tabloid 2011-12

Giorgio Tesi Group Green is the Future

Unità d’Italia

Quest’anno ricorre il 150° Anniversario dell’Unità d’Italia.

La nostra famiglia, il nostro Gruppo intendono dedicare la pubblicazione di questo tabloid al Bel Paese, al suo territorio, ai suoi monti, al suo grande ed ineguagliabile patrimonio culturale ed ambientale.

I primi vivai di piante sono sorti a Pistoia nel periodo risorgimentale, nell’anno 1849. E’ nel cuore della città antica, tra la terza cerchia muraria negli orti e nei giardini, si sviluppa l’idea di produrre le piante per vendere fuori Pistoia.

Nel nostro piccolo, le nostre produzioni rappresentano fattivamente e idealmente l’Italia che lavora e produce, l’Italia delle eccellenze e delle tipicità.

Nella storia del nostro Paese ci siamo anche noi, con l’orgoglio e la passione di guardare al futuro consapevoli del nostro grande passato.

This year Italy celebrates its 150th year of unification. Our family and the Tesi Group would like to take this opportunity to dedicate the tabloid for the 2011-2012 season to our beautiful country, and to its unparalleled heritage of culture and environment.

It is in the gardens of the oldest part of Pistoia that in 1849 the first nurseries began growing plants with the purpose of selling them to the market outside of Pistoia.

In our small corner, we’d like to represent an active and developed Italy that we are proud to be part of: aware of our great past and enthusiastic for what the near future will bring.

Pietro Bonato Direttore Generale CSQA Certificazioni Srl

Armando Romaniello - Certiquality Direttore Marketing e Industry Management

La norma ISO 9001:2008 è considerata il riferimento più rappresentativo e riconosciuto a livello mondiale per la gestione della qualità delle Organizzazioni di tutti i settori produttivi e dimensioni.

L’impegno profuso per l’implementazione del sistema di gestione della qualità e la sua certificazione da parte di un ente terzo riconosciuto come CSQA, ha permesso alla Società Agricola Giorgio Tesi Vivai S.s. di raggiungere e mantenere nel tempo gli obiettivi qualitativi prefissati, e di ricercare con costanza la soddisfazione del proprio mercato di riferimento, creando un sistema organizzativo efficace e capace di migliorarsi con continuità.

La Società Agricola Giorgio Tesi Vivai S.s. storicamente attenta alla soddisfazione della sua clientela, ha deciso sin dal lontano 2000 di dotarsi di un sistema di gestione della qualità e di certificarlo per rendere evidente tale impegno.

Attivamente impegnato nel settore agricolo, CSQA con la propria certificazione ha permesso il mantenimento di quella credibilità e visibilità che contraddistinguono da sempre la Società Agricola Giorgio Tesi Vivai S.s. nei mercati di riferimento.

“La norma ISO 14001 ed il Regolamento Comunitario EMAS sono standard internazionali di carattere volontario, finalizzati a poter dimostrare, anche attraverso l’intervento di un soggetto terzo certificatore, l’impegno concreto delle aziende nel minimizzare l’impatto ambientale dei processi, prodotti e servizi. Tali norme richiedono poi che l’Azienda definisca i propri obiettivi e target ambientali e implementi un Sistema di Gestione Ambientale che permetta di raggiungerli.

Con l’applicazione e la Certificazione del Sistema di Gestione Ambientale, la Giorgio Tesi si è impegnata a definire ed attuare specifici programmi di prevenzione e miglioramento per tutti gli aspetti ambientali della propria attività.

Inoltre, in un modo assolutamente trasparente, gli obiettivi di miglioramento stabiliti ed i risultati conseguiti sono accessibili al pubblico, e questo credo sia una grande dimostrazione dell’impegno aziendale verso l’ambiente e la collettività.

Con la certificazione, prima in Italia, la Giorgio Tesi si conferma un’azienda impegnata a salvaguardare la qualità del nostro ambiente, che è un bene prezioso per tutti noi ed una ricchezza per il nostro paese. Impegno non solo annunciato ma verificato e certificato da un soggetto terzo come Certiquality.”

The ISO norm 9001:2008 is considered the most representative and recognized at the world level for the management of the quality of the Organizations of all of the producing sectors.

The profuse commitment to the implementation of the system of quality control and the certification on the part of a third party recognized as CSQA has allowed the Società Agricola Giorgio Tesi Vivai S.s. to meet and maintain fixed qualitative objectives over time, and to continuously search for the satisfaction of the market place closest as a point of reference, thereby creating an efficient and organized system capable of making improvements with continuity.

