Discover Pistoia - N°5

ISSN 2611-271X

N. CINQUE | COPIA OMAGGIO - FREE COPY

APPROFONDIMENTO SPECIALE

UN ALTRO PARCO IN CITTÀ

S TA G I O N E DI PROSA 2018/2019 IN ABBONAMENTO 23_28 Ottobre PICCOLO TEATRO BOLOGNINI

GOODBYE DIABOLIK

di Dominik Tambasco un progetto di Alessia Innocenti regia Massimo Navone con Alessia Innocenti, Giulia Weber PRIMA NAZIO NALE

9_11 Novembre

GIOVANNA D’ARCO di e con Monica Guerritore

23_25 Novembre

BELLA FIGURA

di Yasmina Reza regia Roberto Andò con Anna Foglietta, Paolo Calabresi, Anna Ferzetti, David Sebasti e con Simona Marchini

30 Novembre / 2 Dicembre

IL PADRE

di Florian Zeller regia Piero Maccarinelli con Alessandro Haber, Lucrezia Lante della Rovere

11_13 Gennaio

15_17 Marzo

commedia con musiche regia Emanuele Gamba con Veronica Pivetti

di Luigi Pirandello diretto e interpretato da Alessandro Averone

VIKTOR UND VIKTORIA

18_20 Gennaio

IL GABBIANO

8_13 Settembre

1_3 Febbraio

secondo movimento

COSI È (SE VI PARE)

di Luigi Pirandello regia Filippo Dini con Maria Paiato, Filippo Dini, Giovanni Esposito PR IM A R EG ION AL E

0573 991609 - 27112 www.teatridipistoia.it seguici su:

da Frank Wedekind progetto a cura di Massimo Grigò, Sena Lippi e Renata Palminiello regia Renata Palminiello con La Compagnia dei Ragazzi P R I MA N AZ I O N AL E

12 _14 Ottobre

di Mozart secondo l’Orchestra di Piazza Vittorio

PRIMO STUDIO

regia Andrea Renzi con Petra Magoni

di Molière regia Roberto Valerio con Giuseppe Cederna, Valentina Sperlì, Roberto Valerio, Massimo Grigò PR IM A N A ZION AL E

(ad esclusione di domenica 9 settembre, ore 17)

RISVEGLIO DI PRIMAVERA

PICCOLO TEATRO BOLOGNINI

DON GIOVANNI

IL MUSICAL

feriali ore 21, festivo ore 16

PICCOLO TEATRO BOLOGNINI

22_24 Febbraio

8_10 Marzo

adattamento italiano e regia Massimo Romeo Piparo con Luca Ward, Paolo Conticini, Sergio Muñiz, Sabrina Marciano

ALTRI LINGUAGGI

di Anton Čechov regia Marco Sciaccaluga con Elisabetta Pozzi, Stefano Santospago, Francesco Sferrazza Papa

7_9 Dicembre

MAMMA MIA!

IL PIACERE DELL’ONESTÀ

TARTUFO

Conferme abbonamenti: dal 14 al 25 settembre Nuovi abbonamenti: dal 29 settembre

VERSO FAUST a cura di Sandro Lombardi e Federico Tiezzi con gli allievi del Teatro Laboratorio della Toscana

16_17 Novembre PICCOLO TEATRO BOLOGNINI

21 Novembre

TEATRO MANZONI

PETRUŠKA

coreografia e spazio Virgilio Sieni musica Igor Stravinskij / Giacinto Scelsi Compagnia Virgilio Sieni

8 Febbraio PICCOLO TEATRO BOLOGNINI

LA BISBETICA DOMATA

di William Shakespeare regia Tonio De Nitto con Factory Compagnia Transadriatica

9 Febbraio TEATRO MANZONI

IL LAGO DEI CIGNI

coreografie originali di Marius Petipa Russian Stars & Moscow State Classical Ballet by Titova

23 Marzo PICCOLO TEATRO BOLOGNINI

JIMMY

creatura di sogno

di Marie Brassard regia Giuseppe Tesi con Giulio Maria Corso e, in video, Katia Ricciarelli

I DUE MOSCHETTIERI regia Giovanni Guerrieri e Giulia Gallo con la collaborazione di Giulia Solano con I Sacchi di Sabbia P R I MA N AZ I O N AL E

PREVENDITA BIGLIETTI: - per Risveglio di Primavera: dal 4 settembre - per Goodbye Diabolik: dal 16 ottobre

- per Giovana D’Arco e I due moschettieri: dal 30 ottobre - per tutti gli altri spettacoli: dal 13 novembre

Direttore Editoriale Managing Editor

SPECIALE

4

Giovanni Capecchi

—

g.capecchi@discoverpistoia.it

Vedi alla parola “vivacità”

L

6 8 15

a parola che fa da guida a questo editoriale è “vivacità”.

Sfogliando le pagine di “Discover Pistoia”, incentrate sul mese di settembre (il mese del rientro – per chi è andato in vacanza– delle attività che riprendono, dell’estate che se ne va…), emerge la fotografia di un territorio ricco di proposte e di idee. Il nostro Urban Magazine non riesce a promuovere tutto quello che viene organizzato a Pistoia e dintorni, mese dopo mese: ma anche se il suo racconto resta inevitabilmente parziale, quello che in queste pagine riesce ad entrare diventa

www.discoverpistoia.it

la carta d’identità di un luogo vivo.

Dall’arte alla musica, dalle fiere al teatro, anche settembre propone un ricco programma di appuntamenti.

Con una attenzione particolare alla settima edizione di “Un altro parco in città”. La Piazza della Sala e la Piazzetta dell’Ortaggio che tornano a coprirsi di verde (un verde che accoglierà anche la presentazione del numero 30 di NATURART) sembrano la rappresentazione – visiva e concreta – di un progetto culturale e politico, nel senso più ampio e nobile della parola: rendere verde la città delle piante.

DISCOVER PISTOIA È UN PROGETTO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA, CHE COMPRENDE UN SITO WEB DI VALORIZZAZIONE TERRITORIALE E UN URBAN MAGAZINE MENSILE DISTRIBUITO GRATUITAMENTE SCOPRI PISTOIA CON NOI SU www.discoverpistoia.it

Direttore Editoriale Giovanni Capecchi - g.capecchi@discoverpistoia.it

16

EDITORIALE

Sommario

Direttore Responsabile Emanuele Begliomini - redazione@discoverpistoia.it Art Director Nicolò Begliomini - n.begliomini@giorgiotesigroup.it Coordinamento Redazionale Lorenzo Baldi - redazione@discoverpistoia.it

Pubblicità Maria Grazia Taddeo commerciale@discoverpistoia.it Segreteria Carolina Begliomini, Irene Cinelli, redazione@discoverpistoia.it Stampa - Industrie Grafiche Pacini Traduzioni - Studio Blitz - Pistoia

Registrazione Tribunale di Pistoia - N°628/2018 del 9 Aprile 2018 Iscrizione al ROC (Registro Operatori della Comunicazione) n° 30847 del 15 Gennaio 2018

20 GIORGIO TESI EDITRICE s.r.l.

Comune di Pistoia

Via di Badia, 14 - 51100 Bottegone - Pistoia -Italy Tel. +39 0573 530051 - Fax +39 0573 530486 - redazione@discoverpistoia.it

APPROFONDIMENTO SPECIALE

VERDE E CITTÀ

UN ALTRO PARCO IN CITTÀ

Pistoia, capitale del verde Il 16 settembre in centro a Pistoia la settima edizione dell’evento che per un giorno trasforma La Sala in un giardino

“Un Altro Parco in Città”, evento che per una giornata all’anno trasforma le due piazze centrali (Piazza della Sala e Piazzetta dell’Ortaggio) in un prato “fantastico”, un giardino “impossibile”, con alberi ed erba vera nel cuore del centro storico, nasce nel 2012, ideato dallo Studio di Architettura UAS in collaborazione con Confcommercio

4 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

delle Province di Pistoia e Prato, Consorzio Turistico Città di Pistoia, Comparto La Sala, Camera di Commercio di Pistoia e come Green Partner Giorgio Tesi Group.

Nasce con la volontà di promuovere una caratteristica unica della città di Pistoia: la presenza di un gran numero di corti verdi, nascoste agli occhi del passante, chiuse dietro alte mura intonacate. Nel tempo la maglia verde nella città è stata recintata, relegata in corti private, negli orti delle curie, strappata alla sua funzione di collante sociale. Il contrasto tra le verdeggianti cromie della vegetazione con i colori caldi delle pietre e delle tinte delle città mediterranee, costituisce un paesaggio naturale e al tempo stesso antropomorfizzato, la cui rara bellezza deve essere portata fuori dai perimetri murari che la nascondono, anche fosse per una sola volta l’anno. Da qui la volontà di far vivere ai fruitori un’esperienza unica, con l’allestimento di un vero manto erboso nei 1700 metri quadrati delle due piazze simbolo della vita pistoiese: la Piazza della Sala e la Piazza dell’Ortaggio.

E’ in queste Piazze che vanno in scena le attività cardine della vita

cittadina da secoli: una su tutte lo svolgimento dello storico mercato ortofrutticolo. È in queste piazze che la storia secolare della città trova il suo punto di incontro con i costumi delle generazioni future e presenti, e sono queste piazze, dunque, palcoscenico perfetto per la restituzione del verde al suo ruolo principe, quello di aggregante sociale, mezzo potente di connessione personale di cui la nostra moderna

Sarà inoltre presente il personale del Giardino Zoologico di Pistoia e Dynamo Camp che si occuperà della didattica, organizzando giochi per i bambini. Yoga in giardino: domenica mattina, in Piazza degli Ortaggi, verrà svolta una dimostrazione di Yoga gratuita sul manto erboso posto in opera.

Yoga , Kung Fu e Thai Chi in giardino : domenica mattina in Piazza degli Ortaggi verrà svolta una dimostrazione gratuita sul manto erboso.

METTITI IN PIEDI

Percorso sensoriale per vivere in prima persona, mettendosi direttamente nei loro “piedi”. Conoscere uno dei tanti sentieri che quotidianamente uomini, donne ma anche bambini e anziani che vivono in alcune delle aree più difficili dell’Africa percorrono per farsi visitare, per andare a scuola o per raccogliere l’acqua.

Attraverso i piedi i visitatori percorreranno i sentieri africani per provare le stesse sensazioni e sfide di chi vive in contesti del genere. Si svolgerà in via Cavour di fronte alla Chiesa di San Giovanni.

Promotori: Fondazione Un Raggio di Luce Onlus Associazione Fionda di David Onlus.

MUSICA LIVE

In Piazzetta dell’Ortaggio, Piazza della Sala e Via de’ Frabbri sono previsti eventi musicali sia dopo pranzo che in serata. Altre iniziative si svolgeranno in Via del Lastrone, Via Roma e Piazza dello Spirito Santo.

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 5

PER INFO E AGGIORNAMENTI www.uapc.it www.discoverpistoia.it

Si prevede un allestimento con un’estensione areale di circa 180 mq, localizzato in una porzione di San Leone, a partire dalle ore 09.00 fino alle ore 15.00. L’allestimento consisterà in un recinto in cui saranno presenti degli animali da poter osservare.

Nel dettaglio si prevede la presenza di: 2 cavalli pony e 1 asino del Podere fattoria Verdiani - Via Lungo Calice 15, Agliana (PT)

PROGRAMMA EVENTI

società, sempre più “collegata” eppur mai così frammentata, può liberamente disporre.

Questo l’intento della manifestazione: rendere il verde urbano alla vita dei cittadini, di più, trasferirlo per un giorno dai suoi nascondigli, invisibili ai più e inaccessibili a molti, nel luogo nevralgico del centro storico.

Lo si dovrà attraversare, per tornare a casa, per svolgere le più attività quotidiane, e poter così raccoglierne a pieno le esperienze sensoriali che dal giardino nascono e che solo il suo attraversamento può offrire.

I locali intorno alle due piazze tolgono i tavoli dai loro dehors, per lasciare spazio ad un’unica grande area per pic nic, fornendo cestini e pietanze da consumare sul prato e preparati con prodotti tipici di Pistoia e dei suoi dintorni. Una grande festa per la città, per i cittadini e per i turisti.

In caso di pioggia l’evento sarà rinviato a Domenica 23 settembre.

FATTORIA DIDATTICA E LABORATORI

VERDE E CITTÀ

UN ALTRO PARCO IN CITTÀ

Il Giardino della mente Giorgio Tesi “eARTh” - Growing Creativity è un progetto che nasce dall’unione tra tre elementi come terra, arte e creatività

APPROFONDIMENTO SPECIALE

Giorgio Tesi “eARTh” - Growing Creativity è un progetto che nasce dall’unione tra tre elementi come terra, arte e creatività - da sempre molto importanti per l’ azienda pistoiese - con l’obiettivo sia di far diventare Il verde dei vivai un grande palcoscenico per opere d’arte esclusive, che

avranno l’importantissimo ruolo di ambasciatrici nel Mondo di una nuova consapevolezza ambientale, che di riuscire a “coltivare la creatività” in tutti gli spazi che ci circondano quotidianamente e quindi anche in città.

Il “Giardino della Mente”, la prima di queste installazioni, è stata realizzata

in collaborazione con l’artista pistoiese Michele Fabbricatore lavorando con l’obiettivo di creare un luogo nel quale la natura si unisce all’arte, la scultura enfatizza la bellezza delle piante e l’architettura e il design arricchiscono il paesaggio verde. Per realizzarlo, l’artista ha immaginato la nostra mente, la parte più preziosa poiché esprime i nostri valori, come una bella pianta che per rimanere tale deve essere nutrita e coltivata.

Il “Giardino della Mente”, che nasce dall’idea di legare l’immagine della Giorgio Tesi Group con alcune opere dell’artista da posizionare all’interno dell’area a vivaio situata nelle vicinanze della sede centrale dell’Azienda, avrà la sua presentazione ufficiale nel week end del 15 e 16 settembre quando la prima di queste imponenti opere verrà posizionata in Piazza della Sala, nelle vicinanze del Pozzo del Leoncino, dove rimarrà per tutta la durata di “Un altro parco in Città”.

PRESENTAZIONE DELLA RIVISTA E LABORATORIO DIDATTICO

NATURART FA 30 NEL SEGNO DELLA CONTINUITÀ

6 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

Domenica 16 settembre dalle ore 10.00 in Piazza della Sala, “Un altro parco in città” sarà teatro della presentazione del numero 30 del trimestrale Naturart, edito dalla Giorgio Tesi Editrice da ormai otto anni. In questo numero, particolarmente vario e ricco di contenuti di grande qualità, si parte con un articolo dedicato all’Impresa Sociale Magnani di Pescia ed al Museo della Carta, per poi passare alla Chiesa di San Francesco a Pistoia, tutta da scoprire e ricca di opere d’arte molto interessanti. A seguire, prima un interessante articolo sulla mostra “American Voyage” del noto fotografo pistoiese Mario Carnicelli e poi spazio a La Villa dell’Americana di Papiano, l’eclettica dimora ottocentesca di Laura Towne – Merrick.

Spazio come di consueto anche alle eccellenze pistoiesi, con l’incontro presso il suo laboratorio pistoiese con Pietro Gargini, di professione liutaio e con la Cooperativa L’Incontrario, una bottega in cui regnano

fantasia, liberta e gioco, dove producono le loro opere un gruppo di ragazzi con disabilita.

