feutrage
12
24
DE • Fotografie-Workshop FR • Cours de photographie
14
42
DE • Obstbaumschnittkurs FR • Cours de taille d'arbres fruitiers
18
22
DE • Bau eines "Insektenhotels" FR • Construction d'un « hôtel à insectes »
20
DE • Schatzsuche: Frühling FR • Chasse au trésor: printemps
26
DE • Theatralische Wanderung: de grénge Mann FR • Visite théâtrale dans la nature: de grénge Mann
4
27
32
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS
In
fo
Naturpark Öewersauer T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu
DE • Waasserfest FR • Fête de l'eau
29
DE • Von der Kuh bis zur Butter FR • De la vache au beurre
30
DE • Ecoprint FR • Ecoprint
33
DE • Naturkundliche Kajaktour auf dem Stausee FR • Un tout autre tour en kayak
34
44
DE • Vom Weizen bis zum Brot FR • Du froment au pain
36
DE • Naturpark-Cycling FR • Naturpark-Cycling
38
DE • Erzählwanderung mit Picknick FR • Randonnée contée avec pique-nique
40
48
DE • Sensen-Workshop FR • Atelier de la faux
46
DE • Generationsworkshop: Nähen FR • Atelier générationnel: Couture
49
5
L, D, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
Wildtierspuren im Schnee DE • Im Schnee lassen sich Spuren von Wildtieren besonders gut erkennen. Begleiten Sie unseren Ranger auf einem Rundgang und finden Sie so heraus, welche Tiere den Weg gekreuzt haben. Zudem bietet sich die Gelegenheit weitere Fragen zu den Wildtieren, die in den Wäldern des Gebiets des Naturpark Öewersauer leben, zu stellen. Der Rundgang ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet. Interesse? Teilen Sie uns Ihre Kontaktdaten mit und wir werden Sie benachrichtigen, sobald die Wetterbedingungen eine solche Tour erlauben.
6
Traces des animaux sauvages dans la neige FR • Les traces d'animaux sauvages sont particulièrement faciles à repérer dans la neige. Accompagnez notre Ranger lors d'une promenade et découvrez ainsi quels animaux ont croisé son chemin. Vous aurez également l'occasion de poser d'autres questions sur les animaux sauvages qui vivent dans les forêts du Parc Naturel de la Haute-Sûre. La visite est adaptée aussi bien aux enfants qu'aux adultes. Cela vous intéresse ? Communiquez-nous vos coordonnées et nous vous informerons dès que les conditions météorologiques permettront une telle randonnée.
7
25.01.2022 19:00 « Am Pëtz », L-9579 Weidigen L Gratis / Gratuit
RepairCafé: Infoabend DE • Finden Sie heraus, was hinter den Repair Cafés steckt und wie Sie sich als Freiwillige/r engagieren können! Sie haben Spaß daran, Dinge zu reparieren und anderen Menschen Ihr Wissen zu vermitteln oder wollen bei der Organisation helfen? Dann kommen Sie vorbei. Ziel diese Infoabends ist es, ein Netzwerk von Freiwilligen aufzubauen, um regelmäßig Repair Cafés in der Region anbieten zu können!
8
RepairCafé: Soirée d’information FR • Découvrez ce qui se cache derrière les Repair Cafés et comment vous pouvez vous impliquer en tant que bénévole ! Vous aimez réparer des objets et partager vos connaissances avec d’autres personnes ou vous voulez aider à l’organisation ? Alors venez nous rejoindre. L’objectif de cette soirée d’information est de créer un réseau de bénévoles afin de pouvoir proposer de manière régulière des Repair Cafés dans la région !
9
3 Naturparke - 1 Agenda 3 parcs naturels - 1 agenda
naturpark.lu
Internationaler Tag der Feuchtgebiete Journée internationale des zones humides
06.02.2022
DE • Groß und Klein entdecken das RamsarSchutzgebiet entlang der Obersauer in den beiden Naturparken. Hierzu laden die Naturparke Öewersauer und Haute-Sûre Forêt d’Anlier zu einem kleinen Spaziergang, anschließendem Mittagessen und einer Mittagsaktivität ein.
Anmeldung erforderlich Inscription requise
09:30 - 16:00 Maison du Parc, Martelange F, L, D Gratis / Gratuit
FR • Journée de découverte transfrontalière pour les familles dans les zones humides protégées par la convention RAMSAR. Les deux parcs naturels Haute-Sûre et Haute-Sûre Forêt d’Anlier invitent sur une balade le matin suivi d’un déjeuner et une activité l’après-midi.
