AGENDA
2020 2021
Naturpark Öewersauer 1 Boulaide 2 Esch-sur-Sûre 3 Lac de la Haute-Sûre 4 Wiltz 5 Winseler 6 Goesdorf (Beitrittskandidat, candidat à l’adhésion) 5
4
6
3 1
2
DE • DER NATURPARK ÖEWERSAUER - Die Wasserregion Luxemburgs ! Der Obersauerstausee ist das Herz der Region. Er gewährleistet die Versorgung mit Trinkwasser für ungefähr 80 % der Gesamtbevölkerung Luxemburgs und ist zudem Anziehungsmagnet für zahlreiche Besucher. Der Naturpark handelt gemäß seinem Leitmotiv: Förderung einer nachhaltigen Regionalentwicklung im Einklang mit Wasserschutz. Dabei widmet sich der Naturpark den folgenden 7 Handlungsfeldern: Landwirtschaft, regionales Marketing, Koordination und Vernetzung, Umweltbildung, Natur- und Landschaftsschutz, Tourismus, Kultur. FR • LE PARC NATUREL DE LA HAUTE-SÛRE - La région de l’eau du Luxembourg ! Le lac de la Haute-Sûre, qui constitue le cœur de la région, assure l’alimentation en eau portable d’environ 80 % de la population totale du Luxembourg et attire de nombreux visiteurs. Le Parc naturel agit conformément à son principe directeur : Promouvoir un développement régional durable en accord avec la protection de l’eau ! Le Parc naturel œuvre dans les sept champs d’actions suivants : La coordination et la mise en réseau, la protection de la nature et des paysages, l’éducation à l’environnement, le marketing régional, le tourisme, la culture, l’agriculture.
2
DE • Liebe Freundinnen und Freunde des Naturpark Öewersauer, wir freuen uns, Ihnen ein vielfältiges Kurs- und Eventangebot anzubieten. Unser abwechslungsreiches Programm umfasst neue Angebote wie das Upcycling, Kanufahrten, Wanderungen, sowie generationsübergreifende Textilkurse. Lassen Sie sich inspirieren und motivieren. Erleben Sie Ihren Naturpark aus vielen verschiedenen Perspektiven. FR • Chers amis du Parc naturel de la Haute-Sûre, Nous sommes heureux de vous proposer un large éventail de cours et d’événements. Notre programme varié comprend de nouvelles offres telles que l'Upcycling, des excursions en canoë, des randonnées, ainsi que des cours de textile pour toute la famille. Laissez-vous inspirer et motiver. Vivez de bons moments dans votre parc naturel! Ihr Naturpark-Team / Votre équipe du Parc naturel
3
fo In
4
12.11.2020
DE • UPCYCLING - Adventskalender FR • UPCYCLING - Calendrier de l'Avent
6
08.12.2020
DE • Nistkästen für Gartenvögel FR • Nichoirs pour oiseaux de jardin
7
10.12.2020. DE • Filzen für Groß und Klein FR • Feutrage pour enfants et adultes
8
12.12.2020
DE • Textilausstellung: Memories FR • Exposition textile : Memories
9
06.02.2021
DE • Internationaler Tag der Feuchtgebiete FR • Journée internationale des zones humides
10
11.02.2021
DE • Filzen für Groß und Klein FR • Feutrage pour Grand et petit
11
28.02.2021
DE • Textiles Stoffbuch mit Handstickerei gestalten FR • Conception d'un livre en tissu textile avec broderie à la main
12
13.03.2021
DE • Obstbaumschnittkurs FR • Cours de taille d’arbres fruitiers
13
20.03.2021
DE • Filzen für Groß und Klein FR • Atelier de feutrage pour enfants et adultes
14
20.03.2021
DE • Blumenwiese 15 FR • Prairie fleurie
fo In
21.03.2020 21.04.2021 25.04.2021 09.05.2021 15.05.2021 15.05.2021 16.05.2021 05.06.2021 18.06.2021 19.06.2021 26.06.2021
