Issuu on Google+


NASZA POLITECHNIKA QXPHU  SDĨG]LHUQLN

:QXPHU]H INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO 2013/2014 &]DVQDRGZDĪQHGHF\]MH ............................................................ 2 0DP\DNW\ZQ\FKLWZyUF]\FKVWXGHQWyZ3U]HPyZLHQLHUHNWRUD 3.SURI.D]LPLHU]D)XUWDND......................................................... 4 '\SORPMHVWMDNSDWHQWĪHJODUVNL:\VWąSLHQLHSUH]HVD 6WRZDU]\V]HQLD:\FKRZDQNyZ3.-HU]HJR1RZRU\W\ ................ 7 7\WXáLQĪ\QLHUD²WRSRZyGGRGXP\:\VWąSLHQLH ZLFHSU]HZRGQLF]ąFHJR8F]HOQLDQHM5DG\6DPRU]ąGX6WXGHQWyZ 3.-DQXV]D5RJXOVNLHJR............................................................. 8 /DXUHDWND1DJURG\LP3URIHVRUD=ELJQLHZD(QJHOD ................... 9 1RZHQD]ZLVNDZ=áRWHM.VLĊG]H:\FKRZDQNyZ ........................ 10 INFORMACJE .URQLND ......................................................................................... 5HNWRUL6HQDW3. ......................................................................... %URNHULQQRZDFMLQD3. ............................................................... 1DMOHSV]H]QDMOHSV]\FK²VSHFMDOLVWNL]3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 3UDFRZQLF\3. 3URIHVRUW\WXODUQ\ ...................................................................... :VSRPQLHQLD ................................................................................ -Ċ]\NREF\WHFKQLF]Q\GODNRJR"SRFR"MDN" ............................. 0&%(HNVSHUWHPWDUJyZEUDQĪ\EXGRZODQHM...............................

11 12 12   14 15 16

3UDFHZ3DQWHRQLH1DURGRZ\PSRWUZDMąGRU.................... 1LH]EĊGQLNDUW\VW\ ........................................................................ 1RZRĞFL:\GDZQLFWZD3. ........................................................... $57<.8à< 0HFKDQLNDLSLĊNQRZMHGQ\P²/HVáDZ3HWHUV .......................... :VNDĨQLNL]DWUXGQLHQLDDEVROZHQWyZ3.QDGDOZ\VRNLH² .DUROLQD7XUEDVD .......................................................................... (PLJUDQW]/DXUHP²-DQ.XUHN ................................................. :LWROG3LOHFNL²ĪRáQLHU]QLHXJLĊW\²-y]HI1L]LRá ....................... KALEJDOSKOP 3U]H]VWROLFHF]WHUHFKSDĔVWZ ...................................................... Ä:DOO6WUHHW-RXUQDO´SROHFD.RĞFLXV]NĊ ...................................... 3RSXODU\]DFMDQDXNL²LQZHVW\FMąVSRáHF]Qą .............................. 23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL ............................................. )UDNWDOH'QDNRQIHUHQFML............................................................ *DOHULDÄ*LO´ VSRMU]HQLD²PDODUVWZRLQVWDODFMH²1DWDOLDàDNRPVND 'DULD0DURĔ3WDN3DZHá/LV]HZVNL ............................................. 1DNRQLHFQXPHUX ........................................................................

16 17 17

19 21  25

26 28 29  

 

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMLP7DGHXV]D.RĞFLXV]NL 8ND]XMHVLĊRGURNX $GUHVUHGDNFML3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDXO:DUV]DZVND±.UDNyZ WHO  HPDLOQDV]DSRO#SNHGXSO KWWSQDV]DSNHGXSO .ROHJLXPUHGDNF\MQH5('$.7251$&=(/1<²/HVáDZ3HWHUV 6(.5(7$5=5('$.&-,².DWDU]\QD7\ĔVND 5('$.725=<².DWDU]\QD%DURQ/LVLDNLHZLF]5HQDWD'XGHN'DQXWD=DMGD-DQ=\FK 2SUDFRZDQLHJUD¿F]QH.ROHJLXP5HGDNF\MQHL:\GDZQLFWZR3. 3URMHNWZLQLHW\W\WXáRZHM0DJGDOHQD2UF]\N 6NáDG:\GDZQLFWZR3. 'UXN']LDá3ROLJUD¿L3. 1DNáDGHJ] =DWUHĞüQDGHVáDQ\FKPDWHULDáyZRGSRZLDGDMąDXWRU]\5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNR Q\ZDQLDVNUyWyZL]PLDQUHGDNF\MQ\FK0DWHULDáyZQLH]DPyZLRQ\FKQLH]ZUDFDVLĊ 1DV]D RNáDGND 'U LQĪ -RDQQD 2UW\O RWU]\PDáD 1DJURGĊ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD ,VWRSQLD ]REV )RWRJUDIRZDá-DQ=\FK


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

%\CUPCQFYCฤพPGFGE[\LG 3ROVNLH V]NROQLFWZR Z\ฤชV]H ]DF]\QD RGF]XZDรผ WXUEXOHQFMHZ\ZRรกDQHSU]H]QLฤชGHPRJUDยฟF]Q\:HGรกXJSURJQR]F]ฤŠฤžรผ XF]HOQLSU]HVWDQLHLVWQLHรผDSR]RVWDรกHEฤŠGฤ…]PXV]RQHRJUDQLF]\รผQDEyU$OHGRSUREOHPXPRฤชQDWHฤชSRGHMฤžรผWDNMDNF]\QL WR 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ร„1Lฤช GHPRJUDยฟF]Q\ WUDNWXMHP\ MDNR V]DQVฤŠ QD GDOV]H SRGQRV]HQLH MDNRฤžFL NV]WDรกFHQLDยด ยฒ SRZLHG]LDรก-HJR0DJQLยฟFHQFMD5HNWRUSURI.D]LPLHU])XUWDN SRGF]DVLQDXJXUDFMLURNXDNDGHPLFNLHJRQD3.8URF]\VWRฤžรผ RGE\รกDVLฤŠSDฤจG]LHUQLNDZSLฤŠNQHMVFHQHULL7HDWUXLP-XOLXV]D6รกRZDFNLHJR 5HNWRUSU]\SRPQLDรกZVZ\PSU]HPyZLHQLXฤชHQDUyฤชQ\FKW\ SDFKVWXGLyZZW\PUyZQLHฤชSRG\SORPRZ\FKLGRNWRUDQFNLFK3R OLWHFKQLND.UDNRZVNDNV]WDรกFLSUDZLHW\VRVyE1DV]DXF]HOQLD NรกDG]LHV]F]HJyOQ\QDFLVNQDSR]LRPNV]WDรกFHQLDERSU]HNรกDGDVLฤŠ WRQDSR]\FMฤŠDEVROZHQWyZQDU\QNXSUDF\7DNDVWUDWHJLDSU]\F]\ QLD VLฤŠ GR SRSXODUQRฤžFL RIHUW\ G\GDNW\F]QHM 3. D WDNฤชH RZRFXMH Z\VRNLPL RFHQDPL MDNLH DEVROZHQWRP QDV]HM XF]HOQL Z\VWDZLDMฤ… SUDFRGDZF\ 6]F]HJyOQLHZDUWR]DSDPLฤŠWDรผVรกRZDUHNWRUDJG\PyZLรกRVNXW NDFK]PLDQPDMฤ…F\FKQDVWฤ…SLรผZFDรก\PV\VWHPLHV]NROQLFWZDZ\ฤช V]HJRLQDXNLZ3ROVFHยฒQLHW\ONRZ]ZLฤ…]NX]RF]HNLZDQฤ…QR ZHOL]DFMฤ…XVWDZ\ร„3UDZRRV]NROQLFWZLHZ\ฤชV]\Pยด)XQGDPHQWDOQD ]PLDQD QDVWฤ…SL Z ]DNUHVLH GHยฟQLRZDQLD RERZLฤ…]NyZ QDXNRZFD LMHJRPLVMLร„1RZDU]HF]\ZLVWRฤžรผEฤŠG]LHMHV]F]HEDUG]LHMZ\PDJD Mฤ…FDยดยฒSRGNUHฤžOLรกUHNWRU 3HรกQ\WHNVWSU]HPyZLHQLDLQDXJXUDF\M QHJR]DPLHV]F]DP\QDQDVWฤŠSQ\FKVWURQDFK  3LHฤžฤ” ร„*DXGHDPXV LJLWXUยด SRSU]HG]LรกD JรกyZQฤ… F]ฤŠฤžรผ LQDX JXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR WUDG\F\MQฤ… LPPDWU\NXODFMฤŠ VWXGHQ WyZ SLHUZV]HJR URNX 7ฤŠ F]ฤŠฤžรผ XURF]\VWRฤžFL SURZDG]Lรก SURUHNWRU SURI /HV]HN 0LNXOVNL 5HSUH]HQWXMฤ…F\FK ZV]\VWNLH Z\G]LDรก\ 3. VWXGHQWyZNWyU]\]RVWDOLQDMZ\ฤชHMRFHQLHQLZSRVWฤŠSRZDQLXUH NUXWDF\MQ\P]รกRฤช\รกRฤžOXERZDQLH1DVWฤŠSQLHRWU]\PDOLRQLHOHNWUR QLF]QHLQGHNV\ZSRVWDFLSHQGULYHยถyZNWyUHZUฤŠF]\รกSRGVHNUHWDU] VWDQXZ0LQLVWHUVWZLH1DXNLL6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJRGUKDE-DFHN *XOLฤ”VNL3URI/HV]HN0LNXOVNLฤช\F]\รกVWXGHQWRPDE\QD3ROLWHFK QLFHRGQDOHฤจOLVZRLFKPLVWU]yZ]GRE\OLZLHG]ฤŠLUR]ZLMDOLVZRMHSD VMHQDXNRZH ,PPDWU\NXORZDQL VWXGHQFL PLHOL RND]MฤŠ Z\VรกXFKDรผ Z\NรกDGX LQDXJXUDF\MQHJR NWyU\ Z\JรกRVLรก -DFHN *XOLฤ”VNL :LFHPLQLVWHU QD ZVWฤŠSLH SRZLHG]LDรก ฤชH ZSUDZG]LH SU]\FKRG]ฤ…F GR PLQLVWHUVWZD ZLHG]LDรกLฤชSUDFDWDEฤŠG]LHGODQLHJRZ\]ZDQLHPDOHQLHVฤ…G]LรกฤชH R]QDF]DรผEฤŠG]LHWDNฤชHยซZ\VWฤŠSZWHDWU]HLWRZWDNV]DFRZQ\P MDNNUDNRZVNL7HDWULP-XOLXV]D6รกRZDFNLHJR 7HPDW Z\NรกDGX EU]PLDรก ร„3U]HGVLฤŠELRUF]Rฤžรผ XF]HOQL Z QRZHM SHUVSHNW\ZLHยฟQDQVRZHM8QLL(XURSHMVNLHMยด'UKDE*XOLฤ”VNLSU]\ SRPQLDรกฤชHKLVWRU\F]QLHU]HF]ELRUฤ…FPLVMฤ…XQLZHUV\WHWXE\รกDSR F]ฤ…WNRZRHGXNDFMD6WRVXQNRZRQLHGDZQRERPQLHMZLฤŠFHMRGVWX GRGZXVWXODWWHPXXF]HOQLHVWDรก\VLฤŠPLHMVFHPSURZDG]HQLDED GDฤ”QDXNRZ\FK2GNLONXG]LHVLฤŠFLXODWZXF]HOQLDFK]DF]ฤŠWRWZR U]\รผQRZHWHFKQRORJLHF]ฤŠVWRUyZQLHฤชLPSOHPHQWRZDQHZSUDNW\ FH SU]H] WH VDPH XF]HOQLH 8F]HOQLD NWyUD UHDOL]XMH WH ZV]\VWNLH WU]\FHOHWRXF]HOQLDSU]HGVLฤŠELRUF]D 1DZLฤ…]XMฤ…F GR QLฤชX GHPRJUDยฟF]QHJR ZLFHPLQLVWHU *XOLฤ” VNL SRVWDZLรก S\WDQLH F]\ QDOHฤช\ Lฤžรผ Z NLHUXQNX ]GRE\ZDQLD MDN QDMZLฤŠNV]HM OLF]E\ VWXGHQWyZ" 2GSRZLHGฤจ EU]PL QLH , WDN ยฒ ]H Z]JOฤŠGX QD GHPRJUDยฟฤŠ ยฒ QLH EฤŠG]LHP\ LFK PLHรผ ZLฤŠFHM 6LOQD GREUD XF]HOQLD SRZLQQD RJUDQLF]Dรผ OLF]EฤŠ VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR

2

)RW-DQ=\FK

Inauguracja 2013/2014

Inauguracja roku akademickiego 2013/2014

VWRSQLDD]ZLฤŠNV]DรผOLF]EฤŠVWXGHQWyZGUXJLHJRLWU]HFLHJRVWRSQLD :Z\VWฤ…SLHQLXQLH]DEUDNรกRWHฤชRGQLHVLHQLDGRRJรกRV]RQHMQLH GDZQRSU]H]01L6:RFHQ\MHGQRVWHNQDXNRZ\FK-DFHN*XOLฤ”VNL SRGNUHฤžOLรก ฤชH SU]\]QDQLH NDWHJRULL & R]QDF]D ]DPURฤชHQLH SU]\ ]QDZDQ\FK ฤžURGNyZ D ZLฤŠF MHVW WR RVWDWQL G]ZRQHN GOD GDQHJR Z\G]LDรกX 6\JQDOL]XMH RQ ฤชH Z FLฤ…JX Syรก URNX WU]HED MHGQRVWNฤŠ SU]HEXGRZDรผ Zรกฤ…F]\รผ Mฤ… GR LQQHM VWZRU]\รผ QD MHM PLHMVFH QRZฤ… OXE]URELรผFRNROZLHNLQQHJRฤชHE\Z\Mฤžรผ]]DSDฤžFL 2GUฤŠEQD NZHVWLD WR ]GROQRฤžรผ XF]HOQL GR RIHURZDQLD JRVSR GDUFHSURGXNWyZNWyUHEฤŠGฤ…PLHรผV]DQVHQDU\QNX2VyE]GRO Q\FKRSUDFRZ\ZDรผWDNLHSURGXNW\MHVWZV]NRรกDFKZ\ฤชV]\FKQLH ZLHOH1DXQLZHUV\WHWDFKPRJฤ…RQHVWDQRZLรผGRSURFNDGU\QD SROLWHFKQLNDFKSRZLQQRLFKE\รผRGSURFGRSURFNDGU\7D NLHRVRE\WU]HEDZ\รกXVNDรผZHVSU]HรผLZ\SURPRZDรผSRZLHG]LDรก ZLFHPLQLVWHU .Rฤ”F]ฤ…F Z\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ GU KDE -DFHN *XOLฤ”VNL PyZLรก RSRWU]HELH]PLDQ\ZVSRVRELHP\ฤžOHQLDQDXF]HOQLDFKQDFRPDMฤ… RGF]WHUHFKGRV]HฤžFLXODW3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMฤช\F]\รกRGZDฤช Q\FKGHF\]MLZW\FKQDMEOLฤชV]\FKODWDFKLXGDQHJRURNXDNDGHPLF NLHJR 3HรกQ\ WHNVW Z\VWฤ…SLHQLD RSXEOLNXMHP\ Z MHGQ\P ] QDMEOLฤช V]\FKQXPHUyZ 

* 'RPLรก\FKDNFHQWyZFHUHPRQLLLQDXJXUDF\MQHMQDOHฤชDรกRZUฤŠF]H QLHQDJUyGGZyFKIXQGDFMLSRZRรกDQ\FKGRSRPDJDQLDZ\ELMDMฤ…F\P VLฤŠPรกRG\PQDXNRZFRPยฒ)XQGDFML5RG]LQ\(QJHOyZRUD])XQGD FML:VSLHUDQLD0รกRG\FK7DOHQWyZ3URIHVRUD-DQXV]D0DJLHU\ : W\P URNX 1DJURGฤŠ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD , VWRS QLDRWU]\PDรกDGULQฤช-RDQQD2UW\O]:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLL7HFKQR ORJLL&KHPLF]QHM3.:LPLHQLXODXUHDWNLNWyUDSU]HE\ZDQDVWDฤชX Z86$QDJURGฤŠRGHEUDรกGUKDELQฤช5RPDQ3RSLHODU]SURI3. 1D XURF]\VWRฤžรผ QLH PyJรก WHฤช SU]\E\รผ ] SU]\F]\Q ]GURZRWQ\FK SURI=ELJQLHZ(QJHOZREHFF]HJRQDJURGฤŠZUฤŠF]\รกDUHSUH]HQWX Mฤ…FDJRGU%DUEDUD.RSF]\ฤ”VND 6\OZHWNฤŠODXUHDWNLSUH]HQWXMHP\ QDV  3U]\ฤžZLHFDMฤ…FDSURI=ELJQLHZRZL(QJHORZLLGHDZVSRPDJDQLD X]GROQLRQ\FKPรกRG\FKSUDFRZQLNyZQDXNL]QDOD]รกDVZRMHRGELFLH ZฤžURGRZLVNX3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM1DOHฤชฤ…F\GRQLHJRSURI-D QXV]0DJLHUDXIXQGRZDรกQDJURGฤŠNWyUฤ…ZW\PURNXSU]\]QDQRSR


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

* 2SUyF]Z\PLHQLRQHJRZ\ฤชHMZLFHPLQLVWUDGUKDE-DFND*X OLฤ”VNLHJR Z LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3. XG]LDรก Z]LฤŠOL PLQSRGVHNUHWDU]VWDQXZ0LQLVWHUVWZLH7UDQVSRUWX%XGRZQLF WZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM -DQXV] ฤฉELN F]รกRQHN .RPLWHWX 3ROL W\NL 1DXNRZHM Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR SURI +HQU\N *yUHFNL WDNฤชH GRFWRU KF 3.  UHNWRU]\ NUDNRZ VNLFKXF]HOQL]UHNWRUHP8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤ”VNLHJRSU]HZRG QLF]ฤ…F\P .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD SURI :RMFLHFKHP 1RZDNLHP SU]HGVWDZLFLHOH LQQ\FK V]Nyรก Z\ฤชV]\FK SRรกXGQLRZHM 3ROVNL :รกDG]H ORNDOQH UHSUH]HQWRZDOL ZLFHZRMH ZRGDPDรกRSROVNL$QGU]HM+DUฤŠฤชODNZLFHPDUV]DรกHNZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 5RPDQ &LHSLHOD ]DVWฤŠSFD SUH]\GHQWD .UDNRZD GV  R]ZRMX PLDVWD (OฤชELHWD .RWHUED ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ…F\ 5DG\ 0LDVWD-y]HI3LOFK2EHFQLE\OLNRQVXOJHQHUDOQ\)HGHUDFML5RV\M VNLHMZ.UDNRZLH:LNWRU.ROHVQLNRZLNVSUDรกDW*U]HJRU]6]HZ F]\NSURERV]F]SDUDยฟLฤžZ)ORULDQD:XURF]\VWRฤžFLXF]HVWQLF]\OL SRQDGWRGRFWRU]\KF3.SURIHVRURZLH:LWROG&ฤŠFNLHZLF].D]L PLHU])ODJDL2VFDU0DKUHQKROW]E\OLUHNWRU]\3.SURIHVRURZLH .D]LPLHU])ODJDL-y]HI*DZOLNDWDNฤชHSU]HZRGQLF]ฤ…F\.RQZHQ WX6HQLRUyZ3.SURI6WDQLVรกDZ-XFKQRZLF] : WUDNFLH FHUHPRQLL LQDXJXUDF\MQHM SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D]LRU SRLQIRUPRZDรก ]JURPDG]RQ\FK R QDGHVรกDQ\FK OLVWDFK JUD WXODF\MQ\FK 3U]HVรกDOL MH PLQ SUH]\GHQW 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM %URQLVรกDZ .RPRURZVNL PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR SURI%DUEDUD.XGU\FNDZLFHSUH]HV5DG\0LQLVWUyZPLQLVWHUยฟQDQ VyZ-DFHN5RVWRZVNLZLFHSUH]HV5DG\0LQLVWUyZPLQLVWHUJRVSR GDUNL-DQXV]3LHFKRFLฤ”VNLPLQLVWHUSUDF\LSROLW\NLVSRรกHF]QHM:รกD G\VรกDZ .RVLQLDN.DP\V] PLQLVWHU VNDUEX :รกRG]LPLHU] .DUSLฤ”VNL SUH]HV 3ROVNLHM$NDGHPLL 1DXN SURI 0LFKDรก .OHLEHU G\UHNWRU 1D URGRZHJR&HQWUXP1DXNLSURI$QGU]HM-DMV]F]\NSU]HZRGQLF]ฤ…F\ 3ROVNLHM.RPLVML$NUHG\WDF\MQHMSURI0DUHN5RFNLPDUV]DรกHNZRMH ZyG]WZDPDรกRSROVNLHJR0DUHN6RZD/LVW\JUDWXODF\MQHQDGHVรกDOL

Inauguracja Inauguracja 2013/2014

UD]SLHUZV]\=Z\G]LDรกyZ3.]JรกRV]RQRGRQLHMG]LHZLฤŠรผNDQG\GD WXU=DU]ฤ…GIXQGDFMLZ\EUDรกWU]\RVRE\ 1DJURGD ,, VWRSQLD SU]\SDGรกD Z XG]LDOH PJU LQฤช -RDQQLH 7R PDQNLHZLF] REHFQLH VรกXFKDF]FH VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK QD$*+ ZF]HฤžQLHMVWXGHQWFH:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM 3. JG]LH SUDFRZDรกD QDG QRZDWRUVNฤ… WHFKQRORJLฤ… JHQHUDWRUyZ WHUPRHOHNWU\F]Q\FK GR NRQZHUVML RGSDGRZHM HQHUJLL FLHSOQHM 1D JURGฤŠ ,,, VWRSQLD GRVWDรกD PJU LQฤช 0DJGD .LMDQLD DV\VWHQWND QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM 3. VรกXFKDF]ND VWXGLyZ GRNWRUDQF NLFK NWyUD Z WUDFLH VWXGLyZ LQฤช\QLHUVNLFK L PDJLVWHUVNLFK QD :,/ Z\NRQDรกD SUDFฤŠ ]ZLฤ…]DQฤ… ] RV]F]ฤŠG]DQLHP HQHUJLL Z DVSHNFLH VWRVRZDQ\FKPDWHULDรกyZEXGRZODQ\FKDWDNฤชH]Z\NRU]\VWDQLHP NROHNWRUyZ VรกRQHF]Q\FK GR SR]\VNDQLD F]\VWHM HQHUJLL 5yZQLHฤช QDJURGฤŠ ,,, VWRSQLD RWU]\PDรกD PJU LQฤช ,JD 5HZHUV DV\VWHQWND QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM VรกXFKDF]ND VWXGLyZ GRNWRUDQF NLFKNWyUD]DMPRZDรกDVLฤŠSRGF]DVVWXGLyZQD3.QRZฤ…Z3ROVFH WHFKQRORJLฤ… W]Z GDFKyZ ]LHORQ\FK VSU]\MDMฤ…Fฤ… RV]F]ฤŠG]DQLX HQHUJLLLSRSUDZLDQLXZDORUyZHVWHW\F]Q\FKRELHNWyZ 3URI -DQXV] 0DJLHUD SU]HGVWDZLDMฤ…F SRNUyWFH FHOH IXQGDFML SRZLHG]LDรก ร„6]XNDP\ NDQG\GDWyZ QD PLVWU]yZ (XURS\ RF]\ZL ฤžFLHZREV]DU]HVZRLFKNRPSHWHQFMLDPRฤชHLPLVWU]yZฤžZLDWDยด ']LฤŠNRZDรกNLHURZQLFWZX3ROLWHFKQLNL]DVWZRU]HQLHGREUHJRNOLPD WX GOD QRZHM IXQGDFML :\UD]Lรก WHฤช QDG]LHMฤŠ ฤชH Z URNX SU]\V]รก\P ZJUXSLHODXUHDWyZ]QDMGฤ…VLฤŠUyZQLHฤชPฤŠฤชF]\ฤจQL :7HDWU]HLP-XOLXV]D6รกRZDFNLHJRSU]HPDZLDรกSRQDGWRSUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD:\FKRZDQNyZ3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM-HU]\1R ZRU\WD'RVWXGHQWyZSLHUZV]HJRURNXVZHVรกRZDVNLHURZDรก]DฤžZL FHSU]HZRGQLF]ฤ…F\5DG\8F]HOQLDQHM6DPRU]ฤ…GX6WXGHQFNLHJR3. -DQXV]5RJXOVNL 2PyZLHQLDREXZ\VWฤ…SLHฤ”GUXNXMHP\QDVL 

Wchodzisz do wielkiej sali. Na froncie dekoracja. 6WyรขSUH]\GLDOQ\GDOL ,QDSLV,QDXJXUDFMD 7RQRZDลฏ\FLDWXUD &]XMHV]ลฏHFRล“VLฤ™]PLHQLD 1LHFKลฏ\MHSURIHVXUD ,ZLZDWDNDGHPLD 7HXURF]\VWHGลญZLฤ™NL ,ลฏ\F]OLZRล“FLVรขRZD =QDF]ฤŠQLPQLHMQLZLฤ™FHM 2GG]Lล“Eฤ™G]LHV]VWXGLRZDรฝ ,QLHFKDM&Lฤ™QLH]PDPL 3U]HPyZLHฤพPLรข\ZฤŠWHN :LDGRPRลฏHF]DVDPL 7RWUXGXMHVWSRF]ฤŠWHN 7DNPLรขRVLฤ™]DF]\QD 7RF]HJRQLHZLGDรฝ]E\W :DONDRZLHONLร€QDรขยณ :VSLQDF]NDQDZLHG]\V]F]\W $WHV]DFRZQHPXU\ %ฤ™GฤŠ&LGUXJLPGRPHP 1DGรขXJLRNUHVNWyU\ =DNRฤพF]\VLฤ™ GDM%RลฏH G\SORPHP. .U]\V]WRI .RQVWDQW\6W\SXรขD

WHฤชGRFWRUKF3.SURI-DQ.PLWDRUD]KRQRURZLSURIHVRURZLH3. ยฒSURI-RVHSK+D\HNLSURI:DOHQWLQ6]DUQLQ 8URF]\VWRฤžรผ XฤžZLHWQLรก $NDGHPLFNL &KyU 3. ร„&DQWDWDยด SURZD G]RQ\ SU]H]$QQฤŠ .RUF]\ฤ”VNฤ… 1D ]DNRฤ”F]HQLH VSRWNDQLD Z 7H DWU]H LP - 6รกRZDFNLHJR Z\VWฤ…SLรกD .UDNRZVND 2UNLHVWUD 6WDUR PLHMVND SRG G\UHNFMฤ… :LHVรกDZD 2OHMQLF]DND : MHM Z\NRQDQLX XVรก\V]HOLฤžP\ XWZRU\ $QGUHZ 1RDKD ร„$ FLW\ยถV LQVSLUDWLRQยด L +HQ U\ยถHJR0DQFLQLHJRร„3LHLQWKHIDFHยดRUD]ZLฤ…]DQNฤŠSLRVHQHN7RPD -RQHVDL1HLOD'LDPRQGD]ZLHฤ”F]RQฤ…ZLHONLPQLHJG\ฤžSU]HERMHP ร„'HOLODKยด

* 8URF]\VWRฤžรผZ7HDWU]HLP-6รกRZDFNLHJRSRSU]HG]LรกR]รกRฤชHQLH NZLDWyZQDSรก\FLHXSDPLฤŠWQLDMฤ…FHMSU]\VLฤŠJฤŠ7DGHXV]D.RฤžFLXV]NL QD5\QNX*รกyZQ\PRUD]SU]HGSRPQLNLHPSDWURQDXF]HOQLQDG]LH G]Lฤ”FXV]NRรก\ : ED]\OLFH ฤžZ )ORULDQD GOD ฤžURGRZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM RGSUDZLRQD ]RVWDรกD PV]D ฤžZLฤŠWD NWyUฤ… VSUDZRZDรก NV SUD รกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N SURERV]F] SDUDยฟL ฤžZ )ORULDQD 0RGOLWZLH SU]HZRGQLF]\รกLKRPLOLฤŠZ\JรกRVLรกNVELVNXS*U]HJRU]5\ฤž

(ps)

3 3


/CO[CMV[YP[EJKVYรŽTE\[EJUVWFGPVรŽY 2T\GOรŽYKGPKGTGMVQTC2QNKVGEJPKMK-TCMQYUMKGLRTQH-C\KOKGT\C(WTVCMC Y[Iฤ‘QU\QPGRQFE\CUKPCWIWTCELKTQMWCMCFGOKEMKGIQ 'RVWRMQL*RฤžFLH :\VRNL6HQDFLH .ROHฤชDQNLL.ROHG]\ยฒ3UDFRZQLF\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 'URG]\6WXGHQFL 6SRWNDOLฤžP\ VLฤŠ Z SLฤŠNQHM VFHQHULL7HDWUX LP -XOLXV]D 6รกR ZDFNLHJR -HGQDN QLH ZV]\VF\ QLHVWHW\ PRJฤ… QDP G]LVLDM WR ZDU]\V]\รผ : XELHJรก\P URNX DNDGHPLFNLP SRฤชHJQDOLฤžP\ QD ]DZV]H  RVyE Z W\P  QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK L  SUD FRZQLNyZQLHEฤŠGฤ…F\FKQDXF]\FLHODPLDNDGHPLFNLPL,FKSDPLฤŠรผ XF]FLOLฤžP\LPLHQQLHQDSRVLHG]HQLDFK6HQDWXLUDGZ\G]LDรกyZ ,QDXJXUXMHP\ G]LVLDM  URN DNDGHPLFNL QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM =DSRZLDGD VLฤŠ RQ MDNR F]DV GXฤช\FK Z\]ZDฤ” L]PLDQ-HVWHฤžP\ฤžZLDGRPLRJURPXVWRMฤ…F\FKSU]HGQDPL]D GDฤ”LJRWRZLE\MHSRGMฤ…รผ 1LH]PLHQQHSR]RVWDQฤ…QDV]HSULRU\WHW\7Rยฒ]MHGQHMVWUR Q\ยฒGRVNRQDOHQLHSURFHVXNV]WDรกFHQLDLVWDรกHGRVWRVRZ\ZD QLHJRGR]PLHQLDMฤ…F\FKVLฤŠSRWU]HEVSRรกHF]QRJRVSRGDUF]\FK ] GUXJLHM ]Dฤž ยฒ ]ZLฤŠNV]HQLH HIHNW\ZQRฤžFL EDGDฤ” QDXNRZ\FK LUR]ZyMNDGU\&KFHP\E\รผQRZRF]HVQฤ…XF]HOQLฤ…WHFKQLF]Qฤ… ฤžPLDรกRL]VXNFHVDPLNRQNXUXMฤ…Fฤ…ZSROVNLHMLHXURSHMVNLHMSU]H VWU]HQLEDGDZF]RHGXNDF\MQHM'ODWHJREฤŠG]LHP\NRQW\QXRZDรผ SURFHVLQZHVW\F\MQ\LUHPRQWRZ\DE\]DSHZQLรผMDNQDMOHSV]H ZDUXQNLGRSUDF\QDXNRZHMLG\GDNW\F]QHM 8WU]\PDQLH Z\VRNLHJR SR]LRPX RIHUW\ G\GDNW\F]QHM QD ELHUD V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD ZREHF SURJQR] GHPRJUDยฟF] Q\FK0RQLWRUXMHP\U\QHNHGXNDF\MQ\LFLHV]\P\VLฤŠ]QDV]HM REHFQHMSR]\FMLQDQLP.V]WDรกFLP\ZUyฤชQ\FKIRUPDFKSUDZLH  W\V VWXGHQWyZ GRNWRUDQWyZ L VรกXFKDF]\ VWXGLyZ SRG\SOR PRZ\FK3RGF]DVWHJRURF]QHMUHNUXWDFMLยฒSU]\SUDZLHW\V NDQG\GDWyZ ยฒ SU]\MฤŠOLฤžP\ QD VWXGLD VWDFMRQDUQH L QLHVWDFMR QDUQH  VWXGHQWyZ 7R QLHFR PQLHM QLฤช Z URNX XELHJรก\P DOH X]QDOLฤžP\ ฤชH QLH REQLฤช\P\ SURJyZ SXQNWRZ\FK =DOHฤช\ QDP E\ SR]LRP ZLHG]\ NDQG\GDWyZ E\รก Z\VRNL 7R SRPRฤชH ]DSHZQLรผZ\VRNLSR]LRPNV]WDรกFHQLDDSRWHPSU]HรกRฤช\VLฤŠQD SR]\FMฤŠQDV]\FKDEVROZHQWyZQDU\QNXSUDF\6WUDWHJLDGEDQLD RMDNRฤžรผSU]\QRVLQDPGREUHRZRFHZSRVWDFLQLHXVWDMฤ…FHMSR SXODUQRฤžFL QDV]HM RIHUW\ G\GDNW\F]QHM L Z\VRNLFK RFHQ Z\VWD ZLDQ\FK DEVROZHQWRP 3. SU]H] SUDFRGDZFyZ 1Lฤช GHPRJUD ยฟF]Q\ WUDNWXMHP\ MDNR V]DQVฤŠ QD GDOV]H SRGQRV]HQLH MDNRฤžFL NV]WDรกFHQLD &LHV]\P\ VLฤŠ ฤชH MXฤช WHUD] VWXGLD QD 3. GDMฤ… ]QDNRPLWฤ… SR]\FMฤŠ Z\MฤžFLRZฤ… QD SURJX ]DZRGRZHM NDULHU\ 1DMQRZV]H EDGDQLD ORVyZ LQฤช\QLHUyZ ] 3. ZVND]XMฤ… ฤชH  SURF Z URN RGXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZSUDFXMHZW\PDฤชF]WHU\SLฤ…WHQDSRG VWDZLHXPRZ\RSUDFฤŠ'ODWHJRRELHJRZDRSLQLDฤชHXF]HOQLH NV]WDรกFฤ…EH]URERWQ\FKMHVWNU]\ZG]ฤ…FDL]FDรกฤ…SHZQRฤžFLฤ…QLH RGQRVLVLฤŠGR3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM -HVWWRPLฤŠG]\LQQ\PLZ\QLNFLฤ…JรกHJRยฒDOHZUR]Vฤ…GQ\FK JUDQLFDFKยฒSRV]HU]DQLDRIHUW\G\GDNW\F]QHM1DQDV]HMXF]HO QLSURZDG]LP\VWXGLDQDNLHUXQNDFKVWXGLyZVWDFMRQDUQ\FK RUD]VWXGLyZQLHVWDFMRQDUQ\FK1DRIHURZDQHMHVWSHรกQH

4

NV]WDรกFHQLH Z MฤŠ]\NX DQ JLHOVNLP 3RGF]DV RVWDWQLHM UHNUXWDFMLSURZDG]LOLฤžP\QD EyUQDQRZHNLHUXQNLFKH PLฤŠEXGRZODQฤ…QD:\G]LDOH ,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KH PLF]QHM RUD] LQIRUPDW\NฤŠ VWRVRZDQฤ…LLQฤช\QLHULฤŠZ]RU QLFWZD SU]HP\VรกRZHJR QD :\G]LDOH0HFKDQLF]Q\P 1DGDO UR]ZLMDP\ VWX GLD GRNWRUDQFNLH /LF]ED VรกXFKDF]\ Z]UDVWD QD QLFK V\VWHPDW\F]QLH : XELH Jรก\P URNX ]ZLฤŠNV]\รกD VLฤŠ R  SURF Z VWRVXQNX GR URNX SRSU]HGQLHJR 5R]ZL MDP\WHฤชVWXGLDSRG\SORPR ZH : XELHJรก\P URNX ] WHM IRUP\ NV]WDรกFHQLD VNRU]\ VWDรกRRVyE 1DV]ฤ… VLOQฤ… VWURQฤ… Z GDOV]\P FLฤ…JX MHVW Z\PLDQD PLฤŠG]\QDURGRZD : RVWDWQLP URNXDNDGHPLFNLPSRUD]NROHMQ\Z]URVรกDOLF]EDVWXGHQWyZ]D JUDQLF]Q\FKVWXGLXMฤ…F\FKZUDPDFK3URJUDPX(UDVPXV:FLฤ…ฤช Z]UDVWDOLF]EDVWXGHQWyZNRU]\VWDMฤ…F\FK]RIHUW\0LฤŠG]\QDUR GRZHJR&HQWUXP.V]WDรกFHQLD 6WDUDP\VLฤŠDE\Z\NV]WDรกFRQ\QD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM LQฤช\QLHUE\รกF]รกRZLHNLHPV]HURNLFKKRU\]RQWyZ1DXF]HOQLG]LD รกDNyรกQDXNRZ\FK:DฤชQDMHVWWHฤชGODQDVKXPDQL]DFMDVWX GLyZ'Xฤชฤ…UROฤŠZW\P]DNUHVLHRGJU\ZD&HQWUXP3HGDJRJLNL L3V\FKRORJLLRUD]QDV]HRฤžURGNLNXOWXUDOQHยฒFKyUXF]HOQLDQ\ ร„&DQWDWDยด.UDNRZVND2UNLHVWUD6WDURPLHMVNDNWyUHXฤžZLHWQLDMฤ… QDV]ฤ…G]LVLHMV]ฤ…XURF]\VWRฤžรผJDOHULHNWyUHFRURNXRUJDQL]XMฤ… NLONDG]LHVLฤ…WZ\VWDZ%RJDW\LUyฤชQRURGQ\SURJUDPZ]DNUHVLH DNW\ZQRฤžFL UR]U\ZNL L Z\SRF]\QNX RIHUXMH 8F]HOQLDQD 5DGD 6DPRU]ฤ…GX 6WXGHQWyZ L 5DGD 2VLHGOD RUD] VWXGHQFNL .OXE ร„.ZDGUDWยดDWDNฤชH8F]HOQLDQD5DGD6DPRU]ฤ…GX'RNWRUDQWyZ &HQWUXP6SRUWXL5HNUHDFMLZUD]].OXEHP8F]HOQLDQ\P$=6 ZFLHODMฤ…Zฤช\FLHVWDUฤ…DOHFLฤ…JOHDNWXDOQฤ…PDNV\PฤŠPHQVVDQD LQFRUSRUHVDQR. 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND FKFH NV]WDรกFLรผ GREU\FK L EDUG]R GREU\FK LQฤช\QLHUyZ NWyU]\ EฤŠGฤ… ZV]HFKVWURQQ\PL OLGHUDPL ZVZRLPRWRF]HQLX'ODWHJRQDVLDEVROZHQFLRSUyF]XPLHMฤŠWQR ฤžFLLQฤช\QLHUVNLFK]GRE\ZDMฤ…QDXF]HOQLWDNฤชHLQQHNRPSHWHQFMH 8F]ฤ…VLฤŠDXWRSUH]HQWDFMLQHJRFMDFMLNRPXQLNDFMLZVSyรกSUDF\ NLHURZDQLD ]HVSRรกDPL OXG]NLPL SU]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL = P\ฤžOฤ… R SU]\V]รก\FK DEVROZHQWDFK RUJDQL]XMHP\ ,Qฤช\QLHUVNLH 7DUJL 3UDF\2VWDWQLฤ…HG\FMฤŠRGZLHG]LรกRRNRรกRW\VRVyE2UJDQL]X MHP\ VSRWNDQLD ] SRWHQFMDOQ\PL SUDFRGDZFDPL 3R]\VNDOLฤžP\ RIHUWSUDF\RUD]QLHPDORIHUWSUDNW\N:URNXDNDGH PLFNLP  ]DRIHURZDOLฤžP\ VWXGHQWRP L DEVROZHQWRP