11
10.02.2022 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum, Esch-Sauer Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 20 € Erwachsener/Adulte 10 € Kind/Enfant ab 6 Jahren / à p.d. 6 ans Anmeldung erforderlich Inscription requise
12
Generationenworkshop: Filzen DE • Filzen ist eine vielfältige Technik der Wollverarbeitung. Passend zur Saison können Fasching-Masken, kleine Bilder und Vieles mehr gefilzt werden. Ursula Huppertz hilft Ihnen Ihre Ideen umzusetzen. Um das Miteinander von verschiedenen Generationen zu fördern, organisieren wir Generationenworkshops, die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gedacht sind.
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
Atelier générationnel : Feutrage FR • Le feutrage est une technique polyvalente de traitement de la laine. Selon la saison, des masques de carnaval, des petites images et bien plus encore peuvent être feutrés. Ursula Huppertz vous aidera à réaliser vos idées. Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes.
13
12.02.2022 09:00 - 12:00 Wird noch bekanntgegeben Reste à définir L, D, F 10 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
Natura 2000: Fotografie-Workshop “Winterlandschaften” DE • Lernen Sie mit der naturbegeisterten Fotografin Caroline Martin einfache Tipps und Techniken, um Ihre Fotos besser zu gestalten. Der Winter hat einen besonderen Charme, den wir an diesem Tag einzufangen versuchen. Eine Reflex- oder Systemkamera mit hochwertigem Objektiv ist sicher von Vorteil, doch kann man auch mit einer einfachen Kompaktkamera tolle Fotos schießen… wenn man weiß wie.
14
Natura 2000: Cours de photographie « Paysages d’hiver » FR • Découvrez avec la photographe passionnée de nature Caroline Martin, des astuces et des techniques pour mieux composer vos photos. L’hiver a son propre charme, pendant ce cours nous voulons essayer de le capturer. Un appareil photo reflex avec objectifs interchangeables constitue bien-évidemment un avantage, mais même avec un appareil compact on peut prendre de belles photos… si on sait comment.
15
15.02.-15.03.2022 Art4All – Shopping Center Knauf Pommerlach 18.-20.03.2022 Au Goût du terroir – Nidderkäerjeng 22.-26.03.2022 Woch vum Waasser – Beetebuerg 09.05.2022 Waasserfest – Esch-Sauer 11.-12.06.2022 USINA22 – Diddeleng
Eng Waasser-Bar op Rieder mécht sech am Juli 2021 vun Esch-Sauer op de Wee a Richtung Esch-Uelzecht…
25.06.2022 La Nuit des Légendes – Esch-Sauer De komplette Parcours fannt dir op:
E Projet vum Naturpark Öewersauer, zesummen mat BENU Village Esch asbl an de Gemengen, Veräiner an Awunner fir d’Kulturhaaptstad Esch2022
15.02.-15.03.2022 Art4All – Shopping Center Knauf Pommerloch 18.-20.03.2022 Au Goût du terroir – Bascharage 22.-26.03.2022 Semaine de l’eau – Bettembourg 09.05.2022 Fête de l’eau – Esch-sur-Sûre
Dès juillet 2021, un bar à eaux sur roues prend la route depuis Esch-sur-Sûre en direction d’Esch-sur-Alzette…
11.-12.06.2022 USINA22 – Dudelange 25.06.2022 La Nuit des Légendes – Esch-sur-Sûre Le parcours complet est à trouver sur:
Un projet du Parc Naturel de la Haute-Sûre avec BENU Village Esch asbl, ensemble avec les communes et associations partenaires et leurs habitants, pour Esch2022, capitale européenne de la Culture
26.02.2022 09:00 - 12:00 (17:00) Heiderscheid L, D, F 10 € mit Mittagssuppe / avec potage (nicht obligatorisch/pas obligatoire) Anmeldung erforderlich Inscription requise
Obstbaumschnittkurs: Der Pflanzschnitt DE • Die richtige Pflege ist von großer Wichtigkeit für das gesunde Wachstum von Obstbäumen. Ein guter Pflanzschnitt legt die Grundlage für eine stabile Baumkrone und somit für ein langes Obstbaumleben. Deshalb organisieren der Naturpark Öewersauer und die Umweltkommission der Gemeinde EschSauer einen Obstbaumschnittkurs, an dem jeder Interessierte teilnehmen kann. Nach einer kurzen theoretischen Einführung wird der Pflanzschnitt praktisch gezeigt und die Teilnehmer legen auch selbst Hand an. Wer das Gelernte direkt in die Praxis umsetzen will, kann nachmittags unter Anleitung weiterschneiden.
18
Cours de taille d’arbres fruitiers: La taille de plantation FR • L’entretien correct d’arbres fruitiers à un effet positif sur leur vitalité. La taille de plantation constitue la base pour une couronne stable et par conséquent pour une longue vie d’arbre fruitier. Dans ce sens, le Parc Naturel de la Haute-Sûre et la commission de l’environnement de la commune d’Esch-surSûre organisent un cours de taille d’arbres fruitiers, dédié au grand public. Après une courte introduction théorique, la taille d’arbres fruitiers sera expliquée et démontrée de manière pratique. Ceux qui veulent mettre la théorie en pratique immédiatement peuvent rester pour l’après midi et continuer la taille d’arbres. 19
02.03.2022 18:00 – 21:00 CoLab Wiltz L, D, F, EN Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
Bau eines „Insektenhotels“ Construction d’un « hôtel à insectes » DE • In diesem Workshop wollen wir gemeinsam ein „Insektenhotel“, oder besser gesagt eine Wildbienen-Nisthilfe, bauen und uns anschauen, was es dabei alles zu beachten gibt. Denn leider macht nicht alles Sinn, was auch zum Kauf angeboten wird. FR • Cet atelier portera sur la construction d’un « hôtel à insectes » et à ce qu’il faut faire attention. Malheureusement pas tout ce qui est proposé sur le marché n’est bon pour les abeilles.
20
WEEKEND
^ AU GOÛT DU
18 - 20.03.2022
KÄERJENG
KÄERJENGER TREFF & BRASSERIE NATIONALE
WWW.GOUT.LU
naturpark.lu
Photos : ©Anne Lommel - NGPM, Caroline Martin
TERROIR
12.03.2022 14:00 - 17:00 Noertrange L, D, F 5 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
22
Obstbaumschnittkurs: Der Erziehungs- und Instandhaltungsschnitt DE • Die richtige Pflege ist von großer Wichtigkeit für das gesunde Wachstum von Obstbäumen. Junge bis mittelalte Obstbäume müssen regelmäßig geschnitten werden, um eine stabile Krone aufzubauen. Auch versäumte oder nicht korrekt angebrachte Schnitte können korrigiert werden. Deshalb organisieren wir einen Obstbaumschnittkurs, an dem jeder Interessierte teilnehmen kann. Nach einer kurzen theoretischen Einführung werden die Schnitttechniken praktisch gezeigt und die Teilnehmer legen auch selbst Hand an.
Cours de taille d’arbres fruitiers: La taille de formation et d’entretien FR • L’entretien correct d’arbres fruitiers à un effet positif sur leur vitalité. Les arbres jeunes et d’âge moyen doivent être taillés régulièrement afin de développer une couronne stable. Il est également possible de corriger les tailles négligées ou mal appliquées. Dans ce sens, nous organisons un cours de taille d’arbres fruitiers, dédié au grand public. Après une brève introduction théorique, la taille d’arbres fruitiers sera expliquée et démontrée de manière pratique.
23
31.03.2022 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum, Esch-Sauer Maison du Parc, Esch-sur-Sûre 20 € Erwachsener/Adulte 10 € Kind/Enfant ab 6 Jahren / à p.d. 6 ans Anmeldung erforderlich Inscription requise
24
Generationenworkshop: Filzen für Ostern DE • Filzen ist eine vielfältige Technik der Wollverarbeitung. Passend zu Ostern können Osterhasen, bunte Ostereier, kleine Bilder und Vieles mehr gefilzt werden. Ursula Huppertz hilft Ihnen Ihre Ideen umzusetzen. Um das Miteinander von verschiedenen Generationen zu fördern, organisieren wir Generationenworkshops die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gedacht sind.
XTIL TE WO RKSH OP ATELIER
TEXTILE
Atelier générationnel : Feutrage FR • Le feutrage est une technique polyvalente de traitement de la laine. En harmonie avec Pâques, un lapin de Pâques, des œufs multicolores, des petites images et bien plus encore peuvent être feutrés. Ursula Huppertz vous aidera à réaliser vos idées. Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes.