DE • H2ONLY: Textilworkshop 16 FR • H2ONLY : Workshop Textile DE • Bau eines Insektenhotels 17 FR • Construction d'un hôtel à insectes DE • Fotoworkshop: Gewässer 18 FR • Cours de photographie: eaux DE • Waasserfest 20 FR • Fête de l'eau DE • Achtsamkeitswanderung 21 FR • Balade de pleine conscience DE • Textilworkshop: Färben mit Pflanzen 22 FR • Atelier textile: Colorer avec des plantes DE • Textilworkshop: Modernes Shibori 23 FR • Textilworkshop: Modernes Shibori DE • Waldbaden 24 FR • Baignade en forêt DE • Naturkundliche Kanutour 25 FR • Tour en canoë DE • Fotoworkshop: Makro 26 FR • Cours de photographie: macro DE • Nacht der Legenden 27 FR • Nuit des Légendes
5
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE
12.11.2020 14:00 – 18:00 Duchfabrik, Esch-Sauer Ancienne Draperie, Esch-sur-Sûre L 12 € Anmeldung erforderlich bis Inscription requise jusqu’au 05.11.2020
Adventskalender Calendrier de l'Avent DE • Aus alt wird neu. Nicole Steines zeigt Ihnen wie man alte Kleidungstücke und Stoffreste wiederverwerten kann. Lassen Sie Ihre eigene Kreativität mit einfließen und gestalten Sie einen einzigartigen Adventskalender. Gerne können Sie eigene aussortierte Kleidungsstücke oder Stoffreste mitbringen, muss aber nicht sein. Außerdem, wenn möglich, Schere, Nähnadel und Zwirn. Restliches Material wird Ihnen zu Verfügung gestellt. FR • Vieux devient nouveau. Nicole Steines vous montre comment recycler les vieux vêtements et les restes de tissu. Laissez libre cours à votre créativité et créez un calendrier de l'Avent unique. Vous pouvez apporter vos propres vêtements triés ou des restes de tissu, mais ce n'est pas nécessaire. Aussi, si possible, des ciseaux, une aiguille à coudre et du fil. Le reste du matériel vous sera fourni.
6
Nistkästen für Gartenvögel Nichoirs pour oiseaux de jardin DE • Vögel entzücken uns im Garten nicht nur mit ihrem Gesang und ihrer Lebhaftigkeit, sie sind als Insektenfresser auch ausgesprochen nützliche Gartenbewohner. In diesem Workshop wollen wir uns anschauen welcher Vogel welchen Nistkasten braucht und auch gemeinsam welche bauen.
08.12.2020 18:00 - 20:30 CoLab Wiltz L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich / Inscription requise
FR • Les oiseaux ne nous réjouissent non seulement avec leurs chants et leur vivacité, en tant que mangeurs d’insectes ils sont aussi des habitants très utiles de nos jardins. Dans cet atelier nous jetons un coup d’œil sur les exigences des différents oiseaux à leurs nichoirs et nous allons en construire ensemble.
7
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE
10.12.2020 13:00 – 17:00 Duchfabrik, Esch-Sauer Ancienne Draperie, Esch-sur-Sûre L, D, F 120 € Erwachsener / Adulte 10 € Kind / Enfant Anmeldung erforderlich Inscription requise
Der Workshop ist für Anfänger und Fortgeschrittene ab 6 Jahren geeignet. L'atelier convient aussi bien aux débutants qu'aux personnes à connaissances avancées à partir de 6 ans.
8
Filzen für Gro und Klein Feutrage pour enfants et adultes DE • Weihnachten steht vor der Tür und es fehlen noch Geschenke? Am Schönsten sind doch die Aufmerksamkeiten, die von Herzen kommen. In diesem Workshop hilft Ihnen Ursula Huppertz Ihre Ideen umzusetzen. Schmuck, Stulpen, Gesellschaftsspiele oder aber Weihnachtsbaumschmuck kann an diesem Nachmittag gefilzt werden. FR • Noël approche à grands pas et des cadeaux manquent encore ? Les plus belles sont les attentions qui viennent du cœur. Dans cet atelier, Ursula Huppertz vous aidera à mettre vos idées en pratique. Bijoux, gants, jeux de société ou décorations pour l'arbre de Noël peuvent être feutrés cet après-midi.