)RW-DQ=\FK

Inauguracja 2013/2014

NASZA POLITECHNIKA 10/2013


PLNURSU]HGVLฤŠELRUVWZD]UHJLRQXU\ZDOL]XMฤ…RW\WXรกร„,QQRZDWRUD 0DรกRSROVNLยด2GODWSURZDG]LWHฤช5HJLRQDOQ\3XQNW.RQWDN WRZ\3URJUDPyZ5DPRZ\FK /DXUHDWDPLSURJUDPXร„7RS,QQRYDWRUVยดMHVWSUDFRZ QLNyZ3.1LHNWyU]\Vฤ…MXฤชSRDLQQLZWUDNFLHVWDฤชyZNRPHU FMDOL]DF\MQ\FKZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK7HQZ\QLNVWDZLDQDV ZF]RรกyZFHSROVNLFKXF]HOQLSXEOLF]Q\FK0DP\WDNฤชHZVZRLP JURQLHEURNHUDLQQRZDFML/DXUHDWNฤ…QRZHJRSURJUDPXUHVRUWX QDXNL]RVWDรกD.DWDU]\QD6DZLF].U\QLJHU]:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL L7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM3U]\JRWRZDQH]RVWDรก\SRGVWDZ\GR SRZVWDQLDVSyรกNLFHORZHMNWyUHM]DGDQLHPEฤŠG]LHPLฤŠG]\LQQ\ PLNRPHUFMDOL]DFMDZ\QLNyZEDGDฤ”QDXNRZ\FK :\FKRG]ฤ…F QDSU]HFLZ SRWU]HELH UR]ZRMX SU]HGVLฤŠELRUF]R ฤžFLZฤžUyGPรกRG\FKOXG]LWZRU]\P\GODQLHMVSU]\MDMฤ…F\NOLPDW 5R]ZLMD VZRMฤ… G]LDรกDOQRฤžรผ $NDGHPLFNL ,QNXEDWRU 3U]HGVLฤŠ ELRUF]RฤžFL3.-HJRG]LDรกDQLDZVSDUรกRยฟQDQVRZR0LQLVWHUVWZR *RVSRGDUNL:,QNXEDWRU]HG]LDรกDREHFQLHยฟUPZW\PVWX GHQFNLFKLPรกRG\FKSUDFRZQLNyZ 3URMHNW\ EDGDZF]H RUD] ZVSyรกSUDFD ] RWRF]HQLHP JRVSR GDUF]\P VรกXฤชฤ… GREU]H UR]ZRMRZL SUDFRZQLNyZ L MHGQRVWHN DZDQVRP QDXNRZ\P 'DMฤ… UyZQLHฤช SRNDฤจQ\ ]DVWU]\N ยฟQDQ VRZ\ -HGQ\P ] LVWRWQ\FK HIHNWyZ W\FK G]LDรกDฤ” MHVW ]QDF]ฤ…F\ XG]LDรกSU]\FKRGyZSR]DEXGฤชHWRZ\FKXF]HOQL6WDQRZLRQRNR รกRSURFFRMHVWEDUG]RSU]\]ZRLW\PZ\QLNLHP : GDOV]\P FLฤ…JX SRSUDZLDP\ VWDQ QDV]HM LQIUDVWUXNWXU\ PLฤŠG]\ LQQ\PL SU]\VWRVRZXMฤ…F Mฤ… GR SRWU]HE RVyE QLHSHรก QRVSUDZQ\FK .XSLOLฤžP\ RG 6NDUEX 3Dฤ”VWZD QLHUXFKRPRฤžรผ JUXQWRZฤ… SU]\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM FR XPRฤชOLZL RJURG]HQLH NDPSXVXRGVWURQ\XOLF0RQWHOXSLFKL:DUV]DZVNLHM6ยฟQDOL]R ZDOLฤžP\]DNXSNDPLHQLF\SU]\XOLF\.DQRQLF]HM']LฤŠNLWHPX MXฤช ZV]\VWNLH Xฤช\WNRZDQH SU]H] QDV RELHNW\ Vฤ… ZรกDVQRฤžFLฤ… XF]HOQL 5DFMRQDOL]XMฤ…F ]DU]ฤ…G]DQLH PDMฤ…WNLHP 3. VSU]HGD OLฤžP\SDรกDFZ-DQRZLFDFK:W\PURNX]DNRฤ”F]\P\SU]HEX GRZฤŠ E\รกHM SUDOQL ZRMVNRZHM ]DNXSLRQHM RG $JHQFML 0LHQLD :RMVNRZHJR : EXG\QNX SRZVWDQLH QRZRF]HVQH FHQWUXP QDXNRZRG\GDNW\F]QH]DXOฤ…QDPLHMVF2GGDQLHMHMGR Xฤช\WNX XPRฤชOLZL RUJDQL]RZDQLH WDP LQDXJXUDFML URNX DNDGH PLFNLHJRRUD]NRQIHUHQFML %XGXMHP\ WHฤช 0DรกRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤŠGQHJR -HJR SRZVWDQLH ZVSLHUDQH MHVW SU]H] 8U]ฤ…G0DUV]DรกNRZVNLNWyU\ZUDPDFK0DรกRSROVNLHJR5HJLRQDO QHJR3URJUDPX2SHUDF\MQHJRSU]H]QDF]\รกQDWHQFHOPOQ]รก ]D FR VHUGHF]QLH G]LฤŠNXMฤŠ /DERUDWRULXP WR PD VWUDWHJLF]QH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX 0DรกRSROVNL D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM GD V]DQVฤŠ ]GRE\FLD SR]\FML OLGHUD Z REV]DU]H HGXNDFML

5 5

Inauguracja 2013/2014

 V]NROHฤ” ] ]DNUHVX XPLHMฤŠWQRฤžFL PLฤŠNNLFK L LQQ\FK ]ZLฤ…]D Q\FK]U\QNLHPSUDF\ 0DP\DNW\ZQ\FKLWZyUF]\FKVWXGHQWyZNWyU]\MXฤชZWUDN FLH NV]WDรกFHQLD RGQRV]ฤ… VSHNWDNXODUQH VXNFHV\ '\SORPDQFL ] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR RSUDFRZXMฤ… NROHMQ\ SRMD]G SU]\ V]รกRฤžFL W\P UD]HP GOD RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK 'RNWRUDQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZLVND 3LRWU 3U]HFKHUVNL ]RVWDรก ODX UHDWHP NRQNXUVX 0DรกRSROVNL ,QNXEDWRU 3RP\VรกRZRฤžFL  -HJRSURMHNWLQWHOLJHQWQHMรกyGNLEH]]DรกRJRZHMPRฤชHSU]\F]\QLรผ VLฤŠGRWDฤ”V]HMLOHSV]HMRFKURQ\SU]HGSRZRG]Lฤ…2GQRWRZX MHP\NROHMQHVXNFHV\]QDQHJRMXฤชQD3.URERWDยฒ&\EHU5\ E\-HMXQRZRF]HฤžQLRQฤ…ZHUVMฤ…]DLQWHUHVRZDรกDVLฤŠ$NDGHPLD 0DU\QDUNL :RMHQQHM Z *G\QL 0DP\ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM WZyUFฤŠ GUXNDUNL ' :RMFLHFKD %LGXVLDDQD:\G]LDOH0HFKDQLF]Q\PยฒNRQVWUXNWRUyZSR P\VรกRZHMODVNLGODQLHZLGRP\FKร„6DIH6WHSยด.DPLOD%ฤ…F]ND L:RMFLHFK'\OD =SRZRG]HQLHPUHDOL]XMHP\LGHฤŠNV]WDรกFHQLDSU]H]FDรกHฤช\ FLH3U]HGQDPLMXฤชF]ZDUW\URNQLH]Z\NOHG\QDPLF]QHMG]LDรกDO QRฤžFL8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNXSRGSDWURQDWHP&HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 1LH ]DSRPLQDP\ R G]LHFLDFK L PรกR G]LHฤช\:VSyรกSUDFXMHP\]JLPQD]MDPLV]NRรกDPLฤžUHGQLPLQDVL SUDFRZQLF\ZVSLHUDMฤ…8QLZHUV\WHW']LHFL 7H QLHZฤ…WSOLZH VXNFHV\ Z REV]DU]H NV]WDรกFHQLD QLH R]QD F]DMฤ…ฤชH3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDVWDMHVLฤŠยฒOXEW\PEDUG]LHM MHVW ยฒ Z\รกฤ…F]QLH XF]HOQLฤ… G\GDNW\F]Qฤ… 6XNFHV\ RGQRVLOLฤžP\ UyZQLHฤช QD SROX QDXNL L EDGDฤ” QDXNRZ\FK FKRFLDฤช Z\QLNL RVWDWQLHM RFHQ\ MHGQRVWHN QDXNRZ\FK SRND]XMฤ… ฤชH MHVWHฤžP\ ZSRรกRZLHGURJLGRSHรกQHJRZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDรกXNWyU\P G\VSRQXMHP\ 7\PF]DVHP G]LDรกDOQRฤžรผ QDXNRZREDGDZF]D OLF]EDLMDNRฤžรผSURZDG]RQ\FKEDGDฤ”RUD]WUDQVIHULFKZ\QLNyZ GR JRVSRGDUNL MHVW MHGQฤ… ] SRGVWDZRZ\FK VIHU G]LDรกDOQRฤžFL XF]HOQLVWDQRZLฤ…F\FKRMHMSUHVWLฤชXLSR]\FML $ZDQVH QDXNRZH Z URNX DNDGHPLFNLP  X]\ VNDรกRQDV]\FKSUDFRZQLNyZ&LHV]\QDVฤชHSURZDG]LOLฤžP\ SU]HZRG\RVyE]]HZQฤ…WU]FRฤžZLDGF]\RQDV]\PSUHVWLฤชX RUD]]DDQJDฤชRZDQLXQDU]HF]FDรกHMVSRรกHF]QRฤžFLDNDGHPLFNLHM 3URZDG]LP\ZLฤŠFHMSURMHNWyZEDGDZF]\FKQLฤชPRJรกRE\WR Z\QLNDรผ]ZLHONRฤžFLXF]HOQL6]F]HJyOQLHFLHV]\QDVDNW\ZQRฤžรผ PรกRG\FKSUDFRZQLNyZQDXNLยฒ]ZรกDV]F]D]:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL L7HFKQRORJLL&KHPLF]QHMRUD]:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJRยฒUH DOL]XMฤ…F\FK SURMHNW\ EDGDZF]H QDJURG]RQH Z\VRNLP ยฟQDQVR ZDQLHPZSURJUDPLHร„/LGHUยด5HDOL]XMHP\WHฤชXPyZ]SRG PLRWDPLJRVSRGDUF]\PL 1D3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMUR]ZyMNDGU\MHVWMHGQDNQLH UyZQRPLHUQ\ =UyฤชQLFRZDQ\ MHVW UyZQLHฤช SRWHQFMDรก QDXNRZ\ SRV]F]HJyOQ\FK MHGQRVWHN UyฤชQ\FK V]F]HEOL 6ฤ… G\VF\SOLQ\ ZNWyU\FK]E\WGรกXJRWU]HEDE\รกRE\F]HNDรผQDDZDQVHQDXNRZH ZรกDVQ\FK SUDFRZQLNyZ$E\ WZRU]\รผ FRUD] OHSV]H ZDUXQNL GR SUDF\EDGDZF]HMLUR]ZRMXNDGU\VWDOHXQRZRF]HฤžQLDP\ED]ฤŠ ODERUDWRU\MQฤ…=QRZXSU]\E\รกRQDPQRZHMDSDUDWXU\EDGDZF]HM LSRPLDURZHMRZDUWRฤžFLOLF]RQHMVHWNDPLW\VLฤŠF\]รกRW\FK 'DOV]\FKRFLDฤชSRZROQ\SRVWฤŠSRGQRWRZDOLฤžP\Z]DNUH VLH SDWHQWyZ RUD] ]JรกRV]Hฤ” Z]RUyZ Xฤช\WNRZ\FK ']LฤŠNXMฤŠ ZV]\VWNLP W\P NWyU]\ DQJDฤชXMฤ… VLฤŠ Z G]LDรกDOQRฤžรผ QDXNRZR EDGDZF]ฤ… 3U\P ZLHG]LH WX :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM :LHOHPDP\GR]DRIHURZDQLDMHฤžOLFKRG]LRNRPHUFMDOL]D FMฤŠ Z\QLNyZ EDGDฤ” QDXNRZ\FK : W\P ]DNUHVLH ZDฤชQฤ… UROฤŠ RGJU\ZD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 2SUyF] VWDWXWRZHM G]LDรกDOQRฤžFL &HQWUXPZHZVSyรกSUDF\ ] 8U]ฤŠGHP 0DUV]DรกNRZ VNLP RUJDQL]XMH NRQNXUV Z NWyU\P PDรกH L ฤžUHGQLH ยฟUP\ RUD]

)RW3LRWU*LEDV

10/2013 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

)RW-DQ=\FK

Inauguracja 2013/2014

L ZGUDฤชDQLD GR SRZV]HFKQHJR Xฤช\WNX WHFKQRORJLL HQHUJR RV]F]ฤŠGQHJR EXGRZDQLD L WR QLH W\ONR Z UHJLRQLH 0RฤชOLZRฤžFL SURZDG]HQLDSUDFEDGDZF]\FK]QDMGฤ…ZODERUDWRULXP]HVSRรก\ SU]\QDMPQLHMWU]HFKQDV]\FKZ\G]LDรกyZ,QQHGXฤชH]DGDQLDWR UHPRQW\EXG\QNX:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM 'RPX 6WXGHQFNLHJR QU  RUD] PRGHUQL]DFMD 2ฤžURGND ฤฉHJODU VNLHJRZฤฉ\ZFX 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MDNR XF]HOQLD WHFKQLF]QD W\SX DNDGHPLFNLHJR MHVW SU]\JRWRZDQD GR UR]ZLฤ…]\ZDQLD ZDฤช Q\FKSUREOHPyZF\ZLOL]DF\MQ\FKQDED]LHEDGDฤ”VWRVRZDQ\FK ZVSRPDJDQ\FK EDGDQLDPL SRGVWDZRZ\PL -HVWHฤžP\ L FKFH P\ E\รผ QDGDO XF]HOQLฤ… SRQDGUHJLRQDOQฤ… DOH .UDNyZ L 3ROVND SRรกXGQLRZRZVFKRGQLD D ]ZรกDV]F]D ZRMHZyG]WZR PDรกRSRO VNLHVฤ…QDPQDMEOLฤชV]H3URV]ฤŠSRWUDNWRZDรผWHVรกRZDMDNR]D SURV]HQLHGRGDOV]HMLMHV]F]HEDUG]LHMLQWHQV\ZQHMZVSyรกSUDF\ ']LฤŠNXMฤŠ0LQLVWHUVWZX1DXNLL6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJRZรกD G]RP UHJLRQDOQ\P RUD] PLHMVNLP ]D ZVSyรกSUDFฤŠ RUD] ฤช\F]OL ZRฤžรผ']LฤŠNXMฤŠSU]HGVWDZLFLHORP.RฤžFLRรกD]DZVSDUFLHGXFKR ZHQDNWyUH]DZV]HPRฤชHP\OLF]\รผ &LHV]\P\VLฤŠฤชHZUD]]8U]ฤŠGHP0DUV]DรกNRZVNLPUR]ZLฤ… ]XMHP\ SUREOHP\ ]ZLฤ…]DQH PLฤŠG]\ LQQ\PL ] ]DJRVSRGDURZD QLHPSU]HVWU]HQQ\PRUD]LQIUDVWUXNWXUฤ…WUDQVSRUWRZฤ…UHJLRQX ]SU]HFLZG]LDรกDQLHP]DJURฤชHQLRPNOฤŠVNDPLฤช\ZLRรกRZ\PL]EX GRZQLFWZHPHQHUJRRV]F]ฤŠGQ\P=DWฤŠZVSyรกSUDFฤŠ3DQLH0DU V]DรกNXG]LฤŠNXMHP\ =SU]\MHPQRฤžFLฤ…SRZLWDรกHPSU]HGVWDZLFLHOLZรกDG]VDPRU]ฤ… GRZ\FK ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR L .UDNRZD ']LฤŠNXMฤŠ ]D ]DXIDQLHLZรกฤ…F]DQLHQDVยฒF]ฤŠVWRZUROLHNVSHUWyZยฒGRUH DOL]DFML3Dฤ”VWZDSU]HGVLฤŠZ]LฤŠรผ3RGREQHSRG]LฤŠNRZDQLDSU]H ND]XMฤŠ SU]HGVWDZLFLHORP ZรกDG] VDPRU]ฤ…GRZ\FK ZRMHZyG]WZ Vฤ…VLHGQLFKRUD]ZLHOXPLDVWSRรกXGQLRZHMLZVFKRGQLHM3ROVNL -HGQ\P ]H VWUDWHJLF]Q\FK NLHUXQNyZ G]LDรกDOQRฤžFL QDV]HM XF]HOQL MHVW ZVSyรกSUDFD ] SRGPLRWDPL JRVSRGDUF]\PL ']LฤŠ NXMฤŠVHUGHF]QLH]DSU]\E\FLHSU]HGVWDZLFLHORPยฟUPLLQVW\WXFML ]QDPLZVSyรกSUDFXMฤ…F\FK=W\PREV]DUHPG]LDรกDOQRฤžFLXF]HO QL ZLฤ…ฤชH VLฤŠ WDNฤชH ZVSyรกSUDFD ] Z\FKRZDQNDPL 0DP\ ฤžZLD GRPRฤžรผ ฤชH ] LFK SRWHQFMDรกX QLH NRU]\VWDP\ MHV]F]H Z SHรกQL $SU]HFLHฤชQLHPDOHSV]\FKDPEDVDGRUyZ3ROLWHFKQLNLZDGPL QLVWUDFMLLJRVSRGDUFHZXU]ฤŠGDFKLLQVW\WXFMDFKQLฤชQDVLZVSD QLDOLDEVROZHQFL ']LDรกDOQRฤžรผ EDGDZF]D L GXฤชH WHPDW\ EDGDZF]H Z\PDJD Mฤ…ZVSyรกSUDF\]LQQ\PLXF]HOQLDPLWDNฤชH]DJUDQLF]Q\PL-HG QDN QDV]\PL QDWXUDOQ\PL SDUWQHUDPL Vฤ… L SR]RVWDQฤ… XF]HOQLH NUDNRZVNLHRUD]SROVNLHXF]HOQLHWHFKQLF]QH'ODWHJRMHV]F]H UD]G]LฤŠNXMฤŠ3Dฤ”VWZX5HNWRURP]DSU]\E\FLHQDQDV]ฤ…XURF]\

6

VWRฤžรผ7UDNWXMฤŠWRMDNRZ\UD]V\PSDWLLGOD3ROLWHFKQLNL.UDNRZ VNLHMRUD]]DSRZLHGฤจGDOV]HMEDUG]RGREU]HUR]ZLMDMฤ…FHMVLฤŠRG ODW ZVSyรกSUDF\ -HGQ\P ] MHM SU]\NรกDGyZ Z RVWDWQLP URNX MHVW ร„0DรกRSROVND&KPXUD(GXNDF\MQDยดยฒยฟQDQVRZDQ\ZGXฤชHMF]ฤŠ ฤžFLSU]H]8U]ฤ…G0DUV]DรกNRZVNLSURJUDPZNWyU\PXF]HVWQLF]\ NLONDPDรกRSROVNLFKXF]HOQLLNLONDVHWV]Nyรก =DNRฤ”F]RQ\ URN DNDGHPLFNL WR URN ZLHOX RVLฤ…JQLฤŠรผ =D GR W\FKF]DVRZH]DDQJDฤชRZDQLHLZ\VLรกHNVHUGHF]QLHG]LฤŠNXMฤŠSUR UHNWRURP 6HQDWRZL RUD] NRPLVMRP VHQDFNLP L UHNWRUVNLP SHรก QRPRFQLNRP UHNWRUD G]LHNDQRP Z\G]LDรกyZ RUD] NLHURZQLNRP MHGQRVWHNZ\G]LDรกRZ\FKLSR]DZ\G]LDรกRZ\FKDGPLQLVWUDFMLXF]HO QLยฒFHQWUDOQHMLZ\G]LDรกRZHM']LฤŠNXMฤŠZV]\VWNLPSUDFRZQLNRP LVWXGHQWRP]DDQJDฤชRZDQ\PZG]LDรกDQLDQDU]HF]XF]HOQL -HVWHฤžP\ZFLฤ…ฤชQDHWDSLH]PLDQNWyUHSU]HFKRG]LFDรก\V\V WHPHPV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJRLQDXNLZ3ROVFH7RQLHW\ONROHJL VODF\MQHF]\RUJDQL]DF\MQH]PLDQ\NWyU\FKFLฤ…JGDOV]\SU]Hฤช\ MHP\WDNฤชHZW\PURNXZ]ZLฤ…]NX]QRZHOL]DFMฤ…XVWDZ\ร„3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด 7R WDNฤชH D PRฤชH SU]HGH ZV]\VWNLP IXQGDPHQWDOQD ]PLDQD Z GHยฟQLRZDQLX RERZLฤ…]NyZ QDXNRZFD LMHJRPLVMLNWyUฤ…SRZLQLHQZ\SHรกQLDรผ]SDVMฤ…Z\QDOD]F\LRGSR ZLHG]LDOQRฤžFLฤ…ฤžZLDGRPHJRRE\ZDWHOD3ROVNL(XURS\LฤžZLDWD :VSyรกF]HVQ\F]รกRZLHNQDXNLPDFRUD]ZLฤŠFHMQDU]ฤŠG]LGRUHDOL ]DFMLVZRLFK]DGDฤ”DOHWHฤชFRUD]ZLฤŠFHMRF]HNLZDฤ”PXVLVSHรกQLรผ 1RZD U]HF]\ZLVWRฤžรผ EฤŠG]LH MHV]F]H EDUG]LHM Z\PDJDMฤ…FD .R QLHF]QHEฤŠG]LHZLฤŠNV]H]DDQJDฤชRZDQLHLSRGMฤŠFLHWUXGQHMU\ZD OL]DFMLDOHNRQNXUHQFMฤŠUR]XPLHรผPRฤชHP\ZWZyUF]\VSRVyEยฒ MDNRPRW\ZXMฤ…FHZVSyรกG]LDรกDQLHLZVSyรกSUDFฤŠ2ZRFHWDNSRMฤŠWHM U\ZDOL]DFMLVฤ…WUZDOV]HLSU]\QRV]ฤ…ZLฤŠNV]ฤ…VDW\VIDNFMฤŠ 3DQLH0LQLVWU]H'RVWRMQL*RฤžFLH:\VRNL6HQDFLH :NUDF]DP\ Z QRZ\ URN DNDGHPLFNL =DGDMHP\ VRELH S\ WDQLHยฒMDNLWHQURNEฤŠG]LH"1DVXZDVLฤŠSURVWDZWUHฤžFLFKRรผ PRฤชHWUXGQDZUHDOL]DFMLRGSRZLHGฤจ7HQURNEฤŠG]LHWDNLQDMDNL VRELH]DSUDFXMHP\1LNWQLHMHVWVND]DQ\QDVXNFHVDOHWHฤชQLNW QLHMHVWVND]DQ\QDSRUDฤชNฤŠ 5R]SRF]\QDP\ QRZ\ URN DNDGHPLFNL ] UDGRฤžFLฤ… ZLWDMฤ…F Z QDV]HM VSRรกHF]QRฤžFL VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX 2G G]Lฤž 3ROLWHFKQLND .UDNRZVNDMHVWZDV]\PGUXJLP GRPHP&KFLHOL E\ฤžP\DE\ฤžFLHZW\PGRPXGREU]HVLฤŠF]XOLZVSyOQLH]HVWDU V]ฤ…EUDFLฤ…VWXGHQFNฤ…LSUDFRZQLNDPLWZRU]\OLSU]\MD]Q\NOLPDW GRSUDF\LQDXNL8F]FLHVLฤŠDOHLEDZFLH.RU]\VWDMFLH]XURNyZ SLฤŠNQHJR.UDNRZDLPRฤชOLZRฤžFLMDNLHGDMHQDV]DXF]HOQLDฤฉ\ F]ฤŠDE\ฤžFLHUDGRฤžQLHDOHLJRGQLHVSฤŠG]LOLWHVWXGHQFNLHODWD ]D]Z\F]DMQDMSLฤŠNQLHMV]HODWDZฤช\FLXF]รกRZLHND


7\WXรกSRFKRG]LRGUHGDNFML

)RW-DQ=\FK

1D NRQLHF ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR ฤช\F]ฤŠQDXF]\FLHORPVXNFHVyZZ]JรกฤŠELDQLXZLHG]\ LUDGRฤžFL]G]LHOHQLDVLฤŠQLฤ…SUDFRZQLNRPDGPLQLVWUDFMLLREVรกXJL ยฒVDW\VIDNFML]SUDF\ZVSRPDJDMฤ…FHMQDXNฤŠLNV]WDรกFHQLHVWX GHQWRPยฒDE\UR]ZLMDOLWXVZRMHWDOHQW\LE\OLGXPQL]SU]\ZLOHMX WZRU]HQLDQDV]HMVSRรกHF]QRฤžFL 2WZLHUDPURNDNDGHPLFNLQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM 4XRGERQXPIHOL[IDXVWXPIRUWXQDWXPTXHVLW2E\WRE\รกR GODV]F]ฤŠฤžFLDGREUDLSRP\ฤžOQRฤžFL /DXUHDWNL,HG\FMLQDJURG\)XQGDFML:VSLHUDQLD0รกRG\FK7DOHQWyZ3UR IHVRUD-DQXV]D0DJLHU\SU]\3.

&[RNQOLGUVLCMRCVGPVฤพGINCTUMK 9[UVรฆRKGPKG,GT\GIQ0QYQT[V[ลRTG\GUC5VQYCT\[U\GPKC9[EJQYCPMรŽY 2QNKVGEJPKMK-TCMQYUMKGL WDรผ VรกXFKDMฤ…F Z\NรกDGyZ ERQLJG\QLHZLHP\NWyU\ LFK IUDJPHQW L Z NWyU\P PRPHQFLH QDV]HJR ฤช\ FLD EฤŠG]LH GOD QDV SU]\ GDWQ\ 3UH]HV ]DSHZQLDรก PรกRG\FK OXG]L ฤชH XF]HO QLD QD NWyUHM UR]SRF]\ QDMฤ… QDXNฤŠ MHVW Z VWDQLH VSURVWDรผ Z\]ZDQLRP MDNLH QLHVLH ZVSyรกF]HVQ\ ฤžZLDW'RZRGHPVฤ…OLF]QH ]QDF]ฤ…FH RVLฤ…JQLฤŠFLD ]D UyZQR MHM SURIHVRUyZ MDN LZ\FKRZDQNyZ *UHFNL ELRJUDI L SORW NDU] 'LRJHQHV /DHUWLRV SLVDรก ฤชH 7DOHV ] 0LOHWX SRGF]DV RE VHUZDFML QLHED ZSDGรก GR GRรกX QDWRPLDVW$U\VWRWHOHV ZDGOLZLH Z\PDZLDรกQLHNWyUH]JรกRVNLPLDรกEDUG]RFKXGHQRJLSLHOฤŠJQR ZDรก ]DURVW L QRVLรก GURJLH SLHUฤžFLHQLH : WHQ VSRVyE 'LRJHQHV SR]ZDODรกZZLHONLFKPLVWU]DFKGRVWU]HFFRฤžZLฤŠFHMQLฤชSRGDMฤ… HQF\NORSHGLH ยฒ &HFK\ RVRELVWH XF]RQ\FK LFK FKDUDNWHU\ XSRGREDQLD SU]\ZDU\E\ZDMฤ…SRPLMDQHSU]H]ELRJUDIyZ8]QDMฤ…RQLฤชHQLH SU]\VWRLUR]ZDฤชDรผWDNLFKU]HF]\JG\PRZDRZLHONLFKSURIHVRUDFK$FLVฤ…SU]HGHZV]\VWNLPOXGฤจPL3DPLฤŠWDMFLHRW\PSU]H] QDMEOLฤชV]H ODWD QDXNL L SROXMFLH QD WH SLฤŠNQH DQHJGRW\ NWyUH EฤŠGฤ…NLHG\ฤžVWDQRZLรก\JรกyZQฤ…RฤžZDV]\FKZVSRPQLHฤ”]RNUHVX VWXGLyZ ยฒ DSHORZDรก GR VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX -HU]\ 1RZRU\WD .Rฤ”F]ฤ…F VZRMH Z\VWฤ…SLHQLH ฤช\F]\รก ZV]\VWNLP ]JURPD G]RQ\P ZV]HONLHM SRP\ฤžOQRฤžFL L V]F]ฤŠฤžFLD D E\ ZHVSU]Hรผ VZH ฤช\F]HQLD SRND]Dรก WU]\PDQฤ… Z GรกRQL SRGNRZฤŠ , GRGDรก ยฒ-HGHQ]JRฤžFL1LHOVD%RKUD]DXZDฤช\รกSRGNRZฤŠZMHJRJDELQHFLH :LHG]ฤ…F ฤชH ZLHONL XF]RQ\ QLH X]QDMH MDNLFKNROZLHN SU]HVฤ…GyZ ]DS\WDรก ร„&]\ SDQ SDQLH SURIHVRU]H ZLHU]\ ฤชH SRGNRZDSU]\QRVLV]F]ฤŠฤžFLH"ยด1LHOV%RKURGSRZLHG]LDรกร„1LH DOHVรก\V]DรกHPฤชHSU]\QRVLV]F]ฤŠฤžFLHUyZQLHฤชW\PNWyU]\ZWR QLHZLHU]ฤ…ยด.

)RW-DQ=\FK

2NRรกRODWWHPX]DS\WDQR.DUWH]MXV]DFRMHVWZDฤชQLHM V]HZLHONDZLHG]DF]\ZLHONLHSLHQLฤ…G]H"2GSDUรกฤชHRF]\ZL ฤžFLH ZLHOND ZLHG]D :WHG\ ]DGDQR S\WDQLH WR GODF]HJR WDN F]ฤŠVWRZLG]LVLฤŠXF]RQ\FKSXNDMฤ…F\FKGRGU]ZLERJDF]\DQLH QD RGZUyW" .DUWH]MXV] RGSRZLHG]LDรก ร„8F]HQL ]QDMฤ… ZDUWRฤžรผ SLHQLฤŠG]\DERJDF]HQLH]QDMฤ…ZDUWRฤžFLZLHG]\ยด 2Zฤ… DQHJGRWฤ… R VรกDZQ\P IUDQFXVNLP ยฟOR]RยฟH L PDWHPD W\NX UR]SRF]ฤ…รก VZRMH Z\VWฤ…SLHQLH SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD :\FKRZDQNyZ 3ROL WHFKQLNL.UDNRZVNLHM-HU]\1RZRU\WD0yZLรกSU]HGHZV]\VWNLP GRVWXGHQWyZUR]SRF]\QDMฤ…F\FKQDXNฤŠQD3.6WZLHUG]LZV]\ ฤชHRWZLHUDVLฤŠSU]HGQLPLQRZ\EDUG]RZDฤชQ\HWDSLFKฤช\FLD SU]\SRPQLDรก SRVWDรผ SDWURQD QDV]HM XF]HOQL F]รกRZLHND NWyU\ XNRฤ”F]\รก6]NRรกฤŠ5\FHUVNฤ…LZ\MHFKDรก]3ROVNLVWXGLRZDรผDUFKL WHNWXUฤŠLPDODUVWZRDE\SyฤจQLHM]RVWDรผQDF]HOQ\PLQฤช\QLHUHP DUPLL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKฤฉ\FLH7DGHXV]D.RฤžFLXV]NLSR ND]XMHMDNQLHSU]HZLG\ZDOQHVฤ…OXG]NLHORV\ 'RW\F]\WRUyZQLHฤชG]LVLHMV]\FKVWXGHQWyZ7UXGQRSU]HZL G]LHรผMDNSRWRF]ฤ…VLฤŠLFKORV\]DZRGRZH3U]\NรกDGHPUyฤชQR URGQRฤžFLNDULHUSRXNRฤ”F]HQLXVWXGLyZSROLWHFKQLF]Q\FKPRJฤ… E\รผ ฤช\FLRU\V\ RVyE ZSLVDQ\FK Z W\P URNX GR =รกRWHM .VLฤŠJL :\FKRZDQNyZ -HVW ZฤžUyG QLFK ]QDNRPLW\ IRWRJUDยฟN ZรกDฤžFL FLHOVLHFLKRWHOLVรกDZQ\ZRNDOLVWDLSURSDJDWRUNXOWXU\OXGRZHM 3RGKDODZLFHPLQLVWHULZyMW '\SORP3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM-HU]\1RZRU\WDSRUyZQDรก GR SDWHQWX ฤชHJODUVNLHJR 3R]ZDOD RQ Z\Sรก\Qฤ…รผ QD V]HURNLH ZRG\&REฤŠG]LHGDOHMWHJRQLNWQLHZLH-HGQLVZRMHRERZLฤ…]NL EฤŠGฤ…Z\SHรกQLDรผMDNRF]รกRQNRZLH]DรกRJL]JRGQLH]SODQDPLND SLWDQDLDUPDWRUD,QQLEฤŠGฤ…Sรก\ZDOLZHGรกXJZรกDVQ\FKSODQyZ ยฒ-HGQRMHVWZDฤชQHDE\MHGQLLGUXG]\UHDOL]RZDOLVZRMHSODQ\ L]DPLHU]HQLDLDE\MHGQLLGUXG]\E\OLV]F]ฤŠฤžOLZL3RXNRฤ”F]HQLXQDV]HMXF]HOQLPDFLHVSHรกQLRQHNXWHPXZV]HONLHSU]HVรกDQNLฤZLDGF]ฤ…RW\Pฤช\FLRU\V\MHMZ\FKRZDQNyZ:V]\VF\RQLRGQLHฤžOLVXNFHV ZV]\VF\UHDOL]XMฤ…VZRMHฤช\FLRZHSRZRรกDQLDFKRFLDฤชZMDNฤชHUyฤชQ\ VSRVyE-HGQRFRLFKQDSHZQRรกฤ…F]\WRZVSRPQLHQLD]RNUHVX VWXGLyZQDQDV]HMXF]HOQL,ZLHU]FLHPLฤชHQLHVSRWNDรกHPQLNRJR NWRE\WHQF]DVX]QDรก]DVWUDFRQ\ยฒPyZLรกSUH]HV6:3. -HU]\ 1RZRU\WD SRGNUHฤžOLรก ฤชH RNUHV VSฤŠG]RQ\ QD 3. WR QLH W\ONR QDXND DOH WDNฤชH V]NRรกD ฤช\FLD7U]HED R W\P SDPLฤŠ

7 7

Inauguracja 2013/2014

10/2013 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

9[UVรฆRKGPKG,CPWU\C4QIWNUMKGIQลYKEGRT\GYQFPKE\รฆEGIQ 7E\GNPKCPGL4CF[5COQT\รฆFW5VWFGPVรŽY2QNKVGEJPKMK-TCMQYUMKGL  ODW 5DMG 3. MHGQฤ… ] OLF] Q\FKLQLFMDW\Z6DPRU]ฤ…GX6WX GHQFNLHJR 3. 3RGNUHฤžOLรก ฤชH NRU]\VWDMฤ…F]PRฤชOLZRฤžFLMDNLH GDMH SROVNLH SUDZR VDPRU]ฤ…G ZSรก\ZD QD IXQNFMRQRZDQLH XF]HOQL ยฒ -HVWHฤžP\ WX GOD ZDV L QLJG\ QLH RGPyZLP\ ZDP SRPRF\ JG\ SU]\WรกRF]ฤ… ZDV SUREOHP\ ยฒ ]DSHZQLรก VWXGHQ WyZ ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ…F\ VD PRU]ฤ…GXLGRGDรกยฒ&KFLDรกE\P UyZQLHฤชDE\ฤžFLHMDNRVWXGHQFL WZRU]\OL EDUZQฤ… VSRรกHF]QRฤžรผ WHMXF]HOQL3DPLฤŠWDMFLHRZ]DMHPQHMSRPRF\LVHUGHF]QRฤžFL5D]HPMHVWHฤžFLHZVWDQLHRVLฤ…JQฤ…รผ R ZLHOH ZLHOH ZLฤŠFHM 1LH ]DSRPLQDMFLH WHฤช R V]DFXQNX ZREHFQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKNWyU]\FKFฤ…SU]HND]DรผZDP VZRMฤ…ZLHG]ฤŠLGRฤžZLDGF]HQLH. 6ZRMH Z\VWฤ…SLHQLH -DQXV] 5RJXOVNL NRฤ”F]\รก ฤช\F]HQLDPL VXNFHVyZZQDXFHRUD]SLฤŠNQLHVSฤŠG]RQ\FKODWVWXGLyZDWDN ฤชHDSHOHPRJRGQHUHSUH]HQWRZDQLH3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM

)RW-DQ=\FK

ยฒ ฤฉ\FLH VWXGHQFNLH MHVW F]\Pฤž Z\Mฤ…WNRZ\P L MHG\Q\P Z VZRLP URG]DMX ']LVLDM UR]SRF]\QD VLฤŠ MHGHQ ] QDMOHSV]\FK HWDSyZ ZDV]HJR ฤช\FLD %ฤŠG]LH WR QLHVDPRZLFLH EDUZQ\ HWDS NWyU\RSUyF]QDXNLSU]\QLHVLHZLHOHSU]\JyGQRZ\FK]QDMRPRฤžFLLSU]\MDฤจQL&KFฤŠDE\ฤžFLHZLHG]LHOLฤชHฤช\FLHVWXGHQFNLHU]ฤ…G]LVLฤŠZรกDVQ\PLSUDZDPLNWyUHQLHMHGQRNURWQLHZDV]DVNRF]ฤ… :\ELHUDMฤ…F 3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ… Z\ND]DOLฤžFLH ฤชH ]DOHฤช\ ZDPQDUR]ZRMXRVRELVW\PL]GRE\FLXVROLGQHJRZ\NV]WDรกFHQLD NWyUHRWZRU]\ZDPGURJฤŠGRVXNFHVyZยฒSRZLHG]LDรกZLFHSU]H ZRGQLF]ฤ…F\ 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ…GX 6WXGHQWyZ 3. GR VZ\FKNROHJyZUR]SRF]\QDMฤ…F\FKSLHUZV]\URNVWXGLyZ -DQXV]5RJXOVNLPyZLรกฤชHRGVDP\FKVWXGHQWyZ]DOHฤช\MDN Z\NRU]\VWDMฤ…F]DVVSฤŠG]RQ\QDXF]HOQL3U]\SRPQLDรกฤชHW\WXรก LQฤช\QLHUDMHVWZ\VRNRFHQLRQ\DGODVDPHJRDEVROZHQWDVWD QRZLSRZyGGRGXP\FKRรผMHGQRF]HฤžQLH]RERZLฤ…]XMHZ\PD JDMฤ…FRGMHJRSRVLDGDF]DRGSRZLHGQLHMZLHG]\LXPLHMฤŠWQRฤžFL 3LฤŠNQR VWXGLyZ SROHJD PLQ QD ZROQRฤžFL Z\ERUX 2G VD PHJRSRF]ฤ…WNXVWXGHQWGHF\GXMHMDNEฤŠG]LHZ\JOฤ…GDรผMHJRฤช\ FLHDNDGHPLFNLH:DUWRZ\EUDรผVZyMVSRVyEQDSU]Hฤช\FLHWHJR F]DVXSU]HNRQ\ZDรก5RJXOVNLL]DFKฤŠFDรกGRXG]LDรกXZSUDFDFK Nyรก QDXNRZ\FK L  Z LQQ\FK RUJDQL]DFMDFK VWXGHQFNLFK Z W\P ZVDPRU]ฤ…G]LHNWyU\G]LฤŠNLGXฤชHMDNW\ZQRฤžFLFLHV]\VLฤŠZ\VR NLPX]QDQLHP5RJXOVNLSU]\SRPQLDรกRUJDQL]RZDQ\RGSRQDG

GODSUDFRZQLNyZ

)RW3LRWU*LEDV

Inauguracja 2013/2014

6[VWฤ‘KPฤพ[PKGTCลVQRQYรŽFFQFWO[

3RGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK LQDXJXUDFMD URNX DND GHPLFNLHJRQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMPLDรกDWHฤชVZyMDVSHNW VSRUWRZ\1DSDUNLHFLHKDOLZ&]\ฤช\QDFKUR]HJUDQRWUDG\F\MQLH PHF]VLDWNyZNL3RMHGQHMVWURQLHVLDWNLZ\VWฤ…SLรก]HVSyรกSUDFRZ QLNyZ 3. SRG ZRG]ฤ… SURUHNWRUD SURI 'DULXV]D %RJGDรกD  SR GUXJLHM]DฤžยฒGUXฤช\QDSUDFRZQLNyZ&HQWUXP6SRUWXL5HNUH DFML RUD] F]รกRQNyZ .OXEX 8F]HOQLDQHJR$=6 5\ZDOL]DFMD ]D NRฤ”F]\รกD VLฤŠ Z\QLNLHP  GOD SUDFRZQLNyZ 3. =DZRGQLNyZ RNODVNLZDOL]WU\EXQUHNWRU3.SURI.D]LPLHU])XUWDNG]LHNDQ :\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJRSURI/HV]HN:RMQDULG\UHNWRU&6L5 %DUEDUD*UDEDFND3LHWUXV]ND

$GDSFLDN .ROHMQ\ UD] 6DPRU]ฤ…G 6WXGHQWyZ 3. ]RUJDQL]RZDรก GOD NROHJyZ ] SLHUZV]HJR URNX REy] DGDSWDF\MQ\ 3U]H] W\G]LHฤ” RG  GR  ZU]HฤžQLD  ฤชDF\ SR]QDZDOL XF]HOQLฤŠ ]D]QDMDPLDOLVLฤŠ]LQIUDVWUXNWXUฤ…PLDVWHF]NDDNDGHPLFNLH JRZ&]\ฤช\QDFKDSU]\RND]ML]ZLHG]DOL.UDNyZ1DREy] Z\MHFKDรกR  RVyE SU]\MฤŠW\FK QD VWXGLD QD SROLWHFKQLFH LUHSUH]HQWXMฤ…F\FKZV]\VWNLHVLHGHPZ\G]LDรกyZXF]HOQL