The Società Agricola Giorgio Tesi Vivai S.s., always attentive to the satisfaction of its clientele, has decided since 2000 to acquire a quality management system and to certify it in order to allow it to demonstrate the achieved results.

Actively involved in the agricultural sector, the CSQA, with its certification, has allowed the continuation of the credibility and vision that have distinguished the Società Agricola Giorgio Tesi Vivai S.s. in the marketplace.

“The ISO norm 14001 and the European Union Rule EMAS are international volunteer standards with the scope of being able to demonstrate – even through the intervention of a third party certifier – the commitment of a company in minimizing the environmental impact of its processes, products and services. These norms require that the company define its objectives and environmental targets, and implement an Environmental Management System that allows it to comply with them.

With the application and the Certification of the Environmental Management System, the Giorgio Tesi Group has sought to define and actuate specific programs of prevention and improvement for all of the environmental aspects of its business.

Moreover, in an absolutely transparent way, the objectives for improvement established and the results achieved are accessible to the public - and this I believe is a remarkable demonstration of the company commitment towards the environment and the collective as a whole.

With this certification - the first in Italy – the Giorgio Tesi Group establishes itself as a company dedicated to safeguarding the quality of our environment that is precious for all of us, as well as being an immense value for our country. Commitment not just announced by us, but verified by a third party like Certiquality.”

Armando Romaniello, Certiquality, Direttore Marketing e Industry Management e Fabrizio Tesi Giorgio Tesi Group

C

Certifications Certificazioni

Garanzia Garanty

Per dare più forza ai concetti delle pagine precedenti e continuità ai nostri progetti, l’azienda ha pensato fosse divenuto indispensabile eseguire un passaggio successivo, ritenuto ormai fondamentale per raggiungere un ulteriore grado di eccellenza circa la qualità del prodotto.

E’ così’ che attraverso la collaborazione con TrackGuardian®, leader nel settore della garanzia del prodotto, abbiamo elaborato Nature Quality un sistema innovativo e soprattutto unico nel settore vivaistico garantendo, a voi e ai vostri clienti finali, che la pianta che sta per essere acquistata è selezionata e garantita da una azienda con esperienza certificata.

Giorgio Tesi thought it was the right time to do a further step to reach a higher level of quality product. Thanks to the cooperation with TrackGuardian ®, leader in the product identification trade, we worked out Nature Quality, a new unique system that will guarantee you and your customers that the purchased plant has been selected and graded by a certificated and well experienced company.

DATE PIÙ VALORE ALLA VOSTRA PIANTA ADD MORE VALUE TO YOUR PLANT!

Utilizzo del sistema L’utilizzo del sistema è molto semplice e intuitivo, ma di sicura efficacia, utile per le aziende ed il consumatore, che diviene l’attore principale del controllo. All’interno del cartellino della pianta sono riportati due codici numerici (GREEN CODE, QUALITY CHECK) ed un numero di telefono. Inviando per SMS il GREEN CODE al numero di telefono riportato in pochi seconti riceveremo un SMS di riposta con all’interno il codice di verifica e un breve testo che potemo personalizzare a vostro piacimento, in alternativa la stessa procedura potrà essere fatta tramite il sito web www.naturequality.it.

Use the system This system has a very simple and intuitive use, helpful either for the companies and for the final consumer, who becomes the control main actor. Inside the plant label, there are two numerical codes (GREEN CODE, QUALITY CHECK) and a telephone number.

If you send an SMS with the Green Code to the indicated telephone number, you will receive in few seconds a reply SMS in your own language with a verification code that you can personalise as you like.

The same procedure can also be done through the internet site www.naturequality.it.

Personalizza insieme a noi la tua immagine Personalize your image with us La Giorgio Tesi Group mette a disposizione lo studio grafico interno all’azienda per studiare con professionisti del settore il coordinamento grafico per l’immagine pubblicitaria che seguirà le vostre piante fino al momento della vendita.

Insieme potremmo realizzare etichette fotografiche personalizzate con il vostro logo e, sul retro, le informazioni tecniche che riterrete più giuste, poster pubblicitari, depliant e piccoli cataloghi con fotografie del nostro vasto archivio.

Vogliamo creare un lavoro di squadra che insieme ci imponga in un mercato sempre più esigente.

Giorgio Tesi Group offers the professionalism of the printing study within the firm in order to improve the advertising image of the sold plants.