Textilausstellung: Memories Exposition textile: Memories
12.12.2020 - 28.02.2021 10:00-12:00 & 14:00-18:00 ab / a.p.d. 01.11.: 10:00-12:00 & 14:00-17:00
DE • In dieser Ausstellung zeigt die Tuchfabrik gestickte Werke, textile Installationen und Duchfabrik, Esch-Sauer Wachsbilder. Die zart gefertigten Arbeiten tragen Ancienne Draperie, die sensible Handschrift der Luxemburger Esch-sur-Sûre Textilkünstlerin Reiny Rizzi-Gruhlke. Sie beschäftigte sich längere Zeit intensiv mit der Thematik familiär 3€ vererbter Traumata und Verhaltensmustern, die sich über Generationen hinweg wiederholen. So bilden Tabu-Themen den zentralen Inhalt von Reiny RizziGruhlkes Gestaltungen und berühren den Betrachter durch ihre sehr direkte Aussage. FR • Dans cette exposition, la draperie présente des œuvres brodées, des installations textiles et des peintures à la cire. Les œuvres délicatement réalisées portent la signature sensible de l'artiste textile luxembourgeoise Reiny RizziGruhlke. Pendant longtemps, elle a traité de manière intensive le sujet des traumatismes et des comportements hérités des membres de la famille et répétés au fil des générations. Ainsi, les sujets tabous constituent le contenu central des créations de Reiny Rizzi-Gruhlke et touchent le spectateur par leur énoncé très direct.
9
06.02.2021 09:30 -16:00 Maison du Parc, Martelange F, L, D gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
Internationaler Tag der Feuchtgebiete Journée internationale des zones humides DE • Groß und Klein entdecken das RamsarSchutzgebiet entlang der Obersauer in den beiden Naturparken. Hierzu laden die Naturparke Öewersauer und Haute-Sûre Forêt d’Anlier zu einem kleinen Spaziergang, anschließendem Mittagessen und einer Mittagsaktivität ein. FR • Journée de découverte transfrontalière pour les familles dans les zones humides protégées par la convention RAMSAR. Les deux parcs naturels Haute-Sûre et Haute-Sûre Forêt d’Anlier invitent sur une balade le matin suivi d’un déjeuner et une activité l’après-midi.
10
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE Filzen für Gro und Klein Feutrage pour Grand et petit
11.02.2021 13:00 – 17:00 Duchfabrik,
DE • Filzen ist eine vielfältige Technik der Esch-Sauer Wollverarbeitung, wo man seiner Kreativität freien Ancienne Draperie, Esch-sur-Sûre Lauf lassen kann. In diesem Workshop hilft Ihnen Ursula Huppertz Ihre Ideen umzusetzen. Passend L, D, F zur Saison können Fasching-Masken oder kleine 20 € Erwachsener / Adulte Bilder gefilzt werden oder aber eine Tasche, kleine 10 € Kind / Enfant Deko-Objekte oder ein eignes Projekt. Der Workshop Anmeldung erforderlich ist für Anfänger und Fortgeschrittene ab 6 Jahren Inscription requise geeignet. FR • Le feutrage est une technique polyvalente de traitement de la laine où vous pouvez donner libre cours à votre créativité. Dans cet atelier, Ursula Huppertz vous aide à réaliser vos idées. Selon la saison, des masques de carnaval ou des petites images peuvent être feutrés ou sinon un sac, de petits objets décoratifs ou votre propre projet. L'atelier convient aux débutants et aux personnes à connaissances avancées à partir de 6 ans.
11
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE
28.02.2021 09:00 - 16:30 Duchfabrik, Esch-Sauer Ancienne Draperie, Esch-sur-Sûre L, D, F 60 €
Bitte Picknick mitbringen. Veuillez apporter un piquenique
12
Textiles Stoffbuch mit Handstickerei gestalten Conception d'un livre en tissu avec broderie à la main DE • Im Rahmen der Ausstellung «Memories» bietet dieser Kurs, mit der Künstlerin Reiny Rizzi-Gruhlke, eine allgemeine Einführung in die Handstickerei für Interessierte ohne Vorkenntnisse. In diesem Workshop lernen Sie das alte Handwerk als künstlerisches Gestaltungsmittel zu nutzen. Es wird ein textiles Buch aus Stoffresten von Hand genäht, die einzelnen Seiten werden mit Stoffcollagen und Handstickerei gestaltet. FR • Dans le cadre de l'exposition "Memories", ce cours, avec l'artiste Reiny Rizzi-Gruhlke, offre une introduction générale à la broderie à la main pour les personnes intéressées sans connaissances préalables. Vous serez instruits d’utiliser cet ancien métier comme outil de conception artistique en coudrant un livre textile à la main à partir de restes de tissu, les différentes pages sont conçues avec des collages de tissu et des broderies à la main.
Obstbaumschnittkurs Cours de taille d’arbres fruitiers
13.03.2021 09:00 - 12:00 Genauer Ort wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir
DE • Die richtige Pflege ist von großer Wichtigkeit für das gesunde Wachstum von Obstbäumen. Ein L, D, F guter Schnitt hat nicht nur einen positiven Effekt auf deren Vitalität und somit auch auf die Ernte, gratis / gratuit sondern leistet auch einen wesentlichen Beitrag Anmeldung erforderlich zum Erhalt und Förderung der Biodiversität. Deshalb Inscription requise organisiert der Naturpark Öewersauer regelmäßig Obstbaumschnittkurse, an denen jeder Interessierte teilnehmen kann. Nach einer kurzen theoretischen Einführung werden durch praktische Beispiele die einzelnen Schnittmethoden erklärt. FR • L’entretien correct d’arbres fruitiers n’a non seulement un effet positif sur leur vitalité et par conséquent sur la récolte, mais contribue également au maintien et à l’augmentation de la biodiversité. Dans ce sens, le Parc Naturel de la Haute-Sûre organise un cours de taille d’arbres fruitiers, dédié au grand public. Après une courte introduction théorique, la taille d’arbres fruitiers sera expliquée et démontrée de manière pratique.
13
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE
20.03.2021 10:00 - 17:00 Duchfabrik, Esch-Sauer Draperie, Esch-sur-Sûre F 37 € Anmeldung erforderlich Inscription requise Bitte mitbringen: - Ein Eimer - Ein Wasserkocher - Eine wasserdichte Schürze - Zwei Handtücher (ein Schwamm + 1 Küchentuch) - Ihr Picknick Matériel à apporter : - Un seau - Une bouilloire électrique - Un tablier imperméable - Deux essuies (une éponge + 1 cuisine) - Votre pique-nique
14
Filzen für Erwachsene Feutrage pour adulte DE • Einen Gegenstand aus Filz herzustellen, ist ein magischer Prozess. Ausgehend von kardierter (nicht gesponnener) Wolle, wie z.B. Baumwolle, kommen wir schließlich zu einem festen Textil. In der Zwischenzeit werden Sie alle Ihre Ideen und Wünsche integrieren können: Farben, Muster, Formen, kleine, große, runde, lange Taschen, runde, spitze, gehörnte Hüte... Die Kursleiterin Véronique Corman steht Ihnen beratend zur Seite. FR • Fabriquer un objet en feutre est un procédé magique. Au départ de la laine cardée (non filée), comme de la ouate, vous arrivez, finalement, à un textile solide. Entre temps, vous aurez pu y intégrer toutes vos idées et envies : de couleurs, de motifs, de formes, des sacs petits, grands, ronds, longs, des chapeaux ronds, pointus, à cornes… La créatrice Véronique Corman sera à votre disposition pour vous conseiller.
Anlegen einer Blumenwiese Aménagement d’une prairie fleurie DE • Häufig findet man kleine, bunte Tütchen, die einem ebenso bunte Blumenwiesen versprechen. Leider ist das Resultat oft ernüchternd. In diesem Workshop wollen wir Ihnen zeigen, wie es richtig geht. Gemeinsam werden wir die Themen Bodenvorbereitung, Saatgut, Aussähen und Pflege angehen. FR • Les petits sachets colorés qui promettent des fleurs tout aussi riches en couleurs sont omniprésents. Malheureusement, le résultat laisse souvent à désirer. Dans cet atelier, nous vous montrerons comment semer une prairie fleurie. Nous aborderons ensemble les sujets de la préparation du sol, des semences, des semis et de l’entretien.
