Wings Over Waves – Aerial images of the Magdalen Islands - excerpt. Bilingual. by National Graphics

Wings Over Waves

FISCHER

Aerial images of the Magdalen Islands Soar over intricately sculpted beaches and cliffs, shaped by the thundering winds and roaring waters of the Magdalen Islands. Discover new secrets of this island labyrinth through the lens of George Fischer, renowned Canadian photographer.

In November 2017, George received the Ontario Tourism Award of Excellence in Photography.

His artful compositions will give you wings to

An avid outdoor adventurer, George has hiked Machu Picchu in Peru and in Bolivia cycled what is dubbed “the world’s most dangerous road.” He has summited Mount Kilimanjaro in Tanzania, Gokyo Ri in the Himalayas and Torres del Paine in Chile. In Iceland, George hiked to raise funds for the Arthritis Society of Canada.

explore Les Îles from new perspectives. Dangle

INGS

Visit GeorgeFischerPhotography.com

OVER

George Fischer est l’un des photographes paysagers les plus célèbres du Canada. Il a réalisé plus de 70 ouvrages de photos artistiques et son style unique est reconnu à travers le monde. Ses photos et ses contenus éditoriaux sont publiés dans plusieurs documents publicitaires de bureaux de tourisme et de voyagistes internationaux.

Fischer-Wings-Over-Waves-BookCOVER.indd 3

your imagination into the heavens.

Des vagues et des ailes Photographies aériennes des Îles de la Madeleine finement sculpté par la nature, où plages et falaises sont façonnées par la force des vents et des marées. Cet intrigant chapelet d’îles

AERIAL IMAGES OF THE MAGDALEN ISLANDS

vous livre ses secrets sous l’objectif de George Fischer, photographe canadien de renom. Ses magnifiques compositions photographiques vous invitent à prendre de la hauteur et à

$ 39.95 ISBN 978-1-77108-459-8

781771

084598

NIMBUS

Visitez GeorgeFischerPhotography.com

the friendly breezes over the earth. And propel

Survolez les Îles de la Madeleine, cet archipel

En novembre 2017, George Fischer a reçu le Prix de la photographie touristique dans le cadre des Prix ontariens d’excellence en tourisme. Aventurier et passionné de plein air, George a parcouru le Machu Picchu au Pérou et il a pédalé en Bolivie sur une route surnommée « la route la plus dangereuse au monde ». Il a atteint les sommets du Kilimandjaro en Tanzanie et du Gokyo Ri dans l’Himalaya et accéder aux Torres del Paine au Chili. En Islande, George a parcouru a parcouru des kilomètres pour recueillir des fonds pour la Société de l’arthrite du Canada.

your toes high above over the ocean. Inhale

découvrir les Îles autrement. Imaginez un instant que vous êtes en train de planer audessous de la mer. Humez avec délice la

GEORGE FISCHER

brise qui caresse les champs. Et laissez votre imagination s’envoler vers le ciel.

2021-03-11 4:53 PM

À tous mes amis des Îles de la Madeleine qui me permettent de redécouvrir cet archipel, encore et toujours. To all my friends in Les Îles de la Madeleine who have allowed me to rediscover the islands time and time again.

Cap Hérissé, Étang-du-Nord PLAT VERSO

Plage de la Dune du Sud

PAGES PRÉCÉDENTE / PREVIOUS PAGE PAGE CI-CONTRE / OPPOSITE

/ BACK COVER

Dune du Sud Beach

Étang-des-Caps, Bassin

Dune du Bout du Banc

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Title: Des vagues et des ailes : photographies aériennes des Îles de la Madeleine = Wings over waves : aerial images of the Magdalen Islands / George Fischer.

Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de mémoriser dans un système d’extraction de données ou de transmettre, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, tout ou partie du présent livre, sans avoir obtenu l’autorisation écrite préalable du photographe George Fischer.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission from the photographer, George Fischer.

Directrice artistique et graphiste : Catharine Barker, National Graphics, Toronto, ON

Art Director and Designer: Catharine Barker National Graphics, Toronto, ON

Description: Text in French and English.

Révision (anglais) : E. Lisa Moses

Copy Editor (English): E. Lisa Moses

Identifiers: Canadiana 20210103418E | ISBN 9781771084598 (hardcover)

Traduction et révision (français) : Line Thériault

French translation and editing: Line Thériault

Imprimé et relié en Chine.

Printed and bound in China.

Nimbus Publishing Limited 902-455-4286 | nimbus.ca 3660 Strawberry Hill Street, Halifax, NS B3K 5A9 ˜

Other titles: Wings over waves Names: Fischer, George, 1954- photographer. | Fischer, George, 1954- Wings over waves. | Fischer, George, 1954- Wings over waves. French.

Subjects: LCSH: Iles-de-la-Madeleine (Québec)— Pictorial works. | LCSH: Aerial photography— Québec (Province)—Iles-de-la-Madeleine. Classification: LCC FC2945.I45 F579 2021 | DDC 917.14/79700222—dc23

DES

AGUES DES ET DES ILES AGUES ET DES ILES INGS OVER INGS

PHOTOGRAPHIES AÉRIENNES DES ÎLES DE LA MADELEINE

OVER

AERIAL IMAGES OF THE MAGDALEN ISLANDS

GEORGE FISCHER

Port de l’Étang-du-Nord Étang-du-Nord Harbour

nfants, mes fils ont adoré leurs étés aux Îles de la Madeleine, à se faire chatouiller les orteils par les vagues. Et moi, en tant que guide de randonnée à vélo, je me suis lancé à la poursuite des dunes et des routes. Aujourd’hui, c’est en famille que nous savourons la belle saison, depuis notre maison perchée dans les buttes et dotée d’une vue imprenable sur l’océan Atlantique et l’Île d’Entrée. Je me vois bien y passer de plus

en plus de temps et c’est de ce point d’observation époustouflant que m’est venue cette envie soudaine de partager de nouvelles perspectives – et d’offrir de nouveaux points de vue dans ce livre Des Vagues et des Ailes.

PRENDRE RACINE Plus mon amour des Îles de la Madeleine grandit, plus je suis attiré par

cet endroit et plus je me sens l’âme d’un insulaire. On est bien loin de ma carrière initiale de comptable à Montréal et à Toronto et pourtant cette destination est la suite logique du parcours qui m’a mené des chiffres au numérique. Au fil des années, j’ai eu la chance de découvrir ma véritable vocation : communiquer des

pensées, des sentiments et des impressions grâce à la photographie. Il y a longtemps que Les Îles se sont imposées à moi et, aujourd’hui, elles sont mon port d’attache estival où je laisse libre cours à mon imagination sur la terre, la mer et dans les airs. Comme en témoigne Des Vagues et des Ailes, les Îles sont une

source inépuisable d’inspiration. Cet ouvrage est le dernier en date de mes cinq livres consacrés à ce petit coin de paradis. Publié en 1995, mon premier livre À la découverte des Îles de la Madeleine a non seulement lancé ma carrière de photographe de paysages, mais il permettait aussi de répondre aux centaines de questions de mes clients cyclistes. ˜

EN ROUTE VERS DE NOUVELLES AVENTURES Ce premier livre n’a fait qu’attiser mon intérêt pour les voyages et l’envie d’immortaliser, grâce à la photographie, mes aventures hautes en couleur, allant des sommets escarpés aux profondeurs terrifiantes, en passant par les étonnants reliefs. Au fil du temps, mon art s’est exprimé sous plusieurs formes. Grâce à de nouvelles technologies passionnantes, j’ai pu ressaisir des scènes mémorables de façons étonnantes. Mon précédent livre, Canada Above and Beyond en est la preuve, puisqu’il contient de nombreuses photos aériennes de paysages issus des quatre coins du Canada. Prises à bord de planeurs, d’hélicoptères et d’avions, ces photos m’ont mené à la prochaine génération de photographies aériennes par drones télécommandés. Cette technologie me permet de photographier les coins et les recoins les plus retirés – et de redécouvrir la richesse de paysages, pourtant si familiers. En regardant ces images, je vous invite à abandonner vos idées préconçues sur ce qui vous entoure et à recalibrer votre œil et votre esprit. À remarquer les motifs abstraits – et à disposer ces images dans une tout autre dimension mentale où la seule limite est votre imagination. Non seulement vous aurez une capacité de visualisation accrue, mais cela transformera le regard que vous portez sur la vie. ˜

L’archipel des Îles de la Madeleine est le lieu idéal pour réaliser des photos par drone. En préparant ce livre Des Vagues et des Ailes, j’ai vécu quelques drames. Lors de mes premiers essais, j’ai réussi à perdre mon nouveau joujou dans les dunes où il a été emporté et détruit par les vagues. J’ai aussi eu quelques frayeurs. Un jour où je photographiais un traversier, j’avais programmé le drone pour qu’il revienne directement sur le bateau. Certes, il est revenu docilement, mais sans s’ajuster au fait que nous avions dérivé. Il s’en est fallu de peu pour qu’il s’abime dans notre sillage. Aussi, j’ai appris à mes dépens que si, en effet, les violentes rafales donnent d’excellents clichés des vagues qui se brisent sur les côtes, ces forts vents représentent un danger pour les drones. Il n’en demeure pas moins que mes racines culturelles et créatives sont fermement implantées aux Îles de la Madeleine, ce lieu hors du temps – et qu’elles continuent à m’insuffler de nouvelles idées. Situé dans le golfe du Saint-Laurent, à la rencontre de l’océan Atlantique, cet archipel empreint de sérénité est composé de douze îles, chacune regorgeant d’aventures alléchantes, de culture et de beauté. Et c’est à partir de ce lieu que je poursuivrai mes prochains récits photographiques. —George Fischer

Baie du Havre-aux-Basques, Bassin

pending summers with their toes in the waves of the Magdalen Islands was a childhood delight for my sons. Eating up the dunes and the roads was a passionate pursuit for me as a cycling tour guide. Nowadays, whiling away the warm season in our hilltop house overlooking the Atlantic Ocean and Entry Island is a family affair, and I can see myself lingering here more and more often. From this soaring vantage point, I am freshly inspired to share new outlooks – and welcome you to my views in Wings over Waves.

GROWING NEW ROOTS As my love for Les Îles de la Madeleine continues to flourish, I have been increasingly drawn to the area, and can see myself as an islander. This is a far cry from my first career as an accountant in Montréal and Toronto, yet a logical destination on my journey from digits to digital. I have been fortunate along the way to realize my true vocation to communicate thoughts, feelings and impressions through photography. Les Îles beckoned me long ago, and today they are a seasonal home base where I can continue to expand my imagination from land, sea and air. Wings over Waves, a testament to the ongoing creativity inspired by these islands, is the latest of five Rocher aux Oiseaux ˜

books that I have published about this little bit of heaven. The tome that in 1995 launched me into a landscape photography career was The Adventurer’s Guide to the Magdalen Islands, a response to the hundreds of inquiries I received from my cycling tourists.

MAKING NEW HISTORY That first book just whetted my appetite for travelling and recording my experiences in living colour from dangerous heights, terrifying depths and bizarre topography. Over the years, my art has evolved into many different forms, and with exciting new technology I have been able to recast memorable scenes in unexpected ways. This is illustrated in my previous book, Canada Above and Beyond, which is packed with aerial photos looking down on Canadian scenery from afar. The images in that book, taken from gliders and helicopters and planes, led me to add the next generation of aerials taken by handcontrolled drones. This allows me to get into nooks and crannies where none have gone before – and find stunning new drama in familiar sights. As you view those sights on the page, I encourage you to set aside your usual notions about what’s around you and recalibrate your mind’s eye. Take note of the abstract patterns – and place those images into a different mental dimension ˜

limited only by your imagination. This will not only boost your power of visualization, but also elevate your outlook on life. The Magdalen Islands are an ideal hunting ground for drone’s-eye views. Designing these images for Wings over Waves created a bit of drama for me, as well. On the first few tries, I managed to lose my new device in the sand dunes, where the tide washed over it and destroyed the mechanics. I had a few close calls, too. Once when I had programmed the drone to return to my boat after photographing a ferry, it obediently came back without adjusting to the fact that we had drifted, so it almost dropped into our wake. And I learned that, while the best shots of crashing waves are in high winds, that is not a very dronefriendly environment. Nevertheless, my cultural and creative roots are firmly planted in the timeless Magdalen Islands – and continue to nurture new ideas. Sitting serenely in the Gulf of St. Lawrence where it meets the Atlantic Ocean, this 12-island archipelago yields a tantalizing selection of adventure, culture and beauty. And I will be crafting new photographic history from there. —George Fischer

Cap Noir, Étang-des-Caps, Bassin

Marina La Grave, Havre-Aubert ˜

Port de Cap-aux-Meules

Lagune

Cap-aux-Meules Harbour

Lagoon Havre-Aubert

PAGES PRÉCÉDENTES / PREVIOUS PAGES

Surf aérotracté dans la lagune de la Grande Entrée Kitesurfing in the Grande Entrée Lagoon Havre-aux-Maisons

Dune du Bout du Banc ˜

Casiers à homards Lobster traps Grande-Entrée

Marina La Pointe La Pointe Marina Havre-aux-Maisons

La Plaque-Verte, Havre-aux-Maisons ˜

Havre-aux-Maisons

Lagune de la Grande Entrée Grande Entrée Lagoon Havre-aux-Maisons

Phare de l’Anse-à-la-Cabane Lighthouse at Anse-à-la-Cabane Bassin

116

117

Route 199 Dune du Nord PAGES SUIVANTES / FOLLOWING PAGES

Île Boudreau, Grande-Entrée ˜

146

Lagune de la Grande Entrée Grande Entrée Lagoon

Dune-du-Sud, Havre-aux-Maisons

Site de La Côte, Étang-du-Nord

PAGES SUIVANTES / FOLLOWING PAGES

Plage de Grosse-Île-Nord ˜

169

Dragueur Dredging boat Havre de la Grande-Entrée Grande-Entrée Harbour

PAGES SUIVANTES / FOLLOWING PAGES

Baie du Havre-aux-Basques Havre-aux-Basques Bay ˜

247

Pointe-Basse, Havre-aux-Maisons ˜

251

George Fischer est l’un des photographes de paysages les plus célèbres du Canada. Il a réalisé plus de 70 ouvrages de photos artistiques et son style unique est reconnu à travers le monde. Ses photos et ses contenus éditoriaux ont été publiés dans plusieurs documents publicitaires de bureaux de tourisme et de voyagistes internationaux. Les œuvres de George ont fait la couverture d’une multitude de magazines, de journaux internationaux et de sites Web et ont servi aux campagnes publicitaires d’une centaine d’entreprises. En novembre 2017, George Fischer a reçu le Prix de la photographie touristique dans le cadre des Prix ontariens d’excellence en tourisme. Parmi ses principales réalisations figure le livre Canada : 150 Panoramas, cité dans la liste des best-sellers de Chapters/Indigo. Son premier tirage a été épuisé dès la sortie du livre. En 2007, son livre Unforgettable Canada a été sur la liste des best-sellers du journal The Globe and Mail. Vendu à plus de 75 000 exemplaires, il en est maintenant à sa troisième édition. George est également célèbre pour sa collection de plus de 50 affiches artistiques ainsi que les tirages d’art exceptionnels qu’il a réalisés dans le monde entier à l’intention d’une multitude d’entreprises, d’hôpitaux et de collectionneurs privés. Aventurier et passionné de plein air, George a parcouru le Machu Picchu au Pérou et pédalé en Bolivie sur une route surnommée « la route la plus dangereuse au monde ». Il a atteint les sommets du Kilimandjaro en Tanzanie et du Gokyo Ri dans l’Himalaya et accéder aux Torres del Paine au Chili. En Islande, George a parcouru des kilomètres pour recueillir des fonds au profit de la Société de l’arthrite du Canada. Il a récemment publié deux nouveaux ouvrages : The Thousand Islands–Seasons of the St. Lawrence ; et Yoga, True Nature, dont les photos ont été prises aux Îles de la Madeleine. Pour plus d’infos, visitez : GeorgeFischerPhotography.com

Je suis heureux d’avoir l’occasion de remercier officiellement les membres de mon équipe de leur loyauté et leur soutien indéfectibles au fil des ans. Je suis redevable à Jean Lepage et Réginald Poirier qui, non seulement, m’accompagnent à travers le monde, mais également crapahutent à mes côtés et me soutiennent. Mes sincères remerciements à Catharine Barker, une brillante graphiste qui s’assure que mon art est toujours présenté sous son meilleur jour ; E. Lisa Moses, rédactrice et réviseure exceptionnelle ; et Line Thériault, traductrice et réviseure française extraordinaire. À mon intrépide équipe d’édition chez Nimbus qui veille à la diffusion de mon travail : trois bravos retentissants ! Et je suis toujours aussi reconnaissant du soutien sans faille de ma famille qui, en coulisses, partage mes aventures. Elle est une source d’inspiration constante qui nous pousse à grandir et à créer ensemble. ˜

256

George Fischer is one of Canada’s most celebrated landscape photographers. He has produced more than 70 artistic photographic books and his unique style is recognized around the world. He has provided photography and editorial content for promotional literature published by tourist boards and international tour operators. George’s work has appeared on the covers of magazines and newspapers worldwide as well as websites and ad campaigns for hundreds of companies. In November 2017, George received the Ontario Tourism Award of Excellence in Photography. Among his major accomplishments is the book, Canada: 150 Panoramas, which was on the best-seller list at Chapters/Indigo and quickly sold out of its first printing. In 2007, Unforgettable Canada was on The Globe and Mail’s bestseller list and has sold over 75,000 copies. It is now in its third printing. George is also recognized for his worldwide collection of more than 50 art posters and unique fine art prints created for various companies, hospitals and private collectors. An avid outdoor adventurer, George has hiked Machu Picchu in Peru and in Bolivia cycled what is dubbed “the world’s most dangerous road.” He has summited Mount Kilimanjaro in Tanzania, Gokyo Ri in the Himalayas and Torres del Paine in Chile. In Iceland, George hiked to raise funds for the Arthritis Society of Canada. He has recently released two new books: The Thousand Islands–Seasons of the St. Lawrence; and Yoga, True Nature, photographed exclusively in Les Îles de la Madeleine. See more at GeorgeFischerPhotography.com

CRÉDIT PHOTO / PHOTO CREDIT

Pages 47, 66-67, 175 ~ Réginald Poirier

I am happy for this opportunity to publicly thank my team for their unswerving loyalty and support over the years. For travelling with me around the globe, I am indebted to Jean Lepage and Réginald Poirier, who have trekked alongside me and spurred me on. For making sure my art is presented in the best light, I am sincerely grateful to Catharine Barker, a brilliant designer; E. Lisa Moses, an exceptional writer and editor; and Line Thériault, French translator and editor extraordinaire. To my intrepid publishing crew at Nimbus for getting my work out there: three cheers! And behind the scenes, I continue to be grateful for my steadfast family, who share my adventures and provide inspiration for us all to grow creatively together.

Coquillages en forme de cœur à la Petite Anse A heart of shells at La Petite Anse Grande-Entrée

FISCHER

Fischer-Wings-Over-Waves-BookCOVER.indd 1

Soar over intricately sculpted beaches and cliffs, shaped by the thundering winds and roaring waters of the Magdalen Islands. Discover new secrets of this island labyrinth through the lens of George Fischer, renowned Canadian photographer. His artful compositions will give you wings to explore Les Îles from new perspectives. Dangle your toes high above over the ocean. Inhale the friendly breezes over the earth. And propel your imagination into the heavens.

AGUES ET DES

ILES

PHOTOGRAPHIES AÉRIENNES DES ÎLES DE LA MADELEINE

INGS

OVER

AERIAL IMAGES OF THE MAGDALEN ISLANDS

39.95 $ ISBN 978-1-77108-459-8

781771

084598

NIMBUS

Ses magnifiques compositions photographiques vous invitent à prendre de la hauteur et à découvrir les Îles autrement. Imaginez un instant que vous êtes en train de planer au-dessous de la mer. Humez avec délice la brise qui caresse les champs. Et laissez votre imagination s’envoler vers le ciel.

DES VAGUES ET DES AILES WINGS OVER WAVES

Survolez les Îles de la Madeleine, cet archipel finement sculpté par la nature, où plages et falaises sont façonnées par la force des vents et des marées. Cet intrigant chapelet d’îles vous livre ses secrets sous l’objectif de George Fischer, photographe canadien de renom.

DES

GEORGE FISCHER

2021-03-11 4:53 PM