We can produce personalised labels with your own logos and with the technical information you wish on them, advertising posters, brochures, small catalogues and much more with pictures from our large file.

We wish to organise a team work to be successful on a more and more competitive market.

Ma

E’ u n lor g a piant a i Am allo cre vigoro a s m ferti no le p a, che a le, l egge osizioni sbo rme nte soleg acid o.

Pien Full o sole sun

Tem p.

-10°

Iniz io Flowe fine fi erin oritu g tim ra e

PHO NE: GR EEN +39 CO QU 329 DE: ALI TY 031 CH 9 70 ECK 02 : 0 113 672 3

graphics

Mag noli a ‘E lizab goro sa c on che e th’ sboc fiori g r cian and ni s o i, o

in le a acid ggiate, prima coppa, v o. l ripa rate era prim unghi fi n dal a vent delle f o 20 cm o o, e g , di un lie. coterre no fresc oe

Tem p. M -10° inim .

C Fog Dec lia cad idou uca s tre e

39 3 29 9 298 555 9 70 02 7 650 260 672 6 64 3 74

Production Produzione

280ha 16ha

95ha

La superficie complessiva coltivata può essere attualmente stimata in circa 391 ettari di terreno in produzione.

I termini di cui sopra sono così ripartiti: 16 ettari in serre in parte climatizzate, 95 ettari di colture in contenitore(vasetteria), 280 ettari di colture in pieno campo.

Tutti i terreni sono dotati di impianti d’irrigazione con le moderne tecnologie per il riflusso idrico ed elettrico.

Al fine di avere una quanto più completa e vasta gamma di prodotti, i centri di produzione si trovano dislocati in tutta Italia, ed in particolare nel Centro e nel Nord della stessa nazione.

Si sono cercate tipicità e climatologia diverse, così da soddisfare le esigenze della vastissima clientela sparsa in tutta Europa, nonché dei paesi Arabi e del Nord Africa.

The production area covers 391 ha where 16ha are greenhouses, 95ha are containers and 280ha are open field. It includes irrigation systems equipped with the best technologies for water and electric ebb. n order to improve our production, sites are dislocated all around Italy (in particular in the centre and up the north) where we grow plants with different climate demand to meet all the customers’ requirements, according the the European, Arab and North African needs.

Esemplari Specimens

Filiale-Branch Piadena

Sede Pistoia Filiale-Branch S. Benedetto Filiale-Branch Orbetello

Ai fini di comprendere meglio le attuali dimensioni del gruppo ed il suo posizionamento geografico, si pensi ad un triangolo con il vertice alto a Piadena (Nord) ed i due vertici bassi ad Orbetello (Ovest) e San Benedetto del Tronto (est). Al centro del triangolo troviamo Pistoia, (cuore del vivaismo europeo) con la sede principale ed i vivai di produzione dislocati in tutta la Provincia.

La sede pistoiese, oltre alle strutture che ospitano gli uffici direzionali, amministrativi e commerciali, è dotata di diversi capannoni (circa 10000 mq coperti) e di adeguati piazzali (circa 25000 mq) ove si sviluppa l’attività di stoccaggio e distribuzione dei prodotti.

Just think of a triangle, where the top is Piadena (north), the angles are Orbetello (west) and San Benedetto del Tronto (east). Inside the triangle, as the European nurseries centre, it’s Pistoia: that is where the main site is, with the logistic, administration and sales offices, together with the hangars (about 10.000 square metres) and loading areas (about 25.000 square metres), for storage and dispatch of the plants.

Sede

Pistoia

E’ il polmone verde del gruppo.

Per la produzione si utilizzano 150 ettari adibiti ad alberatura a pieno campo alla quale si affiancano 11 ettari di vasetteria con numerose varietà di piante in grado di soddisfare la clientela più esigente offrendo soluzioni ed alternative anche per i progetti più inconsueti. Di uguale importanza è la vendita del cash and carry, potenziata con un area di carico al coperto e relativa esposizione per permettere ai clienti di acquistare sia piccole quantità che carrelli interi a prezzi veramente competitivi.

Piadena it’s the green lung of the Group. Its production goes on 150ha of open fields together with 11ha of pots on a range of more than 20000 trees. The wide production gives our customers plenty of choice and gives the chance of alternatives even for unusual requests.

Moreover, clients can also buy at very sharp prices either small quantity or trolleys from the cash and carry.