20.03.2021 14:00 - 17:00 Genauer Ort wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
15
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE
21.03.2021 09:00 – 16:00 Naturparkzentrum L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich / Inscription requise
Textilworkshop Workshop textile DE • Für die Bar H2Only, ein Projekt für das Kulturjahr Esch 2022, werden ein Zelt, Sitzkissen, Hocker und Tische aus recycelten Jeans und recyceltem Holz hergestellt. Dasselbe gilt für die verschiedenen Dekorationselemente der Bar. Kommen Sie und nehmen Sie am ersten Textilworkshop für die Kreation von JeansSitzkissen im "Up-Cycling" teil. FR • Pour le bar H2Only, projet pour l’année culturelle Esch 2022, une tente, des poufs, tabourets, tables, seront réalisés sur base de jeans recyclés et de bois recyclé. De même pour les différents éléments décoratifs du bar. Venez participer au premier workshop textile pour la création en « up-cycling » de poufs en jeans.
16
Bau eines « Insektenhotels » Construction d’un « hôtel à insectes » DE • In diesem Workshop wollen wir gemeinsam ein «Insektenhotel», oder besser gesagt eine Wildbienen-Nisthilfe, bauen und uns anschauen was es dabei alles zu beachten gibt. Denn leider macht nicht alles Sinn was auch zum Kauf angeboten wird.
21.04.2021 18:00 - 21:00 CoLab Wiltz L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
FR • Cet atelier portera sur la construction d’un hôtel à insectes et à ce qu’il faut faire attention. Malheureusement pas tout ce qui est proposé sur le marché n'est bon pour les abeilles.
17
25.04.2021 09:00 - 12:00 Genauer Ort wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir L, D, F 20 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
Fotoworkshop “Gewässerfotografie” Cours de photographie “Photographie des eaux” DE • Lernen Sie mit der naturbegeisterten Fotografin Caroline Martin einfache Tipps und Techniken, um Ihre Fotos besser zu gestalten. Eine Reflex- oder Systemkamera mit hochwertigem Objektiv ist sicher von Vorteil, doch kann man auch mit einer einfachen Kompaktkamera tolle Fotos schießen… wenn man weiß wie. FR • Découvrez avec la photographe passionée de nature Caroline martin, des astuces et des techniques pour mieux composer vos photos. Un appareil photo reflex avec objectifs interchangeables constitue bien-évidemment un avantage, mais même avec un appareil compact on peut prendre des photos splendides… si on sait comment.
18
Photos : ©Nathalie Leger, Caroline Martin
Geführte naturkundliche Fahrten Excursions guidées de découverte de la nature
01.05.-01.10. 9 T. (+352) 8
93 31-1
Reservieren Sie jetzt! Réservez maintenant!
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
09.05.2021 10:30 -17:00 Esch-Sauer, Naturparkzentrum Maison du Parc naturel de la Haute-Sûre L, D, F gratis / gratuit
Waasserfest Fête de l’eau DE • Auf dem Wasserfest sind Groß und Klein zum Entdecken der Vielfalt des Wassers eingeladen. Zahlreiche Aktivitäten, Ausstellungen, Demonstrationen und Besichtigungen laden den Besucher zum Mitmachen und selbst entdecken ein. Kleines Highlight des Festes ist das alljährliche Floßrennen auf der Sauer mit selbstgebastelten Flößen. FR • Lors de la fête de l’eau toute la famille est invitée à découvrir les multiples facettes de l’eau. Des activités, expositions, démonstrations, ateliers et visites sont conçus pour que les visiteurs peuvent participer et faire ses expériences. Point du programme à ne pas manquer est la course à radeau dans l’après-midi avec les radeaux bricolés lors de la journée par les enfants.
20
15.05.2021
Achtsamkeitswanderung Balade de pleine conscience DE • Bei dieser wunderbaren Tour durch das Natura 2000 Gebiet der Obersauer wollen wir durch das langsame, achtsame Wandern vom Alltag entschleunigen. Kleine Übungen laden uns ein, inne zu halten zu entspannen und die Natur mit allen Sinnen aufzunehmen. Ein Räucherritual mit einheimischen Kräutern schliesst diesen besinnlichen Tag ab.