L’attività della Fondazione Pistoiese Promusica ed un approfondimento sui Progetti Giorgio Tesi eARTh “Growing Creativity” e “Il giardino della mente” precedono uno spazio dedicato alla ricerca dei funghi sul nostro appennino, una passione che grazie ad un gruppo social con 12.000 iscritti, riesce a dare tanto anche come impegno sociale verso gli altri.

Il restauro del complesso pistoiese del Tempio, il lavoro di Roberto Ciredz per Street Art Agliana 2018 ed un incontro nella sua casa – studio di Maresca con Germano Pacelli, l’artista partigiano ormai novantaquattrenne, completano gli argomenti trattati.

Al termine della presentazione seguirà una presentazione del progetto “Il giardino della Mente” con la presenza di giornalisti specializzati ed addetti ai lavori.

NATURART KIDS Sempre alle 10.00 del mattino saranno organizzati anche laboratori per bambini sul tema del “Giardino della Mente” in collaborazione con la Cooperativa Pantagruel e con la presenza dell’artista Michele Fabbricatore (Per informazioni e prenotazioni: redazione@discoverpistoia.it)

ALLA SCOPERTA DELL’UNIVERSO GIORGIO TESI GROUP Dopo un lungo lavoro è finalmente on line la nuova e più moderna versione del sito www.giorgiotesigroup.it - dal quale è possibile richiedere, consultare e scaricare la versione digitale del nuovo catalogo aziendale 2018-2019 - studiata per rispondere al meglio alle richieste del mercato in modo da valorizzare sempre di più il brand aziendale. Il nuovo sito, responsive e collegato con i principali social media, rappresenta certamente l’occasione per conoscere più da vicino l’Universo Giorgio Tesi Group, una tra le più grandi aziende vivaistiche d’ Europa, che da sempre viaggia a braccetto con impegno sociale, arte, cultura, valorizzazione territoriale

e sport, tanto da farne una vera e propria missione. Accanto al Trimestrale Naturart, giunto al trentesimo numero, al portale di valorizzazione territoriale www.discoverpistoia.it, a questo nuovo Urban Magazine ed ai meravigliosi libri della Collana “Avvicinatevi alla Bellezza” che vedrà in autunno l’uscita del nuovo volume dedicato all’Altare Argenteo di San Jacopo, l’azienda continua incessante anche l’impegno nel mondo sportivo sia con il progetto Giorgio Tesi Junior, importantissimo per lo sport giovanile pistoiese, che con prestigiosei partnership come quelle che l’hanno portata a diventare Technical Supplier di AC Milan e Official Green Partner di Lega Basket serie A.

Giorgio Tesi “eARTh” Growing Creativity & The Garden of mind Giorgio Tesi “eARTh” – Growing Creativity is an ambitious project created by bringing together three elements like earth, art, and creativity – always very important for the Pistoia company. the combined aim is to make the nurseries’ greenery become a stage for exclusive works of art, having an important role as worldwide ambassadors of a new environmental awareness, and of being able to “cultivate creativity” in all the spaces that surround us daily and consequently, also in the city. The first of these installations was the “Garden of Mind”, constructed in collaboration with the Pistoia artist Michele Fabbricatore to create a place where nature is combined with art, sculpture emphasizes the plants’

beauty, and architecture and design enrich the green landscape. To make it happen, the artist imagined the mind, our most precious faculty as it expresses our values and, like a beautiful plant, must be nurtured and cultivated to remain beautiful.

The “Garden of the Mind” came from the idea of linking the Giorgio Tesi Group’s image with the placement of some of the artist’s works in the plant nursery located near the company’s headquarters, in Piazza della Sala during “A Park in the City” – which this September will make the heart of the city center “green” for a weekend – and another, smaller one to be used in the Giorgio Tesi Group stand during the trade fairs.

PRESENTAZIONE/EVENTO, MERCOLEDÌ 19 ore 21.00

MARIO CARNICELLI American Voyage

Una serata in compagnia della fotografia d’autore

Mercoledì 19 settembre alle ore 21.00, nel giardino della casa pistoiese di Mario Carnicelli (Via dei Baroni), si terrà una serata di approfondimento con proiezione di immagini relative ad “America Voyage”, il lavoro che ha trovato - grazie alla curatela di Bärbel Reinhard ed alla galleria David Hill di Londra – l’apprezzamento del grande pubblico.

La prima mostra sul lavoro americano fu fatta alla torre Pirelli di Milano nel ‘66 con il titolo I’m sorry, America. “Scusami, America”, ed oggi, a distanza di oltre 50 anni, l’interesse per la storia dietro le fotografie e per l’autore ormai 80enne hanno fatto si che dopo la prima mostra nel cuore di Notting Hill, American Voyage venga presentato - accanto ad autori di grande rilievo - alla fiera Photo London, e presto anche in Italia. La serata pistoiese, rappresenta senza dubbio un grande omaggio alle capacità artistiche di Carnicelli ed un appuntamento imperdibile per tutti gli appassionati di fotografia d’autore.

UNA SPA TERMALE DI SCOPERTE E RIVELAZIONI Piscine termali, grotta termale naturale, pacchetti day spa, trattamenti viso e corpo, programmi medical spa personalizzati, convenzione con SSN.

Informazioni e prenotazioni | spabooking@grottagiustispa.com | 0572 90771 | grottagiustispa.com

INFO E PRENOTAZIONI

redazione@discoverpistoia.it

www.discoverpistoia.it

In collaborazione con

EVENTI

UN MESE DI FESTEGGIAMENTI

Settembre Quarratino

Protagonista Piazza Risorgimento, che dal 1 al 9 settembre, vedrà avvicendarsi sul palco centrale numerose esibizioni

Tra tradizione ed innovazione, torna l’appuntamento con il Settembre Quarratino, che nell’edizione 2018 presenta un calendario di 96 appuntamenti promossi dal Comune di Quarrata e numerose associazioni ed enti cittadini. Cuore del programma sarà piazza Risorgimento che, dal 1 al 9 settembre, vedrà avvicendarsi sul palco centrale numerose esibizioni. Si inizierà sabato 1 con la rievocazione della storica discoteca quarratina Byblos, per proseguire domenica 2 con le premiazioni dei vincitori del Palio dei Rioni e, a seguire, la musica anni ‘70 dei Metrò Live Band. Il 3 settembre le giovani band ULULA & LaForesta feat. MIELE e Bluagata, offriranno una serata rock, all’insegna della buona musica (ore 21).

Martedì 4 settembre sarà dedicato ai festeggiamenti in onore della Madonna

della Cintola, patrono di Quarrata, con un’intera giornata di iniziative.

Il 5 settembre tornerà l’appuntamento con la musica d’autore: Luca Barbarossa, con il suo concerto (gratuito) “Roma è de tutti” scalderà piazza Risorgimento. Il 6 settembre sarà la volta dell’Orchestra nazionale di musica da ballo Pietro Galassi (ore 21.15), mentre il 7 settembre è prevista la sfilata di moda dei negozi quarratini.

Sabato 8 si rinnoverà l’appuntamento con la Marcia della Giustizia e domenica 9 il programma del palco centrale si concluderà con l’esibizione delle scuole di ballo cittadine (ore 21). Tanti altri gli appuntamenti in calendario: il Luna Park (30/8 – 10/9), tante iniziative nei circoli e nelle parrocchie, spettacoli teatrali, incontri culturali, esibizioni, visite guidate.

FESTEGGIAMENTI 8 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

APPUNTAMENTO CON LA TRADIZIONE Martedì 4 settembre si rinnova l’appuntamento con la tradizione: la giornata sarà dedicata ai festeggiamenti in onore della Madonna della Cintola, patrono di Quarrata, Come di consueto, la mattina, dalle 9 alle 12, nel campo sportivo della Chiesa di S. M. Assunta, si svolgerà la Fiera del Bestiame; dalle 17 alle 24 via Montalbano ospiterà il mercato straordinario, mentre

dalle 18 alle 24 in piazza A. Fabbri si svolgerà la Fiera... del Gusto, con showcooking, degustazioni e vendita di prodotti tipici. La serata si chiuderà con il concerto in piazza Risorgimento della Filarmonica Giuseppe Verdi (ore 21), seguito dalla tombola a cura di Avis Quarrata.

Non mancherà il tradizionale spettacolo pirotecnico alle 23.30 allo stadio.

SETTEMBRE QUARRATINO Between tradition and innovation, the appointment with the September Quarratino returns, which in the edition 2018 presents a calendar of 96 appointments promoted by the municipality of Quarrata and numerous associations and citizens ‘ organizations. The heart of the program will be Piazza Risorgimento that, from 1 to 9 September, you’ll see several performances on the central stage.

Tuesday, September 4 the day will be dedicated to the celebrations in honor of Our Lady of Cintola,.

In the morning, from 9 to 12, in the sports field of the Church of S. M. Assunta, you will play the Animal fair; from 17 to 24 via Montalbano will host the extraordinary market, while from 18 to 24 in Piazza A. Fabbri is to be held the Fair... of Taste, with showcooking, tastings and sale of typical products.

DEGUSTARE UN TERRITORIO

PAESAGGI DI VINI

Passeggiate tra le vigne all’ insegna di architettura, arte, trekking, tradizione con degustazione dell’ottimo vino delle cantine della Fattoria Betti

CONCERTO GRATUITO

LUCA BARBAROSSA

in tour con “Roma è de tutti” Farà tappa a Quarrata, mercoledì 5 settembre, il nuovo tour di Luca Barbarossa “Roma è de tutti”.

Il cantautore si esibirà a partire dalle 21.30 sul palco di piazza Risorgimento proponendo, oltre al suo repertorio storico, anche i brani del suo nuovo lavoro discografico, uscito lo scorso febbraio. Un album fresco ed accattivante, undici tracce compresa la sanremese “Passame Er Sale” (con la quale è arrivato al settimo posto) dove la voce di Barbarossa ben si cala, facendo tutti partecipi, nei toni e nell’atmosfera di Roma.

MOSTRE

MAGNIFICO INGEGNO L’arte e l’opera di Vinicio Magni La tradizione quarratina della lavorazione artigianale del legno trova spazio all’interno del Settembre Quarratino con la mostra dedicata alle opere di Vinicio Magni, artigiano falegname scomparso nel 2016, autore di alcuni straordinari manufatti, come le sue famose biciclette dalla struttura completamente in legno. Quarrata dedicherà al suo ricordo la mostra, che sarà visitabile dal 1 al 9 settembre nei locali del Polo Tecnologico di Quarrata, in piazza Agenore Fabbri (Salone Zampini) con i seguenti orari: 16 – 23 nei giorni feriali; 9 – 12 e 15 -23 nei giorni festivi. L’esposizione è organizzata dal Circolo Arci di Quarrata in collaborazione con il Comune di Quarrata.

Canzoni divertenti non prive di spunti di riflessione (Madur e Tutti Fenomeni) da cui traspare l’evidente amore del cantautore per la città eterna e per un tempo passato che malinconicamente forse non tornerà più (Via da Roma.). Barbarossa, scivolando fra le canzoni come un Trilussa del nuovo millennio, a questo punto della carriera può permettersi di esprimersi nella sua intimità utilizzando il linguaggio “del cuore”.

Il concerto è organizzato dal Comune di Quarrata ed è ad ingresso libero.

Passeggiate tre le vigne del Montalbano, visite nella Villa Medicea La Magia e nelle cantine della Fattoria Betti e per concludere degustazioni di una selezione incredibile di vini. Tutto questo è Paesaggi di Vini, evento promosso dall’Associazione culturale The Wall, in collaborazione con la cooperativa Keras aderente al consorzio Co&So e la Società agricola Betti, media partner Discover Pistoia, con il patrocinio del Comune di Quarrata.

“Sarà un’occasione unica per scoprire il lato più bello del Montalbano – dichiara Emanuel Carfora, presidente della cooperativa Keras – Itinerari pensati per valorizzare il meglio ciò che il territorio offre, dalla cultura, alla natura, alle tradizioni enogastronomiche. Tutto ciò è stato possibile grazie ad una collaborazione positiva tra diverse realtà, unite dall’amore e dal rispetto per il territorio” La Villa Medicea La Magia di Quarrata è patrimonio Unesco dal 2013, già appartenuta a importanti famiglie nobili toscane e ai Medici di Firenze, oggi è di proprietà del Comune di Quarrata. Il costo a persona comprende il biglietto di ingresso e la visita alla Villa Medicea La Magia, la visita guidata ai vigneti e alla cantina con degustazione dei vini, accompagnati da ricco buffet di salumi, formaggi, crostini toscani e in alcuni appuntamenti un primo piatto.

Ecco il calendario dei prossimi eventi in calendario:

Domenica 16 settembre 2018, ore 15:00/18:00 Visita guidata a Villa Medicea La Magia, parco arte contemporanea e trekking nella vigna Betti. Abbigliamento comodo. Degustazione Chianti Montalbano, Caprone e Prunideo, € 26 a persona

Domenica 14 ottobre 2018, ore 10:00/14:00

Visita guidata a Villa La Magia e Fattoria Betti. Degustazione Caprone, Pagro de’ Betti, Chianti Montalbano Riserva, Semel, € 32 a persona Punto di ritrovo per tutti gli itinerari è l’ingresso della Villa Medicea, in via Vecchia Fiorentina, Primo Tronco n.63, Quarrata.

Prenotazione obbligatoria bookingwinetasting@fattoriabetti.it oppure sms al numero: Cell. 347 3437462

SCONTO 20% PER I LETTORI DI DISCOVER PISTOIA

In collaborazione con

TEATRO

INFANZIA E CITTÀ 2018

www.teatridipistoia.it

Pistoia/Palermo: due capitali Torna dall’8 settembre l’appuntamento con la rassegna Infanzia e città, giunta alla VI edizione Al via il progetto speciale, curato dall’Associazione Teatrale Pistoiese, nell’ambito della sua attività di Ente di Rilevanza regionale, con Comune di Pistoia, Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia, Regione Toscana, MiBAC e con il sostegno di Unicoop Firenze.

La rassegna prosegue il dialogo fecondo tra arte ed educazione, connesso alle dinamiche della città e del suo territorio e l’edizione di quest’anno, messa a punto dal direttore artistico Saverio Barsanti, è dedicata ad un ideale incontro tra le due capitali della cultura 2017 e 2018, Pistoia e Palermo, presentando alcune delle esperienze artistiche più significative e vivaci delle due città.

A rappresentare Palermo, un piccolo focus su una delle più importanti artiste italiane, la regista siciliana Emma Dante, i cui lavori sono stati spesso in scena sui palcoscenici di Pistoia e la cui Odissea A/R ha vinto, lo scorso anno, il premio del pubblico “Pistoia: una città per il teatro”

come miglior spettacolo.