Filiale-Branch

Piadena (CR)

Provincia di Grosseto Si trova nell’estremo sud della Toscana, nella famosa Maremma. Il vivaio è situato lungo la via Aurelia- direzione Sud- davanti alla laguna di Orbetello ed al monte Argentario. Si estende su 18 ettari di terreno, in parte vasetteria ed in parte in pieno campo, ove coltiviamo le piante tipiche mediterranee toscane; inoltre lo speciale clima temperato dato dalla laguna di Orbetello ci permette di coltivare anche le specie più sensibili al freddo come Quercus Ilex, Quercus Rubur, Pistacea, Arbutus Unedo.

Orbetello is near Grosseto, in the well known area called “Maremma”, down the south of Tuscany.

The nursery is located in front of the Orebtello lagoon and the Argentario mount. The site has 18ha of containers and open field production, where we grow the typical Mediterranean plants, together with the most tender ones such as Quercus Ilex, Quercus Robur, Pistacea and Arbutus unedo.

Filiale-Branch

Orbetello (GR)

Provincia di Ascoli Piceno Famosa località marittima, in posizione favorevole lungo l’autostrada adriatica, a solo 1 km dal mare.

In totale sono 9 ettari di terreno adibiti a vasetteria ed in pieno campo. Si producono principalmente varietĂ particolarmente richieste negli ultimi anni che la nostra produzione di Pistoia non riusciva a soddisfare, come le piante da siepi, particolarmente sensibili al freddo (Laurus nobilis, Pittosporum, Nerium Oleander), oltre alle tipiche del luogo.

This town is located near Ascoli Piceno, only 1km far from the coast. The area has 9ha of pots and open field production where we grow hedging and other typical plants of the region, such as Laurus Nobilis, Pittosporum and Nerium Oleander.

Filiale-Branch

S. Benedetto (AP)

Welcome Accoglienza

Crediamo in un’impresa che risponde a tutte le regole di etica che l’uomo ha definito nel corso dei secoli e nel rispetto della nostra tradizione familiare e della nostra ospitalità. L’azienda mette a disposizione nel proprio centro aziendale per i propri clienti vari appartamenti completi di tutto il necessario per soddisfare ogni esigenza. A pranzo inoltre potrete essere ospiti della cucina della famiglia Tesi e potrete così degustare in un ambiente accogliente le migliori specialità toscane, i migliori vini locali ed il famoso Cecchini bianco e rosso. Prenotate i giorni della vostra visita e troverete ad aspettarvi uno dei nostri commerciali che parla la vostra lingua o una conosciuta da entrambe.

Per chi invece desidera, oltre ad una visita nel vivaio, trascorrere una vera vacanza nella nostra splendida Toscana vi mettiamo a disposizione strutture speciali, casali, agriturismi, con noi direttamente convezionati con sconti veramente importanti. Vi ringraziamo fin da adesso della preferenza accordataci.

We believe in a company that meets all the ethical rules man has defined all over the centuries and, according to our family tradition and hospitality, we offer our clients some fully furnished apartments, adjacent to our head office.

You might have lunch at the Tesi family restaurant and taste, in a homely atmosphere, the best Tuscan specialities and wines including the famous red or white Cecchini.

Arrange your visit and our commercial staff will welcome you, speaking your own language or one you both know.

For our clients wishing to spend a true holiday after visiting our nursery, we offer remarkable discounts in ‘Agriturismo’ or rural homes we have made special agreements with.

We thank you in advance for choosing us.

Fiera di Genova

QualitĂ Quality

Exhibitions

Padova - Esposizione - Salon - Feria 2009

Incontriamoci a Let’s meet at

Aeroporto di Pisa “Galileo Galilei”

2011

2012

FLORMART 15 - 17/09/2011

IPM 24 - 27/01/2012

Padova - Italia

Essen - Germany

Comunicazione

www.giorgiotesivivai.it GreenWebTV

Rassegna stampa Press review

Resources Risorse

Specialities SpecialitĂ

Negli ultimi anni l’azienda ha incrementato la già vasta varietà di piante prodotte, con l’inserimento ed il potenziamento delle tipologie di piccole e medie dimensioni, peraltro molto richieste dal mercato della grande distribuzione.

Nello specifico trattasi di piante minifusto, spirali, pompon, bonsai e mini bonsai nelle varie specie: buxus, ilex, cupressus ecc..

Inoltre, relativamente all’arte topiaria toscana, esiste un’ampia possibilità di scelta, sia nelle forme che nelle dimensioni.