09:30 - 16:00 Misärshaff L, D, F 40 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
FR • Lors de cette balade douce dans la zone Natura 2000 de la Haute-Sûre nous voulons prendre du recul du quotidien. Des petits exercices nous invitent à écouter à l’intérieur de nous-même, à nous détendre et à absorber la nature avec tous nos sens. Un rituel de fumage avec des plantes régionales clôture cette journée de sérénité.
21
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE
15.05.2021 10:00 - 16:00 Duchfabrik, Esch-Sauer Ancienne Draperie, Esch-sur-Sûre L, D 15 € im Voraus zu überweisen à payer à l‘avance Anmeldung erforderlich bis Inscription requise jusqu’au 08.05.2021 Bitte Schürze oder Ähnliches mitbringen. Es ist nicht möglich eigene Stoffe mitzubringen. Ab 14 Jahre! Apporter tablier ou similaire. Il n’est pas possible de ramener ses propres tissus. A partir de 14 ans !
22
Färben mit Pflanzen Colorer avec des plantes DE • Zusammen mit Sarah Meyers und Laura Fügmann (Designstudio Meyers & Fügmann, Couleurs-sur-Sûre) werden wir uns mit dem Thema „Natürliche Färbetechniken“ auseinandersetzen. Alte Färberezepte werden wiederentdeckt und alte Färbetraditionen simuliert. Nach einer Einführung werden wir das Färberpflanzenbeet des Naturparks anschauen und von der Vorbereitung der Faser bis zum Färbeprozess alles einmal durchlaufen. Jeder Teilnehmer färbt mehrere Wollstränge. FR • Avec Sarah Meyers et Laura Fügmann (Designstudio Meyers & Fügmann, Couleurs-surSûre), nous aborderons le thème des "techniques de teinture naturelle". Des anciennes recettes et traditions de coloration seront redécouvertes et simulées. Après une introduction on visitera les plantes à colorer du Parc Naturel et on parcourra le processus entier de la plante jusqu’à la coloration. Chaque participant colorera plusieurs écheveaux de laine.
XTIL TE WO RKS HOP ATELIER
TEXTILE Modernes Shibori Shibori moderne DE • Zusammen mit Sarah Meyers und Laura Fügmann (Designstudio Meyers & Fügmann, Couleurs-sur-Sûre) werden wir uns mit dem Thema „Natürliche Färbetechniken“ auseinandersetzen. Itajime shibori ist eine japanische Färbetechnik bei der ein Stück Stoff gefaltet und eingeklemmt zwischen zwei Holzblöcken gefärbt wird. So entstehen Muster, die zugleich graphisch und malerisch sind. Jeder Teilnehmer wird seinen eigenen Schal gestalten und einen Einblick in die Nutzung pflanzlicher Farbstoffe bekommen.
16.05.2021 14:00 – 17:30 Duchfabrik, Esch-Sauer Ancienne Draperie, Esch-sur-Sûre L, D 20 € im Voraus zu überweisen à payer à l‘avance Anmeldung erforderlich bis Inscription requise jusqu’au 09.05.2021
FR • Avec Sarah Meyers et Laura Fügmann Bitte Schürze oder Ähnliches (Designstudio Meyers & Fügmann, Couleurs-surmitbringen. Es ist nicht möglich Sûre), nous aborderons le thème des « techniques eigene Stoffe mitzubringen. de teinture naturelle ». Ab 14 Jahre! Itajime shibori est une technique de coloration Apporter tablier ou similaire. japonaise ou des tissus sont pliés, fixés entre deux Il n’est pas possible de ramener morceaux de bois et colorés avec des pigments ses propres tissus. naturels. Des dessins à la fois graphiques et A partir de 14 ans ! picturaux sont le résultat. Chaque participant créera une écharpe et aura un aperçu de l’utilisation de colorants naturels. 23
05.06.2021 09:00 - 13:00 Im Wiltztal, genauer Ort wird noch bekannt gegeben Dans la vallée de la Wiltz. Le lieu exact sera précisé ultérieurement L, D, F 40 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
24
Waldbaden Baignade en forêt DE • Der Ansatz des Waldbadens stammt aus Japan und wird dort „Shinrin Yoku“ genannt, was frei übersetzt so viel bedeutet wie „Eintauchen in die Waldatmosphäre“. Wir gehen in den Wald und geniessen im Natura 2000 Gebiet ganz bewusst die wunderbare Atmosphäre. Durch kleine gezielte Übungen lernen wir den Entspannungszustand zu vertiefen. Gemeinsam kosten wir die Natur mit all unseren Sinnen und lassen die Stimmung des Lichts und des Wachsens im Monat Juni auf uns wirken. FR • L’idée de la baignade en forêt vient du Japon où on l’appelle « Shinrin Yoku », ce qui signifie en traduction libre « immersion dans l’atmosphère forestière ». Ensemble nous partons dans la forêt dans une zone Natura 2000 pour bénéficier pleinement de son atmosphère merveilleuse. Grâce à des exercices ciblés nous apprenons à approfondir l'état de relaxation. Nous absorbons la nature avec tous nos sens et laissons l'ambiance de lumière et de croissance du mois de juin nous affecter.