Di Emma Dante saranno proposti uno dei suoi ultimi lavori, La scortecata, liberamente tratto da Lo cunto de li cunti di Giambattista Basile e la favola per bambini e adulti, Gli alti e bassi di Biancaneve. Per Pistoia, è presente nella rassegna il Funaro Centro Culturale con due produzioni: per i più piccoli, Fiabe in forno, scritto e interpretato da Francesca Giaconi e Antonella Carrara e, a fare da trait d’union, l’incontro-spettacolo L’archivio dal vivo. Palermo Palermo: l’artista, la città a cura di Massimiliano Barbini (con la partecipazione di Gennaro Scarpato, Fondazione Luigi Tronci ed il sostegno di Regione Toscana e Soprintendenza Archivistica e Bibliografica della Toscana) in cui, attraverso l’Archivio del noto produttore internazionale Andres Neumann, custodito al Funaro, rivive il mitico spettacolo della grande coreografa Pina Bausch.

In apertura il debutto, dall’8 al 13 settembre, di Risveglio di primavera-

TEATRO MANZONI

10 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

Dal 14 settembre al via la campagna abbonamento della stagione 2018/2019 Dopo la pausa estiva, la Biglietteria del Teatro Manzoni riaprirà martedì 4 settembre per la prevendita di Risveglio di primavera e per “Infanzia e città” (orario: dal martedì al giovedì 16/19; venerdì e sabato 11/13 e 16/19 – info 0573 991609 – 27112) La campagna abbonamenti per la nuova stagione teatrale del Teatro Manzoni partirà venerdì 14 settembre: fino al 25 settembre i vecchi abbonati

potranno confermare i propri posti, mentre da sabato 29 settembre sarà possibile acquistare i nuovi abbonamenti. Queste le date della prevendita biglietti: dal 16 ottobre per Goodbye Diabolik, dal 30 ottobre per Giovanna D’Arco e I due moschettieri, dal 13 novembre per tutti gli altri spettacoli della stagione. Il programma è consultabile sul sito www.teatridipistoia.it; approfondimenti sui canali social del teatro (Facebook, Twitter, Instagram e Youtube).

secondo movimento, tratto dal più importante lavoro del drammaturgo tedesco Frank Wedekind (1891): un progetto, prodotto dall’Associazione Teatrale Pistoiese, che è anche un lavoro pedagogico in scena, curato da Renata Palminiello (che firma anche la regia), Sena Lippi e Massimo Grigò e che vede protagonista la Compagnia dei Ragazzi, tutti under 20, organismo mobile nato dal nucleo di giovani attori già impegnati ne La Tragedia di Riccardo III di William Shakespeare, andata in scena al Teatro Manzoni nel 2016.

Chiude la rassegna La repubblica dei bambini, spettacolo ‘cult’ di Sotterraneo – compagnia dal 2013 in residenza artistica presso l’Associazione Teatrale Pistoiese – per la regia di Sara Bonaventura, Iacopo Braca, Claudio Cirri, Daniele Villa e coprodotto da Teatro delle Briciole e Teatro Metastasio di Prato. Un vero e proprio esercizio di cittadinanza destinato ai bambini, coinvolti nei processi decisionali per la costruzione, in assoluta libertà, di una nuova micronazione.

Tutti gli spettacoli saranno in scena al Piccolo Teatro Mauro Bolognini.

Grazie alla collaborazione con Biblioteca San Giorgio, Servizi Educativi del Comune di Pistoia, Associazione Orecchio Acerbo e Fondazione Marino Marini, il programma sarà arricchito, fino a novembre, da incontri, tavole rotonde, letture e laboratori. Sabato 29 settembre appuntamento alla San Giorgio per l’inaugurazione della mostra Notturni, piraterie e allunaggi, in cui si potranno ammirare le splendide illustrazioni di Gianni De Conno, grande artista prematuramente scomparso nel 2017.

PREVENDITA SPETTACOLI: dal 4 settembre alla Biglietteria Teatro Manzoni Info 0573 991609 - www.teatridipistoia.it

VI edizione mostra, laboratori, incontri e teatro

PISTOIA 8 Settembre 3 Novembre

2018

Alcuni eventi in programma

Sabato 15 e domeniCa 16 Settembre ore 17 e 18

Piccolo Teatro Mauro Bolognini

FIABE IN FORNO Cucchiai e tazzine si trasformano in Principi e streghe di e con Francesca Giaconi e antonella Carrara il Funaro Centro Culturale

da Sabato 8 a Giovedì 13 Settembre feriali ore 21, festivo ore 17

(fascia d’età: dai 4 anni) capienza limitata (max 25 persone)

Sabato 22 Settembre ore 21

Piccolo Teatro Mauro Bolognini

RISVEGLIO DI PRIMAVERA

LA SCORTECATA

da Frank Wedekind progetto a cura di massimo Grigò, Sena Lippi e renata Palminiello regia renata Palminiello con la Compagnia dei ragazzi Associazione Teatrale Pistoiese Centro di Produzione Teatrale

info e prevendite Associazione Teatrale Pistoiese 0573 991609-27112 www.teatridipistoia.it

Piccolo Teatro Mauro Bolognini

GLI ALTI E BASSI DI BIANCANEVE testo e regia emma dante con italia Carroccio, davide Celona, daniela macaluso Compagnia Sud Costa Occidentale (fascia d’età: dai 6 anni)

venerdì 28 Settembre ore 21

Piccolo Teatro Mauro Bolognini

secondo movimento

domeniCa 23 Settembre ore 17

liberamente tratto da Lo cunto de li cunti di Giambattista basile testo e regia emma dante con Salvatore d'onofrio, Carmine maringola Teatro Biondo di Palermo / Festival di Spoleto 60 in collaborazione con Atto Unico/ Compagnia Sud Costa Occidentale

Biblioteca San Giorgio 0573 371600 www.sangiorgio.comune.pistoia.it

COMUNE DI PISTOIA

Piccolo Teatro Mauro Bolognini

Sabato 29 Settembre, ore 16.45

Biblioteca San Giorgio

Inaugurazione della Mostra

NOTTURNI, PIRATERIE E ALLUNAGGI di Gianni de Conno intervengono Costanza de Conno, beatrice masini, Patrizia Zerbi Sabato 29 Settembre, ore 21

Piccolo Teatro Mauro Bolognini

L'archivio daL vivo

LA REPUBBLICA DEI BAMBINI

L’Archivio Andrés Neumann racconta Pina Bausch

progetto Sotterraneo regia Sara bonaventura, iacopo braca, Claudio Cirri, daniele villa scrittura daniele villa con Chiara renzi, daniele bonaiuti/ andrea Corsi

PALERMO PALERMO: L’ARTISTA, LA CITTÀ

a cura di massimiliano barbini con la partecipazione di Gennaro Scarpato e Fondazione Luigi tronci il Funaro Centro Culturale con il sostegno della Regione Toscana e della Soprintendenza Archivistica e Bibliografica della Toscana

Teatro delle Briciole - Cantiere Nuovi Sguardi per un pubblico Giovane in collaborazione con Teatro Metastasio Stabile della Toscana (fascia d’età: dai 6 anni)

in ProGramma anChe Laboratori, Letture, inContri ed eventi CoLLateraLi seguici su    

immagine di Gianni De Conno

Pisto ia - Pa l ermo . Due capitali

In collaborazione con

MONDO LIBRI

BIBLIOTECA FORTEGUERRIANA

La storia siamo noi: festival della cultura e dell’editoria pistoiese

Un appuntamento da non perdere…ci sarà anche Giorgio Tesi Editrice PROGRAMMA SABATO 22- DOMENICA 23 SETTEMBRE SABATO MATTINA IN SALA MAGGIORE

ore 11: conferenza introduttiva delle due giornate di uno storico/divulgatore

SABATO POMERIGGIO IN FORTEGUERRIANA

ore 15,30: La storia siamo noi: una riflessione sulla storia locale. Coordina Maria Stella Rasetti. Interventi dello storico Gianluca Fulvetti , dell’antropologo Fabio Dei, degli storici e ricercatori pistoiesi Luca Mannori, Carlo Vivoli, Elena Gonnelli, Stefano Bartolini, Matteo Grasso, Lorenzo Sergi, dell’editore pistoiese Nilo Benedetti Sabato sera - ore 21,30: concerto nella Chiesa di S. Ignazio con esecuzione di brani da manoscritti musicali conservati in Biblioteca Forteguerriana, manoscritti che saranno esposti nel luogo del concerto.

DOMENICA MATTINA IN FORTEGUERRIANA Il festival, che sarà realizzato dalla Biblioteca Forteguerriana in collaborazione con l’associazione Amici della Forteguerriana, vuole essere insieme un momento di alta divulgazione, riflessione e festa popolare attorno ai temi della storia e dell’identità locale coniugati nelle molte possibili forme: conferenze, mostre documentarie, spazi destinati alla vendita da parte degli editori locali, momenti di incontro fra aspiranti autori ed editori, mercatini di opere locali introvabili, giochi a tema per adulti e laboratori per bambini. Un percorso che valorizzi il patrimonio storico della provincia di Pistoia mettendone a confronto i principali attori coinvolti (studiosi, divulgatori, editori)

www.forteguerriana.comune.pistoia.it 12 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

Pistoia riprodotta: vedute e piante della città. Una mostra documentaria nelle teche di sala Gatteschi dal 10 settembre al 10 dicembre

ore 10: Antichi campioni di beni del Fondo Chiappelli: visita guidata gratuita in città a partire dalla Forteguerriana a cura di Alberto Cipriani. Su prenotazione: forteguerriana@comune.pistoia.it oppure 0573/371452 (massimo 30 partecipanti) ore 11: Dagli stemmi di carta agli stemmi di pietra: visita guidata gratuita in città a partire dalla Forteguerriana a cura di Elena Vannucchi. Su prenotazione: forteguerriana@comune.pistoia.it oppure 0573/371452 (massimo 30 partecipanti)

DOMENICA MATTINA PRESSO IL CAFFÈ LE OFFICINE DEL MARINI

ore 10-12 Matchmaking: incontri combinati fra autori ed editor Cinque editori pistoiesi si rendono disponibili ad incontrare, presso Le officine del Marini e davanti ad un caffè offerto dalla biblioteca, scrittori con un libro nel cassetto che sperano di pubblicare. Le candidature devono essere inviate, indicando l’editore prescelto, a forteguerriana@comune.pistoia.it Saranno prese in considerazione al massimo 30 candidature (6 per ciascun editore) in base all’ordine di arrivo delle relative mail.

DOMENICA POMERIGGIO IN FORTEGUERRIANA

ore 15,30: La città di carta. Attività per famiglie e bambini dai 5 ai 10 anni a cura dell’Associazione culturale Artemisia. Su prenotazione: forteguerriana@comune. pistoia.it oppure 0573/371452 (massimo 20 bambini) ore 17,30: Tombola pistoiese. Letture associate ai numeri della tombola: alcuni autori pistoiesi leggono un brano di un loro testo via via che escono i numeri a cui sono collegati. I premi sono in libri.

In entrambi i giorni: 1) Di storia in storia. Mercatino di libri di interesse locale a cura degli Amici della Forteguerriana per finanziare la loro attività e quella della biblioteca. Loggiato esterno 2) Mostra mercato dell’editoria locale. Sale della biblioteca

TORNATO DALLE VACANZE RICORDATI DI DONARE avispistoia.it - 0573 23765

IL PIÙ LETTO

A cura della

PISTOIA ADDOSSO

Redazione del Liceo Scientifico A. Savoia di Pistoia

Le librerie indipendenti Macchine del tempo e dello spazio, rifugi per libri, librai e lettori resistenti (Seconda Parte) Se usciamo dal centro e

Lia Levi

“E questa sera è già domani” E/O 2018

Tra i più prestati segnaliamo “Argento Vivo” di Marco Malvaldi, un libro che racconta di una rapina nella casa di uno scrittore molto noto durante la quale sparisce il computer in cui è salvato il suo ultimo romanzo non ancora consegnato alla casa editrice e incautamente non conservato in altro modo. Il file comincia a scivolare come argento all’interno della storia, insinuandosi come il metallo liquido degli alchimisti, nel tran tran quotidiano dei tanti e diversi protagonisti...

Tra i più letti invece menzione per “E questa sera è già domani” di Lia Levi, storia di una famiglia genovese ebraica al tempo delle leggi Razziali. Una vicenda di disperazione e coraggio realmente accaduta, ma completamente reinventata, che attraverso il filtro delle misteriose pieghe dell’anima ci riporta a un tragico recente passato.

IL PIÙ PRESTATO

percorriamo uno dei viali che prendono avvio dal luogo dove sorgevano le antiche porte della città, ecco che incontriamo un’altra libreria indipendente. Il caso vuole che questo piccolo rifugio per lettori si trovi in una strada che porta il nome di un grande innovatore dell’Ottocento, originario proprio della nostra Pistoia. A nostro parere, il concetto di libreria indipendente ben si rispecchia nella volontà di questo personaggio di mettersi in gioco. Così come egli, col suo lavoro e con le sue scoperte, riuscì, seppur in piccolo, a migliorare la realtà che lo circondava, così questa libreria si propone alla cittadinanza come una coraggiosa e valida alternativa alle sempre più gettonate grandi catene librarie.

Persino il nome della libreria stessa è denso di significato, in quanto richiama un assoluto capolavoro letterario in cui il protagonista, Guy Montag, salva dalle fiamme della censura un gran numero di libri: e una libreria indipendente, in effetti, rappresenta un rifugio per tutti i libri nonché per i lettori più resistenti.

Lo spirito della libreria è incarnato dal suo fondatore e titolare che, prima di essere un

Marta Caponetto Martina Chiti Laura Braschi Dragos Tanasa

venditore, è un lettore appassionato, con una cultura letteraria che spazia dell’antichità alla letteratura contemporanea e internazionale.

La libreria, oltre a offrire riparo ai lettori affermati, promuove tutta una serie di corsi e laboratori di scrittura e lettura per grandi e piccini, rivolgendosi in particolare alle scuole elementari di Pistoia e provincia. Iniziativa encomiabile, se si considera come la nostra sia un’epoca in cui la lettura viene sempre più penalizzata dall’avvento delle moderne tecnologie. “Le cose che voi cercate, Montag, sono su questa terra, ma il solo modo per cui l’uomo medio potrà vederne il novantanove per cento sarà un libro.” Se ciò che afferma Ray Bradbury in questa celebre citazione tratta dal suo capolavoro ha un fondo di verità, allora questa libreria, con la sua atmosfera rilassata e misteriosa, si offre a tutti noi come una piccola, ma senza dubbio significativa finestra sul mondo che ci circonda.

Continuiamo la nostra esplorazione, il nostro itinerario di scoperta delle librerie indipendenti della città? Magari possiamo farlo insieme: aspettiamo i vostri suggerimenti e le vostre segnalazioni!

La Mediateca

Argento Vivo Sellerio 2013

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 13

Marco Malvaldi

variegato calendario mensile vengono proposte rassegne tematiche e organizzati cicli La Mediateca della San Giorgio raccoglie d’incontri sul cinema e sulla libri, riviste, DVD e CD sul cinema, la musica musica con la possibilità di e lo spettacolo. Sia per sudenti che per approfondire i temi scelti semplici appassionati, gli spazi del secondo attraverso l’ascolto e la piano, ospitano anche una Sala cinema da visione di materiali audiovisivi.

20 posti dove è possibile assistere a quattro Per conoscere tutti i programmi e le iniziative proiezioni settimanali: il lunedì, il martedì, consultare le sezioni San Giorgio Cinema e San il giovedi e il sabato pomeriggio. In un Giorgio Musica e San Giorgio Teatro

Pubbliredazionale Discover Pistoia

ARTE & CULTURA

LET’S TWIST AGAIN alla Nuova Galleria Vannucci Dura da sessant’anni il patto con Pistoia...