8

5

$GDSFLDNRZLF]HF]WHU\GQLVSฤŠG]LOLZ.UDNRZLHQDVWฤŠS QLHSU]HQLHฤžOLVLฤŠGR$QGU]HMyZNLXURNOLZHMPLHMVFRZRฤžFLQD SRรกXGQLX 3ROVNL &]รกRQNRZLH 6DPRU]ฤ…GX 6WXGHQFNLHJR ]D GEDOL R WR DE\ NDฤชGD FKZLOD E\รกD HIHNW\ZQLH Z\NRU]\VWDQD LSU]\JRWRZDOLGODXF]HVWQLNyZRER]XPLQร„6HVMฤŠQDZHVR รกRยดZNWyUHMZ]Lฤ…รกXG]LDรกSURUHNWRUGVVWXGHQFNLFKSURI/H V]HN0LNXOVNLJU\LQWHJUDF\MQHRUD]FKU]HVWVWXGHQFNL

5


.CWTGCVMC0CITQF[KO2TQHGUQTC<DKIPKGYC'PIGNC Z Z\QLNX NWyUHJR QLH SR]RVWDMฤ… ฤชDGQH ZRO QH PRQRPHU\ PRJฤ…FH PLHรผ V]NRGOLZ\ ZSรก\Z QD QDV] RUJDQL]P $ SROLPHU\ Z NWyU\FK ZV]\VWNR MHVW ]H VREฤ… ]ZLฤ…]DQH Vฤ… VXEVWDQ FMDPL FDรกNRZLFLH EH] SLHF]Q\PL 0DWHULDรก\ IRWRXWZDU G]DOQH ]QDMGXMฤ… ]DVWR VRZDQLH Z EDUG]R Uyฤช Q\FKG]LHG]LQDFKยฒRG VWRPDWRORJLL JG]LHZ\NRU]\VWXMHVLฤŠMXฤชPDWHULDรก\XWZDUG]DQH ฤžZLDWรกHPZLG]LDOQ\P SRZ\WZDU]DQLHXNรกDGyZHOHNWURQLF]Q\FK ]DSRPRFฤ…IRWROLWRJUDยฟL 6WRVXMHVLฤŠMHWDNฤชHGRQDGUXNyZQD IROLDFKZNWyUHSDNXMHVLฤŠฤช\ZQRฤžรผ:SU]HFLZLHฤ”VWZLHGRIDUE WUDG\F\MQ\FKVฤ…SRSURVWXEH]SLHF]QHGODNRQVXPHQWyZ -DNZLGDรผGU-RDQQD2UW\O]DMPXMHVLฤŠ]DJDGQLHQLHPRGX ฤช\P]QDF]HQLXGODUyฤชQ\FKJDรกฤŠ]LSU]HP\VรกXDQDZHWGODPH G\F\Q\1LHWRMHVWMHGQDNSRGVWDZRZ\PฤจUyGรกHPMHMVXNFHVyZ 6DPDSU]\]QDMHฤชHQLHQDOHฤช\GRRVyE]E\WFLHUSOLZ\FKGODWH JRFHQLVRELHIDNWฤชHSURPRWRUMHMSUDF\GRNWRUVNLHMGUKDELQฤช 5RPDQ 3RSLHODU] SURI 3. QDXF]\รก Mฤ… FLHUSOLZRฤžFL 0yZL ยฒ 3RF]ฤ…WNRZR SUyE\ NRฤ”F]ฤ… VLฤŠ QLHSRZRG]HQLHP MHGQDN QLH ZROQR VLฤŠ ZWHG\ SRGGDรผ 7U]HED Lฤžรผ GDOHM 'RSLHUR SR ZLHOX HNVSHU\PHQWDFKSU]\FKRG]ฤ…SR]\W\ZQHUH]XOWDW\. 1DMZDฤชQLHMV]HMHVWDE\OXELรผWRFRVLฤŠUREL7U]HEDXPLHรผ F]HUSDรผ UDGRฤžรผ ] Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ SU]HNRQXMH ODXUHDWND 1DJURG\ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD )DVF\QXMH Mฤ… ฤžZLD GRPRฤžรผ ฤชH Z Z\QLNX SURZDG]RQ\FK SU]H] QLฤ… GRฤžZLDGF]Hฤ” SRZVWDMฤ…]ZLฤ…]NLNWyU\FKZF]HฤžQLHMQLHE\รกR,ฤชHVฤ…RQHHIHN WHPZ\WUZDรกRฤžFLDOHQLHUD]WHฤชSU]\SDGNX ยฒ1DMIDMQLHMV]HU]HF]\SU]\FKRG]ฤ…SU]\SDGNLHP3RP\Vรก\ URG]ฤ…VLฤŠQLHRF]HNLZDQLHQLH]DZV]HSRGF]DVSUDF\ZODERUDWRULXP7U]HEDE\รผRWZDUW\PLWRFRVLฤŠURELZ\NRQ\ZDรผ]SDVMฤ… 1DMOHSLHM MHVW JG\ F]รกRZLHN SU]\VWฤŠSXMH GR SUDF\ MDN GR VZRMHJRXOXELRQHJR]DMฤŠFLDยฒPyZLGU-RDQQD2UW\O :ZROQ\FKFKZLODFKOXELSRF]\WDรผNVLฤ…ฤชNLZNWyU\FKQLHPD Z]RUyZVWHFKLRPHWU\F]Q\FK$OHRVWDWQLRMHMOHNWXU\QLHRGELH JDMฤ…GDOHNRRG]DLQWHUHVRZDฤ”]DZRGRZ\FK3U]HF]\WDรกDGZLH ELRJUDยฟH 0DULL 6NรกRGRZVNLHM&XULH D  Z F]DVLH WHJRURF]Q\FK ZDNDFML ZSDGรกD MHM Z UฤŠFH ELRJUDยฟD 5REHUWD 2SSHKHLPHUD ยฒ Z\ELWQHJR ยฟ]\ND DPHU\NDฤ”VNLHJR NLHUXMฤ…FHJR DPHU\NDฤ”VNLP SURJUDPHP EXGRZ\ ERPE\ DWRPRZHM 2SSHQKHLPHU SUDFR ZDรกPLQQD8QLZHUV\WHFLH.DOLIRUQLMVNLPZ%HUNHOH\&]\WDMฤ…F MHJRฤช\FLRU\V-RDQQD2UW\OQLHZLHG]LDรกDMHV]F]HฤชH]DNLOND PLHVLฤŠF\VDPDWUDยฟGR%HUNHOH\3RMHFKDรกDWDPZSLHUZV]\FK GQLDFKSDฤจG]LHUQLNDQDVWDฤชZUDPDFKSURJUDPX0LQLVWHUVWZD 1DXNLL6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJRร„7RS,QQRYDWRUVยด0RฤชHXGD VLฤŠ]REDF]\รผQDZรกDVQHRF]\ODERUDWRULXPZNWyU\PSUDFRZDรก VรกDZQ\ยฟ]\N

)RW-DQ=\FK

-HVWMHGQ\P]QDMF]ฤŠฤžFLHMQDJUDG]DQ\FKSUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PรกRGHJR SRNROHQLD 1DJURG\ L PHGDOH RWU]\P\ZDรกD MXฤช Z %UXNVHOL *HQHZLH 3DU\ฤชX0RVNZLH7DLSHLL6HXOXRNUDMRZ\FKQLHZVSRPLQDMฤ…F0RฤชQDZLฤŠFSRZLHG]LHรผฤชHSU]\]QDQLHGULQฤช-RDQQLH 2UW\O 1DJURG\ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD ยฒ WR ORJLF]QDNRQVHNZHQFMDRGQLHVLRQ\FKSU]H]QLฤ…ZF]HฤžQLHM VXNFHVyZ 8URG]LรกDVLฤŠZ0LHOFX-XฤชZV]NROHSRGVWDZRZHMLQWHUHVR ZDรกDMฤ…FKHPLD:,,/LFHXP2JyOQRNV]WDรกFฤ…F\PLP0LNRรกDMD .RSHUQLND Z\EUDรกD RF]\ZLฤžFLH NODVฤŠ ELRORJLF]QRFKHPLF]Qฤ… 0LDรกD V]F]ฤŠฤžFLH GR QDXF]\FLHOL NWyU]\ GREU]H SURZDG]LOL WHQ SU]HGPLRW : PLHOHFNLP RJyOQLDNX QDXF]\FLHOHP E\รก ZSUDZ G]LH FKHPLN SR 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ”VNLP MHGQDN VZRLFK XF]QLyZ ]DFKฤŠFDรก GR VWXGLyZยซ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 7RRGSRZLDGDรกR-RDQQLHNWyUฤ…EDUG]LHMSRFLฤ…JDรกR]DMPRZDQLH VLฤŠSUREOHPDPLRZDORUDFKSUDNW\F]Q\FKQLฤชWHRULฤ… : WUDNFLH VWXGLyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM VNXSLรกD VLฤŠ QD ]DJDGQLHQLDFK WHFKQRORJLL FKH PLF]QHM L WZRU]\ZDFK V]WXF]Q\FK 6]F]HJyOQLH ]DLQWHUHVR ZDรก\Mฤ…SROLPHU\ยฒG]LDรกFKHPLLSU]Hฤช\ZDMฤ…F\EXU]OLZ\UR] ZyM]UDFMLERJDFWZD]DVWRVRZDฤ”6WXGLDXNRฤ”F]\รกDZU ] Z\UyฤชQLHQLHP -HM SUDFD PDJLVWHUVND GRW\F]\รกD V\QWH]\ SROLNZDVXDVSDUDJLQRZHJRZSROXSURPLHQLRZDQLDPLNURID ORZHJR 6ZRMHNRPSHWHQFMHSRV]HU]DรกD]DUyZQRQD3. ]GRE\ZDMฤ…F WXZLHG]ฤŠQDWHPDWV\VWHPX]DU]ฤ…G]DQLDMDNRฤžFLฤ…,62  MDNLQD8QLZHUV\WHFLH5ROQLF]\PZ.UDNRZLHJG]LHZQDVWฤŠS Q\FKODWDFKX]\VNDรกDPLQXPLHMฤŠWQRฤžFLZ]DNUHVLHNLHURZDQLD SURMHNWDPL QDXNRZREDGDZF]\PL 5RN WHPX REURQLรกD QD 3. SUDFฤŠ GRNWRUVNฤ… QD WHPDW IRWRLQFMDWRUyZ MRGRQLRZ\FK GR SR OLPHU\]DFML PRQRPHUyZ 3U]\JRWRZDQLH WHM SUDF\ ZLฤ…]DรกR VLฤŠ ]SURFHVHP]V\QWHW\]RZDQLDQRZ\FK]ZLฤ…]NyZFKHPLF]Q\FK -RDQQD 2UW\O Z\NRQ\ZDรกD EDGDQLD QD FLHQNLFK SROLPHURZ\FK ZDUVWZDFKNWyUH]QDMGXMฤ…]DVWRVRZDQLHMDNRIDUE\IRWRXWZDU G]DOQHOXENOHMHIRWRXWZDUG]DOQH*DPD]DVWRVRZDฤ”WHJRW\SX VXEVWDQFMLMHVWV]HURND /DNLHU IRWRXWZDUG]DOQ\ PRฤชQD UR]SURZDG]Lรผ QD Z\EUD QHMSRZLHU]FKQLWDNMDN]Z\Nรกฤ…IDUEฤŠ=DPLDVWMHGQDNF]HNDรผ QD Z\VFKQLฤŠFLH PRฤชQD SRGGDรผ QDQLHVLRQฤ… ZDUVWZฤŠ ODNLHUX G]LDรกDQLX ฤžZLDWรกD R RNUHฤžORQHM GรกXJRฤžFL IDOL -HฤžOL MHGQDN OD NLHULฤžZLDWรกRQLHVฤ…]HVREฤ…NRPSDW\ELOQHFDรก\SURFHVIRWR XWZDUG]DQLDMHVWPDรกRHIHNW\ZQ\'ODWHJRGU2UW\OVNXSLรกDVLฤŠ QD RSUDFRZDQLX WDNLFK IRWRXWZDUG]DOQ\FK VXEVWDQFML NWyUH EฤŠGฤ…ร„ZVSyรกSUDFRZDรผยด]Z\EUDQ\PLODPSDPL:V]F]HJyOQR ฤžFL ] QDMEDUG]LHM REHFQLH SRSXODUQ\PL Z SU]HP\ฤžOH ฤจUyGรกDPL ฤžZLDWรกDXOWUDยฟROHWRZHJRยฒฤžUHGQLRFLฤžQLHQLRZ\PLODPSDPLUWฤŠ FLRZ\PL NWyUH Vฤ… QDMWDฤ”V]H Z HNVSORDWDFML MDNR ]Xฤช\ZDMฤ…FH VWRVXQNRZRQLHGXฤชRHQHUJLL .DฤชG\NWRSRNU\ZDรกWUDG\F\MQฤ…IDUEฤ…UR]SXV]F]DOQLNRZฤ…MD NLHฤž ZLฤŠNV]H SRZLHU]FKQLH QS PHEOH OXE ฤžFLDQ\ PLHV]NDQLD ZLHGRVNRQDOHMDNXFLฤ…ฤชOLZH LGRGDMP\QLH]GURZH MHVWZG\ FKDQLHXQRV]ฤ…F\FKVLฤŠZSRZLHWU]XSU]H]GรกXฤชV]\F]DVRSDUyZ 8ฤช\FLHQRZ\FKPDWHULDรกyZSR]ZDODWHJRXQLNQฤ…รผ:WUDNFLHIR WRXWZDUG]DQLDGRFKRG]LERZLHPGRSURFHVXIRWRSROLPHU\]DFML

/HVรกDZ3HWHUV

9 9

Inauguracja 2013/2014

10/2013 NASZA POLITECHNIKA


0QYGPC\YKUMCY<ฤ‘QVGL-UKรบF\G9[EJQYCPMรŽY = RND]ML LQDXJXUDFML QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR SRZLฤŠNV]RQD ]RVWDรกD OLVWD RVyE ZSLVDQ\FK GR =รกRWHM .VLฤŠJL :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 6SRWNDQLH ] WHJRURF]Q\PL ODXUHDWDPL RGE\รกR VLฤŠ SR FHUHPRQLL LQDXJXUDF\MQHM Z 7HDWU]H LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR : JURQLH XKRQRURZDQ\FK ]DV]F]\WQ\P ZSLVHP ]QDOD]รก VLฤŠ ]QDQ\ IRWRJUDยฟN F]รกRQHN NROHJLXP UHGDNF\MQHJR ร„1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยดยฒ-DQ=\FK :W\PURNXGR=รกRWHM.VLฤŠJLZSLVDQLSRQDGWR]RVWDOL ยฒ (XJHQLXV] %DUDฤ”VNL :\G]LDรก %XGRZQLFWZD /ฤ…GRZHJR  ยฒ SURMHNWDQW RNRรกR  IDVDG ]HZQฤŠWU]Q\FK QDG]RUXMฤ…F\ RVWDWQLRPRQWDฤชIDVDGGXฤช\FKRELHNWyZHQHUJHW\F]Q\FK ยฒ .U]\V]WRI%LHฤ” :\G]LDรก$UFKLWHNWXU\ ยฒODXUHDWQDJUyG LZ\UyฤชQLHฤ”]DVZHSURMHNW\XUEDQLVW\F]QHLDUFKLWHNWRQLF] QH]DDQJDฤชRZDQ\ZREURQฤŠZDUWRฤžFLNXOWXURZ\FKNUDMREUD ]X.UDNRZD ยฒ -HU]\'RQLPLUVNL :\G]LDรก$UFKLWHNWXU\ ยฒZVSyรก]DรกRฤช\FLHO L SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD ร„+RWHOH +LVWRU\F]QH Z 3ROVFHยด WZyUFDDNFMLFKDU\WDW\ZQHMGODG]LHFL]XERJLFKURG]LQ ยฒ 6HEDVWLDQ.DUSLHO%XรกHFND :\G]LDรก$UFKLWHNWXU\ ยฒ]DรกRฤช\ FLHOLOLGHU]HVSRรกX=DNRSRZHU]DUD]HPF]\QQ\DUFKLWHNW ยฒ $GDP.QDSLN :\G]LDรก,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM ยฒSUH]HV]DU]ฤ… GX5DSLG6S]RRยฟUP\ZNWyUHMZGURฤช\รกWHFKQRORJLฤŠEH WRQyZQDWU\VNRZ\FK ยฒ 7DGHXV] .XUW\ND :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\  ยฒ RG  U SUD FRZQLN &(51 Z *HQHZLH XF]HVWQLF]\รก Z SU]\JRWRZDQLX LSRGSLVDQLXXPRZ\PLฤŠG]\&(51D3ROLWHFKQLNฤ….UDNRZVNฤ… ยฒ -HU]\/\V\ :\G]LDรก%XGRZQLFWZD/ฤ…GRZHJR ยฒRGU ZyMW JPLQ\ %RFKQLD NWyUฤ… ZSURZDG]Lรก GR HOLWDUQHM =รกRWHM 6HWNL*PLQ3ROVNLFK:UE\รกZSLHUZV]HMG]LHVLฤ…WFH QDMOHSV]\FKZyMWyZZ3ROVFH ยฒ 0LFKDรก 1RZDN :\G]LDรก %XGRZQLFWZD /ฤ…GRZHJR  ยฒ E\รก\ SUH]HV]DU]ฤ…GXยฟUP\3ROWHUP6$ZVSyรก]DรกRฤช\FLHO.RรกD6H QLRUyZ87:3. ยฒ 0DUFLQ:LฤžQLHZVNL :\G]LDรก,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM ยฒUHDOL]D WRUSUHVWLฤชRZ\FKLQZHVW\FMLNLHURZQLNNRQWUDNWyZZUDPDFK (XURZ3R]QDQLXL%\GJRV]F]\ ยฒ -DQXV]6WHIDQฤฉELN :\G]LDรก$UFKLWHNWXU\ ยฒSRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSR GDUNL0RUVNLHM 3RWZLHUG]HQLH ZSLVX GR =รกRWHM .VLฤŠJL :\FKRZDQNyZ 3. RGHEUDOLWHฤชZSLVDQLGRQLHMZU0DUHN6NDรกDยฒDEVROZHQW :\G]LDรกX7UDQVSRUWXRUJDQL]DWRUSLHUZV]\FKSROVNLFKVWXGLyZ Z ]DNUHVLH SXEOLF UHODWLRQV RUD] 6WDQLVรกDZ .UXN ยฒ DEVROZHQW :\G]LDรกXNRQVWUXNWRUQRZHMJHQHUDFMLVNU]\ฤ”SU]HNรกDGQLRZ\FK GODVDPRFKRGyZFLฤŠฤชDURZ\PDUNL9ROYR

* -DQ=\FKIRWRJUDIXMHQLHPDORG]DZV]HDฤžFLฤžOHMRGSLฤ… WHM NODV\ V]NRรก\ SRGVWDZRZHM 1LH SRV]HGรก MHGQDN QD VWXGLD DUW\VW\F]QH-HJRURG]LFHFKFLHOLDE\]GRE\รกVROLGQ\]DZyG ZLฤŠF]GDรกQD:\G]LDรก0HFKDQLF]Q\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM =RNUHVXVWXGLyZQDMOHSLHMZVSRPLQDZ\NรกDG\LรผZLF]HQLDQD F]ZDUW\P URNX ] WHRULL SODVW\F]QRฤžFL X SURI 0LFKDรกD ฤฉ\F] NRZVNLHJR'RG]LฤžEDUG]RVRELHFHQLF]ZyUNฤŠMDNฤ…RWU]\PDรก 10

)RW3LRWU*LEDV

Inauguracja 2013/2014

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

-DQ=\FK ]OHZHM RGELHUDSRWZLHUG]HQLHZSLVXGR=รกRWHM.VLฤŠJL]Uฤ…N SURI.D]LPLHU]D)ODJL

XSURIHVRUDQDHJ]DPLQLHฤZLHWQLHUDG]LรกVRELH]SU]HGPLR WDPL ฤžFLVรก\PL ยฟ]\Nฤ… FKHPLฤ… JHRPHWULฤ… Z\NUHฤžOQฤ… ]ELHUDรก VDPH SLฤ…WNL :\JUDรก ROLPSLDGฤŠ ] MฤŠ]\ND URV\MVNLHJR 3UDFฤŠ PDJLVWHUVNฤ… QD WHPDW REUyENL Z]PDFQLDMฤ…FHM Nyรก ]ฤŠEDW\FK ZSRMD]GDFKV]\QRZ\FKQDSLVDรกSRGNLHUXQNLHPGU+HQU\ND .XOLNRZVNLHJR 3RVWXGLDFKUR]SRF]ฤ…รกSUDFฤŠZ,QVW\WXFLH3RMD]GyZ6]\QR Z\FK X GRF =G]LVรกDZD 5RPDQLV]\QD 3RF]ฤ…WNRZR SU]H] WU]\ PLHVLฤ…FH VWDรก SU]\ GHVFH NUHฤžODUVNLHM 3RWHP SU]HQLyVรก VLฤŠ GR WHFKQRORJyZJG]LHPyJรกVLฤŠ]DMฤ…รผW\PFREDUG]LHMJRSRFLฤ…JD รกR ยฒ IRWRJUDIRZDQLHP :\NRQ\ZDรก ]GMฤŠFLD LOXVWUXMฤ…FH ]Xฤช\FLH ]HVWDZyZNRรกRZ\FKZZDJRQDFK-DNRIRWRJUDยฟNPyJรกVLฤŠMHG QDNUR]ZLMDรผSU]HGHZV]\VWNLPZ]QDQHMZyZF]DV6WXGHQFNLHM $JHQFML)RWRJUDยฟF]QHM:UQDZLฤ…]DรกZVSyรกSUDFฤŠ]ร„3U]H NURMHPยดGRNWyUHJRSU]\Mฤ…รกJRVรก\QQ\'DQLHO0Uy]:SRSXODU Q\PW\JRGQLNX]DF]ฤ…รก]PLHMVFDRGยซRNรกDGNL = ZLHOX NRQNXUVyZ L Z\VWDZ ZUDFDรก ] PHGDODPL L QDJUR GDPL 2WU]\PDรก PLQ *UDQG 3UL[ 9HQXV  Z .UDNRZLH 6ZH SUDFHSRND]DรกQDNLONXVHWZ\VWDZDFKZZLฤŠNV]RฤžFLNUDMyZHX URSHMVNLFK D WDNฤชH Z $UJHQW\QLH $XVWUDOLL %UD]\OLL ,QGLDFK -DSRQLL.DQDG]LH1RZHM=HODQGLL6LQJDSXU]H86$L=DPELL 7HUD] F]ฤŠVWR VDP ]DVLDGD Z Vฤ…GDFK NRQNXUVRZ\FK 2VWDWQLR E\รกSU]HZRGQLF]ฤ…F\PMXU\RJyOQRSROVNLHJRNRQNXUVXQDSRUWUHW IRWRJUDยฟF]Q\ 1DFRG]LHฤ”VSRW\NDP\JRQDXF]HOQLJG]LHNUฤ…ฤช\PLฤŠ G]\Z\G]LDรกDPL]QLHRGรกฤ…F]Q\PDSDUDWHPZGรกRQL:UHGDN FMLNRU]\VWDP\MHGQDNQLHW\ONR]MHJR]GMฤŠรผDOHWDNฤชH]RO EU]\PLHMZLHG]\RXF]HOQL%D]GDU]DVLฤŠWHฤชฤชHZVSRPDJD QDV IDFKRZ\PL ZLDGRPRฤžFLDPL ] ]DNUHVX QDXN ฤžFLVรก\FK LWHFKQLF]Q\FK $ZUDFDMฤ…FGRF]DVyZVWXGHQFNLFKZVSRPLQDMDNZDND GHPLNXZNWyU\PPLHV]NDรกQDSLHUZV]\PURNXSU]\JRWRZ\ZDรก VLฤŠ ] NROHJDPL GR HJ]DPLQX ] PDWHPDW\NL FR XWUXGQLDรกD LP JรกRฤžQD PX]\ND GRODWXMฤ…FD ] SLZQLF\$ WR ร„KDรกDVRZDOLยดยซ 0D UHN*UHFKXWDL-DQ.DQW\3DZOXฤžNLHZLF]SURZDG]ฤ…F\SLHUZV]H SUyE\]DรกRฤชRQHJRZรกDฤžQLH]HVSRรกX$QDZD

/HVรกDZ3HWHUV


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 6LHUSLHฤ”ยฒZU]HVLHฤ” 9,,, 6]NROHQLH SW ร„=DVDG\ WZRU]HQLD LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK ]HVSRรกyZ EDGDZF]\FKยด Z UDPDFK SURMHNWX 32./ ร„=DU]ฤ…G]DQLH ] SU]\V]รกRฤžFLฤ…ยด 9,,, 3RGSLVDQLHXPRZ\RZVSyรกSUDF\SRPLฤŠG]\3.D&HQWUDOQ\P/DERUDWRULXP3RPLDURZR%DGDZF]\PZ-DVWU]ฤŠELX=GURMX ,; 6SRWNDQLHZ8U]ฤŠG]LH0LDVWD.UDNRZDZVSUDZLHRPyZLHQLDZVSyรกSUDF\V]NyรกZ\ฤชV]\FK)UDQNIXUWXL.UDNRZD ยฑ,; 2EFKRG\URF]QLF\ZSLVDQLDKLVWRU\F]QHJRFHQWUXP.UDNRZDRUD]NRSDOQLVROLZ:LHOLF]FHQD/LVWฤŠฤZLDWRZHJR']LH G]LFWZD.XOWXURZHJRL3U]\URGQLF]HJR81(6&2 ,;HG\FMDPLฤŠG]\QDURGRZHJRV\PSR]MXPร„:รกDVQRฤžรผSU]HP\VรกRZDZLQQRZDF\MQHMJRVSRGDUFHยด]RUJDQL]RZDQHJRSU]H] 8U]ฤ…G3DWHQWRZ\53Z.UDNRZLHSRGKDVรกHPร„:SURZDG]DQLHLQQRZDFMLQDU\QHNยฒSU]HNV]WDรกFDQLHZLHG]\Z]\VNยด ยฑ,; 0LVWU]RVWZD3ROVNL$=6Z.RV]\NyZFH.RELHWL0ฤŠฤชF]\]Q]RUJDQL]RZDQHSU]H]$NDGHPLFNL=ZLฤ…]HN6SRUWRZ\.UDNyZ ,; 3RVLHG]HQLH)XQGXV]X=DOฤ…ฤชNRZHJR.UDNRZVNLHJR3DUNX7HFKQRORJLF]QHJR ,; ร„0DรกRSROVNDยฑ.RQIHUHQFMDNRQVXOWDF\MQDXPRZ\SDUWQHUVWZDRUD]SURMHNWXPDQGDWXGRNRQWUDNWXWHU\WRULDOQHJRยด Z0LฤŠG]\QDURGRZ\P&HQWUXP.XOWXU\

ยฑ,; 2Ey]DGDSWDF\MQ\3.ร„$GDSFLDNยด ยฑ,; 7DUJLEUDQฤช\EXGRZODQHM:DUVDZ%XLOG]XG]LDรกHP0DรกRSROVNLHJR&HQWUXP%XGRZQLFWZD(QHUJRRV]F]ฤŠGQHJR ยฑ,; 9,,,6HPLQDULXPร„:Sรก\ZKDรกDVXLGUJDฤ”Z\ZRรกDQ\FKHNVSORDWDFMฤ…WUDQVSRUWXV]\QRZHJRQDEXG\QNLLOXG]LZEXG\QNDFK ยฒGLDJQRVW\NDL]DSRELHJDQLHยฒ:LEURV]\Qยด]RUJDQL]RZDQHSU]H],QVW\WXW0HFKDQLNL%XGRZOL3. ,; 6HPLQDULXPร„6WDQLSHUVSHNW\Z\RFKURQ\G]LHG]LFWZDDUFKLWHNWXU\LV]WXNLVDNUDOQHMZ3ROVFHQDSRF]ฤ…WNX;;,ZLHNXยด]RUJD QL]RZDQHQD:DZHOXSU]H]6WRZDU]\V]HQLH.RQVHUZDWRUyZ=DE\WNyZ:\G]LDรก$UFKLWHNWXU\3.L8QLZHUV\WHW-DQD3DZรกD,, ZUDPDFKWHJRURF]Q\FK(XURSHMVNLFK'QL']LHG]LFWZD ,; 3RJU]HE6รกDZRPLUD0URฤชNDZNU\SFLH3DQWHRQX1DURGRZHJR 6SRWNDQLHSU]HGVWDZLFLHOLZรกDG]XF]HOQLXF]HVWQLF]ฤ…F\FKZSURMHNFLHร„6WXG\LQ.UDNRZยด ,; 3RVLHG]HQLH.ROHJLXP5HGDNF\MQHJR:\GDZQLFWZ1DXNRZ\FK3.3RฤชHJQDQLHSURI-y]HID1L]LRรกDZLHOROHWQLHJRSU]H ZRGQLF]ฤ…FHJR.ROHJLXP ,; -XELOHXV]OHFLDSRZVWDQLD8QLZHUV\WHWXZฤฉ\OLQLH 6รกRZDFMD  6SRWNDQLHSURUHNWRUDGVQDXNL]SU]HGVWDZLFLHODPL0LQLVWHUVWZD*RVSRGDUNLZVSUDZLHZVSyรกSUDF\]JRVSRGDUNฤ… ยฑ,; .RQIHUHQFMDร„5HFHSFMDQDXNฤžFLVรก\FKZ(XURSLHฤURGNRZR:VFKRGQLHMZRNUHVLHยฑยดZVSyรกRUJDQL]RZDQDPLQ SU]H].RPLWHW+LVWRULL1DXNLL7HFKQLNL3$1L:\G]LDรก)L]\NL0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\NL3. ,; =DNRฤ”F]HQLH 9, HG\FML VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX ]DU]ฤ…G]DQLD LQIUDVWUXNWXUฤ… ORWQLVNRZฤ… QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM3. ,; :L]\WDSURUHNWRUD3Dฤ”VWZRZHJR8QLZHUV\WHWXZ&KPLHOQLFNLP 8NUDLQD ยฒXF]HOQL]NWyUฤ…3.ZVSyรกSUDFXMHZUDPDFK ZLHOROHWQLHMXPRZ\ELODWHUDOQHM 8URF]\VWHUR]SRF]ฤŠFLHURNXDNDGHPLFNLHJR3RG\SORPRZ\FK6WXGLyZ.RQVHUZDFML=DE\WNyZ$UFKLWHNWXU\L8UEDQLVW\NL Z,QVW\WXFLH+LVWRULL$UFKLWHNWXU\L.RQVHUZDFML=DE\WNyZ3. .RQIHUHQFMDร„1DXNDMHVWSU]HGVLฤŠELRUF]DยฒNRPHUFMDOL]DFMDEDGDฤ”]DSRPRFฤ…SURJUDPyZ1&%L5ยด]RUJDQL]RZDQDZ*OL ZLFDFKSU]H]1DURGRZH&HQWUXP%DGDฤ”L5R]ZRMXRUD]3ROLWHFKQLNฤŠฤOฤ…VNฤ… ,; 6SRWNDQLHSURUHNWRUDGVRJyOQ\FK]SU]HGVLฤŠELRUFDPLGRW\F]ฤ…FHEXGRZQLFWZDHQHUJRRV]F]ฤŠGQHJR ยฑ,; 7DUJLHGXNDF\MQHร„.UDNRZVNL6DORQ0DWXU]\VWyZยดZ$XGLWRULXP0D[LPXP8- ,; URF]QLFDSRZVWDQLDQD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\3.,QVW\WXWX3URMHNWRZDQLD8UEDQLVW\F]QHJRRWZDUFLH*DOHULL3RUWUHWyZ '\UHNWRUyZ,QVW\WXWXSU]\XO3RGFKRUฤ…ฤช\FK 3RVLHG]HQLH5DG\)XQGDFML.UDNRZVNLHJR5DGLD$NDGHPLFNLHJRฤฉ$. 3RVLHG]HQLH.ROHJLXP5HNWRUyZ6]Nyรก:\ฤชV]\FK.UDNRZD 6SRWNDQLH5DG\1DG]RUF]HM6SyรกNLร„$NRSROยด 3RVLHG]HQLH.RPLWHWX6WHUXMฤ…FHJR0DรกRSROVNLHM&KPXU\(GXNDF\MQHM ยฑ,; ;,,,6\PSR]MXPร„:Sรก\ZZLEUDFMLQDRWRF]HQLHยดยฒ1RZ\:LฤžQLF]]RUJDQL]RZDQHZVSyOQLHSU]H],QVW\WXW0HFKDQLNL 6WRVRZDQHM:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJR3..RPLWHW0HFKDQLNL3$1L0LฤŠG]\Z\G]LDรกRZฤ….RPLVMฤŠ1DXN7HFKQLF]Q\FK3$8 ยฑ,; 9,,,.UDNRZVND.RQIHUHQFMD0รกRG\FK8F]RQ\FKQD$*+ ,; 8URF]\VWRฤžรผQDGDQLDLPLHQLD-HU]HJR&LHVLHOVNLHJR7HFKQLNXPQUL=DVDGQLF]HM6]NROH=DZRGRZHMQUZ0รกDZLH 0DรกRSROVND1RF1DXNRZFyZ ,; .RQFHUW]RND]MLMXELOHXV]XOHFLD.UDNRZVNLHM2UNLHVWU\6WDURPLHMVNLHM

2SUDFRZDรกD5HQDWD'XGHN 11

Informacje

6HPLQDULXPร„0รกRG]LQDU\QNXSUDF\ยฒG\OHPDW\GODJRVSRGDUNLLHGXNDFMLยด]RUJDQL]RZDQHZ.UDNRZLHSU]H]3ROVNฤ…$JHQ FMฤŠ5R]ZRMX3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

Rektor i Senat

Informacje

3RVLHG]HQLH6HQDWX3. ZU]HฤžQLDU 6HQDWSRGMฤ…รกXFKZDรก\ZVSUDZLH ยฒ RSLQLRZDQLDZQLRVNXRQDGDQLHSURI6WD QLVรกDZRZL.XVLRZLW\WXรกXGRFWRUDKRQRULV FDXVD3ROLWHFKQLNL5]HV]RZVNLHM ยฒ RSLQLRZDQLDZQLRVNXRQDGDQLHSURI-D URVรกDZRZL0LNLHOHZLF]RZLW\WXรกXGRFWRUD KRQRULVFDXVD3ROLWHFKQLNL%LDรกRVWRFNLHM ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH SU]\MฤŠ FLD UHJXODPLQX SRELHUDQLD RSรกDW ]D ฤžZLDGF]RQH XVรกXJL HGXNDF\MQH QD VWXGLDFK,L,,VWRSQLDQD3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH ZDUXQNyZ LWU\EXUHNUXWDFMLQD,URNVWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ , L ,, VWRS QLD SU]HZLG]LDQ\FK GR XUXFKRPLHQLD ZURNXDNDGHPLFNLP ยฒ HIHNWyZ NV]WDรกFHQLD QD NLHUXQNDFK SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

ยฒ HIHNWyZ NV]WDรกFHQLD QD NLHUXQNDFK SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH 0HFKD QLF]Q\P3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyWEXGRZODQ\FKLSURMHNWRZ\FKRUD] ZSODQLHQDURN ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLH UXFKRPRฤžFL ]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHM Z=DNRSDQHP ยฒ SRZRรกDQLDQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKGR .RPLVML'\VF\SOLQDUQ\FKGV6WXGHQWyZ L'RNWRUDQWyZ ยฒ ]PLDQZร„6WDWXFLH3ROLWHFKQLNL.UDNRZ VNLHMยด

UG

=DU]ฤ…G]HQLDUHNWRUD3. 1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH ]PLDQZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHMQD:\ G]LDOH0HFKDQLF]Q\P 1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH Z\VRNRฤžFL VWDZHN ]D JRG]LQ\ SRQDGZ\ PLDURZH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK RUD] VWDZHN ]D SUDFฤŠ ]OHFDQฤ… QD VWXGLDFK VWD FMRQDUQ\FK QLHVWDFMRQDUQ\FK L GRNWRUDQF NLFK

1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH ร„=DVDGXVWDODQLDOLF]HEQRฤžFLJUXSVWXGHQF NLFKQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMยด 1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH ร„=DVDG SURZDG]HQLD L NRU]\VWDQLD ] V\V WHPX LQIRUPDW\F]QHJR GR RFHQ\ HIHNW\Z QRฤžFL EDGDฤ” QDXNRZ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH ]PLDQZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHMQD:\ G]LDOH0HFKDQLF]Q\P 1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH ]PLDQZร„=DVDGDFKSU]\JRWRZ\ZDQLDLUH DOL]DFML SURMHNWyZ ZVSyรกยฟQDQVRZDQ\FK ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK8QLL(XURSHMVNLHM RUD]LQQ\FKฤจUyGHรกPLฤŠG]\QDURGRZ\FKยด 1U]ZU]HฤžQLDUZVSUDZLH ร„=DVDGSURZDG]HQLDLNRU]\VWDQLD]V\VWH PXLQIRUPDW\F]QHJRGR]DU]ฤ…G]DQLDLPR QLWRULQJX SURMHNWyZ ZVSyรกยฟQDQVRZDQ\FK ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKRUD]LQQ\FKฤจUy GHรก PLฤŠG]\QDURGRZ\FK ] Z\รกฤ…F]HQLHP SURJUDPyZ UDPRZ\FK L HGXNDF\MQ\FK UHDOL]RZDQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHMยด

2SUDFRZDรกD%HDWD.RฤจPLฤ”VND

%URNHULQQRZDFMLQD3.