25
06.04.2022 14:30 - 17:00 Wiltz L, D, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
Schatzsuche: Frühling Chasse au trésor: printemps DE • Heute machen wir uns auf die Suche nach dem Frühling. Was passiert, wenn die Natur aus dem Winterschlaf erwacht? Was machen die Vögel im Frühling? Und vielleicht finden wir auch noch Spuren des Osterhasen?! FR • Aujourd'hui, nous partons à la recherche du printemps. Que se passe-t-il lorsque la nature se réveille de son hibernation ? Que font les oiseaux au printemps ? Et peut-être trouveronsnous des traces du lapin de Pâques ?!
26
„De Grénge Mann, de Wiechter vun der Natur“ Theatralischer Spaziergang Visite théâtrale dans la nature DE • "De Grénge Mann", der Geist und Wächter der Natur, lädt Kinder und Eltern ein, auf einer abenteuerlichen Reise durch den Wald die Geheimnisse und Heilkräfte der Bäume und wilden Pflanzen zu entdecken.
24.04.2022 11:00-12:30 wird bei Anmeldung bekannt gegeben sera annoncé lors de l'inscription L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
FR • "De Grénge Mann", l’esprit et le gardien de la nature, invite enfants et parents à découvrir les secrets et vertus des arbres et des plantes sauvages en partant à l’aventure à travers la forêt.
27
Photos : ©Nathalie Leger, Caroline Martin
Geführte naturkundliche Fahrten Excursions guidées de découverte de la nature
01.05.-01.10. 3 31-1
99 T. (+352) 8
Reservieren Sie jetzt! Réservez maintenant!
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
Waasserfest Fête de l'eau 9.05.2022 Aktivitéite fir Grouss a Kleng ronderëm d'Thema Waasser Activités pour toute la famille autour de la thématique de l'eau
W
R WEIDER DETAILE S PLUS D'INFO -SURE.LU WW.NATURPARK
29
14.05.2022 14:00 - 17:00
Von der Kuh bis zur Butter
Hanshaff 3, am aale Wee L- 9637 Bockholtz
DE • Du wolltest schon immer wissen, wie Butter hergestellt wird?
L, D, F, E
Dann besuche mit uns den Kuhstall und lerne den Weg der Milch kennen, vom Füttern der Tiere bis hin zum Melken.
Gratis / Gratuit Alter/âge: 6 - 12 Jahre/ans Anmeldung erforderlich Inscription requise
Danach stellen wir auf traditionelle Art und Weise Butter her, welche je nach Geschmack mit frischen Kräutern aus dem Garten verfeinert und dann verkostet wird. Weitere Überraschungen rund um das Thema Bauernhof und den Geschmack warten auf dich. Die Aktivität wird vom pädagogischen Bauernhof Um Hanshaff in Zusammenarbeit mit der Ecole du Goût der drei Naturparke veranstaltet.
30
De la vache au beurre FR • Tu souhaites connaître plus sur la production du beurre ? Alors viens visiter avec nous l’étable de la ferme pour apprendre l‘acheminement du lait, en passant par la nourriture et la traite des vaches. Par la suite, nous allons élaborer du beurre de façon traditionnelle que tu pourras garnir avec des herbes fraiches selon ton goût et le déguster par après. Tu découvriras d’autres surprises tout autour de la ferme et du goût. L’activité est organisée par la ferme pédagogique « Um Hanshaff » en collaboration avec l’Ecole du Goût des trois parcs naturels.
31
15.05.2022 11:00-12:30 wird bei Anmeldung bekannt gegeben sera annoncé lors de l'inscription L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
„De Grénge Mann, de Wiechter vun der Natur“ Theatralischer Spaziergang Visite théâtrale dans la nature DE • "De Grénge Mann", der Geist und Wächter der Natur, lädt Kinder und Eltern ein, auf einer abenteuerlichen Reise durch den Wald die Geheimnisse und Heilkräfte der Bäume und wilden Pflanzen zu entdecken. FR • A"De Grénge Mann", l’esprit et le gardien de la nature, invite enfants et parents à découvrir les secrets et vertus des arbres et des plantes sauvages en partant à l’aventure à travers la forêt.
32
Ecoprint
19.05.2022
DE • Ursula Huppertz gibt eine Einleitung in die Technik des Ecoprints und zusammen werden verschiedenste Natur-Stoffe wie Baumwolle, Wolle, Seide oder Nessel mit Pflanzen, Blättern und Blumen bedruckt. Das Besondere beim Ecoprint ist, dass die Pflanzen nicht nur die Form abdrucken, sondern tatsächlich Farbgeber sind. Für Erwachsene.