#tuttounaltromichi Michi, nota caffetteria del centro storico di Pistoia, dal 2 Agosto cambia pelle grazie ad un nuovo e coinvolgente progetto che partendo dall’ampiamento del reparto caffetteria, modernizza e rende vivo per 24 ore al giorno il locale proponendo ai clienti molte interessanti novità. Si parte dal Lunch, improntato su una cucina fresca, moderna e veloce caratterizzata da insalatone, panini con il pesce ed un reparto crudo di altissima qualità, per arrivare ad una selezione di 4 piatti di mare e 4 di terra tra cui segnaliamo, tanto per fare un esempio, Polpo alla piastra, baccalà con mousse di ceci e tataki di tonno tra i primi e tartare di scottona piemontese, carpaccio d’oca, pata negra ed un patè classico toscano rivisitato grazie all’abbinamento con nocciole, cioccolata etc per i secondi.

Una cucina davvero particolare e ricercata che si basa sulla provenienza certificata delle materie prime e soprattutto si ispira alle tradizioni gastronomiche di tutto il mondo, strizzando l’occhio anche alla cucina vegana e vegetariana.

I clienti del locale, aperto tutti i giorni della settimana dalle 7.30 del mattino fino alle 2.00 della notte, avranno anche la possibilità di ritirare le proprie copie gratuite di NATURART e Discover Pistoia.

Un legame forte, necessario e imprescindibile fra un privatola famiglia Vannucci- e la città dove Ermanno prima, a seguire i figli Enrico e Alessandro e adesso Massimiliano, figlio di Enrico, sono nati, abitano e portano avanti la loro passione per l’arte. Dal 1959 ad oggi, la Galleria è stata luogo di mostre e dibattiti, cuore intellettuale e palpitante della quotidianità cittadina.

Accanto ai grandi nomi nazionali e internazionali che hanno segnato il percorso professionale e intimo della Galleria, i Vannucci hanno sempre avuto cura e amore per Pistoia, scoprendone e promuovendone gli artisti. Dal 29 di settembre la Galleria cambia sede e ribadisce lo spirito. E il nuovo spazio industriale

di via Gorizia 122 continuerà a sondare territorio e territori, e a incrementare quegli incontri e quegli scambi che favoriscono crescita e bellezza. LET’S TWIST AGAIN è il titolo della mostra che sigla l’ingresso nelle nuove stanze. A raccontare con le loro opere la Galleria e a tracciarne le linee future, artisti che con i Vannucci nel tempo hanno maturato consuetudine e affinità. Una collettiva che ha per tema comune le radici, quelle solide di un grande albero che non finisce mai di crescere.

In ordine, opere di: Luca Caccioni, Fabrizio Corneli, Vittorio Corsini, Franco Guerzoni, Sandra Tomboloni, Pino Spagnulo, Michelangelo Pistoletto; Giovanni Termini, Giuliano Tomaino

Una Casa per l’Arte pistoiese 14 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

Dal centro della città al suo vicino limitare, in uno spazio industriale equidistante dalla stazione ferroviaria e l’ingresso- o l’uscita-dell’autostrada. Il 29 settembre, con la mostra LET’S TWIST AGAIN, la Galleria Vannucci cambia sede e si trasferisce in una vecchia fabbrica che il recente restauro non ha privato di forza nè di operosa atmosfera.

Un passaggio importante che ribadisce il desiderio di restare in città e al tempo stesso di uscire dai suoi confini per intercettare nuove forme e nuovi modi di praticare l’arte. Così la galleria, per natura spazio espositivo, si apre alle arti, divenendo luogo privilegiato aperto a tutti per incontri, performance, proiezioni, presentazioni. Residenze d’artista.

Una casa per i pistoiesi e chiunque creda nell’arte come motore di cambiamento.

PIAZZA DEL DUOMO - PISTOIA

vannucciartecontemporanea.com

FONDAZIONE

BANDI

FONDAZIONE PROMUSICA

A Pistoia dal 2 al 10 settembre 2018 con Fondazione Promusica Masterclass di alto perfezionamento del Quartetto di Cremona Quinta edizione per Master4Strings, corso di alto perfezionamento per quartetto d’archi, formazioni cameristiche, viola, violino, violoncello, chitarra classica e pianoforte, rivolto a giovani musicisti professionisti provenienti da tutto il mondo, condotta dal prestigioso Quartetto di Cremona, composto da Simone Gramaglia (direttore artistico), Cristiano Gualco, Paolo Andreoli e Giovanni Scaglione.

Durante i giorni delle lezioni – che si terranno alla Scuola di Musica e Danza “T. Mabellini” dal 2 al 10 settembre e che saranno gratuitamente aperte al pubblico, che potrà partecipare come uditore – la città, le sue strade e le sue

piazze saranno animate da concerti, incontri ed happening musicali.

Si inizia lunedì 3 settembre alla Scuola Mabellini con il concerto inaugurale (ore 19). Si prosegue mercoledì 5 alla Biblioteca Fabroniana e giovedì 6 alla Biblioteca San Giorgio (ore 18).

Sabato 8, invece, appuntamento a Villa Stonorov sede della Fondazione Vivarelli, per l’evento conclusivo della rassegna Estate Chiacchierina (ore 17).

Infine, domenica 9 settembre alle ore 18 l’ultimo concerto al Saloncino della Musica di Palazzo de’ Rossi.

“Siamo molto felici della collaborazione che si è creata con la città di Pistoia, la Fondazione Promusica e la Scuola

Mabellini – ha dichiarato il Maestro Gramaglia – una collaborazione che ci ha convinti che Pistoia sia la “casa” perfetta per Master4Strings.

Come lo scorso anno, ci aspettiamo un pubblico numeroso ed entusiasta ai concerti e alle lezioni. Questa edizione, oltre all’ormai consolidato team di docenti, vedrà la presenza di nuovi grandi artisti ospiti: Sergei Bresler, secondo violino del Jerusalem Quartet, Edicson Ruiz straordinario contrabbassista dei Berliner Philarmoniker, il violoncellista finlandese Martti Rousi, vincitore del 2° posto al premio Cajkovskij nel 1986, e il leggendario pianista Alfred Brendel, che terrà un seminario speciale per i quartetti d’archi. Insomma, tante novità e tante attività da non perdere, tra cui anche l’incontro di yoga, aperto al pubblico, con la nostra pianista Gloria Campaner”.

Tutti i concerti sono a ingresso gratuito fino ad esaurimento posti.

Info: www.fondazionepromusica.it

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 15

Tanti appuntamenti musicali con Master4Strings!

Il bando READY, STUDY, GO!, promosso da Fondazione Caript, offre ai giovani residenti nella provincia di Pistoia l’opportunità di intraprendere o completare il proprio percorso di studi universitari all’estero. Con un plafond complessivo di 150mila euro la Fondazione Caript mette infatti a disposizione borse di studio per il conseguimento di lauree triennali, magistrali e master di I e II livello in Europa o negli Stati Uniti. La domanda di partecipazione può essere presentata fino al 31 dicembre 2018 mediante busta raccomandata inviata a Fondazione Caript, via de’ Rossi 26, 51100 Pistoia.

La modulistica e il bando sono scaricabili dal sito www.fondazionecrpt.it nella sezione “Bandi e contributi”.

Info: 0573 974227 – 974287 info@fondazionecrpt.it

In collaborazione con

TURISMO EVENTI

Festival dei Luoghi Medievali

L’anno successivo alla promozione della città quale “Capitale Italiana della Cultura”, Pistoia propone il ritorno di un evento di grande successo in una formula rinnovata: il Festival dei Luoghi Medievali, dedicato ai luoghi medievali italiani eccellenti.

L’iniziativa, ideata e coordinata fin dalla sua prima edizione del 2011 da Associazione MusiKé con il patrocinio del Comune di Pistoia, assume quest’anno una nuova veste e un nuovo nome, integrando il già noto Festival del Turismo Medievale di Trento – organizzato da Medieval Italy e da Apt di Trento, Monte Bondone e Valle dei Laghi – con un format che mira nella città toscana alla promo – commercializzazione dei comuni italiani a forte identità

medievale quali destinazioni eccellenti di turismo storico e rievocativo.

Sindaci e delegazioni delle realtà storico – rievocative territoriali avranno a disposizione una vetrina suggestiva nella nostra città, che si fregia indubbiamente di una delle più belle Piazze d’Italia e di un patrimonio artistico di assoluta rilevanza.

La giornata di venerdì 28 vedrà la partecipazione dei delegati delle Amministrazioni Comunali accreditate, che saranno accolti dalle istituzioni locali durante una cerimonia inaugurale. I lavori proseguiranno la giornata successiva con un workshop sul turismo medievale, durante il quale verranno presentate ai giornalisti specializzati attrattive e manifestazioni storiche di maggiore interesse.

Al tavolo di lavoro anche Medieval Italy, società di destination marketing, che proporrà case histories su alcune destinazioni medievali italiane e soluzioni per un’offerta web mirata. Il workshop sarà propedeutico al meeting dell’Associazione Nazionale Comuni Luoghi del Medioevo (ANCLM) - sodalizio delle Amministrazioni Comunali a forte identità medievale che dal 2013 ad oggi conta 14 associati su 5 regioni – atto a definire e condividere l’attività programmatica del 2019.

Domenica 30 settembre, kermesse finale in Piazza del Duomo, con una rassegna dei gruppi storici partecipanti ed il gran finale con lo spettacolo degli sbandieratori che concluderà la manifestazione nel pieno rispetto dell’identità di Pistoia quale eccellente vetrina per la valorizzazione e promozione della tradizione storico medievale vocata allo sviluppo di progettualità turistiche.

Foto Premuda

www.medievalitaly.it

Foto Nerucci

Dal 28 al 30 settembre la nostra città ospita la kermesse del turismo storico e rievocativo

16 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

IL PROGRAMMA

FOLKLORE E TRADIZIONE

Festival dei Luoghi Medievali

FESTA STORICA DI BADIA A PACCIANA

Pistoia 28 – 30 Settembre 2018 PRESENTAZIONE E WELCOME AUTORITA’ Venerdì 28 Settembre – (Palazzo Comunale - Sala Maggiore)

Sette giorni di eventi e festeggiamenti

Ore 15.00: Accredito partecipanti presso Hotel Villa Cappugi **** (con servizio Navetta in Piazza del Duomo) Ore 16.00 – 17.30: Presentazione e welcome autorità (Palazzo Comunale – Sala Maggiore) Ore 18.00: Drink di benvenuto sul Campanile della Cattedrale Ore 19.00: Rientro in Hotel Villa Cappugi **** (con servizio di navetta) Ore 20.30: Light dinner presso ristorante Collegigliato

WORKSHOP Sabato 29 Settembre – Pistoia Nursery Campus (Sala Biblioteca)

Kick off meeting sul turismo medievale (alla presenza di giornalisti del settore) Ore 9.00 – 10.30: I LUOGHI DEL TURISMO MEDIEVALE Introduzione e apertura dei lavori – A seguire presentazione dei luoghi a cura dei delegati comunali Coffee Break Ore 11.00 – 12.00: MEDIEVAL ITALY: LA PROMO – COMMERCIALIZZAZIONE DEI LUOGHI MEDIEVALI Marketing delle destinazioni medievali: case histories – Un’ offerta web per i luoghi medievali Ore 12.00 – 13.00: A. N. C. L. M: - ASSOCIAZIONE NAZIONALE COMUNI LUOGHI DEL MEDIOEVO Light Lunch ed a seguire visita guidata nel cuore medievale di Pistoia

Il primo Settembre al via la quarantesima edizione della Festa Storica a Badia Pacciana, una settimana di eventi e appuntamenti che inizieranno sabato con la 16esima cena medievale (aperta a tutti), con la piazza del borgo che rivivrà una tipica giornata del XIV secolo, con rievocazioni di arti e mestieri, danze, duelli, tiro con l’arco, spettacolo di fuoco e giochi per grandi e piccini.

Numerosi, e tutti ad ingresso libero, gli eventi e gli appuntamenti della settimana (per info: www.discoverpistoia.it/eventi) che culminerà, la domenica 9, a partire dalle 17 con la grande sfilata storica in costume del XIV secolo con circa 300 figuranti e la partecipazione dei gruppi di sbandieratori e musici. Durante la festa tutte le sere sarà in funzione lo stand gastonomico.

PER INFO E AGGIORNAMENTI www.discoverpistoia.it

PISTOIA MEDIOEVO Domenica 30 Settembre – Piazza Duomo

Ore 11.00: Corteggio per le strade cittadine dei gruppi storici dei luoghi medievali Ore 12.00 – 13.00: Rassegna dei gruppi in Piazza del Duomo e performance degli sbandieratori

CONSEGNA A DOMICILIO Un sconto del 15% sulla spesa ai lettori di Discover Pistoia!

www.ladegnatana.it

RISTORANTE - BIRRERIA Piazza Della Sala 1, Pistoia Tel. 0573 994117

di Suci Flaviano Via dello Sparito 6/D, Piuvica 51100, Pistoia (PT) Tel. 0573 544292 - Cell. 392 3207031

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 17

Ideazione e coordinamento: Associazione MusiKé Organizzazione tecnica: Medieval Italy Con il contributo del Comune di Pistoia

Servizi per la Salute

Arnica montana

L’arnica montana è un’erba perenne della famiglia delle Astaraceae.

Caratterizzata da fiori giallo-arancio di colore intenso e da frutti bruni ed irsuti. La fioritura è tipicamente estiva: giugno-luglio, in Italia si localizza prevalentemente nell’alta quota Alpina ed Appeninica.

I principi attivi che conferiscono alla pianta i rinomati benefici per la salute sono prevalentemente contenuti nei FIORI, che vengono essiccati per ricavarne le varie formulazioni: gel unguenti, tinture madri e granuli a diluzione omeopatica.

Tali principi attivi (flavonoidi, triterpeni, lattoni sesquiterpenici come l’elenalina e olio essenziale) conferiscono proprietà: - Antinfiammatorie – antidolorifiche (riducendo il dolore conseguente a traumi e cadute) - Antimicrobiche - Stimolanti la circolazione - Anti ecchimosi – favorendo il riassorbimento dei lividi/ematomi.

Grazie alla presenza di alcune sostanze farmacologicamente attive al suo interno, è stata attribuita la capacità di: - Contrastare i cali di pressione associati a variazioni meteorologiche.

L’impiego è prevalentemente per uso esterno, su cute integra.

Quello interno è stato limitato per la comparsa di effetti collaterali a carico del tratto gastro-intestinale e cardiocircolatorio; per tale ragione è impiegata sotto forma di diluizioni omeopatiche.

FARMACIA PICCONI Via Provinciale Montalbano, 317/a, Casalguidi (PT) FARMACIA BALDASSARRI Via Provinciale Lucchese, 22, Masotti - Serravalle P.se (PT) FARMACIA DEL BELVEDERE Via Dalmazia, 326, Pistoia FARMACIA SCORCELLETTI Via Porta al Borgo, 110, Pistoia FARMACIA SAN MARCO Via Antonelli, 17, Pistoia FARMACIA DI MARESCA Via Risorgimento, 72, San Marcello P.se (PT) FARMACIA NUCCI Via della Libertà, 48, Agliana (PT)

Alcuni consigli: - Distorsioni o slogature: Arnica Montana 9CH, 3-4 granuli ogni ora per ridurre dolore e gonfiore, abbinare con gel per uso topico.

- Contusioni ed ematomi: Unguento, gel o crema per uso topico oppure Tintura madre con diluizione 1:5 in acqua, da applicare a livello topico come impacco freddo, aggiungendo del ghiaccio per 20 minuti.

- Contro fatica e spossatezza: Rimedio omeopatico 7CH nella dose di 5 granuli/ settimana per tutti i mesi estivi. Ottimo ricostituente cerebrale aiuta ad affrontare con energia i cambi di stagione.

- Gola infiammata: Tintura madre per fare gargarismi:3/4 gocce in 1 bicchiere d’acqua.

- Punture d’insetto: Gel o crema sia in caso di puntura dolorosa (vespa/calabroni/ api) per ridurre il dolore, sia in caso di puntura fastidiosa (zanzara) per alleviare il fastidio ed il gonfiore.

FARMACIE AMICHE INSIEME è un gruppo di farmacie private della città di Pistoia e della sua provincia che si sono associate per fare fronte alle nuove esigenze della popolazione nel delicatissimo settore della salute.

Nelle Farmacie FAI sarà possibile trovare, oltre alla tradizionale e insostituibile attività professionale di consiglio e assistenza nell’uso personalizzato del farmaco, tutta una serie di beni e servizi di alta qualità a prezzi contenuti.

FAI Via Molina di Gora, 4 51100 Pistoia farmaciefai@gmail.com Tel. 0573 1910112 www.farmaciefai.com

ESPERIENZA “SOCIAL”

CITTÀ

Condividere la città testo Spichisi spichisi@gmail.com spichisi.tumblr.com

Guarda il video dedicato all’accensione della Cupola della basilica della Madonna dell’Umiltà #laccendiamo

Invasione di partecipazione sui social network...è solo l’inizio L’Associazione Culturale Spichisi nasce a Pistoia nel 2013 da un gruppo di amici spinti dal desiderio di animare luoghi nascosti, e talvolta abbandonati, della loro città attraverso l’allestimento di proiezioni di film documentari. Presto si dedica anche ad altre espressioni artistiche, in particolare videoproiezioni e video mapping, ed avvia numerose collaborazioni con diverse realtà presenti sul territorio, nazionali ed internazionali.

Le iniziative dell’Associazione sono esperienze totalmente immersive, capaci di coinvolgere in prima persona lo spettatore, con l’obiettivo di incrementare la curiosità verso le diverse pratiche artistiche contemporanee e promuovere il dialogo culturale nella cornice di spazi significativi per storia e identità.

Da sempre particolarmente attenti alla comunicazione, colpiscono i risultati delle campagne social intorno agli ultimi due progetti realizzati: la rigenerazione urbana del Giardino di Cino e la riaccensione della Cupola della Basilica della Madonna. L’invito a passare a prendere una piantina dal Giardino di Cino, scattare una foto e postarla su Facebook o Instagram, così come l’uso degli hashtag #lamiacupola o #laccendiamo per le foto della Cupola una volta accesa, hanno davvero attivato un incredibile senso di partecipazione, rendendo di fatto protagonisti tantissimi cittadini che, rispondendo all’invito di Spichisi, hanno dimostrato la voglia di condividere esperienze e storie nella nostra città. E questo, siamo sicuri, è solo l’inizio...

Helen Doron English Open Day Domenica 16 Settembre

Helen Doron English è un’istituzione mondiale con oltre 30 anni di successo nell’insegnamento dell’inglese a bambini e ragazzi dai 3 mesi fino ai 19 anni.

Scientificamente studiati per ogni fascia di età i corsi sono condotti da insegnanti certificati nel metodo Helen Doron. Il movimento, l’arte e la musica sono caratteristiche essenziali delle lezioni e consentono agli studenti di vivere l’inglese in modo gioioso e incoraggiante. Lavorando in piccoli gruppi di massimo 8 partecipanti ogni studente viene costantemente seguito, beneficiando altresì della dinamica di gruppo, fondamentale per l’apprendimento giocoso.

Quaderni, canzoni, filmati e giochi interattivi arricchiscono l’esperienza didattica anche a casa, offrendo l’inglese ai nostri studenti tutti i giorni.

Per saperne di più andate a trovare Laureen MacLaughlin e il suo staff all’ OPEN DAY previsto per domenica 16 settembre dalle 10 alle 18 in Viale Macallè 14, Pistoia.

Per informazioni, o per organizzare una lezione dimostrativa gratuita e senza impegno visitate il sito www.helendoron.it/pistoia o contattate pistoia@helendoron.com - Tel. 392 109 9560

Viale Macallè 14, Pistoia Mob. +39 392 109 9560 pistoia@helendoron.com www.helendoron.it/pistoia

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 19

In collaborazione con

In collaborazione con

POPIGLIO

Teatro Mascagni…...vivo tutto l‘anno MONTAGNA

COMUNE SAN MARCELLO-PITEGLIO

Al via la stagione autunnale del Mascagni con le tribute band... ed il rock per tutti i gusti

Nel piccolo quanto vitale paese di Popiglio esiste fin dal 1890 un teatro intitolato a Pietro Mascagni.

La sua storia è strettamente legata agli abitanti dell’intero comune di

Piteglio che si impegnarono alla sua creazione. Scelsero come sede un vecchio fienile da ristrutturare e negli anni ‘20 venne acquistato anche il cinematografo, permettendo così sia la proiezione di pellicole che le rappresentzioni teatrali. Durante la seconda guerra mondiale il locale fu occupato dai tedeschi e allestito come caserma, segnando l’inizio di un declino inarrestabile, che portò alla chiusura nel 1964. Il teatro è stato restaurato e riaperto nel 1984 e da allora segue una programmazione invernale di spettacoli: la prosa vede la presenza di compagnie locali e delle produzioni promosse dall’associazione teatrale pistoiese, la musica invece è una nuova proposta dell’ufficio cultura che inizia pionieristicamente un anno fa con artisti di talento e caratura nazionale e internazionale.

L’autunno al Mascagni inzia alle 21.00 del 29 settembre con una

tribute band dedicata al rocker nostrano Ligabue, con biglietto unico ad 8 €.

Le altre date previste nel 2018 sono: il 6 ottobre con la tribute band dei Negramaro, il 17 novembre con La combriccola del Blasco ed il 28 dicembre con la tribute band dei Police. Esperienza in divenire quella con gli studenti della Music Academy of London che avvieranno una master class nel teatro dedicando alla cittadinanza un concerto la sera del 1 settembre ore 21.

Per prenotazioni contattare la Biblioteca Bellucci allo 0573.621289

PER INFO E AGGIORNAMENTI www.discoverpistoia.it

ESPERIENZE OUTDOOR

MONTAGNA E NATURA DI FINE ESTATE Montanaro trail…. corri, sali, respira... per gli amanti della corsa attraverso i boschi, su fino ai crinali dell’Appennino Tosco-Emiliano, immerso nella natura, nella storia e volando sul Ponte Sospeso.

La 6a edizione del Montanaro Trail ti aspetta il 16 settembre per info www.montanarotrail.it Con le gite del CAI Maresca il 2 settembre con l’escursione per esperti dell’Anello del Balzo Nero (per informazioni: info@caimaresca.it) Per i cervi della montagna toscana è settembre il mese

più favorevole all’accoppiamento e il bramito del cervo rappresenta una peculiarità dei nostri boschi d’appennino. Per gli amanti del genere, sabato 22 settembre dal pomeriggio a notte fonda appuntamento alla scoperta del bramito del cervo. Info oasidynamo@ dynamo.org . Il giorno dopo prevista invece una escursione fotografica. Quando si parla di ambiente segnaliamo “Due chiacchiere di Natura” appuntamenti per la conoscenza della natura e della scienza sull’Appennino Pistoese nel nuovo museo naturalistico

e archeolgico dell’Appennino Pistoiese: piacevoli immersioni alla scoperta di faune particolari con esperti del settore. Il 9 -15- 23 settmbre ore 17 a Gavinana Palazzo Achilli.

20 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

I Poderi del Poggio dei Colli si trovano a Carmignano, immersi nelle colline toscane Via Poggio dei Colli 5/A – Carmignano (PO) Telefono: +39 339 249 3426

NUOVA APERTURA AREA CAMPER

www.poderipoggiodeicolli.it

www.agricamperpoderipoggiodeicolli.it

LIB(E)RI E DIVERSI

Il tesoro delle case editrici indipendenti

Ciclo di incontri nelle Biblioteche della REDOP di Pistoia in collaborazione con la Biblioteca San Giorgio Il progetto coinvolge 5 biblioteche della rete bibliotecaria della Provincia di Pistoia (San Marcello, Montecatini, Monsummano, Quarrata, Biblioteca Fondazione Marino Marini) e proprio in questa ottica la Biblioteca Comunale “Paolo Bellucci” di San Marcello Pistoiese organizza per venerdì 21 settembre alle ore 16.00 presso l’ Osservatorio Astronomico della Montagna Pistoiese la presentazione del libro , “Appennino atto d’amore” di Paolo Piacentini per l’ editore Terre di Mezzo con lo scrittore Federico Pagliai nella veste

di moderatore. Il programma prevede alle ore 16.00 il ritrovo dei partecipanti a Pian dei Termini (Osservatorio) con piccola escursione in zona, descrizione dei monti circostanti, ecc. e visita al Parco delle Stelle all’esterno dell’Osservatorio. Alle 17.30 Presentazione libro nella sala dell’Osservatorio Da segnalare che alle ore 21.00 (su prenotazione al n. 0573621289 almeno 5 giorni prima dell’evento) è prevista una breve lezione all’Osservatorio con successiva osservazione del cielo.

SAN MARCELLO 8 SETTEMBRE

FESTA PATRONALE DI SANTA CELESTINA L’8 Settembre a San Marcello Pistoiese si festeggia Santa Celestina, patrona del capoluogo della nostra montagna. Prima dell’arrivo della Santa, San Marcello aveva ben 150 reliquie, festeggiate ogni tre anni il 7 settembre e solo nel 1731 il Vaticano approvò l’esumazione dei resti di una giovane martire, morta per decapitazione e ignota, poi chiamata Celestina, da donare a San Marcello. Da allora la Santa è patrona di San Marcello e di tutto il Comune.

La festa divenne anche occasione per un evento spettacolare, segno del progresso promosso dalla famiglia Cini, e cioè il lancio di una Mongolfiera di carta - prodotta allora dalla Cartiera della Lima - realizzata con 24 spicchi alti 14 mt per un pallone con un diametro complessivo di 28 mt.

Lanciata per la prima volta nel 1862, negli ultimi anni, la tradizione della costruzione

della mongolfiera e del suo lancio è stata continuata da Alberto Pierazzi e figli.

La tradizione dice che se il Pallone supera il campanile sarà un anno fortunato per tutta la Montagna, altrimenti no. L’appuntamento è per tutti intorno alle ore 17.30 nella centralissima Piazza Matteotti, per l’occasione chiusa al traffico, come peraltro tutto il centro di San Marcello, letteralmente invaso dalle bancarelle del mercato, in attesa dello spettacolo pirotecnico previsto per le 23.00. Una giornata importantissima, che oltre a festeggiare la patrona di San Marcello Pistoiese, da sempre rappresenta un po’ anche l’arrivederci della Nostra montagna all’estate ed ai turisti.

PROGRAMMA DELLA FESTA dalle ore 8.00 Mercato lungo le vie del paese dalle ore 16.00 esibizione della Banda della Montagna ore 17.30 Lancio della Mongolfiera ore 18.30 Tombola ore 21.00 Musica in piazza ore 23.00 Fuochi d’artificio

LA SOCIAL GUIDA

PER UNO SHOPPING MODERNO E CONVENIENTE - PRESENTA PRODOTTI - PROMUOVI ATTIVITÀ - INFORMA I CLIENTI - TROVANE DI NUOVI SCARICA SUBITO L’APP

VUOI PARTECIPARE AL PERIODO DI PROVA?

www.happyin.today

22 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

La mappa è stata gentilmente concessa dal Comune di Pistoia Grafica studiophaedra INFORMAZIONI UTILI: Polizia: 113 - Carabinieri: 112 - Vigili del Fuoco: 115 - Guardia di Finanza: 117 - Polizia Municipale: 0573.22022 - Prefettura: 0573.3501 - Emergenza medica: 118 – Guardia Medica: Pistoia e Serravalle: 0573.368378 - Marliana Val di Forfora: 0572.69103 - Sambuca Pistoiese: 0573.893772 - San Marcello a Piteglio: 0573.66032 - Cutigliano e Abetone: 0573.68120 - Montale e Agliana: 0574.751370 - Quarrata: 0573.774416 - Pescia: 0572.47007 - Montecatini Terme: 0572.90901 - Monsummano Terme: 0572.53771-2 - Lamporecchio: 0573.51123 - Larciano: 0573.838516. Guardia Medica Odontoiatrica: sabato dalle 15 alle 18 e domenica 9-13 e 15-18. Tel. 0572 - 32511 o 334 - 6280319. Guardia Medica Veterinaria: Pistoia: 0573.353614 - Val di Nievole: 0572.927920.

Misericordia di Pistoia: 0573.5050 - Croce Verde di Pistoia: 0573.34345 - Servizio Infermieristico Domiciliare: 800.360636 - Emergenza infanzia Telefono Azzurro: 114 - Antiviolenza donna: 1522 - Taxi: 0573.24331 - Tribunale di Pistoia: 0573.3571 - Biblioteca San Giorgio: 0573.371600

Tel. +39 0573 21622 Orario estivo / Summer time: Tutti i giorni 9-13 e 15-18 Everyday 9-13am / 15 -19pm

Cosimo degli Alberi

alla scoperta della città dal cuore verde

Vive sugli alberi in giacca e cappello e rende a ogni passo tutto più bello.

Insegna a seguire la propria natura per generare una gran fioritura: questa di Cosimo, caro lettore, l’audace scelta ed il nostro stupore.

ORARI MUSEI: Museo civico d’arte antica - Piazza del Duomo: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Museo dello Spedale del Ceppo - Piazza Giovanni XXIII: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Palazzo Fabroni Museo del ‘900 e del contemporaneo - Via Sant’Andrea 18: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Casa Studio Fernando Melani - Corso Gramsci 159: aperta solo su prenotazione da effettuare inviando una mail a al.giachini@comune.pistoia.it. La visita guidata prevede un massimo di 6 persone.

Museo Diocesano - Ripa del Sale 3 - Tutti i giorni dal Martedì alla Domenica 9.00 – 13.00.

Info: museodiocesano@diocesipistoia.it

Museo del Ricamo - Ripa del Sale 3 - Dal Martedì al Giovedì: 10-13 - Venerdì, Sabato e 1° Domenica del mese: 10-13/15-18. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Pistoia Sotterranea - Piazza Papa Giovanni XXIII, dentro Vecchio Ospedale del Ceppo Tutti i giorni dalle 10 alle 17 - Solo visite guidate 10.30-11.30-12.30 / 14.00-15.00-16.00-17.00 festivi ultima visita ore 18.

Museo Marino Marini - Corso Silvano Fedi 30 – Palazzo del Tau – Pistoia: dal Martedì al Sabato: 11.00 / 18.00 - Domenica: 14.30 – 19.30.

Cattedrale di San Zeno e Altare Argenteo - Piazza del Duomo Visite - 8.30 - 12.30; 15.00 - 19.00. Luglio e Agosto 8.30 - 19.00 Altare Argenteo aperto e visitabile su richiesta negli orari di apertura della Cattedrale.

Battistero di San Giovanni in Corte - visitabile gratuitamente tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Visite al Campanile su prenotazione.

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 23

ACQUISTA IL LIBRO SU www.discoverpistoia.it

AROUND PISTOIA

LAMPORECCHIO

www.discoverpistoia.it/aroundpistoia

Musica e parole nel parco

Dal 7 al 10 settembre al Parco Storico Rospigliosi di Lamporecchio Don Siro Butelli presenta lo scrittore Emiliano Gucci, Premio Società Lucchese dei Lettori 2018 e finalista al Premio Chianti e al Premio Wondy.

Sabato 8 settembre, alle 17.30, si terrà un’iniziativa speciale dedicata ai più piccoli: Sugli alberi con Cosimo. Alla scoperta del nostro cuore verde. Saltando di albero in albero in compagnia del curioso Cosimo, i bambini ammireranno la varietà del mondo vegetale, imparando ad esplorare il verde che è intorno a noi e a scoprire, magari, che un pò di quel verde è anche dentro di noi! L’incontro consisterà nella lettura animata del libro “Cosimo degli Alberi” e in un laboratorio creativo per bambini dai 6 ai 10 anni condotti dagli autori Michele Fabbricatore e Martina Colligiani, a cura di Giorgio Tesi Editrice (num. max. partecipanti 20).

Domenica 9 settembre, alle ore 16, avrà luogo La villa di un Papa a Lamporecchio. Villa Rospigliosi e il suo parco, la passeggiata nel parco con visita a Villa Rospigliosi, voluta da Papa Clemente IX su disegno di Gianlorenzo Bernini. La visita è

Da venerdì 7 a lunedì 10 settembre, nel Parco Storico Rospigliosi di LAMPORECCHIO Lamporecchio si terrà per il secondo www.visitlamporecchio.it anno consecutivo “Musica e parole nel parco”, cinque appuntamenti musicali e letterari dedicati a grandi e piccoli: si inizia venerdì 7 settembre, alle 21.30, con La biblioteca va al parco con Emiliano Gucci: il Circolo di lettura Italia Donati della Biblioteca

condotta da Michela Del Negro, guida ambientale (partenza da Piazza Salvo D’Acquisto, lunghezza 2 km, percorso facile num. max. partecipanti 30). La sera, alle 21.30, appuntamento con Renato Fucini, Italia Donati e “La maestrina”. Restauro di una novella postuma, ovvero la maestra italiana dell’Ottocento. L’intervento di Laura Diafani, con la partecipazione di Mario Favilla, è a cura dell’Accademia di Masetto. Conclude la rassegna, lunedì 10 settembre alle 21.30, il concerto del Quartetto Giovanni Seneca-Ecanes quartet, a cura di ACM Rospigliosi.

L’evento è già inserito nel XXI Festival Musicale e culturale tra storia e natura del Montalbano (ingresso ad offerta).

“Musica e parole nel parco” è organizzata dal Comune di Lamporecchio, in collaborazione con: Biblioteca comunale Don Siro Butelli, Promocultura, Ufficio turistico di San Baronto, ACM Rospigliosi, Giorgio Tesi Editrice, Accademia di Masetto, Villa Rospigliosi.

Per info contattare la biblioteca al numero 0573 800659, o l’ufficio turistico allo 0573 856008.

MODA, SPETTACOLO & SOLIDARIETÀ

“CARPE DIEM”

Il 15 Settembre la serata organizzata dalla Parrocchia di Canapale La insolita e suggestiva location rappresentata dagli spazi dalla Giorgio Tesi Group in Via di Badia 14, ospiterà Sabato 15 Settembre alle ore 21.00 una serata di moda, spettacolo e solidarietà organizzata per il secondo anno consecutivo dalla Parrocchia di Canapale, nelle figure di Monica Vannucchi e Silvia Vezzosi, in collaborazione con la Fondazione Giorgio Tesi Onlus.

Un evento dal titolo “Carpe Diem” (letteralmente cogli l’attimo) - citazione di Orazio che ha sostenuto durante le fasi di preparazione dell’evento tutto il team dell’organizzazione - il cui ricavato sarà devoluto all’Associazione WE LOVE ANASTASIA, LA FORZA IN UN SORRISO, che si occupa dell’assistenza pediatrica domiciliare oncologica.

24 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

Sulla passerella sfileranno cittadini “comuni” per importanti negozi di Pistoia e provincia:

RISTOCAFFETTERIA PIAZZETTA DELL’ORTAGGIO - PISTOIA

Bully Boys - Via Pietro Bozzi 33 – Corso Gramsci 166 Razzo Abbigliamento - Via Tomba di Catilina 9 Atelier 29 - Viale Matteotti 31 Penelope 47 - Via Porta Carratica 7 Claudia Venturini - Piazza Catilina 23 Cutigliano Silvia Vezzosi - Via Calvana e Bollacchione 34

MONTECATINI TERME

QUALITÀ DELLA VITA

Publiredazionale

GLI ANZIANI E LA PERDITA DI UDITO A cura del dott. Gilberto Ballerini – Tecnico Audioprotesista

Al via il nuovo progetto “Terme per Bambini” in collaborazione con le Terme di Montecatini La bellezza di Montecatini Terme in Toscana, è celebrata in tutto il mondo grazie alle proprietà terapeutiche delle acque termali che da sempre regalano benessere e bellezza ad adulti e bambini. Il vapore termale ha la capacità di curare e prevenire in maniera completamente naturale, tante malattie tipiche dei bambini, soprattutto nei casi dove la patologia si ripete spesso. Particolarmente indicato nella prevenzione di otite, rinite e bronchite, il potere delle acque termali trova la sua massima espressione con le cure inalatorie, grazie ad un intero reparto dedicato alla cura dei bambini. Per andare incontro alle esigenze delle famiglie, è stato creato il portale TermePerBambini.it dove è possibile prenotare in pochi minuti la visita specialistica del medico termale, il Family Hotel più vicino alle Terme e una serie di attività create per il benessere e per il divertimento di grandi e piccini. Niente file, niente attese. Tutto sarà studiato nei minimi particolari per garantire una vacanza da sogno nel cuore della Toscana, a pochi minuti da Lucca, Pisa e Firenze. Il portale è diviso in 3 sezioni: la prima riguarda le offerte weekend, con piscina termale coperta accessibile ai bambini e con trattamenti estetici perfetti per mamma e papà (possibile richiedere la presenza di tate) e sono incluse le Cene Party da Fiaba con animazione per bambini. La seconda è rivolta alle cure termali per la prevenzione delle malattie tipiche dei bambini, che grazie all’azione antibatterica e immunostimolante, permettono di prevenire le fasi acute di otite, bronchite, rinite, sordità rinogena e tutte le problematiche legate a naso, gola e orecchi dei più piccoli. Infine, nella terza sezione, sono presenti video informativi, dove si spiega in dettaglio come la patologia trova giovamento dalle acque termali.

Per maggiori informazioni: www.termeperbambini.it

In collaborazione con

Qualità della Vita - Quality of Life

16, V. Panciatichi - 51100 Pistoia (PT) Tel. +39 0573 30319 info@uditovivo.com

www.uditovivo.com

IPPODROMO SESANA

AUTO COLLECTION 2018

Sabato 1 e domenica 2 settembre dalle ore 9 alle 19 L’ippodromo Sesana e la città di Montecatini Terme si apprestano a diventare la capitale degli appassionati delle auto, moto, biciclette, trattori d’epoca, di quei mezzi che hanno fatto sognare intere generazioni e che oggi vengono esposti come vere e proprie opere d’arte per la gioia di tanti appassionati e curiosi. Sabato 1 e domenica 2 settembre, dalle ore 9 alle ore 19, sarà possibile visitare Toscana Auto Collection, la mostra-mercato dedicata a questo settore ed arricchita con la partecipazione dei ricambisti, dell’editoria specializzata, del modellismo e dell’abbigliamento a tema.

I più piccoli avranno a disposizione un intero parco giochi con animatori che si prenderanno cura di loro. Toscana Auto Collection è una produzione Pinocchio associazione culturale in collaborazione con l’Assessorato alle attività produttive del comune di Montecatini Terme. Info 0572 478059 - 391 4121018

HOTEL

MONTECATINI PALACE

MONTECATINI TERME Via Giacomo Puccini, 20 - T +39 0572 910862

www.lhphotels.com

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 25

I BAMBINI & LE TERME

(Prima parte) Nella realtà di tutti i giorni, ancora oggi molte persone associano “spontaneamente” la perdita di udito all’età avanzata della persona.

Naturalmente non è cosi. Sono infatti tanti e diversi i motivi per cui una persona può accusare un abbassamento della percezione uditiva. Tra gli altri, senza dimenticare le sordità genetiche e/o congenite, ricordiamo le perdite uditive a seguito di ripetute otiti trascurate, quelle causate da otosclerosi, le sordità professionali, gli abbassamenti uditivi dovuti all’assunzione di farmaci nocivi, le perdite uditive su base virale, quelle su base circolatoria, le traumatiche (includendo tra queste ultime quelle contratte facendo sport a rischio come boxe, immersioni subacquee…).

Questi fattori possono in alcuni casi sommarsi tra loro od interagire per arrivare a determinare una perdita di udito importante.

Nel caso in cui una persona anziana riferisca un sensibile abbassamento uditivo senza che nel presente o nella sua storia ci siano mai stati episodi specifici scatenanti, patologie riconducibili al problema o fattori di tipo ereditario, niente di più facile pensare alla perdita di udito che colpisce gli anziani: la presbiacusia.

La presbiacusia si manifesta come un abbassamento di udito bilaterale ( ad entrambi gli orecchi ), simmetrico ( ugual ad entrambi gli orecchi ) con una maggiore difficoltà a percepire i suoni di frequenza acuta. Insorge senza grossi segni premonitori dopo i 50 anni e generalmente produce abbassamenti uditivi di tipo più qualitativo che quantitativo in modo lento e graduale.

Talvolta si manifesta producendo ronzii auricolari o acufeni (fischi nell’orecchio).

Siccome tutti gli anziani in modi infinitamente diversi possono riferire di avere qualche problema di udito più o meno significativo, questo è il motivo per cui da sempre quando si parla di sordità si pensa, sbagliando, ad una persona in su con gli anni (il fatto che con l’avanzare dell’età possano insorgere problemi di udito non significa che chiunque abbia un età avanzata debba essere sordo”).

In collaborazione con

VERDE

UNA MANO AL TUO VERDE

Publiredazionale

Prepariamo l’orto all’autunno…

Settembre è un mese ricco di soddisfazioni

Prodotti consigliati

Rete olive antispina

Tessuto “antispina” per la raccolta delle olive, grammatura 80 gr/mq. Monofilo in polietilene, stabilizzato raggi UV, colore verde, disponibile anche in rotoli. Adatte per alimenti: Atossiche, rispondenti alle normative europee vigenti relative agli imballi per alimenti. Dimensioni: 4x8m* Prezzo: 20,99€ *Disponibili di varie dimensioni

Telo TNT

Ideale per la protezione delle colture dal sbalzi climatici e per favorire la germinazione, colore bianco.

Grammatura: 17 gr/m2 Dimensioni: 3,2x10m* Prezzo: 7,80€ *Disponibili di varie dimensioni

Settembre ci regala gli ultimi raccolti degli ortaggi estivi, zucche, verdure da taglio e erbe aromatiche. In questo mese si seminano le insalate, carote e ravanelli, cavolo verza, spinaci e, in semenzaio, le cipolle mentre si possono trapiantare in campo le piantine di porri, cavoli, broccoli, radicchio e rapa. Estirpate le erbacce infestanti per tenerle sotto controllo prima del freddo invernale e pulite le aiuole dalle piante che sono giunte al termine del loro ciclo vegetativo.

Zappettate per arieggiare il terreno ed evitare che si formi una crosta superficiale, soprattutto se è un settembre caldo. Attenzione al mal bianco delle zucche e zucchine, che si può prevenire con trattamenti a base di zolfo. Con il ritorno dell’umidità fate attenzione anche alle lumache. Quanto all’irrigazione, bisogna fare attenzione a eventuali malattie fungine, il consiglio è quindi di bagnare poco ma spesso cercando di non farlo sulle foglie ma direttamente nel terreno.

Arrivati a ottobre nell’orto si mettono a dimora gli spicchi di aglio e i bulbilli delle cipolle invernali, si seminano colture a ciclo breve come valerianella, spinaci, lattuga, ravanelli, rucola, che raccoglieremo

prima delle gelate e a fine mese si mettono piselli e fave che non temono l’inverno. Con l’arrivo del primo freddo, meglio coprire le piantine con tessuto non tessuto, almeno durante la notte. Utile anche il lavoro di pacciamatura, specialmente con telo nero (meglio se biodegradabile) che cattura i raggi solari e scalda di più. Compostaggio e concimazione: ottobre e novembre sono mesi perfetti per lavorare il terreno interrando compost, humus o letame nella parte superficiale in modo che durante l’inverno maturi al meglio e gli elementi nutritivi siano pronti per le piante in primavera.

Buon lavoro!

COME RIANIMARE UNA PIANTA DISIDRATATA Per prima cosa è importante reidratare le radici quindi va sollevata la zolla dal vaso ed esaminato il loro stato, assieme a quello del terriccio: se il terreno è diventato compatto e si è staccato dalle pareti del vaso munitevi di un oggetto appuntito e con attenzione frantumate e forate il terriccio senza danneggiare la pianta.

Immergete la pianta con il suo vaso in un secchio o nella vasca da bagno, in modo che il contenitore venga totalmente sommerso dall’acqua: tenete a mollo la pianta per circa mezzora, fino a quando le bollicine non cesseranno di salire dal vaso in superficie. Eliminate le parti secche e nebulizzate con cura la chioma, detergendo con un panno imbevuto di acqua distillata le foglie secche e impolverate e mantenete la pianta in un luogo ombreggiato: maggiore è la luce che una pianta riceve, più acqua deve utilizzare.

26 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

Serra a casetta senza ripiani

Serra a casetta di grandi dimensioni con struttura in acciaio verniciato, telo in PVC trasparente. Apertura frontale richiudibile con cerniera ed avvolgibile verso l’alto. Facilissima da montare, la struttura si compone completamente ad incastro senza l’uso di alcuna vite. Dimensioni: 140x140x197 cm Prezzo: 35,99€

Vieni a trovarci nel nostro negozio!

N.G. Niccolai s.r.l.

Via Fonda di Sant’Agostino 6-8-10 – Z.I. 51100 Pistoia (PT) – Italia Tel. : +39 0573 530179 - Fax : +39 0573 934251 e-mail: info@ngniccolai.com - www.ngniccolai.com

Settembre è il mese giusto per dedicarsi all’impostazione di uno stile di vita più sano.

Il Centro sanitario pistoiese Koinos offre un servizio specifico per combattere l’obesità, con il quale è possibile puntare alla correzione delle abitudini errate attraverso un approccio multidisciplinare e completo. Il progetto è dedicato in particolare alla grande obesità ed è stato messo a punto da un’équipe composta da uno specialista del metabolismo, una biologa nutrizionista, una psichiatra, due psicoterapeuti e due fisioterapisti, con la guida e il coordinamento di una specialista dei disturbi del comportamento alimentare di grande esperienza e autorevolezza.

Il programma si concentra sull’alimentazione errata, sulla definizione di una proposta di attività fisica compatibile con le condizioni cliniche della persona e su un sostegno psicologico adeguato.

L’intero percorso, che trae ispirazione dal lavoro svolto in alcuni centri di eccellenza presenti in Italia e all’estero, dura otto settimane. E corrisponde a una presa in carico completa: la persona è seguita da un team multidisciplinare capace di guidarla attraverso sedute di attività fisica fortemente personalizzata, l’adozione di un programma nutrizionale studiato ad hoc e nel trattamento attraverso nuove terapie psicologiche, quali il mindful eating e il training di assertività.

Dopo una prima valutazione, il programma prevede una frequenza bisettimanale: gli incontri consistono in sessioni in palestra e appuntamenti individuali e di gruppo con le psicologhe e la nutrizionista.

www.koinos-pistoia.it

Rigenerare la pelle Formulazioni specifiche del nostro laboratorio a base di Sale del Mar Morto, Olii e Burri Vegetali Il sole estivo, se preso correttamente, ha senz’altro un effetto benefico su tutto il nostro organismo ma è anche un fattore d’invecchiamento precoce della nostra pelle soprattutto a causa dei raggi UVA che sono in grado di oltrepassare i primi strati dell’epidermide per arrivare al derma, lo strato più profondo che contiene il collageno e gli altri elementi che danno struttura e sostegno alla pelle. L’abbronzatura è sì un elemento estetico gradito ma è prima ancora un meccanismo di protezione delle nostre cellule per preservarle, soprattutto a livello del nucleo, dai danni indotti dai raggi solari. Dopo un’estate di continue esposizioni al sole si attiva fisiologicamente un meccanismo di “turn over” cellulare, cioè di rigenerazione delle cellule, che fa ispessire lo strato epidermico più esterno e in seconda battuta favorisce il ricambio delle cellule morte. E’ importante in questa fase favorire questo processo attraverso l’utilizzo di prodotti appropriati che da una parte aumentano il ricambio epidermico e dall’altra nutrono e ristrutturano la pelle ripristinando la normale idratazione e il film idrolipidico protettivo. Questo film è costituito da un insieme di sostanze grasse di varia natura che hanno la funzione di proteggere gli strati sottostanti, di impedire la fuoriuscita di acqua dall’interno verso l’esterno (TEWL: trans epidermal water loose) e di rendere la pelle morbida e impermeabile. Abbiamo realizzato uno Scrub a base di Sale del Mar Morto, polvere di gusci di Mandorle e Nocciole e Olio di Abissinia dove il sale e le polveri hanno un effetto levigante sia profondo che superficiale mentre l’olio nutre e idrata la pelle e nello stesso tempo ripristina il film idrolipidico.

Levigare la pelle favorisce il ricambio cellulare e quindi il processo di rinnovamento. E’ altrettanto importante l’utilizzo di olii e burri naturali come l’olio di Jojoba, unica cera che si presenta in natura allo stato liquido, ricca di ceramidi, sostanze fondamentali per dare sostegno ed elasticità alla pelle, e il burro di Karitè, una materia grassa ricca di frazione insaponificabile (Squalene e Fitosteroli) che è fondamentale per i processi di rigenerazione epidermica e riepitelizzazione oltre che di mantenimento della quantità d’acqua negli strati più profondi. I burri corpo “Salomè”, “Paradisiaca” e “Profumi d’Oriente” oltre allo “Scrub Bagno di Sale”, contengono tutte le sostanze idonee a rigenerare la pelle dopo l’esposizione al sole dei mesi estivi. Regalarsi un massaggio con l’utilizzo di questi prodotti aumenta l’effetto rigenerante e nutriente, e offre un momento di profondo relax per corpo e mente.

PARADISIACA Bagno di Sale

“I DUE VOLTI DEL MASSAGGIO” OPEN DAY GRATUITO SABATO 29 SETTEMBRE

La Farmacia Banci è lieta di offrire un trattamento gratuito di 30 minuti a scelta tra Massaggio Biointegrante e Massaggio Ayurvedico. Solo durante questa giornata sarà possibile per tutti prenotare un pacchetto di massaggi a prezzo scontato. Posti limitati!

Info e prenotazioni 0573 22183 Per maggiori info sui trattamenti visita il sito

www.naturalisvaletudo.it www.massaggioayurvedico.biz

Per conoscere tutti i prodotti cosmetici della Bottega di Farmacia Banci visita il sito

www.bottegafarmaciabanci.com

Talloni screpolati, spaccati e induriti?

Achille

LABORATORIO DI COSMESI NATURALE UNICO A PISTOIA, FITOTERAPIA E GALENICA, CONSULENZA NUTRIZIONALE, IDROCOLONTERAPIA, LINFODRENAGGIO, MASSAGGI

Via degli Orafi 22 Pistoia - Tel. 0573 22183 info@bottegafarmaciabanci.com www.bottegafarmaciabanci.com

la crema tutta naturale a base di Urea e Burro di Karitè per levigare, ammorbidire e rigenerare la pelle di talloni, gomiti e mani.

Formulata e prodotta nel laboratorio della Farmacia Banci

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 27

Combattere l’obesità

SALUTE E BENESSERE

A cura dello staff della Farmacia Banci

MESEVENTI

Settembre 2018 Vivacità!!!

SABATO 1 SETTEMBRE

EVENTI CONSIGLIATI DA DISCOVER PISTOIA

Ore 21,15 Piazza Risorgimento Quarrata Orchestra nazionale musica da ballo Pietro Galassi Ore 21.15 Scuderie della Villa Medicea La Magia Quarrata 28°corso di storia dell’arte: L’arte alla prova della contemporaneità

VENERDÌ 7 SETTEMBRE

Fino al 10 settembre Parco Storico Rospigliosi, Lamporecchio Musica e parole nel parco Ore 20.30 Piazza Agenore Fabbri Quarrata Polo tecnologico Piazza coperta Sala Vangucci (fino al 9 settembre) Mostra sulla Storia della Madonna della Cintola (Orario venerdì 21-24; sabato 17-19.30 e 21-24; domenica 17-19.30 e 21-24) Ore 21 Piazza Agenore Fabbri Quarrata LUNEDÌ 3 SETTEMBRE Polo tecnologico Piazza coperta Sala Vangucci Ore 9.00 Scuderie Villa Medicea La Magia Conferenza su “La storia e l’origine a Quarrata (fino 8 settembre) 12° Campus Il Futuro Presente“ della festa della Madonna della Cintola” relatori Onde. Come l’universo e la materia ci parlano” Chetti Barni e Nicoletta Biagini, con la partecipaOre 21 Piazza Risorgimento - Quarrata zione di Padre Mario Franchi Serata rock: ULULA & La Foresta feat. MIELE e Ore 21 Piazza Risorgimento Quarrata Bluagata in concerto Sfilata di moda di negozi di Quarrata Ore 21 Limonaia Ponente Villa Medicea La Magia MARTEDÌ 4 SETTEMBRE Spettacolo teatrale “La vita accanto” con Monica Ore 9 Campo Sportivo Quarrata Menchi Chiesa S. Maria Assunta Fiera del bestiame SABATO 8 SETTEMBRE Ore 17-24 Via Montalbano Quarrata Mercato straordinario serale Fino a domenica 9 Larciano Piazza Vittorio Veneto ed aree limitrofe Ore 18-24 Piazza Agenore Fabbri Quarrata ESTROBILIA LA FIERA... DEL GUSTO con showcooking, degustazioni e vendita prodotti tipici Fino a domenica 9 - Abetone DOMENICA 2 SETTEMBRE Toscana Enduro Series, Mountain Bike Ore 21 Piazza Risorgimento Quarrata Fino al 10 settembre Pistoia Abetone Gravity Park Concerto della Filarmonica “Giuseppe Verdi” Scuola di Musica Mabellini - “Master4Strings” Ore 21.15 - TERME TETTUCCIO – Montecatini Terme Fino a Giovedì 13 Settembre a cura del Quartetto di Cremona – Masterclass di GRAN GALA DELLA MUSICA Piccolo Teatro Mauro Bolognini alto perfezionamento Concerto inaugurale ORCHESTRA GIOVANILE DA La Compagnia dei Ragazzi PRIMA NAZIONALE Tutto il giorno Cecina di Larciano CAMERA DI MOSCA – MMKO RISVEGLIO DI PRIMAVERA secondo movimento Speed down-Festa dei Carretti da Frank Wedekind progetto a cura di Massimo Ore 23.30 Stadio Comunale F. Raciti Quarrata Ore 9.00 fino alle 20.00 – loc. Ferriere/Ponte Grigò, Sena Lippi e Renata Palminiello Spettacolo pirotecnico Sospeso - Mammiano Tutto il giorno a San Marcello “Mercatino del Ponte Sospeso” MERCOLEDÌ 5 SETTEMBRE Festa patronale di Santa Celestina: Fiera per le Tutto il giorno escursione trekking Anello del Balstrade del paese, lancio della mongolfiera TomboOre 21.30 – Piazza Risorgimento – Quarrata zo Nero organizzata dal CAI Maresca – Montagna la e fuochi artificiali Pistoiese. Per info e prenotazioni: Alessandro Bini Luca Barbarossa in concerto Tutto il giorno a Larciano - Piazza Togliatti 3345485222 e Simona Fagioli 3311555410 GIOVEDÌ 6 SETTEMBRE Play for Joy Ore 10-12.30 e 15-19 Aviosuperficie Via della ore 17.30, Piazzetta Civinini Pistoia Ore 9.30 -12.30 Villa Stonorov, Pistoia Tenuta 37, Santonuovo, Quarrata Estate in Varietà Incontri Musicali con la Banda Un’estate chiacchierina 2018 Saluto di arrivederci Aviosuperficie aperta al pubblico con la possibilità Borgognoni all’estate conversazione con Nicoletta Polla Matdi effettuare gratuitamente battesimi del volo Dalle 18.00 alle 19.30, Auditorium Terzani tiot, Donatella Giovannini, Manuela Trinci Ore 15.30 Piazza Risorgimento Quarrata Biblioteca San Giorgio, via Pertini I concerti di Master4strings a cura della Scuola “Chi Ape mangia Tizzana” 9° raduno di Ape 50 e Concerto della Scuola di Musica Mabellini e della di Musica e Danza Teodulo Mabellini - Sfilata 5° raduno di Vespa 50 Fondazione Pro Musica di moda a uso di Bambole, Bambolotti & C. in Dalle ore 16.00 VILLA LA MAGIA - Quarrata (PT) Ore 21.15 - TERME TETTUCCIO – Montecatini Terme collaborazione con l’Ospedale delle Bambole di IL FUTURO DELLA GRANDE MUSICA Visite guidate su prenotazione a - Info e prenoPistoia e la LudoBiblio dell’ Ospedale Pediatrico Giovani talenti russi e italiani ORCHESTRA GIOVA- Anna Meyer di Firenze - Danze in giardino a cura tazioni: Biblioteca G. Michelucci: 0573 774500info@villalamagia.com e Associazione Keras: 347 NILE DA CAMERA DI MOSCA – MMKO della G-Style School a.s.d., diretta da Giulia Pacini 3437462- info@keras.it Ore 10 Salone affrescato della Villa Medicea La Magia Quarrata Evento conclusivo del 12° Campus “Il Futuro PreVISITA LA SEZIONE EVENTI SU www.discoverpistoia.it/eventi sente” – Lectio magistralis di Roberto Battiston, PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATO SULLE INIZIATIVE DEL TERRITORIO DI PISTOIA Presidente dell’Agenzia Spaziale Italiana “Space Se vuoi inserire i tuoi eventi su Discover Pistoia contattaci a: economy, una finestra sul futuro” Fino a Domenica 2 San Marcello Pistoiese 36° Rally degli Abeti e dell’Abetone e VI Rally Abeti Storico Tutto il giorno Larciano - Festa del Cacciatore Parco Berlinguer loc Colonna Ore 9.30 -12.30, Villa Stonorov, Pistoia Un’estate chiacchierina 2018 Mini campus arte e natura Laboratorio per bambini da 4 a 11 anni: Che barba la moda! I vestiti che piacciono a me … con Paolo Sarti - Per gli adulti: Dive e donne.

Ritratti al femminile di Jorio Vivarelli con Perla Cappellini Ore 16 Piazza Agenore Fabbri Quarrata Polo tecnologico Salone espositivo Zampini (fino al 9 settembre) Mostra “Magnifico ingegno –L’arte e l’opera di Vinicio Magni”. Orari: giorni feriali 16-23; giorni festivi 9-12 e 15-23) Circolo Arci Quarrata in collaborazione con Comune di Quarrata Ore 21 Piazza Risorgimento Quarrata Serata musicale “Quelli del Byblos – Back in town” Ore 21 Piazza Agenore Fabbri Quarrata Serata country con la Scuola Country Dance Pistoia

28 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

www.discoverpistoia.it/eventi

redazione@discoverpistoia.it

Ore 16.30 Palazzo Achilli –Gavinana “Emergenze Archeologiche sulla Montagna Pistoiese” a cura di Giuseppe Mucci Ore 21 Piazza Agenore Fabbri - Quarrata Dimostrazione di arti marziali - ASD Dojo Ryu – Ore 21.30 Piazza Risorgimento - Quarrata Concerto “Funky Soul Train” di musica anni ’70 dei Metrò Live Band

Ore 9.00 fino alle 20.00 – loc. Ferriere/Ponte Sospeso - Mammiano “Mercatino del Ponte Sospeso” Ore 9.00 Piazza Risorgimento Quarrata 4° Raduno di auto Ferrari Scuderia Ferrari Club Agliana Ore 9.30 partenza Piazza Risorgimento Quarrata Quarrata in bicicletta, pedalata panoramica per le vie della città Dalle 15.00 alle 24.00, via Cavour e zona del Globo - Pistoia Palcocittà Associazione Il Tandem onlus www.iltandemonlus.it Dalle 15.00 alle 24.00, Badia a Pacciana La Presa di Pistoia - Rievocazione storica Ore 8.00 Percorso trekking Prataccio - Macchia Antonini – Prataccio in collaborazione con CAI Pistoia – info: 3311080176 Ore 10.00 Piazza dello Stadio Pistoia 13° Biciclettata della Salute Pedalata ecologica non competitiva, a fini benefici Partenza dal parcheggio Stadio alle ore 10.00. Arrivo alle ore 12.00 al parcheggio Stadio.

Iscrizione presso il campo scuola Silvano Fedi, sabato 8 settembre dalle 10.00 alle 21.00 e la mattina di domenica 9 fino a mezz’ora prima della partenza, fino al raggiungimento di 2.500 partecipanti.