3DWHQWQDZ\QDOD]F]Rฤžรผ 'U .DWDU]\QD 6DZLF].U\QLJHU ] :\G]LDรกX LQฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรกD ODXUHDWNฤ… NRQNXUVX ร„%URNHU]\ ,QQRZDFMLยด 7R MHM NROHMQ\ VXNFHV SR ]Z\FLฤŠVWZLH ZUDQNLQJXSUHVWLฤชRZHJRSURJUDPXร„7RS  ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ยฒ 0DQDJHPHQW ยฒ&RPPHUFLDOL]DWLRQยด :\QLNL NRQNXUVX RJรกRV]RQR  ZU]H ฤžQLD 1D UHDOL]DFMฤŠ SURJUDPX 0LQLVWHUVWZR 1DXNLL6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJRSU]H]QDF]\รกR  POQ ]รก =DGDQLHP  EURNHUyZ LQQRZD

FML Z\รกRQLRQ\FK SRGF]DV SLHUZV]HM HG\FML NRQNXUVXEฤŠG]LHPLQLQLFMRZDQLHSURFHVyZ NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDฤ” QDXNRZ\FK ]DNรกDGDQLDVSyรกHNW\SXVSLQRIIRUD]]DZLHUD QLDXPyZOLFHQF\MQ\FK=DMPฤ…VLฤŠRQLQLHW\O NRWZRU]HQLHPVLHFLNRQWDNWyZLRUJDQL]DFMฤ… VSRWNDฤ”SU]HGVLฤŠELRUFyZ]QDXNRZFDPLDOH WHฤช SU]\JRWRZ\ZDQLHP Z\ND]yZ SURMHNWyZ EDGDZF]\FK R GXฤช\P SRWHQFMDOH NRPHUF\M Q\P%URNHU]\EฤŠGฤ…PRJOLSRV]HU]DรผVZRMH NRPSHWHQFMH SRGF]DV V]NROHฤ” RUJDQL]RZD Q\FKLยฟQDQVRZDQ\FKSU]H]01L6:

/DXUHDFL NRQNXUVX UHSUH]HQWXMฤ… XF]HOQLJรกyZQLHWHFKQLF]Q\FKDOHVฤ… ZฤžUyG QLFK WDNฤชH XQLZHUV\WHW\ L MHGQD V]NRรกD QLHSXEOLF]QD7U]\QDฤžFLRUR WR EH QHยฟFMHQFL SUHVWLฤชRZHJR SURJUDPX ร„723  ,QQRYDWRUVยด PDMฤ…F\ ]D VREฤ… LQWHQ V\ZQH V]NROHQLD ] NRPHUFMDOL]DFML Z\ QLNyZ EDGDฤ” QD QDMOHSV]\FK XF]HOQLDFK ฤžZLDWDRUD]ZQDMEDUG]LHMLQQRZDF\MQ\FK SU]HGVLฤŠELRUVWZDFK

5

1DMOHSV]H]QDMOHSV]\FKยฒVSHFMDOLVWNL]3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 3R UD] F]ZDUW\ 1DURGRZH &HQWUXP %DGDฤ”L5R]ZRMX]RUJDQL]RZDรกRQDEyUGR SURJUDPXร„/LGHUยดDGUHVRZDQHJRGRPรกRG\FKQDXNRZFyZ:JURQLHยฟQDOLVWyZ]QDOD]รก\VLฤŠGULQฤช-RDQQD2UW\OLGULQฤช.VHQLD2VWURZVND]3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 2WU]\PDรก\ RQH JUDQW\ NWyUH SRPRJฤ… ZSURZDG]HQLXSUDFEDGDZF]\FK 'U LQฤช -RDQQD 2UW\O SUDFXMH Z .DWH GU]H %LRWHFKQRORJLL L 0DWHULDรกyZ 2GQDZLDO Q\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 8]QDQLH HNVSHUWyZ ]GRE\รก MHM SURMHNW ร„2UJDQLF]QRQLHRUJDQLF]QH OXPLQH VFHQF\MQHFKHPLF]QHVHQVRU\PROHNXODUQH MDNRQDU]ฤŠG]LHGRPRQLWRURZDQLDRUD]NRQ

12

WUROLSURFHVyZIRWRSROLPHU\]DFMLRQOLQHRUD] RIIOLQHZSURGXNFMLSRZรกRNSROLPHURZ\FKยด 'ULQฤช.VHQLD2VWURZVNDMHVWSUDFRZ QLNLHP/DERUDWRULXP0HWURORJLL:VSyรกU]ฤŠG QRฤžFLRZHM QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 6XNFHV Z SURJUDPLH ร„/LGHUยด SU]\QLyVรก MHM SURMHNWร„6\VWHPRFHQ\GRNรกDGQRฤžFLSRPLD UyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK RQOLQH UHDOL]R ZDQ\FKXU]ฤ…G]HQLDPLUHGXQGDQWQ\PLยด 3URJUDPร„/LGHUยดZVSLHUDQDXNRZFyZNWy U]\QLHSU]HNURF]\OLURNXฤช\FLDLFKFฤ…]GR E\ZDรผGRฤžZLDGF]HQLHZNLHURZDQLXSURMHNWD PL EDGDZF]\PL RUD] SRGQRVLรผ NRPSHWHQFMH ZWZRU]HQLXZรกDVQ\FK]HVSRรกyZEDGDZF]\FK &HOHP SURJUDPX MHVW WDNฤชH VW\PXORZDQLH

ZVSyรกSUDF\ QDXNRZFyZ ] SU]HGVLฤŠELRUFDPL GODWHJRSURPXMHVLฤŠZQLPEDGDQLDRSRWHQ FMDOHZGURฤชHQLRZ\PLNRPHUFMDOL]DF\MQ\P'R F]ZDUWHMHG\FMLร„/LGHUDยดSU]\VWฤ…SLรกRRVyE = WHJR JURQD NRPLVMD HNVSHUWyZ Z\รกRQLรกD ZGURG]HNRQNXUVXODXUHDWyZ .RPHQWXMฤ…F Z\EyU ODXUHDWyZ PLQLVWHU QDXNLLV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJRSURI%DUEDUD .XGU\FNDSRZLHG]LDรกDฤชHยฟQDOLฤžFLNRQNXUVX WR ร„QDMOHSVL ] QDMOHSV]\FKยด 3U]\]QDQR LP JUDQW\QDSURZDG]RQHEDGDQLDNDฤชG\ZDU WRฤžFLRNRรกRPLOLRQD]รกRW\FK3URI.XGU\FND OLF]\ ฤชH ฤžURGNL WH SRPRJฤ… SU]\VSLHV]\รผ SURZDG]RQHMXฤชSUDFHEDGDZF]H

5


Pracownicy 3URIHVRUW\WXODUQ\ 7DGHXV]7DWDUD 8URG]Lรก VLฤŠ  SDฤจG]LHUQLND  U Z .UDNRZLH -HVW DEVROZHQWHP , /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ…FHJR LP % 1RZRGZRU VNLHJR '\SORP PDJLVWUD LQฤช\QLHUD X]\V NDรก Z  U QD :\G]LDOH %XGRZQLFWZD /ฤ…GRZHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :  U REURQLรก WX SUDFฤŠ GRNWRUVNฤ… SW ร„:\]QDF]DQLH ZรกDฤžFLZRฤžFL G\QDPLF] Q\FK ZLHORNRQG\JQDF\MQ\FK ฤžFLDQRZ\FK EXG\QNyZ SUHIDEU\NRZDQ\FKยด SURPRWRU SURI (GZDUG 0DFLฤ…J  6WRSLHฤ” QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF] Q\FK Z ]DNUHVLH EXGRZQLFWZD VSHFMDO QRฤžรผ G\QDPLND NRQVWUXNFML  X]\VNDรก QD :,/ 3. Z  U 3UDFD KDELOLWDF\MQD SW ร„']LDรกDQLH GUJDฤ” SRZLHU]FKQLRZ\FK Z\ZRรกDQ\FK ZVWU]ฤ…VDPL JyUQLF]\PL QD QLVNฤ… WUDG\F\MQฤ… ]DEXGRZฤŠ PLHV]NDOQฤ…ยด X]\VNDรกD Z\UyฤชQLHQLH PLQLVWUD LQIUDVWUXN WXU\OLSFDUSUH]\GHQW53QDGDรก PXW\WXรกSURIHVRUDQDXNWHFKQLF]Q\FK 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SUDFXMH RGU SRF]ฤ…WNRZR]GRE\ZDรกGRฤžZLDG F]HQLH]DZRGRZHZ ELXU]HSURMHNWRZ\P  -HVW ]DWUXGQLRQ\ Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQLNL %XGRZOL 2G  ZU]HฤžQLD  U NLHUXMH ZQLP.DWHGUฤ…6WDW\NLL'\QDPLNL%XGRZ OL:ODWDFKยฑVSUDZRZDรกIXQNFMฤŠ SURG]LHNDQD:,/3.DRGUMXฤชGUX Jฤ…NDGHQFMฤŠMHVWG]LHNDQHPZ\G]LDรกX%\รก F]รกRQNLHP 6HQDFNLHM .RPLVML 6WDWXWRZHM ยฑ  8F]HOQLDQHM .RPLVML GV -D NRฤžFL.V]WDรกFHQLD ยฑ  -HVWVSHFMDOLVWฤ…ZG]LHG]LQLH]ZLฤ…]DQHM ] G\QDPLNฤ… NRQVWUXNFML EXGRZODQ\FK 2G ZLHOX ODW ]DDQJDฤชRZDQ\ Z EDGDQLD NWyUH GRW\F]ฤ… GUJDฤ” SRZLHU]FKQLRZ\FK LQGXNR ZDQ\FK HNVSORDWDFMฤ… JyUQLF]ฤ… ]ZรกDV]F]D RFHQ\ LFK ZSรก\ZX QD RELHNW\ EXGRZODQH :G]LDรกDOQRฤžFLQDXNRZHMZ\NRU]\VWXMHZ\ QLNLSUDFHNVSHU\PHQWDOQ\FK:MHJRSUD F\ QDXNRZREDGDZF]HM PRฤชQD Z\UyฤชQLรผ NLOND QXUWyZ EDGDQLD G\QDPLF]QH LQ VLWX ZLHORURG]LQQ\FK EXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK Z]QRV]RQ\FK PHWRGDPL XSU]HP\VรกRZLR Q\PL L SRGGDQ\FK ZSรก\ZRP GUJDฤ” SR ZLHU]FKQLRZ\FK Z\ZRรกDQ\FK WHFKQLNDPL VWU]HOQLF]\PL EDGDQLD GRW\F]ฤ…FH GUJDฤ” NRPXQLNDF\MQ\FK RFHQD SURSDJDFML RUD] ZSรก\ZXW\FKGUJDฤ”QDNRQVWUXNFMHEXGRZ ODQHZ]DOHฤชQRฤžFLRGVWRVRZDQHJRUR]ZLฤ… ]DQLDNRQVWUXNF\MQHJRW\SXSRMD]GXLMHJR SUฤŠGNRฤžFLSU]HMD]GX EDGDQLDG\QDPLF]QH LQ VLWX EXGRZOL K\GURWHFKQLF]Q\FK RSUD FRZ\ZDQLH WHRUHW\F]Q\FK PRGHOL ]DSyU L REZDรกRZDฤ” ]LHPQ\FK ] UG]HQLDPL RUD]

LFK ZHU\ยฟNDFMD GRฤžZLDGF]DOQD EDGDQLD GRW\F]ฤ…FH ZSรก\ZX GUJDฤ” SRZLHU]FKQLR Z\FK Z\ZRรกDQ\FK SRG]LHPQ\PL ZVWU]ฤ… VDPLJyUQLF]\PLZ*yUQRฤžOฤ…VNLP=DJรกฤŠELX :ฤŠJORZ\P *=: L/HJQLFNR*รกRJRZVNLP 2NUฤŠJX 0LHG]LRZ\P /*20  QD RELHNW\ EXGRZODQH ]ZรกDV]F]D R VWUDWHJLF]Q\P ]QDF]HQLX GOD NRSDOQL QS VWDORZH ZLHฤชH Z\FLฤ…JRZH ฤชHOEHWRZH ZLHฤชH VNLSRZH  =DMPXMH VLฤŠ SRQDGWR RFHQฤ… SU]HELHJyZ GUJDฤ” SRG Nฤ…WHP UyฤชQLF FKDUDNWHU\VW\N W\FK GUJDฤ” Z\ZRรกDQ\FK RGPLHQQ\PL ZD UXQNDPL JUXQWRZ\PL L WZRU]HQLHP ORNDO Q\FK Z]RUFRZ\FK VSHNWUyZ RGSRZLHG]L SU]\GDWQ\FK Z SURFHVLH SURMHNWRZDQLD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QD W\FK REV]D UDFK:SROXMHJRSUDFEDGDZF]\FK]QDM GXMฤ…VLฤŠUyZQLHฤชRNUHฤžODQLHREOLF]HQLRZHM LSU]\EOLฤชRQHMRGSRUQRฤžFLG\QDPLF]QHMSR ZLHU]FKQLRZ\FKRELHNWyZEXGRZODQ\FKQD SRGVWDZLH DQDOL]\ ]DFKRZDQLD VLฤŠ PRGHOL WHRUHW\F]Q\FK RFHQD V]NRGOLZRฤžFL GUJDฤ” Z]EXG]DQ\FKREFLฤ…ฤชHQLDPLNLQHPDW\F]Q\ PLG]LDรกDMฤ…F\PLQDWHNRQVWUXNFMHZHU\ยฟ NDFMD REOLF]HQLRZD HPSLU\F]Q\FK *yUQL F]\FK6NDO,QWHQV\ZQRฤžFL *6,  :VZRLPGRURENXPDSRQDGSX EOLNDFML Z W\P  PRQRJUDยฟH %\รก UHGDN WRUHPQDXNRZ\PNVLฤ…ฤชHNRUD]ZVSyรกUH GDNWRUHP QDXNRZ\P  SUDF ]ELRURZ\FK Z VHULL ร„*yUQLFWZR L ฤURGRZLVNRยด Z\GD Q\FK SU]H] *,* 2SUDFRZDรก ZLHOH HNV SHUW\] ]ZLฤ…]DQ\FK ] RFHQฤ… RGG]LDรก\ZD QLD HNVSORDWDFML JyUQLF]HM RGNU\ZNRZHM L SRG]LHPQHM  QD EXG\QNL -HVW ZVSyรก DXWRUHP *yUQLF]\FK 6NDO ,QWHQV\ZQR ฤžFL Z RGQLHVLHQLX GR SURJQR]\ L RFHQ\ VNXWNyZ RGG]LDรก\ZDQLD ZVWU]ฤ…VyZ JyU QLF]\FK QD WHUHQDFK *=: 8F]HVWQLF]\รก Z  SURMHNWDFK EDGDZF]\FK D MHGQ\P ]QLFKNLHURZDรก:\NRQDรกSRQDGSUDF EDGDZF]\FK F]ฤŠฤžรผ]QLFKSRZVWDรกDZ]H VSRรกDFKNLHURZDQ\FKSU]H]SURI5RPDQD &LHVLHOVNLHJR L SURI (GZDUGD 0DFLฤ…JD 

:\JรกRVLรก  UHIHUDW\ QD ]DJUDQLF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK %\รก F]รกRQNLHP NRPLWHWyZ QDXNRZ\FKPLฤŠG]\QDURGRZ\FKNRQIHUHQ FMLZNUDMXL]DJUDQLFฤ… -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZD G]Lรก ZV]\VWNLH URG]DMH ]DMฤŠรผ ] ]DNUHVX Z\WU]\PDรกRฤžFL PDWHULDรกyZ PHFKDQLNL WHFKQLF]QHMPHFKDQLNLEXGRZOLG\QDPLNL EXGRZOLLWHRULLHNVSHU\PHQWX'RGDWNRZR SURZDG]LรกVHPLQDULDG\SORPRZHQDMHGQR OLW\FKVWXGLDFKPDJLVWHUVNLFKQDNLHUXQNX EXGRZQLFWZR VSHFMDOQRฤžรผ WHRULD NRQ VWUXNFMLLQฤช\QLHUVNLFKLEXGRZODQHRELHNW\ LQฤช\QLHUVNLH RUD]QDNLHUXQNXEXGRZQLF WZR QD VWXGLDFK ,, VWRSQLD VSHFMDOQRฤžรผ PHFKDQLND PDWHULDรกyZ L NRQVWUXNFML EX GRZODQ\FK =DMฤŠFLD] PHFKDQLNLEXGRZOL SURZDG]Lรก Z XELHJรก\FK ODWDFK WDNฤชH QD VWXGLDFKZLHF]RURZ\FKRUD]QLHVWDFMRQDU Q\FK =DMฤŠFLD G\GDNW\F]QH ] SU]HGPLRWX PHFKDQLNDWHFKQLF]QDLZ\WU]\PDรกRฤžรผPD WHULDรกyZUHDOL]RZDรกWDNฤชHQD:\G]LDOH,Q ฤช\QLHULLฤURGRZLVND3.%\รกUHFHQ]HQWHP Z  SU]HZRGDFK KDELOLWDF\MQ\FK L  GRN WRUVNLFKZ\SURPRZDรกGRNWRUyZ -HVWVW\SHQG\VWฤ…78'HOIW ยฑ  RUD],60(6Z%HUJDPRF]รกRQNLHP.RPL VML%XGRZQLFWZD3$12GG]LDรกZ.UDNRZLH RG  U  6HNFML 0HFKDQLNL .RQVWUXN FML .RPLWHWX ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM L :RGQHM 3$1 .RPLVML GV 2FKURQ\ 3RZLHU]FKQL SU]\ :\ฤชV]\P 8U]ฤŠG]LH *yUQLF]\P RG U .RPLWHWX1DXNL3=,7% RGU SU]HZRGQLF]ฤ…F\ =DU]ฤ…GX .RPLVML 1DXNL 0DรกRSROVNLHJR2GG]LDรกX3=,7% SU]HZRG QLF]\ 3ROVNLHM *UXSLH ,Qฤช\QLHULL 6HMVPLF] QHML3DUDVHMVPLF]QHM RGU  =DSUDFฤŠQDXNRZฤ…G\GDNW\F]Qฤ…L RU JDQL]DF\MQฤ… RWU]\PDรก  QDJUyG UHNWRUD 3. 2G]QDF]RQ\ =รกRW\P .U]\ฤชHP =DVรกX JL+RQRURZฤ…L=รกRWฤ…2G]QDNฤ…3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM +RQRURZฤ… L =รกRWฤ… 2G]QDNฤ… 3=,7%=DRVLฤ…JQLฤŠFLDG\GDNW\F]QHSU]\ ]QDQR PX 0HGDO (GXNDFML 1DURGRZHM D]DSUDFฤŠQDU]HF]JPLQ\PLHMVNLHM.UD NyZยฒ2G]QDNฤŠร„+RQRULV*UDWLDยด3RQDG WR X]\VNDรก QDJURGฤŠ VHNUHWDU]D QDXNRZH JR 3$1 ]D XG]LDรก Z SUDF\ ร„2NUHฤžOHQLH L RFHQD ZSรก\ZyZ SDUDVHMVPLF]Q\FK QD EXGRZOHยดU QDJURGฤŠPLQLVWUDQDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ]D F\NO SXEOLND FML ร„%DGDQLD GRฤžZLDGF]DOQH L WHRUHW\F]QH FHFK G\QDPLF]Q\FK NRQVWUXNFML RUD] Z\ ]QDF]HQLH LFK RGSRZLHG]L QD REFLฤ…ฤชHQLD NLQHPDW\F]QHยด  U  RUD] Z\UyฤชQLH QLH KRQRURZH PLQLVWUD VSUDZ ZHZQฤŠWU] Q\FKLDGPLQLVWUDFML ZVSyรกDXWRUSXEOLNDFML ร„2FKURQD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QD WH UHQDFK JyUQLF]\FKยด Z\GDQHM SU]H] *,* ZODWDFKยฑ  3U\ZDWQLHฤชRQDW\RMFLHFWU]HFKV\QyZ LG]LDGHN-HJRKREE\WRNROHNFMRQRZDQLH ]QDF]NyZLPRQHW]RNUHVX;;OHFLDPLฤŠ G]\ZRMHQQHJRSรก\ZDQLHLWXU\VW\ND

13

Informacje

10/2013 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

:VSRPQLHQLD

)RW-DQ=\FK

7RPDV] .RZDOVNL XURG]Lรก VLฤŠ Z .UDNR ZLHOXWHJRU=ZLฤ…]DQ\RGSRF]ฤ…WNX ] .UDNRZHP E\รก QLHXVWDQQLH MHJR PLรกRฤžQL NLHP -DNR DEVROZHQW 9 /LFHXP 2JyOQR NV]WDรกFฤ…FHJRVWXGLDSRGMฤ…รกQD:\G]LDOH0H FKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM7XWDM ]DF]ฤŠรกRVLฤŠZV]\VWNRFRPLDรกRGHF\GXMฤ…F\ ZSรก\ZQDMHJRGDOV]ฤ…GURJฤŠ]DZRGRZฤ… : ODWDFK ยฑ DNW\ZQLH ZVSyรก WZRU]\รก ฤช\FLH VWXGHQFNLH QDV]HM XF]HOQL LฤžURGRZLVNDNUDNRZVNLHJR7RZWHG\XF]\ OLฤžP\ VLฤŠ ZVSyOQLH WHJR FR MHVW Z GRUR Vรก\P ฤช\FLX ]DZRGRZ\P QLH]EฤŠGQH Z]D MHPQ\FK UHODFML SU]HรกRฤชRQ\ ยฒ SRGZรกDGQ\ RERZLฤ…]NRZRฤžFL RGSRZLHG]LDOQRฤžFL ]D VZRMH GHF\]MH L ]D ZVSyรกSUDFRZQLNyZ SUDF\ Z NROHฤชHฤ”VNLHM DWPRVIHU]H ORMDOQR ฤžFL V]DFXQNX GOD RGPLHQQ\FK SRJOฤ…GyZ LXPLHMฤŠWQRฤžFLSURZDG]HQLDGLDORJX7RPHN ยฒ GRVNRQDรก\ RUJDQL]DWRU ฤช\F]OLZ\ L VHU GHF]Q\ NROHJD SUDZ\ F]รกRZLHN EDUG]R RERZLฤ…]NRZ\LVXPLHQQ\ZW\PF]HJRVLฤŠ SRGHMPRZDรกยฒMXฤชZWHG\UHDOL]RZDรกWHZDU WRฤžFL 6DP GRฤžZLDGF]DรกHP WHJR ZyZF]DV MDNRMHJRQDMEOLฤชV]\ZVSyรกSUDFRZQLN5DMG\ 3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMVWXGHQFNLHDNFMH 3U]HP\ฤžO L ฤฉ\ZLHF WXU\VW\F]QH Z\PLD Q\ ]DJUDQLF]QH RUJDQL]DFMD ZLHOX LPSUH] XF]HOQLDQ\FK L ฤžURGRZLVNRZ\FK ยฒ WR W\O NR KDVรกRZR Z\PLHQLRQH SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLD NWyU\FK SRP\ฤžOQD UHDOL]DFMD E\รกD PRฤชOLZD G]LฤŠNL RUJDQL]DWRUVNLP WDOHQWRP 7RPND LOXG]LMHPXSRGREQ\FK%\รกMHGQ\P]QDV ER W\P ZDUWRฤžFLRP NWyU\FK QDXF]\OLฤžP\ VLฤŠSRGF]DVZVSyOQHMSUDF\RUJDQL]DF\MQHM

Z F]DVDFK VWXGHQFNLFK SR]RVWDรก ZLHUQ\ Zฤช\FLX]DZRGRZ\P $ E\รกR MHJR ฤช\FLH ]ZLฤ…]DQH ] EUDQฤชฤ… WXU\VW\F]Qฤ…1DMSLHUZSUDFRZDรกZ.UDNRZ VNLP2GG]LDOH%LXUD3RGUyฤช\L7XU\VW\NLร„$O PDWXUยดSyฤจQLHMMDNRG\UHNWRU+RWHOLร„2UELVยด %\รก ZLHOROHWQLP G\UHNWRUHP NUDNRZVNLHJR KRWHOX ร„&UDFRYLDยด GRGDMP\ RVWDWQLP MHJR G\UHNWRUHPDฤชGR]DPNQLฤŠFLD&LHNDZRฤžรผ ฤžZLDWD QLHVWUXG]RQ\ GXFK VSRรกHF]QLND SRZRGRZDรก\ ฤชH DNW\ZQRฤžรผ 7RPND QLH RJUDQLF]DรกD VLฤŠ W\ONR GR ฤžURGRZLVND WXU\ VW\F]QHJR&]รกRQHNUDGQDG]RUF]\FK3.= ร„$UNRQLDยณ L 3ROVNLHJR 5DGLD SUH]HV 6WR ZDU]\V]HQLD 0Dรก\FK L ฤUHGQLFK 3U]HGVLฤŠ ELRUVWZร„.UDN%XVLQHVVยดG]LDรกDF])XQGDFML 7HDWUX678ZVSyรกWZyUFD.UDNRZVNLHM,]E\ 7XU\VW\NLZUHV]FLHVSRรกHF]Q\GRUDGFDSUH ]\GHQWD 53 ยฒ WR W\ONR QLHNWyUH SROD MHJR DNW\ZQRฤžFL0yZLRQRRQLPF]รกRZLHNLQVW\ WXFMD 2G]QDF]RQ\ ]RVWDรก ZLHORPD RG]QD F]HQLDPLSDฤ”VWZRZ\PLLฤžURGRZLVNRZ\PL 7RPHN RG ]DZV]H PXVLDรก E\รผ REHFQ\ WDP JG]LH G]LDรกR VLฤŠ FRฤž MHJR ]GDQLHP ZDฤชQHJR 8PLHMฤŠWQRฤžรผ GLDORJX VSUDZLDรกD ฤชHSRWUDยฟรก]QDOHฤจรผZVSyOQ\MฤŠ]\N]SU]HG

$PLDรก]RVWDรผLQฤช\QLHUHP ZU]HฤžQLD]PDUรกZZLHNXODWZ\ ELWQ\ SROVNL JLWDU]\VWD MD]]RZ\ -DUHN ฤPLHWDQD 0DรกR NWR ZLH ฤชH SLHUZV]\P MHJR Z\ERUHP SR XNRฤ”F]HQLX V]NR รก\ ฤžUHGQLHM E\รก\ VWXGLD SROLWHFKQLF]QH : GRNXPHQFLH ]รกRฤชRQ\P SU]HG HJ]D PLQHP ZVWฤŠSQ\P QDSLVDรก ร„,QWHUHVXMฤ… PQLH SU]HGPLRW\ ฤžFLVรกH L GODWHJR SRVWD QRZLรกHPXF]\รผVLฤŠGDOHMQD3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1D Z\EyU NLHUXQNX VWXGLyZ ZSรก\Z PyJรก PLHรผ -DUND RMFLHF NWyU\ Z W\P F]DVLH E\รก QDF]HOQ\P LQฤช\QLHUHP .UD NRZVNLHJR 3U]HGVLฤŠELRUVWZD =PH FKDQL]RZDQ\FK 5REyW %XGRZODQ\FK ฤPLHWDQD]GDรกQD:\G]LDรก%XGRZQLFWZD :RGQHJR G]Lฤž :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤUR GRZLVND  1LH ]DEDZLรก WX MHGQDN GรกXJR = 3ROLWHFKQLNฤ… .UDNRZVNฤ… UR]VWDรก VLฤŠ 14

)RW-DQ=\FK

Informacje

%\รกMHGQ\P]QDV

VWDZLFLHODPL ฤช\FLD SXEOLF]QHJR R VNUDMQLH SU]HFLZQ\FK SRJOฤ…GDFK 3RG]LZLDOLฤžP\ ฤชH ]DZV]H XPLDรก SRMDZLรผ VLฤŠ X ERNX W\FK OXG]L Z PRPHQWDFK ZDฤชQ\FK 7RPHN QLH S\WDรกVNฤ…GNWRฤžGRQLHJRSU]\FKRG]LW\ONR Z MDNLHM VSUDZLH :LHOX RVRERP SRPDJDรก QLH E\รกR S\WDQLD ร„F]\ SRPyFยณ W\ONR ร„MDN SRPyFยด0LPRUR]OLF]Q\FK]DMฤŠรผLDEVRUEX Mฤ…F\FKIXQNFML]DZV]HSDPLฤŠWDรกRฤžURGRZL VNXNWyUHJRXNV]WDรกWRZDรกR $NW\ZQLH G]LDรกDรก Z 6WRZDU]\V]HQLX :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ODXUHDW , HG\FML =รกRWHM .VLฤŠJL :\FKRZDQ NyZ 3. =DZV]H ]QDMGRZDรก F]DV L FKฤŠรผ DE\VSRWNDรผVLฤŠ]W\PL]NWyU\PLZODWDFK PรกRGRฤžFLZVSyรกG]LDรกDรก&KฤŠWQLHWHNRQWDNW\ NXOW\ZRZDรก%\รกMHGQ\P]QDV 2ERZLฤ…]NRZRฤžรผ L RGSRZLHG]LDOQRฤžรผ ]D WR FR URELรก ยฒ WR F]HJR ZVSyOQLH QDXF]\OL ฤžP\ VLฤŠ Z ODWDFK G]LDรกDOQRฤžFL VWXGHQFNLHM ยฒVWDรก\VLฤŠGODQLHJRMDNQDLURQLฤŠSXรกDS Nฤ…=]DPNQLฤŠFLHPKRWHOXร„&UDFRYLDยดNWyU\ WUDNWRZDรก MDNE\ E\รก MHJR ZรกDVQ\P KRWHOHP NWyUHPX SRฤžZLฤŠFDรก FDรก\ VZyM F]DV F]ฤŠVWR NRV]WHP ฤช\FLD URG]LQQHJR QLJG\ VLฤŠ QLH SRJRG]Lรก=WHJRZรกDฤžQLHSRZRGXQLHSRWUD ยฟรกVLฤŠRGQDOHฤจรผ3U]H]RVWDWQLHODWDZDOF]\รก ]FKRUREฤ…LZDONฤŠWฤŠRQLMHJRQDMEOLฤชVLSU]H JUDOL=PDUรกVLHUSQLDUZZLHNXODW  VLHUSQLD  U SRฤชHJQDOLฤžP\ QD FPHQWDU]X %DWRZLFNLP 7RPDV]D .RZDO VNLHJR DEVROZHQWD :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMVHUGHF]QH JR ฤช\F]OLZHJR NROHJฤŠ L SU]\MDFLHOD -HJR REHFQRฤžFL SRF]XFLD KXPRUX EฤŠG]LH QDP EDUG]R EUDNRZDรกR %\รก MHGQ\P ] QDV 7U]HEDGRGDรผ]DZV]HMHGQ\P]QDV,WD NLPJR]DSDPLฤŠWDP\

$QGU]HM6WDV]NyZ

RVWDWHF]QLH Z PDMX  U =DPLรกRZD QLH GR PX]\NL Z]LฤŠรกR JyUฤŠ L QDND]DรกR PX SRGMฤ…รผ QRZH VWXGLD Z 3Dฤ”VWZRZHM :\ฤชV]HM 6]NRรก\ 0X]\F]QHM Z .DWRZL FDFK JG]LH XNRฤ”F]\รก :\G]LDรก -D]]X L0X]\NL5R]U\ZNRZHM -DUHN LPLHQLDZWDNLHMSRVWDFLXฤช\ZDรก MXฤชZGRNXPHQWDFKVNรกDGDQ\FKSRGF]DV VWXGLyZQD3. ฤPLHWDQDVNRPSRQRZDรก SRQDGXWZRUyZMD]]RZ\FKยฟUPRZDรก VZRLP QD]ZLVNLHP SRQDG  Sรก\W *UDรก UD]HP]WDNLPLLQG\ZLGXDOQRฤžFLDPL MDN -DQ ร„3WDV]\Qยด :UyEOHZVNL :RMFLHFK .DURODN =ELJQLHZ 1DP\VรกRZVNL 1LJHO .HQQHG\ F]\ -RH =DZLQXO %ฤŠGฤ…F MXฤช JZLD]Gฤ… SROVNLHJR MD]]X SRMDZLรก VLฤŠ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z  U E\ Z]Lฤ…รผ XG]LDรก Z NRQFHUFLH ]DP\NDMฤ…F\P 6WXGHQFNL)HVWLZDO.XOWXU\

(ps)


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

:DUV]WDW\PHWRG\F]QHZ6WXGLXP3UDNW\F]QHM1DXNL-ฤŠ]\NyZ2EF\FK3.

:DUV]DZVNLHM 2ยฟFMDOQHM F]ฤŠฤžFL VSRWND QLD SU]\VรกXFKLZDรก VLฤŠ SURUHNWRU GV VWX GHQFNLFK3.SURI/HV]HN0LNXOVNL :SU]HUZDFKPLฤŠG]\VHVMDPLJRฤžFLH PRJOLVLฤŠ]DSR]QDรผ]RIHUWฤ…Z\GDZQLF]ฤ… 6WXGLXP'RVWฤŠSQHQDU\QNXNVLฤŠJDUVNLP SR]\FMH WUDNWXMฤ…FH R QDXF]DQLX MฤŠ]\ND REFHJR WHFKQLF]QHJR QLH XZ]JOฤŠGQLD Mฤ… VSHF\ยฟNL SRV]F]HJyOQ\FK NLHUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK D W\P EDUG]LHM SRWU]HE SROVNLHJR Xฤช\WNRZQLND L GODWHJR RU\JL QDOQHSXEOLNDFMHDXWRUVWZDSUDFRZQLNyZ 6WXGLXP GR WHM SRU\ XND]DรกR VLฤŠ  WD NLFK Z\GDZQLFWZ  WR HZHQHPHQW 6ฤ… WR SRPRFHG\GDNW\F]QHSU]HGHZV]\VWNLP GOD VWXGHQWyZ NLHUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK ]JRGQLH]Z\ND]HPNLHUXQNyZVWXGLyZ SURZDG]RQ\FKQD3. DOHPRJฤ…VรกXฤช\รผ WDNฤชH ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P Wฤ… IRUPฤ… NV]WDรกFHQLD 8F]HVWQLF\ ZDUV]WD WyZGRFHQLOLWฤŠRIHUWฤŠERNVLฤ…ฤชNLUR]FKR G]Lรก\VLฤŠMDNฤžZLHฤชHEXรกHF]NL $QRQLPRZH DQNLHW\ NWyUH Z\SHรกQL รกD ZLฤŠNV]Rฤžรผ XF]HVWQLNyZ SRWZLHUG]Lรก\ ฤชHWHPDW\NDLIRUPDZDUV]WDWyZ]RVWDรกD ]DDNFHSWRZDQD *RฤžFLH G]LฤŠNRZDOL ]D FLHNDZH ]DMฤŠFLD LQZHQFMฤŠ QDXF]\FLH OL PDWHULDรก\ V]NROHQLRZH VNU\SW\ L ]D PLรกฤ…DWPRVIHUฤŠ1DWXUDVSUDZLรกDQLHVSR G]LDQNฤŠ L REGDU]\รกD ZV]\VWNLFK SLฤŠNQฤ… VรกRQHF]Qฤ… SUDZLH OHWQLฤ… SRJRGฤ… FR VSU]\MDรกR QLHRERZLฤ…]NRZ\P ]DMฤŠFLRP ZVWDU\FKPXUDFK.UDNRZD

=RยฟD0LFKDOLN =GMฤŠFLD]ZDUV]WDWyZSUH]HQWXMHP\QD,,,VWURQLHRNรกDGNL

)RW-DQ=\FK

] PHWRG\Nฤ… QDXF]DQLD MฤŠ]\ND VSHFMDOL VW\F]QHJR WHFKQLF]QHJR XF]HVWQLF]ฤ…F Z LQWHUDNW\ZQ\FK รผZLF]HQLDFK SUH]HQWD FMDFKPXOWLPHGLDOQ\FKG\VNXVMDFKF]\SR FK\ODMฤ…F VLฤŠ QDG RSUDFRZ\ZDQLHP WHNVWX IDFKRZHJR =DMฤŠFLD SUDNW\F]QH RGE\ZDรก\ VLฤŠ Z NDPHUDOQ\FK JUXSDFK Z WUDNFLH F]WH UHFK VHVML 0RฤชQD E\รกR Z\EUDรผ VSRฤžUyG RVLHPQDVWX WHPDWyZ NWyUH GRW\F]\รก\ MฤŠ ]\NDWHFKQLF]QHJRDQJLHOVNLHJR'ODQD XF]\FLHOL MฤŠ]\ND QLHPLHFNLHJR URV\MVNLH JRLIUDQFXVNLHJRSU]\JRWRZDQRSRF]WHU\ VSRWNDQLD :\VWDUF]\ SU]\WRF]\รผ WHPDW\ NLONX]QLFKQSร„+RZWRWHDFKWHFKQLFDO (QJOLVK DQG QRW GURS RII DIWHU WHQ PLQX WHV"ยดร„:DVVHUยฒGLHZLFKWLJVWH6XEVWDQ] GHU:HOWยดร„7XQQHOGH/DQG\ยฒVDPRGHU QLVDWLRQยดF]\ร„2ษฑษขษซษฌษคษšษซษฌษจษฑษงษตษฏษ–ษจษžยดE\ ]RULHQWRZDรผ VLฤŠ ฤชH FHOHP ZDUV]WDWyZ E\รกR ]DGHPRQVWURZDQLH UyฤชQ\FK WHFKQLN QDXF]DQLD L XWUZDODQLD VรกRZQLFWZD VSH FMDOLVW\F]QHJR QD UyฤชQ\FK NLHUXQNDFK VWXGLyZWHFKQLF]Q\FK MDNQSEXGRZQLF WZR JHRWHFKQLND LQฤช\QLHULD ฤžURGRZLVND HOHNWURWHFKQLNDLHQHUJHW\NDDUFKLWHNWXUD L DUFKLWHNWXUD NUDMREUD]X PHFKDQLND LQ IRUPDW\ND FKHPLD  Z VSRVyE NWyU\ QLH QXฤช\ L FR QDMZDฤชQLHMV]H SU]\QRVL GREUH HIHNW\ 2GUฤŠEQH ]DJDGQLHQLH VWDQRZLรกR Z\NRU]\VWDQLH WHFKQLNL HOHDUQLQJRZHM LSODWIRUP\0RRGOH =DMฤŠFLD SURZDG]LOL JรกyZQLH QDXF]\ FLHOH 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -ฤŠ]\ NyZ2EF\FK3.DOHUyZQLHฤชGU:RMFLHFK 6RVQRZVNL 8:  L .DUROLQD *Rรกฤ…EHN ]8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤ”VNLHJR MฤŠ]\NUR V\MVNL =JRฤžFLQQฤ…SUH]HQWDFMฤ…Z\VWฤ…SLรกD UyZQLHฤช 'DQXWD 6RรกW\VND ] 3ROLWHFKQLNL

)RW-DQ=\FK

: ]RUJDQL]RZDQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM  L  ZU]HฤžQLD ZDU V]WDWDFK PHWRG\F]Q\FK GRW\F]ฤ…F\FK QDXF]DQLDMฤŠ]\NDREFHJRVSHFMDOLVW\F]QHJRZ]LฤŠรกRXG]LDรกRNRรกRQDXF]\FLHOL MฤŠ]\NyZREF\FKยฒZ\NรกDGRZFyZLOHNWRUyZ Z\ฤชV]\FK XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK ] FDรกHM 3ROVNL 7DN GXฤชH ]DLQWHUHVRZDQLHฤžZLDGF]\RW\PฤชHฤžURGRZLVNRDNDGHPLFNLHQDGDOSRWU]HEXMHUHร€HNVMLQDG W\PMDNURELรผWRGREU]H 5HIHUDW RWZLHUDMฤ…F\ ZDUV]WDW\ Z\JรกR VLรก HNVSHUW ] G]LHG]LQ\ MฤŠ]\NR]QDZVWZD L PHWRG\NL QDXF]DQLD MฤŠ]\NyZ REF\FK ยฒ GU :RMFLHFK 6RVQRZVNL ]H 6]NRรก\ -ฤŠ]\NyZ 2EF\FK 8QLZHUV\WHWX :DU V]DZVNLHJR -HJR Z\VWฤ…SLHQLH GRW\F]\รกR QRZRF]HVQHM G\GDNW\NL V]NRรก\ Z\ฤชV]HM QDSU]\NรกDG]LHQDXF]DQLDMฤŠ]\NDVSHFMD OLVW\F]QHJR Z DVSHNFLH FHOyZ DNDGH PLFNLFKL]DZRGRZ\FK'RฤžZLDGF]HQLHP L NRQNUHWQ\PL SU]HP\ฤžOHQLDPL GU :RM FLHFK6RVQRZVNLG]LHOLรกVLฤŠSRGF]DVVSR WNDQLD PHWRG\F]QHJR SU]H]QDF]RQHJR GOD JHUPDQLVWyZ URPDQLVWyZ L UXV\F\ VWyZ = NROHL *HRII 7UDQWHU UHSUH]HQWX Mฤ…F\V]ZDMFDUVNฤ…ยฟUPฤŠ0RQGLDOH7HVWLQJ ZSUH]HQWDFMLร„4XDOLW\WHVWLQJDQGWUDLQLQJ LQ WKH ยฟHOG RI WHFKQLFDO (QJOLVKยด RPyZLรก VSRVRE\ NODV\ยฟNDFML ELHJรกRฤžFL MฤŠ]\NRZHM L SR]LRPX ]QDMRPRฤžFL MฤŠ]\ND RGZRรกX Mฤ…F VLฤŠ GR F]WHUHFK HZHQWXDOQLH SLฤŠFLX  XPLHMฤŠWQRฤžFL MฤŠ]\NRZ\FK PyZLHQLH L OXE GLDORJSLVDQLHUR]XPLHQLH]HVรกX FKXLF]\WDQLH ]JRGQ\FK](XURSHMVNLP 6\VWHPHP2SLVX.V]WDรกFHQLD-ฤŠ]\NRZH JR &()5  : WUDNFLH GZXGQLRZ\FK ZDUV]WD WyZ VรกXFKDF]H PLHOL RND]MฤŠ ]DSR]QDรผ VLฤŠ

(OฤชELHWD +DQ:LHUFLฤ”VND NLHURZQLN 631-2 3. Z UR]PRZLH ] SURUHNWR UHP3.SURI/HV]NLHP0LNXOVNLP

.VLฤ…ฤชNL DXWRUVWZD Z\NรกDGRZFyZ 631-2 3. UR]FKRG]Lรก\ VLฤŠ MDN ฤžZLHฤชHEXรกHF]NL

15

Informacje

-ฤŠ]\NREF\WHFKQLF]Q\GODNRJR"SRFR"MDN"


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

3RZVWDMฤ…FHQD3.ODERUDWRULXPSU]HGVWDZLRQRZ:DUV]DZLH

F\MQฤ… NWyUD SROHJDรกD QD SUH]HQWRZDQLX 0&%( SU]H] XF]HVWQLNyZ WDUJyZ SU]HG NDPHUฤ…2VRE\ELRUฤ…FHXG]LDรกZQDJUD QLXRWU]\PDรก\JDGฤชHW\0&%( 7DUJL EUDQฤช\ EXGRZODQHM FLHV]\รก\ VLฤŠGXฤช\P]DLQWHUHVRZDQLHP8F]HVWQL F]\OL Z QLFK SU]HGVLฤŠELRUF\ SURGXFHQFL PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK GHZHORSHU]\ DUFKLWHNFL QDXNRZF\ RUD] XF]QLRZLH RVWDWQLFK NODV V]Nyรก ฤžUHGQLFK R SURยฟOX EXGRZODQ\P

)RW6รกDZRPLUฤฉ\ZF]DN

8F]HVWQLF\WDUJyZEUDQฤช\EXGRZODQHM :DUVDZ %XLOG  RGE\ZDMฤ…F\FK VLฤŠ RG  GR  ZU]HฤžQLD PLHOL RND]MฤŠ SR]QDรผ SURMHNW SRZVWDMฤ…FHJR QD WHUHQLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SLHUZV]HJR Z 3ROVFH ODERUDWRULXP EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤŠGQHJR 3URMHNWSU]HGVWDZLOLGULQฤช0DรกJRU]DWD)HGRUF]DN&LVDNLGULQฤชDUFK0DUFLQ )XUWDN %LRUฤ…FH XG]LDรก Z WDUJDFK 0DรกRSROVNLH &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤŠGQHJR 0&%(  PLDรกR VWDWXVHNVSHUWDPHU\WRU\F]QHJRZDUV]DZVNLHMLPSUH]\ 3RGF]DVSDQHOXG\VNXV\MQHJRSU]HG VWDZLFLHOH 0&%( ]DSUH]HQWRZDOL LQQR ZDF\MQHUR]ZLฤ…]DQLDPRGHORZHVรกXฤชฤ…FH SRSUDZLH ZVSyรกSUDF\ XF]HOQL Z\ฤชV]\FK ] SU]HGVLฤŠELRUVWZDPL 3RQDGWR QDZLฤ… ]DOLV]HUHJNRQWDNWyZZDฤชQ\FK]SXQNWX ZLG]HQLDUHODFMLSRPLฤŠG]\XF]HOQLฤ…WHFK QLF]Qฤ… D ฤžURGRZLVNLHP SU]HGVLฤŠELRU FyZ:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK]DZDUWR XPRZ\RZVSyรกSUDF\3U]\V]รก\FKDEVRO ZHQWyZ V]Nyรก ฤžUHGQLFK SU]HGVWDZLFLHOH 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤŠGQHJR]DFKฤŠFDOLGRSRGMฤŠ FLDVWXGLyZQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM &HQWUXP ]RUJDQL]RZDรกR DNFMฤŠ SURPR

5

6SRWNDQLH]G\UHNWRUDPLV]Nyรก]DZRGRZ\FK 0DรกRSROVNLH &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤŠGQHJR ]RUJDQL]RZDรกR  ZU]HฤžQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM VSRWNDQLH ] XG]LDรกHP G\UHNWRUyZ V]Nyรก ]DZRGRZ\FKRSURยฟOXEXGRZODQ\P7HPDWHPE\รกUR]ZyMV]NROQLFWZD]DZRGRZHJR Z]DNUHVLHEXGRZQLFWZDHQHUJRRV]F]ฤŠGQHJR6SRWNDQLHPLDรกRQDFHOX]DFKฤŠFHQLH SU]HGVWDZLFLHOLSODFyZHNRฤžZLDWRZ\FKGRDNW\ZQHJRXF]HVWQLFWZDZNDPSDQLLQD U]HF]VSURยฟORZDQLDXPLHMฤŠWQRฤžFLSU]\V]รก\FKDEVROZHQWyZV]Nyรก]DZRGRZ\FK]JRG QLH]Z\PRJDPLU\QNXSUDF\3HUVSHNW\Z\ZVSyรกSUDF\PLฤŠG]\0&%(DV]NRรกDPL SRQDGJLPQD]MDOQ\PLSU]HGVWDZLรกDGULQฤช0DรกJRU]DWD)HGRUF]DN&LVDNNWyUDPyZL รกDWDNฤชHRPRฤชOLZRฤžFLDFKNRQW\QXRZDQLDSU]H]DEVROZHQWyZV]NyรกฤžUHGQLFKQDXNL QD NLHUXQNDFK WHFKQLF]Q\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU]\3.ยฒSURI-DQ.D]LRULSURI/HV]HN0LNXOVNL

5

3UDFHZ3DQWHRQLH1DURGRZ\PSRWUZDMฤ…GRU 3U]HG PLHVLฤ…FHP LQIRUPRZDOLฤžP\RSLHUZV]HMFHUHPRQLLSRFKyZNX Z NU\SWDFK SRG NRฤžFLRรกHP ฤZLฤŠW\FK 3LRWUD L 3DZรกD Z .UDNRZLH ยฒ QRZ\P 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P 3R SRJU]HELH 6รกDZRPLUD 0URฤชND RGE\รกR VLฤŠ NUyWNLH ZVSyOQH SRVLHG]HQLH .DSLWXรก\ 3DQWHRQX 1DURGRZHJR L 5DG\ )XQGDFML ร„3DQWHRQ1DURGRZ\ยด]XG]LDรกHPPLQLVWUDNXOWXU\LG]LHG]LFWZDQDURGRZHJR %RJGDQD =GURMHZVNLHJR NWyU\ MHVW F]รกRQNLHP NDSLWXรก\  RUD] SUH]\GHQWD .UDNRZDSURI-DFND0DMFKURZVNLHJR 'HF\]MD R SRFKRZDQLX 6รกDZRPLUD 0URฤชND Z 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P ZSรก\ QฤŠรกD QD SU]\VSLHV]HQLH SURZDG]RQ\FK Z SRG]LHPLDFK NRฤžFLRรกD SUDF DGDSWD F\MQ\FK 3ODQ GDOV]\FK G]LDรกDฤ” NWyUH SRWUZDMฤ… GR  U SU]HGVWDZLรก SRG F]DV VSRWNDQLD SUH]HV =DU]ฤ…GX )XQGD FML ร„3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด 0DUHN :DVLDN 3URI )UDQFLV]HN =LHMND SRP\VรกRGDZFD 16

XWZRU]HQLD SDQWHRQX Z SRG]LHPLDFK NRฤžFLRรกD ฤZLฤŠW\FK 3LRWUD L 3DZ รกD G]LฤŠNRZDรก ZV]\VWNLP NWyU]\ ZQLHฤžOL ]QDF]ฤ…F\ ZNรกDG Z UHDOL]DFMฤŠ WHM LGHL =ZUyFLรก VLฤŠ WDNฤชH ] SURฤžEฤ… GR SUH]\GHQWD 0DMFKURZVNLHJR R UR] ZDฤชHQLH PRฤชOLZRฤžFL SR ZRรกDQLD SU]H] PLDVWR 8F]HVWQLF\ SRVLHG]HQLD RG OHZHM PLQLVWHU%RJGDQ=GURMHZVNL LQVW\WXFML XPRฤชOLZLDMฤ…FHM SU]HZRGQLF]ฤ…F\6.2=.SURI)UDQFLV]HN=LHMNDSURERV]F]SDUD GRNRฤ”F]HQLH LQZHVW\FML ยฟL:V]\VWNLFKฤZLฤŠW\FKNV0DUHN*รกRZQLDSUH]HV3$8SURI$Q LยฟQDQVRZDQLHELHฤชฤ…FHJR GU]HM%LDรกDVLUHNWRU3.SURI.D]LPLHU])XUWDN XWU]\PDQLDLVWQLHMฤ…FHMMXฤช PHPRULDOQHMF]ฤŠฤžFLSDQWHRQX ZLH MHVW UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM $E\ ]UHDOL]RZDรผ LGHฤŠ VWZRU]HQLD SURI .D]LPLHU] )XUWDN NWyU\ UyZQLHฤช QRZHJR PLHMVFD SRFKyZNX Z\ELWQ\FK XF]HVWQLF]\รกZSRVLHG]HQLXZU]HฤžQLD 3RODNyZ UHNWRU]\ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK .UD 6SRWNDQLHRGE\รกRVLฤŠZ&ROOHJLXP,XULGL NRZD L SUH]HV 3$8 ]DZLฤ…]DOL Z  U FXP8-SU]\XO*URG]NLHM )XQGDFMฤŠร„3DQWHRQ1DURGRZ\ยด-HGQ\P ]V\JQDWDULXV]\SRUR]XPLHQLDZWHMVSUD (ps)

)RW-DQ=\FK

Informacje

0&%(HNVSHUWHPWDUJyZEUDQฤช\EXGRZODQHM


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

1LH]EฤŠGQLNDUW\VW\

-DN SDWU]Hรผ QD U]HF]\ZLVWRฤžรผ DE\ PyF VWZRU]\รผ G]LHรกR V]WXNL" *G]LHV]XNDรผLQVSLUDFML"1DFR]ZUDFDรผ V]F]HJyOQฤ… XZDJฤŠ" -DN GREUDรผ ZรกDฤžFLZฤ… IRUPฤŠ Z\UD]X" 3UyEฤ… RGSRZLHG]L QD WH S\WDQLD MHVW NVLฤ…ฤชND SURI (Z\ *RรกRJyUVNLHM.XFL ร„6]WXND PLHMVFDยฒSRV]XNLZDQLH]QDF]Hฤ”ยด 7R VZHJR URG]DMX SRUDGQLN DGUHVR ZDQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP GR VWXGHQWyZ DOHWDNฤชHGRPรกRG\FKDUFKLWHNWyZLDUW\ VWyZNWyU]\FKFLHOLE\FRฤžVWZRU]\รผDQLH GRNRฤ”FDZLHG]ฤ…RGF]HJR]DF]ฤ…รผLMDN SRVWฤŠSRZDรผ$XWRUNDQLHGDMHJRWRZ\FK UHFHSWQLHSURZDG]LF]\WHOQLND]DUฤ…F] NฤŠ RG GHยฟQLFML GR GHยฟQLFML RG UHJXรก\ GR UHJXรก\ QLH RSLVXMH VSUDZG]RQ\FK WHFK QLN MDN Z NODV\F]Q\P SRUDGQLNX 0yZL W\ONR R PRฤชOLZRฤžFLDFK SRGVXZD WURS\ VXJHUXMHPRGXVRSHUDQGLQDGURG]HGR RVLฤ…JQLฤŠFLDHIHNWXDUW\VW\F]QHJR &]\WHOQLN]QDMG]LHWXSRGSRZLHG]LF]\P VLฤŠ NLHURZDรผ SDWU]ฤ…F QD RWDF]DMฤ…Fฤ… U]H F]\ZLVWRฤžรผLMDNร„NROHNFMRQRZDรผ]DXZDฤชH QLDยดDE\WZRU]\รผGRNXPHQWDFMฤŠSRWU]HEQฤ…

GR GDOV]HJR G]LDรกDQLD $XWRU ND]ZUDFDXZDJฤŠQDRJURPQ\ SRWHQFMDรก MDNL WNZL Z SRF]XFLX ZROQRฤžFLZWUDNFLHG]LDรกDฤ”DUW\ VW\F]Q\FK6XJHUXMHฤžZLDGRPH NRU]\VWDQLH]SU]\SDGNXLSRG NUHฤžODฤชHQLFQLHVWRLQDSU]H V]NRG]LH DE\ V]WXND E\รกD ]D EDZฤ…LGRZFLSHPยฒSRSURVWX SU]\MHPQRฤžFLฤ…ร„3U]\MHPQRฤžFLฤ… RGNU\ZDQLD ERJDFWZD ฤžZLDWyZ U]HF]\ZLVWRฤžFLLXฤžZLDGDPLDQLD VRELHZรกDVQ\FKPRฤชOLZRฤžFLยด .VLฤ…ฤชND MHVW REยฟFLH LOX VWURZDQDSUDFDPLVWXGHQWyZ Z\NRQDQ\PL Z UDPDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] DXWRUNฤŠ ]DMฤŠรผ NWyU\FK WHPDWHP E\รกD DUW\VW\F]QD LQWHUZHQFMD Z ]DVWD Qฤ… SU]HVWU]Hฤ” :REHF RJUDQLF]HQLD GRPLQLPXPZDUVWZ\WHNVWRZHMFDรกRฤžรผ VSUDZLD ZUDฤชHQLH EDUG]LHM DOEXPX QLฤช NVLฤ…ฤชNL VรกXฤชฤ…FHM FHORP G\GDNW\F]Q\P (ZD*RรกRJyUVND.XFLDSU]HGHZV]\VW NLP VWDUD VLฤŠ SU]\FLฤ…JQฤ…รผ XZDJฤŠ F]\ WHOQLND DWUDNF\MQฤ… IRUPฤ… VZHM SUDF\

WUHฤžFL G\GDNW\F]QH QLHMDNR SU]HP\FD Mฤ…FPLฤŠG]\ZLHUV]DPL DZW\PZ\SDG NX QDOHฤชDรกRE\ UDF]HM SRZLHG]LHรผ PLฤŠ G]\REUD]DPL  3XEOLNDFMDMHVWGZXMฤŠ]\F]QDSROVNR DQJLHOVND :\GDรก Mฤ… =DNรกDG 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HฤจE\ :\G]LDรกX $UFKLWHN WXU\3.

/HVรกDZ3HWHUV

1RZRฤžFL:\GDZQLFWZD3. .6,ฤ„ฤฉ.$1$8.2:$ -RDQQD 'XOLฤ”VND ร„=LHPQH EXGRZOH K\GURWHFKQLF]QH QD WHUHQDFK VHMVPLF]Q\FK L SDUDVHMVPLF]Q\FK Z3ROVFHยด.UDNyZV 0RQRJUDยฟDV\QWHW\F]QLHXMPXMHVSHF\ยฟNฤŠLSRGVWDZRZHDVSHNW\PRGHORZDQLDLREOLF]DQLDRGSRZLHG]LG\QD PLF]QHM]LHPQ\FKEXGRZOLK\GURWHFKQLF]Q\FKQDUDฤชRQ\FKQDG]LDรกDQLDVHMVPLF]QHLSDUDVHMVPLF]QHSRFKRG]H QLDJyUQLF]HJR$XWRUNDUHODFMRQXMHZNVLฤ…ฤชFHGRW\FKF]DVRZ\VWDQZLHG]\LSUH]HQWXMHZ\QLNLEDGDฤ”ZรกDVQ\FK 3U]\NรกDG\ GRW\F]ฤ… GZyFK RELHNWyZ ยฒ ]DSRU\ Z &]RUV]W\QLH1LHG]LF\ L VNรกDGRZLVND RGSDGyZ SRร€RWDF\MQ\FK REFLฤ…ฤชHQLDZ\QLNDMฤ…FH]Z\VWฤ…SLHQLDQDWXUDOQ\FKEฤ…GฤจLQGXNRZDQ\FKG]LDรกDOQRฤžFLฤ…JyUQLF]ฤ…]MDZLVNVHMVPLF] Q\FK =DPLHV]F]RQRWDNฤชH]HVWDZLHQLDVWRVRZDQ\FKZG\QDPLFHPRGHOLREOLF]HQLRZ\FKZ\EUDQ\FK]LHPQ\FK EXGRZOLK\GURWHFKQLF]Q\FK

'RPLQLND.XฤžQLHU].UXSDร„6NDZLQDZฤžUHGQLRZLHF]Xยด.UDNyZV .VLฤ…ฤชNDRSLVXMHUR]ZyMXNรกDGXSU]HVWU]HQQHJRLEXGRZQLFWZD6NDZLQ\-HVWWRSUyEDPRQRJUDยฟLPLDVWDNWyUH PLPRฤžUHGQLRZLHF]QHJRURGRZRGXQLHGRF]HNDรกRVLฤŠGRWฤ…GWDNLHJRRSUDFRZDQLD6NDZLQDSRZVWDรกD]LQLFMDW\ Z\NUyOD.D]LPLHU]D:LHONLHJRZURNRรกRNPRGyZF]HVQHMVWROLF\3ROVNL.UDNRZDZ]ZLฤ…]NX]DN FMฤ… WZRU]HQLD SU]H] NUyOD V\VWHPX REURQQHJR SDฤ”VWZD EXGRZD QRZ\FK L SU]HEXGRZD LVWQLHMฤ…F\FK ZDURZQL LZ]PDFQLDQLH]DFKRGQLHMJUDQLF\ 0LDVWRQLHG\VSRQXMHGRNXPHQWDPLDUFKLZDOQ\PLDQLLQQ\PLLQIRUPDFMDPL GRW\F]ฤ…F\PLZLHNyZฤžUHGQLFKNLHG\SU]HSURZDG]RQRMHJRORNDFMฤŠ$XWRUND]ZUDFDXZDJฤŠQDQLHGRVWU]HJDQฤ… SRWU]HEฤŠMHJRUHZLWDOL]DFMLDZREV]DU]HV]F]HJyOQLHZDUWRฤžFLRZ\PSRGZ]JOฤŠGHP]DE\WNRZ\PยฒUHZDORU\]D FML.VLฤ…ฤชND]DZLHUDNDOHQGDULXPLLQGHNV

17

Informacje

$E\V]WXNDE\รกDSU]\MHPQRฤžFLฤ…


NASZA POLITECHNIKA 10/2013 7DGHXV]7DWDUDร„2GSRUQRฤžรผG\QDPLF]QDRELHNWyZEXGRZODQ\FKZZDUXQNDFKZVWU]ฤ…VyZJyUQLF]\FKยด .UDNyZV 7HPDW\NDNVLฤ…ฤชNLGRW\F]\RFHQ\VWRSQLD]DJURฤชHQLDSRZLHU]FKQLRZ\FKRELHNWyZEXGRZODQ\FKQDVNXWHNG]LD รกDQLD ZVWU]ฤ…VyZ JyUQLF]\FK L NRQFHQWUXMH VLฤŠ QD GLDJQRVW\FH G\QDPLF]QHM ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤŠGQLHQLHP PHWRG\RFHQ\ZSรก\ZXGUJDฤ”SRZLHU]FKQLRZ\FKSRFKRG]HQLDJyUQLF]HJRQDEXGRZOH3UDFD]DZLHUDLQIRUPDFMH SRPRFQHZSURFHVLHGLDJQRVW\NLEXGRZODQHMLZSURMHNWRZDQLXNRQVWUXNFMLQDUDฤชRQ\FKQDG]LDรกDQLDG\QDPLF]QH SRFKRG]HQLD JyUQLF]HJR 2SUDFRZDQLH PRQRJUDยฟF]QH VNLHURZDQH MHVW GR SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK SUDNW\ NyZ VWXGHQWyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK LQWHUG\VF\SOLQDUQ\PL ]DJDGQLHQLDPL ZVSyรกG]LDรกDQLD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK ]SRGรกRฤชHPSRGGDQ\PZSรก\ZRPSRG]LHPQHMHNVSORDWDFMLJyUQLF]HM3U]HGVWDZLRQHLQIRUPDFMHPRJฤ…E\รผWHฤช Xฤช\WHF]QHGODRVyE]DMPXMฤ…F\FKVLฤŠ]DJDGQLHQLDPLJHRWHFKQLF]Q\PLLEXGRZODQ\PL]ZLฤ…]DQ\PL]JyUQLFWZHP RGNU\ZNRZ\P

Informacje

-RDQQDฤฉ\UDร„(IHNW\HNRQRPLF]QHQLHGRSDVRZDฤ”VWUXNWXUDOQ\FKLNRPSHWHQF\MQ\FKZREV]DU]H HGXNDFMLยด.UDNyZV .VLฤ…ฤชND]RVWDรกDSRฤžZLฤŠFRQDEDGDQLRPLDQDOL]LH]MDZLVND]QDF]ฤ…FHJRZ]URVWXOLF]E\VWXGHQWyZMDNLGDMHVLฤŠ ]DXZDฤช\รผRGSRF]ฤ…WNXODW;;Z]DUyZQRZ3ROVFHMDNLZLQQ\FKNUDMDFK(XURS\ฤURGNRZR:VFKRGQLHM DFR]DW\PLG]LHยฒ]DJDGQLHQLXQLHGRSDVRZDQLDSRS\WXLSRGDฤช\RVyE]Z\ฤชV]\PZ\NV]WDรกFHQLHPGRSRWU]HE JRVSRGDUNL1DฤžZLHWORQD]RVWDรกDUyZQLHฤชVSUDZDOHSV]HMDGDSWDFMLDEVROZHQWyZGRV\WXDFMLSDQXMฤ…FHMQDU\QNX $XWRUNDGRZRG]LWH]\ฤชHร„FKRFLDฤชSROVNLHXF]HOQLHEDUG]RF]ฤŠVWRQD]\ZDVLฤŠZDUW\NXรกDFKSUDVRZ\FKยชIDEU\ NDPL EH]URERWQ\FKยฉ .OHV\N   DOER ยชSURVWฤ… GURJฤ… GR EH]URERFLDยฉ .RZDOVNL   QLH R]QDF]D WR ฤชH Z3ROVFHZ\VWฤŠSXMH]E\WZ\VRNDSRGDฤชDEVROZHQWyZMDNWRVXJHURZDQRQDSRF]ฤ…WNXXELHJรกHJRG]LHVLฤŠFLROHFLD DQLฤชHMDNRฤžรผNV]WDรกFHQLDMHVW]E\WQLVNDยด

32'5ฤ‰&=1,. 6WDQLVรกDZ:ฤŠJODUF]\Nร„6WDW\VW\NDZ([FHOXยด.UDNyZV $UNXV]NDONXODF\MQ\06([FHOMHVWMHGQ\P]QDMF]ฤŠฤžFLHMXฤช\ZDQ\FKDUNXV]\REOLF]HQLRZ\FK-HJRRIHUWDZ]D NUHVLHVWDW\VW\NLZ\VWDUF]\GRSRGVWDZRZ\FK]DVWRVRZDฤ”SRGZDUXQNLHPฤชHXฤช\WNRZQLNUR]XPLHSRGVWDZ\WHM G\VF\SOLQ\DSRWU]HEQHLQIRUPDFMHZSOLNDFKSRPRF\Vฤ…QDSLVDQHSUHF\]\MQLHL]UR]XPLDOH1LHVWHW\QLH]DZV]H WDNMHVW3RGUฤŠF]QLNPDQDFHOX]DSHรกQLHQLHW\FKOXNRSLVDQLHSURFHGXUVWDW\VW\F]Q\FK([FHODZPLDUฤŠVSyMQ\P SUHF\]\MQ\P MฤŠ]\NLHP D SU]H] SURVWH SU]\NรกDG\ ยฒ ]LOXVWURZDQLH G]LDรกDQLD IXQNFML DUNXV]D L QDU]ฤŠG]L DQDOL]\ GDQ\FKRIHURZDQ\FKSU]H]SDNLHW

:<'$:1,&7:263(&-$/1( .D]LPLHU])ODJD.U\VW\QD-DQXV]NLHZLF]ร„3LฤŠNQRNRQVWUXNFMLPRVWRZ\FKยด.UDNyZV :\GDQD Z ZLฤŠNV]\P IRUPDFLH $  ERJDWR LOXVWURZDQD NVLฤ…ฤชND WR RZRF ZVSyรกSUDF\ LQฤช\QLHUD NRQVWUXNWRUD PRVWRZFDLDUFKLWHNWD.RQW\QXXMHWHPDW\NฤŠZ\GDQHMZUร„(VWHW\NLNRQVWUXNFMLPRVWRZ\FKยดNVLฤ…ฤชNLNWyUD VSRWNDรกDVLฤŠ]ฤช\F]OLZ\PSU]\MฤŠFLHPLGRZLRGรกDฤชH]DJDGQLHQLDPLHVWHW\NLPRVWyZLQWHUHVXMHVLฤŠFRUD]V]HUV]H JURQRSURMHNWDQWyZDUFKLWHNWRQLF]Q\FKร„&HOHPNVLฤ…ฤชNLQLHMHVWSRGDQLHJRWRZ\FKUHFHSWF]\UR]ZLฤ…]Dฤ”6WRVR ZDQLHLFKZSUDNW\FHE\รกRE\QLHPRฤชOLZH]XZDJLQD]UyฤชQLFRZDQฤ…ZUDฤชOLZRฤžรผHVWHW\F]Qฤ…]DUyZQRWZyUFyZMDN LRGELRUFyZPRVWRZHJRG]LHรกDV]WXNL1DWRPLDVWSRGDQHVฤ…SHZQH]DVDG\JรกyZQLHZ\W\F]QHNWyU\FKUHVSHN WRZDQLHSU]\F]\QLDVLฤŠGRX]\VNDQLDWHJRFRQD]ZDQH]RVWDรกRSLฤŠNQHP3U]HGVWDZLRQHSU]\NรกDG\SRND]XMฤ… ZMDNLVSRVyEZ\GRE\รผSLฤŠNQRVLรกSU]HQRV]RQ\FKREFLฤ…ฤชHฤ”ZRGZLHF]Q\P]PDJDQLXVLฤŠF]รกRZLHND]JUDZLWDFMฤ…ยด

$QGU]HM6DPHNร„)ORWDNWyUHMMXฤชQLHPDยด.UDNyZV 'UXJLH]PLHQLRQHLSRV]HU]RQHZ\GDQLHQLH]Z\NรกHMNVLฤ…ฤชNLSURI6DPNDRSLVXMฤ…FHM]LQฤช\QLHUVNLHJR DQLHW\ONR KLVWRU\F]QHJR SXQNWXZLG]HQLDF]DV\ฤžZLHWQRฤžFLLGRPLQDFMLQDPRU]Xร€RW\$XVWUR:ฤŠJLHUร„.WyฤชG]LVLDMSDPLฤŠ WDฤชH$XVWULDE\รกDSRWฤŠฤชQ\PPRUVNLPPRFDUVWZHPLSRVLDGDรกDGXฤชฤ…LQRZRF]HVQฤ…ร€RWฤŠ"'R+DEVEXUJyZQDOH ฤชDรกDERZLHPNLHG\ฤž]QDF]QDF]ฤŠฤžรผ:\EU]HฤชD'DOPDW\ฤ”VNLHJRDQD$GULDW\NXSDQRZDรกDGUXJDFRGRZLHONRฤžFL ZW\PUHJLRQLHร€RWDFHVDUVWZD$XVWUR:ฤŠJLHUยด7XฤชSU]HGZ\EXFKHP,ZRMQ\ฤžZLDWRZHMQDVLOLรกDVLฤŠG]LDรกDOQRฤžรผ VรกXฤชEZ\ZLDGRZF]\FK:\ZLDGEU\W\MVNLE\รกEDUG]R]DLQWHUHVRZDQ\IRUW\ยฟNDFMDPL$XVWUR:ฤŠJLHU:RNROLFDFK IRUW\ยฟNDFMLED]\&DWWDURSRMDZLรกVLฤŠQDSR]yUWURFKฤŠV]DORQ\DQJLHOVNLHQWRPRORJ8]EURMRQ\ZVLDWNฤŠQDPRW\OH LSXGHรกNR]IDUEDPLPLDรกV]NLFRZQLNSHรกHQ]DF]ฤŠW\FKLVNRฤ”F]RQ\FKMXฤชU\VXQNyZPRW\OL1LHE\รก\WR]Z\NรกHU\ VXQNL:REUD]PRW\ODZNRPSRQRZDQ\E\รก]DU\VREVHUZRZDQHJRIRUWX.LPE\รกWHQSRP\VรกRZ\V]SLHJ"%\รกWRVLU 5REHUW%DGHQ3RZHOOWZyUFDPLฤŠG]\QDURGRZHJRKDUFHUVWZD:LฤŠFHMLQWHUHVXMฤ…F\FKKLVWRULLZNVLฤ…ฤชFHERJDWR LOXVWURZDQHMVWDU\PLOLF]ฤ…F\PLSRQDGVWRODWNDUWNDPLSRF]WRZ\PL 18


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

/GEJCPKMCKRKรบMPQYLGFP[O

.

LHUXQNLHP VWXGLyZ QD XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK Z\PDJDMฤ…F\P รกฤ…F]HQLD ZLHG]\ฤžFLฤžOHLQฤช\QLHUVNLHM]X]GROQLHQLDPLDUW\VW\F]Q\PLMHVWWUDG\F\MQLH DUFKLWHNWXUD1D3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMRGUR]SRF]\QDMฤ…FHJRVLฤŠURNX DNDGHPLFNLHJREฤŠG]LHQLPWDNฤชHLQฤช\QLHULDZ]RUQLFWZDSU]HP\VรกRZHJR.LHUXQHNWHQSLHUZV]\WHJRW\SXZ3ROVFHSRZVWDรกZHZVSyรกSUDF\]$NDGHPLฤ…6]WXN 3LฤŠNQ\FKZ.UDNRZLH

2SLHNXQ NLHUXQNX ยฒ SURI (GZDUG /LVRZVNL NWyU\ MHVW G\UHNWRUHP ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL6WRVRZDQHMQD:\G]LDOH0H FKDQLF]Q\P3.ยฒZ]RUQLFWZHPSU]HP\ VรกRZ\PLQWHUHVXMHVLฤŠSRQDGODW0yZL ฤชHVSHFMDOLVWRP]3.ZNRQWDNWDFK]NR OHJDPL ]$63 F]ฤŠVWR SRPDJDรกD EOLVNRฤžรผ REX XF]HOQL PDMฤ…F\FK VZH VLHG]LE\ SR Vฤ…VLHG]NX:V]DN]:DUV]DZVNLHMQD SODF0DWHMNLLG]LHVLฤŠVSDFHUHPNLONDPL QXW 2 NZHVWLDFK ] SRJUDQLF]D LQฤช\QLHULL L V]WXNL QLHIRUPDOQLH UR]PDZLDQR QLHUD] QDZHWSRGF]DVRELDGXZVWRรกyZFH 7HPDW\ND W\FK OXฤจQ\FK SRF]ฤ…WNRZR UR]PyZ QDEUDรกD NRORUyZ ZUD] ]H Z]UR VWHP ]QDF]HQLD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกR ZHJR MDNR F]\QQLND ZSรก\ZDMฤ…FHJR QD NRQNXUHQF\MQRฤžรผ Z\UREyZ ']Lฤž QLH Z\ VWDUF]\]DSURMHNWRZDรผSURGXNWQRZRF]H VQ\LIXQNFMRQDOQ\$E\]QDOD]รกQDE\ZFฤŠ PXVL WHฤช E\รผ รกDGQ\ 2GNฤ…G 3ROVND Zรกฤ… F]\รกDVLฤŠZJRVSRGDUNฤŠ8QLL(XURSHMVNLHM SRWU]HED WDND MHVW FRUD] EDUG]LHM RGF]X ZDOQD 5\QHN SUDF\ Z FRUD] ZLฤŠNV]\P VWRSQLXLQWHUHVXMHVLฤŠRVREDPLXPLHMฤ…F\ PL SURMHNWRZDรผ WDNLH Z\URE\ 6Wฤ…G Z]Lฤ…รก VLฤŠSRP\VรกE\$NDGHPLD6]WXN3LฤŠNQ\FK L3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDZVSyOQLHNV]WDรก FLรก\ VSHFMDOLVWyZ Z ]DNUHVLH Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR 7R SLHUZV]\ Z 3ROVFH WHJRW\SXNLHUXQHN 2VREฤ…NWyUDGDรกD]QDF]ฤ…F\LPSXOVGR QDZLฤ…]DQLDWHMZVSyรกSUDF\MHVWSURI-HU]\ 6รกDGHN 3URI /LVRZVNL SU]\]QDMH ฤชH WR RG SURI 6รกDGND Z\V]รกD ]DFKฤŠWD GR ]RU JDQL]RZDQLDVWXGLyZZ]DNUHVLHZ]RUQLF WZD SU]HP\VรกRZHJR 3U]HNRQ\ZDรก ฤชH QD XF]HOQLDFKWHFKQLF]Q\FKLQQ\FKNUDMyZ8( ] SRZRG]HQLHP SRZVWDMฤ… NLHUXQNL NV]WDรก Fฤ…FHGHVLJQHUyZยฒSURMHNWDQWyZWHFKQLNL Z\NV]WDรกFRQ\FK UyZQLHฤช SRG Z]JOฤŠGHP SODVW\F]Q\PยฒZLฤŠFLP\UyZQLHฤชSRZLQ QLฤžP\SyMฤžรผZW\PNLHUXQNX$UJXPHQWHP E\รกWHฤชIDNWฤชH]GDU]DOLVLฤŠVWXGHQFLNWyU]\ VWXGLRZDOL UyZQROHJOH QD GZyFK NLHUXQ

)RW-DQ=\FK

3Rฤช\WHF]QHVฤ…VLHG]WZR

3URI(GZDUG/LVRZVNLRSLHNXQNLHUXQNXLQฤช\ QLHULDZ]RUQLFWZDSU]HP\VรกRZHJR

NDFKยฒLQฤช\QLHULฤŠQD3.RUD]Z]RUQLFWZR SU]HP\VรกRZH LVWQLHMฤ…FH MXฤช RG SHZQHJR F]DVXQD$63FRฤžZLDGF]\รกRR]DSRWU]H ERZDQLHQDWDNฤ…LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤžรผ

:รกDฤžFLZ\NLHUXQHNQDZรกDฤžFLZ\P Z\G]LDOH 3RP\Vรก VSRWNDรก VLฤŠ ]H ]UR]XPLHQLHP L SU]\FK\OQ\P VWDQRZLVNLHP ZรกDG] REX XF]HOQL,Qฤช\QLHULDZ]RUQLFWZDSU]HP\VรกR ZHJR ]QDNRPLFLH ZSLVDรกD VLฤŠ Z VWUDWHJLฤŠ ]DUyZQR 3. MDN L $63 3U]\JRWRZXMฤ…F QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ZQLRVHN Z VSUDZLH XUXFKRPLHQLD QRZHJR NLHUXQ NX VWXGLyZ ]ZUyFRQR PLQ XZDJฤŠ ฤชH NV]WDรกFLรผ VLฤŠ QD QLP EฤŠG]LH Z\VRNR NZD OLยฟNRZDQฤ… NDGUฤŠ SUDFRZQLNyZ XPDFQLD Mฤ…F\FK SR]\FMฤŠ QDV]HM XF]HOQL D VWXGLD VรกXฤช\รผEฤŠGฤ…JRVSRGDUFHLVSRรกHF]Hฤ”VWZX MDN UyZQLHฤช VWZRU]ฤ… ZDUXQNL GR UR]ZRMX EDGDฤ” QDXNRZ\FK XNLHUXQNRZDQ\FK QD UR]ZyMNDGU\QDXNRZHM:HZQLRVNXSU]\ SRPQLDQR ฤชH GRURENLHP RVWDWQLFK ODW Vฤ… WDNLHSUDFHVWXGHQFNLHZ\NRQDQHQD:0 MDNSRMD]GPLHMVNLF]\JรกRฤžQDZ PHGLDFK &\EHU5\ED

:\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 3. ] NWy U\P ]ZLฤ…]DQL Vฤ… SURI (GZDUG /LVRZVNL L SURI -HU]\ 6รกDGHN RND]Dรก VLฤŠ ZรกDฤžFL Z\P PLHMVFHP GR XWZRU]HQLD QRZHJR NLHUXQNX UyZQLHฤช ]H Z]JOฤŠGX QD RVREฤŠ G]LHNDQD SURI /HV]ND :RMQDUD NWyU\ ฤช\F]OLZLH ZVSDUรก LQLFMDW\ZฤŠ 7R ]UHV]Wฤ… QLH SRZLQQR G]LZLรผ ZV]DN MHVW RQ LQฤช\ QLHUHPRGXV]\DUW\VW\F]HJRGRZRGHP FKRFLDฤชE\PDMRZDZ\VWDZDMHJRQDVWUR MRZ\FKIRWRJUDยฟLZ*DOHULLร„*LOยดQLHZVSR PLQDMฤ…FMXฤชRVWDรกHMUXEU\FHQDVWURQLH ร„1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด GR NWyUHM FR PLH VLฤ…FGRVWDUF]DNROHMQ\ฤชDUWU\VXQNRZ\ JUXGQLDUGRV]รกRQD3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GR SRGSLVDQLD SRUR]XPLHQLD PLฤŠG]\REXXF]HOQLDPL8PRZฤŠV\JQRZDOL ยฒUHNWRU3.SURI.D]LPLHU])XUWDNLUHNWRU $63 SURI $GDP :VLRรกNRZVNL 3RQLHZDฤช RERZLฤ…]XMฤ…FH REHFQLH SU]HSLV\ Z\NOX F]DMฤ… PRฤชOLZRฤžรผ UHDOL]RZDQLD NLHUXQNX VWXGLyZ SU]H] GZLH XF]HOQLH Z XPRZLH ]DSLVDQR ฤชH LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]H P\VรกRZHJR DQJ,QGXVWULDO'HVLJQ(QJLQHHULQJ  EฤŠG]LH SURZDG]RQD QD :\G]LD OH 0HFKDQLF]Q\P 3. ร„SU]\ ZVSyรกSUDF\ :\G]LDรกX)RUP3U]HP\VรกRZ\FK$NDGHPLL 6]WXN3LฤŠNQ\FKยด3HรกQRPRFQLNLHPUHNWRUD 3.GRNRQWDNWyZ]$63]RVWDรกSURI-HU]\ 6รกDGHN D IXQNFMฤŠ SHรกQRPRFQLND QD $63 SRZLHU]RQRGUKDE0DUNRZL/LVNLHZLF]R ZLNWyU\QRWDEHQHZVSyรกSUDFRZDรกZSU]H V]รกRฤžFL]3.

'รกXJDOLVWDUH]HUZRZD :ฤžODG]DSRGSLVDQฤ…XPRZฤ…SRV]รก\ X]JRGQLHQLD V]F]HJyรกRZH 'OD NDQG\ GDWyZQDVWXGLDSU]\MฤŠWR]DVDG\NZDOLยฟ NDFMLSRGREQHGRW\FKMDNLHRERZLฤ…]XMฤ… SRGF]DVQDERUXQD:\G]LDรก$UFKLWHNWXU\ 3RGXZDJฤŠELHU]HVLฤŠRFHQ\QDฤžZLDGHF WZLH PDWXUDOQ\P ]รกRฤชRQH SU]H] NDQG\ GDWDSUDFHZรกDVQH SRUWIROLR RUD]Z\QLNL HJ]DPLQX SODVW\F]QHJR 6WXGHQW LQฤช\ QLHULLZ]RUQLFWZDSU]HP\VรกRZHJREฤŠG]LH PLDรกZSURJUDPLHSU]HGPLRW\SRGVWDZR ZH MDNDQDOL]DPDWHPDW\F]QDSRGVWD Z\ LQIRUPDW\NL LQฤช\QLHULD PDWHULDรกRZD F]\ KLVWRULD V]WXNL L Z]RUQLFWZD  RUD] SU]HGPLRW\NLHUXQNRZH QSSURMHNWRZD QLHฤžURGNyZWUDQVSRUWXV]\QRZHJRSRG VWDZ\ NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM DXWRPD W\]DFMD Z V\VWHPDFK &$' WHFKQRORJLH 19

$UW\NXรก\

0C2QNKVGEJPKEG-TCMQYUMKGLTWU\[ฤ‘[WPKMCVQYGUVWFKC MVรŽTGRQ\YQNรฆMU\VCฤ‘EKรจล—KPฤพ[PKGTรŽYCTV[UVรŽY


)RW$JQLHV]ND)XMDN

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

3RMD]GPLHMVNL]DSURMHNWRZDQ\SU]H]VWXGHQ WyZ:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJR3.

$UW\NXรก\

V]\ENLHJR SURWRW\SRZDQLD  3URZDG]H QLHW\FKRVWDWQLFKSRG]LHORQRSRSRรกRZLH PLฤŠG]\$63L3. 2JรกRV]HQLH QDERUX QD LQฤช\QLHULฤŠ Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR VSRWNDรกR VLฤŠ]GXฤช\P]DLQWHUHVRZDQLHPPDWXU]\ VWyZ 2VWDWHF]QLH QD SLHUZV]\ URN VWX GLyZSU]\MฤŠWRRVyE 3RQLHZDฤช3ROLWHFKQLNDQLHMHVWREHF QLH SU]\JRWRZDQD GR SURZDG]HQLD SOD VW\F]Q\FK SUDFRZQL SURMHNWRZ\FK :\ G]LDรก0HFKDQLF]Q\QDMHGHQURNZ\QDMฤ…รก RG $63 SRPLHV]F]HQLD SU]\ XO 6PR OHฤ”VN6WXGHQFLEฤŠGฤ…WDPVSฤŠG]DรผMHGHQ G]LHฤ”ZW\JRGQLX:FLฤ…JXWHJRURNX3. SU]HSURZDG]L DGDSWDFMฤŠ RGSRZLHGQLFK SRPLHV]F]Hฤ”]QDMGXMฤ…F\FKVLฤŠQDWHUH QLHNDPSXVXZ&]\ฤช\QDFK

1DXF]ฤ…VLฤŠWHฤชSUDF\Z]HVSROH &]HJR QDXF]ฤ… VLฤŠ VWXGHQFL QRZHJR NLHUXQNX" 3U]HGH ZV]\VWNLP QLHรกDWZHM XPLHMฤŠWQRฤžFL SURMHNWRZDQLD SURGXNWyZ NWyUHSRZLQQ\SU]\FLฤ…JDรผNOLHQWDQLHW\ONR VSUDZQ\PG]LDรกDQLHPLรกDWZRฤžFLฤ…ZREVรกX G]H DOH WDNฤชH PLรก\P GOD RND Z\JOฤ…GHP ]HZQฤŠWU]Q\P-DNRSRWHQFMDOQHSROH]DLQ WHUHVRZDฤ”]DZRGRZ\FKSU]\V]รก\FKDEVRO ZHQWyZ SURI (GZDUG /LVRZVNL Z\PLHQLD SU]\NรกDGRZR RGNXU]DF]H F]DMQLNL NX FKHQNLLFDรก\VSU]ฤŠWJRVSRGDUVWZDGRPR ZHJR HOHPHQW\ Z\SRVDฤชHQLD SRMD]GyZ MDN ]GHU]DNL OXVWHUND F]\ IRWHOH D QLH NLHG\ QDZHW FDรกH SRMD]G\ QS URZHU F]\ PRWRF\NO 3URIHVRU SRGNUHฤžOD ฤชH ]DVDG QLF]RSR]DVIHUฤ…]DLQWHUHVRZDฤ”NLHUXQNX SR]RVWDMHSURMHNWRZDQLHDUFKLWHNWRQLF]QH F]\ PHEOL DF]NROZLHN QDE\WH SRGF]DV VWXGLyZXPLHMฤŠWQRฤžFLSR]ZROฤ…ZSU]\V]รกHM SUDF\ ]DZRGRZHM ] SRZRG]HQLHP ]PLH U]\รผVLฤŠUyZQLHฤชL]WDNLPL]DJDGQLHQLDPL 3URI :LWROG *U]HJRฤชHN NWyU\ SU]H ZRGQLF]\รก NRPLVML HJ]DPLQXMฤ…FHM NDQ

20

G\GDWyZQDQRZ\NLHUXQHNLMHVWMHGQ\P ] Z\NรกDGRZFyZ WHJR NLHUXQNX NรกDG]LH QDFLVNQDIDNWฤชHG]LฤžQLHZ\VWDUF]\]D SURMHNWRZDรผ IXQNFMRQDOQH XU]ฤ…G]HQLH D SRWHP ร„XEUDรผยด MH Z รกDGQฤ… REXGRZฤŠ -Xฤช Z SRF]ฤ…WNRZHM ID]LH SURMHNWRZDQLD WU]HED PLHรผ QD Z]JOฤŠG]LH SU]\V]รกH ZD ORU\HVWHW\F]QHSURGXNWX:รกDฤžQLHGODWH JR WDN ZDฤชQH MHVW ฤžFLVรกH ZVSyรกG]LDรกDQLH GZyFK SR]RUQLH EDUG]R RGOHJรก\FK RG VLHELHXF]HOQL 3URIHVRU]ZUDFDWHฤชXZDJฤŠQDVSH F\ยฟNฤŠLQฤช\QLHULLZ]RUQLFWZDSU]HP\VรกR ZHJR6WXGLDEฤŠGฤ…GODZLฤŠNV]RฤžFLPรกR G\FK OXG]L SLHUZV]ฤ… L RVWDWQLฤ… V]DQVฤ… ]DSURMHNWRZDQLD MDNLHJRฤž SURGXNWX RG $GR=:SUDNW\FHSU]HP\VรกRZHMSUD FRZQLNRZLSRZLHU]DVLฤŠERZLHPGRZ\ NRQDQLDQDRJyรกW\ONRSHZQHIUDJPHQW\ ZLฤŠNV]HJR]DGDQLD5]DGNRVLฤŠ]GDU]D DE\ PLDรก RQ PRฤชOLZRฤžรผ ]DSURMHNWRZDรผ SU]\V]รก\ Z\UyE Z FDรกRฤžFL 3U]\ SURMHN WRZDQLXVDPRORWXSUDFXMฤ…GXฤชH]HVSR รก\7R VDPR GRW\F]\ ]รกRฤชRQ\FK SURJUD PyZ NRPSXWHURZ\FK -HGHQ F]รกRZLHN QLH MHVW G]Lฤž Z VWDQLH VDP VWZRU]\รผ GXฤช\ V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ L SU]HWH VWRZDรผJR&]ฤŠVWRSRZRรกXMHVLฤŠZW\P FHOX QDZHW PLฤŠG]\QDURGRZH ]HVSRรก\ VSHFMDOLVWyZ = WHJR SRZRGX ZDฤชQH MHVW XF]HQLH Z WUDNFLH VWXGLyZ SUDF\ ]HVSRรกRZHM ยฒ ZVSyรกG]LDรกDQLD QD U]HF] RVLฤ…JQLฤŠFLD RNUHฤžORQHJR FHOX ,QVW\WXW NLHURZDQ\ SU]H]SURI(GZDUGD/LVRZVNLHJRRGODW ZVSyรกSUDFXMH]UyฤชQ\PLNUDMDPLMDN+R ODQGLD 6]ZHFMD )LQODQGLD +LV]SDQLD )UDQFMDL:รกRFK\*UXS\OLF]ฤ…FHRGGR RVyEZ\V\รกDQHVฤ…QDGZDW\JRGQLH]D JUDQLFฤŠZFHOXSU]\JRWRZDQLDSURMHNWyZ ZPLฤŠG]\QDURGRZ\FK]HVSRรกDFKZNWy U\FK NDฤชG\ NUDM UHSUH]HQWXMH MHGHQ OXE GZyFK VWXGHQWyZ 0รกRG]L OXG]LH PDMฤ… SU]HGVPDN WHJR ] F]\P PRJฤ… VLฤŠ ]H WNQฤ…รผ]DNLONDODWZVZHMSU]\V]รกHMSUDF\ 1LH WU]HED FK\ED QLNRJR SU]HNRQ\ZDรผ MDNFHQQHMHVWWDNLHGRฤžZLDGF]HQLH

=SHUVSHNW\ZDPLQDU\QNXSUDF\ 6WXGHQFL QRZHJR NLHUXQNX EฤŠGฤ… PLHOL RND]MฤŠ F]HUSDรผ ZLHG]ฤŠ RG VSH FMDOLVWyZ ] ]DNUHVX ]DUyZQR LQฤช\QLHULL PHFKDQLF]QHMMDNLZ]RUQLFWZDSU]HP\ VรกRZHJR SU]\ F]\P SURJUDP ]DNรกDGD UyZQRZDJฤŠPLฤŠG]\SU]HGPLRWDPL]RE V]DUX QDXN WHFKQLF]Q\FK L V]WXN SOD VW\F]Q\FK 3U]HG WDN Z\NV]WDรกFRQ\PL DEVROZHQWDPLRWZLHUDMฤ…VLฤŠLQWHUHVXMฤ…FH SHUVSHNW\Z\]DZRGRZH %ฤŠGฤ… ]DWUXGQLDQL Z G]LDรกDFK SUR MHNWRZ\FK GXฤช\FK SU]HGVLฤŠELRUVWZ

Z ELXUDFK SURMHNWyZ D WDNฤชH QD VDPR G]LHOQ\FK VWDQRZLVNDFK ]ZLฤ…]DQ\FK ] XOHSV]DQLHP Z\UREyZ RUD] WZRU]H QLHP QRZ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH RZDORUDFKLQQRZDF\MQ\FK3U]HGDEVRO ZHQWDPLRWZLHUDMฤ…VLฤŠSHUVSHNW\Z\SUD F\ SU]HGH ZV]\VWNLP Z GXฤช\FK ยฟUPDFK L NRQFHUQDFK EUDQฤช\ PRWRU\]DF\MQHM PHFKDQLF]QHMLDUW\NXรกyZJRVSRGDUVWZD GRPRZHJR'RฤžZLDGF]HQLDRVWDWQLFKODW ZVND]XMฤ…ฤชH]DSRWU]HERZDQLHQDRVRE\ ]WDNLPLXPLHMฤŠWQRฤžFLDPLLVWQLHMHUyZQLHฤช ZSU]HGVLฤŠELRUVWZDFKฤžUHGQLFKLPDรก\FK =DSHZQH QLHMHGHQ DEVROZHQW ]HFKFH Z\NRU]\VWDรผQDE\Wฤ…ZLHG]ฤŠSRGHMPXMฤ…F ZรกDVQฤ…G]LDรกDOQRฤžรผJRVSRGDUF]ฤ… $NWRZLHPRฤชH]DOXEODW Z JURQLH RVyE OHJLW\PXMฤ…F\FK VLฤŠ G\ SORPHP LQฤช\QLHUD Z]RUQLFWZD SU]HP\ VรกRZHJR REMDZLฤ… VLฤŠ LQG\ZLGXDOQRฤžFL WHM PLDU\ FR Z\ELWQL SROVF\ PDODU]H ยฒ DEVROZHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ =G]LVรกDZ%HNVLฤ”VNLL/HV]HN'XWNDWHQ GUXJL EฤŠGฤ…F\ QRWDEHQH Z\FKRZDQNLHP :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR :\G]LDรก yZ PLPR QD]Z\ Z\ZRรกXMฤ…FHM Z\รกฤ…F]QLH VNRMDU]HQLD ] WHFKQLNฤ… L ยฟ]\Nฤ… MHVW QD 3. GUXJฤ… RERN :\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\  MHGQRVWNฤ… SU]\FLฤ…JDMฤ…Fฤ… RVRERZRฤžFL R VNรกRQQRฤžFLDFK L X]GROQLHQLDFK DUW\ VW\F]Q\FK 3U]\NรกDGHP RERN ZVSR PQLDQHJR MXฤช 'XWNL PRฤชH E\รผ WDNฤชH ]QDQ\ IRWRJUDยฟN D QDV] NROHJD UHGDN F\MQ\-DQ=\FKยฒ]Z\NV]WDรกFHQLDPD JLVWHU Z G]LHG]LQLHยซ SRMD]GyZ V]\QR Z\FK

* 3RV]HU]HQLHRIHUW\G\GDNW\F]QHM3R OLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMRWHJRW\SXNLHUX QHNVWXGLyZMDNLPMHVWLQฤช\QLHULDZ]RUQLF WZDSU]HP\VรกRZHJRPRฤชH]DRZRFRZDรผ UyZQLHฤช QRZ\PL ZDUWRฤžFLRZ\PL NRQWDN WDPL]SU]HP\VรกHP1LHPLHFNLSURGXFHQW VDPRFKRGyZ9RONVZDJHQZNWyUHJR]D NรกDGDFKMXฤชSUDFXMฤ…DEVROZHQFL3ROLWHFK QLNL.UDNRZVNLHMSRWU]HEXMHGHVLJQHUyZ XPLHMฤ…F\FK รกฤ…F]\รผ Z\NRQ\ZDQLH ]รกRฤชR Q\FK REOLF]Hฤ” LQฤช\QLHUVNLFK ] Z\NRQ\ ZDQLHPU\VXQNyZRZDORUDFKDUW\VW\F] Q\FK2VWDWQLRSU]HGVWDZLFLHOHWHM]QDQHM ยฟUP\Z\UDฤชDOLFKฤŠรผQDZLฤ…]DQLDEOLฤชV]\FK NRQWDNWyZ]3. 3RWHQFMDOQH PRฤชOLZRฤžFL ZVSyรกSUDF\ LVWQLHMฤ… UyZQLHฤช Z LQQ\FK NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM MDN L SR]D QDV]\P NRQW\ QHQWHP :\VLรกHN ZรกRฤชRQ\ Z XWZRU]HQLH LQฤช\QLHULL Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR PRฤชHRND]DรผVLฤŠFHQQฤ…LQZHVW\FMฤ…

/HVรกDZ3HWHUV


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

9UMCฤผPKMK\CVTWFPKGPKC CDUQNYGPVรŽY2-PCFCNY[UQMKG 2TCEรบ\IQFPรฆ\Y[MU\VCฤ‘EGPKGOPCLฤ‘CVYKGL\PCLFWLรฆKPHQTOCV[E[ KPฤพ[PKGTQYKGDWFQYPKEVYCKCTEJKVGMEK

%DGDQL REURQLOL SUDFฤŠ G\SORPRZฤ… ZRNUHVLHRGPDUFDGRJUXGQLDU LZ\UD]LOL]JRGฤŠQDXG]LDรกZ DQNLHFLH UH VSRQV\ZQRฤžรผ SU]HNURF]\รกD  SURF  :ฤžUyG UHVSRQGHQWyZ GRPLQRZDOL DEVRO ZHQFL VWXGLyZ ,, VWRSQLD  SURF  L VWX GLXMฤ…F\ Z WU\ELH VWDFMRQDUQ\P  SURF  3URSRUFMD SรกFL Z SUyELH E\รกD ]EOLฤชRQD GR RJyOQHMQDXF]HOQLLZ\QLRVรกDSURFNR ELHW Z VWRVXQNX GR  SURF PฤŠฤชF]\]Q 1DMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZDQH E\รก\ QDMZLฤŠN V]H Z\G]LDรก\ 3. :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ… GRZHM SURFDQNLHWRZDQ\FK RUD]:\ G]LDรก0HFKDQLF]Q\ SURF  :VWRVXQNXGRSRSU]HGQLHJRURF]QLND RGQRWRZDQRQLH]QDF]Q\VSDGHNRGVHWND ]DWUXGQLRQ\FKLMHGQRF]HฤžQLHZ]URVWOLF] E\RVyESRV]XNXMฤ…F\FKSUDF\SRURNXRG XNRฤ”F]HQLDVWXGLyZ1LH]PLHQLรกVLฤŠQDWR PLDVW OLF]ERZ\ XG]LDรก DEVROZHQWyZ NWy U]\QLHSRV]XNXMฤ…SUDF\:\QRVLRQQDGDO SURF6]F]HJyรกRZHSRUyZQDQLHV\WXDFML ]DZRGRZHM DEVROZHQWyZ 3. URF]QLND LSU]HGVWDZLDZ\NUHV 1DMZ\ฤชV]H ZVNDฤจQLNL ]DWUXGQLHQLD RGQRWRZDQR NROHMQ\ UD] ZฤžUyG DEVRO ZHQWyZ NLHUXQNyZ WDNLFK MDN LQIRUPDW\ND  SURF  L EXGRZQLFWZR  SURF  3R UD] SLHUZV]\ GR WHM JUXS\ GRรกฤ…F]\OL WDNฤชH VWXGHQFL NWyU]\ Z XELHJรก\P URNX XNRฤ” F]\OL ]DU]ฤ…G]DQLH L LQฤช\QLHULฤŠ SURGXNFML SURF :DUWRGRGDรผฤชHWRZรกDฤžQLHLQ IRUPDW\F\LQฤช\QLHURZLHEXGRZQLFWZDRUD] DUFKLWHNFLQDMF]ฤŠฤžFLHMSUDFXMฤ…Z]DZRG]LH =DWUXGQLHQLH ]JRGQH ] Z\NV]WDรกFHQLHP F]ฤŠฤžFLHM]QDMGXMฤ…UyZQLHฤชDEVROZHQFLNWy U]\MXฤชZWUDNFLHVWXGLyZSUDFRZDOLZVZR MHM EUDQฤช\ 7DNLH GRฤžZLDGF]HQLH ]HEUDรกR QDVWXGLDFKSURFDQNLHWRZDQ\FKLQD  VSRฤžUyG QLFK SUDFXMH DNWXDOQLH Z ]D ZRG]LH %DGDQL ]DUDELDMฤ… ฤžUHGQLR PLฤŠG]\  D  W\V ]รก EUXWWR PLHVLฤŠF]QLH :ฤžUyG QDMOHSLHM]DUDELDMฤ…F\FKVฤ…DEVROZHQFLEX GRZQLFWZDLLQIRUPDW\NL SRUD]GUXJL]U]ฤŠ GX DWDNฤชHHQHUJHW\NL

5RG]DM]DWUXGQLHQLD :รกDVQฤ…ยฟUPฤŠSURZDG]LSURFVSR ฤžUyG EDGDQ\FK DEVROZHQWyZ  SURF ZLฤŠFHMQLฤชZ]HV]รก\PURNX 6ฤ…WRJรกyZ QLH PฤŠฤชF]\ฤจQL DEVROZHQFL :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\ RUD] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM &R WU]HFL ] QLFK SURZDG]ฤ…F MHGQRRVRER Zฤ… G]LDรกDOQRฤžรผ MHVW GRGDWNRZR ]D WUXGQLRQ\ X SUDFRGDZF\ QDWRPLDVW FR F]ZDUW\]DWUXGQLDSUDFRZQLNyZ$EVRO ZHQFLNWyU\FKJรกyZQ\PฤจUyGรกHPXWU]\ PDQLD MHVW SUDFD QDMHPQD Z  SURF Vฤ… ]DWUXGQLHQL QD XPRZฤŠ R SUDFฤŠ :VWRVXQNXGRSRSU]HGQLHJRURF]QLND RSURFZLฤŠFHMUHVSRQGHQWyZSRVLD GDXPRZฤŠQDF]DVQLHRNUHฤžORQ\:]UR VรกD UyZQLHฤช OLF]ED RVyE NWyUH SUDFXMฤ… Z GXฤช\FK ยฟUPDFK ]DWUXGQLDMฤ…F\FK ZLฤŠFHM QLฤช  SUDFRZQLNyZ : WDNLFK SU]HGVLฤŠELRUVWZDFK NWyUH GDMฤ… UHOD W\ZQLH ZLฤŠNV]H PRฤชOLZRฤžFL DZDQVX L UR]ZRMX MHVW ]DWUXGQLRQ\FK  SURF EDGDQ\FK ยฒ R  SURF ZLฤŠFHM QLฤช ZXELHJรก\PURNX:\NUHVSUH]HQWXMH GDQH GRW\F]ฤ…FH URG]DMX ]DWUXGQLHQLD DEVROZHQWyZ NWyU]\ Z\NRQXMฤ… SUDFฤŠ QDMHPQฤ…

0RELOQRฤžรผLHODVW\F]QRฤžรผ :LฤŠNV]Rฤžรผ DEVROZHQWyZ SUDFXMH ZPLHMVFRZRฤžFLZNWyUHMPLHV]ND2NRรกR SURFMHVW]DWUXGQLRQ\FKOXESURZDG]L ยฟUPฤŠ QD WHUHQLH ZRMHZyG]WZD PDรกRSRO VNLHJR $EVROZHQFL ]QDMGXMฤ… UyZQLHฤช SUDFฤŠ Z LQQ\FK ZRMHZyG]WZDFK JรกyZ QLH ฤžOฤ…VNLP L SRGNDUSDFNLP =D JUDQLFฤ… ]DURENXMH  SURF EDGDQ\FK ยฒ Z SR UyZQDQLX ] URNLHP  V\WXDFMD VLฤŠ QLH ]PLHQLรกD : WHJRURF]Q\P EDGDQLX SR UD] SLHUZV]\ X]\VNDOLฤžP\ LQIRUPD FMฤŠ R RGVHWNX DEVROZHQWyZ VNรกRQQ\FK UR]SRF]ฤ…รผSUDFฤŠ]DJUDQLFฤ…JG\E\E\รกD ]JRGQD]Z\NV]WDรกFHQLHP:VXPLHVWD QRZLฤ…RQLDฤชSURFDSURFVSRฤžUyG WDNGHNODUXMฤ…F\FKVLฤŠRVyEMHVWJRWRZ\FK SRGMฤ…รผWฤŠGHF\]MฤŠEH]ZDKDQLD :DUWRSRGNUHฤžOLรผWDNฤชHHODVW\F]QRฤžรผ DEVROZHQWyZ L FKฤŠรผ GRVNRQDOHQLD NRP SHWHQFML:LฤŠNV]RฤžรผEDGDQ\FK SURF  QLH REDZLD VLฤŠ Z\PDJDMฤ…F\FK V]\ENLHM DGDSWDFML]PLDQQDU\QNXSUDF\LXF]HVW QLF]\ Z UyฤชQ\FK IRUPDFK NV]WDรกFHQLD :FLฤ…JXURNXRGXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZDE VROZHQFLQDMF]ฤŠฤžFLHMEUDOLXG]LDรกZV]NR OHQLDFK L NXUVDFK ]DZRGRZ\FK D WDNฤชH UR]ZLMDMฤ…F\FK NRPSHWHQFMH RJyOQH &R F]ZDUW\ SRELHUDรก SU\ZDWQH OHNFMH JรกyZ QLH ] MฤŠ]\ND REFHJR  D FR SLฤ…W\ UR]SR F]ฤ…รก QDXNฤŠ QD NROHMQ\FK VWXGLDFK OXE ZV]NROH]DZRGRZHM2NRรกRSURFED GDQ\FKXF]HVWQLF]\รกRZZLฤŠFHMQLฤชMHGQHM

:\NUHV6\WXDFMD]DZRGRZDDEVROZHQWyZURF]QLNDL

21

$UW\NXรก\

=

EDGDฤ”ORVyZDEVROZHQWyZURF]QLNDZ\QLNDฤชHSURFRVyESUDFXMHDSURFZ\NRQXMHSUDFฤŠ]JRGQฤ…]H]GRE\W\PZ\NV]WDรกFHQLHP$QNLHW\SU]HSURZDG]RQRZฤžUyGOLF]ฤ…FHMRVRE\JUXS\DEVROZHQWyZVWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

:\NUHV5RG]DMXPRZ\ยฒDEVROZHQFLSUDFXMฤ…F\QDMHPQLH

$UW\NXรก\

:\NUHV)RUP\NV]WDรกFHQLDSRGHMPRZDQHJRSU]H]DEVROZHQWyZ

]SRGDQ\FKIRUPNV]WDรกFHQLDZ]ZLฤ…]NX ]F]\PGDQHSU]HGVWDZLRQHQDZ\NUHVLH QLHVXPXMฤ…VLฤŠGRSURF3R]\W\ZQฤ… LQIRUPDFMฤ…MHVWฤชHDEVROZHQFLQLH]PLHQ QLHWUDNWXMฤ…GDOV]HNV]WDรกFHQLHMDNRLQZH VW\FMฤŠ ZH ZรกDVQ\ UR]ZyM ยฒ ]HZQฤŠWU]QH Z\PRJL SUDFRGDZFyZ PDMฤ… GOD QLFK GUXJRU]ฤŠGQH ]QDF]HQLH ฤZLDGF]\ WR R ]JRGQRฤžFL SRGHMPRZDQ\FK G]LDรกDฤ” ]ZHZQฤŠWU]Qฤ…SRWU]HEฤ…]GRE\ZDQLDZLH G]\LUR]ZLMDQLDXPLHMฤŠWQRฤžFLFRUyZQLHฤช SU]HNรกDGDVLฤŠQDZLฤŠNV]HV]DQVHRVLฤ…J QLฤŠFLDVXNFHVX :LฤŠNV]Rฤžรผ EDGDQ\FK DEVROZHQWyZ SRฤžZLฤŠFLรกDVLฤŠSUDF\]DZRGRZHMDOHMHG QRF]HฤžQLHSURFSUDFXMฤ…F\FKZFLฤ…JX URNX RG REURQ\ UR]SRF]ฤŠรกR GRGDWNRZH VWXGLD SRG\SORPRZH GRNWRUDQFNLH Eฤ…GฤจNROHMQ\NLHUXQHNQD,OXE,,VWRSQLX 7DEHODSRND]XMHฤชHZฤžUyGRVyEDNW\Z Q\FK ]DZRGRZR WR SUDFXMฤ…F\ F]ฤŠฤžFLHM GRVNRQDOฤ… VZRMH NRPSHWHQFMH SUDZLH  QLฤชEH]URERWQL QLHZLHOHSRQDGSRรกR ZD 1LHPQLHMNROHMQHVWXGLDF]ฤŠฤžFLHMVฤ… XG]LDรกHPEH]URERWQ\FKยฒ]NROHLDEVRO ZHQFLSUDFXMฤ…F\SUHIHUXMฤ…NUyWV]HIRUP\ NV]WDรกFHQLDMDNV]NROHQLDLNXUV\

3HUVSHNW\Z\]DZRGRZH SRVWXGLDFKQD3. *HQHUDOQLH DEVROZHQFL F]XMฤ… VLฤŠ SHZQLH QD U\QNX SUDF\ L XZDฤชDMฤ… ฤชH VWXGLDQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMGDMฤ… GXฤชH SHUVSHNW\Z\ ]DZRGRZH :DUWR GRGDรผ ฤชH  SURF ] QLFK ]QDOD]รกR VD W\VIDNFMRQXMฤ…Fฤ… SUDFฤŠ MHV]F]H SU]HG XNRฤ”F]HQLHP VWXGLyZ L NRQW\QXXMH Mฤ… GR G]Lฤž .ROHMQH  SURF ]DWUXGQLรกR VLฤŠ X SUDFRGDZF\ Z FLฤ…JX  PLHVLฤŠF\ RG REURQ\2NRรกRSURFDEVROZHQWyZSR ]DNRฤ”F]HQLX VWXGLyZ ]Gฤ…ฤช\รกR MXฤช ]PLH QLรผSUDFฤŠZ]ZLฤ…]NX]F]\PWDDNWXDOQLH Z\NRQ\ZDQDQLHMHVWLFKSLHUZV]ฤ… $EVROZHQFL SR VWXGLDFK QD 3. Z\ VRNR RFHQLDMฤ… V]DQVH QD SUDFฤŠ ]JRGQฤ… ] NLHUXQNLHP NV]WDรกFHQLD  SURF  VD W\VIDNFMRQXMฤ…FHZ\QDJURG]HQLH SURF  RUD]Vฤ…JRWRZLGRUHDOL]DFMLVSHFMDOLVW\F] Q\FK]DGDฤ”]DZRGRZ\FK SURF 3R QDGWR Z\ND]XMฤ… VLฤŠ SU]HGVLฤŠELRUF]RฤžFLฤ… ยฒ SRQDG SRรกRZD EDGDQ\FK SR]\W\ZQLH RFHQLDVZRMHPRฤชOLZRฤžFLSRGNฤ…WHPSUR ZDG]HQLDZรกDVQHJREL]QHVX SURF  :RSLQLLDEVROZHQWyZQDMEDUG]LHMVNX WHF]Q\PLVSRVREDPLSRV]XNLZDQLDSUDF\

7DEHOD3RGHMPRZDQLHGDOV]HJRNV]WDรกFHQLDยฒDEVROZHQFL]HZ]JOฤŠGXQDVWDWXV]DZRGRZ\ )RUPDNV]WDรกFHQLD 6WXGLD 6WDWXV]DZRGRZ\

22

.XUV\V]NROHQLD

ฤฉDGQD

SUDFXMฤ…F\







EH]URERWQ\







RND]Dรก\VLฤŠSU]HJOฤ…GDQLHRIHUWZLQWHUQH FLH SURF QDZLฤ…]DQLHEH]SRฤžUHGQLH JRNRQWDNWX]SUDFRGDZFฤ… SURF RUD] EXGRZDQLHVLHFLNRQWDNWyZEL]QHVRZ\FK ยฒQHWZRUNLQJ SURF  3RQDG  SURF DEVROZHQWyZ QLH SR V]XNLZDรกRSUDF\JG\ฤชWRSUDFRGDZF\VLฤŠ ]QLPLVNRQWDNWRZDOL PLQSU]H]SRUWDOH VSHFMDOLVW\F]QH  OXE ]RVWDOL ]DWUXGQLH QL SR SUDNW\FH VWDฤชX = SRPRF\ %LXUD .DULHU 3. Z WUDNFLH SRV]XNLZDQLD SUDF\ NRU]\VWDรกR  SURF EDGDQ\FK D GRGDW NRZRSURFXF]HVWQLF]\รกRZRUJDQL]R ZDQ\FK SU]H] QDV WDUJDFK SUDF\ 2NRรกR SURFZVND]DรกRฤชHSRPRF%LXUD.DULHU RGHJUDรกD QDMZLฤŠNV]ฤ… UROฤŠ Z ]QDOH]LHQLX ]DWUXGQLHQLD '\VSRQXMHP\ ED]ฤ… RIHUW SUDF\SURZDG]LP\GRUDG]WZR]DZRGRZH LV]NROHQLDPLQ]]DNUHVXSLVDQLDGRNX PHQWyZDSOLNDF\MQ\FKF]\SU]\JRWRZDQLD GR UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQHM =DFKฤŠFDP\ UyZQLHฤชVWXGHQWyZLDEVROZHQWyZGR]D UHMHVWURZDQLDVZRMHJR&9ZED]LHNWyUฤ… SU]HJOฤ…GDMฤ…SUDFRGDZF\ZSRV]XNLZDQLX RGSRZLHGQLFKNDQG\GDWyZ 1D ]DNRฤ”F]HQLH ZDUWR GRGDรผ ฤชH SRQDG  SURF DEVROZHQWyZ EDGDQHJR URF]QLND ยฒ SRGREQLH MDN SRSU]HGQLHJR ยฒ MHVW ]DGRZRORQ\FK ] Z\ERUX VWXGLyZ L JG\E\ PLDรกR SRGMฤ…รผ GHF\]MฤŠ MHV]F]H UD]Z\EUDรกRE\WHQVDPNLHUXQHNQD3R OLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1DMF]ฤŠฤžFLHM WDNLH RSLQLHZ\UDฤชDMฤ…DEVROZHQFLLQฤช\QLHULLฤžUR GRZLVND LQIRUPDW\NL PHFKDQLNL L EXGR Z\ PDV]\Q RUD] ]DU]ฤ…G]DQLD L LQฤช\QLHULL SURGXNFML %DGDQL NWyU]\ RFHQLDMฤ…F VZyM Z\EyU ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX SRGMฤŠOLE\ LQQH VWXGLD ZVND]DOL LQQH NLHUXQNL ฤžFL VรกHLWHFKQLF]QHDOHUHDOL]RZDQHQD3. 1DMZLฤŠNV]ฤ… SRSXODUQRฤžFLฤ… FLHV]\รกD VLฤŠ LQIRUPDW\ND  SURF  EXGRZQLFWZR RUD] PHFKDQLNDLEXGRZDPDV]\Q SRSURF  :ฤžUyG RGSRZLHG]L ]QDOD]รกD VLฤŠ UyZQLHฤช LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR UHDOL]RZDQD RG ELHฤชฤ…FHJR URNX DNDGH PLFNLHJRQD:\G]LDOH0HFKDQLF]Q\PZH ZVSyรกSUDF\]NUDNRZVNฤ…$63 6]F]HJyรกRZD DQDOL]D Z\QLNyZ EDGD QLDORVyZDEVROZHQWyZMHVWFRURNXRSUD FRZ\ZDQDZIRUPLHUDSRUWXRJyOQHJRGOD XF]HOQLRUD]UDSRUWyZZ\G]LDรกRZ\FKSU]H ND]\ZDQ\FKZรกDG]RPXF]HOQLLZ\G]LDรกyZ 3XEOLNXMHP\ UyZQLHฤช ZHUVMฤŠ VNUyFRQฤ… UD SRUWXQDVWURQLH%LXUD.DULHU3. :V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK D V]F]HJyOQLH VWXGHQWyZ L NDQG\GDWyZ QDVWXGLDDEVROZHQWyZRUD]SUDFRGDZ FyZ]DFKฤŠFDP\GRZVSyรกSUDF\

.DUROLQD7XUEDVD 0JU.DUROLQD7XUEDVDMHVWVSHFMDOLVWNฤ…GVEDGDฤ”VSRรกHF]Q\FKZ%LXU]H.DULHU3.


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

'OKITCPV\.CWTGO &\KGฤ‘C9QLEKGEJC.GฤงPKMQYUMKGIQWJQPQTQYCPGIQ.CWTGO-TCMQYC ::+YKGMWRT\[EKรฆICLรฆWYCIรบJCTOQPKรฆGNGICPELรฆKURQMQLGO DXU .UDNRZD ;;, ZLHNX WR Z\UyฤชQLHQLH SU]\]QDZDQH RG  U RVRERP V]F]HJyOQLH]DVรกXฤชRQ\PGODPLDVWD]SRZRG]HQLHPรกฤ…F]ฤ…F\PZVZRMHMDNW\ZQRฤžFL G]LDรกDOQRฤžรผ QD U]HF] NXOWXU\ QDXNL L EL]QHVX : ELHฤชฤ…F\P URNX /DXU]RVWDรกSU]\]QDQ\SURIHVRURZL:RMFLHFKRZL/HฤžQLNRZVNLHPXRGZLHOXODW ]ZLฤ…]DQHPX]3ROLWHFKQLNฤ….UDNRZVNฤ…

/RV L NRPXQLVW\F]QH ZรกDG]H VSUD ZLรก\ ฤชH SRF]ฤ…WNRZR NUyWNL Z\MD]G GR )UDQFML SU]HGรกXฤช\รก VLฤŠ QLHVSRG]LHZDQLH GRNLONXG]LHVLฤŠFLXODWQLHSODQRZDQHMHPL JUDFML 6WDฤช Z ELXU]H &RUEXVLHUD E\รก MXฤช SHZQฤ… UHNRPHQGDFMฤ… DOH QLH PyJรก ]D VWฤ…SLรผ VROLGQHM ZLHG]\ L SUDNW\NL SURMHN WRZHM2F]\ZLฤžFLHF]ฤŠฤžรผGRฤžZLDGF]HQLD /HฤžQLNRZVNL ]GRE\รก Z 3ROVFH DOH Z LQ Q\Pยฒ]DFKRGQLPฤžZLHFLHPXVLDรกRGE\รผ LQWHQV\ZQ\ SU]\VSLHV]RQ\ NXUV VDPR NV]WDรกFHQLRZ\ E\ GRVWRVRZDรผ VLฤŠ GR WDPWHMV]\FKQRUPLPHWRGSURMHNWRZDQLD LSUH]HQWDFML 0LDรก MHGQDN FRฤž QLHVรก\FKDQLH FHQ QHJR L U]DGNLHJR ยฒ PLDรก WDOHQW 6DP ZSUDZG]LHNRNLHWHU\MQLHWZLHUG]LฤชHMHVW SU]HFLฤŠWQ\PDUFKLWHNWHPLZROLZ]RURZDรผ VLฤŠQDLQQ\FKMDNQSQDKRรกGXMฤ…F\PGH ZL]LH ร„PQLHM ]QDF]\ ZLฤŠFHMยด 0LHVLH YDQ GHU5RKH1LHPyJรกFK\EDOHSLHMZ\EUDรผ 7ZyUF]Rฤžรผ 0LHVD YDQ GHU 5RKH FHFKX MHERZLHPSURVWRWDHOHJDQFMDF]\VWRฤžรผ IRUP L V]ODFKHWQD RV]F]ฤŠGQRฤžรผ GHWDOX 7DNLH Vฤ… UyZQLHฤช G]LHรกD :RMFLHFKD /H ฤžQLNRZVNLHJR 3R]RUQLH ร„JLQฤ… Z WรกXPLHยด ZLHOX LQQ\FK UHDOL]DFML DOH SU]HFLHฤช SR FKZLOLSU]\FLฤ…JDMฤ…XZDJฤŠKDUPRQLฤ…HOH JDQFMฤ… L VSRNRMHP ยฒ D WHJR QDP SU]H FLHฤช SRWU]HED Z ฤžZLHFLH NU]\NOLZ\FK

3URI:RMFLHFK/HฤžQLNRZVNL

3HQV\OZDQLD  6\UDFXVH 1HZ <RUN  %XIIDOR 1HZ <RUN :DVKLQJWRQ '&  &KDUORWWHVYLOOH 9LUJLQLD  1HZ 2UOHDQ /RXLVLDQD .QR[YLOOH 7HQQHVVHH 6HDWWOH :DVKLQJWRQ 6W/RXLV 0LVVRXUL 0DQ KDWWDQ .DQVDV  D WDNฤชH Z 2[IRUG]LH 'HOIW .UDNRZLH 3UDG]H %XGDSHV]FLH 3DU\ฤชX*HQHZLHL:DUV]DZLH : NZLHWQLX ELHฤชฤ…FHJR URNX WDNฤชH VWXGHQFL:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\3.PLHOL RND]MฤŠGRRGE\FLDQLH]Z\NOHFLHNDZ\FK L RZRFQ\FK ร„HNVSUHVRZ\FKยด ZDUV]WDWyZ SURMHNWRZ\FKSRGNLHUXQNLHPSURIHVRUD 3U]HGPLRWHP SUDF E\รก SURMHNW DGDSWDFML VWUXNWXU\QLHGRNRฤ”F]RQHMZFLฤ…ฤชNUDNRZ VNLHM EXGRZ\ ยฒ W]Z V]NLHOHWRUD Z Vฤ… VLHG]WZLH URQGD 0RJLOVNLHJR :DUV]WDW\ X]XSHรกQLDรก\ FRG]LHQQH Z\NรกDG\ SURIH VRUDRDUFKLWHNWXU]HL]QDQ\FKDUFKLWHN WDFK=QDQ\FKPXQLHUD]RVRELฤžFLH

3URI:RMFLHFK/HฤžQLNRZVNL SLHUZV]\]OHZHM ZWRZDU]\VWZLHSUH]\GHQWD.UDNRZDSURI-DFND 0DMFKURZVNLHJRLSUH]HV.DSLWXรก\/DXUXDUFK$QQ\=DEG\U-DPUy]

23

$UW\NXรก\

=WDOHQWHPZฤžZLDW

UHNODP L UR]HGUJDQHM IRUPDOQLH QHUZR ZHMDUFKLWHNWXU\ 7DOHQW G\GDNW\F]Q\ RGNU\W\ SU]\SDG NRZRZ3DU\ฤชXSU]\RND]ML]DVWฤŠSRZDQLD NROHJL QD XF]HOQL VNLHURZDรก /HฤžQLNRZ VNLHJRQD]XSHรกQLHLQQHQLHVSRG]LHZDQH ฤžFLHฤชNLฤช\FLD5R]SRF]ฤ…รกZLHOROHWQLฤ…NDULH UฤŠ Z\NรกDGRZF\ SUDFRZDรก QD ZLHOX XF]HO QLDFK$PHU\NL (XURS\ L $]ML &R ZDฤชQH GRFHQLOL WR VWXGHQFL NWyU]\ Z UDQNLQJX GRW\F]ฤ…F\P DUFKLWHNWXU\  SU]\]QDOL PX F]ZDUWHPLHMVFHZฤžZLHFLH1DMHJRZ\NรกD GDFK L รผZLF]HQLDFK ]DZV]H MHVW NRPSOHW 6]F]HJyOQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]ฤ… VLฤŠ SURZDG]RQH SU]H] QLHJR Z\PLHQQH VWDฤชHSURMHNWRZHZ3DU\ฤชXL3HNLQLH -DNR G\GDNW\N :RMFLHFK /HฤžQLNRZ VNL ZVSyรกSUDFRZDรก ]H 6]NRรกฤ… 6]WXN 3LฤŠN Q\FKZ3DU\ฤชX ]*HRUJHVยถHP&DQGLOLVHP L -HDQHP 5HQDXGLHP ยฒ ยฑ  8QLZHUV\WHWHP <DOH ] -DPHVHP 6WLUOLQ JLHP ยฒ   8QLZHUV\WHWHP &RUQHOO ]0DWKLDVHP8QJHUVHPL-DDSHP%DNH Pฤ… ยฒยฑ ยฑ  RUD] ] 8QLZHUV\WH WHP 3HQV\OZDQLD ]$OGHP YDQ (\FNLHP ยฒ ยฑ  %\รก Z\NรกDGRZFฤ… DND GHPLFNLP ZLHOX XQLZHUV\WHWyZ L V]Nyรก DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 86$ MDN 3LWWVEXUJK

)RW-DQKXUHN

:RMFLHFK /HฤžQLNRZVNL MHVW F]รกRZLH NLHP ZLHONLHM NXOWXU\ L ZUDฤชOLZRฤžFL 1LH Zฤ…WSOLZLHVฤ…WRSU]\PLRW\NWyUHZ]QDF] QHMPLHU]HIRUPXMHZQDVGRPURG]LQQ\ -HJR RMFLHF E\รก DGZRNDWHP L NDSLWDQHP :RMVND 3ROVNLHJR Z URNX  NDSLWD QHPSRFLฤ…JXSDQFHUQHJR1DXNDIUDQFX VNLHJR D SRWHP DQJLHOVNLHJR VWDQRZLรก\ UyZQLHฤช GREU\ ]DGDWHN VZRLVWฤ… SU]H SXVWNฤŠ GR :ROQHJR ฤZLDWD :  U /HฤžQLNRZVNLX]\VNDรกG\SORPQD:\G]LD OH$UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3RNLONXOHWQLHMSUDF\SURMHNWRZHMZNUDMX ]RVWDรก SU]\MฤŠW\ QD VWDฤช GR SDU\VNLHJR ELXUDSURMHNWRZHJR/H&RUEXVLHUD

)RW-DQ=\FK

L


)RW-DQ=\FK

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

0DรกฤชRQNDODXUHDWDยฒ-XOLDLJรกyZQ\DUFKLWHNW .UDNRZDSURI$QGU]HM:\ฤช\NRZVNL

$UW\NXรก\

%RJDW\GRUREHN 3URI /HฤžQLNRZVNL MHVW DXWRUHP ZLHOX ]QDF]ฤ…F\FK UHDOL]DFML DUFKLWHNWRQLF]Q\FK Z 3ROVFH 86$ L ZH )UDQFML RUD] SURMHN WyZVWXGLDOQ\FK:GRURENXPDWHฤชZLHOH SXEOLNDFMLZF]DVRSLVPDFKDUFKLWHNWRQLF] Q\FKPLQZร„3URJUHVVLYH$UFKLWHFWXUHยด ร„$UFKLWHFWXUDO5HFRUGยดร„-RXUQDORI$UFKL WHFWXUDO (GXFDWLRQยด ร„'RPXV %DXHQ  :RFKQHQยด ร„$UFKLWHFWXUDO 'HVLJQยด ร„%DX PHLVWHUยด ร„3URMHNWยด ร„0LHVLฤŠF]QLN /LWHUDF NLยดร„$UFKLWHNWXUDL%L]QHVยดร„$UFKLWHNWXUDยด ร„$UFKLYROWDยด ร„.UDNRZ &XOWXUDO 5HYLHZยด -HVW WDNฤชH DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWRUHP SXEOLNDFML NVLฤ…ฤชNRZ\FK ร„5RPDQWLFLVP DQG UDWLRQDOLVP LQ DUFKLWHFWXUHยด ร„7KH QHZ )UHQFK DUFKLWHFWXUHยด ร„7KH PDQ\ IDFHVRI*HUPDQPRGHUQLVPยดร„7KHPR GHUQLVPLQ&]HFKRVORYDNLDQ+XQJDULDQ DQG 3ROLVK DUFKLWHFWXUH ยฑยด ร„7KH (XURSHDQ DUFKLWHFWV LQ $PHULFDยด -HVWSRQDGWRDXWRUHPPRQRJUDยฟLLSXEOL NDFMLEDGDZF]\FKร„$UFKLWHFWRXU)UDQFHยด ร„*HUPDQ IXQFWLRQDOLVP IURP LQWHUQDWLR QDO SHUVSHFWLYHยด ร„7KH ZRUN RI DUFKLWHF WXUH VWXGLRยด ร„)UHQFK DYDQWJDUGH DUFKL WHFWXUHยดร„8UEDQRUJDQLFHOHPHQWVยด :RMFLHFK /HฤžQLNRZVNL ]RVWDรก RG ]QDF]RQ\ SU]H] U]ฤ…G )UDQFML PHGDOHP &KHYDOLHU GH /ยถ2UGUH GHV $UWV HW GHV /HWWHUV ]RVWDรก UyZQLHฤช GZXNURWQLH ODX UHDWHP )XOEULJKW ,QWHUQDWLRQDO $ZDUGV Z  U L  U  : URNX XELHJรก\P XKRQRURZDQRJRW\WXรกHPSURIHVRUD8QL ZHUV\WHWX3DU\VNLHJR : ODWDFK ยฑ MDNR 9LVLWLQJ 3URIHVVRU Z\JรกRVLรก F\NO Z\NรกDGyZ ] ]D NUHVX WHRULL DUFKLWHNWXU\ KLVWRU\F]QHM L ZVSyรกF]HVQHM GOD VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ QDV]HM XF]HOQL :VSyรกSUDFD Z ]DNUHVLH G\GDNW\NL ]RVWDรกD RGQRZLRQD Z URNX XELHJรก\P Z UDPDFK UHDOL]DFML QD QDV]\PZ\G]LDOHSURJUDPX.DSLWDรก/XG]NL ยฒ1DURGRZD6WUDWHJLD6SyMQRฤžFL:URNX XELHJรก\P :RMFLHFK /HฤžQLNRZVNL Z\JรกRVLรก F\NOZ\NรกDGyZGODVWXGHQWyZDUFKLWHNWXU\ 24

Z.UDNRZLHRUD]QDIRUXPNUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX3ROVNLHM$NDGHPLL1DXNDG]LฤŠNL ZVSDUFLXUHNWRUD3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM LG]LHNDQD:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\XND]DรกD VLฤŠGUXNLHPREV]HUQDPRQRJUDยฟDMHJRGR W\FKF]DVRZHMGURJLฤช\FLRZHM 5yZQLHฤชZXELHJรก\PURNXG]LฤŠNLLQL FMDW\ZLHLSRPRF\SURI/HฤžQLNRZVNLHJR QDV]DXF]HOQLDSRGSLVDรกDXPRZฤŠRZ]D MHPQHM Z\PLDQLH QDXNRZFyZ L VWXGHQ WyZ ] 8QLZHUV\WHWHP .DQVDV Z 86$ 1LHEDZHP JUXSD VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. Z\MHG]LH QD VHPHVWUDO Q\VWDฤชQDXF]HOQLZ.DQVDVLZELXU]H SURMHNWRZ\PZ&KLFDJR

ร„6WDUDPVLฤŠSRรกฤ…F]\รผ SU]HFLZQRฤžFLยซยด :\UyฤชQLHQLH/DXUHP.UDNRZD;;,ZLH NXยฒWRZ\UD]X]QDQLDGODZ\VRNLHMSR ]\FML ]DZRGRZHM L SXEOLF]QHM SURIHVRUD :RMFLHFKD /HฤžQLNRZVNLHJR GOD MHJR GRW\FKF]DVRZHM ZVSyรกSUDF\ QD SROX G\GDNW\NLLQDXNL]:\G]LDรกHP$UFKLWHN WXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM D WDNฤชH GOD MHJR RVLฤ…JQLฤŠรผ Z G]LHG]LQLH SURMHN WRZDQLD DUFKLWHNWRQLF]QHJR F]HJR GR ZRGHP Vฤ… XGDQH UHDOL]DFMH Z &KLFDJR 0LOZDXNHH .DQVDV &LW\ F]\ Z 3DU\ฤชX GREU]H ฤžZLDGF]ฤ…FH R SR]LRPLH GDZQHM NUDNRZVNLHMV]NRรก\DUFKLWHNWXU\7RWDNฤชH SRGNUHฤžOHQLH]ZLฤ…]NyZSURIHVRUD]PLD VWHP GOD NWyUHJR RSUDFRZDรก Z UDPDFK NRQNXUVX SURMHNW QRZHJR ORWQLVND L GR NWyUHJRFRUD]F]ฤŠฤžFLHMRGE\ZDSRGUyฤชH QDXNRZRG\GDNW\F]QH Lยซ QRVWDOJLF]QH 3U]\]QDQLH /DXUX .UDNRZD E\รกR ]DUD ]HP VZRLVWฤ… ]DFKฤŠWฤ… GR SRGHMPRZDQLD NROHMQ\FK LQLFMDW\Z SURPXMฤ…F\FK NXOWXUฤŠ .UDNRZD Z 86$ L SR]ZDODMฤ…F\FK QDP ]UR]XPLHรผ JHQH]ฤŠ WDPWHMV]\FK VXNFH VyZ QDXNRZ\FK L HNRQRPLF]Q\FK RUD] VSHF\ยฟNฤŠ DPHU\NDฤ”VNLHM ร„GXV]\ยด G]LฤŠNL F]HPX NROHMQH JHQHUDFMH UHDOL]XMฤ… VZyM DPHULFDQGUHDP. /DXU.UDNRZD;;,ZLHNXZUฤŠF]\รกGR VWRMQHPX ODXUHDWRZL SUH]\GHQW PLDVWD SURI -DFHN 0DMFKURZVNL Z SLฤŠNQHM VDOL REUDG 5DG\ 0LDVWD .UDNRZD 3RGF]DV XURF]\VWRฤžFL JรกRV ]DEUDOL NROHMQR $QQD =DEG\U-DPUy]ยฒSUH]HV.DSLWXรก\/DXUX QLฤชHM SRGSLVDQ\ ยฒ MDNR ZQLRVNRGDZFD 6WHIDQ 'RXVD 3UH]\GHQW 0DMFKURZVNL SRZLHG]LDรกฤชH/DXU.UDNRZD;;,ZLHNX ยฒWRLQLFMDW\ZDNWyUDZVSRVyEQDWXUDO Q\ EDUG]R V]\ENR L PRFQR ZSLVDรกD VLฤŠ ZHZVSyรกF]HVQ\U\WPฤช\FLD.UDNRZDยฒ PLDVWD NWyUHJR QDMZLฤŠNV]\P VNDUEHP SR]RVWDMฤ…Z\NV]WDรกFHQLSU]HGVLฤŠELRUF]\ OXG]LHNWyUHJRQDMZLฤŠNV]ฤ…VLรกฤ…QDMPRF QLHMV]\P DWXWHP ]DZV]H E\รก SRWHQFMDรก

/DXU.UDNRZD;;,ZLHNX 3UH]HVHP .DSLWXรก\ RGSRZLH G]LDOQHM ]D Z\EyU ODXUHDWD MHVW DU FKLWHNW$QQD =DEG\U-DPUy] 6NรกDG .DSLWXรก\-RDQQD&LFLRยฒQRWDULXV] 6WHIDQ'RXVDยฒU]HฤจELDU]$GULDQD *DZULรกRZยฒSU]HGVLฤŠELRUFD=X]DQ QD*UDERZVNDยฒKXPDQLVWD%HDWD .XSF]\NยฒSU]HGVLฤŠELRUFD-DQ.X UHNยฒDUFKLWHNW0DUHN3LZRZDUF]\N ยฒ LQฤช\QLHU 7 3U]HP\VรกDZ 6]DIHU ยฒ DUFKLWHNW -HU]\ 9HWXODQL ยฒ QHX URELRORJ %HQHG\NW =\JDGรกR ยฒ KX PDQLVWD : JURQLH GRW\FKF]DVRZ\FK ODX UHDWyZQDJURG\]QDOHฤจOLVLฤŠ.U\VW\ QD 6W\UQD%DUWNRZLF]  7DGH XV] &KU]DQRZVNL   =ELJQLHZ .D]LPLHU] :LWHN   -HU]\ :\ UR]XPVNL  -DQ.DQW\3DZOXฤž NLHZLF]   -HU]\ 6WXKU   /HRQ.QDELW  

LQWHOHNWXDOQ\ L WZyUF]\ 3UH]\GHQW SRG NUHฤžOLรก ฤชH /DXUHP KRQRURZDQH Vฤ… Z\ ELWQHRVRERZRฤžFL]ZLฤ…]DQH].UDNRZHP ยฒDUW\ฤžFLSU]HGVLฤŠELRUF\XF]HQLNWyU]\ VZRMฤ… SUDFฤ… L RVLฤ…JQLฤŠFLDPL SRPQDฤชDMฤ… G]LHG]LFWZRLQWHOHNWXDOQHPLDVWD : VZRMHM Z\SRZLHG]L SURIHVRU /H ฤžQLNRZVNL VWZLHUG]Lรก ฤชH FKRรผ MHVW WDNฤชH RE\ZDWHOHP )UDQFML L 86$ WR MHGQDN ] VHQW\PHQWX ] SU]\MDฤจQL L ] Z\NV]WDรก FHQLD MHVW 3RODNLHP ร„)UDQFMD GDรกD PL ]LPQ\ SRJOฤ…G QD ฤžZLDW ยฒ WR ZVSDQLDรกH IUDQFXVNLH DEVWUDNF\MQH VSRMU]HQLH QD NXOWXUฤŠ D  Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK DPHU\NDฤ”VNL G\QDPL]P EL]QHV L LQQR ZDFMDGDรก\PLV]HURNLHVSRMU]HQLHNWyUH SR]ZDODLPLJUDQWRZLZ\MฤžรผQDQDMZ\ฤชV]H V]F]HEOH  3U]H]UHV]WฤŠPRMHJRฤช\FLH VWDUDPVLฤŠSRรกฤ…F]\รผSU]HFLZQRฤžFLNWyUH ZW\FKWU]HFKNXOWXUDFKLVWQLHMฤ…D]GUX JLHM VWURQ\ SRรกฤ…F]\รผ SRGRELHฤ”VWZDยด ยฒ PyZLรกSURI/HฤžQLNRZVNL :WUDNFLHVZHJRSRE\WXZ.UDNRZLH SURIHVRURGE\รกWDNฤชHVSRWNDQLHZORNDOX NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK 6$53 JG]LH ]R VWDรกD]DSUH]HQWRZDQDUyZQLHฤชZ\VWDZD MHJRGRURENXSURMHNWRZHJR

-DQ.XUHN 'UKDELQฤชDUFK-DQ.XUHNSURI3.MHVWSUDFRZQLNLHP .DWHGU\ %XGRZQLFWZD 2JyOQHJR L0DWHULDรกyZ%XGRZODQ\FKQD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\3. 7\WXรกLฤžUyGW\WXรก\SRFKRG]ฤ…RGUHGDNFML


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

9KVQNF2KNGEMKลฤพQฤ‘PKGT\PKGWIKรบV[ &Cฤ‘UKรบUEJY[VCรจ0KGOEQOKFQDTQYQNPKGURรบF\Kฤ‘Y#WUEJYKV\FPK

:LWROG3LOHFNLMHGHQ]QDMZLฤŠNV]\FKER KDWHUyZ;;ZXURG]LรกVLฤŠPDMDU Z 2รกRฤ”FX Z .DUHOLL -HJR URG]LQD ]RVWDรกD SU]HVLHGORQDZRGZHFLH]DXG]LDรกZSRZVWD QLX VW\F]QLRZ\P -DNR ODWHN QD SU]HรกR PLHULUXF]HVWQLF]\รกZZDONDFK ] ERMyZNDPL NRPXQLVW\F]Q\PL Z :LOQLH LNLONDGQLSyฤจQLHM]G\ZL]MDPLQLHPLHFNLPL 3R XVWDELOL]RZDQLX VLฤŠ IURQWX SRGMฤ…รก QDXNฤŠ Z:LOQLHZ]DNUHVLHV]WXNSLฤŠNQ\FK 1LH WUZDรกR WR MHGQDN GรกXJR :  U ]JรกRVLรก VLฤŠ RFKRWQLF]R GR ZRMVND :DOF]\รก Z REURQLH *URGQD SRG :DUV]DZฤ… 3รกRF NLHP L 0รกDZฤ… %UDรก XG]LDรก Z DNFML ]DMฤŠFLD :LOQD SU]H] /XFMDQD ฤฉHOLJRZVNLHJR 'R USHรกQLรกVรกXฤชEฤŠZNRUSXVLHZRMVN/LWZ\ ฤURGNRZHM Dฤช GR PRPHQWX ]MHGQRF]HQLD ] 5]HF]SRVSROLWฤ… 2G  U E\รก NRPHQ GDQWHP RGG]LDรกX QRZRฤžZLฤŠFLDQVNLHJR =ZLฤ…]NX%H]SLHF]Hฤ”VWZD.UDMX 3R X]\VNDQLX PDWXU\ UR]SRF]ฤ…รก VWXGLD QD:\G]LDOH6]WXN3LฤŠNQ\FK8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR DOH V\WXDFMD URG]LQQD ]PXVLรกD JR GR SRGMฤŠFLD SUDF\ ]DURENR ZHM 3UDFRZDรก PLQ Z =ZLฤ…]NX .yรก 5ROQL F]\FKLMDNRVHNUHWDU]VฤŠG]LHJRฤžOHGF]HJR Z RNUฤŠJX PLDVWD :LOQR : ODWDFK ยฑ VWXGLRZDรก]DRF]QLHQD:\G]LDOH5RO QLF]\P 8QLZHUV\WHWX 3R]QDฤ”VNLHJR 2G  U JRVSRGDURZDรก QD F]ฤŠฤžFL PDMฤ…WNX URG]LQQHJRNRรกR/LG\JG]LHLQLFMRZDรกZLHOH G]LDรกDฤ”VSRรกHF]Q\FKLSDWULRW\F]Q\FK :  U XF]HVWQLF]\รก Z NDPSDQLL SROVNRQLHPLHFNLHM ZDOF]ฤ…F Z  '\ZL ]ML 3LHFKRW\ $UPLL ร„3UXV\ยด : OLVWRSDG]LH UZUD]]PDMRUHP-DQHP:รกRGDUF]\ NLHPZVSyรกWZRU]\รก7DMQฤ…$UPLฤŠ3ROVNฤ… ZU]HฤžQLDUZ\NRQXMฤ…FUR]ND] JHQ *URWD5RZHFNLHJR GDรก VLฤŠ VFKZ\WDรผ QD ฤฉROLERU]X SU]H] 1LHPFyZ L ]RVWDรก Z\ VรกDQ\ GR 2ฤžZLฤŠFLPLD =DUHMHVWURZDQR JR SRGQXPHUHP:RER]LH]DLQLFMRZDรก RSDUWฤ…QDV\VWHPLHSLฤ…WNRZ\PNRQVSLUDFMฤŠ DQDVWฤŠSQLHVFDOLรกMฤ…]LQQ\PLJUXSDPLRER ]RZHJRSRG]LHPLDWZRU]ฤ…F=ZLฤ…]HN2UJD QL]DFML:RMVNRZ\FK=ZLฤ…]HN]GRE\รกUDGLR DQDZHWFRZ\GDMHVLฤŠQLHZLDU\JRGQH]D F]ฤ…รก SURGXNRZDรผ EURฤ” =2: SU]HND]\ZDรก WHฤชPHOGXQNLGRZรกDG]=:=L$.Z\V\รกDQH SyฤจQLHMGR/RQG\QX *G\ RUJDQL]DFMD UR]URVรกD VLฤŠ 1LHPF\ GRVWU]HJOL MHM LVWQLHQLH =DF]ฤŠรก\ VLฤŠ Z\Zy] NL ]$XVFKZLW] L UR]VWU]HOLZDQLD 3LOHFNLHPX

JUR]LรกR ฤžPLHUWHOQH QLHEH]SLHF]Hฤ”VWZR : ฤZLฤŠWD :LHONDQRFQH  NZLHWQLD  U ยฒSRGQLDFKSRE\WX]DGUXWDPLยฒZUD] ]GZRPDZVSyรกZLฤŠฤจQLDPL]ELHJรก]RER]X3R GUDPDW\F]Q\FKSU]\JRGDFKGRWDUรกGR%RFKQL L.RU\]QyZNLQD]LHPLZLฤžQLFNLHM7XWDMRSUD FRZ\ZDรกREV]HUQ\UDSRUWRV\WXDFMLZRER]LH -DNR GRฤžZLDGF]RQ\ NRQVSLUDWRU ]RVWDรก Zรกฤ…F]RQ\ SRGNU\SWRQLPHPร„7,9ยด GRJUX S\ RUJDQL]XMฤ…FHM VWUXNWXU\ ร„1,(ยด QD F]DV RNXSDFML VRZLHFNLHM :DOF]\รก Z SRZVWDQLX ZDUV]DZVNLP GRZRG]ฤ…F  .RPSDQLฤ… , %DWDOLRQX ร„&KUREU\ยด 3R XSDGNX SRZVWD QLDGRVWDรกVLฤŠGRQLHZROL3U]HE\ZDรกZRER ]DFKZ/DPVGRUIL0XUQDX3RXZROQLHQLX ]Rร€DJX]QDOD]รกVLฤŠZ.RUSXVLH3ROVNLP ZH:รกRV]HFK=DSU]\]ZROHQLHPJHQ:รกD G\VรกDZD $QGHUVD QD SRF]ฤ…WNX JUXGQLD USRZUyFLรกGRNUDMXLSURZDG]LรกSUDFฤŠ NRQVSLUDF\MQฤ…ZRUJDQL]DFMLร„1,(ยด %\รก MHGQDN FLฤ…JOH SRV]XNLZDQ\ SU]H] OXG]L1.:'LLFKSRMฤŠWQ\FKXF]QLyZ]8% $UHV]WRZDQ\ZPDMXUZUD]]OLF]Qฤ… JUXSฤ… LQQ\FK NRQVSLUDWRUyZ ]RVWDรก RVD G]RQ\ Z ZLฤŠ]LHQLX SU]\ XO 5DNRZLHFNLHM Z :DUV]DZLH %HVWLDOVNR JR WRUWXURZDQR &L NWyU]\ WR SU]Hฤช\OL WZLHUG]LOL ฤชH REy] Z 2ฤžZLฤŠFLPLX E\รก ร„VLHODQNฤ… L SU]HGV]NR OHPยด Z SRUyZQDQLX ] W\P FR Z\SUDZLDOL XEHF\QD5DNRZLHFNLHM :LWROG 3LOHFNL ]RVWDรก ]DPRUGRZDQ\ PDMDU5RG]LQDQLJG\QLHGRZLH G]LDรกDVLฤŠJG]LHSRFKRZDQRFLDรกR 1DZHW SR ฤžPLHUFL URWPLVWU]D MHJR EOL VF\E\OLV]\NDQRZDQLฤฉRQDPXVLDรกDFLฤ…JOH

:HZU]HฤžQLXEUPLQLVWHUREURQ\QD URGRZHMDZDQVRZDรกURWPLVWU]D:LWROGD 3LOHFNLHJRGRVWRSQLDSXรกNRZQLND:DU V]DZDSRGREQLHMDN.UDNyZ.DWRZLFH F]\:URFรกDZ]DPLHU]DXF]FLรผERKDWHUD SRPQLNLHP 7UZDMฤ… SU]\JRWRZDQLD GR QDNUฤŠFHQLD ยฟOPX IDEXODUQHJR R :LWRO G]LH 3LOHFNLP -HGQRF]HฤžQLH SRGMฤŠWR SRV]XNLZDQLDMHJRGRF]HVQ\FKV]F]ฤ…W NyZ QD ZDUV]DZVNLFK 3RZฤ…]NDFK ZPLHMVFXJG]LHDQRQLPRZRFKRZDQR RยฟDU\NRPXQLVW\F]QHJRWHUURUX $XWRUHP ]DPLHV]F]RQHJR RERN DUW\NXรกX SUH]HQWXMฤ…FHJR SRVWDรผ ER KDWHUVNLHJRURWPLVWU]DMHVWSURI-y]HI 1L]LRรก ยฒ RG ZLHOX ODW EOLVNR ]ZLฤ…]DQ\ ]]LHPLฤ…ZLฤžQLFNฤ…JG]LH:LWROG3LOHFNL XNU\ZDรกVLฤŠSRXFLHF]FH]KLWOHURZVNLH JRRER]XNRQFHQWUDF\MQHJR

]PLHQLDรผ SUDFฤŠ %DUG]R X]GROQLRQฤ… FyUNฤŠ Z\U]XFRQR ] SLHUZV]HJR URNX 3ROLWHFKQL NL :DUV]DZVNLHM 6\Q NWyUHJR SDVMฤ… E\รกR ORWQLFWZRSRPLPRฤชH]GDรกZV]\VWNLHHJ]D PLQ\ QLH RWU]\PDรก OLFHQFML SLORWD 3RQLฤชD Q\ L V]\NDQRZDQ\ VNRฤ”F]\รก MHGQDN VWXGLD ZLHF]RURZHQD3ROLWHFKQLFH:DUV]DZVNLHM 3U]H] ZLHOH ODW SUDFRZDรก Z ,QVW\WXFLH 0D V]\Q0DWHPDW\F]Q\FK 'RSLHUR ZH ZU]HฤžQLX  U 6ฤ…G 1DMZ\ฤชV]\XQLHZLQQLรกURWPLVWU]DLMHJRWR ZDU]\V]\ : OLSFX  U SUH]\GHQW 53 RG]QDF]\รก :LWROGD 3LOHFNLHJR SRฤžPLHUW QLH2UGHUHP2UรกD%LDรกHJR2VWDWQLฤช\Mฤ…F\ RฤžZLฤŠFLPLDF\XIXQGRZDOLWDEOLFฤŠXSDPLฤŠW QLDMฤ…Fฤ…ERKDWHUD QD]GMฤŠFLXRERN NWyUD ]RVWDรกDRGVรกRQLฤŠWDPDMDUZ.R U\]QyZFH  OXWHJR  U JUXSD SDUODPHQWDUQD 8QLLQDU]HF](XURS\1DURGyZMHGQRJรกRฤžQLH SU]\MฤŠรกD UH]ROXFMฤŠ Z VSUDZLH XVWDQRZLHQLD  PDMD 0LฤŠG]\QDURGRZ\P 'QLHP :DO NL ] 7RWDOLWDU\]PHP 3RSU]HG]RQH WR E\รกR G]LDรกDQLDPL NUDNRZVNLHM )XQGDFML ร„3DUDGLV -XGDHRUXPยด 3RSDUFLH GOD WHM LQLFMDW\Z\ ]JรกRVLรกR NLONDG]LHVLฤ…W LQVW\WXFML ] NUDMX L ]D JUDQLF\ZW\PZLHOHRVyEUyฤชQ\FKQDURGR ZRฤžFL]DPLHV]NDรก\FKQDNLONXNRQW\QHQWDFK

-y]HI1L]LRรก

3URIGUKDE-y]HI1L]LRรกE\รกZODWDFKยฑ UHNWRUHP3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 7\WXรกSRFKRG]LRGUHGDNFML

25

$UW\NXรก\

3

U]H]ODWDURWPLVWU]:LWROG3LOHFNLE\รกEDUG]LHM]QDQ\LSRG]LZLDQ\QD]DFKRG]LH (XURS\ QLฤช Z 3ROVFH 3URIHVRU 0LFKDHO 5 ' )RRW SU]HZRGQLF]ฤ…F\ 8QLLQDU]HF](XURS\1DURGyZ]DOLF]\รกURWPLVWU]DZSRF]HWQDMRGZDฤชQLHMV]\FKฤชRรกQLHU]\HXURSHMVNLHJRUXFKXRSRUXSRGF]DV,,ZRMQ\ฤžZLDWRZHM


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

;,;(XURSHMVND:\SUDZD0RVWRZDร„%DรกNDQ\ยฒ.DUSDW\ยด

3U]H]VWROLFHF]WHUHFKSDฤ”VWZ

3DPLฤ…WNRZH]GMฤŠFLHXF]HVWQLNyZZ\SUDZ\:WOHNDPLHQQ\PRVWQD'ULQLHZ:\V]HJUDG]LH

3RQLฤชHMJDUฤžรผLQIRUPDFMLQDWHPDWRELHNWyZ NWyUHV]F]HJyOQLH]ZUyFLรก\QDV]ฤ…XZDJฤŠ i 1RZRF]HVQD VWDORZD SRGZLHV]R QDNรกDGNDGODSLHV]\FKZ6]pNHVIH KpUYiU :ฤŠJU\  i 1RZRF]HVQ\ SU]ฤŠVรกRZ\ ZLDGXNW ] EHWRQX VSUฤŠฤชRQHJR R GรกXJRฤžFL PZ.|U|VKHJ\ :ฤŠJU\  i 6WDORZ\ SU]ฤŠVรกRZ\ NUDWRZQLFRZ\ PRVW JUDQLF]Q\ QD 6DZLH PLฤŠG]\ &KRUZDFMฤ…D%RฤžQLฤ…L+HUFHJRZLQฤ… i SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ RVPDฤ”VNL ร„รขHKHU รฝHKDMDยด ;9, Z  SU]H] 0LOMDFNฤŠ Z 6DUDMHZLH %RฤžQLD L+HUFHJRZLQD  i SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ร„,PSHULDOQ\ยด ;9 Z  SU]H] 0LOMDFNฤŠ Z6DUDMHZLH

Kalejdoskop

: GQLDFK ยฑ OLSFD .DWHGUD %XGRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM]RUJDQL]RZDรกD;,;(XURSHMVNฤ… :\SUDZฤŠ 0RVWRZฤ… ร„%DรกNDQ\ ยฒ .DUSDW\ ยด 7UDVD SU]HELHJDรกD SU]H] Dฤช  NUDMyZ HXURSHMVNLFK QLH OLF]ฤ…F 3ROVNL  3Dฤ”VWZD WH WR 6รกRZDFMD :ฤŠJU\ &KRUZDFMD %RฤžQLD L +HUFHJRZLQD 6HUELD &]DUQRJyUD $OEDQLD 0DFHGRQLD %XรกJDULD 5XPXQLD L8NUDLQD 3RGF]DVZ\SUDZ\NWyUD]RVWDรกD]RU JDQL]RZDQD ZH ZVSyรกSUDF\ ] %LXUHP 7XU\VW\F]Q\P ร„$QLWRXUยด ] &]HFKRZLF ']LHG]LF SRNRQDQR  NP 2GOLF]D Mฤ…F MHGHQ G]LHฤ” RGSRF]\QNX Z 8OFLQM &]DUQRJyUD  SU]HPLHU]DOLฤžP\ ฤžUHGQLR G]LHQQLHSRNPLVSฤŠG]DOLฤžP\ZDX WRNDU]HNDฤชGHJRGQLDฤžUHGQLRJRG]LQ RGGR %\รกDWR]DWHPGXฤชD GDZNDW]ZWXU\VW\NLNZDOLยฟNRZDQHM : Z\SUDZLH Z]LฤŠรก\ XG]LDรก  RVRE\ SUDNW\F]QLH ] FDรกHM 3ROVNL ] .UDNRZD ยฒ  ] :DUV]DZ\ ยฒ  ] 3รกRFND ยฒ ]%RFKQLยฒ].DWRZLF&]HFKRZLF ']LHG]LF.LHOF=JLHU]D6]F]HFLQD0\ VรกRZLF6WDUDFKRZLF&]ฤŠVWRFKRZ\6รกDZ NRZD/LSRZDยฒSR :ฤžUyGW\FKRVyE E\รกRNRELHWLPฤŠฤชF]\]QXF]HVW QLNyZZ\SUDZ\WRPRVWRZF\DQLHMHVW ]ZLฤ…]DQ\FK]SURIHVMฤ…PRVWRZฤ…RVyE E\รกR QRZLFMXV]DPL  ]Dฤž ZHWHUDQD PL Z\SUDZ PRVWRZ\FK ฤUHGQLD ZLHNX XF]HVWQLNyZZ\QLRVรกDODW : WUDNFLH Z\SUDZ\ RGZLHG]LOLฤžP\  RELHNWyZ PRVWRZ\FK D RNRรกR  LQ Q\FK RJOฤ…GDOLฤžP\ ] RNLHQ DXWRNDUX 

ฤฉHOEHWRZ\PRVWQDGZฤ…ZR]HPU]HNL7DU\Z&]DUQRJyU]H

26

i SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ร„/DWLQVNDรฝXSULMDยด ;9,Z SU]H]0LO MDFNฤŠZ6DUDMHZLH i 1RZRF]HVQDVWDORZDNรกDGNDGODSLH V]\FKร„6SLHV]VLฤŠSRZROLยดZNV]WDรกFLH SU]ฤŠVรกRZHJR ร„VSLQDF]Dยด  U  SU]H]0LOMDFNฤŠZ6DUDMHZLH i -HGHQ ] JรกyZQ\FK FHOyZ QDV]HM Z\SUDZ\ SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ NDPLHQQ\ PRVW QD 'ULQLH Z :\V]H JUDG]LH %RฤžQLDL+HUFHJRZLQD ]EX GRZDQ\ Z ODWDFK ยฑ ยฒ JH QLDOQHG]LHรกRVXรกWDฤ”VNLHJRDUFKLWHNWD 0LPDUD 6LQDQD Z\NRQDQH QD ]D PyZLHQLH ZLHONLHJR ZH]\UD &DรกRฤžรผ NRQVWUXNFML รกฤ…F]\ Z VRELH OHNNRฤžรผ HOHJDQFMฤŠLSURVWRWฤŠNRQVWUXNFML0RVW ZSLVDQ\]RVWDรกQD/LVWฤŠฤZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 3U]\URGQLF]HJR L .XOWX URZHJR 81(6&2 Z  U 6]F]H JyรกRZRRSLVDรกJR ]XZ]JOฤŠGQLHQLHP MHJRLQWHUHVXMฤ…FHMKLVWRULL ZNVLฤ…ฤชFH ร„0RVW QD 'ULQLHยด ,YR $QGULรพ ODXUHDW OLWHUDFNLHM1DJURG\1REODZU i 1RZRF]HVQ\ SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ PRVWฤชHOEHWRZ\RUR]SLฤŠWRฤžFLP ZIRUPLHSLฤŠNQHJRรกXNXSROLJRQDOQH JR]MD]Gฤ…JyUฤ…SU]H]7DUฤŠZ0RMNR YDFX &]DUQRJyUD  i 6รก\QQ\ SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW ฤชHOEHWRZ\ QDG Zฤ…ZR]HP U]HNL7DU\ =EXGRZDQ\ Z ODWDFK ยฑ MDNR QDMZLฤŠNV]\ ZyZF]DV PRVW รกX NRZ\Z(XURSLHPDPGรกXJRฤžFL PยฒUR]SLฤŠWRฤžรผJรกyZQHJRSU]ฤŠ VรกDZ]QRV]ฤ…FHJRVLฤŠPยฒP QDGSR]LRPHPU]HNL7DU\ :JURฤจQHM


10/2013 NASZA POLITECHNIKA i SU]ฤŠVรกRZ\ VWDORZ\ PRVW GOD SLH V]\FK QD ฤžFLDQRZ\FK ยฒ F]ฤŠฤžFLRZR DฤชXURZ\FK ยฒ ยฟODUDFK ฤชHOEHWRZ\FK SU]H]U]HNฤŠ8ฤชZ8ฤชJRURG]LHQD=D NDUSDFLX 8NUDLQD  i 5R]SRURZ\ VSUฤŠฤชRQ\ ZLDGXNW QDG DXWRVWUDGฤ… QD WUDVLH .RV]\FH ยฒ 3UHรฃRY 6รกRZDFMD 

*

.DPLHQQ\PRVWQDU]HFH.LUZ$OEDQLL RNROLFH6]NRGU\

i

i i i i

i

i

i

i i

i i i i i

Z6NRSMH ]SRPQLNDPLZ\ELWQ\FKDU W\VWyZLOXG]LQDXNL0DFHGRQLL  1RZRF]HVQ\ SU]ฤŠVรกRZ\ PRVW SR ZรกRNRZ\]EHWRQXVSUฤŠฤชRQHJRSU]H] :DUGDUZ6NRSMH 0DFHGRQLD  1RZRF]HVQ\SU]ฤŠVรกRZ\PRVWSRG ZLHV]RQ\  U  ร„1RZHM (XURS\ยด SU]H]'XQDMSRPLฤŠG]\:LGLQHP %Xรก JDULD  L &DODIDWHP 5XPXQLD  R GรกX JRฤžFLP SU]ฤŠVรกRZ\ฤชHOEHWRZ\PRVWรกXNRZ\ ] MD]Gฤ… JyUฤ… SU]H]$UJHรบQD7UDVLH 7UDQVIRJDUDVNLHM 5XPXQLD  SU]ฤŠVรกRZ\PRVW]HVSRORQ\VWDORZR EHWRQRZ\ SU]H] 'QLHVWU Z =DOHV] F]\NDFK 8NUDLQD  SU]ฤŠVรกRZ\ VWDORZ\ PRVW NROHMRZ\ SU]H]3UXWZ-DUHPF]X 8NUDLQD  SU]ฤŠVรกRZD NรกDGND ZVWฤŠJRZD GOD SLHV]\FK SU]H] &LVฤŠ NRรกR 5DFKRZD QD=DNDUSDFLX 8NUDLQD  SU]ฤŠVรกRZ\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZ\ ]MD]Gฤ…JyUฤ…SU]H]U]HNฤŠ8ฤชZ8ฤชJR URG]LHQD=DNDUSDFLX 8NUDLQD 

Kalejdoskop

i

VFHQHULLJyUVNLHMPRVWSUH]HQWXMHVLฤŠ LPSRQXMฤ…FR &]DUQRJyUD  SU]ฤŠVรกRZ\รกXNRZ\PRVWNDPLHQQ\ ยฑ ร„&DUVNL0RVWยดQD=HFLH NRรกR1LNรฃLรผDGรกXJRฤžรผยฒPPDN V\PDOQDZ\VRNRฤžรผยฒP &]DUQR JyUD  SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ,,,Z QD0RVWDQLF\NRรกR1LNรฃLรผDยฒ VWDU\PRVWU]\PVNLQDWUDNFLH]$NZL OHLGR6DORQLN &]DUQRJyUD  .DPLHQQ\DNZHGXNW]F]DVyZWXUHF NLFK ;9ยฑ;9,,, Z  Z 6WDU\P %DU]H &]DUQRJyUD  1RZRF]HVQ\ VWDORZ\ PRVW SRGZLH V]RQ\ร„0RVW0LOHQLXPยดSU]H]0RUDรพฤŠ Z3RGJRULF\ &]DUQRJyUD  1RZRF]HVQD SU]ฤŠVรกRZD VWDORZD รกXNRZD NรกDGND GOD SLHV]\FK ] SRPR VWHPJyUฤ…SU]H]0RUDรพฤŠZ3RGJRULF\ SU]ฤŠVรกRZ\NDPLHQQ\PRVWรกXNRZ\ ร„0HVLยด]F]DVyZWXUHFNLFKSU]H]Z\ VFKQLฤŠWHNRU\WRU]HNL.LUNRรกR6]NRGU\ 2ELHNW OLF]\ SRQDG  P GรกXJRฤžFL D QDMZLฤŠNV]H SU]ฤŠVรกR PD UR]SLฤŠWRฤžรผ PLPZ\VRNRฤžFL $OEDQLD  SU]ฤŠVรกRZ\ รกXNRZ\ ร„.DPLHQQ\ 0RVWยด ;9 Z  SU]H] :DUGDU Z 6NR SMH GRVWฤŠSQ\ W\ONR GOD SLHV]\FK ยฒ  P GรกXJRฤžFL  P V]HURNRฤžFL SRV]HU]HQLH Z QDMZ\ฤชV]\P SXQNFLH QLZHOHW\]PLKUDEHPLWDEOLFฤ…SDPLฤ…W NRZฤ…ยฒV\PEROPLDVWD 0DFHGRQLD  1RZRF]HVQ\ SU]ฤŠVรกRZ\ K\EU\GR Z\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZREHONRZ\ GOD SLHV]\FK ,   SU]H] :DUGDU Z 6NRSMH ] SRPQLNDPL Z\ELWQ\FK SRVWDFLKLVWRU\F]Q\FK0DFHGRQLL  1RZRF]HVQ\ SU]ฤŠVรกRZ\ K\EU\GR Z\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZREHONRZ\ GOD SLHV]\FK ,,   SU]H] :DUGDU

: UDPDFK Z\SUDZ\ ]UHDOL]RZDOLฤžP\ WHฤช ERJDW\ SURJUDP WXU\VW\F]Q\ =ZLH G]LOLฤžP\ZLHOHPLDVWQLHU]DGNRRERJDWHM KLVWRULLZLHOHSDUNyZQDURGRZ\FKRELHN WyZ ]DE\WNRZ\FK SRG]LZLDOLฤžP\ ZLHOH DWUDNFML NUDMREUD]RZ\FK L WXU\VW\F]Q\FK 3RGUyฤช ZLRGรกD SU]H] VWROLFH F]WHUHFK SDฤ”VWZ HXURSHMVNLFK 6DUDMHZR %RฤžQLD L+HUFHJRZLQD 3RGJRULFฤŠ &]DUQRJyUD  7LUDQฤŠ $OEDQLD  L 6NRSMH 0DFHGRQLD  D WDNฤชH 6]pNHVIHKpUYiU ยฑ KLVWRU\F]Qฤ… SLHUZV]ฤ…VWROLFฤŠ:ฤŠJLHU ยฑ  :\PLHQLรผ ZDUWR WHฤช %DQMD /XNฤŠ ยฒ VWROLFฤŠ5HSXEOLNL6HUEVNLHMZUDPDFK%R ฤžQLL+HUFHJRZLQ\:\V]HJUDGยฒPLDVWR ]HVรก\QQ\PNXOWRZ\PPRVWHPQD'ULQLH ZSLVDQ\PZUQD/LVWฤŠฤZLDWRZH JR ']LHG]LFWZD 3U]\URGQLF]HJR L .XOWX URZHJR 81(6&2 รคDEOMDN ยฒ ]H VWDFMฤ… WXU\VW\F]Qฤ… X VWyS PDV\ZX 'XUPLWRUX .RWRU ยฒ KLVWRU\F]QH PLDVWR ฤžUHGQLR ZLHF]QH ] JUXE\PL PXUDPL REURQQ\PL ZSLVDQH Z  U QD OLVWฤŠ 81(6&2 8OFLQMยฒPLDVWRQDG$GULDW\NLHPZSREOL ฤชX JUDQLF\ ]$OEDQLฤ… R QLHSRZWDU]DOQHM RULHQWDOQHM DWPRVIHU]H 6WDU\ %DU ] ]H VSRรกHPXUEDQLVW\F]Q\P];,,ยฒ;,,,Z RWRF]RQ\P SRWฤŠฤชQ\PL PXUDPL REURQQ\ PLQDVNDOLVW\PZ]JyU]X 3RZVSRPQLDQ\FKMXฤช3RGJRULF\L7L UDQLH RGZLHG]LOLฤžP\ 2FKU\G ยฒ GDZQฤ… VWROLFฤŠ 0DFHGRQLL PLDVWR ZSLVDQH QD OLVWฤŠ81(6&26NRSMHยฒUR]ZLMDMฤ…FHVLฤŠ ฤช\ZLRรกRZRSRWU]ฤŠVLHQLX]LHPLZU

ร„.DPLHQQ\0RVWยด];9ZQDU]HFH:DUGDUZVWROLF\0DFHGRQLLยฒ6NRSMH

27


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

.áDGNDGODSLHV]\FKQD&LVLHNRáR5DFKRZD 8NUDLQD

&UDLRYą ² VWROLFĊ ZVFKRGQLHM F]ĊĞFL :RáRV]F]\]Q\ 2OWHQLL %UDV]yZ ZDĪQ\ ĞUHGQLRZLHF]Q\ RĞURGHN KDQGORZ\  6KL JLúKRDUĊ²ĞZLHWQLH]DFKRZDQHĞUHGQLR ZLHF]QHPLDVWRSRáRĪRQHSRĞUyGSLĊNQ\FK Z]JyU] ZSLVDQH QD OLVWĊ 81(6&2 RUD] 6XF]DZĊ ² VWROLFĊ SRáXGQLRZHM %XNR ZLQ\ 5XPXQLD 3U]HPLHU]DMąF8NUDLQĊ ]REDF]\OLĞP\ QDVWĊSQLH &]HUQLRZFH VWROLFD SyáQRFQHM %XNRZLQ\  .RáRP\MĊ ² MHGQR ] FHQWUyZ 3RNXFLD L +XFXOV] F]\]Q\ :RURFKWĊ ² Vá\QQą PLHMVFR ZRĞüKXFXOVNąL]DUD]HP]QDQ\RĞURGHN VSRUWyZ]LPRZ\FKRUD]8ĪJRURG²VWR OLFĊXNUDLĔVNLHJR=DNDUSDFLD