Although we grow an excellent range of high quality production , it has increased and since the last few years, especially to supply large retailers, Buxus, Ilex and Cupressus can be supplied also as mini std, spiral, pompon, bonsai and mini bonsai. Moreover, the topiary art has a comprehensive variety in shape and sizes.

Specialities SpecialitĂ

Scoprire Discover

Rivista patrocinata da Supported by

Pistoia

Vivavicità, allegria, buon vivere, chiazze di caos e inesauribile forza per i cambiamenti, che portano verso il bello e il buono. Sono gli ingredienti per mettete a fuoco l’immagine dell’Italia: stringete e arrivate in Toscana, stingete ancora ed ecco Pistoia. Una distesa di vivai verdi, di altissima qualità produttiva, natura selvaggia e arte sublime, architetture testimoni dell’attraente storia locale e proiezione al futuro con lungimiranza. Quella lungimiranza viva nella Giorgio Tesi Group, azienda vivaistica leader nel settore, che ha voluto, con amore per il proprio Paese, dire al mondo con la pubblicazione di NATURART che questa è l’Italia, questa è la Toscana, ma, soprattutto, QUESTA è PISTOIA.

Provincia di Pistoia

Vivacity, happiness, living well, patches of chaos and unrelenting force for change that takes us toward beauty and goodness. These are the ingredients that project the image of Tuscany, and Pistoia even more so: a stretch of green nurseries of very high productive quality, natural wilderness and sublime art, architectures that testify to the attractive local history and projection of the future with foresight.

That vital foresight in the Giorgio Tesi Group - plant nursery business leader in the sector - that, with the love it holds for its city, wants to tell the world with the publication of NATURART that this is Italy, this is Tuscany, but most of all, THIS is PISTOIA.

Leggi e richiedi on-line la rivista su Read and demand the magazine on-line Comune di Pistoia

Ciclismo

Cycling

Campione d’Italia a Squadre 2010

www.naturartpistoia.it Forza della Natura

Giorgio Tesi Group insie m e pe r l a n ost r a c i t t à

Social Sociale Tutti i componenti della famiglia Tesi, dagli anziani ai bambini, sono uniti nel condividere questa importante iniziativa, per ricordare Giorgio Tesi, i suoi insegnamenti, il rispetto per il prossimo, l’amore per i valori della tradizione.

Per applicare il suo messaggio in opere di bene, è stata istituita una Fondazione che prende il suo nome e che ha sede nella casa colonica natia, che è stata recentemente e sapientemente recuperata e che consta di sale convegni ed uffici vari.

La fondazione ha lo scopo prevalente di aiuto, sostegno e solidarietà sociale in lavori di enti o privati in condizioni di bisogno. Le opere di bene saranno indirizzate con privilegio verso gli anziani, i bambini e i malati seguendo quelli che sono stati i principi etici e morali sostenuti da Giorgio Tesi.

Every member of the Tesi Family believes in the importance to commemorate Giorgio Tesi , his advices, the respect for the others , and the love for the tradition’s values. A charity Foundation in his memory has been inaugurated in the born house that has recently been restored and which is equipped with several halls and an auditorium for conferences and meetings. Giorgio Tesi has always had a feeling for social problems. This is a reason why we contribute to the reintegration of disadvantaged people through the nursery teaching.

We cooperate with either preschools and universities: from time to time, visits are arranged in order for young people to get closer to the nursery context.

Per tutti gli amici, colleghi, collaboratori che volessero dare un loro contributo libero per sostenere le attività della nostra Fondazione, possono fare una donazione tramite questi due numeri:

c/c postale n. 2051969 intestato a Fondazione Giorgio Tesi Onlus Iban IT 40 G 07601 13800 000002051969

Anyone who wishes to contribute to support the projects of our Foundation, can make a donation to the following accounts:

c/c bancario presso Cassa Risparmio Pistoia e Pescia Iban IT 98 U 06260 13800 100000000120

5x

Per donare il mille nella denuncia dei redditi Cod. fiscale 01704150471 (solo Italia)

O

N

L

U

S

Nicolò Begliomini - +39 335 7824615 artworks

w w w. g i o r g i o t e s i v i v a i . i t GreenWebTV

amore per una terra

Sede: Via di Badia, 14 - 51032 Bottegone - Pistoia - Italy - Tel. + 39 0573 530051 - Fax + 39 0573 530486 - info@giorgiotesivivai.it Associati a: - Partner of: