Louhansk: un musée sur la ligne de feu, Fribourg 2023

UN MUSEE SUR LA LIGNE DE FEU

L'exposition Louhansk : un musee sur la ligne de feu est consacree a !'experience du musee ukrainien de Louhansk, a ['Est de !'Ukraine, en temps de guerre Cette exposition est l'aboutissement d'un projet de recherche lance par le Departement d'histoire contemporaine de l'Universite de Fribourg, soutenu par Movetia, sur le theme « Ukraine : sauvegarder un patrimoine culture[ en danger ». Elle a ete realisee en co-creation avec le Musee de Louhansk, le Geneva Heritage Lab de l'Universite de Geneve et plusieurs scientifiques ukrainiennes exilees en Suisse.

Le Musee regional de Louhansk, « sur la ligne de feu » , a survecu a deux invasions, a la perte de ses collections, ainsi qu'a la delocalisation forcee. Depuis 2022, ii a commence une deuxieme vie a Lviv, ville situee a 1300 km plus a l'ouest du pays. L' exposition vise a partager largement !'experience de ce musee et de son equipe d'animation avec les publics suisse et ukrainien. Composee de panneaux explicatifs, elle aborde les questions suivantes: comment la guerre affecte-t-elle la vie quotidienne et le travail des musees ukrainiens? Quels sont les risques, les defis et les opportunites rencontres par les professionnels du musee dans des conditions de guerre, d'occupation et d'evacuation? Qu'est-ce qui incite l'equipe du Musee de Louhansk , deplacee a Lviv, a continuer et reimaginer ses activites? Quel avenir pour le musee de Louhansk?

Une serie d'entretiens filmes avec l'equipe du Musee, ainsi que certains objets comme un parachute russe recupere lors du deplacement vers Lviv, permettent egalement de prendre conscience des repercussions directes de la guerre et de ['occupation sur le quotidien museal. ltinerante, !'exposition presentee en primeur a l'Universite de Fribourg (du 31 mai au 4 juin) sera montree au College de Gambach de Fribourg (du 5 au 9 juin), au College du Sud a Bulle, (du 12 au 23 juin) et voyagera ensuite en Pologne et Ukraine, pour terminer son parcours a la salle d'exposition de l'Universite de Gen eve dans une exposition multi-modale en decembre 2023.

Direction et coordination du projet : Claude Hauser et Nata liya Borys (Departement d'histoire contemporaine, Universite de Fribourg)

Curatrices: 0lesya Milovanova (Musee regional de Louhansk), Vira Orlovska (Geneva Heritage Lab , Universite de Geneve)

Comite de co-creation: Jean-Frani;ois Fayet, Matthieu Gillabert et Antonina Skydanova (Uni v ersite de Fribourg ), Peter Bille Larsen et Vira Orlovska (Geneva Heritage Lab , Universite de Geneve)

L'exposition presentee a Fribourg beneficie du soutien de Movetia , du Canton de Fribourg ainsi que de l'Etablissement cantonal d'assurance des batiments (ECAB et de la Protection Civile (PCi). A /'Universitede Fribourg du Oepartement d 'histoire contemporaine, de /'lnstitut de /'Europe centrale et orientate et de la Fondation du Centenaire. A Cracovie de /'Academie lgnatianum.

LE MUS E E D 1 HIST 0 A L ELQ U

Exposition consacree a la paleontologie et l'histoire nature lie

Collection ethnographique de la region

Batiments construits en 1976 pour abriter le Musee d ' h i stoire locale de Louhansk. Photos prises en 2021

n installe devant le coule a la fonderie Louhansk en 191

Le Musee d 'histoire locale de Louhansk a ete cree en 1920 en tant que musee d'Etat consacre a Louhansk, region frontaliere a l'Est de !' Ukrai ne la superficie de ce territoire equivaut a plus de la moitie de la Suisse, soit 26 '700 km2 •

En 2014, le musee detenait plus de 180' 000 objets archeologiques, ethnographiques, numismatiques, photographiques, ainsi que des estampes anciennes et des reuvres d'art Ces objets refletent ! 'heritage multic ulturel de la region depuis des temps anciens, mais aussi l' histoire economique, politique et sociale de la periode moderne et contemporaine Les locaux du musee s' etendaient sur plus de 2' 000 m2, dix- neuf salles et troi s etages Parmi les objets les plus emblematiques figuraient des sculptures de pierres tom bales feminines venues de la culture nomade turque des Coumans Ces monuments d'art sacre des IXe- Xllle siecles avaient ete dec ouverts dans d ' anciens monticules en ruine disperses dans la reg i on.

Une partie importante du musee etait consacree au passe industriel de Louhansk, dont le sol est extre mement riche en charbon, graviers, sable, argile, chaux, craie , gypse, roche, calcaire, gaz naturel, or, et argent, ain si qu'en eau minerale, en gisements de sel et de soude

Malgre son image essentie//ement industrie//e, pour ta population locale, Louhansk sent la f/eur d'abric o t ier. La presence de nombreux abri cotiers sauvages dans ta region a fait de cette fleur son embleme officieux Seton un ce/ebre vers d ' une poetesse de la region, Lyuba Yakimchou k : « La oil ii n'y a plus d'abricotiers, la Russie commence ».

Ba lade a velo "Louhansk c'est !'Ukraine", printemps 2014

Au printemps 2014, les forces russes ont envahi !'Ukraine, annex : -·· la peninsule de Crimee et occupe partiellement les regions de Donetsk et de Louhansk. La ville de Louhansk a ete progressivement occupee entre mars et avril 2014.

Comme des milliers d'habitants, le personnel du musee est descendu dans les rues pour protestercontre les forces d'occupation et la separation de !'Ukraine. Simultanement, des rassemblements pro-russes ont eu lieu, avec des drapeaux russes et diverses provocations. En mars 2014, ces groupes se sont empares du Bureau du Service de securite ukrainien a Louhansk, et ont accede a des armes. Le 29 avril, des drapeaux russes ont ete hisses sur le batiment de !'administration regionale de Louhansk et la separatiste "Republique populaire de Louhansk" a ete proclamee.

La ville est devenue de plus en plus dangereuse. Les personnes qui parlaient ukrainien ou participaient a des rassemblements anti-separatistes ont ete kidnappees, et soumises ades interrogatoires ainsi que des mauvais traitements. Ces evenements ont ete accompagnes de violences armees et du bombardement de Louhansk par les forces d'occupation.

Le directeur du Musee d'histoire regionale de Louhansk a decide de collaborer avec les occupants.11 leur a donne acces au batiment, aux collections et aux autres documents du musee. Cette decision a ete prise sans le consentement des employes.

Parmi ces derniers, ceux qui s'opposaient a !'occupation ont ete contraints de fuir vers les territoires controles par le gouvemement ukrainien ou a l'etranger, afin d'assurer leur securite. Compte tenu de !'invasion brutale et violente de Louhansk, ii etait impossible d'evacuer la collection ou d'autres documents du musee Sa principale curatrice a ete tuee dans son appartement lors d'un bombardement.

Manif tentan sembl

UN MUSEE SUR LA LIGNE DE FEU

Olesya Milovanova, la nouvelle directrice du Musee a Starobilsk

La nouvelle equipe de jeunes experts en museologie a Starobilsk. Mai 2019

La nouvelle equipe de jeunes experts en museologie a Starobilsk.

Janvier 2022

Batiment du Musee a Starobilsk (des-i01s).

Superficie: 829.9 m 2

Construction du batiment: 1855

Personnel: 39

Collection: 17'000 objets

Population de la Ville: plus de 22'000 (2014)

Batiment du Musee a Louhansk de 1976 a 2014

La nouvelle equipe de jeunes experts en museologie a Starobilsk.

Juin 2020

Superficie: plus de 2'000 m 2

Personnel: 116 personnes Collection, plus de 180'000 objets

Population de la Ville: plus de 420'000 (2014)

Suite a !'occupation de Louhansk, les autorites locales ont ete evacuees vers la ville de Severodonetsk, dans la partie du pays sous controle ukrainien. En mars 2015, elles ont decide de recreer le Musee de Louhansk sur la base de celui de Starobilsk, une petite ville a seulement 100 km

Pour diverses raisons, les employes du Musee de Louhansk n 'ont pas soutenu ces efforts. Olesya Milovanova, chercheuse et directrice adjointe de facto du musee de Starobilsk, a ete nommee directrice du musee deplace Sa premiere tache a ete de constituer une nouvelle equipe.

Entre-temps, a Louhansk, les au1torites de la republique autoproclamee ont rebaptise le musee « lnstitut culture! d'Etat de la Republique Populaire de Louhansk "Musee des traditions locales" » Les locaux, les biens et les collections du musee ont ete adaptes a de nouveaux narratifs pro-russes

Ainsi, en 2015, deux institutions portaient le meme nom mais avaient des contenus tres differents Le musee deplace a Starobilsk presentait et cultivait l 'identite, la culture et l' histoire locales de la region de Louhansk, en ignorant les influences de l'Etat russe dans differents domaines A !' inverse, le musee occupe a Louhansk presentait la region comme une partie « intrinseque » de la Federation de Russie en ajustant ses objets et ses expositions a ce recit

Depuis 2015, ii n'y a plus de communication entre les deux musees

UN MUSEE SUR LA LIGNE DE

L'exposition consacree a l'histoire recente de la soi-disant Republique populaire de Louhansk montre des panneaux de signalisation bombardes, des effets personnels de militants separatistes et une banniere rouge portant la mention " Louhansk ne se rend pas"

Le Musee occupe distril:rue df!s- • tracts en faveur du refer~h'dum separatiste organise par le regime • d 'occupation a l'automne 202~. On y trouve les slogans suivants: · • " La Russie pour toujours", " La Russie, c'est une medecine gratuite et de qualite"

Lasalle d'histoire recente du Musee occupe a Louhansk est consacree a la creation de la soi-disant Republique populaire de Louhansk (RPL), 2017-2023

Section de !'exposition "URSS: jalons historiques" consacree a la "liberat ion du Donbas" des nazis par l'armee sovie tique pendant la "Grande guerre patriotique •.

Partie de !' exposition reconnaissant la participation des forces armees ru sses a !'occupation de certaines parties de la region de Louhansk

Celle-ci yest qualifiee de "liberation" Les pieces exposees comprennent des uniformes militaires et des armes de style russe, le drapeau de l' URSS, celui des forces aeroportees russes et celui de la Federation de Russie

Dans le contexte de la guerre declenchee par l a Russ ie en 2014 et des affrontements vio l ents dans l a region, le regime d'occupation a commence a reecrire l'histoire et a promouvoir de nouveaux recits historiques. Ceux-ci attribuent a la culture et a l'identi te de la region de Louhansk une origine russe et evoquent un age d'or du rant la peri ode sovietique.

En mars 2022, une branche de la Societe historique russe a ouvert ses portes dans le Musee occupe de Louhansk. Cette organisation publique, qui puise ses rac ines dans la Russie imperiale, a ete relancee par Vladimir Poutine en 2012. Ses taches comp rennent l a selection de manuels d'h istoire de differents ed iteurs et l a creat ion d'un programme cent ralise pour l'enseignement de l'h istoire russe dans toutes l es ecoles publiques, a insi que pour toutes les institutions educatives et culturel les de Louhansk.

En out re, le regime d'occupation uti lise le Musee comme plateforme de d iffusion de propagande culturelle pour l a Federation de Russ ie Au cours des neuf ans d 'occupation, le Musee a frequemment participe a des projets. finances et diriges par le min istere de la Cu l tu re de la Federation de Russie et l a Fondation presidentielle pour les initiatives culturel les. II a expose des collections du Musee ethnograph ique russe (Sa int-Petersbourg), a insi que du Musee d'histoire militaire de Russie sur la Grande Guerre patr iotique et la Seconde Guerre mondi a le.

Le chef de la Republique popu l a1re- e Louhansk (RPL) Leonid Passetchnik tors de l'ouverture de !'exposition «Formation de l'Etat de la RPL», le 17 fevr ier 2023 a Louhansk : «L'objectif du projet, soutenu par la Fondation presidentielle pour /es initiatives culturelfes {Federation de Russie]. est de preserver la verite historique sur /e territoire et d'expltquer pourquoi /'unite de la Russie et de la region de Louhansk est un fait indeniab/e et evident»

Decembre 2022

LA CO ECTION DY E A

Anciennes photographies recueillies lors d'une expedition du musee dans la region de Louhansk a l'ete 2021 Source : archives photographiques du

Un projecteur de films des annees 1970, recueilli lors d'• expeditions du Musee. Source: archives photographiques du Musee deplace de Louhansk

Un gobelet milittiire en , metal apres un bombardement des forces d ' occupation sur des positions militaires ukrainiennes. II a ete , collecte dans des tranch"~el1~~ ipres de la ville de Popafflll ,, ~

Bible d ' un aum6nier militaire donnee a la nouvelle collection du Musee sur la guerre russo-ukrainienne en 2021

Robes de femmes et textiles traditionnels de la region de I'· Ukraine slobodienne (fin 19e-debut 20e siecle), recueillis lors d'expeditions a l' automne 2020 Source : archives photograph iques du Musee deplace de Louhansk

L'une des principales taches du Musee de Louhansk deplace a Starobilsk etait de s'appuyer sur 1ancienne collection qui comprenait pres de 17' 000 objets.

En sept ans de travail , l' equipe a mene plus de SO expeditions a grande echelle dans toute la region , a ! 'exception des territoires occupes Avec l'aide des aines de differentes communautes, ces expeditions visaient a identifier et a rassembler de nouveaux objets representatifs de la region et de sa population.

Certains objets ont meme ete recueillis sous les tirs dans les zones a risque, avec une escorte de l'armee ukrainienne, obligatoire pour des raisons de securite. En 2022, la nouvelle collection du Musee deplace comptait plus de 5' 000 artefacts.

Celle -ci comprenait des bijoux traditionnels fa its a la main, des costumes ethniques des XIXe et XXe siecles, d ' anciens rouets pour filer la laine, des remontoirs, ainsi que de•s coffres forges et sculptes. La collection a ete completee par des photographies et des documents d ' archives familiales privees, ainsi que des plats en porcelaine des periodes pre-sovietiques et sov ietiques

Le Musee a egalement collecte des objets dedies a la guerre russo-ukrainienne Parmi les pieces exposees figurent les restes d 'un violon bnile, que son proprietaire tenait entre ses mains lors d'une attaque des forces d 'occupation dans les tranches, mais egalement une rosace fabriquee par les militaires a partir de fragments d ' obus tires par les forces d 'occupation sur la population depuis 2014, ou encore des recueils de poemes - ecrits par les militaires ukrainiens au front - des chemises brodees, des amulettes militaires, des uniformes, chevrons et autres souvenirs.

Mise a jour de la salle d'archeologie du musee de Louhansk a Starobilsk Les travaux ont eu lieu de 2018 a 2022. Source : collection du musee local d ' histoire de Louhansk. Source: photo d ' archives du musee deplace de Louhansk

Musee deplace de Lou hansk

D U T II, E E

Travail a distance pendant le Covid -19. Conference en ligne pour les ecoles

ILDU E rt

,

Une excursion theatrale avec l'equipe du Musee et des etudiants en histoire, consacree a l'histoire de Starobilsk et au mouvement anarchiste dirige par Nestor Makhno dans la region de Louhansk 2020

Festival Wind of Anarchy organise par le Musee a Starobilsk Ete 2021

Dans le cadre de la cooperation et des echanges culturels entre les regions de Lou hansk et de Lviv ("East and West Together", ;.iiiiiiiiiijl 2019), Olesya Milovanova, directrice du Musee de Luhansk, et Olha Honchar, directrice du Musee du Territoire de la Terreur de Lviv, donnent une interview a la television locale

Une visite de musee pour les ecoles primaires: " Le Musee pour les enfants"

L' annee 2014 a ete un tournant historique pour le Musee de Louhansk a plusieurs egards Ses capacites financieres et techniques, son equipe, ses collections ,et sa maniere de travailler ont radicalement change A Starobilsk, ii est passe d 'un musee classique a un espace c ulture! interactif dedie aux echanges communautaires et au renforcement de l' identite culturelle locale II est egalement devenu le centre de coordination de 18 petits musees locaux de la region , en s'imposant comme un point de reference pour leurs acti vites professionnelles

Apres le demenagement et le s evenements de 2014 -2015, le Musee s'est donne pour objectif d 'a i der le public a repondre a trois questions-des :« qui etions-nous ? », « qui sommes-nous maintenant ? » et « quel genre d'avenir construisons-nous? ». Malgre les combats a moins de 100 km a l' Est, le Musee de Starobil sk a reussi a devenir un centre d 'activites scientifiques, de concerts rock, d 'art c ontemporain et de representation s theatrales

Le Musee a constitue sa b i bliotheque avec des ouvrages d ' histoire locale grace au souti en de l 'lnstitut ukrainien de la memoire nationale et d 'autres partenaires, comme le Mu see d ' histoire de Kharkiv, le Musee national du memorial aux victimes du Holodomor a Kyiv et l e Mu se e de la mai son de Dmytro Yavornytsky (Dnipro) II s'est egalement engage dans le developpement d ' itineraires touristiques dans la re gion de Louhansk

En 2019, le Musee a lance !'Association « Patrimoine culture! de la region de Louhansk », qui associe 18 musees Cette organisation publique vise a preserver le patrimoine culture! et les monuments de la region de Louhansk. Elle .a soutenu la creation de nouvelles institutions museales et a organise plus d ' une dizaine d ' echanges professionnels entre les representants des musees regionaux de Louhansk et leurs collegues en Ukraine ou a l'etranger

En 2021, le Musee a lance un festival c ulture! « Vent d 'anarchie » dedie au legendaire Nestor Makhno, une figure historique dont !' esprit rebelle fait echo a la mentalite du peuple de l'Est de !'Ukraine

UN M USIEE D IE PLACIE E L EINE MM ~JN : -AT,.Q

Un buste de Lenine a Starobilsk (2014), dont le demantelement a ete lance par le Musee Entre-temps, les habitants l'ont peint aux couleurs du drapeau ukrainien pour soutenir la decommu nisation

L'armee ukrainienne a fait don au Musee de bustes de Lenine demolis par la population de la ville de Lysychansk , dechiree par la guerre Fevrier 2022

\ Vitrail sovietique du village de \ Polovynkine (region de Louhansk), ajoute a la collection du Musee lors d'une expedition en 2020

La guerre russo-ukra in ienne a illustre comment le regi~ ,; , d'occupation russe utilise des narratifs sovietiques com me arme de guerre hybride et ideol ogique. Ainsi, le musee deplace de Louhansk a joue un role de premier plan dans ladite decommunisation lancee par le gouvernement ukrainien en avril 2015. Celle-ci s'inscrit dans la politique humanita ire et securitaire de l'Etat qui se poursuit aujourd'hui. Parmi ces mesures figurent le retrait des noms, des monuments et des images associes au communisme ou a l'ancienne URSS des lieux publics : un reexamen crit ique et une deconstruction des mythes et des valeurs ideologiques construits durant l'ere sovietique.

Le musee deplace de Louhansk a coopere avec l'armee ukrainienne pour reconstruire et orienter ses coll ections vers une reconsideration de ce passe. II a ega lement faci lite la decommunisation des exposit ions dans dix-huit autres musees de la region

Jusqu'en 2015, leurs expositions provena ient de la periode soviet ique. Elles utilisaient le concept de « Grande Guerre patriotique » plut6t que celui de « Seconde Guerre mondiale », elles arboraient un etiquetage et une narration en langue russe, et comportaient d'autres traits li es a la pratique museale sovietique. Par exemp le, la reflexion cr i tique sur des evenements historiques cruciaux, te ls que la famine-genocide de 1932-1933, la persecution des intell ectue ls ukrainiens ou la deportation forcee de l a population de Louhansk vers des regions reculees d'URSS etait largement neg ligee.

LE PRE SAGE UERRE. FIE ·j

Preparatifs pour !'evacuation d'urgence et l'emballage des collections du Musee de Novoaidar, dans la region de Louhansk, selon les instructions de la directrice Olesya Milovanova'.' -~ : ; · Reportage photo envoye par l'equipe de

Boites de munitions fournies au Musee par l'armee ukrainienne pour l'emballage d'urgence des collections. Fevrier 2022

Debut 2022, des troupes russes se sont concentrees le long dela frontiere avec !'Ukraine, et les medias du monde entier evoqua'fent un risque d'escalade. Se souvenant des evenements de 2014-2015 et restant proche du terrain des hostilites, l'equipe du Musee a rapidement compris la gravite de l a situat ion.

Anticipant une possible escalade de la part de la Federation de Russie, la directrice du musee, Olesya Mi lovanova, a prepare des fevr ier 2022 !'evacuation d ' urgence de p lusieurs instituti ons museales de la region dont el le coordonnait le travail.

Entre le 21 et le 23 fevrier2022, l'equiped u musee a progressivement demonte et emballe les expositions Le personnel a rapidement amene les objets des et la documentati on importante au sous- sol pour les proteger contre un potentiel bombardement

Les materiaux d 'emba llage a disposition etaient minimes: des ca isses en bois provenant de munitions fournies par l'armee ukrainienne, des cartons recuperes dans les epicer ies voisines, ainsi que des sacs en propylene et du papier technique abandonne par les employes d'une imprimerie qui louait une part ie des locaux du musee.

En outre, le sous-sol du musee a ete equipe d ' un abri anti- aerien improvise. Des reserves d'eau potable et de nourriture, des bougies et des couvertures y ont ete rassemblees Les employes du musee ont prepare des "sacs a dos d ' urgence" en cas d 'evacuation immediate.

Dans la nuit du 23 fevrier 2022, lors d ' un appel d'urgence avec ses col l egues de toute l'Ukra in e, Olesya Mi lovanova a pris des arrangements afin d'evacuer son Musee dans les locaux du musee « Territoire de la Terreur » a Lviv en c as d 'esca lade des hostilites.

· · rier2022

INVASION DE J

Destructions causees par un lance-roquettes russe Smerch sur la ville de Starobilsk a 4 heures du matin, le 25 fevrier 2022

Des voitures civiles avec des enfants a bord, fuyant la ville de Starobilsk dechiree par la guerre, sont prises pour cible par les forces d'occupation. Le panneau dit: "Enfants" Region de Luhansk, mars 2022

Le matin du 24 fevrier 2022, !' Ukraine s'est revei llee au son des bombardements Le Musee deplace de Louhansk a Starobilsk avait son propre systeme d ' alerte en cas de guerre pour les institutions museales de la region II permettait de coordonner les evacuations via des systemes de messageri e fermes et le passage a un fonctionnement a distance

Ces outils ont permis aux employes de ne pas paniquer et de rester en contact durant les premiers jours de !'invasion Les musees de toute !' Ukraine ont ainsi forme un reseau de soutien profession net et constitue une communaute de collegues et d 'amis sur lesquels compter Cela s'est avere crucial pour survivre dans l'enfer de ! 'invasion russe.

Le ler mars 2022, les premieres troupes russes sont entrees dans Starobilsk Le musee a ete occupe et son personnel requisitionne La population locale a resiste aux forces d 'occupation: les gens arretaient les chars sur les routes, organisaient des rassemblements et deployaient des drapeaux ukrainiens Pendant !'occupation, le personnel du musee et les populations locales ont ete persecutes, interroges et emprisonnes pour avoi r parle ukrainien, s'etre opposes a ! 'occupation russe ou avoir coopere avec l'armee ukra inienne

Mykhai lo, res ponsable de l' inventai1re et de la doc umentation des objets, faisait partie de ces militants Lorsqu ' il a appris qu' il etait recherche par le regime d 'occupation, ii n 'a eu que quelques heures pour faire ses bagages et qu itter le territoire le plus rapidement possible afin de garder la vie sauve

uzya, e c a u irectrice ont ete le uitter le biitiment I 2022 Sourc hotographiques p d'Olesy

«Des voitures civiles avec des enfants a bord, fuyant la ville de Starobilsk dechiree par la guerre, sont prises pour cible par les forces d 'occupation Le panneau dit : " Enfants" Region de Louhansk, mars 2022

Pieges a chars metalliques dans la region de Donetsk (appeles "herissons" en ukrainien). Avril 2022

• \. Une carte des itineraires d'evacuation.

P- Photos prises lors de !'evacuation de la directrice du Musee et de son fils, °" assuree par l'armee ukrainienne. Pour lui remonter le moral, les militaires ont oq,ert a Myron, le fils d'Olesya, un cnevionet un brassard. Avril 2022

L'evacuation d'urgence imposee par !'invasion totaledes forces , d'occupation russes a ete une experience eprouvante pour 1e· , Musee. Son personnel a pu compter sur l'aide des amis du~usee: • de l' armee ukrainienne mais aussi d 'autres soutiens spontahes. · 't

1 • L'armee a evacue la directrice du musee, Olesya Milovanov..a, et son fils de 8 ans en avril 2022. 11 leur a fallu trois jours pouropi.rccnlJ:ir les 1' 200 km qui separent Starobilsk de Lviv. lls ont trave-rse l ~s -'·. regions de Louhansk, Kharkiv, Donetsk, Dnipro, Poltav.i, f<yLv, , Zhytomyr, Rivne et Lviv, qui etaient sou mises a des bombardements systematiques. Alors qu'Olesya et son fils s'eloignaient de la ligne de front, ils ont commence a entendre les sirenes de raid s aeriens, car dans la region de Louhansk, on ne les entendait pas A la grande surprise d'Olesya, les sirenes ont davantage effraye son fils que les explosions et les coups de feu

Olesya est restee directrice du musee en depit des circonstances et a continue achercher des objets arecuperer. Alors qu'ils traversaient la region de Kharkiv, les militaires qui l'evacuaient elle et son fils ont re~u une information selon laquelle un chasseur russe SU-25 avait ete abattu a proximite Son pilote avait ete fait prisonnier et son parachute a done ete integre a la nouvelle collection du musee. Le fils d'Olesya a soigneusement documente ces evenements avec son telephone.

D'autres membres du personnel du Musee ont pu etre evacues au cours de l 'ete, apres qu'Olesya s'est assuree que ses employes re~oivent leurs salaires. A l'epoque, ii etait impossible de fuir !'occupation par le territoire ukrainien Les forces d'occupation tiraient meme sur les voitures civiles.

Le sauvetage de certains employes du Musee s' est fait par des « points de filtration » a la frontiere entre la soi-disant Republique populaire de Louhansk et la Federation de Russie.

Les conditions dans ces « points de filtration » etaient inhumaines Adultes et enfants y etaient controles et interroges separement sur leur attitude a l 'egard du regime d'occupation, leur soutien a l'independance de !'Ukraine, leurs messages anti-guerre sur les medias sociaux ou en prive, leurs 11:atouages, et bien d'autres choses encore. Ceux qui ne passaien,t pas ce test etaient separes de leur famille et tortures. Apres avoir franc hi ces « points de filtration », le personnel du Musee a poursuivi son voyage a travers ceux des douanes russes a la frontiere avec la Pologne.

De la Pologne, l'equipe du musee s'est finalement rendue a Lviv. Tout au long de leur periple, ils ont re~u un soutien logistique, financier et moral indispensable de la part de leur directrice et d'autres professionnels ukrainiens qui ont cree un Centre de crise des musees, regulierement appuye par des partenaires internationaux.

UN MUSEE SUR LA LIGNE DE FEU 1'200 KM A L 10UE ENAISS NCE D . : J E~ 1 L , ~ HA , -~ : M

Exposition 'Tribunal" par la photographe Vera Blanche

• au Musee du Territoire de la Terreur avec des pieces du ,. ·

Musee de Louhansk. 18 septembre 2022. Source: ',-

archives photographiques du Musee du Territoire de la Terreur, autrice - Na - -~ ·

Le parachute expose dans la presentation de la photographe ukrainienne Vera Blanche, au Musee du Territoire de la Terreur, 18 septembre 2022. Source: archives photographiques du Musee du Territoire de la Terreur, autrice - Natalie Khasanshin

Apres ! 'evacuation d'urgence de Starobilsk, l 'equipe du Musee deplace de Louhansk est progressivement arrivee a Lviv, a l'Ouest de l'Ukraine.

Une fois de plus, le musee n'a pas pu sauver les collections et autres biens de son emplacement precedent a Starobilsk, desormais

La premiere photo prise a l'arrivee de la directrice du Musee de Louhansk a Lviv Elle est avec la directrice du Musee du Territoire de la Terreur qui les accueille. 7 avril 2022. Source: archives photographiques du musee deplace de Louhansk sous occupation russe. A Lviv, ii est heberge dans les locaux d ' une institution partenaire de longue date, le Memorial du territoir,e de la ' Terreur des regimes totalitaires. Mais malg re la volonte de!; partenaires de Lviv de soutenir leurs collegues de Louhansk, ils ne ' s4nt pas eh • • m esure _de fournir un espace dedie ou un bureau avet l'eq~en;v.m ~ , •-: _ necessa1re '!· •. • • ; .

Combines aux conditions precaires du deplacement, ces f.!cteurs ' ., " :I" fac;onnent la realite actuelle de l'equipe du Musee de Louhansk et limitent considerablement ses capacites. a poursuivre des activites museales professionnelles.

Dans le contexte de la loi martiale en Ukraine et de la reduction du financement du secteur culture!, le budget de l'Etat alloue aux activites du mu see ne couvre que le salaire de ses employes, qui s'eleve aujourd'hui a moins de 150 euros par mois et par personne.

Cependant, malgre ces restrictions, le personnel du musee a saisi toutes les opportunites pour poursuivre ses activites museales Pour eux, ii est depuis longtemps devenu plus qu'un simple lieu de travail.

A Lviv, le Musee organise des expositi ons et des evenements, des conferences sur l'histoire de la region de Louhansk ainsi que des ateliers artistiques pour les jeunes et les enfants.

En outre, en collaboration avec leurs collegues de Lviv, son personnel continue a documenter la guerre russo-ukrainienne, a collecter des objets de l'armee et des personnes deplacees, et a repenser son role dans l 'espace culture! ukrainien

Olesya Milovanova : une 'joumee oldinaire au musee• n,i plus rien dbrdinaire a Lvi v. II est difficile de decrire c ette expenence Nous travaillons souvent la oil nous pouvons, car le musee qui nous accueille manque de bureaux Nous utilisons plus souvent le telephone Dans la mesure du possible, nous essayons de suivre ce qui arrive anos collegues des territoires occupes ou proches de la ligne de front. Nous subissons des pertes frequentes Mais nous nous rejouissons aussi de chaque victoire · lorsque nous parvenons a envoyer de /'ai de humanitaire a nos co/legues avec le souti en de partenaires intemationaux et du Centre de crise des musees ou simplement lorsque nous parvenons a encourager nos co/legues par un mot affectueux

Le Musee deplace de Louhansk organise des lectures et ateliers au Centre d'lntegration de Poruch a Lviv a l'automne 2022.

Source: Musee de Louhansk

Forum de discussion : transformation des institutions culturelles durant la guerre et rencontre avec les professionnels de la culture a Dnipro en septembre 2022

Source : Musee de Louhansk

En aout 2022, les directrices du Musee deplace de Louhansk et du Musee du Territoire de la Terreur a Lviv sont invitees a participer a la 26eme Conference ICOM a Prague. Source :Olesya Milovanova

Journee dediee a la region de Louhansk a Lviv. Une reunion des populations deplacees de Louhansk est organisee sur la place centrale de Lviv. Source : Musee de Louhansk

Le Musee deplace de Louhansk a la Journee internationale du Tourisme, lors de l'evenement "Visitiog our own" a Lviv en septembre 2022.

Source: Musee de Louhansk

Quelles que soient les circonstances, le Musee depl~ l e ·de Louhansk reste au cceur de sa region et de sa diaspora

Depuis 2014 et tout au long de la guerre, ii est devenu wn point de reference, un temoignage vivant de la determination de" ta "· resilience des personnes qui luttent pour preserver leur identite , culturelle locale dans le contexte difficile du deplacement. ' · : -

A Lviv, le Musee travaille en etroite collaboration avec le Centre d ' integration de Poruch, qui soutient les personnes deplacees de la region de Louhansk. L'objectif consiste a aider les populations a s 'adapter a de nouvelles realites en recreant leur espace culture! et historique d'origine par le biais d'expositions, meme a des centaines de kilometres de chez elles

Le Musee deplace travaille egalement sur un nouveau projet intitule "Entre paroles et silence". II prend la forme d'une collecte d 'objets donnes par les habitants de Louhansk contraints de quitter leurs maisons apres le debut de !'invasion

Lorsqu ' ils quittaient la region de Louhansk et qu' ils fuyaient les « points de filtration » , les bombardements et les camps temporaires en Ukraine ou a l' etranger, les gens ont conserve ces objets comme leurs biens les plus chers Bien que certains semblent tout a fait ordinaires pour un public non averti, l'equipe du Musee les recueille en meme temps que les souvenirs, les emotions et les temoignages en realisant des entretiens d'histoire orale Ainsi , les objets exposes font entendre la voix de leurs proprietaires.

Comme son public est d i sperse en Ukraine et dans le monde entier, le Musee represente un phare dans la nuit, pour toutes les personnes prises dans le tourbillon du deracinement.

NE PAS iTRE SEULE =UR LA NDUMO · U~ I O C EQUIVI . ..

Les directrices du musee deplace de Louhansk et du musee "Territoire de la Terreur" de Lviv avec la premiere reuvre du muse e de Louhansk collectee lors , de son evacuation d'urgence de Starobilsk - l e d esormais celebre parachute 18 septembre 2022

Le Musee travaille desormais pour son public initial ainsi que pour de nouveaux visiteurs a Lviv et a l 'etranger II continue de rechercher d e s plateformes et des opportunites de developpement professionnel et beneficie du soutien de partenaires internationaux.