Naturparkzentrum, Esch-Sauer Maison du Parc, Esch-sur-Sûre
13:00 - 17:00
L, D, F 20 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
FR • Ursula Huppertz présente la technique de l'écoprint et des tissus naturels les plus divers comme le coton, la laine, la soie ou le lin sont imprimés avec des plantes, des feuilles et des fleurs. La particularité de l'écoprint réside dans le fait que les plantes ne se contentent pas d'imprimer la forme, mais qu'elles donnent réellement la couleur. Pour les adultes.
33
27.05.2022 17:00 - 20:00 Jugendherberge Auberge de Jeunesse 20, an der Driicht L-9666 Lultzhausen L, D, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
Naturkundliche Kajaktour auf dem Stausee Un tout autre tour en kayak DE • Naturkundliche Exkursion mal anders! Auf einer entspannten Kanu- bzw. Kajaktour schauen wir uns verschiedene Lebensräume im und um den Obersauerstausee samt deren Bewohner an und beschäftigen uns auch mit der Geschichte des Sees. FR • Le Parc Naturel de la Haute-Sûre et l’auberge de jeunesse Lultzhausen vous invitent à une excursion agréable en canoë respectivement en kayak, pour découvrir les différents habitats naturels autour du lac et du lac de barrage même, ainsi que ses habitants, et l’histoire du lac.
34
HOSINGEN
NATURPARK OUR
RIDE TO La Naturpark3 Cycling NATURE DIMANCHE, 12 JUIN 2022 Départ : 12, PARC L-9836 HOSINGEN [G.-D. DE LUXEMBOURG]
la cyclo des 3 Parcs naturels 4 distances [non-chronométrées] : 50 - 80 - 125 - 160 km
www.naturpark3cycling.lu
28.05.2022 14:00 - 17:00 Knapphaff , 55, Duerfstrooss, L- 9759 Knaphoscheid L, D, F, E Gratis / Gratuit Alter/âge: 6 - 12 Jahre/ans Anmeldung erforderlich Inscription requise
Vom Weizen bis zum Brot DE • Du wolltest schon immer wissen, wie Mehl hergestellt wird? Dann besuche mit uns den Bauernhof und lerne den Weg vom Weizen auf dem Feld bis hin zum Brotbacken kennen. Du wirst selbst bei der Verarbeitung der Körner zu Mehl beteiligt sein. Danach stellen wir auf traditionelle Art und Weise Brot her, welches wir gemeinsam backen und anschließend verkosten werden. Weitere Erlebnisse rund um das Thema Bauernhof und den Geschmack warten auf dich. Die Aktivität wird vom pädagogischen Bauernhof Um Knapphaff in Zusammenarbeit mit der Ecole du Goût der drei Naturparke veranstaltet.
36
Du froment au pain FR • Tu souhaites connaître plus sur la production de la farine ? Alors viens visiter avec nous la ferme pour apprendre l‘acheminement du froment des champs jusqu’à la fabrication de pain. Tu pourras participer toi-même à la mouture des graines. Par la suite, nous allons élaborer du pain de façon traditionnelle que nous allons cuire et déguster ensemble. Tu découvriras d’autres aventures tout autour de la ferme et du goût. L’activité est organisée par la ferme pédagogique « Um Knapphaff » en collaboration avec l’Ecole du Goût des trois parcs naturels.
37
12.06.2022 Abfahrt von / Départ à partir de 07:00 - 10:00 Naturpark Our 12 Parc, L-9836 Parc Hosingen info@naturpark3cycling.lu L, D, F, E 50 km > 5 € 80 km > 8 € 125 km > 12 € 160 km > 16 € Anmeldung vor Ort Inscription sur place
38
Naturpark3 Cycling DE • Der Cyclo "Naturpark3Cycling" wird 4 Strecken über 50, 80, 125 und 160 km umfassen. Für diese zweite Ausgabe ab Parc Hosingen, die Strecken folgen soweit möglich den Nebenstraßen der 3 Naturparks. Die drei Verpflegungsstellen werden an günstigen Punkten eingerichtet. Naturpark3cycling möchte das regionale Knowhow fördern. Die Veranstalter verpflichten sich, die nötigen Mittel und Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, um dem Event einen Status als nachhaltiges und umweltbewusstes Event zu verleihen.
naturpark3 cycling
RIDE TO NATURE
FR • La Cyclo «Naturpark3Cycling» ce sera 4 parcours de 50, 80, 125 et 160 kms. Pour cette seconde édition au départ du Parc Hosingen, les parcours emprunteront dans la mesure du possible les routes secondaires des 3 Parcs Naturels. Les ravitaillements, au nombre de trois, seront implantés dans des lieux (sites) privilégiés. La Naturpark3cycling souhaite promouvoir le savoir-faire régional. L'organisation s’engage à mettre en œuvre un dispositif et les moyens nécessaires qui apporteront à la manifestation un statut de manifestation durable et éco responsable.
39
12.06.2022 11:00 - 14:00 Goesdorf L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
knick Bitte Pic n / ge in r mitb porter p a z le il Veu -nique e u un piq
40
Erzählwanderung mit Picknick DE • Wege gehen und Geschichten erzählen: Wir gehen auf Spurensuche und erleben Natur und Landschaft auf eine besondere Art. Geschichten aus früheren Zeiten lassen uns eintauchen in eine längst vergangene, aber nicht vergessene Zeit. Exklusiv auf diesem Weg erfahren Sie Informationen über die Geologie und den Abbau des Antimonerzes. Für Familien geeignet.
Randonnée contée avec pique-nique FR • Emprunter des chemins et raconter des histoires : Nous partons à la recherche de traces et découvrons la nature et le paysage d'une manière particulière. Des histoires d'autrefois nous plongent dans une époque révolue, mais pas oubliée. En exclusivité sur ce sentier, vous découvrirez des informations sur la géologie et l'exploitation du minerai d'antimoine. Convient aux familles.
41
18.06.2022 07:00 - 10:00 Wird noch bekanntgegeben Reste à définir L, D, F 10 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
Natura 2000: Fotografie-Workshop “Naturfotografie” DE • Lernen Sie mit der naturbegeisterten Fotografin Caroline Martin einfache Tipps und Techniken, um Ihre Fotos besser zu gestalten. Von der weiten Landschaft bis hin zu kleinen Details, die Natura 2000 Gebiete der Obersauer halten viele schöne Motive für Fotografen bereit. Wir wollen die frühen Morgenstunden nutzen, um sie in schönstem Licht erstrahlen zu lassen. Eine Reflex- oder Systemkamera mit hochwertigem Objektiv ist sicher von Vorteil, doch kann man auch mit einer einfachen Kompaktkamera tolle Fotos schießen… wenn man weiß wie.
42
Natura 2000: Cours de photographie « Photographie de la nature » FR • Découvrez avec la photographe passionnée de nature Caroline Martin, des astuces et des techniques pour mieux composer vos photos. De vastes paysages aux petits détails, les sites Natura 2000 de la Haute-Sûre offrent un grand choix de motifs aux photographes. Nous voulons profiter de la lumière des premières heures du matin pour les mettre en valeur. Un appareil photo reflex avec objectifs interchangeables constitue bien-évidemment un avantage, mais même avec un appareil compact on peut prendre de belles photos… si on sait comment.
43
24.06.2022 17:00 - 20:00 Jugendherberge Auberge de Jeunesse 20, an der Driicht L-9666 Lultzhausen L, D, F Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
44
Naturkundliche Kajaktour auf dem Stausee Un tout autre tour en kayak DE • Naturkundliche Exkursion mal anders! Auf einer entspannten Kanu- bzw. Kajaktour schauen wir uns verschiedene Lebensräume im und um den Obersauerstausee samt deren Bewohner an und beschäftigen uns auch mit der Geschichte des Sees. FR • Le Parc Naturel de la Haute-Sûre et l’auberge de jeunesse Lultzhausen vous invitent à une excursion agréable en canoë respectivement en kayak, pour découvrir les différents habitats naturels autour du lac et du lac de barrage même, ainsi que ses habitants, et l’histoire du lac.