Naturkundliche Kanutour auf dem Obersauerstausee Un tout autre tour en canoë DE • Naturkundliche Exkursion mal anders! Auf einer entspannten Kanutour wollen wir uns die verschiedenen Lebensräumen im und um den Obersauerstausee samt ihren Bewohnern ansehen und uns auch mit der Geschichte des Sees beschäftigen. FR • Le Parc Naturel de la Haute Sûre et l’auberge de jeunesse Lultzhausen vous invitent à une excursion agréable en canoë, pour découvrir les différents habitats naturels autour du lac et du lac de barrage même, ainsi que ses habitants, et l’histoire du lac.
25.06.2021 17:00 - 20:00 Jugendherberge Auberge de Jeunesse 20, an der Driicht L-9666 Lultzhausen L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise
25
19.06.2021 09:00 - 12:00 Genauer Ort wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir L, D, F 20 € Anmeldung erforderlich Inscription requise
Fotoworkshop Makrofotografie Cours de photographie : Macrophotographie DE • Lernen Sie mit der naturbegeisterten Fotografin Caroline Martin einfache Tipps und Techniken, um Ihre Fotos besser zu gestalten. Eine Reflex- oder Systemkamera mit hochwertigem Objektiv ist sicher von Vorteil, doch kann man auch mit einer einfachen Kompaktkamera tolle Fotos schießen… wenn man weiß wie. FR • Découvrez avec la photographe passionée de nature Caroline Martin, des astuces et des techniques pour mieux composer vos photos. Un appareil photo reflex avec objectifs interchangeables constitue bien-évidemment un avantage, mais même avec un appareil compact on peut prendre des photos splendides… si on sait comment.
26
Nacht der Legenden Nuit des légendes DE • Lassen Sie sich verführen von der mystischen Stimmung, die das Schloss und das Dorf von EschSauer in der Nacht der Legenden umgibt. Denn, Klein und Groß, Neugierige allen Altersgruppen, allein, in Gesellschaft oder mit der Familie, alle können nach Lust und Laune ihren Abend gestalten oder sich einfach vom Zufall leiten lassen. Geschichtenerzähler, Feuerspucker, Musiker und viele mehr verwandeln die Nacht in einen unvergesslichen Moment der Magie und Wunder. FR • Laissez-vous séduire de l'ambiance mythique qui règne sur le château et dans le village d'Eschsur-Sûre pendent la nuit des légendes. Petits et grands, curieux de tout âge, seul, en groupe ou en famille, pourront ainsi décider de leur programme suivant leurs envies et intérêts ou simplement en se laissant guider par le hasard. Conteurs, cracheurs de feu, musiciens et bien d’autres encore transformeront la soirée en un moment magique, merveilleux et certainement inoubliable...
26.06.2021 Wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir Esch-Sauer, Dorf und Schloss Esch-sur-Sûre, Village et château L, D, F Wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir
27
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS
Naturpark Öewersauer T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu © Caroline Martin, Nathalie Leger, Reiny Rizzi-Gruhlke, Pixabay, Katharina Heuberger, Nabu Rita Priemer, Nicole Steines, Liliane Schmitz, Naturpark Öewersauer
28
Verhaltensregeln am Obersauerstausee: Règles de conduite au lac de la Haute-Sûre: DE • Respektieren Sie Ihre Mitmenschen, die Umwelt und den See als nationalen Trinkwasserspeicher! FR • Respectez les autres visiteurs, l’environnement et le lac comme réserve nationale d’eau potable! DE • Nehmen Sie Ihren Müll wieder mit oder entsorgen Sie diesen in den dafür vorgesehenen Müllcontainern. FR • Ne laissez pas de déchets sur les plages. Veuillez s.v.p. les disposer dans les containers prévus à cet effet. DE • Grillen und Feuer machen ist überall rund um den See verboten! (Nur auf den gebauten Grills in Insenborn am Fuussefeld ist es erlaubt!) FR • Faire des barbecues ou des feux est interdit partout autour du lac! (Sauf sur les barbecues construits à Insenborn – Plage 2) DE • Hunde sind auf den Liegewiesen rund um den Obersauerstausee nicht erlaubt. FR • Les chiens ne sont pas permis sur les plages du lac de la Haute-Sûre.
29
H2Only: Maacht mat beim Kulturjoer Esch 2022
Bringen Sie Ihre alten Jeans ins Naturparkzentrum nach Esch-Sauer! Hier wird ihnen neues Leben eingehaucht. Im Rahmen des Projektes H2Only haben sich der Naturpark Öewersauer und Benu Village a.s.b.l. dazu entschlossen, gemeinsam mit Hilfe der Einwohner eine Bar ins Leben zu rufen, bei der die Themen Wasser und Textil eine große Rolle spielen. Die Einrichtung der H2Only Bar soll ausschliesslich aus alten Jeans und Holz gefertigt werden. Ab Mai 2021 bis August 2022 soll die Bar als Treffpunkt für verschiedene Aktivitäten dienen und von Esch-Sauer bis nach Esch-Alzette wandern. Entdecken Sie das Programm auf www.h2only.lu und nehmen Sie an den Aktivitäten teil!
Apportez vos vieux jeans à la maison du Parc à Esch-sur-Sûre ! On leur donnera une nouvelle vie. Le Parc Naturel de la Haute-Sûre et Benu Village a.s.b.l. vous convient à participer au projet H2Only qui repose sur l’idée de la création participative d’un bar, un lieu de rencontre autour des thématiques de l’eau et du textile. Une tente, des poufs, tabourets, tables, le comptoir seront réalisés sur base de jeans recyclés et de bois recyclé. Le bar H2Only fonctionnera de mai 2021 à août 2022. Ce sera un lieu de rencontre autour de la thématique de l’eau et du textile. Vérifiez le programme sur www.h2only.lu et participez aux ateliers !
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
31
1
Photos : Liz Hacken, Caroline Martin
Duchfabrik zu Esch-Sauer Tuchfabrik Ancienne draperie
Fotoen: Liz Hacken, Caroline Martin
Tuchfabrik & Shop Ancienne Draperie & Shop
1
2 1Shop mitguidée regionalen Produkten Visite op Umeldung
1
Shop de produits régionaux Produiten aus Duch vum Séi 3 2Produkte aus Duch vum Séi
am Naturpark-Shop
Produits Duch vum Séi
3 Reegelméisseg Workshops Öffnungszeiten / Heures d’ouverture • • • •
April-Juni & September-Oktober: 10:00-12:00 & 14:00-18:00 Ëffnungszäiten: samstags, sonntags und feiertags: 14:00-18:00 All Dag ausser mëttwochs: Mittwochs geschlossen! November-März: 10:00-12:00 & 14:00-17:00 10:00-12:00 / 14:00-17:00 samstags, sonntags und feiertags: 14:00-17:00 Samschdes, sonndes a Feierdeeg: Mittwochs, 25. Dezember & 1. Januar geschlossen!
14:00-17:00 Avril-juin & septembre-octobre: 10:00-12:00 & 14:00-18:00 Samedi, dimanche et jours fériés : 14:00-18:00 Fermé tous les mercredis! Novembre - mars: 10:00-12:00 & 14:00-17:00 Samedi, dimanche et jours fériés : 14:00-17:00 Fermé tous les mercredis, le 25 décembre & 1er janvier!
2
3
2 3 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 Naturpark Öewersauer info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
32