Quota d’iscrizione a offerta libera. L’incasso sarà totalmente devoluto in beneficienza.

Dalle ore 16.00 VILLA LA MAGIA - Quarrata (PT) Visite guidate su prenotazione a - Info e prenotazioni: Biblioteca G. Michelucci: 0573 774500info@villalamagia.com e Associazione Keras: 347 3437462- info@keras.it.

Ore 17.00 Casa della Musica – Piteglio Omaggio a Battisti a cura di Lauro Naldoni info. 3397219762 Ore 18 Piazza Agenore Fabbri Quarrata Polo tecnologico Salone espositivo Zampini Presentazione del volume “NoiDiQua – il libro”.

A seguire, apericena Ore 20.30 Piazza Risorgimento Quarrata Rassegna di danza e ballo

Ore 21 Piazza Agenore Fabbri Quarrata Torneo di burraco in notturna

MARTEDÌ 11 SETTEMBRE Ore 21 Teatro Nazionale Quarrata “Bollicine - Il cabaret effervescente”

MERCOLEDÌ 12 SETTEMBRE Dalle 10.00 alle 13.00, Museo del Novecento e del Contemporaneo di Palazzo Fabroni - Pistoia TRAS FORMARE Campus estivo per ragazzi fra 6 e 11 anni - Esperti di didattica artistica avvicineranno i ragazzi con leggerezza e curiosità alle collezioni di arte ospitate nel Palazzo Fabroni. E’ obbligatoria la prenotazione, entro le ore 13.00 di martedì 11 settembre, al numero verde di PistoiaInforma: 800 012146. Punto di ritrovo: biglietteria di Palazzo Fabroni

GIOVEDÌ 13 SETTEMBRE Ore 17.30, Parterre - piazza San Francesco - Pistoia Estate in Varietà Incontri Musicali con la Banda Borgognoni Ore 21.15 Scuderie Villa Medicea La Magia Quarrata 28°corso di storia dell’arte: L’arte alla prova della contemporaneità “Costruire un’opera d’arte” relatore Gerardo Paoletti

SABATO 15 SETTEMBRE Ore 9.00 Piazza Agenore Fabbri - Quarrata Polo tecnologico Piazza coperta Sala Vangucci (fino al 23 settembre) Mostra di Pittura “QuarratArte” Orari: 9-12 e 15.30-19 Ore 17.00 - Pistoia – Teatro Bolognini - Pistoia Infanzia e città: “Fiabe in forno” Cucchiai e tazzine si trasformano in Principi e streghe di e con Francesca Giaconi e Antonella Carrara (fascia d’età: dai 4 anni – capienza limitata max 25 persone) Ore 21.00 Palazzo Achilli – Gavinana Due chiacchiere in natura: I signori della notte, viaggio nel mondo dei pipistrelli a cura di Gianna Dondini e Simone Vergari. A seguire passeggiata notturna per l’ascolto degli ultrasuoni

DOMENICA 16 SETTEMBRE Tutto il giorno in Piazza della Sala e Piazza degli Ortaggi a Pistoia UN ALTRO PARCO IN CITTÀ: evento che per un giorno trasforma La Sala in un giardino.

Ore 10.00 Piazza della Sala Pistoia Laboratori per bambini sul tema “Il giardino della mente “ a cura della Cooperativa Pantagruel Presentazione del numero 30 della rivista NATURART ed a seguire del Progetto eARTh - #growingcreativity “Il giardino della mente”

Tutto il giorno - Abetone Trofeo Metzeler Extreme Enduro Black Hole Gara Nazionale di Moto da Enduro Moto Club Abetone Ore 7.30 San Marcello Pistoiese – P.za Matteotti 6° Montanarotrail info 057334761 Ore 10.00 Piazza della Sala – Pistoia

CONSIGLIATO

Ore 15.00 – 18.00 Villa la Magia - Quarrata PAESAGGI DI VINI Visita guidata a Villa Medicea La Magia, parco arte contemporanea e trekking nella vigna Betti - Degustazione Chianti Montalbano, Caprone e Prunideo - € 26 a persona SCONTO 20% LETTORI DISCOVER PISTOIA Ore 18 Pistoia – Teatro Bolognini - Pistoia Infanzia e città: “Fiabe in forno” Cucchiai e tazzine si trasformano in Principi e streghe di e con Francesca Giaconi e Antonella Carrara (fascia d’età: dai 4 anni – capienza limitata max 25 persone) Ore 18.00 Parterre Piazza San Francesco – Pistoia Conferenza “Pistoia ai suoi figli caduti per la patria consacra” a cura del prof. Andrea Ottanelli.

MARTEDÌ 18 SETTEMBRE Ore 21.30 Parco Villa Medicea La Magia Quarrata Osservazione della Luna e dei pianeti (info 333 6969305 – 0573 738733)

MERCOLEDÌ 19 SETTEMBRE Ore 16.00, Biblioteca San Giorgio - Pistoia Un’ Estate chiacchierina 2018 Percorso moda dedicato ai Laboratori di cucito, con sarte eccezionali Dalle 17.00 alle 19.00, Auditorium Terzani Biblioteca San Giorgio, Pistoia Compleanni d’autore: Andrea Camilleri Ore 21 Teatro Nazionale Quarrata “Lei non sa chi sono io” commedia di Lorenzo Pratesi. L’incasso della serata sarà destinato a sostegno delle attività della Cooperativa Sociale L’Orizzonte

GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE Dalle 21.00 alle 23.30, piazza della Sala e Piazzetta dell’Ortaggio Pistoia Immagine Moda Sfilata di moda a cura del Centro Commerciale Naturale Ore 21 Piazza Agenore Fabbri - Quarrata Biblioteca Multimediale “G. Michelucci” Presentazione del libro di Vincenzo Monfregola “Nelle navi di cemento e amianto” Ore 21.15 Scuderie della Villa Medicea La Magia 28°corso di storia dell’arte: L’arte alla prova della contemporaneità – “L’arte oltre i confini della galleria: dai graffiti alla Street Art” con Elisa Gradi

SABATO 22 SETTEMBRE Fino al 23 settembre dalle 9.00 alle 19.00 Biblioteca Forteguerriana Apertura straordinaria - La storia siamo noi: festival della cultura e dell’editoria pistoiese Fino al 23 Settembre dalle 16.00 alle 17.30 - Giornate Europee del Patrimonio - Visite accompagnate al Palazzo Comunale e ai suoi spazi monumentali per gruppi di massimo 25 persone, da prenotare entro le ore 13.00 dì venerdì 21 al Numero Verde di PistoiaInforma: 800 012146

DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018 | 29

DOMENICA 9 SETTEMBRE

LUNEDÌ 10 SETTEMBRE

www.primanaturagiardini.it

Ore 16 Chiesa S. Maria Assunta Quarrata Visita guidata alla Chiesa tra storia, devozione e tradizione a cura di Chetti Barni Ore 17.30 Piazza Agenore Fabbri Quarrata Polo tecnologico Piazza coperta Sala Vangucci Presentazione del libro di Carlo e Marina Casini “40 anni per il futuro” Ore 20.30 Piazza Risorgimento Quarrata L’isola di Uait in concerto Ore 21 Piazza Risorgimento Quarrata 25° marcia per la giustizia, a seguire L’Isola di Uait in concerto Ore 21.15 - TERME TETTUCCIO – Montecatini Terme CONCERTO DI GALA ORCHESTRA GIOVANILE DA CAMERA DI MOSCA – MMKO

Da 8 anni NATURART racconta Pistoia al Mondo

Ore 9.00-13.00 Limonaia di Ponente Villa Medicea La Magia Quarrata Convegno “Le sfide scientifiche e sociali dell’intelligenza artificiale” Dalle ore 16.00 VILLA LA MAGIA - Quarrata (PT) Visite guidate su prenotazione Info e prenotazioni: Biblioteca G. Michelucci: 0573 774500-info@villalamagia.com e Associazione Keras: 347 3437462- info@keras.it.

Ore 16.30 Circolo di Prunetta escursione con guida ambientale “Alla scoperta del bramito del Cervo” percorso da 7 km con rientro previsto per le 23.00.

Cena al sacco, torcia al seguito.

Su prenotazione: 0573621728 o 3427520869 Ore 17.00 Chiesa S. Germano Santonuovo Premiazione del 3° Concorso di poesia e narrativa Don Aldemiro Cinotti 0re 18.00, Parterre Piazza San Francesco Pistoia Primavera, Estate, Autunno 2018 sul Parterre Concerto del Quartetto Sax degli allievi del Conservatorio L. Cherubini di Firenze Aperitivo - A cura dell’Associazione “Per la Banda Borgognoni ed il Parterre” Ore 21 - Pistoia – Teatro Bolognini Infanzia e città: “La scortecata” da Giambattista Basile - testo e regia Emma Dante Ore 21.15 Chiesa di Tizzana Quarrata Concerto Barocco: musica sacra della Controriforma.

I Musici del Gran Principe – Da Vinci Baroque Festival. Samuele Lastrucci, maestro concertatore

DOMENICA 23 SETTEMBRE

30 | DISCOVERPISTOIA | SETTEMBRE 2018

www.discoverpistoia.it

sfoglia tutti i numeri su

MERCOLEDÌ 26 SETTEMBRE Ore 16.00, Biblioteca San Giorgio, via Pertini Un’Estate chiacchierina 2018 Percorso moda dedicato ai Laboratori di cucito, con sarte eccezionali Dalle 17.00 alle 19.00, Sala Bigongiari - Biblioteca San Giorgio - Pistoia Il sigillo perduto del papa Presentazione del libro di Andrea Bolognesi - Per informazioni: 0573 371600

VENERDÌ 28 SETTEMBRE

Ore 17.00-24.00 Scuderie Villa Medicea La Magia - Quarrata “Oncoematologia una storia lunga e di successo in ricordo di Erika”. Convegno, apericena e musica Ore 21.00 Circolo La Tranquillona - Ferruccia Dibattito “Quale partecipazione politica nella città di oggi?” intervengono Marco Mazzanti Sindaco di Quarrata, Paolo Nepi docente, esponenti di Lega, M5S, H109, PD. Ore 21 “La Civetta” - Quarrata Incontri con la psicologia “Nell’era digitale: confronto tra adulti e adolescenti” relatore Romina Risaliti Ore 21 Pistoia – Teatro Bolognini Infanzia e città: “L’archivio dal vivo. PALERMO PALERMO: L’ARTISTA, LA CITTÀ” a cura di Massimiliano Barbini

SABATO 29 SETTEMBRE Ore 8.45 Piazza Risorgimento Quarrata 3° Raduno del Montalbano Raduno di auto 500 e non…

Ore 9.00 Piazza Agenore Fabbri - Quarrata Polo tecnologico “Volando” mostra ornitologica di esemplari di uccelli da tutti i continenti e sezione didattica riservata ai lavori delle classi seconde del plesso scolastico Alberto Manzi Dalle 10.30 alle 12.00, Sala Bigongiari - Biblioteca San Giorgio- Pistoia Padri separati Conferenza di approfondimento a cura dell’Associazione Psicologi e Psicoterapeuti Toscana Ore 16.45 Pistoia – Biblioteca San Giorgio Infanzia e città: Inaugurazione della mostra “Notturni, piraterie e allunaggi” di Gianni De Conno – ingresso libero Dalle 17.00 alle 19.00, Auditorium Terzani Biblioteca San Giorgio, Pistoia Struttura e disagio nella famiglia contemporanea - Conferenza di Alessandro Guidi e Giacomo Trinci Ore 18.00 Parterre Piazza San Francesco – Pistoia Conferenza “Lo sferisferio di Porta al Borgo” a cura del Prof. Andrea Ottanelli Ore 21 Pistoia – Teatro Bolognini Infanzia e città: “La repubblica dei bambini” - progetto e regia Sotterraneo (fascia d’età: dai 6 anni)

Nel pomeriggio Cecina di Larciano Festa della schiacciata con l’uva Ore 9.00 – 12.00 Piazza Risorgimento Quarrata Osservazione del Sole (info 3336969305 – 0573 738733) Dalle 10.00 alle 12.00, Piazza del Duomo - Pistoia XIII Concorso internazionale eleganza automobili A cura del Kursaal Car Club di Montecatini Ore 11.00 Calamecca Commemorazione dell’eccidio di Calamecca Ore 14.30 Limestre presso Dynamo Camp Escursione fotografica per immortalare gli animali. Percorso da 7 km con rientro previsto per le ore 20.00. Su prenotazione: 0573621728 o 3427520869 Ore 15.30 Maresca Liberazione della Montagna dal Nazi – Fascismo Ore 17 Pistoia – Teatro Bolognini Infanzia e città: “Gli alti e bassi di Biancaneve. Favola per bambini e adulti” testo e regia Emma Dante (fascia d’età: dai 6 anni) Ore 17.00 Palazzo Achilli – Gavinana Due chiacchiere in natura: I predatori dell’aria: un volo tra i rapaci dell’Appennino con laboratorio didattico “Riconoscimento e osservazione delle DOMENICA 30 SETTEMBRE penne” a cura di Iacopo Nerozzi Ore 9.00 fino alle 20.00 – loc. Ferriere/Ponte Ore 17.00 Teatro Mascagni – Popiglio Sospeso - Mammiano Menelikke e la combriccola de’sette crisantemi” “Mercatino del Ponte Sospeso” – commedia comico brillante di Moreno Burattini e Giampaolo Merciai con ricavo destinato alle famiglie della Montagna in difficoltà – info e prenotazioni 338 1886839

DAL 28 al 30 SETTEMBRE Domenica 30 dalle 11.00 alle 12.00, Centro Storico Pistoia FESTIVAL DEI LUOGHI MEDIEVALI Corteggio per le strade cittadine dei gruppi storici dei luoghi medievali Dalle 12.00 alle 13.00, piazza del Duomo Pistoia Rassegna dei gruppi storici e sbandieratori A cura di Associazione Musiké, Medieval Italy www.medievalitaly.it Ore 11.00 La Lima Celebrazione memoria vecchio ponte Ximenes alla presenza de Presidente del Consiglio Regionale Toscano Eugenio Giani e Conclusione del percorso “I tre volti della libertà” Dalle ore 16.00 VILLA LA MAGIA - Quarrata (PT) Visite guidate su prenotazione Info e prenotazioni: Biblioteca G. Michelucci: 0573 774500 info@villalamagia.com Associazione Keras: 347 3437462- info@keras.it.

LARCIANO

ESTROBILIA 2018

L’ 8 e 9 Settembre appuntamento con il festival dell’arte e dell’estro

Estrobilia, festival dell’arte e dell’estro, torna ad animare il centro di Larciano. Sabato 8 e domenica 9 Settembre, la piazza Vittorio Veneto e le aree limitrofe ospiteranno eventi musicali, artisti di strada, comici e tanto altro ancora. La via Gramsci invece vedrà uno spazio giovani con Dj set. Non mancherà Estrobimbo, area dedicata ai più piccoli. Presso la sala polivalente il Progresso verrà allestita la XIX mostra concorso di pittura “Il Cinghiale”. Domenica pomeriggio sarà inoltre possibile visitare Il Padule di Fucecchio con navette gratuite che partiranno dal centro del paese. Tutta la manifestazione sarà arricchita da un area di mercatino. Per info seguite la pagina Facebook Estrobilia 2018.