Schmuewelen am Naturpark Les hirondelles dans le Parc Naturel Um die Mehlschwalben im Naturpark Öewersauer zu unterstützen, bieten wir interessierten Bürgerinnen und Bürgern des Naturparks an, MehlschwalbenKunstnester inklusive Kotbrettern an Ihrem Haus anzubringen. Die Nester und Kotbretter werden in den Folgejahren einmal jährlich durch den Naturpark gesäubert. Die Kosten für die Nester und die anfallenden Arbeiten werden von Ihrer Gemeinde übernommen. Weitere Informationen zur Aktion finden Sie auf unserer Internetseite: www.naturpark-sure.lu
Afin de soutenir les hirondelles de fenêtre dans le Parc naturel de la Haute-Sûre, nous proposons aux citoyens du Parc Naturel d’installer des nids artificiels et des planches anti-fientes aux façades de leurs maisons. Les nids, ainsi que les planches, seront nettoyés dans les années suivantes une fois par an par le Parc Naturel. Les frais pour les nids et les travaux afférents seront couverts par votre commune. Vous trouverez de plus amples informations sur la campagne sur notre site: www.naturpark-sure.lu
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 Naturpark Öewersauer info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
25.06.2022 oder / ou 26.06.2022 zur Wahl / au choix 9:30 - 16:30 Naturparkzentrum, Esch-Sauer Maison du Parc, Esch-sur-Sûre L, D, F 50 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
Die Sense als moderne Alternative zum Rasenmäher?! DE • Zusammen mit zwei Sensenlehrern des deutschen Sensenvereins lernen Sie das richtige schärfen (Dengeln und Schleifen) und das rückenschonende Mähen mit der Sense. Sie lernen an vorhandenem Material, wie groß das Potential einer guten Sense für die heimische Wiesenpflege und den Insektenschutz ist. Denken Sie bitte an festes Schuhwerk und gegebenenfalls Regenbekleidung. Eigenes Sensenmaterial kann zur Begutachtung mitgebracht werden. Dies ist eine gemeinsame Aktion der Naturparke Öewersauer und Our.
46
La faux comme alternative moderne à la tondeuse à gazon ?! FR • Encadré par deux instructeurs de l’association allemande de la faux, vous apprenez à aiguiser la faux (battage et aiguisage) et à faucher l’herbe en ménageant votre dos. À l’aide du matériel mis à disposition, vous découvrez le potentiel d’une bonne faux pour l’entretien des prairies locales et la protection des insectes. N'oubliez pas de porter des chaussures solides et, le cas échéant, des vêtements de pluie. Il est possible d'apporter son propre matériel de faux pour le faire examiner. Il s'agit d'une action commune des parcs naturels de la Haute-Sûre et de l’Our.
47
03.07.2022 11:00 - 15:00 Misärsbréck / Pont misère L Gratis / Gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
knick Bitte Pic n / ge in r mitb porter p a z le il Veu -nique e u un piq
Erzählwanderung mit Picknick / Randonnée contée avec pique-nique DE • Wege gehen und Geschichten erzählen: Wir gehen auf Spurensuche und erleben Natur und Landschaft auf eine besondere Art. Geschichten aus früheren Zeiten lassen uns eintauchen in eine längst vergangene, aber nicht vergessene Zeit. Für Familien geeignet. FR • Emprunter des chemins et raconter des histoires : Nous partons à la recherche de traces et découvrons la nature et le paysage d'une manière particulière. Des histoires d'autrefois nous plongent dans une époque révolue, mais pas oubliée. Convient aux familles.
48
Generationenworkshop: Nähen Atelier générationnel : Couture
14.07.2022 13:00 - 17:00 Naturparkzentrum, Esch-Sauer Maison du Parc, Esch-sur-Sûre
DE • Rechtzeitig zum Beginn der Sommerferien L, D, F kann in diesem Workshop ein Strandbeutel 20 € Erwachsener / Adulte nach den eignen Vorstellungen genäht 10 € Kind / Enfant werden. Mit solch einem Unikat ist man im Alter / âge: ab 6 Jahren / à Urlaub garantiert der Blickfang am Strand. p.d. 6 ans Um das Miteinander von verschiedenen Anmeldung erforderlich Generationen zu fördern, organisieren wir Inscription requise Generationenworkshops die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gedacht sind. FR • Juste à temps pour les vacances d'été, cet atelier permet de confectionner un sac de plage selon ses propres idées. Avec une telle pièce unique, on est sûr d'attirer tous les regards. Afin de promouvoir le rapprochement des différentes générations, nous organisons des ateliers générationnels destinés aux enfants et aux adultes.
49
www.insekten.lu Hier finden Sie wissenswerte Informationen zur Biologie von Insekten, unserem Insektenschutzprojekt „D’Naturparken zu Lëtzebuerg – (een) Insekteräich“, sowie hilfreiche Tipps und Tricks zum Gestalten eines insektenfreundlichen Gartens. Vous trouverez ici des informations intéressantes sur la biologie des insectes, notre projet de protection des insectes « D‘Naturparken zu Lëtzebuerg – (een) Insekteräich », ainsi que des conseils et astuces utiles pour aménager un jardin accueillant pour les insectes.