Kalejdoskop

* 1DV]D Z\SUDZD RE¿WRZDáD Z ZLHOH DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK : &]DUQRJyU]H SRG]LZLDOLĞP\ ZąZy] U]HNL 7DU\ MHGHQ ]QDMJáĊEV]\FKZ(XURSLH P 3DUN 1DURGRZ\'XUPLWRUZSLVDQ\UD]HP]Zą ZR]HP U]HNL 7DU\ QD /LVWĊ ĝZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 3U]\URGQLF]HJR L .XOWXURZH JR 81(6&2 &]DUQH -H]LRUR NRáR äDE OMDNDZ3DUNX1DURGRZ\P'XUPLWRUPR QDVWHU2VWURJ²QDMZLĊNV]HVDQNWXDULXP SUDZRVáDZQHNRáR1LNãLüD%RNĊ.RWRUVNą ² MHG\Q\ ¿RUG QDG$GULDW\NLHP R NOLPD FLHĞUyG]LHPQRPRUVNLPZSLVDQąQDOLVWĊ 81(6&2 RUD] -H]LRUR 6]NRGHUVNLH ² QDMZLĊNV]\]ELRUQLNZRGQ\3yáZ\VSX%Dá NDĔVNLHJRFKURQLRQ\ZUDPDFK3DUNX1D URGRZHJRQLH]Z\NOHSLĊNQHG]LHáRQDWXU\ :0DFHGRQLLZLG]LHOLĞP\MHGQR]SLĊ FLXQDMVWDUV]\FKMH]LRUĞZLDWDL]DUD]HPMH GHQ]QDMZLĊNV]\FKQDĞZLHFLH]ELRUQLNyZ ZRG\SLWQHM²ZSLVDQHQDOLVWĊ81(6&2 -H]LRUR2FKU\G]NLH3DUN1DURGRZ\*D OLþLFDZRWRF]HQLX-H]LRUD2FKU\G]NLHJR PRQDVWHU6YHWL1DXPXXMĞFLDU]HNL&]DU Q\'ULQGR-H]LRUD2FKU\G]NLHJRWXĪSU]\ JUDQLF\]$OEDQLą:VWRáHF]Q\P6NRSMH PLHOLĞP\RND]MĊ]REDF]\üGREU]H]DFKR ZDQą G]LHOQLFĊ WXUHFNą ýDUãLMD PRQX PHQWDOQHFHQWUXP]RND]Dá\PLSRPQLND PL )LOLSD ,, L$OHNVDQGUD 0DFHGRĔVNLHJR RUD]IRQWDQQDPLDWDNĪHWDEOLFĊSDPLąW NRZąZPLHMVFXJG]LHVWDáGRPURG]LQQ\ 28

0DWNL7HUHV\].DONXW\XURG]RQHMZ6NR SMHZU =SU]HMD]GXSU]H]5XPXQLĊQDZVSR PQLHQLH]DVáXJXMHXNRĔF]RQDZU 7UDVD 7UDQVIRJDUDVND ZLRGąFD SU]H] QDMZ\ĪV]H SDUWLH .DUSDW :VFKRGQLFK >SURZDG]L RQD WXQHOHP QD Z\VRNRĞFL PQSPSRGSU]HáĊF]ąSRPLĊG]\ QDMZ\ĪV]\PLV]F]\WDPL.DUSDW3RáXGQLR Z\FK ² 0ROGRYHDQX  P QSP  L 1RJDM  P QSP @ ZąZy] %LFD] Z .DUSDWDFK :VFKRGQLFK PLĊG]\ 6KL JLúKRDUąD6XF]DZą²OLF]ąF\NPND QLRQSRWRNX%LFD]MHGHQ]QDMJáĊEV]\FK Z(XURSLHNODV]WRU\9RURQHW0ROGRYLĠD L 6XoHYLWD Z RWRF]HQLX 6XF]DZ\ ] QLH VDPRZLW\PL IUHVNDPL NWyUH ]DOLF]DMą VLĊ G]LĞ GR QDMFHQQLHMV]\FK ]DE\WNyZ Z VNDOL HXURSHMVNLHM ZSLVDQH Z  U QD/LVWĊ81(6&2  1D 8NUDLQLH ]ZLHG]LOLĞP\ 0X]HXP 3LVDQNLZ.RáRP\L²MHG\Q\WDNLRELHNW QD ĞZLHFLH Z NWyU\P ]JURPDG]RQR  W\V SLVDQHN RUD] ZLHOH HNVSRQDWyZ V]WXNLKXFXOVNLHM5XĞ=DNDUSDFNą =D NDUSDFLH ²EĊGąFąSU]HGPLRWHPVSR UyZ :ĊJU\ 3ROVND &]HFKRVáRZDFMD 5XPXQLD 8NUDLQD  NUDLQĊ KLVWRU\F]Qą ] SLĊNQą GROLQą U]HNL &LV\ RUD] SRáX GQLRZ\PL VWRNDPL *RUJDQyZ L %HVNL

GyZ:VFKRGQLFK:PLHMVFRZRĞFLàXJL QDG &LVą ZLG]LHOLĞP\ SRPQLN ÄJHRJUD ¿F]QHJR ĞURGND (XURS\´ D  Z 8ĪJR URG]LH 6NDQVHQ $UFKLWHNWXU\ /XGRZHM L 7UDG\FML ² XQLNDWRZą HNVSR]\FMĊ SU]\NáDGyZ EXGRZQLFWZD XNUDLĔVNLHJR ZĊJLHUVNLHJRLUXPXĔVNLHJR 8NUDLQD  :\SUDZDE\áDPĊF]ąFDDOHEDUG]RLQ WHUHVXMąFD%DáNDQ\L.DUSDW\QLHVąZ(X URSLH UHJLRQDPL SRSXODUQ\PL SRG Z]JOĊ GHPWXU\VW\F]Q\PDOHZDUWR]DGDüVRELH WURFKĊ WUXGX L ]ZLHG]Lü WH QLHVDPRZLWH ERJDWHZWUDG\FMHL]DE\WNLWHUHQ\F]ĊVWR R Z\MąWNRZHM ZDUWRĞFL 2F]\ZLĞFLH MDN ]Z\NOH QDV] DXWRNDU E\á ÄXQLZHUV\WHWHP QD NyáNDFK´ 2GE\ZDá\ VLĊ Z QLP Z\NáD G\ L G\VNXVMH QD ZLHOH LQWHUHVXMąF\FK WH PDWyZ WHFKQLF]Q\FK L SR]DWHFKQLF]Q\FK :]LĊáDZQLFKXG]LDáRNRáRSRáRZDXF]HVW QLNyZ Z\SUDZ\ 3RUXV]DQR WDNLH WHPDW\ MDN DUFKLWHNWXUD NUDMREUD]X RWZDUWHJR SU]HP\VáRZHJR L PLHMVNLHJR ZSá\Z VLHFL GURJRZHM QD GRVWĊSQRĞü ]DE\WNyZ L LQ Q\FK DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK SRVWU]HJDQLH GURJL SU]H] NLHURZFĊ D EH]SLHF]HĔVWZR UXFKXGURJRZHJRURODZLDWUXZSU]\URG]LH LREFLąĪHQLDDHURG\QDPLF]QHPRVWyZUROD L NV]WDáWRZDQLH PLHMVNLHM SU]HVWU]HQL SX EOLF]QHMĞZ+LOGHJDUGD]%LQJHQ²SU]\ NáDGNUHDW\ZQHMÄIHPLQLVWNL´RNUHVXZF]H VQHJR ĞUHGQLRZLHF]D ;,, Z  ZL]MRQHUNL NRPSR]\WRUNLLSRHWNL

.D]LPLHU])ODJD =GMĊFLD-DQ=\FK 3URI GU KDE LQĪ .D]LPLHU] )ODJD ² LQLFMDWRU Z\SUDZ PRVWRZ\FK L LFK RUJDQL]DWRU ² ]DZRGRZR MHVW ]ZLą]DQ\ ] .DWHGUą %XGRZ\ 0RVWyZL7XQHOL3.%\áUHNWRUHP3.ZODWDFK ± 7\WXáSRFKRG]LRGUHGDNFML

Ä:DOO6WUHHW-RXUQDO´SROHFD.RĞFLXV]NĊ -HGHQ ] QDMEDUG]LHM SUHVWLĪRZ\FK G]LHQQLNyZ HNRQRPLF]Q\FK ĞZLDWD DPHU\NDĔVNL Ä:DOO 6WUHHW -RXUQDO´ RSXEOLNRZDá Z OHFLH REV]HUQ\ PDWHULDá R .UDNRZLH :ĞUyG PLHMVF Z QDV]\P PLHĞFLH V]F]HJyOQLH ZDUW\FK RGZLH G]HQLDZ\PLHQLáNRSLHF.RĞFLXV]NL ']LHQQLNSU]\SRPQLDáDPHU\NDĔVNLP F]\WHOQLNRPĪH7DGHXV].RĞFLXV]NRE\á ERKDWHUHP ZRMQ\ R QLHSRGOHJáRĞü 6WD QyZ=MHGQRF]RQ\FKSU]\E\á\P](XUR S\QD]DSURV]HQLH%HQMDPLQD)UDQNOLQD

3U]\WRF]\áWHĪRSLQLĊ7KRPDVD-HIIHUVR QDNWyU\RJHQHUDOHSRZLHG]LDáĪHMHVW ÄQDMF]\VWV]\P V\QHP ZROQRĞFL MDNLHJR SR]QDáHP´.RSLHF.RĞFLXV]NLMDNRMHGQD ]JáyZQ\FKDWUDNFML.UDNRZD]RVWDáSU]H] Ä:DOO 6WUHHW -RXUQDO´ Z\PLHQLRQ\ RERN PLQNROHNFMLLQVWUXPHQWyZDVWURQRPLF] Q\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZ0X]HXP8- U]HĨE\ ,JRUD 0LWRUDMD Ä(URV %HQGDWR´ QD5\QNX*áyZQ\P)DEU\NL6FKLQGOHUD L.RSDOQL6ROLZ:LHOLF]FH

(ps)


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

;;,.RQIHUHQFMD5HGDNWRUyZ*D]HW$NDGHPLFNLFK

:WUDNFLHMHGQHJR]Z\NáDGyZ

EáĊG\ MĊ]\NRZH Z\WNQĊáD UHGDNWRURP JD]HW DNDGHPLFNLFK DGLXQNW =DNáDGX 6RFMROLQJZLVW\NL L 6SRáHF]Q\FK 3UDNW\N .RPXQLNRZDQLD 8ĝ GU .DWDU]\QD :\U ZDV NWyUD NLHUXMH UyZQLHĪ ,QWHUQHWRZą 3RUDGQLą-Ċ]\NRZą8ĝ2HVWHW\FHLNR PXQLNDFML ZL]XDOQHM WDNĪH R ]áRĪRQ\P FKDUDNWHU]H SURMHNWRZDQLD JUD¿F]QHJR PyZLáRGZRáXMąFVLĊGRZLHOXSU]\NáDGyZ GU7RPDV].LSNDDGLXQNW,QVW\WXWX6]WXNL 8ĝZ&LHV]\QLH=NROHLGUKDE7RPDV] %LHUNRZVNL].DWHGU\3URMHNWRZDQLD*UD ¿F]QHJR $63 Z .DWRZLFDFK WHPDWHP VZRMHJR Z\VWąSLHQLD XF]\QLá W\SRJUD¿Ċ MDNRV]WXNĊF]\WHOQHJRLHVWHW\F]QHJRNR PXQLNRZDQLD1LH]DEUDNáRWHĪF]DVXQD NZHVWLH VWULFWH HNRQRPLF]QH ER àXNDV] 6DOZDURZVNL SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD Ä0DQNR´ZVND]DáQDVSRVRE\SR]\VNLZD QLDIXQGXV]\QDPHGLDDNDGHPLFNLH 0LHMVFHP VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ Z WUDNFLH SRE\WX Z .DWRZLFDFK E\á ]OR NDOL]RZDQ\ QD WHUHQLH NDPSXVX 8ĝ SUDZLH Z VHUFX PLDVWD RELHNW &HQWUXP ,QIRUPDFML 1DXNRZHM L %LEOLRWHNL $NDGH PLFNLHM 7HQ QRZRF]HVQ\ RGGDQ\ GR XĪ\WNX Z XELHJá\P URNX JPDFK SRZVWDá G]LĊNL ZVSyáSUDF\ 8QLZHUV\WHWX ĝOą VNLHJR L 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR RUD] ZáDG] PLDVWD -HVW WR SU]\NáDG LQ ZHVW\FML NWyUD ]PLHQLD REOLF]H .DWRZLF ²]SU]HP\VáRZHJRPRORFKDQDPHWUR SROLĊ]DWURVNDQąRLQIUDVWUXNWXUĊGODNXO WXU\LQDXNL8QLNDWRZ\PRGHORUJDQL]DFML L ]DU]ąG]DQLD FHQWUXP NWyUHJR ]DVRE\

WZRU]ąXGRVWĊSQLDQHZSRVWDFLWUDG\F\M QHM L HOHNWURQLF]QHM ]ELRU\ %LEOLRWHNL 8ĝ L8(SU]HGVWDZLáD-DGZLJD:LWHNU]HF] QLF]ND SUDVRZD &,1L%$ RSURZDG]D MąF UHGDNWRUyZ SR ZV]\VWNLFK VWUHIDFK RĞURGND 5HGDNWRURP ]H]ZRORQR UyZ QLHĪQDZL]\WĊZZ\NDĔF]DQ\PZáDĞQLH &HQWUXP 1RZRF]HVQ\FK7HFKQRORJLL ,Q IRUPDW\F]Q\FK NDWRZLFNLHJR 8QLZHUV\ WHWX (NRQRPLF]QHJR 8F]HOQLD OLF]\ ĪH LPSRQXMąFDDUFKLWHNWXUDLZ\NRU]\VWDQLH QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL EXGRZODQ\FK VSUDZLą ĪH EĊG]LH WR SU]HVWU]HĔ DWUDN F\MQD QLH W\ONR GOD VWXGHQWyZ DOH L ¿UP LQIRUPDW\F]Q\FK 1D HGXNDF\MQ\P V]ODNX NWyUHJR SURJUDP SU]\JRWRZDOL RUJDQL]DWRU]\ ]MD]GX E\áR UyZQLHĪ ]ZLHG]DQLH ]DE\W NRZHM NRSDOQL ZĊJOD Ä*XLGR´ Z =DEU]X 1LNLV]RZFD REHFQLH G]LHOQLFD .DWR ZLF Z SU]HV]áRĞFL VDPRG]LHOQH PLD VWR ]DSURMHNWRZDQH ] P\ĞOą R URERWQL NDFK  2ĞURGND (GXNDFML (NRORJLF]QHM Ä3V]F]\ĔVNLH ĩXEU\´ Z -DQNRZLFDFK L UHMV SR =DOHZLH *RF]DáNRZLFNLP SUH ]HQWDFMD SURMHNWX =L=R=DS  =D JRĞFLQĊ ZLPLHQLXXF]HVWQLNyZ]MD]GXSRG]LĊNR ZDáRUJDQL]DWRURP²UHGDNWRUQDF]HOQHM Ä*D]HW\8QLZHUV\WHFNLHM8ĝ´GU$JQLHV] FH6LNRU]HRUD]GU0DUFLQRZL%DURQRZL ]8(²3LRWU.LHUDFLĔVNL]Ä)RUXP$ND GHPLFNLHJR´6SRWNDQLH]DURN]RERZLą ]DOLVLĊSU]\JRWRZDüZURFáDZLDQLH

.DWDU]\QD7\ĔVND 29

Kalejdoskop

3URPRFML QDXNL GRW\F]\áD G\VNXVMD Z\ZRáDQD SRGF]DV WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD UHGDNWRUyZ JD]HW DNDGHPLFNLFK ]RUJDQL]RZDQHJR Z .DWRZLFDFKRGGRZU]HĞQLD0yZLRQR R SRSXODU\]DWRUVNLHM UROL SUDV\ DNDGHPLFNLHM DWUDNF\MQRĞFL SU]HND]X PHGLDOQHJR U]HWHOQRĞFL G]LHQQLNDU]\ L VNXWHF]QRĞFL WHM IRUP\ NRPXQLNDFML ZRGQLHVLHQLXGRRGELRUFyZ]GH¿QLRZDQ\FK MDNR JUXSD QLHSURIHVMRQDOLVWyZJRWRZ\FKLQZHVWRZDüZZLHG]Ċ :GHEDFLHRERNSU]HGVWDZLFLHOLF]D VRSLVP Z\GDZDQ\FK Z RĞURGNDFK DND GHPLFNLFK Z FDáHM 3ROVFH Z]LĊOL XG]LDá ODXUHDFLW\WXáXÄ3RSXODU\]DWRUD1DXNL´² GU QDXN ¿]\F]Q\FK L G]LHQQLNDU] Z MHG QHMRVRELH7RPDV]5RĪHN ZVSyáWZyUFD ĝOąVNLHM .DZLDUQL 1DXNRZHM ZVSyáSUD FRZQLN PLQ Ä:LHG]\ L ĩ\FLD´ Ä1DWLR QDO *HRJUDSKLF´ Ä*D]HW\ :\ERUF]HM´ Ä5]HF]SRVSROLWHM´  RUD] GU 7DGHXV] =D OHVNL¿]\NE\á\U]HF]QLNSUDVRZ\VSH FMDOLVWD %LXUD ,QIRUPDFML L 3URPRFML 8QL ZHUV\WHWX *GDĔVNLHJR SRP\VáRGDZFD LNRRUG\QDWRU%DáW\FNLHJR)HVWLZDOX1D XNL DQLPDWRU .DZLDUQL 1DXNRZHM %)1 D WDNĪH MHGHQ ] LQLFMDWRUyZ VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ SUDV\ DNDGHPLFNLHM  =D SURV]HQLH GR G\VNXVML SU]\MĊOL UyZQLHĪ SURI:LHVáDZ%DQ\ĞUHNWRU8QLZHUV\WH WXĝOąVNLHJRLGUKDE5REHUW7RPDQHN SURI8(SURUHNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQR PLF]QHJR Z .DWRZLFDFK UHSUH]HQWXMąF XF]HOQLH NWyUH ]MD]G ]RUJDQL]RZDá\ 3RGNUHĞODQR VSRáHF]Q\ L HNRQRPLF]Q\ Z\PLDULQZHVW\FMLMDNąMHVWXSRZV]HFK QLDQLHZLHG]\DZ]ZLą]NX]W\PRGSR ZLHG]LDOQRĞüVSRF]\ZDMąFąQDPHGLDFK DNDGHPLFNLFK3RMDZLá\VLĊJáRV\ĪHSR SXODUQ\ SU]H]QDF]RQ\ GOD V]HURNLHJR JURQD RGELRUFyZ  Z\NáDG QDXNL ZFDOH QLHMHVWU]HF]ąáDWZąERZ\PDJDRSUyF] VSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\WDNĪHZ\WUDZQHM ]QDMRPRĞFL WHFKQLN NRPXQLNDFML PHWD IRU\F]QHJRREUD]RZDQLDL]UR]XPLDáHJR GODZV]\VWNLFKMĊ]\ND :\NáDG\ L ZDUV]WDW\ VWDQRZLąFH ZáDĞFLZą F]ĊĞü NRQIHUHQFML ]RVWDá\ SR ĞZLĊFRQH]DJDGQLHQLRP]G]LHG]LQ\MĊ]\ NR]QDZVWZDLSURMHNWRZDQLDJUD¿F]QHJR ] QLPL ERZLHP UHGDNFMH ERU\NDMą VLĊ QD FRG]LHĔ2EUD]NXOWXU\MĊ]\NDZPHGLDFK SU]HGVWDZLáD SURI 0DáJRU]DWD .LWD SUD FRZQLN,QVW\WXWX-Ċ]\ND3ROVNLHJRL.DWH GU\0LĊG]\QDURGRZ\FK6WXGLyZ3ROVNLFK QD 8QLZHUV\WHFLH ĝOąVNLP 1DMF]ĊVWV]H

)RW$JQLHV]ND6LNRUD

3RSXODU\]DFMDQDXNL²LQZHVW\FMąVSRáHF]Qą


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL ,Qฤช\QLHULDZFLฤ…ฤชMHVWQDZDJฤŠ]รกRWD

3RSRPRFLGฤจGRNZHVWRUD

ร„*D]HWD:\ERUF]Dยด]VLHUSQLDU

ร„']LHQQLN3ROVNLยด]VLHUSQLDU

6WXGHQW NRฤ”F]ฤ…F\ XF]HOQLฤŠ WHFKQLF] Qฤ… ZNUDF]D QD U\QHN SUDF\ ] ZLฤŠNV]ฤ… SUDNW\F]Qฤ… ZLHG]ฤ… SRSDUWฤ… GRฤžZLDGF]H QLHP]GRE\W\PZWUDNFLHQDXNL8F]HOQLH Z FDรกHM 3ROVFH VWDZLDMฤ… QD ZVSyรกSUDFฤŠ ] GXฤช\PL ยฟUPDPL SR WR RWZRU]\รผ GU]ZL GRNDULHU\VZRLPDEVROZHQWRP  &LH NDZ\P SRP\VรกHP MHVW LQLFMDW\ZD 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM L $NDGHPLL 6]WXN 3LฤŠNQ\FK NWyUH ZVSyOQLH XUXFKDPLDMฤ… NLHUXQHNNV]WDรกFฤ…F\LQฤช\QLHUyZDUW\VWyZ ,Qฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR PDSU]\JRWRZDรผGR]DZRGXVSHFMDOLVWyZ NWyU\FKQLNWMHV]F]HZ3ROVFHQLHNV]WDรกFL

:W\PURNXGRFKyGZURG]LQLHZZ\ VRNRฤžFL  ]รก QD RVREฤŠ XSUDZQLD VWXGHQWDGRRWU]\PDQLDVW\SHQGLXPVR FMDOQHJR .UDNRZVNLH XF]HOQLH RIHUXMฤ… MHGQDN V]HUV]ฤ… SRPRF 2WR SU]\NรกDG\ 6WXGHQW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PRฤชH XELHJDรผ VLฤŠ R SRPRF PDWHULDOQฤ… Z IRU PLHVW\SHQGLXPVRFMDOQHJRVW\SHQGLXP UHNWRUD VW\SHQGLXP VSHFMDOQHJR GOD RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK ]DSRPRJL :V]\VWNLH IRUP\ SRPRF\ SU]\]QDZDQH Vฤ…QDZQLRVHNVWXGHQWD:QLRVNLQDOHฤช\ VNรกDGDรผZG]LHNDQDWDFKZ\G]LDรกyZ

%XGRZDPHWUDZ.UDNRZLH Z\QLV]F]\VLHรผWUDPZDMRZฤ…

Kalejdoskop

/RYHNUDNRZSO]VLHUSQLDU &]\PHWURZ.UDNRZLHWRW\ONRQLHUH DOQ\SRP\VรกNLONXRVyEF]\PRฤชHZLHONL SURMHNWNWyU\EฤŠG]LHUHDOL]RZDQ\ZQDM EOLฤชV]\PF]DVLH"'ODF]HJREXGRZDPH WUDPRฤชHZ\QLV]F]\รผXNรกDGWUDPZDMRZ\" , LOH EฤŠG]LH QDV NRV]WRZDรผ XWU]\PDQLH FKRรผE\ MHGQHM QLWNL PHWUD" 1D WH RUD] LQQHS\WDQLDRGSRZLDGDGU0DUHN%DXHU ] .DWHGU\ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK 3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM   ยฒ 0HWUR WR EDUG]R DWUDNF\MQ\ V\VWHPNRPXQLNDFML]ELRURZHMNRMDU]ฤ…F\ VLฤŠ]Z\VRNฤ…VSUDZQRฤžFLฤ…LQLH]DZRGQRฤžFLฤ… -HGQDN QLH R]QDF]D WR ZFDOH ฤชH VWDQRZL MHG\QH VNXWHF]QH UR]ZLฤ…]DQLH SUREOHPyZ NRPXQLNDF\MQ\FK NDฤชGHJR PLDVWD 2IHUXMH Z\VRNฤ… SUฤŠGNRฤžรผ LRJURPQฤ…]GROQRฤžรผSU]HZR]RZฤ…ยฒW\FK ]DOHWQLHPRฤชQDSU]HFHQLรผDOHMXฤช]QDF]QLH JRU]HM MHVW QD SU]\NรกDG ] GRVWฤŠSQRฤžFLฤ… , QLHVWHW\ MHVW WR V\VWHP EDUG]R GURJLZEXGRZLHRUD]ZHNVSORDWDFML3DUDGRNVDOQLH VRMXV]QLNLHP PHWUD Z .UDNRZLH MHVW LVWQLHMฤ…F\ XNรกDG WUDPZDMRZ\ NWyU\ Z GDOV]\P FLฤ…JX Z ZLHOX PLHMVFDFKQLH]DSHZQLDVDW\VIDNFMRQXMฤ…F\FK SUฤŠGNRฤžFL SRGUyฤช\ D VNURPQ\ EXGฤชHW XQLHPRฤชOLZLD SRGQLHVLHQLH F]ฤŠVWRWOLZRฤžFLNXUVRZDQLD SR]DPDรก\PLZ\Mฤ…WNDPL  QDZHW QD QDMZDฤชQLHMV]\FK OLQLDFK *G\E\WUDPZDMHQDZLฤŠNV]RฤžFLOLQLLZ.UDNRZLHMHฤจG]Lรก\FRยฑPLQXWLU]DG]LHMWUDFLรก\ F]DV QD VNU]\ฤชRZDQLDFK ยฒ R PHWU]H Z QDV]\P PLHฤžFLH SHZQLH E\ฤžP\ QLH UR]PDZLDOL7\PEDUG]LHMฤชHZ.UDNRZLH FHOHSRGUyฤช\Vฤ…UR]SURV]RQHLรกDWZLHMMH REVรกXฤช\รผWUDPZDMHPQLฤชPHWUHP. (...) 30

$UFKLWHNWXUDVWDรกDVLฤŠG]Lฤž HOHPHQWHPPRG\LNRQVXPSFML NWyUฤ…GDOLฤžP\VRELHZFLVQฤ…รผMDNR VSRรกHF]Hฤ”VWZR ร„']LHQQLN3ROVNLยด]ZU]HฤžQLDU %ROHVรกDZ6WHOPDFKMHVWZ\ELWQ\PDU FKLWHNWHPDEVROZHQWHP:\G]LDรกX$UFKL WHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ODXUH DWHPZLHOXQDJUyGERKDWHUHPZ\VWDZ\ Z$UWHWHFH 3\WDP\ MDN PX VLฤŠ SRGRED WRFREXGXMHVLฤŠG]LVLDMZ3ROVFH ยฒ&KFLDรกE\P]3DQHPSRUR]PDZLDรผ RSROVNLHMDUFKLWHNWXU]H ยฒ$UFKLWHNWXUDWRQLHMHVWPyMXOXELR Q\WHPDW1LHฤžOHG]ฤŠ]Z\SLHNDPLWHMG]LH G]LQ\ยฒDQLMDNRQDXNLDQLMDNRV]WXNL ยฒ,PyZLWR3DQยฒODXUHDWZLHOXQDJUyG DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 'ODF]HJR QLH OXEL3DQG]LHG]LQ\NWyUHMSRฤžZLฤŠFLรกฤช\FLH" ยฒ $UFKLWHNWXUD NWyUฤ… ]QDP L NR FKDP WD GR NWyUHM ]RVWDรกHP Z\NV]WDรก FRQ\ MHVW G]Lฤž Z ]DQLNX $UFKLWHNWXUD SU]HVWDรกD LQWHUHVRZDรผ DUFKLWHNWyZ   $UFKLWHNWyZ LQWHUHVXMH G]Lฤž NDVD$UFKL WHNWXUD VWDรกD VLฤŠ HOHPHQWHP PRG\ ยฒ NRQVXPSFMLNWyUฤ…GDOLฤžP\VRELHZFLVQฤ…รผ MDNRVSRรกHF]Hฤ”VWZRMDNRPDVD

.ROHMNฤ…QDJD]GR6]F]DZQLF\L VรกRZDFNLHM6WDUHM/XERYQL ร„']LHQQLN3ROVNLยด]ZU]HฤžQLDU :UDFD SRP\Vรก EXGRZ\ WRUyZ ] 3LZ QLF]QHM 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND PD MXฤช JRWRZH SODQ\ = 3LZQLF]QHM GR 6]F]DZ QLF\ MHVW RNRรกR  NP .ROHMND JyUVND PRฤชH VNUyFLรผ SRGUyฤช GR  NP 6DPR U]ฤ…G\RE\GZXX]GURZLVNFKFฤ…NROHM]EX GRZDรผ 'R SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLD ]DPLHU]D GRรกฤ…F]\รผWDNฤชHVรกRZDFND6WDUD/XERYQLD DE\ PRฤชQD E\รกR รกDWZR GRWU]Hรผ UyZQLHฤช

GRWHJRPLDVWDDOHLGR/LWPDQRYHMPD VRZR RGZLHG]DQHM SU]H] SLHOJU]\PyZ : ODWDFK  XELHJรกHJR ZLHNX LVWQLDรกD NRQFHSFMDEXGRZ\GURJLNDUSDFNLHMPD Mฤ…FHMSRรกฤ…F]\รผ3LZQLF]Qฤ…]H6]F]DZQLFฤ… NLORPHWURZHJR RGFLQND QDZHW MHGQDN QLH ]DSURMHNWRZDQR :  U ZUyFR QR GR SRP\VรกX7\P UD]HP 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SU]HGVWDZLรกD V]F]HJyรกRZ\ SODQ NROHL JyUVNLHM Z]RURZDQHM QD UR] ZLฤ…]DQLDFK VSUDZG]RQ\FK MXฤช Z V]ZDM FDUVNLFKNXURUWDFKLVWDFMDFKQDUFLDUVNLFK ยฒ1DV]DNROHMNDPDVLฤŠZSLV\ZDรผZZDORU\ SU]\URGQLF]H WHUHQX L ]DFKRZ\ZDรผ QHXWUDOQRฤžรผHNRORJLF]Qฤ…G]LฤŠNLQDSฤŠGRZL VLOQLNLHPVSDODMฤ…F\PJD]]LHPQ\ยฒSU]H NRQXMH GU $GDP 7XรกHFNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ 1LH EฤŠG]LH WRNV\F]Q\FK VSDOLQ L VรกXSyZ WUDNFML HOHNWU\F]QHM V]SHFฤ…F\FKNUDMREUD]ยฒ]DSHZQLD

3ROLWHFKQLNDVSU]HGDรกDSDรกDF w Janowicach ร„*D]HWD.UDNRZVNDยด]ZU]HฤžQLDU 3DรกDF Z -DQRZLFDFK SRG 7DUQRZHP SU]HNV]WDรกFRQ\ ]RVWDQLH Z QRZRF]HVQH &HQWUXP3UDF\7ZyUF]HM7DNLHSODQ\PD 6WRZDU]\V]HQLH $XWRUyZ =$L.6 NWyUH NXSLรกR ]DE\WHN RG 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM 3DรกDF Z -DQRZLFDFK RG ODW  SR ]RVWDZDรกZรกDVQRฤžFLฤ…NUDNRZVNLHMXF]HOQL :U3ROLWHFKQLNDRELHNWZ\G]LHUฤชD ZLรกD-HVLHQLฤ…]HV]รกHJRURNX]GHF\GRZDรกD VLฤŠ]DE\WHNVSU]HGDรผ3LHUZV]\SU]HWDUJ QLHZ]EXG]Lรก]DLQWHUHVRZDQLD'RGUXJLH JRVWDQฤŠรกRW\ONR6WRZDU]\V]HQLH$XWRUyZ =$L.68PRZฤŠVSU]HGDฤช\VยฟQDOL]RZDQR Z RVWDWQLFK W\JRGQLDFK 1RZ\ ZรกDฤžFLFLHO ]DSDรกDFZUD]]SDUNLHP]DSรกDFLรกPOQ ]รก=$L.6PDZSODQDFKUHZLWDOL]DFMฤŠSD รกDFXZ-DQRZLFDFKLMHJRSU]HNV]WDรกFHQLH ZQRZRF]HVQH&HQWUXP3UDF\7ZyUF]HM

3ROVF\VWXGHQFLZ\JUDOL PLฤŠG]\QDURGRZ\NRQNXUV DUFKLWHNWRQLF]Q\ 3$3]ZU]HฤžQLDU 6WXGHQFL 3ROLWHFKQLNL *GDฤ”VNLHM 3*  ยฒ .DFSHU 5DG]LV]HZVNL L -DNXE *UDERZVNL ยฒ ]DSURMHNWRZDOL EXG\QHN JรกyZQHMVWUDฤช\SRฤชDUQHMZ6DQ)UDQFLVFR L ]Z\FLฤŠฤช\OL Z PLฤŠG]\QDURGRZ\P NRQ NXUVLHDUFKLWHNWRQLF]Q\P6DQ)UDQFLVFR )LUH 'HSDUWPHQW +HDGTXDUWHUV 'UXJLH PLHMVFH ]DMฤŠรกD 6\OZLD )UDQF]DN ] 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3RODF\ SRNRQDOL HNLS]FDรกHJRฤžZLDWD


10/2013 NASZA POLITECHNIKA

)UDNWDOH'QDNRQIHUHQFML : GUXJLHM SRáRZLH ZU]HĞQLD Z .UDNRZLH RGE\áD VLĊ NRQIHUHQFMD Ä5HFHSFMDQDXNĞFLVá\FKZ(XURSLH ĝURGNRZR:VFKRGQLHM Z RNUHVLH ±´ 3RGF]DV NRQIHUHQFML NWyUHM MHGQ\P ]H ZVSyáRUJDQL]DWRUyZ E\á :\G]LDá )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMGRV]áRGRZ\MąWNRZHMSUH]HQWDFML  ZU]HĞQLD XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML PLHOLRND]MĊQLHW\ONRZ\VáXFKDüVHULLUH IHUDWyZZ,QVW\WXFLH0DWHPDW\NL3.SU]\ XO :DUV]DZVNLHM DOH WDNĪH REHMU]Hü QLH]Z\NáH NRPSR]\FMH NRPSXWHURZH

²IUDNWDOH'DXWRUVWZDIRWR JUD¿ND-DQD=\FKD3RP\VáR GDZFD WHM F]ĊĞFL HNVSR]\FML GU -DQ .RURĔVNL ] ,QVW\WXWX 0DWHPDW\NL 3. Z\MDĞQLD ĪH JHRPHWULD IUDNWDOQD MHVW G]LĞ ]QDF]ąF\PG]LDáHPPDWHPD W\NL )UDNWDOH Vą WR JHRPH WU\F]QH WZRU\ VDPRSRGREQH FR R]QDF]D ĪH NDĪGD F]ĊĞü IUDNWDOD MHVW SRGREQD GR FD áRĞFL 'R QLHGDZQD WZRU]RQR W\ONR IUDNWDOH GZXZ\PLDURZH SáDVNLH .LHG\ MHGQDN ]DPLDVW NZDGUDWX SXQNWHP Z\MĞFLD GR NROHMQ\FK RSHUDFMLVWDMHVLĊV]HĞFLDQD]D PLDVWNRáD²NXODRWU]\PXMHVLĊ IUDNWDO'7U]HFLZ\PLDUQDGDMH WHJR W\SX NRPSR]\FMRP JáĊELĊ $E\ MHGQDN Z SHáQL Z\GRE\ü VWUXNWXUĊ ZHZQĊWU]Qą IUDNWDOD NRQLHF]QH MHVW Z\NRQDQLH ZLHOX W\VLĊF\  LWHUDFML:PDWHPDW\ FH JHRPHWULD IUDNWDOQD SU]\GDMH VLĊGRRSLVXU]HF]\ZLVWRĞFLSR PDJDMąF REMDĞQLDü FRUD] VXE WHOQLHMV]H ]MDZLVND 3R]D W\P IUDNWDOH'VąSRSURVWXWZRUDPL

EDUG]RHIHNWRZQ\PLRF]\PPRĪQDVLĊ SU]HNRQDü RJOąGDMąF NRPSR]\FMH -DQD =\FKD :VSyáRUJDQL]DWRUDPLNRQIHUHQFMLQD NWyUHM SRND]DQR WH SUDFH E\á\ .RPLWHW +LVWRULL 1DXNL L 7HFKQLNL 3$1 .RPLVMD +LVWRULL 1DXNL 3$8 8QLZHUV\WHW 3HGD JRJLF]Q\Z.UDNRZLH8QLZHUV\WHW5]H V]RZVNL 8QLZHUV\WHW -DJLHOORĔVNL L 2G G]LDá .UDNRZVNL 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 0DWHPDW\F]QHJR

(ps)

Galeria GIL VSRMU]HQLD²PDODUVWZRLQVWDODFMH²1DWDOLDàDNRPVND'DULD0DURĔ3WDN3DZHá/LV]HZVNL ±ZU]HĞQLDU

Kalejdoskop

$XWRUDPL Z\VWDZ\ Vą GRNWRUDQFL ,Q VW\WXWX 6]WXN 3LĊNQ\FK 8QLZHUV\WHWX -DQD.RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFKRSLH NXQHP QDXNRZ\P MHVW SURI 0DáJRU]D WD %LHOHFND 'DULD 0DURĔ3WDN L 3DZHá /LV]RZVNL SU]HGVWDZLOL SUDFH PDODU VNLH ² Ä $ 6\PHWULD´ L Ä0\ IDPLO\ SRUWUDLW´ RSRZLDGDMąFH R UHODFMDFK PLĊG]\OXG]NLFK 1DWRPLDVW 1DWDOLD àD NRPVND ]DSUH]HQWRZDáD LQVWDODFMH PD ODUVWZDLPLQLDWXURZ\FKPHEOLQD]ZDQH Ä2XWVLGHLQVLGH´ 1D QLHZLHONLFK REUD ]DFKDXWRUNDXPLHĞFLáDSU]HVWU]HQQHGH WDOH²PLQLDWXURZHNU]HVáDDGZDREUD ]\]DPNQĊáDZGUHZQLDQ\FKSXGHáNDFK GR NWyU\FK PRĪQD ]DMU]Hü SU]H] ZL]MHU DE\REHMU]HüPLQLDWXURZHSRNRMH

(dz) 31


NASZA POLITECHNIKA 10/2013

Na koniec numeru...

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$:2-1$5$

Od redakcji =DPLHV]F]RQ\ QLฤชHM ZLHUV] ]DVรกXJXMHQDNLONDVรกyZNRPHQWDU]D-HJRDXWRU ]DQLPRGE\รกVWXGLDQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHML]RVWDรก]QDQ\PSURIHVRUHPEXGRZQLFWZD Oฤ…GRZHJR XNRฤ”F]\รก :\G]LDรก /HฤžQ\ $NDGHPLL 5ROQLF]HM Z .UDNRZLH 'RV]HGรกQDZHWGRVWDQRZLVNDVWDUV]HJR DV\VWHQWD Z .DWHGU]H ,Qฤช\QLHULL /HฤžQHM 3UH]HQWRZDQH U\VXQNL OLฤžFL NORQyZ Vฤ… MHJRZรกDVQ\PG]LHรกHP

*DWXQNLNORQyZ 1LPNORQ]HFKFHV]]DVDG]Lรผ $FHUSODWDQRLGHVNORQ]Z\F]DMQ\ *G]LHฤžZSREOLฤชXGRPX 3R]ZyOVRELHGRUDG]Lรผ -HVWNLONDUyฤชQ\FKNORQyZ 7U]\XQDVURVQฤ…G]LNR &]\OLZVWDQLHZROQ\P .ORQ]Z\F]DMQ\1NORQMDZRU2 3DNORQF]\OLNORQSROQ\. :V]DNLNORQyZR]GREQ\FK :SDUNDFKFDรกDJDOD 6UHEU]\VW\4LWDWDUVNL5 7DNฤชHNORQJLQQDOD6. 0RฤชQDWHฤช]DXZDฤช\รผ =DG]LHUDMฤ…FJรกRZ\ $FHUJLQQDODNORQJLQQDOD .ORQ\MHVLRQROLVWQH7 8 =U]DGNDNORQSDOPRZ\ . =DWHP]DQLPSRVDG]LV] :RJURG]LHURฤžOLQฤŠ :DUWRDE\ฤžUR]SR]QDรก /LF]Qฤ…MHMURG]LQฤŠ .U]\V]WRI.RQVWDQW\6W\SXรกD

$FHUFDPSHVWUHNORQSROQ\

1 2  4 5 6 7 8

32

$FHUSODWDQRLGHV $FHUSVHXGRSODWDQXV $FHUFDPSHVWUH $FHUVDFFKDULQXP $FHUWDWDULFXP $FHUJLQQDOD $FHUQHJXQGR $FHUSDOPDWXP

)RW-DQ=\FK

Kalejdoskop

$FHUSVHXGRSODWDQXVMDZRU

$FHUVDFFKDULQXPNORQVUHEU]\VW\

-HVLHQQHSRU]ฤ…GNL



Np 2013 10