50
Financé par le Fonds pour la Protection de l‘Environnement
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS
Naturpark Öewersauer T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu © Caroline Martin, MR Films, Pierre Weber, Nathalie Leger, Unsplash, Pixabay
51
Verhaltensregeln am Obersauerstausee: Règles de conduite au lac de la Haute-Sûre: DE • Respektieren Sie Ihre Mitmenschen, die Umwelt und den See als nationalen Trinkwasserspeicher! FR • Respectez les autres visiteurs, l’environnement et le lac comme réserve nationale d’eau potable! DE • Das Hören von Musik ist auf den Liegewiesen nur mit Kopfhörern erlaubt! FR • L'écoute de la musique sur les plages n'est autorisée qu'avec des écouteurs ! DE • Nehmen Sie Ihren Müll wieder mit oder entsorgen Sie diesen in den dafür vorgesehenen Müllcontainern. FR • Ne laissez pas de déchets sur les plages. Veuillez s.v.p. les disposer dans les containers prévus à cet effet. DE • Feuer machen ist überall rund um den See verboten! Das Grillen auf selbst mitgebrachten Grillen, die keine Brandstellen hinterlassen wird geduldet. Einweggrille sind verboten! Auf dem Fuussefeld stehen festinstallierte Grille zur Verfügung. FR • Il est interdit d'allumer des feux partout autour du lac ! La pratique du barbecue sur des barbecues apportés par soi-même et ne laissant pas de traces de brûlure est tolérée. Les grillons jetables sont interdits ! Sur la plage "Fuussefeld", des barbecues construits sont disponibles. DE • Das Ufer sollte in Waldflächen nicht betreten und darf nicht als Liegeplatz genutzt werden. FR • La rive ne doit pas être foulée dans les zones boisées et ne doit pas être utilisée comme poste d'amarrage. DE • Hunde sind auf den Liegewiesen rund um den Obersauerstausee nicht erlaubt. FR • Les chiens ne sont pas permis sur les plages du lac de la Haute-Sûre. DE • Die Liegewiesen dürfen nur in der Zeit von 7:00-23:00 genutzt werden. FR • Les plages ne peuvent être utilisées qu'entre 7h00 et 23h00.
52
DE • Der Naturpark-Ranger Tom Schmit wird in den Sommermonaten an den Badestränden vor Ort sein, um die Besucher zu informieren, sensibilisieren und gegebenenfalls auf ein Fehlverhalten hinzuweisen. Darüber hinaus wird er in den fünf Mitgliedsgemeinden des Naturpark Öewersauer (Bauschleiden, Esch-Sauer, Stauseegemeinde, Winseler & Wiltz) sowie des Beitrittskandidaten Goesdorf unterwegs sein und unter anderem seiner Aufgabe als Ansprechpartner nachgehen. FR • Le « Ranger » du Parc Naturel de la Haute-Sûre sera présent sur les plages autour du lac de la Haute-Sûre pendant les mois d'été pour informer, sensibiliser et, si nécessaire, alerter les visiteurs en cas de manquements aux règles. En outre, il se déplacera dans les cinq communes membres du Parc Naturel de la Haute-Sûre (Boulaide, Esch-sur-Sûre, Commune du Lac de la Haute-Sûre, Winseler & Wiltz) ainsi que dans la commune candidate d’adhésion, Goesdorf, et accomplira, entre autres, sa tâche de personne de contact.
53
Photos : Liz Hacken, Caroline Martin
Duchfabrik zuTuchfabrik Esch-Sauer & Shop 1 2
3
1
Visite guidée op Umeldung
Ancienne Draperie & Shop Produiten aus Duch vum Séi
1 Naturpark-Shop Tuchfabrik am Ancienne draperie Reegelméisseg Workshops 2 Shop mit regionalen Produkten Ëffnungszäiten: Shop de produits régionaux All3 Dag ausser aus mëttwochs: Produkte Duch vum Séi 10:00-12:00 Produits/ 14:00-17:00 Duch vum Séi Samschdes, sonndes a Feierdeeg: 14:00-17:00 RMATIONEN WEITERE INFOVIERUNGEN & RESER S PLUS D'INFOIONS AT V ER ÉS &R
89 93 31-1
1
2
3
3
2
15,rue ruedede Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre 15, Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352)T.89(+352) 93 31-189 93 31-1 www.naturpark-sure.lu Naturpark Öewersauer info@naturpark-sure.lu Naturpark Öewersauer info@naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu