Np 2013 10

NASZA POLITECHNIKA QXPHU SDĨG]LHUQLN

: QXPHU]H INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO 2013/2014 &]DV QD RGZDĪQH GHF\]MH ............................................................

2 0DP\ DNW\ZQ\FK L WZyUF]\FK VWXGHQWyZ 3U]HPyZLHQLH UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND.........................................................

4 '\SORP MHVW MDN SDWHQW ĪHJODUVNL :\VWąSLHQLH SUH]HVD 6WRZDU]\V]HQLD :\FKRZDQNyZ 3. -HU]HJR 1RZRU\W\ ................

7 7\WXá LQĪ\QLHUD ² WR SRZyG GR GXP\ :\VWąSLHQLH ZLFHSU]HZRGQLF]ąFHJR 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ąGX 6WXGHQWyZ 3. -DQXV]D 5RJXOVNLHJR .............................................................

8 /DXUHDWND 1DJURG\ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD ...................

9 1RZH QD]ZLVND Z =áRWHM .VLĊG]H :\FKRZDQNyZ ........................ 10 INFORMACJE .URQLND .........................................................................................

5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... %URNHU LQQRZDFML QD 3. ...............................................................

1DMOHSV]H ] QDMOHSV]\FK ² VSHFMDOLVWNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFRZQLF\ 3.

3URIHVRU W\WXODUQ\ ...................................................................... :VSRPQLHQLD ................................................................................

-Ċ]\N REF\ WHFKQLF]Q\ GOD NRJR" SR FR" MDN" .............................

0&%( HNVSHUWHP WDUJyZ EUDQĪ\ EXGRZODQHM...............................

11 12 12

14 15 16

3UDFH Z 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P SRWUZDMą GR U ....................

1LH]EĊGQLN DUW\VW\ ........................................................................

1RZRĞFL :\GDZQLFWZD 3. ........................................................... $57<.8à< 0HFKDQLND L SLĊNQR Z MHGQ\P ² /HVáDZ 3HWHUV .......................... :VNDĨQLNL ]DWUXGQLHQLD DEVROZHQWyZ 3. QDGDO Z\VRNLH ² .DUROLQD 7XUEDVD ..........................................................................

(PLJUDQW ] /DXUHP ² -DQ .XUHN ................................................. :LWROG 3LOHFNL ² ĪRáQLHU] QLHXJLĊW\ ² -y]HI 1L]LRá .......................

KALEJDOSKOP 3U]H] VWROLFH F]WHUHFK SDĔVWZ ...................................................... Ä:DOO 6WUHHW -RXUQDO´ SROHFD .RĞFLXV]NĊ ......................................

3RSXODU\]DFMD QDXNL ² LQZHVW\FMą VSRáHF]Qą ..............................

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. )UDNWDOH ' QD NRQIHUHQFML............................................................ *DOHULD Ä*LO´ VSRMU]HQLD ² PDODUVWZR LQVWDODFMH ² 1DWDOLD àDNRPVND 'DULD 0DURĔ 3WDN 3DZHá /LV]HZVNL .............................................

1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

16 17 17

19 21

25

26 28 29

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3.

3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3.

'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3.

1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND 'U LQĪ -RDQQD 2UW\O RWU]\PDáD 1DJURGĊ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD , VWRSQLD ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

%\CU PC QFYCฤพPG FGE[\LG 3ROVNLH V]NROQLFWZR Z\ฤชV]H ]DF]\QD RGF]XZDรผ WXUEXOHQFMH Z\ZRรกDQH SU]H] QLฤช GHPRJUDยฟF]Q\ :HGรกXJ SURJQR] F]ฤ ฤ รผ XF]HOQL SU]HVWDQLH LVWQLHรผ D SR]RVWDรกH Eฤ Gฤ ]PXV]RQH RJUDQLF]\รผ QDEyU $OH GR SUREOHPX PRฤชQD WHฤช SRGHMฤ รผ WDN MDN F]\QL WR 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ร 1Lฤช GHPRJUDยฟF]Q\ WUDNWXMHP\ MDNR V]DQVฤ QD GDOV]H SRGQRV]HQLH MDNRฤ FL NV]WDรกFHQLDยด ยฒ SRZLHG]LDรก -HJR 0DJQLยฟFHQFMD 5HNWRU SURI .D]LPLHU] )XUWDN SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3. 8URF]\VWRฤ รผ RGE\รกD VLฤ SDฤจG]LHUQLND Z SLฤ NQHM VFHQHULL 7HDWUX LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR 5HNWRU SU]\SRPQLDรก Z VZ\P SU]HPyZLHQLX ฤชH QD UyฤชQ\FK W\ SDFK VWXGLyZ Z W\P UyZQLHฤช SRG\SORPRZ\FK L GRNWRUDQFNLFK 3R OLWHFKQLND .UDNRZVND NV]WDรกFL SUDZLH W\V RVyE 1DV]D XF]HOQLD NรกDG]LH V]F]HJyOQ\ QDFLVN QD SR]LRP NV]WDรกFHQLD ER SU]HNรกDGD VLฤ WR QD SR]\FMฤ DEVROZHQWyZ QD U\QNX SUDF\ 7DND VWUDWHJLD SU]\F]\ QLD VLฤ GR SRSXODUQRฤ FL RIHUW\ G\GDNW\F]QHM 3. D WDNฤชH RZRFXMH Z\VRNLPL RFHQDPL MDNLH DEVROZHQWRP QDV]HM XF]HOQL Z\VWDZLDMฤ SUDFRGDZF\ 6]F]HJyOQLH ZDUWR ]DSDPLฤ WDรผ VรกRZD UHNWRUD JG\ PyZLรก R VNXW NDFK ]PLDQ PDMฤ F\FK QDVWฤ SLรผ Z FDรก\P V\VWHPLH V]NROQLFWZD Z\ฤช V]HJR L QDXNL Z 3ROVFH ยฒ QLH W\ONR Z ]ZLฤ ]NX ] RF]HNLZDQฤ QR ZHOL]DFMฤ XVWDZ\ ร 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด )XQGDPHQWDOQD ]PLDQD QDVWฤ SL Z ]DNUHVLH GHยฟQLRZDQLD RERZLฤ ]NyZ QDXNRZFD L MHJR PLVML ร 1RZD U]HF]\ZLVWRฤ รผ Eฤ G]LH MHV]F]H EDUG]LHM Z\PDJD Mฤ FDยด ยฒ SRGNUHฤ OLรก UHNWRU 3HรกQ\ WHNVW SU]HPyZLHQLD LQDXJXUDF\M QHJR ]DPLHV]F]DP\ QD QDVWฤ SQ\FK VWURQDFK

3LHฤ ฤ ร *DXGHDPXV LJLWXUยด SRSU]HG]LรกD JรกyZQฤ F]ฤ ฤ รผ LQDX JXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR WUDG\F\MQฤ LPPDWU\NXODFMฤ VWXGHQ WyZ SLHUZV]HJR URNX 7ฤ F]ฤ ฤ รผ XURF]\VWRฤ FL SURZDG]Lรก SURUHNWRU SURI /HV]HN 0LNXOVNL 5HSUH]HQWXMฤ F\FK ZV]\VWNLH Z\G]LDรก\ 3.

VWXGHQWyZ NWyU]\ ]RVWDOL QDMZ\ฤชHM RFHQLHQL Z SRVWฤ SRZDQLX UH NUXWDF\MQ\P ]รกRฤช\รกR ฤ OXERZDQLH 1DVWฤ SQLH RWU]\PDOL RQL HOHNWUR QLF]QH LQGHNV\ Z SRVWDFL SHQGULYHยถyZ NWyUH ZUฤ F]\รก SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR GU KDE -DFHN *XOLฤ VNL 3URI /HV]HN 0LNXOVNL ฤช\F]\รก VWXGHQWRP DE\ QD 3ROLWHFK QLFH RGQDOHฤจOL VZRLFK PLVWU]yZ ]GRE\OL ZLHG]ฤ L UR]ZLMDOL VZRMH SD VMH QDXNRZH ,PPDWU\NXORZDQL VWXGHQFL PLHOL RND]Mฤ Z\VรกXFKDรผ Z\NรกDGX LQDXJXUDF\MQHJR NWyU\ Z\JรกRVLรก -DFHN *XOLฤ VNL :LFHPLQLVWHU QD ZVWฤ SLH SRZLHG]LDรก ฤชH ZSUDZG]LH SU]\FKRG]ฤ F GR PLQLVWHUVWZD ZLHG]LDรก Lฤช SUDFD WD Eฤ G]LH GOD QLHJR Z\]ZDQLHP DOH QLH Vฤ G]Lรก ฤชH R]QDF]Dรผ Eฤ G]LH WDNฤชHยซ Z\VWฤ S Z WHDWU]H L WR Z WDN V]DFRZQ\P MDN NUDNRZVNL 7HDWU LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR 7HPDW Z\NรกDGX EU]PLDรก ร 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ รผ XF]HOQL Z QRZHM SHUVSHNW\ZLH ยฟQDQVRZHM 8QLL (XURSHMVNLHMยด 'U KDE *XOLฤ VNL SU]\ SRPQLDรก ฤชH KLVWRU\F]QLH U]HF] ELRUฤ F PLVMฤ XQLZHUV\WHWX E\รกD SR F]ฤ WNRZR HGXNDFMD 6WRVXQNRZR QLHGDZQR ER PQLHM ZLฤ FHM RG VWX GR GZXVWX ODW WHPX XF]HOQLH VWDรก\ VLฤ PLHMVFHP SURZDG]HQLD ED GDฤ QDXNRZ\FK 2G NLONXG]LHVLฤ FLX ODW Z XF]HOQLDFK ]DF]ฤ WR WZR U]\รผ QRZH WHFKQRORJLH F]ฤ VWR UyZQLHฤช LPSOHPHQWRZDQH Z SUDNW\ FH SU]H] WH VDPH XF]HOQLH 8F]HOQLD NWyUD UHDOL]XMH WH ZV]\VWNLH WU]\ FHOH WR XF]HOQLD SU]HGVLฤ ELRUF]D 1DZLฤ ]XMฤ F GR QLฤชX GHPRJUDยฟF]QHJR ZLFHPLQLVWHU *XOLฤ VNL SRVWDZLรก S\WDQLH F]\ QDOHฤช\ Lฤ รผ Z NLHUXQNX ]GRE\ZDQLD MDN QDMZLฤ NV]HM OLF]E\ VWXGHQWyZ" 2GSRZLHGฤจ EU]PL QLH , WDN ยฒ ]H Z]JOฤ GX QD GHPRJUDยฟฤ ยฒ QLH Eฤ G]LHP\ LFK PLHรผ ZLฤ FHM 6LOQD GREUD XF]HOQLD SRZLQQD RJUDQLF]Dรผ OLF]Eฤ VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR

2

)RW -DQ =\FK

Inauguracja 2013/2014

Inauguracja roku akademickiego 2013/2014

VWRSQLD D ]ZLฤ NV]Dรผ OLF]Eฤ VWXGHQWyZ GUXJLHJR L WU]HFLHJR VWRSQLD : Z\VWฤ SLHQLX QLH ]DEUDNรกR WHฤช RGQLHVLHQLD GR RJรกRV]RQHM QLH GDZQR SU]H] 01L6: RFHQ\ MHGQRVWHN QDXNRZ\FK -DFHN *XOLฤ VNL SRGNUHฤ OLรก ฤชH SU]\]QDQLH NDWHJRULL & R]QDF]D ]DPURฤชHQLH SU]\ ]QDZDQ\FK ฤ URGNyZ D ZLฤ F MHVW WR RVWDWQL G]ZRQHN GOD GDQHJR Z\G]LDรกX 6\JQDOL]XMH RQ ฤชH Z FLฤ JX Syรก URNX WU]HED MHGQRVWNฤ SU]HEXGRZDรผ Zรกฤ F]\รผ Mฤ GR LQQHM VWZRU]\รผ QD MHM PLHMVFH QRZฤ OXE ]URELรผ FRNROZLHN LQQHJR ฤชHE\ Z\Mฤ รผ ] ]DSDฤ FL 2GUฤ EQD NZHVWLD WR ]GROQRฤ รผ XF]HOQL GR RIHURZDQLD JRVSR GDUFH SURGXNWyZ NWyUH Eฤ Gฤ PLHรผ V]DQVH QD U\QNX 2VyE ]GRO Q\FK RSUDFRZ\ZDรผ WDNLH SURGXNW\ MHVW Z V]NRรกDFK Z\ฤชV]\FK QLH ZLHOH 1D XQLZHUV\WHWDFK PRJฤ RQH VWDQRZLรผ GR SURF NDGU\ QD SROLWHFKQLNDFK SRZLQQR LFK E\รผ RG SURF GR SURF NDGU\ 7D NLH RVRE\ WU]HED Z\รกXVNDรผ ZHVSU]Hรผ L Z\SURPRZDรผ SRZLHG]LDรก ZLFH PLQLVWHU .Rฤ F]ฤ F Z\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ GU KDE -DFHN *XOLฤ VNL PyZLรก R SRWU]HELH ]PLDQ\ Z VSRVRELH P\ฤ OHQLD QD XF]HOQLDFK QD FR PDMฤ RG F]WHUHFK GR V]Hฤ FLX ODW 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ฤช\F]\รก RGZDฤช Q\FK GHF\]ML Z W\FK QDMEOLฤชV]\FK ODWDFK L XGDQHJR URNX DNDGHPLF NLHJR 3HรกQ\ WHNVW Z\VWฤ SLHQLD RSXEOLNXMHP\ Z MHGQ\P ] QDMEOLฤช V]\FK QXPHUyZ

* 'R PLรก\FK DNFHQWyZ FHUHPRQLL LQDXJXUDF\MQHM QDOHฤชDรกR ZUฤ F]H QLH QDJUyG GZyFK IXQGDFML SRZRรกDQ\FK GR SRPDJDQLD Z\ELMDMฤ F\P VLฤ PรกRG\P QDXNRZFRP ยฒ )XQGDFML 5RG]LQ\ (QJHOyZ RUD] )XQGD FML :VSLHUDQLD 0รกRG\FK 7DOHQWyZ 3URIHVRUD -DQXV]D 0DJLHU\ : W\P URNX 1DJURGฤ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD , VWRS QLD RWU]\PDรกD GU LQฤช -RDQQD 2UW\O ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQR ORJLL &KHPLF]QHM 3. : LPLHQLX ODXUHDWNL NWyUD SU]HE\ZD QD VWDฤชX Z 86$ QDJURGฤ RGHEUDรก GU KDE LQฤช 5RPDQ 3RSLHODU] SURI 3.

1D XURF]\VWRฤ รผ QLH PyJรก WHฤช SU]\E\รผ ] SU]\F]\Q ]GURZRWQ\FK SURI =ELJQLHZ (QJHO ZREHF F]HJR QDJURGฤ ZUฤ F]\รกD UHSUH]HQWX Mฤ FD JR GU %DUEDUD .RSF]\ฤ VND 6\OZHWNฤ ODXUHDWNL SUH]HQWXMHP\ QD V

3U]\ฤ ZLHFDMฤ FD SURI =ELJQLHZRZL (QJHORZL LGHD ZVSRPDJDQLD X]GROQLRQ\FK PรกRG\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL ]QDOD]รกD VZRMH RGELFLH Z ฤ URGRZLVNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1DOHฤชฤ F\ GR QLHJR SURI -D QXV] 0DJLHUD XIXQGRZDรก QDJURGฤ NWyUฤ Z W\P URNX SU]\]QDQR SR

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

* 2SUyF] Z\PLHQLRQHJR Z\ฤชHM ZLFHPLQLVWUD GU KDE -DFND *X OLฤ VNLHJR Z LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3. XG]LDรก Z]Lฤ OL P LQ SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 7UDQVSRUWX %XGRZQLF WZD L *RV SRGDUNL 0RUVNLHM -DQXV] ฤฉELN F]รกRQHN .RPLWHWX 3ROL W\NL 1DXNRZHM Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR SURI +HQU\N *yUHFNL WDNฤชH GRFWRU K F 3.

UHNWRU]\ NUDNRZ VNLFK XF]HOQL ] UHNWRUHP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR SU]HZRG QLF]ฤ F\P .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD SURI :RMFLHFKHP 1RZDNLHP SU]HGVWDZLFLHOH LQQ\FK V]Nyรก Z\ฤชV]\FK SRรกXGQLRZHM 3ROVNL :รกDG]H ORNDOQH UHSUH]HQWRZDOL ZLFHZRMH ZRGD PDรกRSROVNL $QGU]HM +DUฤ ฤชODN ZLFHPDUV]DรกHN ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 5RPDQ &LHSLHOD ]DVWฤ SFD SUH]\GHQWD .UDNRZD GV R]ZRMX PLDVWD (OฤชELHWD .RWHUED ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ 0LDVWD -y]HI 3LOFK 2EHFQL E\OL NRQVXO JHQHUDOQ\ )HGHUDFML 5RV\M VNLHM Z .UDNRZLH :LNWRU .ROHVQLNRZ L NV SUDรกDW *U]HJRU] 6]HZ F]\N SURERV]F] SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD : XURF]\VWRฤ FL XF]HVWQLF]\OL SRQDGWR GRFWRU]\ K F 3. SURIHVRURZLH :LWROG &ฤ FNLHZLF] .D]L PLHU] )ODJD L 2VFDU 0DKUHQKROW] E\OL UHNWRU]\ 3. SURIHVRURZLH .D]LPLHU] )ODJD L -y]HI *DZOLN D WDNฤชH SU]HZRGQLF]ฤ F\ .RQZHQ WX 6HQLRUyZ 3. SURI 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] : WUDNFLH FHUHPRQLL LQDXJXUDF\MQHM SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D]LRU SRLQIRUPRZDรก ]JURPDG]RQ\FK R QDGHVรกDQ\FK OLVWDFK JUD WXODF\MQ\FK 3U]HVรกDOL MH P LQ SUH]\GHQW 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM %URQLVรกDZ .RPRURZVNL PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR SURI %DUEDUD .XGU\FND ZLFHSUH]HV 5DG\ 0LQLVWUyZ PLQLVWHU ยฟQDQ VyZ -DFHN 5RVWRZVNL ZLFHSUH]HV 5DG\ 0LQLVWUyZ PLQLVWHU JRVSR GDUNL -DQXV] 3LHFKRFLฤ VNL PLQLVWHU SUDF\ L SROLW\NL VSRรกHF]QHM :รกD G\VรกDZ .RVLQLDN .DP\V] PLQLVWHU VNDUEX :รกRG]LPLHU] .DUSLฤ VNL SUH]HV 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN SURI 0LFKDรก .OHLEHU G\UHNWRU 1D URGRZHJR &HQWUXP 1DXNL SURI $QGU]HM -DMV]F]\N SU]HZRGQLF]ฤ F\ 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM SURI 0DUHN 5RFNL PDUV]DรกHN ZRMH ZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 0DUHN 6RZD /LVW\ JUDWXODF\MQH QDGHVรกDOL

Inauguracja Inauguracja 2013/2014

UD] SLHUZV]\ = Z\G]LDรกyZ 3. ]JรกRV]RQR GR QLHM G]LHZLฤ รผ NDQG\GD WXU =DU]ฤ G IXQGDFML Z\EUDรก WU]\ RVRE\ 1DJURGD ,, VWRSQLD SU]\SDGรกD Z XG]LDOH PJU LQฤช -RDQQLH 7R PDQNLHZLF] REHFQLH VรกXFKDF]FH VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK QD $*+ ZF]Hฤ QLHM VWXGHQWFH :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. JG]LH SUDFRZDรกD QDG QRZDWRUVNฤ WHFKQRORJLฤ JHQHUDWRUyZ WHUPRHOHNWU\F]Q\FK GR NRQZHUVML RGSDGRZHM HQHUJLL FLHSOQHM 1D JURGฤ ,,, VWRSQLD GRVWDรกD PJU LQฤช 0DJGD .LMDQLD DV\VWHQWND QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. VรกXFKDF]ND VWXGLyZ GRNWRUDQF NLFK NWyUD Z WUDFLH VWXGLyZ LQฤช\QLHUVNLFK L PDJLVWHUVNLFK QD :,/ Z\NRQDรกD SUDFฤ ]ZLฤ ]DQฤ ] RV]F]ฤ G]DQLHP HQHUJLL Z DVSHNFLH VWRVRZDQ\FK PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK D WDNฤชH ] Z\NRU]\VWDQLHP NROHNWRUyZ VรกRQHF]Q\FK GR SR]\VNDQLD F]\VWHM HQHUJLL 5yZQLHฤช QDJURGฤ ,,, VWRSQLD RWU]\PDรกD PJU LQฤช ,JD 5HZHUV DV\VWHQWND QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM VรกXFKDF]ND VWXGLyZ GRNWRUDQF NLFK NWyUD ]DMPRZDรกD VLฤ SRGF]DV VWXGLyZ QD 3. QRZฤ Z 3ROVFH WHFKQRORJLฤ W]Z GDFKyZ ]LHORQ\FK VSU]\MDMฤ Fฤ RV]F]ฤ G]DQLX HQHUJLL L SRSUDZLDQLX ZDORUyZ HVWHW\F]Q\FK RELHNWyZ 3URI -DQXV] 0DJLHUD SU]HGVWDZLDMฤ F SRNUyWFH FHOH IXQGDFML SRZLHG]LDรก ร 6]XNDP\ NDQG\GDWyZ QD PLVWU]yZ (XURS\ RF]\ZL ฤ FLH Z REV]DU]H VZRLFK NRPSHWHQFML D PRฤชH L PLVWU]yZ ฤ ZLDWDยด ']Lฤ NRZDรก NLHURZQLFWZX 3ROLWHFKQLNL ]D VWZRU]HQLH GREUHJR NOLPD WX GOD QRZHM IXQGDFML :\UD]Lรก WHฤช QDG]LHMฤ ฤชH Z URNX SU]\V]รก\P Z JUXSLH ODXUHDWyZ ]QDMGฤ VLฤ UyZQLHฤช Pฤ ฤชF]\ฤจQL : 7HDWU]H LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR SU]HPDZLDรก SRQDGWR SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HU]\ 1R ZRU\WD 'R VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX VZH VรกRZD VNLHURZDรก ]Dฤ ZL FHSU]HZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ 8F]HOQLDQHM 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR 3.

-DQXV] 5RJXOVNL 2PyZLHQLD REX Z\VWฤ SLHฤ GUXNXMHP\ QD V L

Wchodzisz do wielkiej sali.

Na froncie dekoracja.

6Wyรข SUH]\GLDOQ\ GDOL , QDSLV ,QDXJXUDFMD 7R QRZD ลฏ\FLD WXUD &]XMHV] ลฏH FRล VLฤ ]PLHQLD 1LHFK ลฏ\MH SURIHVXUD , ZLZDW DNDGHPLD 7H XURF]\VWH GลญZLฤ NL , ลฏ\F]OLZRล FL VรขRZD =QDF]ฤ QL PQLHM QL ZLฤ FHM 2G G]Lล Eฤ G]LHV] VWXGLRZDรฝ , QLHFKDM &Lฤ QLH ]PDPL 3U]HPyZLHฤพ PLรข\ Zฤ WHN :LDGRPR ลฏH F]DVDPL 7R WUXGX MHVW SRF]ฤ WHN 7DN PLรขR VLฤ ]DF]\QD 7R F]HJR QLH ZLGDรฝ ]E\W :DOND R ZLHONL ร QDรข ยณ :VSLQDF]ND QD ZLHG]\ V]F]\W $ WH V]DFRZQH PXU\ %ฤ Gฤ &L GUXJLP GRPHP 1D GรขXJL RNUHV NWyU\ =DNRฤพF]\ VLฤ GDM %RลฏH G\SORPHP. .U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรขD

WHฤช GRFWRU K F 3. SURI -DQ .PLWD RUD] KRQRURZL SURIHVRURZLH 3. ยฒ SURI -RVHSK +D\HN L SURI :DOHQWLQ 6]DUQLQ 8URF]\VWRฤ รผ Xฤ ZLHWQLรก $NDGHPLFNL &KyU 3. ร &DQWDWDยด SURZD G]RQ\ SU]H] $QQฤ .RUF]\ฤ VNฤ 1D ]DNRฤ F]HQLH VSRWNDQLD Z 7H DWU]H LP - 6รกRZDFNLHJR Z\VWฤ SLรกD .UDNRZVND 2UNLHVWUD 6WDUR PLHMVND SRG G\UHNFMฤ :LHVรกDZD 2OHMQLF]DND : MHM Z\NRQDQLX XVรก\V]HOLฤ P\ XWZRU\ $QGUHZ 1RDKD ร $ FLW\ยถV LQVSLUDWLRQยด L +HQ U\ยถHJR 0DQFLQLHJR ร 3LH LQ WKH IDFHยด RUD] ZLฤ ]DQNฤ SLRVHQHN 7RPD -RQHVD L 1HLOD 'LDPRQGD ]ZLHฤ F]RQฤ ZLHONLP QLHJG\ฤ SU]HERMHP ร 'HOLODKยด

* 8URF]\VWRฤ รผ Z 7HDWU]H LP - 6รกRZDFNLHJR SRSU]HG]LรกR ]รกRฤชHQLH NZLDWyZ QD Sรก\FLH XSDPLฤ WQLDMฤ FHM SU]\VLฤ Jฤ 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL QD 5\QNX *รกyZQ\P RUD] SU]HG SRPQLNLHP SDWURQD XF]HOQL QD G]LH G]Lฤ FX V]NRรก\ : ED]\OLFH ฤ Z )ORULDQD GOD ฤ URGRZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM RGSUDZLRQD ]RVWDรกD PV]D ฤ ZLฤ WD NWyUฤ VSUDZRZDรก NV SUD รกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N SURERV]F] SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD 0RGOLWZLH SU]HZRGQLF]\รก L KRPLOLฤ Z\JรกRVLรก NV ELVNXS *U]HJRU] 5\ฤ

(ps)

3 3

/CO[ CMV[YP[EJ K VYร TE\[EJ UVWFGPVร Y 2T\GOร YKGPKG TGMVQTC 2QNKVGEJPKMK -TCMQYUMKGL RTQH -C\KOKGT\C (WTVCMC Y[Iฤ QU\QPG RQFE\CU KPCWIWTCELK TQMW CMCFGOKEMKGIQ 'RVWRMQL *Rฤ FLH :\VRNL 6HQDFLH .ROHฤชDQNL L .ROHG]\ ยฒ 3UDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 'URG]\ 6WXGHQFL 6SRWNDOLฤ P\ VLฤ Z SLฤ NQHM VFHQHULL 7HDWUX LP -XOLXV]D 6รกR ZDFNLHJR -HGQDN QLH ZV]\VF\ QLHVWHW\ PRJฤ QDP G]LVLDM WR ZDU]\V]\รผ : XELHJรก\P URNX DNDGHPLFNLP SRฤชHJQDOLฤ P\ QD ]DZV]H RVyE Z W\P QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK L SUD FRZQLNyZ QLHEฤ Gฤ F\FK QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL ,FK SDPLฤ รผ XF]FLOLฤ P\ LPLHQQLH QD SRVLHG]HQLDFK 6HQDWX L UDG Z\G]LDรกyZ ,QDXJXUXMHP\ G]LVLDM URN DNDGHPLFNL QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM =DSRZLDGD VLฤ RQ MDNR F]DV GXฤช\FK Z\]ZDฤ L ]PLDQ -HVWHฤ P\ ฤ ZLDGRPL RJURPX VWRMฤ F\FK SU]HG QDPL ]D GDฤ L JRWRZL E\ MH SRGMฤ รผ 1LH]PLHQQH SR]RVWDQฤ QDV]H SULRU\WHW\ 7R ยฒ ] MHGQHM VWUR Q\ ยฒ GRVNRQDOHQLH SURFHVX NV]WDรกFHQLD L VWDรกH GRVWRVRZ\ZD QLH JR GR ]PLHQLDMฤ F\FK VLฤ SRWU]HE VSRรกHF]QR JRVSRGDUF]\FK ] GUXJLHM ]Dฤ ยฒ ]ZLฤ NV]HQLH HIHNW\ZQRฤ FL EDGDฤ QDXNRZ\FK L UR]ZyM NDGU\ &KFHP\ E\รผ QRZRF]HVQฤ XF]HOQLฤ WHFKQLF]Qฤ ฤ PLDรกR L ] VXNFHVDPL NRQNXUXMฤ Fฤ Z SROVNLHM L HXURSHMVNLHM SU]H VWU]HQL EDGDZF]R HGXNDF\MQHM 'ODWHJR Eฤ G]LHP\ NRQW\QXRZDรผ SURFHV LQZHVW\F\MQ\ L UHPRQWRZ\ DE\ ]DSHZQLรผ MDN QDMOHSV]H ZDUXQNL GR SUDF\ QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM 8WU]\PDQLH Z\VRNLHJR SR]LRPX RIHUW\ G\GDNW\F]QHM QD ELHUD V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD ZREHF SURJQR] GHPRJUDยฟF] Q\FK 0RQLWRUXMHP\ U\QHN HGXNDF\MQ\ L FLHV]\P\ VLฤ ] QDV]HM REHFQHM SR]\FML QD QLP .V]WDรกFLP\ Z UyฤชQ\FK IRUPDFK SUDZLH W\V VWXGHQWyZ GRNWRUDQWyZ L VรกXFKDF]\ VWXGLyZ SRG\SOR PRZ\FK 3RGF]DV WHJRURF]QHM UHNUXWDFML ยฒ SU]\ SUDZLH W\V NDQG\GDWyZ ยฒ SU]\Mฤ OLฤ P\ QD VWXGLD VWDFMRQDUQH L QLHVWDFMR QDUQH VWXGHQWyZ 7R QLHFR PQLHM QLฤช Z URNX XELHJรก\P DOH X]QDOLฤ P\ ฤชH QLH REQLฤช\P\ SURJyZ SXQNWRZ\FK =DOHฤช\ QDP E\ SR]LRP ZLHG]\ NDQG\GDWyZ E\รก Z\VRNL 7R SRPRฤชH ]DSHZQLรผ Z\VRNL SR]LRP NV]WDรกFHQLD D SRWHP SU]HรกRฤช\ VLฤ QD SR]\FMฤ QDV]\FK DEVROZHQWyZ QD U\QNX SUDF\ 6WUDWHJLD GEDQLD R MDNRฤ รผ SU]\QRVL QDP GREUH RZRFH Z SRVWDFL QLHXVWDMฤ FHM SR SXODUQRฤ FL QDV]HM RIHUW\ G\GDNW\F]QHM L Z\VRNLFK RFHQ Z\VWD ZLDQ\FK DEVROZHQWRP 3. SU]H] SUDFRGDZFyZ 1Lฤช GHPRJUD ยฟF]Q\ WUDNWXMHP\ MDNR V]DQVฤ QD GDOV]H SRGQRV]HQLH MDNRฤ FL NV]WDรกFHQLD &LHV]\P\ VLฤ ฤชH MXฤช WHUD] VWXGLD QD 3. GDMฤ ]QDNRPLWฤ SR]\FMฤ Z\Mฤ FLRZฤ QD SURJX ]DZRGRZHM NDULHU\ 1DMQRZV]H EDGDQLD ORVyZ LQฤช\QLHUyZ ] 3. ZVND]XMฤ ฤชH SURF Z URN RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SUDFXMH Z W\P Dฤช F]WHU\ SLฤ WH QD SRG VWDZLH XPRZ\ R SUDFฤ 'ODWHJR RELHJRZD RSLQLD ฤชH XF]HOQLH NV]WDรกFฤ EH]URERWQ\FK MHVW NU]\ZG]ฤ FD L ] FDรกฤ SHZQRฤ FLฤ QLH RGQRVL VLฤ GR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HVW WR PLฤ G]\ LQQ\PL Z\QLN FLฤ JรกHJR ยฒ DOH Z UR]Vฤ GQ\FK JUDQLFDFK ยฒ SRV]HU]DQLD RIHUW\ G\GDNW\F]QHM 1D QDV]HM XF]HO QL SURZDG]LP\ VWXGLD QD NLHUXQNDFK VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK RUD] VWXGLyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK 1D RIHURZDQH MHVW SHรกQH

4

NV]WDรกFHQLH Z Mฤ ]\NX DQ JLHOVNLP 3RGF]DV RVWDWQLHM UHNUXWDFML SURZDG]LOLฤ P\ QD EyU QD QRZH NLHUXQNL FKH PLฤ EXGRZODQฤ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KH PLF]QHM RUD] LQIRUPDW\Nฤ VWRVRZDQฤ L LQฤช\QLHULฤ Z]RU QLFWZD SU]HP\VรกRZHJR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 1DGDO UR]ZLMDP\ VWX GLD GRNWRUDQFNLH /LF]ED VรกXFKDF]\ Z]UDVWD QD QLFK V\VWHPDW\F]QLH : XELH Jรก\P URNX ]ZLฤ NV]\รกD VLฤ R SURF Z VWRVXQNX GR URNX SRSU]HGQLHJR 5R]ZL MDP\ WHฤช VWXGLD SRG\SORPR ZH : XELHJรก\P URNX ] WHM IRUP\ NV]WDรกFHQLD VNRU]\ VWDรกR RVyE 1DV]ฤ VLOQฤ VWURQฤ Z GDOV]\P FLฤ JX MHVW Z\PLDQD PLฤ G]\QDURGRZD : RVWDWQLP URNX DNDGHPLFNLP SR UD] NROHMQ\ Z]URVรกD OLF]ED VWXGHQWyZ ]D JUDQLF]Q\FK VWXGLXMฤ F\FK Z UDPDFK 3URJUDPX (UDVPXV :FLฤ ฤช Z]UDVWD OLF]ED VWXGHQWyZ NRU]\VWDMฤ F\FK ] RIHUW\ 0Lฤ G]\QDUR GRZHJR &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 6WDUDP\ VLฤ DE\ Z\NV]WDรกFRQ\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM LQฤช\QLHU E\รก F]รกRZLHNLHP V]HURNLFK KRU\]RQWyZ 1D XF]HOQL G]LD รกD Nyรก QDXNRZ\FK :DฤชQD MHVW WHฤช GOD QDV KXPDQL]DFMD VWX GLyZ 'Xฤชฤ UROฤ Z W\P ]DNUHVLH RGJU\ZD &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL RUD] QDV]H Rฤ URGNL NXOWXUDOQH ยฒ FKyU XF]HOQLDQ\ ร &DQWDWDยด .UDNRZVND 2UNLHVWUD 6WDURPLHMVND NWyUH Xฤ ZLHWQLDMฤ QDV]ฤ G]LVLHMV]ฤ XURF]\VWRฤ รผ JDOHULH NWyUH FR URNX RUJDQL]XMฤ NLONDG]LHVLฤ W Z\VWDZ %RJDW\ L UyฤชQRURGQ\ SURJUDP Z ]DNUHVLH DNW\ZQRฤ FL UR]U\ZNL L Z\SRF]\QNX RIHUXMH 8F]HOQLDQD 5DGD 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ L 5DGD 2VLHGOD RUD] VWXGHQFNL .OXE ร .ZDGUDWยด D WDNฤชH 8F]HOQLDQD 5DGD 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML ZUD] ] .OXEHP 8F]HOQLDQ\P $=6 ZFLHODMฤ Z ฤช\FLH VWDUฤ DOH FLฤ JOH DNWXDOQฤ PDNV\Pฤ PHQV VDQD LQ FRUSRUH VDQR. 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND FKFH NV]WDรกFLรผ GREU\FK L EDUG]R GREU\FK LQฤช\QLHUyZ NWyU]\ Eฤ Gฤ ZV]HFKVWURQQ\PL OLGHUDPL Z VZRLP RWRF]HQLX 'ODWHJR QDVL DEVROZHQFL RSUyF] XPLHMฤ WQR ฤ FL LQฤช\QLHUVNLFK ]GRE\ZDMฤ QD XF]HOQL WDNฤชH LQQH NRPSHWHQFMH 8F]ฤ VLฤ DXWRSUH]HQWDFML QHJRFMDFML NRPXQLNDFML ZVSyรกSUDF\ NLHURZDQLD ]HVSRรกDPL OXG]NLPL SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL = P\ฤ Oฤ R SU]\V]รก\FK DEVROZHQWDFK RUJDQL]XMHP\ ,Qฤช\QLHUVNLH 7DUJL 3UDF\ 2VWDWQLฤ HG\FMฤ RGZLHG]LรกR RNRรกR W\V RVyE 2UJDQL]X MHP\ VSRWNDQLD ] SRWHQFMDOQ\PL SUDFRGDZFDPL 3R]\VNDOLฤ P\ RIHUW SUDF\ RUD] QLHPDO RIHUW SUDNW\N : URNX DNDGH PLFNLP ]DRIHURZDOLฤ P\ VWXGHQWRP L DEVROZHQWRP

)RW -DQ =\FK

Inauguracja 2013/2014

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

PLNURSU]HGVLฤ ELRUVWZD ] UHJLRQX U\ZDOL]XMฤ R W\WXรก ร ,QQRZDWRUD 0DรกRSROVNLยด 2G ODW SURZDG]L WHฤช 5HJLRQDOQ\ 3XQNW .RQWDN WRZ\ 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK /DXUHDWDPL SURJUDPX ร 7RS ,QQRYDWRUVยด MHVW SUDFRZ QLNyZ 3. 1LHNWyU]\ Vฤ MXฤช SR D LQQL Z WUDNFLH VWDฤชyZ NRPHU FMDOL]DF\MQ\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 7HQ Z\QLN VWDZLD QDV Z F]RรกyZFH SROVNLFK XF]HOQL SXEOLF]Q\FK 0DP\ WDNฤชH Z VZRLP JURQLH EURNHUD LQQRZDFML /DXUHDWNฤ QRZHJR SURJUDPX UHVRUWX QDXNL ]RVWDรกD .DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3U]\JRWRZDQH ]RVWDรก\ SRGVWDZ\ GR SRZVWDQLD VSyรกNL FHORZHM NWyUHM ]DGDQLHP Eฤ G]LH PLฤ G]\ LQQ\ PL NRPHUFMDOL]DFMD Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK :\FKRG]ฤ F QDSU]HFLZ SRWU]HELH UR]ZRMX SU]HGVLฤ ELRUF]R ฤ FL Zฤ UyG PรกRG\FK OXG]L WZRU]\P\ GOD QLHM VSU]\MDMฤ F\ NOLPDW 5R]ZLMD VZRMฤ G]LDรกDOQRฤ รผ $NDGHPLFNL ,QNXEDWRU 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3. -HJR G]LDรกDQLD ZVSDUรกR ยฟQDQVRZR 0LQLVWHUVWZR *RV SRGDUNL : ,QNXEDWRU]H G]LDรกD REHFQLH ยฟUP Z W\P VWX GHQFNLFK L PรกRG\FK SUDFRZQLNyZ 3URMHNW\ EDGDZF]H RUD] ZVSyรกSUDFD ] RWRF]HQLHP JRVSR GDUF]\P VรกXฤชฤ GREU]H UR]ZRMRZL SUDFRZQLNyZ L MHGQRVWHN DZDQVRP QDXNRZ\P 'DMฤ UyZQLHฤช SRNDฤจQ\ ]DVWU]\N ยฟQDQ VRZ\ -HGQ\P ] LVWRWQ\FK HIHNWyZ W\FK G]LDรกDฤ MHVW ]QDF]ฤ F\ XG]LDรก SU]\FKRGyZ SR]DEXGฤชHWRZ\FK XF]HOQL 6WDQRZL RQ RNR รกR SURF FR MHVW EDUG]R SU]\]ZRLW\P Z\QLNLHP : GDOV]\P FLฤ JX SRSUDZLDP\ VWDQ QDV]HM LQIUDVWUXNWXU\ PLฤ G]\ LQQ\PL SU]\VWRVRZXMฤ F Mฤ GR SRWU]HE RVyE QLHSHรก QRVSUDZQ\FK .XSLOLฤ P\ RG 6NDUEX 3Dฤ VWZD QLHUXFKRPRฤ รผ JUXQWRZฤ SU]\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM FR XPRฤชOLZL RJURG]HQLH NDPSXVX RG VWURQ\ XOLF 0RQWHOXSLFK L :DUV]DZVNLHM 6ยฟQDOL]R ZDOLฤ P\ ]DNXS NDPLHQLF\ SU]\ XOLF\ .DQRQLF]HM ']Lฤ NL WHPX MXฤช ZV]\VWNLH Xฤช\WNRZDQH SU]H] QDV RELHNW\ Vฤ ZรกDVQRฤ FLฤ XF]HOQL 5DFMRQDOL]XMฤ F ]DU]ฤ G]DQLH PDMฤ WNLHP 3. VSU]HGD OLฤ P\ SDรกDF Z -DQRZLFDFK : W\P URNX ]DNRฤ F]\P\ SU]HEX GRZฤ E\รกHM SUDOQL ZRMVNRZHM ]DNXSLRQHM RG $JHQFML 0LHQLD :RMVNRZHJR : EXG\QNX SRZVWDQLH QRZRF]HVQH FHQWUXP QDXNRZR G\GDNW\F]QH ] DXOฤ QD PLHMVF 2GGDQLH MHM GR Xฤช\WNX XPRฤชOLZL RUJDQL]RZDQLH WDP LQDXJXUDFML URNX DNDGH PLFNLHJR RUD] NRQIHUHQFML %XGXMHP\ WHฤช 0DรกRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR -HJR SRZVWDQLH ZVSLHUDQH MHVW SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL NWyU\ Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHJR 5HJLRQDO QHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR SU]H]QDF]\รก QD WHQ FHO POQ ]รก ]D FR VHUGHF]QLH G]Lฤ NXMฤ /DERUDWRULXP WR PD VWUDWHJLF]QH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX 0DรกRSROVNL D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM GD V]DQVฤ ]GRE\FLD SR]\FML OLGHUD Z REV]DU]H HGXNDFML

5 5

Inauguracja 2013/2014

V]NROHฤ ] ]DNUHVX XPLHMฤ WQRฤ FL PLฤ NNLFK L LQQ\FK ]ZLฤ ]D Q\FK ] U\QNLHP SUDF\ 0DP\ DNW\ZQ\FK L WZyUF]\FK VWXGHQWyZ NWyU]\ MXฤช Z WUDN FLH NV]WDรกFHQLD RGQRV]ฤ VSHNWDNXODUQH VXNFHV\ '\SORPDQFL ] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR RSUDFRZXMฤ NROHMQ\ SRMD]G SU]\ V]รกRฤ FL W\P UD]HP GOD RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK 'RNWRUDQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3LRWU 3U]HFKHUVNL ]RVWDรก ODX UHDWHP NRQNXUVX 0DรกRSROVNL ,QNXEDWRU 3RP\VรกRZRฤ FL -HJR SURMHNW LQWHOLJHQWQHM รกyGNL EH]]DรกRJRZHM PRฤชH SU]\F]\QLรผ VLฤ GR WDฤ V]HM L OHSV]HM RFKURQ\ SU]HG SRZRG]Lฤ 2GQRWRZX MHP\ NROHMQH VXNFHV\ ]QDQHJR MXฤช QD 3. URERWD ยฒ &\EHU5\ E\ -HM XQRZRF]Hฤ QLRQฤ ZHUVMฤ ]DLQWHUHVRZDรกD VLฤ $NDGHPLD 0DU\QDUNL :RMHQQHM Z *G\QL 0DP\ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM WZyUFฤ GUXNDUNL ' :RMFLHFKD %LGXVLD D QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P ยฒ NRQVWUXNWRUyZ SR P\VรกRZHM ODVNL GOD QLHZLGRP\FK ร 6DIH 6WHSยด .DPLOD %ฤ F]ND L :RMFLHFK '\OD = SRZRG]HQLHP UHDOL]XMHP\ LGHฤ NV]WDรกFHQLD SU]H] FDรกH ฤช\ FLH 3U]HG QDPL MXฤช F]ZDUW\ URN QLH]Z\NOH G\QDPLF]QHM G]LDรกDO QRฤ FL 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX SRG SDWURQDWHP &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 1LH ]DSRPLQDP\ R G]LHFLDFK L PรกR G]LHฤช\ :VSyรกSUDFXMHP\ ] JLPQD]MDPL V]NRรกDPL ฤ UHGQLPL QDVL SUDFRZQLF\ ZVSLHUDMฤ 8QLZHUV\WHW ']LHFL 7H QLHZฤ WSOLZH VXNFHV\ Z REV]DU]H NV]WDรกFHQLD QLH R]QD F]DMฤ ฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND VWDMH VLฤ ยฒ OXE W\P EDUG]LHM MHVW ยฒ Z\รกฤ F]QLH XF]HOQLฤ G\GDNW\F]Qฤ 6XNFHV\ RGQRVLOLฤ P\ UyZQLHฤช QD SROX QDXNL L EDGDฤ QDXNRZ\FK FKRFLDฤช Z\QLNL RVWDWQLHM RFHQ\ MHGQRVWHN QDXNRZ\FK SRND]XMฤ ฤชH MHVWHฤ P\ Z SRรกRZLH GURJL GR SHรกQHJR Z\NRU]\VWDQLD SRWHQFMDรกX NWyU\P G\VSRQXMHP\ 7\PF]DVHP G]LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZR EDGDZF]D OLF]ED L MDNRฤ รผ SURZDG]RQ\FK EDGDฤ RUD] WUDQVIHU LFK Z\QLNyZ GR JRVSRGDUNL MHVW MHGQฤ ] SRGVWDZRZ\FK VIHU G]LDรกDOQRฤ FL XF]HOQL VWDQRZLฤ F\FK R MHM SUHVWLฤชX L SR]\FML $ZDQVH QDXNRZH Z URNX DNDGHPLFNLP X]\ VNDรกR QDV]\FK SUDFRZQLNyZ &LHV]\ QDV ฤชH SURZDG]LOLฤ P\ SU]HZRG\ RVyE ] ]HZQฤ WU] FR ฤ ZLDGF]\ R QDV]\P SUHVWLฤชX RUD] ]DDQJDฤชRZDQLX QD U]HF] FDรกHM VSRรกHF]QRฤ FL DNDGHPLFNLHM 3URZDG]LP\ ZLฤ FHM SURMHNWyZ EDGDZF]\FK QLฤช PRJรกRE\ WR Z\QLNDรผ ] ZLHONRฤ FL XF]HOQL 6]F]HJyOQLH FLHV]\ QDV DNW\ZQRฤ รผ PรกRG\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL ยฒ ]ZรกDV]F]D ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM RUD] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR ยฒ UH DOL]XMฤ F\FK SURMHNW\ EDGDZF]H QDJURG]RQH Z\VRNLP ยฟQDQVR ZDQLHP Z SURJUDPLH ร /LGHUยด 5HDOL]XMHP\ WHฤช XPyZ ] SRG PLRWDPL JRVSRGDUF]\PL 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM UR]ZyM NDGU\ MHVW MHGQDN QLH UyZQRPLHUQ\ =UyฤชQLFRZDQ\ MHVW UyZQLHฤช SRWHQFMDรก QDXNRZ\ SRV]F]HJyOQ\FK MHGQRVWHN UyฤชQ\FK V]F]HEOL 6ฤ G\VF\SOLQ\ Z NWyU\FK ]E\W GรกXJR WU]HED E\รกRE\ F]HNDรผ QD DZDQVH QDXNRZH ZรกDVQ\FK SUDFRZQLNyZ $E\ WZRU]\รผ FRUD] OHSV]H ZDUXQNL GR SUDF\ EDGDZF]HM L UR]ZRMX NDGU\ VWDOH XQRZRF]Hฤ QLDP\ ED]ฤ ODERUDWRU\MQฤ =QRZX SU]\E\รกR QDP QRZHM DSDUDWXU\ EDGDZF]HM L SRPLDURZHM R ZDUWRฤ FL OLF]RQHM VHWNDPL W\VLฤ F\ ]รกRW\FK 'DOV]\ FKRFLDฤช SRZROQ\ SRVWฤ S RGQRWRZDOLฤ P\ Z ]DNUH VLH SDWHQWyZ RUD] ]JรกRV]Hฤ Z]RUyZ Xฤช\WNRZ\FK ']Lฤ NXMฤ ZV]\VWNLP W\P NWyU]\ DQJDฤชXMฤ VLฤ Z G]LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZR EDGDZF]ฤ 3U\P ZLHG]LH WX :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM :LHOH PDP\ GR ]DRIHURZDQLD MHฤ OL FKRG]L R NRPHUFMDOL]D FMฤ Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK : W\P ]DNUHVLH ZDฤชQฤ UROฤ RGJU\ZD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 2SUyF] VWDWXWRZHM G]LDรกDOQRฤ FL &HQWUXP ZH ZVSyรกSUDF\ ] 8U]ฤ GHP 0DUV]DรกNRZ VNLP RUJDQL]XMH NRQNXUV Z NWyU\P PDรกH L ฤ UHGQLH ยฟUP\ RUD]

)RW 3LRWU *LEDV

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

)RW -DQ =\FK

Inauguracja 2013/2014

L ZGUDฤชDQLD GR SRZV]HFKQHJR Xฤช\WNX WHFKQRORJLL HQHUJR RV]F]ฤ GQHJR EXGRZDQLD L WR QLH W\ONR Z UHJLRQLH 0RฤชOLZRฤ FL SURZDG]HQLD SUDF EDGDZF]\FK ]QDMGฤ Z ODERUDWRULXP ]HVSRรก\ SU]\QDMPQLHM WU]HFK QDV]\FK Z\G]LDรกyZ ,QQH GXฤชH ]DGDQLD WR UHPRQW\ EXG\QNX :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 'RPX 6WXGHQFNLHJR QU RUD] PRGHUQL]DFMD 2ฤ URGND ฤฉHJODU VNLHJR Z ฤฉ\ZFX 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MDNR XF]HOQLD WHFKQLF]QD W\SX DNDGHPLFNLHJR MHVW SU]\JRWRZDQD GR UR]ZLฤ ]\ZDQLD ZDฤช Q\FK SUREOHPyZ F\ZLOL]DF\MQ\FK QD ED]LH EDGDฤ VWRVRZDQ\FK ZVSRPDJDQ\FK EDGDQLDPL SRGVWDZRZ\PL -HVWHฤ P\ L FKFH P\ E\รผ QDGDO XF]HOQLฤ SRQDGUHJLRQDOQฤ DOH .UDNyZ L 3ROVND SRรกXGQLRZR ZVFKRGQLD D ]ZรกDV]F]D ZRMHZyG]WZR PDรกRSRO VNLH Vฤ QDP QDMEOLฤชV]H 3URV]ฤ SRWUDNWRZDรผ WH VรกRZD MDNR ]D SURV]HQLH GR GDOV]HM L MHV]F]H EDUG]LHM LQWHQV\ZQHM ZVSyรกSUDF\ ']Lฤ NXMฤ 0LQLVWHUVWZX 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR ZรกD G]RP UHJLRQDOQ\P RUD] PLHMVNLP ]D ZVSyรกSUDFฤ RUD] ฤช\F]OL ZRฤ รผ ']Lฤ NXMฤ SU]HGVWDZLFLHORP .Rฤ FLRรกD ]D ZVSDUFLH GXFKR ZH QD NWyUH ]DZV]H PRฤชHP\ OLF]\รผ &LHV]\P\ VLฤ ฤชH ZUD] ] 8U]ฤ GHP 0DUV]DรกNRZVNLP UR]ZLฤ ]XMHP\ SUREOHP\ ]ZLฤ ]DQH PLฤ G]\ LQQ\PL ] ]DJRVSRGDURZD QLHP SU]HVWU]HQQ\P RUD] LQIUDVWUXNWXUฤ WUDQVSRUWRZฤ UHJLRQX ] SU]HFLZG]LDรกDQLHP ]DJURฤชHQLRP NOฤ VNDPL ฤช\ZLRรกRZ\PL ] EX GRZQLFWZHP HQHUJRRV]F]ฤ GQ\P =D Wฤ ZVSyรกSUDFฤ 3DQLH 0DU V]DรกNX G]Lฤ NXMHP\ = SU]\MHPQRฤ FLฤ SRZLWDรกHP SU]HGVWDZLFLHOL ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR L .UDNRZD ']Lฤ NXMฤ ]D ]DXIDQLH L Zรกฤ F]DQLH QDV ยฒ F]ฤ VWR Z UROL HNVSHUWyZ ยฒ GR UH DOL]DFML 3Dฤ VWZD SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ 3RGREQH SRG]Lฤ NRZDQLD SU]H ND]XMฤ SU]HGVWDZLFLHORP ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK ZRMHZyG]WZ Vฤ VLHGQLFK RUD] ZLHOX PLDVW SRรกXGQLRZHM L ZVFKRGQLHM 3ROVNL -HGQ\P ]H VWUDWHJLF]Q\FK NLHUXQNyZ G]LDรกDOQRฤ FL QDV]HM XF]HOQL MHVW ZVSyรกSUDFD ] SRGPLRWDPL JRVSRGDUF]\PL ']Lฤ NXMฤ VHUGHF]QLH ]D SU]\E\FLH SU]HGVWDZLFLHORP ยฟUP L LQVW\WXFML ] QDPL ZVSyรกSUDFXMฤ F\FK = W\P REV]DUHP G]LDรกDOQRฤ FL XF]HO QL ZLฤ ฤชH VLฤ WDNฤชH ZVSyรกSUDFD ] Z\FKRZDQNDPL 0DP\ ฤ ZLD GRPRฤ รผ ฤชH ] LFK SRWHQFMDรกX QLH NRU]\VWDP\ MHV]F]H Z SHรกQL $ SU]HFLHฤช QLH PD OHSV]\FK DPEDVDGRUyZ 3ROLWHFKQLNL Z DGPL QLVWUDFML L JRVSRGDUFH Z XU]ฤ GDFK L LQVW\WXFMDFK QLฤช QDVL ZVSD QLDOL DEVROZHQFL ']LDรกDOQRฤ รผ EDGDZF]D L GXฤชH WHPDW\ EDGDZF]H Z\PDJD Mฤ ZVSyรกSUDF\ ] LQQ\PL XF]HOQLDPL WDNฤชH ]DJUDQLF]Q\PL -HG QDN QDV]\PL QDWXUDOQ\PL SDUWQHUDPL Vฤ L SR]RVWDQฤ XF]HOQLH NUDNRZVNLH RUD] SROVNLH XF]HOQLH WHFKQLF]QH 'ODWHJR MHV]F]H UD] G]Lฤ NXMฤ 3Dฤ VWZX 5HNWRURP ]D SU]\E\FLH QD QDV]ฤ XURF]\

6

VWRฤ รผ 7UDNWXMฤ WR MDNR Z\UD] V\PSDWLL GOD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM RUD] ]DSRZLHGฤจ GDOV]HM EDUG]R GREU]H UR]ZLMDMฤ FHM VLฤ RG ODW ZVSyรกSUDF\ -HGQ\P ] MHM SU]\NรกDGyZ Z RVWDWQLP URNX MHVW ร 0DรกRSROVND &KPXUD (GXNDF\MQDยด ยฒ ยฟQDQVRZDQ\ Z GXฤชHM F]ฤ ฤ FL SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL SURJUDP Z NWyU\P XF]HVWQLF]\ NLOND PDรกRSROVNLFK XF]HOQL L NLONDVHW V]Nyรก =DNRฤ F]RQ\ URN DNDGHPLFNL WR URN ZLHOX RVLฤ JQLฤ รผ =D GR W\FKF]DVRZH ]DDQJDฤชRZDQLH L Z\VLรกHN VHUGHF]QLH G]Lฤ NXMฤ SUR UHNWRURP 6HQDWRZL RUD] NRPLVMRP VHQDFNLP L UHNWRUVNLP SHรก QRPRFQLNRP UHNWRUD G]LHNDQRP Z\G]LDรกyZ RUD] NLHURZQLNRP MHGQRVWHN Z\G]LDรกRZ\FK L SR]DZ\G]LDรกRZ\FK DGPLQLVWUDFML XF]HO QL ยฒ FHQWUDOQHM L Z\G]LDรกRZHM ']Lฤ NXMฤ ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP L VWXGHQWRP ]DDQJDฤชRZDQ\P Z G]LDรกDQLD QD U]HF] XF]HOQL -HVWHฤ P\ ZFLฤ ฤช QD HWDSLH ]PLDQ NWyUH SU]HFKRG]L FDรก\ V\V WHPHP V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR L QDXNL Z 3ROVFH 7R QLH W\ONR OHJL VODF\MQH F]\ RUJDQL]DF\MQH ]PLDQ\ NWyU\FK FLฤ J GDOV]\ SU]Hฤช\ MHP\ WDNฤชH Z W\P URNX Z ]ZLฤ ]NX ] QRZHOL]DFMฤ XVWDZ\ ร 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด 7R WDNฤชH D PRฤชH SU]HGH ZV]\VWNLP IXQGDPHQWDOQD ]PLDQD Z GHยฟQLRZDQLX RERZLฤ ]NyZ QDXNRZFD L MHJR PLVML NWyUฤ SRZLQLHQ Z\SHรกQLDรผ ] SDVMฤ Z\QDOD]F\ L RGSR ZLHG]LDOQRฤ FLฤ ฤ ZLDGRPHJR RE\ZDWHOD 3ROVNL (XURS\ L ฤ ZLDWD :VSyรกF]HVQ\ F]รกRZLHN QDXNL PD FRUD] ZLฤ FHM QDU]ฤ G]L GR UHDOL ]DFML VZRLFK ]DGDฤ DOH WHฤช FRUD] ZLฤ FHM RF]HNLZDฤ PXVL VSHรกQLรผ 1RZD U]HF]\ZLVWRฤ รผ Eฤ G]LH MHV]F]H EDUG]LHM Z\PDJDMฤ FD .R QLHF]QH Eฤ G]LH ZLฤ NV]H ]DDQJDฤชRZDQLH L SRGMฤ FLH WUXGQHM U\ZD OL]DFML DOH NRQNXUHQFMฤ UR]XPLHรผ PRฤชHP\ Z WZyUF]\ VSRVyE ยฒ MDNR PRW\ZXMฤ FH ZVSyรกG]LDรกDQLH L ZVSyรกSUDFฤ 2ZRFH WDN SRMฤ WHM U\ZDOL]DFML Vฤ WUZDOV]H L SU]\QRV]ฤ ZLฤ NV]ฤ VDW\VIDNFMฤ 3DQLH 0LQLVWU]H 'RVWRMQL *Rฤ FLH :\VRNL 6HQDFLH :NUDF]DP\ Z QRZ\ URN DNDGHPLFNL =DGDMHP\ VRELH S\ WDQLH ยฒ MDNL WHQ URN Eฤ G]LH" 1DVXZD VLฤ SURVWD Z WUHฤ FL FKRรผ PRฤชH WUXGQD Z UHDOL]DFML RGSRZLHGฤจ 7HQ URN Eฤ G]LH WDNL QD MDNL VRELH ]DSUDFXMHP\ 1LNW QLH MHVW VND]DQ\ QD VXNFHV DOH WHฤช QLNW QLH MHVW VND]DQ\ QD SRUDฤชNฤ 5R]SRF]\QDP\ QRZ\ URN DNDGHPLFNL ] UDGRฤ FLฤ ZLWDMฤ F Z QDV]HM VSRรกHF]QRฤ FL VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX 2G G]Lฤ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MHVW ZDV]\P GUXJLP GRPHP &KFLHOL E\ฤ P\ DE\ฤ FLH Z W\P GRPX GREU]H VLฤ F]XOL ZVSyOQLH ]H VWDU V]ฤ EUDFLฤ VWXGHQFNฤ L SUDFRZQLNDPL WZRU]\OL SU]\MD]Q\ NOLPDW GR SUDF\ L QDXNL 8F]FLH VLฤ DOH L EDZFLH .RU]\VWDMFLH ] XURNyZ SLฤ NQHJR .UDNRZD L PRฤชOLZRฤ FL MDNLH GDMH QDV]D XF]HOQLD ฤฉ\ F]ฤ DE\ฤ FLH UDGRฤ QLH DOH L JRGQLH VSฤ G]LOL WH VWXGHQFNLH ODWD ]D]Z\F]DM QDMSLฤ NQLHMV]H ODWD Z ฤช\FLX F]รกRZLHND

7\WXรก SRFKRG]L RG UHGDNFML

)RW -DQ =\FK

1D NRQLHF ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR ฤช\F]ฤ QDXF]\FLHORP VXNFHVyZ Z ]Jรกฤ ELDQLX ZLHG]\ L UDGRฤ FL ] G]LHOHQLD VLฤ QLฤ SUDFRZQLNRP DGPLQLVWUDFML L REVรกXJL ยฒ VDW\VIDNFML ] SUDF\ ZVSRPDJDMฤ FHM QDXNฤ L NV]WDรกFHQLH VWX GHQWRP ยฒ DE\ UR]ZLMDOL WX VZRMH WDOHQW\ L E\OL GXPQL ] SU]\ZLOHMX WZRU]HQLD QDV]HM VSRรกHF]QRฤ FL 2WZLHUDP URN DNDGHPLFNL QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 4XRG ERQXP IHOL[ IDXVWXP IRUWXQDWXPTXH VLW 2E\ WR E\รกR GOD V]F]ฤ ฤ FLD GREUD L SRP\ฤ OQRฤ FL /DXUHDWNL , HG\FML QDJURG\ )XQGDFML :VSLHUDQLD 0รกRG\FK 7DOHQWyZ 3UR IHVRUD -DQXV]D 0DJLHU\ SU]\ 3.

&[RNQO LGUV LCM RCVGPV ฤพGINCTUMK 9[UVรฆRKGPKG ,GT\GIQ 0QYQT[V[ ล RTG\GUC 5VQYCT\[U\GPKC 9[EJQYCPMร Y 2QNKVGEJPKMK -TCMQYUMKGL WDรผ VรกXFKDMฤ F Z\NรกDGyZ ER QLJG\ QLH ZLHP\ NWyU\ LFK IUDJPHQW L Z NWyU\P PRPHQFLH QDV]HJR ฤช\ FLD Eฤ G]LH GOD QDV SU]\ GDWQ\ 3UH]HV ]DSHZQLDรก PรกRG\FK OXG]L ฤชH XF]HO QLD QD NWyUHM UR]SRF]\ QDMฤ QDXNฤ MHVW Z VWDQLH VSURVWDรผ Z\]ZDQLRP MDNLH QLHVLH ZVSyรกF]HVQ\ ฤ ZLDW 'RZRGHP Vฤ OLF]QH ]QDF]ฤ FH RVLฤ JQLฤ FLD ]D UyZQR MHM SURIHVRUyZ MDN L Z\FKRZDQNyZ *UHFNL ELRJUDI L SORW NDU] 'LRJHQHV /DHUWLRV SLVDรก ฤชH 7DOHV ] 0LOHWX SRGF]DV RE VHUZDFML QLHED ZSDGรก GR GRรกX QDWRPLDVW $U\VWRWHOHV ZDGOLZLH Z\PDZLDรก QLHNWyUH ]JรกRVNL PLDรก EDUG]R FKXGH QRJL SLHOฤ JQR ZDรก ]DURVW L QRVLรก GURJLH SLHUฤ FLHQLH : WHQ VSRVyE 'LRJHQHV SR]ZDODรก Z ZLHONLFK PLVWU]DFK GRVWU]HF FRฤ ZLฤ FHM QLฤช SRGDMฤ HQF\NORSHGLH ยฒ &HFK\ RVRELVWH XF]RQ\FK LFK FKDUDNWHU\ XSRGREDQLD SU]\ZDU\ E\ZDMฤ SRPLMDQH SU]H] ELRJUDIyZ 8]QDMฤ RQL ฤชH QLH SU]\VWRL UR]ZDฤชDรผ WDNLFK U]HF]\ JG\ PRZD R ZLHONLFK SURIHVRUDFK $ FL Vฤ SU]HGH ZV]\VWNLP OXGฤจPL 3DPLฤ WDMFLH R W\P SU]H] QDMEOLฤชV]H ODWD QDXNL L SROXMFLH QD WH SLฤ NQH DQHJGRW\ NWyUH Eฤ Gฤ NLHG\ฤ VWDQRZLรก\ JรกyZQฤ Rฤ ZDV]\FK ZVSRPQLHฤ ] RNUHVX VWXGLyZ ยฒ DSHORZDรก GR VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX -HU]\ 1RZRU\WD .Rฤ F]ฤ F VZRMH Z\VWฤ SLHQLH ฤช\F]\รก ZV]\VWNLP ]JURPD G]RQ\P ZV]HONLHM SRP\ฤ OQRฤ FL L V]F]ฤ ฤ FLD D E\ ZHVSU]Hรผ VZH ฤช\F]HQLD SRND]Dรก WU]\PDQฤ Z GรกRQL SRGNRZฤ , GRGDรก ยฒ -HGHQ ] JRฤ FL 1LHOVD %RKUD ]DXZDฤช\รก SRGNRZฤ Z MHJR JDELQHFLH :LHG]ฤ F ฤชH ZLHONL XF]RQ\ QLH X]QDMH MDNLFKNROZLHN SU]HVฤ GyZ ]DS\WDรก ร &]\ SDQ SDQLH SURIHVRU]H ZLHU]\ ฤชH SRGNRZD SU]\QRVL V]F]ฤ ฤ FLH"ยด 1LHOV %RKU RGSRZLHG]LDรก ร 1LH DOH Vรก\V]DรกHP ฤชH SU]\QRVL V]F]ฤ ฤ FLH UyZQLHฤช W\P NWyU]\ Z WR QLH ZLHU]ฤ ยด.

)RW -DQ =\FK

2NRรกR ODW WHPX ]DS\WDQR .DUWH]MXV]D FR MHVW ZDฤชQLHM V]H ZLHOND ZLHG]D F]\ ZLHONLH SLHQLฤ G]H" 2GSDUรก ฤชH RF]\ZL ฤ FLH ZLHOND ZLHG]D :WHG\ ]DGDQR S\WDQLH WR GODF]HJR WDN F]ฤ VWR ZLG]L VLฤ XF]RQ\FK SXNDMฤ F\FK GR GU]ZL ERJDF]\ D QLH QD RGZUyW" .DUWH]MXV] RGSRZLHG]LDรก ร 8F]HQL ]QDMฤ ZDUWRฤ รผ SLHQLฤ G]\ D ERJDF]H QLH ]QDMฤ ZDUWRฤ FL ZLHG]\ยด 2Zฤ DQHJGRWฤ R VรกDZQ\P IUDQFXVNLP ยฟOR]RยฟH L PDWHPD W\NX UR]SRF]ฤ รก VZRMH Z\VWฤ SLHQLH SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD :\FKRZDQNyZ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HU]\ 1RZRU\WD 0yZLรก SU]HGH ZV]\VWNLP GR VWXGHQWyZ UR]SRF]\QDMฤ F\FK QDXNฤ QD 3. 6WZLHUG]LZV]\ ฤชH RWZLHUD VLฤ SU]HG QLPL QRZ\ EDUG]R ZDฤชQ\ HWDS LFK ฤช\FLD SU]\SRPQLDรก SRVWDรผ SDWURQD QDV]HM XF]HOQL F]รกRZLHND NWyU\ XNRฤ F]\รก 6]NRรกฤ 5\FHUVNฤ L Z\MHFKDรก ] 3ROVNL VWXGLRZDรผ DUFKL WHNWXUฤ L PDODUVWZR DE\ SyฤจQLHM ]RVWDรผ QDF]HOQ\P LQฤช\QLHUHP DUPLL 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK ฤฉ\FLH 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL SR ND]XMH MDN QLHSU]HZLG\ZDOQH Vฤ OXG]NLH ORV\ 'RW\F]\ WR UyZQLHฤช G]LVLHMV]\FK VWXGHQWyZ 7UXGQR SU]HZL G]LHรผ MDN SRWRF]ฤ VLฤ LFK ORV\ ]DZRGRZH 3U]\NรกDGHP UyฤชQR URGQRฤ FL NDULHU SR XNRฤ F]HQLX VWXGLyZ SROLWHFKQLF]Q\FK PRJฤ E\รผ ฤช\FLRU\V\ RVyE ZSLVDQ\FK Z W\P URNX GR =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQNyZ -HVW Zฤ UyG QLFK ]QDNRPLW\ IRWRJUDยฟN ZรกDฤ FL FLHO VLHFL KRWHOL VรกDZQ\ ZRNDOLVWD L SURSDJDWRU NXOWXU\ OXGRZHM 3RGKDOD ZLFHPLQLVWHU L ZyMW '\SORP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HU]\ 1RZRU\WD SRUyZQDรก GR SDWHQWX ฤชHJODUVNLHJR 3R]ZDOD RQ Z\Sรก\Qฤ รผ QD V]HURNLH ZRG\ &R Eฤ G]LH GDOHM WHJR QLNW QLH ZLH -HGQL VZRMH RERZLฤ ]NL Eฤ Gฤ Z\SHรกQLDรผ MDNR F]รกRQNRZLH ]DรกRJL ]JRGQLH ] SODQDPL ND SLWDQD L DUPDWRUD ,QQL Eฤ Gฤ Sรก\ZDOL ZHGรกXJ ZรกDVQ\FK SODQyZ ยฒ -HGQR MHVW ZDฤชQH DE\ MHGQL L GUXG]\ UHDOL]RZDOL VZRMH SODQ\ L ]DPLHU]HQLD L DE\ MHGQL L GUXG]\ E\OL V]F]ฤ ฤ OLZL 3R XNRฤ F]HQLX QDV]HM XF]HOQL PDFLH VSHรกQLRQH NX WHPX ZV]HONLH SU]HVรกDQNL ฤ ZLDGF]ฤ R W\P ฤช\FLRU\V\ MHM Z\FKRZDQNyZ :V]\VF\ RQL RGQLHฤ OL VXNFHV ZV]\VF\ UHDOL]XMฤ VZRMH ฤช\FLRZH SRZRรกDQLD FKRFLDฤช Z MDNฤชH UyฤชQ\ VSRVyE -HGQR FR LFK QD SHZQR รกฤ F]\ WR ZVSRPQLHQLD ] RNUHVX VWXGLyZ QD QDV]HM XF]HOQL , ZLHU]FLH PL ฤชH QLH VSRWNDรกHP QLNRJR NWR E\ WHQ F]DV X]QDรก ]D VWUDFRQ\ ยฒ PyZLรก SUH]HV 6:3.

-HU]\ 1RZRU\WD SRGNUHฤ OLรก ฤชH RNUHV VSฤ G]RQ\ QD 3. WR QLH W\ONR QDXND DOH WDNฤชH V]NRรกD ฤช\FLD 7U]HED R W\P SDPLฤ

7 7

Inauguracja 2013/2014

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

9[UVรฆRKGPKG ,CPWU\C 4QIWNUMKGIQ ล YKEGRT\GYQFPKE\รฆEGIQ 7E\GNPKCPGL 4CF[ 5COQT\รฆFW 5VWFGPVร Y 2QNKVGEJPKMK -TCMQYUMKGL ODW 5DMG 3. MHGQฤ ] OLF] Q\FK LQLFMDW\Z 6DPRU]ฤ GX 6WX GHQFNLHJR 3. 3RGNUHฤ OLรก ฤชH NRU]\VWDMฤ F ] PRฤชOLZRฤ FL MDNLH GDMH SROVNLH SUDZR VDPRU]ฤ G ZSรก\ZD QD IXQNFMRQRZDQLH XF]HOQL ยฒ -HVWHฤ P\ WX GOD ZDV L QLJG\ QLH RGPyZLP\ ZDP SRPRF\ JG\ SU]\WรกRF]ฤ ZDV SUREOHP\ ยฒ ]DSHZQLรก VWXGHQ WyZ ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ F\ VD PRU]ฤ GX L GRGDรก ยฒ &KFLDรกE\P UyZQLHฤช DE\ฤ FLH MDNR VWXGHQFL WZRU]\OL EDUZQฤ VSRรกHF]QRฤ รผ WHM XF]HOQL 3DPLฤ WDMFLH R Z]DMHPQHM SRPRF\ L VHUGHF]QRฤ FL 5D]HP MHVWHฤ FLH Z VWDQLH RVLฤ JQฤ รผ R ZLHOH ZLHOH ZLฤ FHM 1LH ]DSRPLQDMFLH WHฤช R V]DFXQNX ZREHF QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK NWyU]\ FKFฤ SU]HND]Dรผ ZDP VZRMฤ ZLHG]ฤ L GRฤ ZLDGF]HQLH. 6ZRMH Z\VWฤ SLHQLH -DQXV] 5RJXOVNL NRฤ F]\รก ฤช\F]HQLDPL VXNFHVyZ Z QDXFH RUD] SLฤ NQLH VSฤ G]RQ\FK ODW VWXGLyZ D WDN ฤชH DSHOHP R JRGQH UHSUH]HQWRZDQLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

)RW -DQ =\FK

ยฒ ฤฉ\FLH VWXGHQFNLH MHVW F]\Pฤ Z\Mฤ WNRZ\P L MHG\Q\P Z VZRLP URG]DMX ']LVLDM UR]SRF]\QD VLฤ MHGHQ ] QDMOHSV]\FK HWDSyZ ZDV]HJR ฤช\FLD %ฤ G]LH WR QLHVDPRZLFLH EDUZQ\ HWDS NWyU\ RSUyF] QDXNL SU]\QLHVLH ZLHOH SU]\JyG QRZ\FK ]QDMRPRฤ FL L SU]\MDฤจQL &KFฤ DE\ฤ FLH ZLHG]LHOL ฤชH ฤช\FLH VWXGHQFNLH U]ฤ G]L VLฤ ZรกDVQ\PL SUDZDPL NWyUH QLHMHGQRNURWQLH ZDV ]DVNRF]ฤ :\ELHUDMฤ F 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ Z\ND]DOLฤ FLH ฤชH ]DOHฤช\ ZDP QD UR]ZRMX RVRELVW\P L ]GRE\FLX VROLGQHJR Z\NV]WDรกFHQLD NWyUH RWZRU]\ ZDP GURJฤ GR VXNFHVyZ ยฒ SRZLHG]LDรก ZLFHSU]H ZRGQLF]ฤ F\ 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ 3. GR VZ\FK NROHJyZ UR]SRF]\QDMฤ F\FK SLHUZV]\ URN VWXGLyZ -DQXV] 5RJXOVNL PyZLรก ฤชH RG VDP\FK VWXGHQWyZ ]DOHฤช\ MDN Z\NRU]\VWDMฤ F]DV VSฤ G]RQ\ QD XF]HOQL 3U]\SRPQLDรก ฤชH W\WXรก LQฤช\QLHUD MHVW Z\VRNR FHQLRQ\ D GOD VDPHJR DEVROZHQWD VWD QRZL SRZyG GR GXP\ FKRรผ MHGQRF]Hฤ QLH ]RERZLฤ ]XMH Z\PD JDMฤ F RG MHJR SRVLDGDF]D RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L XPLHMฤ WQRฤ FL 3Lฤ NQR VWXGLyZ SROHJD P LQ QD ZROQRฤ FL Z\ERUX 2G VD PHJR SRF]ฤ WNX VWXGHQW GHF\GXMH MDN Eฤ G]LH Z\JOฤ GDรผ MHJR ฤช\ FLH DNDGHPLFNLH :DUWR Z\EUDรผ VZyM VSRVyE QD SU]Hฤช\FLH WHJR F]DVX SU]HNRQ\ZDรก 5RJXOVNL L ]DFKฤ FDรก GR XG]LDรกX Z SUDFDFK Nyรก QDXNRZ\FK L Z LQQ\FK RUJDQL]DFMDFK VWXGHQFNLFK Z W\P Z VDPRU]ฤ G]LH NWyU\ G]Lฤ NL GXฤชHM DNW\ZQRฤ FL FLHV]\ VLฤ Z\VR NLP X]QDQLHP 5RJXOVNL SU]\SRPQLDรก RUJDQL]RZDQ\ RG SRQDG

GOD SUDFRZQLNyZ

)RW 3LRWU *LEDV

Inauguracja 2013/2014

6[VWฤ KPฤพ[PKGTC ล VQ RQYร F FQ FWO[

3RGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK LQDXJXUDFMD URNX DND GHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM PLDรกD WHฤช VZyM DVSHNW VSRUWRZ\ 1D SDUNLHFLH KDOL Z &]\ฤช\QDFK UR]HJUDQR WUDG\F\MQLH PHF] VLDWNyZNL 3R MHGQHM VWURQLH VLDWNL Z\VWฤ SLรก ]HVSyรก SUDFRZ QLNyZ 3. SRG ZRG]ฤ SURUHNWRUD SURI 'DULXV]D %RJGDรกD SR GUXJLHM ]Dฤ ยฒ GUXฤช\QD SUDFRZQLNyZ &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUH DFML RUD] F]รกRQNyZ .OXEX 8F]HOQLDQHJR $=6 5\ZDOL]DFMD ]D NRฤ F]\รกD VLฤ Z\QLNLHP GOD SUDFRZQLNyZ 3. =DZRGQLNyZ RNODVNLZDOL ] WU\EXQ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN G]LHNDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR SURI /HV]HN :RMQDU L G\UHNWRU &6L5 %DUEDUD *UDEDFND 3LHWUXV]ND

$GDSFLDN .ROHMQ\ UD] 6DPRU]ฤ G 6WXGHQWyZ 3. ]RUJDQL]RZDรก GOD NROHJyZ ] SLHUZV]HJR URNX REy] DGDSWDF\MQ\ 3U]H] W\G]LHฤ RG GR ZU]Hฤ QLD ฤชDF\ SR]QDZDOL XF]HOQLฤ ]D]QDMDPLDOL VLฤ ] LQIUDVWUXNWXUฤ PLDVWHF]ND DNDGHPLFNLH JR Z &]\ฤช\QDFK D SU]\ RND]ML ]ZLHG]DOL .UDNyZ 1D REy] Z\MHFKDรกR RVyE SU]\Mฤ W\FK QD VWXGLD QD SROLWHFKQLFH L UHSUH]HQWXMฤ F\FK ZV]\VWNLH VLHGHP Z\G]LDรกyZ XF]HOQL

8

5

$GDSFLDNRZLF]H F]WHU\ GQL VSฤ G]LOL Z .UDNRZLH QDVWฤ S QLH SU]HQLHฤ OL VLฤ GR $QGU]HMyZNL XURNOLZHM PLHMVFRZRฤ FL QD SRรกXGQLX 3ROVNL &]รกRQNRZLH 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR ]D GEDOL R WR DE\ NDฤชGD FKZLOD E\รกD HIHNW\ZQLH Z\NRU]\VWDQD L SU]\JRWRZDOL GOD XF]HVWQLNyZ RER]X P LQ ร 6HVMฤ QD ZHVR รกRยด Z NWyUHM Z]Lฤ รก XG]LDรก SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK SURI /H V]HN 0LNXOVNL JU\ LQWHJUDF\MQH RUD] FKU]HVW VWXGHQFNL

5

.CWTGCVMC 0CITQF[ KO 2TQHGUQTC <DKIPKGYC 'PIGNC Z Z\QLNX NWyUHJR QLH SR]RVWDMฤ ฤชDGQH ZRO QH PRQRPHU\ PRJฤ FH PLHรผ V]NRGOLZ\ ZSรก\Z QD QDV] RUJDQL]P $ SROLPHU\ Z NWyU\FK ZV]\VWNR MHVW ]H VREฤ ]ZLฤ ]DQH Vฤ VXEVWDQ FMDPL FDรกNRZLFLH EH] SLHF]Q\PL 0DWHULDรก\ IRWRXWZDU G]DOQH ]QDMGXMฤ ]DVWR VRZDQLH Z EDUG]R Uyฤช Q\FK G]LHG]LQDFK ยฒ RG VWRPDWRORJLL JG]LH Z\NRU]\VWXMH VLฤ MXฤช PDWHULDรก\ XWZDUG]DQH ฤ ZLDWรกHP ZLG]LDOQ\P SR Z\WZDU]DQLH XNรกDGyZ HOHNWURQLF]Q\FK ]D SRPRFฤ IRWROLWRJUDยฟL 6WRVXMH VLฤ MH WDNฤชH GR QDGUXNyZ QD IROLDFK Z NWyUH SDNXMH VLฤ ฤช\ZQRฤ รผ : SU]HFLZLHฤ VWZLH GR IDUE WUDG\F\MQ\FK Vฤ SR SURVWX EH]SLHF]QH GOD NRQVXPHQWyZ -DN ZLGDรผ GU -RDQQD 2UW\O ]DMPXMH VLฤ ]DJDGQLHQLHP R GX ฤช\P ]QDF]HQLX GOD UyฤชQ\FK JDรกฤ ]L SU]HP\VรกX D QDZHW GOD PH G\F\Q\ 1LH WR MHVW MHGQDN SRGVWDZRZ\P ฤจUyGรกHP MHM VXNFHVyZ 6DPD SU]\]QDMH ฤชH QLH QDOHฤช\ GR RVyE ]E\W FLHUSOLZ\FK GODWH JR FHQL VRELH IDNW ฤชH SURPRWRU MHM SUDF\ GRNWRUVNLHM GU KDE LQฤช 5RPDQ 3RSLHODU] SURI 3. QDXF]\รก Mฤ FLHUSOLZRฤ FL 0yZL ยฒ 3RF]ฤ WNRZR SUyE\ NRฤ F]ฤ VLฤ QLHSRZRG]HQLHP MHGQDN QLH ZROQR VLฤ ZWHG\ SRGGDรผ 7U]HED Lฤ รผ GDOHM 'RSLHUR SR ZLHOX HNVSHU\PHQWDFK SU]\FKRG]ฤ SR]\W\ZQH UH]XOWDW\.

1DMZDฤชQLHMV]H MHVW DE\ OXELรผ WR FR VLฤ UREL 7U]HED XPLHรผ F]HUSDรผ UDGRฤ รผ ] Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ SU]HNRQXMH ODXUHDWND 1DJURG\ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD )DVF\QXMH Mฤ ฤ ZLD GRPRฤ รผ ฤชH Z Z\QLNX SURZDG]RQ\FK SU]H] QLฤ GRฤ ZLDGF]Hฤ SRZVWDMฤ ]ZLฤ ]NL NWyU\FK ZF]Hฤ QLHM QLH E\รกR , ฤชH Vฤ RQH HIHN WHP Z\WUZDรกRฤ FL DOH QLHUD] WHฤช SU]\SDGNX ยฒ 1DMIDMQLHMV]H U]HF]\ SU]\FKRG]ฤ SU]\SDGNLHP 3RP\Vรก\ URG]ฤ VLฤ QLHRF]HNLZDQLH QLH ]DZV]H SRGF]DV SUDF\ Z ODERUDWRULXP 7U]HED E\รผ RWZDUW\P L WR FR VLฤ UREL Z\NRQ\ZDรผ ] SDVMฤ 1DMOHSLHM MHVW JG\ F]รกRZLHN SU]\VWฤ SXMH GR SUDF\ MDN GR VZRMHJR XOXELRQHJR ]DMฤ FLD ยฒ PyZL GU -RDQQD 2UW\O : ZROQ\FK FKZLODFK OXEL SRF]\WDรผ NVLฤ ฤชNL Z NWyU\FK QLH PD Z]RUyZ VWHFKLRPHWU\F]Q\FK $OH RVWDWQLR MHM OHNWXU\ QLH RGELH JDMฤ GDOHNR RG ]DLQWHUHVRZDฤ ]DZRGRZ\FK 3U]HF]\WDรกD GZLH ELRJUDยฟH 0DULL 6NรกRGRZVNLHM &XULH D Z F]DVLH WHJRURF]Q\FK ZDNDFML ZSDGรกD MHM Z Uฤ FH ELRJUDยฟD 5REHUWD 2SSHKHLPHUD ยฒ Z\ELWQHJR ยฟ]\ND DPHU\NDฤ VNLHJR NLHUXMฤ FHJR DPHU\NDฤ VNLP SURJUDPHP EXGRZ\ ERPE\ DWRPRZHM 2SSHQKHLPHU SUDFR ZDรก P LQ QD 8QLZHUV\WHFLH .DOLIRUQLMVNLP Z %HUNHOH\ &]\WDMฤ F MHJR ฤช\FLRU\V -RDQQD 2UW\O QLH ZLHG]LDรกD MHV]F]H ฤชH ]D NLOND PLHVLฤ F\ VDPD WUDยฟ GR %HUNHOH\ 3RMHFKDรกD WDP Z SLHUZV]\FK GQLDFK SDฤจG]LHUQLND QD VWDฤช Z UDPDFK SURJUDPX 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR ร 7RS ,QQRYDWRUVยด 0RฤชH XGD VLฤ ]REDF]\รผ QD ZรกDVQH RF]\ ODERUDWRULXP Z NWyU\P SUDFRZDรก VรกDZQ\ ยฟ]\N

)RW -DQ =\FK

-HVW MHGQ\P ] QDMF]ฤ ฤ FLHM QDJUDG]DQ\FK SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PรกRGHJR SRNROHQLD 1DJURG\ L PHGDOH RWU]\P\ZDรกD MXฤช Z %UXNVHOL *HQHZLH 3DU\ฤชX 0RVNZLH 7DLSHL L 6HXOX R NUDMRZ\FK QLH ZVSRPLQDMฤ F 0RฤชQD ZLฤ F SRZLHG]LHรผ ฤชH SU]\]QDQLH GU LQฤช -RDQQLH 2UW\O 1DJURG\ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD ยฒ WR ORJLF]QD NRQVHNZHQFMD RGQLHVLRQ\FK SU]H] QLฤ ZF]Hฤ QLHM VXNFHVyZ 8URG]LรกD VLฤ Z 0LHOFX -Xฤช Z V]NROH SRGVWDZRZHM LQWHUHVR ZDรกD Mฤ FKHPLD : ,, /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ F\P LP 0LNRรกDMD .RSHUQLND Z\EUDรกD RF]\ZLฤ FLH NODVฤ ELRORJLF]QR FKHPLF]Qฤ 0LDรกD V]F]ฤ ฤ FLH GR QDXF]\FLHOL NWyU]\ GREU]H SURZDG]LOL WHQ SU]HGPLRW : PLHOHFNLP RJyOQLDNX QDXF]\FLHOHP E\รก ZSUDZ G]LH FKHPLN SR 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP MHGQDN VZRLFK XF]QLyZ ]DFKฤ FDรก GR VWXGLyZยซ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 7R RGSRZLDGDรกR -RDQQLH NWyUฤ EDUG]LHM SRFLฤ JDรกR ]DMPRZDQLH VLฤ SUREOHPDPL R ZDORUDFK SUDNW\F]Q\FK QLฤช WHRULฤ : WUDNFLH VWXGLyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM VNXSLรกD VLฤ QD ]DJDGQLHQLDFK WHFKQRORJLL FKH PLF]QHM L WZRU]\ZDFK V]WXF]Q\FK 6]F]HJyOQLH ]DLQWHUHVR ZDรก\ Mฤ SROLPHU\ ยฒ G]LDรก FKHPLL SU]Hฤช\ZDMฤ F\ EXU]OLZ\ UR] ZyM ] UDFML ERJDFWZD ]DVWRVRZDฤ 6WXGLD XNRฤ F]\รกD Z U ] Z\UyฤชQLHQLHP -HM SUDFD PDJLVWHUVND GRW\F]\รกD V\QWH]\ SROLNZDVX DVSDUDJLQRZHJR Z SROX SURPLHQLRZDQLD PLNURID ORZHJR 6ZRMH NRPSHWHQFMH SRV]HU]DรกD ]DUyZQR QD 3. ]GRE\ZDMฤ F WX ZLHG]ฤ QD WHPDW V\VWHPX ]DU]ฤ G]DQLD MDNRฤ FLฤ ,62

MDN L QD 8QLZHUV\WHFLH 5ROQLF]\P Z .UDNRZLH JG]LH Z QDVWฤ S Q\FK ODWDFK X]\VNDรกD P LQ XPLHMฤ WQRฤ FL Z ]DNUHVLH NLHURZDQLD SURMHNWDPL QDXNRZR EDGDZF]\PL 5RN WHPX REURQLรกD QD 3.

SUDFฤ GRNWRUVNฤ QD WHPDW IRWRLQFMDWRUyZ MRGRQLRZ\FK GR SR OLPHU\]DFML PRQRPHUyZ 3U]\JRWRZDQLH WHM SUDF\ ZLฤ ]DรกR VLฤ ] SURFHVHP ]V\QWHW\]RZDQLD QRZ\FK ]ZLฤ ]NyZ FKHPLF]Q\FK -RDQQD 2UW\O Z\NRQ\ZDรกD EDGDQLD QD FLHQNLFK SROLPHURZ\FK ZDUVWZDFK NWyUH ]QDMGXMฤ ]DVWRVRZDQLH MDNR IDUE\ IRWRXWZDU G]DOQH OXE NOHMH IRWRXWZDUG]DOQH *DPD ]DVWRVRZDฤ WHJR W\SX VXEVWDQFML MHVW V]HURND /DNLHU IRWRXWZDUG]DOQ\ PRฤชQD UR]SURZDG]Lรผ QD Z\EUD QHM SRZLHU]FKQL WDN MDN ]Z\Nรกฤ IDUEฤ =DPLDVW MHGQDN F]HNDรผ QD Z\VFKQLฤ FLH PRฤชQD SRGGDรผ QDQLHVLRQฤ ZDUVWZฤ ODNLHUX G]LDรกDQLX ฤ ZLDWรกD R RNUHฤ ORQHM GรกXJRฤ FL IDOL -Hฤ OL MHGQDN OD NLHU L ฤ ZLDWรกR QLH Vฤ ]H VREฤ NRPSDW\ELOQH FDรก\ SURFHV IRWR XWZDUG]DQLD MHVW PDรกR HIHNW\ZQ\ 'ODWHJR GU 2UW\O VNXSLรกD VLฤ QD RSUDFRZDQLX WDNLFK IRWRXWZDUG]DOQ\FK VXEVWDQFML NWyUH Eฤ Gฤ ร ZVSyรกSUDFRZDรผยด ] Z\EUDQ\PL ODPSDPL : V]F]HJyOQR ฤ FL ] QDMEDUG]LHM REHFQLH SRSXODUQ\PL Z SU]HP\ฤ OH ฤจUyGรกDPL ฤ ZLDWรกD XOWUDยฟROHWRZHJR ยฒ ฤ UHGQLRFLฤ QLHQLRZ\PL ODPSDPL UWฤ FLRZ\PL NWyUH Vฤ QDMWDฤ V]H Z HNVSORDWDFML MDNR ]Xฤช\ZDMฤ FH VWRVXQNRZR QLHGXฤชR HQHUJLL .DฤชG\ NWR SRNU\ZDรก WUDG\F\MQฤ IDUEฤ UR]SXV]F]DOQLNRZฤ MD NLHฤ ZLฤ NV]H SRZLHU]FKQLH QS PHEOH OXE ฤ FLDQ\ PLHV]NDQLD ZLH GRVNRQDOH MDN XFLฤ ฤชOLZH L GRGDMP\ QLH]GURZH MHVW ZG\ FKDQLH XQRV]ฤ F\FK VLฤ Z SRZLHWU]X SU]H] GรกXฤชV]\ F]DV RSDUyZ 8ฤช\FLH QRZ\FK PDWHULDรกyZ SR]ZDOD WHJR XQLNQฤ รผ : WUDNFLH IR WRXWZDUG]DQLD GRFKRG]L ERZLHP GR SURFHVX IRWRSROLPHU\]DFML

/HVรกDZ 3HWHUV

9 9

Inauguracja 2013/2014

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

0QYG PC\YKUMC Y <ฤ QVGL -UKรบF\G 9[EJQYCPMร Y = RND]ML LQDXJXUDFML QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR SRZLฤ NV]RQD ]RVWDรกD OLVWD RVyE ZSLVDQ\FK GR =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 6SRWNDQLH ] WHJRURF]Q\PL ODXUHDWDPL RGE\รกR VLฤ SR FHUHPRQLL LQDXJXUDF\MQHM Z 7HDWU]H LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR : JURQLH XKRQRURZDQ\FK ]DV]F]\WQ\P ZSLVHP ]QDOD]รก VLฤ ]QDQ\ IRWRJUDยฟN F]รกRQHN NROHJLXP UHGDNF\MQHJR ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด ยฒ -DQ =\FK : W\P URNX GR =รกRWHM .VLฤ JL ZSLVDQL SRQDGWR ]RVWDOL ยฒ (XJHQLXV] %DUDฤ VNL :\G]LDรก %XGRZQLFWZD /ฤ GRZHJR

ยฒ SURMHNWDQW RNRรกR IDVDG ]HZQฤ WU]Q\FK QDG]RUXMฤ F\ RVWDWQLR PRQWDฤช IDVDG GXฤช\FK RELHNWyZ HQHUJHW\F]Q\FK ยฒ .U]\V]WRI %LHฤ :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ ยฒ ODXUHDW QDJUyG L Z\UyฤชQLHฤ ]D VZH SURMHNW\ XUEDQLVW\F]QH L DUFKLWHNWRQLF] QH ]DDQJDฤชRZDQ\ Z REURQฤ ZDUWRฤ FL NXOWXURZ\FK NUDMREUD ]X .UDNRZD ยฒ -HU]\ 'RQLPLUVNL :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ ยฒ ZVSyรก]DรกRฤช\FLHO L SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD ร +RWHOH +LVWRU\F]QH Z 3ROVFHยด WZyUFD DNFML FKDU\WDW\ZQHM GOD G]LHFL ] XERJLFK URG]LQ ยฒ 6HEDVWLDQ .DUSLHO %XรกHFND :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ ยฒ ]DรกRฤช\ FLHO L OLGHU ]HVSRรกX =DNRSRZHU ]DUD]HP F]\QQ\ DUFKLWHNW ยฒ $GDP .QDSLN :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ยฒ SUH]HV ]DU]ฤ GX 5DSLG 6S ] R R ยฟUP\ Z NWyUHM ZGURฤช\รก WHFKQRORJLฤ EH WRQyZ QDWU\VNRZ\FK ยฒ 7DGHXV] .XUW\ND :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ ยฒ RG U SUD FRZQLN &(51 Z *HQHZLH XF]HVWQLF]\รก Z SU]\JRWRZDQLX L SRGSLVDQLX XPRZ\ PLฤ G]\ &(51 D 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ ยฒ -HU]\ /\V\ :\G]LDรก %XGRZQLFWZD /ฤ GRZHJR ยฒ RG U ZyMW JPLQ\ %RFKQLD NWyUฤ ZSURZDG]Lรก GR HOLWDUQHM =รกRWHM 6HWNL *PLQ 3ROVNLFK : U E\รก Z SLHUZV]HM G]LHVLฤ WFH QDMOHSV]\FK ZyMWyZ Z 3ROVFH ยฒ 0LFKDรก 1RZDN :\G]LDรก %XGRZQLFWZD /ฤ GRZHJR ยฒ E\รก\ SUH]HV ]DU]ฤ GX ยฟUP\ 3ROWHUP 6$ ZVSyรก]DรกRฤช\FLHO .RรกD 6H QLRUyZ 87: 3. ยฒ 0DUFLQ :Lฤ QLHZVNL :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ยฒ UHDOL]D WRU SUHVWLฤชRZ\FK LQZHVW\FML NLHURZQLN NRQWUDNWyZ Z UDPDFK (XUR Z 3R]QDQLX L %\GJRV]F]\ ยฒ -DQXV] 6WHIDQ ฤฉELN :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ ยฒ SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSR GDUNL 0RUVNLHM 3RWZLHUG]HQLH ZSLVX GR =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQNyZ 3.

RGHEUDOL WHฤช ZSLVDQL GR QLHM Z U 0DUHN 6NDรกD ยฒ DEVROZHQW :\G]LDรกX 7UDQVSRUWX RUJDQL]DWRU SLHUZV]\FK SROVNLFK VWXGLyZ Z ]DNUHVLH SXEOLF UHODWLRQV RUD] 6WDQLVรกDZ .UXN ยฒ DEVROZHQW :\G]LDรกX NRQVWUXNWRU QRZHM JHQHUDFML VNU]\ฤ SU]HNรกDGQLRZ\FK GOD VDPRFKRGyZ FLฤ ฤชDURZ\ PDUNL 9ROYR

* -DQ =\FK IRWRJUDIXMH QLHPDO RG ]DZV]H D ฤ FLฤ OHM RG SLฤ WHM NODV\ V]NRรก\ SRGVWDZRZHM 1LH SRV]HGรก MHGQDN QD VWXGLD DUW\VW\F]QH -HJR URG]LFH FKFLHOL DE\ ]GRE\รก VROLGQ\ ]DZyG ZLฤ F ]GDรก QD :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM = RNUHVX VWXGLyZ QDMOHSLHM ZVSRPLQD Z\NรกDG\ L รผZLF]HQLD QD F]ZDUW\P URNX ] WHRULL SODVW\F]QRฤ FL X SURI 0LFKDรกD ฤฉ\F] NRZVNLHJR 'R G]Lฤ EDUG]R VRELH FHQL F]ZyUNฤ MDNฤ RWU]\PDรก 10

)RW 3LRWU *LEDV

Inauguracja 2013/2014

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

-DQ =\FK ] OHZHM RGELHUD SRWZLHUG]HQLH ZSLVX GR =รกRWHM .VLฤ JL ] Uฤ N SURI .D]LPLHU]D )ODJL

X SURIHVRUD QD HJ]DPLQLH ฤ ZLHWQLH UDG]Lรก VRELH ] SU]HGPLR WDPL ฤ FLVรก\PL ยฟ]\Nฤ FKHPLฤ JHRPHWULฤ Z\NUHฤ OQฤ ]ELHUDรก VDPH SLฤ WNL :\JUDรก ROLPSLDGฤ ] Mฤ ]\ND URV\MVNLHJR 3UDFฤ PDJLVWHUVNฤ QD WHPDW REUyENL Z]PDFQLDMฤ FHM Nyรก ]ฤ EDW\FK Z SRMD]GDFK V]\QRZ\FK QDSLVDรก SRG NLHUXQNLHP GU +HQU\ND .XOLNRZVNLHJR 3R VWXGLDFK UR]SRF]ฤ รก SUDFฤ Z ,QVW\WXFLH 3RMD]GyZ 6]\QR Z\FK X GRF =G]LVรกDZD 5RPDQLV]\QD 3RF]ฤ WNRZR SU]H] WU]\ PLHVLฤ FH VWDรก SU]\ GHVFH NUHฤ ODUVNLHM 3RWHP SU]HQLyVรก VLฤ GR WHFKQRORJyZ JG]LH PyJรก VLฤ ]DMฤ รผ W\P FR EDUG]LHM JR SRFLฤ JD รกR ยฒ IRWRJUDIRZDQLHP :\NRQ\ZDรก ]GMฤ FLD LOXVWUXMฤ FH ]Xฤช\FLH ]HVWDZyZ NRรกRZ\FK Z ZDJRQDFK -DNR IRWRJUDยฟN PyJรก VLฤ MHG QDN UR]ZLMDรผ SU]HGH ZV]\VWNLP Z ]QDQHM ZyZF]DV 6WXGHQFNLHM $JHQFML )RWRJUDยฟF]QHM : U QDZLฤ ]Dรก ZVSyรกSUDFฤ ] ร 3U]H NURMHPยด GR NWyUHJR SU]\Mฤ รก JR Vรก\QQ\ 'DQLHO 0Uy] : SRSXODU Q\P W\JRGQLNX ]DF]ฤ รก ] PLHMVFD RGยซ RNรกDGNL = ZLHOX NRQNXUVyZ L Z\VWDZ ZUDFDรก ] PHGDODPL L QDJUR GDPL 2WU]\PDรก P LQ *UDQG 3UL[ 9HQXV Z .UDNRZLH 6ZH SUDFH SRND]Dรก QD NLONXVHW Z\VWDZDFK Z ZLฤ NV]Rฤ FL NUDMyZ HX URSHMVNLFK D WDNฤชH Z $UJHQW\QLH $XVWUDOLL %UD]\OLL ,QGLDFK -DSRQLL .DQDG]LH 1RZHM =HODQGLL 6LQJDSXU]H 86$ L =DPELL 7HUD] F]ฤ VWR VDP ]DVLDGD Z Vฤ GDFK NRQNXUVRZ\FK 2VWDWQLR E\รก SU]HZRGQLF]ฤ F\P MXU\ RJyOQRSROVNLHJR NRQNXUVX QD SRUWUHW IRWRJUDยฟF]Q\ 1D FR G]LHฤ VSRW\NDP\ JR QD XF]HOQL JG]LH NUฤ ฤช\ PLฤ G]\ Z\G]LDรกDPL ] QLHRGรกฤ F]Q\P DSDUDWHP Z GรกRQL : UHGDN FML NRU]\VWDP\ MHGQDN QLH W\ONR ] MHJR ]GMฤ รผ DOH WDNฤชH ] RO EU]\PLHM ZLHG]\ R XF]HOQL %D ]GDU]D VLฤ WHฤช ฤชH ZVSRPDJD QDV IDFKRZ\PL ZLDGRPRฤ FLDPL ] ]DNUHVX QDXN ฤ FLVรก\FK L WHFKQLF]Q\FK $ ZUDFDMฤ F GR F]DVyZ VWXGHQFNLFK ZVSRPLQD MDN Z DND GHPLNX Z NWyU\P PLHV]NDรก QD SLHUZV]\P URNX SU]\JRWRZ\ZDรก VLฤ ] NROHJDPL GR HJ]DPLQX ] PDWHPDW\NL FR XWUXGQLDรกD LP JรกRฤ QD PX]\ND GRODWXMฤ FD ] SLZQLF\ $ WR ร KDรกDVRZDOLยดยซ 0D UHN *UHFKXWD L -DQ .DQW\ 3DZOXฤ NLHZLF] SURZDG]ฤ F\ SLHUZV]H SUyE\ ]DรกRฤชRQHJR ZรกDฤ QLH ]HVSRรกX $QDZD

/HVรกDZ 3HWHUV

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 6LHUSLHฤ ยฒ ZU]HVLHฤ 9,,, 6]NROHQLH SW ร =DVDG\ WZRU]HQLD LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK ]HVSRรกyZ EDGDZF]\FKยด Z UDPDFK SURMHNWX 32./ ร =DU]ฤ G]DQLH ] SU]\V]รกRฤ FLฤ ยด 9,,, 3RGSLVDQLH XPRZ\ R ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ 3. D &HQWUDOQ\P /DERUDWRULXP 3RPLDURZR %DGDZF]\P Z -DVWU]ฤ ELX =GURMX ,; 6SRWNDQLH Z 8U]ฤ G]LH 0LDVWD .UDNRZD Z VSUDZLH RPyZLHQLD ZVSyรกSUDF\ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK )UDQNIXUWX L .UDNRZD ยฑ ,; 2EFKRG\ URF]QLF\ ZSLVDQLD KLVWRU\F]QHJR FHQWUXP .UDNRZD RUD] NRSDOQL VROL Z :LHOLF]FH QD /LVWฤ ฤ ZLDWRZHJR ']LH G]LFWZD .XOWXURZHJR L 3U]\URGQLF]HJR 81(6&2 ,; HG\FMD PLฤ G]\QDURGRZHJR V\PSR]MXP ร :รกDVQRฤ รผ SU]HP\VรกRZD Z LQQRZDF\MQHM JRVSRGDUFHยด ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 8U]ฤ G 3DWHQWRZ\ 53 Z .UDNRZLH SRG KDVรกHP ร :SURZDG]DQLH LQQRZDFML QD U\QHN ยฒ SU]HNV]WDรกFDQLH ZLHG]\ Z ]\VNยด ยฑ ,; 0LVWU]RVWZD 3ROVNL $=6 Z .RV]\NyZFH .RELHW L 0ฤ ฤชF]\]Q ]RUJDQL]RZDQH SU]H] $NDGHPLFNL =ZLฤ ]HN 6SRUWRZ\ .UDNyZ ,; 3RVLHG]HQLH )XQGXV]X =DOฤ ฤชNRZHJR .UDNRZVNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR ,; ร 0DรกRSROVND ยฑ .RQIHUHQFMD NRQVXOWDF\MQD XPRZ\ SDUWQHUVWZD RUD] SURMHNWX PDQGDWX GR NRQWUDNWX WHU\WRULDOQHJRยด Z 0Lฤ G]\QDURGRZ\P &HQWUXP .XOWXU\

ยฑ ,; 2Ey] DGDSWDF\MQ\ 3. ร $GDSFLDN ยด ยฑ ,; 7DUJL EUDQฤช\ EXGRZODQHM :DUVDZ %XLOG ] XG]LDรกHP 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR ยฑ ,; 9,,, 6HPLQDULXP ร :Sรก\Z KDรกDVX L GUJDฤ Z\ZRรกDQ\FK HNVSORDWDFMฤ WUDQVSRUWX V]\QRZHJR QD EXG\QNL L OXG]L Z EXG\QNDFK ยฒ GLDJQRVW\ND L ]DSRELHJDQLH ยฒ :LEURV]\Q ยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW 0HFKDQLNL %XGRZOL 3. ,; 6HPLQDULXP ร 6WDQ L SHUVSHNW\Z\ RFKURQ\ G]LHG]LFWZD DUFKLWHNWXU\ L V]WXNL VDNUDOQHM Z 3ROVFH QD SRF]ฤ WNX ;;, ZLHNXยด ]RUJD QL]RZDQH QD :DZHOX SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH .RQVHUZDWRUyZ =DE\WNyZ :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3. L 8QLZHUV\WHW -DQD 3DZรกD ,, Z UDPDFK WHJRURF]Q\FK (XURSHMVNLFK 'QL ']LHG]LFWZD ,; 3RJU]HE 6รกDZRPLUD 0URฤชND Z NU\SFLH 3DQWHRQX 1DURGRZHJR 6SRWNDQLH SU]HGVWDZLFLHOL ZรกDG] XF]HOQL XF]HVWQLF]ฤ F\FK Z SURMHNFLH ร 6WXG\ LQ .UDNRZยด ,; 3RVLHG]HQLH .ROHJLXP 5HGDNF\MQHJR :\GDZQLFWZ 1DXNRZ\FK 3. 3RฤชHJQDQLH SURI -y]HID 1L]LRรกD ZLHOROHWQLHJR SU]H ZRGQLF]ฤ FHJR .ROHJLXP ,; -XELOHXV] OHFLD SRZVWDQLD 8QLZHUV\WHWX Z ฤฉ\OLQLH 6รกRZDFMD

6SRWNDQLH SURUHNWRUD GV QDXNL ] SU]HGVWDZLFLHODPL 0LQLVWHUVWZD *RVSRGDUNL Z VSUDZLH ZVSyรกSUDF\ ] JRVSRGDUNฤ ยฑ ,; .RQIHUHQFMD ร 5HFHSFMD QDXN ฤ FLVรก\FK Z (XURSLH ฤ URGNRZR :VFKRGQLHM Z RNUHVLH ยฑ ยด ZVSyรกRUJDQL]RZDQD P LQ SU]H] .RPLWHW +LVWRULL 1DXNL L 7HFKQLNL 3$1 L :\G]LDรก )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ,; =DNRฤ F]HQLH 9, HG\FML VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX ]DU]ฤ G]DQLD LQIUDVWUXNWXUฤ ORWQLVNRZฤ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,; :L]\WD SURUHNWRUD 3Dฤ VWZRZHJR 8QLZHUV\WHWX Z &KPLHOQLFNLP 8NUDLQD ยฒ XF]HOQL ] NWyUฤ 3. ZVSyรกSUDFXMH Z UDPDFK ZLHOROHWQLHM XPRZ\ ELODWHUDOQHM 8URF]\VWH UR]SRF]ฤ FLH URNX DNDGHPLFNLHJR 3RG\SORPRZ\FK 6WXGLyZ .RQVHUZDFML =DE\WNyZ $UFKLWHNWXU\ L 8UEDQLVW\NL Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3. .RQIHUHQFMD ร 1DXND MHVW SU]HGVLฤ ELRUF]D ยฒ NRPHUFMDOL]DFMD EDGDฤ ]D SRPRFฤ SURJUDPyZ 1&%L5ยด ]RUJDQL]RZDQD Z *OL ZLFDFK SU]H] 1DURGRZH &HQWUXP %DGDฤ L 5R]ZRMX RUD] 3ROLWHFKQLNฤ ฤ Oฤ VNฤ ,; 6SRWNDQLH SURUHNWRUD GV RJyOQ\FK ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL GRW\F]ฤ FH EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR ยฑ ,; 7DUJL HGXNDF\MQH ร .UDNRZVNL 6DORQ 0DWXU]\VWyZยด Z $XGLWRULXP 0D[LPXP 8- ,; URF]QLFD SRZVWDQLD QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR RWZDUFLH *DOHULL 3RUWUHWyZ '\UHNWRUyZ ,QVW\WXWX SU]\ XO 3RGFKRUฤ ฤช\FK 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML .UDNRZVNLHJR 5DGLD $NDGHPLFNLHJR ฤฉ$.

3RVLHG]HQLH .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD 6SRWNDQLH 5DG\ 1DG]RUF]HM 6SyรกNL ร $NRSROยด 3RVLHG]HQLH .RPLWHWX 6WHUXMฤ FHJR 0DรกRSROVNLHM &KPXU\ (GXNDF\MQHM ยฑ ,; ;,,, 6\PSR]MXP ร :Sรก\Z ZLEUDFML QD RWRF]HQLHยด ยฒ 1RZ\ :Lฤ QLF] ]RUJDQL]RZDQH ZVSyOQLH SU]H] ,QVW\WXW 0HFKDQLNL 6WRVRZDQHM :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. .RPLWHW 0HFKDQLNL 3$1 L 0Lฤ G]\Z\G]LDรกRZฤ .RPLVMฤ 1DXN 7HFKQLF]Q\FK 3$8 ยฑ ,; 9,,, .UDNRZVND .RQIHUHQFMD 0รกRG\FK 8F]RQ\FK QD $*+ ,; 8URF]\VWRฤ รผ QDGDQLD LPLHQLD -HU]HJR &LHVLHOVNLHJR 7HFKQLNXP QU L =DVDGQLF]HM 6]NROH =DZRGRZHM QU Z 0รกDZLH 0DรกRSROVND 1RF 1DXNRZFyZ ,; .RQFHUW ] RND]ML MXELOHXV]X OHFLD .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN 11

Informacje

6HPLQDULXP ร 0รกRG]L QD U\QNX SUDF\ ยฒ G\OHPDW\ GOD JRVSRGDUNL L HGXNDFMLยด ]RUJDQL]RZDQH Z .UDNRZLH SU]H] 3ROVNฤ $JHQ FMฤ 5R]ZRMX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

Rektor i Senat

Informacje

3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3.

ZU]Hฤ QLD U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ RSLQLRZDQLD ZQLRVNX R QDGDQLH SURI 6WD QLVรกDZRZL .XVLRZL W\WXรกX GRFWRUD KRQRULV FDXVD 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM ยฒ RSLQLRZDQLD ZQLRVNX R QDGDQLH SURI -D URVรกDZRZL 0LNLHOHZLF]RZL W\WXรกX GRFWRUD KRQRULV FDXVD 3ROLWHFKQLNL %LDรกRVWRFNLHM ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH SU]\Mฤ FLD UHJXODPLQX SRELHUDQLD RSรกDW ]D ฤ ZLDGF]RQH XVรกXJL HGXNDF\MQH QD VWXGLDFK , L ,, VWRSQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH ZDUXQNyZ L WU\EX UHNUXWDFML QD , URN VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ , L ,, VWRS QLD SU]HZLG]LDQ\FK GR XUXFKRPLHQLD Z URNX DNDGHPLFNLP ยฒ HIHNWyZ NV]WDรกFHQLD QD NLHUXQNDFK SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

ยฒ HIHNWyZ NV]WDรกFHQLD QD NLHUXQNDFK SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH 0HFKD QLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLH UXFKRPRฤ FL ]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHM Z =DNRSDQHP ยฒ SRZRรกDQLD QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK GR .RPLVML '\VF\SOLQDUQ\FK GV 6WXGHQWyZ L 'RNWRUDQWyZ ยฒ ]PLDQ Z ร 6WDWXFLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHMยด

UG

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3.

1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH Z\VRNRฤ FL VWDZHN ]D JRG]LQ\ SRQDGZ\ PLDURZH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK RUD] VWDZHN ]D SUDFฤ ]OHFDQฤ QD VWXGLDFK VWD FMRQDUQ\FK QLHVWDFMRQDUQ\FK L GRNWRUDQF NLFK

1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH ร =DVDG XVWDODQLD OLF]HEQRฤ FL JUXS VWXGHQF NLFK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH ร =DVDG SURZDG]HQLD L NRU]\VWDQLD ] V\V WHPX LQIRUPDW\F]QHJR GR RFHQ\ HIHNW\Z QRฤ FL EDGDฤ QDXNRZ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร =DVDGDFK SU]\JRWRZ\ZDQLD L UH DOL]DFML SURMHNWyZ ZVSyรกยฟQDQVRZDQ\FK ] IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK 8QLL (XURSHMVNLHM RUD] LQQ\FK ฤจUyGHรก PLฤ G]\QDURGRZ\FKยด 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH ร =DVDG SURZDG]HQLD L NRU]\VWDQLD ] V\VWH PX LQIRUPDW\F]QHJR GR ]DU]ฤ G]DQLD L PR QLWRULQJX SURMHNWyZ ZVSyรกยฟQDQVRZDQ\FK ] IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK RUD] LQQ\FK ฤจUy GHรก PLฤ G]\QDURGRZ\FK ] Z\รกฤ F]HQLHP SURJUDPyZ UDPRZ\FK L HGXNDF\MQ\FK UHDOL]RZDQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHMยด

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND

%URNHU LQQRZDFML QD 3.

3DWHQW QD Z\QDOD]F]Rฤ รผ 'U .DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU ] :\G]LDรกX LQฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรกD ODXUHDWNฤ NRQNXUVX ร %URNHU]\ ,QQRZDFMLยด 7R MHM NROHMQ\ VXNFHV SR ]Z\FLฤ VWZLH Z UDQNLQJX SUHVWLฤชRZHJR SURJUDPX ร 7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ยฒ 0DQDJHPHQW ยฒ &RPPHUFLDOL]DWLRQยด :\QLNL NRQNXUVX RJรกRV]RQR ZU]H ฤ QLD 1D UHDOL]DFMฤ SURJUDPX 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR SU]H]QDF]\รกR POQ ]รก =DGDQLHP EURNHUyZ LQQRZD

FML Z\รกRQLRQ\FK SRGF]DV SLHUZV]HM HG\FML NRQNXUVX Eฤ G]LH P LQ LQLFMRZDQLH SURFHVyZ NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK ]DNรกDGDQLD VSyรกHN W\SX VSLQ RII RUD] ]DZLHUD QLD XPyZ OLFHQF\MQ\FK =DMPฤ VLฤ RQL QLH W\O NR WZRU]HQLHP VLHFL NRQWDNWyZ L RUJDQL]DFMฤ VSRWNDฤ SU]HGVLฤ ELRUFyZ ] QDXNRZFDPL DOH WHฤช SU]\JRWRZ\ZDQLHP Z\ND]yZ SURMHNWyZ EDGDZF]\FK R GXฤช\P SRWHQFMDOH NRPHUF\M Q\P %URNHU]\ Eฤ Gฤ PRJOL SRV]HU]Dรผ VZRMH NRPSHWHQFMH SRGF]DV V]NROHฤ RUJDQL]RZD Q\FK L ยฟQDQVRZDQ\FK SU]H] 01L6:

/DXUHDFL NRQNXUVX UHSUH]HQWXMฤ XF]HOQL JรกyZQLH WHFKQLF]Q\FK DOH Vฤ Zฤ UyG QLFK WDNฤชH XQLZHUV\WHW\ L MHGQD V]NRรกD QLHSXEOLF]QD 7U]\QDฤ FLRUR WR EH QHยฟFMHQFL SUHVWLฤชRZHJR SURJUDPX ร 723 ,QQRYDWRUVยด PDMฤ F\ ]D VREฤ LQWHQ V\ZQH V]NROHQLD ] NRPHUFMDOL]DFML Z\ QLNyZ EDGDฤ QD QDMOHSV]\FK XF]HOQLDFK ฤ ZLDWD RUD] Z QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\FK SU]HGVLฤ ELRUVWZDFK

5

1DMOHSV]H ] QDMOHSV]\FK ยฒ VSHFMDOLVWNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3R UD] F]ZDUW\ 1DURGRZH &HQWUXP %DGDฤ L 5R]ZRMX ]RUJDQL]RZDรกR QDEyU GR SURJUDPX ร /LGHUยด DGUHVRZDQHJR GR PรกRG\FK QDXNRZFyZ : JURQLH ยฟQDOLVWyZ ]QDOD]รก\ VLฤ GU LQฤช -RDQQD 2UW\O L GU LQฤช .VHQLD 2VWURZVND ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 2WU]\PDรก\ RQH JUDQW\ NWyUH SRPRJฤ Z SURZDG]HQLX SUDF EDGDZF]\FK 'U LQฤช -RDQQD 2UW\O SUDFXMH Z .DWH GU]H %LRWHFKQRORJLL L 0DWHULDรกyZ 2GQDZLDO Q\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 8]QDQLH HNVSHUWyZ ]GRE\รก MHM SURMHNW ร 2UJDQLF]QR QLHRUJDQLF]QH OXPLQH VFHQF\MQH FKHPLF]QH VHQVRU\ PROHNXODUQH MDNR QDU]ฤ G]LH GR PRQLWRURZDQLD RUD] NRQ

12

WUROL SURFHVyZ IRWRSROLPHU\]DFML RQ OLQH RUD] RII OLQH Z SURGXNFML SRZรกRN SROLPHURZ\FKยด 'U LQฤช .VHQLD 2VWURZVND MHVW SUDFRZ QLNLHP /DERUDWRULXP 0HWURORJLL :VSyรกU]ฤ G QRฤ FLRZHM QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 6XNFHV Z SURJUDPLH ร /LGHUยด SU]\QLyVรก MHM SURMHNW ร 6\VWHP RFHQ\ GRNรกDGQRฤ FL SRPLD UyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK RQ OLQH UHDOL]R ZDQ\FK XU]ฤ G]HQLDPL UHGXQGDQWQ\PLยด 3URJUDP ร /LGHUยด ZVSLHUD QDXNRZFyZ NWy U]\ QLH SU]HNURF]\OL URNX ฤช\FLD L FKFฤ ]GR E\ZDรผ GRฤ ZLDGF]HQLH Z NLHURZDQLX SURMHNWD PL EDGDZF]\PL RUD] SRGQRVLรผ NRPSHWHQFMH Z WZRU]HQLX ZรกDVQ\FK ]HVSRรกyZ EDGDZF]\FK &HOHP SURJUDPX MHVW WDNฤชH VW\PXORZDQLH

ZVSyรกSUDF\ QDXNRZFyZ ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL GODWHJR SURPXMH VLฤ Z QLP EDGDQLD R SRWHQ FMDOH ZGURฤชHQLRZ\P L NRPHUFMDOL]DF\MQ\P 'R F]ZDUWHM HG\FML ร /LGHUDยด SU]\VWฤ SLรกR RVyE = WHJR JURQD NRPLVMD HNVSHUWyZ Z\รกRQLรกD Z GURG]H NRQNXUVX ODXUHDWyZ .RPHQWXMฤ F Z\EyU ODXUHDWyZ PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR SURI %DUEDUD .XGU\FND SRZLHG]LDรกD ฤชH ยฟQDOLฤ FL NRQNXUVX WR ร QDMOHSVL ] QDMOHSV]\FKยด 3U]\]QDQR LP JUDQW\ QD SURZDG]RQH EDGDQLD NDฤชG\ ZDU WRฤ FL RNRรกR PLOLRQD ]รกRW\FK 3URI .XGU\FND OLF]\ ฤชH ฤ URGNL WH SRPRJฤ SU]\VSLHV]\รผ SURZDG]RQH MXฤช SUDFH EDGDZF]H

5

Pracownicy 3URIHVRU W\WXODUQ\ 7DGHXV] 7DWDUD 8URG]Lรก VLฤ SDฤจG]LHUQLND U Z .UDNRZLH -HVW DEVROZHQWHP , /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR LP % 1RZRGZRU VNLHJR '\SORP PDJLVWUD LQฤช\QLHUD X]\V NDรก Z U QD :\G]LDOH %XGRZQLFWZD /ฤ GRZHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : U REURQLรก WX SUDFฤ GRNWRUVNฤ SW ร :\]QDF]DQLH ZรกDฤ FLZRฤ FL G\QDPLF] Q\FK ZLHORNRQG\JQDF\MQ\FK ฤ FLDQRZ\FK EXG\QNyZ SUHIDEU\NRZDQ\FKยด SURPRWRU SURI (GZDUG 0DFLฤ J 6WRSLHฤ QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF] Q\FK Z ]DNUHVLH EXGRZQLFWZD VSHFMDO QRฤ รผ G\QDPLND NRQVWUXNFML X]\VNDรก QD :,/ 3. Z U 3UDFD KDELOLWDF\MQD SW ร ']LDรกDQLH GUJDฤ SRZLHU]FKQLRZ\FK Z\ZRรกDQ\FK ZVWU]ฤ VDPL JyUQLF]\PL QD QLVNฤ WUDG\F\MQฤ ]DEXGRZฤ PLHV]NDOQฤ ยด X]\VNDรกD Z\UyฤชQLHQLH PLQLVWUD LQIUDVWUXN WXU\ OLSFD U SUH]\GHQW 53 QDGDรก PX W\WXรก SURIHVRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SUDFXMH RG U SRF]ฤ WNRZR ]GRE\ZDรก GRฤ ZLDG F]HQLH ]DZRGRZH Z ELXU]H SURMHNWRZ\P

-HVW ]DWUXGQLRQ\ Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQLNL %XGRZOL 2G ZU]Hฤ QLD U NLHUXMH Z QLP .DWHGUฤ 6WDW\NL L '\QDPLNL %XGRZ OL : ODWDFK ยฑ VSUDZRZDรก IXQNFMฤ SURG]LHNDQD :,/ 3. D RG U MXฤช GUX Jฤ NDGHQFMฤ MHVW G]LHNDQHP Z\G]LDรกX %\รก F]รกRQNLHP 6HQDFNLHM .RPLVML 6WDWXWRZHM ยฑ 8F]HOQLDQHM .RPLVML GV -D NRฤ FL .V]WDรกFHQLD ยฑ

-HVW VSHFMDOLVWฤ Z G]LHG]LQLH ]ZLฤ ]DQHM ] G\QDPLNฤ NRQVWUXNFML EXGRZODQ\FK 2G ZLHOX ODW ]DDQJDฤชRZDQ\ Z EDGDQLD NWyUH GRW\F]ฤ GUJDฤ SRZLHU]FKQLRZ\FK LQGXNR ZDQ\FK HNVSORDWDFMฤ JyUQLF]ฤ ]ZรกDV]F]D RFHQ\ LFK ZSรก\ZX QD RELHNW\ EXGRZODQH : G]LDรกDOQRฤ FL QDXNRZHM Z\NRU]\VWXMH Z\ QLNL SUDF HNVSHU\PHQWDOQ\FK : MHJR SUD F\ QDXNRZR EDGDZF]HM PRฤชQD Z\UyฤชQLรผ NLOND QXUWyZ EDGDQLD G\QDPLF]QH LQ VLWX ZLHORURG]LQQ\FK EXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK Z]QRV]RQ\FK PHWRGDPL XSU]HP\VรกRZLR Q\PL L SRGGDQ\FK ZSรก\ZRP GUJDฤ SR ZLHU]FKQLRZ\FK Z\ZRรกDQ\FK WHFKQLNDPL VWU]HOQLF]\PL EDGDQLD GRW\F]ฤ FH GUJDฤ NRPXQLNDF\MQ\FK RFHQD SURSDJDFML RUD] ZSรก\ZX W\FK GUJDฤ QD NRQVWUXNFMH EXGRZ ODQH Z ]DOHฤชQRฤ FL RG VWRVRZDQHJR UR]ZLฤ ]DQLD NRQVWUXNF\MQHJR W\SX SRMD]GX L MHJR SUฤ GNRฤ FL SU]HMD]GX EDGDQLD G\QDPLF]QH LQ VLWX EXGRZOL K\GURWHFKQLF]Q\FK RSUD FRZ\ZDQLH WHRUHW\F]Q\FK PRGHOL ]DSyU L REZDรกRZDฤ ]LHPQ\FK ] UG]HQLDPL RUD]

LFK ZHU\ยฟNDFMD GRฤ ZLDGF]DOQD EDGDQLD GRW\F]ฤ FH ZSรก\ZX GUJDฤ SRZLHU]FKQLR Z\FK Z\ZRรกDQ\FK SRG]LHPQ\PL ZVWU]ฤ VDPL JyUQLF]\PL Z *yUQRฤ Oฤ VNLP =DJรกฤ ELX :ฤ JORZ\P *=: L /HJQLFNR *รกRJRZVNLP 2NUฤ JX 0LHG]LRZ\P /*20 QD RELHNW\ EXGRZODQH ]ZรกDV]F]D R VWUDWHJLF]Q\P ]QDF]HQLX GOD NRSDOQL QS VWDORZH ZLHฤชH Z\FLฤ JRZH ฤชHOEHWRZH ZLHฤชH VNLSRZH

=DMPXMH VLฤ SRQDGWR RFHQฤ SU]HELHJyZ GUJDฤ SRG Nฤ WHP UyฤชQLF FKDUDNWHU\VW\N W\FK GUJDฤ Z\ZRรกDQ\FK RGPLHQQ\PL ZD UXQNDPL JUXQWRZ\PL L WZRU]HQLHP ORNDO Q\FK Z]RUFRZ\FK VSHNWUyZ RGSRZLHG]L SU]\GDWQ\FK Z SURFHVLH SURMHNWRZDQLD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QD W\FK REV]D UDFK : SROX MHJR SUDF EDGDZF]\FK ]QDM GXMฤ VLฤ UyZQLHฤช RNUHฤ ODQLH REOLF]HQLRZHM L SU]\EOLฤชRQHM RGSRUQRฤ FL G\QDPLF]QHM SR ZLHU]FKQLRZ\FK RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QD SRGVWDZLH DQDOL]\ ]DFKRZDQLD VLฤ PRGHOL WHRUHW\F]Q\FK RFHQD V]NRGOLZRฤ FL GUJDฤ Z]EXG]DQ\FK REFLฤ ฤชHQLDPL NLQHPDW\F]Q\ PL G]LDรกDMฤ F\PL QD WH NRQVWUXNFMH ZHU\ยฟ NDFMD REOLF]HQLRZD HPSLU\F]Q\FK *yUQL F]\FK 6NDO ,QWHQV\ZQRฤ FL *6,

: VZRLP GRURENX PD SRQDG SX EOLNDFML Z W\P PRQRJUDยฟH %\รก UHGDN WRUHP QDXNRZ\P NVLฤ ฤชHN RUD] ZVSyรกUH GDNWRUHP QDXNRZ\P SUDF ]ELRURZ\FK Z VHULL ร *yUQLFWZR L ฤ URGRZLVNRยด Z\GD Q\FK SU]H] *,* 2SUDFRZDรก ZLHOH HNV SHUW\] ]ZLฤ ]DQ\FK ] RFHQฤ RGG]LDรก\ZD QLD HNVSORDWDFML JyUQLF]HM RGNU\ZNRZHM L SRG]LHPQHM QD EXG\QNL -HVW ZVSyรก DXWRUHP *yUQLF]\FK 6NDO ,QWHQV\ZQR ฤ FL Z RGQLHVLHQLX GR SURJQR]\ L RFHQ\ VNXWNyZ RGG]LDรก\ZDQLD ZVWU]ฤ VyZ JyU QLF]\FK QD WHUHQDFK *=: 8F]HVWQLF]\รก Z SURMHNWDFK EDGDZF]\FK D MHGQ\P ] QLFK NLHURZDรก :\NRQDรก SRQDG SUDF EDGDZF]\FK F]ฤ ฤ รผ ] QLFK SRZVWDรกD Z ]H VSRรกDFK NLHURZDQ\FK SU]H] SURI 5RPDQD &LHVLHOVNLHJR L SURI (GZDUGD 0DFLฤ JD

:\JรกRVLรก UHIHUDW\ QD ]DJUDQLF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK %\รก F]รกRQNLHP NRPLWHWyZ QDXNRZ\FK PLฤ G]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQ FML Z NUDMX L ]D JUDQLFฤ -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZD G]Lรก ZV]\VWNLH URG]DMH ]DMฤ รผ ] ]DNUHVX Z\WU]\PDรกRฤ FL PDWHULDรกyZ PHFKDQLNL WHFKQLF]QHM PHFKDQLNL EXGRZOL G\QDPLNL EXGRZOL L WHRULL HNVSHU\PHQWX 'RGDWNRZR SURZDG]Lรก VHPLQDULD G\SORPRZH QD MHGQR OLW\FK VWXGLDFK PDJLVWHUVNLFK QD NLHUXQNX EXGRZQLFWZR VSHFMDOQRฤ รผ WHRULD NRQ VWUXNFML LQฤช\QLHUVNLFK L EXGRZODQH RELHNW\ LQฤช\QLHUVNLH RUD] QD NLHUXQNX EXGRZQLF WZR QD VWXGLDFK ,, VWRSQLD VSHFMDOQRฤ รผ PHFKDQLND PDWHULDรกyZ L NRQVWUXNFML EX GRZODQ\FK =DMฤ FLD ] PHFKDQLNL EXGRZOL SURZDG]Lรก Z XELHJรก\FK ODWDFK WDNฤชH QD VWXGLDFK ZLHF]RURZ\FK RUD] QLHVWDFMRQDU Q\FK =DMฤ FLD G\GDNW\F]QH ] SU]HGPLRWX PHFKDQLND WHFKQLF]QD L Z\WU]\PDรกRฤ รผ PD WHULDรกyZ UHDOL]RZDรก WDNฤชH QD :\G]LDOH ,Q ฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. %\รก UHFHQ]HQWHP Z SU]HZRGDFK KDELOLWDF\MQ\FK L GRN WRUVNLFK Z\SURPRZDรก GRNWRUyZ -HVW VW\SHQG\VWฤ 78 'HOIW ยฑ

RUD] ,60(6 Z %HUJDPR F]รกRQNLHP .RPL VML %XGRZQLFWZD 3$1 2GG]LDรก Z .UDNRZLH RG U 6HNFML 0HFKDQLNL .RQVWUXN FML .RPLWHWX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM L :RGQHM 3$1 .RPLVML GV 2FKURQ\ 3RZLHU]FKQL SU]\ :\ฤชV]\P 8U]ฤ G]LH *yUQLF]\P RG U .RPLWHWX 1DXNL 3=,7% RG U SU]HZRGQLF]ฤ F\ =DU]ฤ GX .RPLVML 1DXNL 0DรกRSROVNLHJR 2GG]LDรกX 3=,7% SU]HZRG QLF]\ 3ROVNLHM *UXSLH ,Qฤช\QLHULL 6HMVPLF] QHM L 3DUDVHMVPLF]QHM RG U

=D SUDFฤ QDXNRZฤ G\GDNW\F]Qฤ L RU JDQL]DF\MQฤ RWU]\PDรก QDJUyG UHNWRUD 3. 2G]QDF]RQ\ =รกRW\P .U]\ฤชHP =DVรกX JL +RQRURZฤ L =รกRWฤ 2G]QDNฤ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM +RQRURZฤ L =รกRWฤ 2G]QDNฤ 3=,7% =D RVLฤ JQLฤ FLD G\GDNW\F]QH SU]\ ]QDQR PX 0HGDO (GXNDFML 1DURGRZHM D ]D SUDFฤ QD U]HF] JPLQ\ PLHMVNLHM .UD NyZ ยฒ 2G]QDNฤ ร +RQRULV *UDWLDยด 3RQDG WR X]\VNDรก QDJURGฤ VHNUHWDU]D QDXNRZH JR 3$1 ]D XG]LDรก Z SUDF\ ร 2NUHฤ OHQLH L RFHQD ZSรก\ZyZ SDUDVHMVPLF]Q\FK QD EXGRZOHยด U QDJURGฤ PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ]D F\NO SXEOLND FML ร %DGDQLD GRฤ ZLDGF]DOQH L WHRUHW\F]QH FHFK G\QDPLF]Q\FK NRQVWUXNFML RUD] Z\ ]QDF]HQLH LFK RGSRZLHG]L QD REFLฤ ฤชHQLD NLQHPDW\F]QHยด U RUD] Z\UyฤชQLH QLH KRQRURZH PLQLVWUD VSUDZ ZHZQฤ WU] Q\FK L DGPLQLVWUDFML ZVSyรกDXWRU SXEOLNDFML ร 2FKURQD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QD WH UHQDFK JyUQLF]\FKยด Z\GDQHM SU]H] *,* Z ODWDFK ยฑ

3U\ZDWQLH ฤชRQDW\ RMFLHF WU]HFK V\QyZ L G]LDGHN -HJR KREE\ WR NROHNFMRQRZDQLH ]QDF]NyZ L PRQHW ] RNUHVX ;; OHFLD PLฤ G]\ZRMHQQHJR Sรก\ZDQLH L WXU\VW\ND

13

Informacje

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

:VSRPQLHQLD

)RW -DQ =\FK

7RPDV] .RZDOVNL XURG]Lรก VLฤ Z .UDNR ZLH OXWHJR U =ZLฤ ]DQ\ RG SRF]ฤ WNX ] .UDNRZHP E\รก QLHXVWDQQLH MHJR PLรกRฤ QL NLHP -DNR DEVROZHQW 9 /LFHXP 2JyOQR NV]WDรกFฤ FHJR VWXGLD SRGMฤ รก QD :\G]LDOH 0H FKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7XWDM ]DF]ฤ รกR VLฤ ZV]\VWNR FR PLDรกR GHF\GXMฤ F\ ZSรก\Z QD MHJR GDOV]ฤ GURJฤ ]DZRGRZฤ : ODWDFK ยฑ DNW\ZQLH ZVSyรก WZRU]\รก ฤช\FLH VWXGHQFNLH QDV]HM XF]HOQL L ฤ URGRZLVND NUDNRZVNLHJR 7R ZWHG\ XF]\ OLฤ P\ VLฤ ZVSyOQLH WHJR FR MHVW Z GRUR Vรก\P ฤช\FLX ]DZRGRZ\P QLH]Eฤ GQH Z]D MHPQ\FK UHODFML SU]HรกRฤชRQ\ ยฒ SRGZรกDGQ\ RERZLฤ ]NRZRฤ FL RGSRZLHG]LDOQRฤ FL ]D VZRMH GHF\]MH L ]D ZVSyรกSUDFRZQLNyZ SUDF\ Z NROHฤชHฤ VNLHM DWPRVIHU]H ORMDOQR ฤ FL V]DFXQNX GOD RGPLHQQ\FK SRJOฤ GyZ L XPLHMฤ WQRฤ FL SURZDG]HQLD GLDORJX 7RPHN ยฒ GRVNRQDรก\ RUJDQL]DWRU ฤช\F]OLZ\ L VHU GHF]Q\ NROHJD SUDZ\ F]รกRZLHN EDUG]R RERZLฤ ]NRZ\ L VXPLHQQ\ Z W\P F]HJR VLฤ SRGHMPRZDรก ยฒ MXฤช ZWHG\ UHDOL]RZDรก WH ZDU WRฤ FL 6DP GRฤ ZLDGF]DรกHP WHJR ZyZF]DV MDNR MHJR QDMEOLฤชV]\ ZVSyรกSUDFRZQLN 5DMG\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VWXGHQFNLH DNFMH 3U]HP\ฤ O L ฤฉ\ZLHF WXU\VW\F]QH Z\PLD Q\ ]DJUDQLF]QH RUJDQL]DFMD ZLHOX LPSUH] XF]HOQLDQ\FK L ฤ URGRZLVNRZ\FK ยฒ WR W\O NR KDVรกRZR Z\PLHQLRQH SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD NWyU\FK SRP\ฤ OQD UHDOL]DFMD E\รกD PRฤชOLZD G]Lฤ NL RUJDQL]DWRUVNLP WDOHQWRP 7RPND L OXG]L MHPX SRGREQ\FK %\รก MHGQ\P ] QDV ER W\P ZDUWRฤ FLRP NWyU\FK QDXF]\OLฤ P\ VLฤ SRGF]DV ZVSyOQHM SUDF\ RUJDQL]DF\MQHM

Z F]DVDFK VWXGHQFNLFK SR]RVWDรก ZLHUQ\ Z ฤช\FLX ]DZRGRZ\P $ E\รกR MHJR ฤช\FLH ]ZLฤ ]DQH ] EUDQฤชฤ WXU\VW\F]Qฤ 1DMSLHUZ SUDFRZDรก Z .UDNRZ VNLP 2GG]LDOH %LXUD 3RGUyฤช\ L 7XU\VW\NL ร $O PDWXUยด SyฤจQLHM MDNR G\UHNWRU +RWHOL ร 2UELVยด %\รก ZLHOROHWQLP G\UHNWRUHP NUDNRZVNLHJR KRWHOX ร &UDFRYLDยด GRGDMP\ RVWDWQLP MHJR G\UHNWRUHP Dฤช GR ]DPNQLฤ FLD &LHNDZRฤ รผ ฤ ZLDWD QLHVWUXG]RQ\ GXFK VSRรกHF]QLND SRZRGRZDรก\ ฤชH DNW\ZQRฤ รผ 7RPND QLH RJUDQLF]DรกD VLฤ W\ONR GR ฤ URGRZLVND WXU\ VW\F]QHJR &]รกRQHN UDG QDG]RUF]\FK 3.= ร $UNRQLDยณ L 3ROVNLHJR 5DGLD SUH]HV 6WR ZDU]\V]HQLD 0Dรก\FK L ฤ UHGQLFK 3U]HGVLฤ ELRUVWZ ร .UDN %XVLQHVVยด G]LDรกDF] )XQGDFML 7HDWUX 678 ZVSyรกWZyUFD .UDNRZVNLHM ,]E\ 7XU\VW\NL ZUHV]FLH VSRรกHF]Q\ GRUDGFD SUH ]\GHQWD 53 ยฒ WR W\ONR QLHNWyUH SROD MHJR DNW\ZQRฤ FL 0yZLRQR R QLP F]รกRZLHN LQVW\ WXFMD 2G]QDF]RQ\ ]RVWDรก ZLHORPD RG]QD F]HQLDPL SDฤ VWZRZ\PL L ฤ URGRZLVNRZ\PL 7RPHN RG ]DZV]H PXVLDรก E\รผ REHFQ\ WDP JG]LH G]LDรกR VLฤ FRฤ MHJR ]GDQLHP ZDฤชQHJR 8PLHMฤ WQRฤ รผ GLDORJX VSUDZLDรกD ฤชH SRWUDยฟรก ]QDOHฤจรผ ZVSyOQ\ Mฤ ]\N ] SU]HG

$ PLDรก ]RVWDรผ LQฤช\QLHUHP ZU]Hฤ QLD ]PDUรก Z ZLHNX ODW Z\ ELWQ\ SROVNL JLWDU]\VWD MD]]RZ\ -DUHN ฤ PLHWDQD 0DรกR NWR ZLH ฤชH SLHUZV]\P MHJR Z\ERUHP SR XNRฤ F]HQLX V]NR รก\ ฤ UHGQLHM E\รก\ VWXGLD SROLWHFKQLF]QH : GRNXPHQFLH ]รกRฤชRQ\P SU]HG HJ]D PLQHP ZVWฤ SQ\P QDSLVDรก ร ,QWHUHVXMฤ PQLH SU]HGPLRW\ ฤ FLVรกH L GODWHJR SRVWD QRZLรกHP XF]\รผ VLฤ GDOHM QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1D Z\EyU NLHUXQNX VWXGLyZ ZSรก\Z PyJรก PLHรผ -DUND RMFLHF NWyU\ Z W\P F]DVLH E\รก QDF]HOQ\P LQฤช\QLHUHP .UD NRZVNLHJR 3U]HGVLฤ ELRUVWZD =PH FKDQL]RZDQ\FK 5REyW %XGRZODQ\FK ฤ PLHWDQD ]GDรก QD :\G]LDรก %XGRZQLFWZD :RGQHJR G]Lฤ :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤ UR GRZLVND 1LH ]DEDZLรก WX MHGQDN GรกXJR = 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ UR]VWDรก VLฤ 14

)RW -DQ =\FK

Informacje

%\รก MHGQ\P ] QDV

VWDZLFLHODPL ฤช\FLD SXEOLF]QHJR R VNUDMQLH SU]HFLZQ\FK SRJOฤ GDFK 3RG]LZLDOLฤ P\ ฤชH ]DZV]H XPLDรก SRMDZLรผ VLฤ X ERNX W\FK OXG]L Z PRPHQWDFK ZDฤชQ\FK 7RPHN QLH S\WDรก VNฤ G NWRฤ GR QLHJR SU]\FKRG]L W\ONR Z MDNLHM VSUDZLH :LHOX RVRERP SRPDJDรก QLH E\รกR S\WDQLD ร F]\ SRPyFยณ W\ONR ร MDN SRPyFยด 0LPR UR]OLF]Q\FK ]DMฤ รผ L DEVRUEX Mฤ F\FK IXQNFML ]DZV]H SDPLฤ WDรก R ฤ URGRZL VNX NWyUH JR XNV]WDรกWRZDรกR $NW\ZQLH G]LDรกDรก Z 6WRZDU]\V]HQLX :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ODXUHDW , HG\FML =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQ NyZ 3. =DZV]H ]QDMGRZDรก F]DV L FKฤ รผ DE\ VSRWNDรผ VLฤ ] W\PL ] NWyU\PL Z ODWDFK PรกRGRฤ FL ZVSyรกG]LDรกDรก &Kฤ WQLH WH NRQWDNW\ NXOW\ZRZDรก %\รก MHGQ\P ] QDV 2ERZLฤ ]NRZRฤ รผ L RGSRZLHG]LDOQRฤ รผ ]D WR FR URELรก ยฒ WR F]HJR ZVSyOQLH QDXF]\OL ฤ P\ VLฤ Z ODWDFK G]LDรกDOQRฤ FL VWXGHQFNLHM ยฒ VWDรก\ VLฤ GOD QLHJR MDN QD LURQLฤ SXรกDS Nฤ = ]DPNQLฤ FLHP KRWHOX ร &UDFRYLDยด NWyU\ WUDNWRZDรก MDNE\ E\รก MHJR ZรกDVQ\P KRWHOHP NWyUHPX SRฤ ZLฤ FDรก FDรก\ VZyM F]DV F]ฤ VWR NRV]WHP ฤช\FLD URG]LQQHJR QLJG\ VLฤ QLH SRJRG]Lรก = WHJR ZรกDฤ QLH SRZRGX QLH SRWUD ยฟรก VLฤ RGQDOHฤจรผ 3U]H] RVWDWQLH ODWD ZDOF]\รก ] FKRUREฤ L ZDONฤ Wฤ RQ L MHJR QDMEOLฤชVL SU]H JUDOL =PDUรก VLHUSQLD U Z ZLHNX ODW VLHUSQLD U SRฤชHJQDOLฤ P\ QD FPHQWDU]X %DWRZLFNLP 7RPDV]D .RZDO VNLHJR DEVROZHQWD :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VHUGHF]QH JR ฤช\F]OLZHJR NROHJฤ L SU]\MDFLHOD -HJR REHFQRฤ FL SRF]XFLD KXPRUX Eฤ G]LH QDP EDUG]R EUDNRZDรกR %\รก MHGQ\P ] QDV 7U]HED GRGDรผ ]DZV]H MHGQ\P ] QDV , WD NLP JR ]DSDPLฤ WDP\

$QGU]HM 6WDV]NyZ

RVWDWHF]QLH Z PDMX U =DPLรกRZD QLH GR PX]\NL Z]Lฤ รกR JyUฤ L QDND]DรกR PX SRGMฤ รผ QRZH VWXGLD Z 3Dฤ VWZRZHM :\ฤชV]HM 6]NRรก\ 0X]\F]QHM Z .DWRZL FDFK JG]LH XNRฤ F]\รก :\G]LDรก -D]]X L 0X]\NL 5R]U\ZNRZHM -DUHN LPLHQLD Z WDNLHM SRVWDFL Xฤช\ZDรก MXฤช Z GRNXPHQWDFK VNรกDGDQ\FK SRGF]DV VWXGLyZ QD 3. ฤ PLHWDQD VNRPSRQRZDรก SRQDG XWZRUyZ MD]]RZ\FK ยฟUPRZDรก VZRLP QD]ZLVNLHP SRQDG Sรก\W *UDรก UD]HP ] WDNLPL LQG\ZLGXDOQRฤ FLDPL MDN -DQ ร 3WDV]\Qยด :UyEOHZVNL :RMFLHFK .DURODN =ELJQLHZ 1DP\VรกRZVNL 1LJHO .HQQHG\ F]\ -RH =DZLQXO %ฤ Gฤ F MXฤช JZLD]Gฤ SROVNLHJR MD]]X SRMDZLรก VLฤ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z U E\ Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z NRQFHUFLH ]DP\NDMฤ F\P 6WXGHQFNL )HVWLZDO .XOWXU\

(ps)

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

:DUV]WDW\ PHWRG\F]QH Z 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -ฤ ]\NyZ 2EF\FK 3.

:DUV]DZVNLHM 2ยฟFMDOQHM F]ฤ ฤ FL VSRWND QLD SU]\VรกXFKLZDรก VLฤ SURUHNWRU GV VWX GHQFNLFK 3. SURI /HV]HN 0LNXOVNL : SU]HUZDFK PLฤ G]\ VHVMDPL JRฤ FLH PRJOL VLฤ ]DSR]QDรผ ] RIHUWฤ Z\GDZQLF]ฤ 6WXGLXP 'RVWฤ SQH QD U\QNX NVLฤ JDUVNLP SR]\FMH WUDNWXMฤ FH R QDXF]DQLX Mฤ ]\ND REFHJR WHFKQLF]QHJR QLH XZ]JOฤ GQLD Mฤ VSHF\ยฟNL SRV]F]HJyOQ\FK NLHUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK D W\P EDUG]LHM SRWU]HE SROVNLHJR Xฤช\WNRZQLND L GODWHJR RU\JL QDOQH SXEOLNDFMH DXWRUVWZD SUDFRZQLNyZ 6WXGLXP GR WHM SRU\ XND]DรกR VLฤ WD NLFK Z\GDZQLFWZ WR HZHQHPHQW 6ฤ WR SRPRFH G\GDNW\F]QH SU]HGH ZV]\VWNLP GOD VWXGHQWyZ NLHUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK ]JRGQLH ] Z\ND]HP NLHUXQNyZ VWXGLyZ SURZDG]RQ\FK QD 3.

DOH PRJฤ VรกXฤช\รผ WDNฤชH ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P Wฤ IRUPฤ NV]WDรกFHQLD 8F]HVWQLF\ ZDUV]WD WyZ GRFHQLOL Wฤ RIHUWฤ ER NVLฤ ฤชNL UR]FKR G]Lรก\ VLฤ MDN ฤ ZLHฤชH EXรกHF]NL $QRQLPRZH DQNLHW\ NWyUH Z\SHรกQL รกD ZLฤ NV]Rฤ รผ XF]HVWQLNyZ SRWZLHUG]Lรก\ ฤชH WHPDW\ND L IRUPD ZDUV]WDWyZ ]RVWDรกD ]DDNFHSWRZDQD *Rฤ FLH G]Lฤ NRZDOL ]D FLHNDZH ]DMฤ FLD LQZHQFMฤ QDXF]\FLH OL PDWHULDรก\ V]NROHQLRZH VNU\SW\ L ]D PLรกฤ DWPRVIHUฤ 1DWXUD VSUDZLรกD QLHVSR G]LDQNฤ L REGDU]\รกD ZV]\VWNLFK SLฤ NQฤ VรกRQHF]Qฤ SUDZLH OHWQLฤ SRJRGฤ FR VSU]\MDรกR QLHRERZLฤ ]NRZ\P ]DMฤ FLRP Z VWDU\FK PXUDFK .UDNRZD

=RยฟD 0LFKDOLN =GMฤ FLD ] ZDUV]WDWyZ SUH]HQWXMHP\ QD ,,, VWURQLH RNรกDGNL

)RW -DQ =\FK

] PHWRG\Nฤ QDXF]DQLD Mฤ ]\ND VSHFMDOL VW\F]QHJR WHFKQLF]QHJR XF]HVWQLF]ฤ F Z LQWHUDNW\ZQ\FK รผZLF]HQLDFK SUH]HQWD FMDFK PXOWLPHGLDOQ\FK G\VNXVMDFK F]\ SR FK\ODMฤ F VLฤ QDG RSUDFRZ\ZDQLHP WHNVWX IDFKRZHJR =DMฤ FLD SUDNW\F]QH RGE\ZDรก\ VLฤ Z NDPHUDOQ\FK JUXSDFK Z WUDNFLH F]WH UHFK VHVML 0RฤชQD E\รกR Z\EUDรผ VSRฤ UyG RVLHPQDVWX WHPDWyZ NWyUH GRW\F]\รก\ Mฤ ]\ND WHFKQLF]QHJR DQJLHOVNLHJR 'OD QD XF]\FLHOL Mฤ ]\ND QLHPLHFNLHJR URV\MVNLH JR L IUDQFXVNLHJR SU]\JRWRZDQR SR F]WHU\ VSRWNDQLD :\VWDUF]\ SU]\WRF]\รผ WHPDW\ NLONX ] QLFK QS ร +RZ WR WHDFK WHFKQLFDO (QJOLVK DQG QRW GURS RII DIWHU WHQ PLQX WHV"ยด ร :DVVHU ยฒ GLH ZLFKWLJVWH 6XEVWDQ] GHU :HOWยด ร 7XQQHO GH /DQG\ ยฒ VD PRGHU QLVDWLRQยด F]\ ร 2ษฑษขษซษฌษคษ ษซษฌษจษฑษงษตษฏ ษ ษจษ ยด E\ ]RULHQWRZDรผ VLฤ ฤชH FHOHP ZDUV]WDWyZ E\รกR ]DGHPRQVWURZDQLH UyฤชQ\FK WHFKQLN QDXF]DQLD L XWUZDODQLD VรกRZQLFWZD VSH FMDOLVW\F]QHJR QD UyฤชQ\FK NLHUXQNDFK VWXGLyZ WHFKQLF]Q\FK MDN QS EXGRZQLF WZR JHRWHFKQLND LQฤช\QLHULD ฤ URGRZLVND HOHNWURWHFKQLND L HQHUJHW\ND DUFKLWHNWXUD L DUFKLWHNWXUD NUDMREUD]X PHFKDQLND LQ IRUPDW\ND FKHPLD Z VSRVyE NWyU\ QLH QXฤช\ L FR QDMZDฤชQLHMV]H SU]\QRVL GREUH HIHNW\ 2GUฤ EQH ]DJDGQLHQLH VWDQRZLรกR Z\NRU]\VWDQLH WHFKQLNL H OHDUQLQJRZHM L SODWIRUP\ 0RRGOH =DMฤ FLD SURZDG]LOL JรกyZQLH QDXF]\ FLHOH 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -ฤ ]\ NyZ 2EF\FK 3. DOH UyZQLHฤช GU :RMFLHFK 6RVQRZVNL 8: L .DUROLQD *Rรกฤ EHN ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR Mฤ ]\N UR V\MVNL = JRฤ FLQQฤ SUH]HQWDFMฤ Z\VWฤ SLรกD UyZQLHฤช 'DQXWD 6RรกW\VND ] 3ROLWHFKQLNL

)RW -DQ =\FK

: ]RUJDQL]RZDQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM L ZU]Hฤ QLD ZDU V]WDWDFK PHWRG\F]Q\FK GRW\F]ฤ F\FK QDXF]DQLD Mฤ ]\ND REFHJR VSHFMDOLVW\F]QHJR Z]Lฤ รกR XG]LDรก RNRรกR QDXF]\FLHOL Mฤ ]\NyZ REF\FK ยฒ Z\NรกDGRZFyZ L OHNWRUyZ Z\ฤชV]\FK XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK ] FDรกHM 3ROVNL 7DN GXฤชH ]DLQWHUHVRZDQLH ฤ ZLDGF]\ R W\P ฤชH ฤ URGRZLVNR DNDGHPLFNLH QDGDO SRWU]HEXMH UHร HNVML QDG W\P MDN URELรผ WR GREU]H 5HIHUDW RWZLHUDMฤ F\ ZDUV]WDW\ Z\JรกR VLรก HNVSHUW ] G]LHG]LQ\ Mฤ ]\NR]QDZVWZD L PHWRG\NL QDXF]DQLD Mฤ ]\NyZ REF\FK ยฒ GU :RMFLHFK 6RVQRZVNL ]H 6]NRรก\ -ฤ ]\NyZ 2EF\FK 8QLZHUV\WHWX :DU V]DZVNLHJR -HJR Z\VWฤ SLHQLH GRW\F]\รกR QRZRF]HVQHM G\GDNW\NL V]NRรก\ Z\ฤชV]HM QD SU]\NรกDG]LH QDXF]DQLD Mฤ ]\ND VSHFMD OLVW\F]QHJR Z DVSHNFLH FHOyZ DNDGH PLFNLFK L ]DZRGRZ\FK 'Rฤ ZLDGF]HQLHP L NRQNUHWQ\PL SU]HP\ฤ OHQLDPL GU :RM FLHFK 6RVQRZVNL G]LHOLรก VLฤ SRGF]DV VSR WNDQLD PHWRG\F]QHJR SU]H]QDF]RQHJR GOD JHUPDQLVWyZ URPDQLVWyZ L UXV\F\ VWyZ = NROHL *HRII 7UDQWHU UHSUH]HQWX Mฤ F\ V]ZDMFDUVNฤ ยฟUPฤ 0RQGLDOH 7HVWLQJ Z SUH]HQWDFML ร 4XDOLW\ WHVWLQJ DQG WUDLQLQJ LQ WKH ยฟHOG RI WHFKQLFDO (QJOLVKยด RPyZLรก VSRVRE\ NODV\ยฟNDFML ELHJรกRฤ FL Mฤ ]\NRZHM L SR]LRPX ]QDMRPRฤ FL Mฤ ]\ND RGZRรกX Mฤ F VLฤ GR F]WHUHFK HZHQWXDOQLH SLฤ FLX

XPLHMฤ WQRฤ FL Mฤ ]\NRZ\FK PyZLHQLH L OXE GLDORJ SLVDQLH UR]XPLHQLH ]H VรกX FKX L F]\WDQLH ]JRGQ\FK ] (XURSHMVNLP 6\VWHPHP 2SLVX .V]WDรกFHQLD -ฤ ]\NRZH JR &()5

: WUDNFLH GZXGQLRZ\FK ZDUV]WD WyZ VรกXFKDF]H PLHOL RND]Mฤ ]DSR]QDรผ VLฤ

(OฤชELHWD +DQ :LHUFLฤ VND NLHURZQLN 631-2 3. Z UR]PRZLH ] SURUHNWR UHP 3. SURI /HV]NLHP 0LNXOVNLP

.VLฤ ฤชNL DXWRUVWZD Z\NรกDGRZFyZ 631-2 3. UR]FKRG]Lรก\ VLฤ MDN ฤ ZLHฤชH EXรกHF]NL

15

Informacje

-ฤ ]\N REF\ WHFKQLF]Q\ GOD NRJR" SR FR" MDN"

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

3RZVWDMฤ FH QD 3. ODERUDWRULXP SU]HGVWDZLRQR Z :DUV]DZLH

F\MQฤ NWyUD SROHJDรกD QD SUH]HQWRZDQLX 0&%( SU]H] XF]HVWQLNyZ WDUJyZ SU]HG NDPHUฤ 2VRE\ ELRUฤ FH XG]LDรก Z QDJUD QLX RWU]\PDรก\ JDGฤชHW\ 0&%( 7DUJL EUDQฤช\ EXGRZODQHM FLHV]\รก\ VLฤ GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 8F]HVWQL F]\OL Z QLFK SU]HGVLฤ ELRUF\ SURGXFHQFL PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK GHZHORSHU]\ DUFKLWHNFL QDXNRZF\ RUD] XF]QLRZLH RVWDWQLFK NODV V]Nyรก ฤ UHGQLFK R SURยฟOX EXGRZODQ\P

)RW 6รกDZRPLU ฤฉ\ZF]DN

8F]HVWQLF\ WDUJyZ EUDQฤช\ EXGRZODQHM :DUVDZ %XLOG RGE\ZDMฤ F\FK VLฤ RG GR ZU]Hฤ QLD PLHOL RND]Mฤ SR]QDรผ SURMHNW SRZVWDMฤ FHJR QD WHUHQLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SLHUZV]HJR Z 3ROVFH ODERUDWRULXP EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR 3URMHNW SU]HGVWDZLOL GU LQฤช 0DรกJRU]DWD )HGRUF]DN &LVDN L GU LQฤช DUFK 0DUFLQ )XUWDN %LRUฤ FH XG]LDรก Z WDUJDFK 0DรกRSROVNLH &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR 0&%( PLDรกR VWDWXV HNVSHUWD PHU\WRU\F]QHJR ZDUV]DZVNLHM LPSUH]\ 3RGF]DV SDQHOX G\VNXV\MQHJR SU]HG VWDZLFLHOH 0&%( ]DSUH]HQWRZDOL LQQR ZDF\MQH UR]ZLฤ ]DQLD PRGHORZH VรกXฤชฤ FH SRSUDZLH ZVSyรกSUDF\ XF]HOQL Z\ฤชV]\FK ] SU]HGVLฤ ELRUVWZDPL 3RQDGWR QDZLฤ ]DOL V]HUHJ NRQWDNWyZ ZDฤชQ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD UHODFML SRPLฤ G]\ XF]HOQLฤ WHFK QLF]Qฤ D ฤ URGRZLVNLHP SU]HGVLฤ ELRU FyZ : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ]DZDUWR XPRZ\ R ZVSyรกSUDF\ 3U]\V]รก\FK DEVRO ZHQWyZ V]Nyรก ฤ UHGQLFK SU]HGVWDZLFLHOH 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR ]DFKฤ FDOL GR SRGMฤ FLD VWXGLyZ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM &HQWUXP ]RUJDQL]RZDรกR DNFMฤ SURPR

5

6SRWNDQLH ] G\UHNWRUDPL V]Nyรก ]DZRGRZ\FK 0DรกRSROVNLH &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR ]RUJDQL]RZDรกR ZU]Hฤ QLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM VSRWNDQLH ] XG]LDรกHP G\UHNWRUyZ V]Nyรก ]DZRGRZ\FK R SURยฟOX EXGRZODQ\P 7HPDWHP E\รก UR]ZyM V]NROQLFWZD ]DZRGRZHJR Z ]DNUHVLH EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR 6SRWNDQLH PLDรกR QD FHOX ]DFKฤ FHQLH SU]HGVWDZLFLHOL SODFyZHN Rฤ ZLDWRZ\FK GR DNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZD Z NDPSDQLL QD U]HF] VSURยฟORZDQLD XPLHMฤ WQRฤ FL SU]\V]รก\FK DEVROZHQWyZ V]Nyรก ]DZRGRZ\FK ]JRG QLH ] Z\PRJDPL U\QNX SUDF\ 3HUVSHNW\Z\ ZVSyรกSUDF\ PLฤ G]\ 0&%( D V]NRรกDPL SRQDGJLPQD]MDOQ\PL SU]HGVWDZLรกD GU LQฤช 0DรกJRU]DWD )HGRUF]DN &LVDN NWyUD PyZL รกD WDNฤชH R PRฤชOLZRฤ FLDFK NRQW\QXRZDQLD SU]H] DEVROZHQWyZ V]Nyรก ฤ UHGQLFK QDXNL QD NLHUXQNDFK WHFKQLF]Q\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU]\ 3. ยฒ SURI -DQ .D]LRU L SURI /HV]HN 0LNXOVNL

5

3UDFH Z 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P SRWUZDMฤ GR U 3U]HG PLHVLฤ FHP LQIRUPRZDOLฤ P\ R SLHUZV]HM FHUHPRQLL SRFKyZNX Z NU\SWDFK SRG NRฤ FLRรกHP ฤ ZLฤ W\FK 3LRWUD L 3DZรกD Z .UDNRZLH ยฒ QRZ\P 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P 3R SRJU]HELH 6รกDZRPLUD 0URฤชND RGE\รกR VLฤ NUyWNLH ZVSyOQH SRVLHG]HQLH .DSLWXรก\ 3DQWHRQX 1DURGRZHJR L 5DG\ )XQGDFML ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด ] XG]LDรกHP PLQLVWUD NXOWXU\ L G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR %RJGDQD =GURMHZVNLHJR NWyU\ MHVW F]รกRQNLHP NDSLWXรก\ RUD] SUH]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFKURZVNLHJR 'HF\]MD R SRFKRZDQLX 6รกDZRPLUD 0URฤชND Z 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P ZSรก\ Qฤ รกD QD SU]\VSLHV]HQLH SURZDG]RQ\FK Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD SUDF DGDSWD F\MQ\FK 3ODQ GDOV]\FK G]LDรกDฤ NWyUH SRWUZDMฤ GR U SU]HGVWDZLรก SRG F]DV VSRWNDQLD SUH]HV =DU]ฤ GX )XQGD FML ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด 0DUHN :DVLDN 3URI )UDQFLV]HN =LHMND SRP\VรกRGDZFD 16

XWZRU]HQLD SDQWHRQX Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK 3LRWUD L 3DZ รกD G]Lฤ NRZDรก ZV]\VWNLP NWyU]\ ZQLHฤ OL ]QDF]ฤ F\ ZNรกDG Z UHDOL]DFMฤ WHM LGHL =ZUyFLรก VLฤ WDNฤชH ] SURฤ Eฤ GR SUH]\GHQWD 0DMFKURZVNLHJR R UR] ZDฤชHQLH PRฤชOLZRฤ FL SR ZRรกDQLD SU]H] PLDVWR 8F]HVWQLF\ SRVLHG]HQLD RG OHZHM PLQLVWHU %RJGDQ =GURMHZVNL LQVW\WXFML XPRฤชOLZLDMฤ FHM SU]HZRGQLF]ฤ F\ 6.2=. SURI )UDQFLV]HN =LHMND SURERV]F] SDUD GRNRฤ F]HQLH LQZHVW\FML ยฟL :V]\VWNLFK ฤ ZLฤ W\FK NV 0DUHN *รกRZQLD SUH]HV 3$8 SURI $Q L ยฟQDQVRZDQLH ELHฤชฤ FHJR GU]HM %LDรกDV L UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN XWU]\PDQLD LVWQLHMฤ FHM MXฤช PHPRULDOQHM F]ฤ ฤ FL SDQWHRQX ZLH MHVW UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM $E\ ]UHDOL]RZDรผ LGHฤ VWZRU]HQLD SURI .D]LPLHU] )XUWDN NWyU\ UyZQLHฤช QRZHJR PLHMVFD SRFKyZNX Z\ELWQ\FK XF]HVWQLF]\รก Z SRVLHG]HQLX ZU]Hฤ QLD 3RODNyZ UHNWRU]\ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK .UD 6SRWNDQLH RGE\รกR VLฤ Z &ROOHJLXP ,XULGL NRZD L SUH]HV 3$8 ]DZLฤ ]DOL Z U FXP 8- SU]\ XO *URG]NLHM )XQGDFMฤ ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด -HGQ\P ] V\JQDWDULXV]\ SRUR]XPLHQLD Z WHM VSUD (ps)

)RW -DQ =\FK

Informacje

0&%( HNVSHUWHP WDUJyZ EUDQฤช\ EXGRZODQHM

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

1LH]Eฤ GQLN DUW\VW\

-DN SDWU]Hรผ QD U]HF]\ZLVWRฤ รผ DE\ PyF VWZRU]\รผ G]LHรกR V]WXNL" *G]LH V]XNDรผ LQVSLUDFML" 1D FR ]ZUDFDรผ V]F]HJyOQฤ XZDJฤ " -DN GREUDรผ ZรกDฤ FLZฤ IRUPฤ Z\UD]X" 3UyEฤ RGSRZLHG]L QD WH S\WDQLD MHVW NVLฤ ฤชND SURI (Z\ *RรกRJyUVNLHM .XFL ร 6]WXND PLHMVFD ยฒ SRV]XNLZDQLH ]QDF]Hฤ ยด 7R VZHJR URG]DMX SRUDGQLN DGUHVR ZDQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP GR VWXGHQWyZ DOH WDNฤชH GR PรกRG\FK DUFKLWHNWyZ L DUW\ VWyZ NWyU]\ FKFLHOLE\ FRฤ VWZRU]\รผ D QLH GR NRฤ FD ZLHG]ฤ RG F]HJR ]DF]ฤ รผ L MDN SRVWฤ SRZDรผ $XWRUND QLH GDMH JRWRZ\FK UHFHSW QLH SURZDG]L F]\WHOQLND ]D Uฤ F] Nฤ RG GHยฟQLFML GR GHยฟQLFML RG UHJXรก\ GR UHJXรก\ QLH RSLVXMH VSUDZG]RQ\FK WHFK QLN MDN Z NODV\F]Q\P SRUDGQLNX 0yZL W\ONR R PRฤชOLZRฤ FLDFK SRGVXZD WURS\ VXJHUXMH PRGXV RSHUDQGL QD GURG]H GR RVLฤ JQLฤ FLD HIHNWX DUW\VW\F]QHJR &]\WHOQLN ]QDMG]LH WX SRGSRZLHG]L F]\P VLฤ NLHURZDรผ SDWU]ฤ F QD RWDF]DMฤ Fฤ U]H F]\ZLVWRฤ รผ L MDN ร NROHNFMRQRZDรผ ]DXZDฤชH QLDยด DE\ WZRU]\รผ GRNXPHQWDFMฤ SRWU]HEQฤ

GR GDOV]HJR G]LDรกDQLD $XWRU ND ]ZUDFD XZDJฤ QD RJURPQ\ SRWHQFMDรก MDNL WNZL Z SRF]XFLX ZROQRฤ FL Z WUDNFLH G]LDรกDฤ DUW\ VW\F]Q\FK 6XJHUXMH ฤ ZLDGRPH NRU]\VWDQLH ] SU]\SDGNX L SRG NUHฤ OD ฤชH QLF QLH VWRL QD SU]H V]NRG]LH DE\ V]WXND E\รกD ]D EDZฤ L GRZFLSHP ยฒ SR SURVWX SU]\MHPQRฤ FLฤ ร 3U]\MHPQRฤ FLฤ RGNU\ZDQLD ERJDFWZD ฤ ZLDWyZ U]HF]\ZLVWRฤ FL L Xฤ ZLDGDPLDQLD VRELH ZรกDVQ\FK PRฤชOLZRฤ FLยด .VLฤ ฤชND MHVW REยฟFLH LOX VWURZDQD SUDFDPL VWXGHQWyZ Z\NRQDQ\PL Z UDPDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] DXWRUNฤ ]DMฤ รผ NWyU\FK WHPDWHP E\รกD DUW\VW\F]QD LQWHUZHQFMD Z ]DVWD Qฤ SU]HVWU]Hฤ :REHF RJUDQLF]HQLD GR PLQLPXP ZDUVWZ\ WHNVWRZHM FDรกRฤ รผ VSUDZLD ZUDฤชHQLH EDUG]LHM DOEXPX QLฤช NVLฤ ฤชNL VรกXฤชฤ FHM FHORP G\GDNW\F]Q\P (ZD *RรกRJyUVND .XFLD SU]HGH ZV]\VW NLP VWDUD VLฤ SU]\FLฤ JQฤ รผ XZDJฤ F]\ WHOQLND DWUDNF\MQฤ IRUPฤ VZHM SUDF\

WUHฤ FL G\GDNW\F]QH QLHMDNR SU]HP\FD Mฤ F PLฤ G]\ ZLHUV]DPL D Z W\P Z\SDG NX QDOHฤชDรกRE\ UDF]HM SRZLHG]LHรผ PLฤ G]\ REUD]DPL

3XEOLNDFMD MHVW GZXMฤ ]\F]QD SROVNR DQJLHOVND :\GDรก Mฤ =DNรกDG 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HฤจE\ :\G]LDรกX $UFKLWHN WXU\ 3.

/HVรกDZ 3HWHUV

1RZRฤ FL :\GDZQLFWZD 3. .6,ฤ ฤฉ.$ 1$8.2:$ -RDQQD 'XOLฤ VND ร =LHPQH EXGRZOH K\GURWHFKQLF]QH QD WHUHQDFK VHMVPLF]Q\FK L SDUDVHMVPLF]Q\FK Z 3ROVFHยด .UDNyZ V 0RQRJUDยฟD V\QWHW\F]QLH XMPXMH VSHF\ยฟNฤ L SRGVWDZRZH DVSHNW\ PRGHORZDQLD L REOLF]DQLD RGSRZLHG]L G\QD PLF]QHM ]LHPQ\FK EXGRZOL K\GURWHFKQLF]Q\FK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLD VHMVPLF]QH L SDUDVHMVPLF]QH SRFKRG]H QLD JyUQLF]HJR $XWRUND UHODFMRQXMH Z NVLฤ ฤชFH GRW\FKF]DVRZ\ VWDQ ZLHG]\ L SUH]HQWXMH Z\QLNL EDGDฤ ZรกDVQ\FK 3U]\NรกDG\ GRW\F]ฤ GZyFK RELHNWyZ ยฒ ]DSRU\ Z &]RUV]W\QLH 1LHG]LF\ L VNรกDGRZLVND RGSDGyZ SRร RWDF\MQ\FK REFLฤ ฤชHQLD Z\QLNDMฤ FH ] Z\VWฤ SLHQLD QDWXUDOQ\FK Eฤ Gฤจ LQGXNRZDQ\FK G]LDรกDOQRฤ FLฤ JyUQLF]ฤ ]MDZLVN VHMVPLF] Q\FK =DPLHV]F]RQR WDNฤชH ]HVWDZLHQLD VWRVRZDQ\FK Z G\QDPLFH PRGHOL REOLF]HQLRZ\FK Z\EUDQ\FK ]LHPQ\FK EXGRZOL K\GURWHFKQLF]Q\FK

'RPLQLND .Xฤ QLHU] .UXSD ร 6NDZLQD Z ฤ UHGQLRZLHF]Xยด .UDNyZ V .VLฤ ฤชND RSLVXMH UR]ZyM XNรกDGX SU]HVWU]HQQHJR L EXGRZQLFWZD 6NDZLQ\ -HVW WR SUyED PRQRJUDยฟL PLDVWD NWyUH PLPR ฤ UHGQLRZLHF]QHJR URGRZRGX QLH GRF]HNDรกR VLฤ GRWฤ G WDNLHJR RSUDFRZDQLD 6NDZLQD SRZVWDรกD ] LQLFMDW\ Z\ NUyOD .D]LPLHU]D :LHONLHJR Z U RNRรกR NP RG yZF]HVQHM VWROLF\ 3ROVNL .UDNRZD Z ]ZLฤ ]NX ] DN FMฤ WZRU]HQLD SU]H] NUyOD V\VWHPX REURQQHJR SDฤ VWZD EXGRZD QRZ\FK L SU]HEXGRZD LVWQLHMฤ F\FK ZDURZQL L Z]PDFQLDQLH ]DFKRGQLHM JUDQLF\ 0LDVWR QLH G\VSRQXMH GRNXPHQWDPL DUFKLZDOQ\PL DQL LQQ\PL LQIRUPDFMDPL GRW\F]ฤ F\PL ZLHNyZ ฤ UHGQLFK NLHG\ SU]HSURZDG]RQR MHJR ORNDFMฤ $XWRUND ]ZUDFD XZDJฤ QD QLHGRVWU]HJDQฤ SRWU]HEฤ MHJR UHZLWDOL]DFML D Z REV]DU]H V]F]HJyOQLH ZDUWRฤ FLRZ\P SRG Z]JOฤ GHP ]DE\WNRZ\P ยฒ UHZDORU\]D FML .VLฤ ฤชND ]DZLHUD NDOHQGDULXP L LQGHNV

17

Informacje

$E\ V]WXND E\รกD SU]\MHPQRฤ FLฤ

NASZA POLITECHNIKA 10/2013 7DGHXV] 7DWDUD ร 2GSRUQRฤ รผ G\QDPLF]QD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK Z ZDUXQNDFK ZVWU]ฤ VyZ JyUQLF]\FKยด .UDNyZ V 7HPDW\ND NVLฤ ฤชNL GRW\F]\ RFHQ\ VWRSQLD ]DJURฤชHQLD SRZLHU]FKQLRZ\FK RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QD VNXWHN G]LD รกDQLD ZVWU]ฤ VyZ JyUQLF]\FK L NRQFHQWUXMH VLฤ QD GLDJQRVW\FH G\QDPLF]QHM ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP PHWRG\ RFHQ\ ZSรก\ZX GUJDฤ SRZLHU]FKQLRZ\FK SRFKRG]HQLD JyUQLF]HJR QD EXGRZOH 3UDFD ]DZLHUD LQIRUPDFMH SRPRFQH Z SURFHVLH GLDJQRVW\NL EXGRZODQHM L Z SURMHNWRZDQLX NRQVWUXNFML QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLD G\QDPLF]QH SRFKRG]HQLD JyUQLF]HJR 2SUDFRZDQLH PRQRJUDยฟF]QH VNLHURZDQH MHVW GR SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK SUDNW\ NyZ VWXGHQWyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK LQWHUG\VF\SOLQDUQ\PL ]DJDGQLHQLDPL ZVSyรกG]LDรกDQLD RELHNWyZ EXGRZODQ\FK ] SRGรกRฤชHP SRGGDQ\P ZSรก\ZRP SRG]LHPQHM HNVSORDWDFML JyUQLF]HM 3U]HGVWDZLRQH LQIRUPDFMH PRJฤ E\รผ WHฤช Xฤช\WHF]QH GOD RVyE ]DMPXMฤ F\FK VLฤ ]DJDGQLHQLDPL JHRWHFKQLF]Q\PL L EXGRZODQ\PL ]ZLฤ ]DQ\PL ] JyUQLFWZHP RGNU\ZNRZ\P

Informacje

-RDQQD ฤฉ\UD ร (IHNW\ HNRQRPLF]QH QLHGRSDVRZDฤ VWUXNWXUDOQ\FK L NRPSHWHQF\MQ\FK Z REV]DU]H HGXNDFMLยด .UDNyZ V .VLฤ ฤชND ]RVWDรกD SRฤ ZLฤ FRQD EDGDQLRP L DQDOL]LH ]MDZLVND ]QDF]ฤ FHJR Z]URVWX OLF]E\ VWXGHQWyZ MDNL GDMH VLฤ ]DXZDฤช\รผ RG SRF]ฤ WNX ODW ;; Z ]DUyZQR Z 3ROVFH MDN L Z LQQ\FK NUDMDFK (XURS\ ฤ URGNRZR :VFKRGQLHM D FR ]D W\P LG]LH ยฒ ]DJDGQLHQLX QLHGRSDVRZDQLD SRS\WX L SRGDฤช\ RVyE ] Z\ฤชV]\P Z\NV]WDรกFHQLHP GR SRWU]HE JRVSRGDUNL 1Dฤ ZLHWORQD ]RVWDรกD UyZQLHฤช VSUDZD OHSV]HM DGDSWDFML DEVROZHQWyZ GR V\WXDFML SDQXMฤ FHM QD U\QNX $XWRUND GRZRG]L WH]\ ฤชH ร FKRFLDฤช SROVNLH XF]HOQLH EDUG]R F]ฤ VWR QD]\ZD VLฤ Z DUW\NXรกDFK SUDVRZ\FK ยชIDEU\ NDPL EH]URERWQ\FKยฉ .OHV\N DOER ยชSURVWฤ GURJฤ GR EH]URERFLDยฉ .RZDOVNL QLH R]QDF]D WR ฤชH Z 3ROVFH Z\VWฤ SXMH ]E\W Z\VRND SRGDฤช DEVROZHQWyZ MDN WR VXJHURZDQR QD SRF]ฤ WNX XELHJรกHJR G]LHVLฤ FLROHFLD DQL ฤชH MDNRฤ รผ NV]WDรกFHQLD MHVW ]E\W QLVNDยด

32'5ฤ &=1,.

6WDQLVรกDZ :ฤ JODUF]\N ร 6WDW\VW\ND Z ([FHOXยด .UDNyZ V $UNXV] NDONXODF\MQ\ 06 ([FHO MHVW MHGQ\P ] QDMF]ฤ ฤ FLHM Xฤช\ZDQ\FK DUNXV]\ REOLF]HQLRZ\FK -HJR RIHUWD Z ]D NUHVLH VWDW\VW\NL Z\VWDUF]\ GR SRGVWDZRZ\FK ]DVWRVRZDฤ SRG ZDUXQNLHP ฤชH Xฤช\WNRZQLN UR]XPLH SRGVWDZ\ WHM G\VF\SOLQ\ D SRWU]HEQH LQIRUPDFMH Z SOLNDFK SRPRF\ Vฤ QDSLVDQH SUHF\]\MQLH L ]UR]XPLDOH 1LHVWHW\ QLH ]DZV]H WDN MHVW 3RGUฤ F]QLN PD QD FHOX ]DSHรกQLHQLH W\FK OXN RSLVDQLH SURFHGXU VWDW\VW\F]Q\FK ([FHOD Z PLDUฤ VSyMQ\P SUHF\]\MQ\P Mฤ ]\NLHP D SU]H] SURVWH SU]\NรกDG\ ยฒ ]LOXVWURZDQLH G]LDรกDQLD IXQNFML DUNXV]D L QDU]ฤ G]L DQDOL]\ GDQ\FK RIHURZDQ\FK SU]H] SDNLHW

:<'$:1,&7:2 63(&-$/1( .D]LPLHU] )ODJD .U\VW\QD -DQXV]NLHZLF] ร 3Lฤ NQR NRQVWUXNFML PRVWRZ\FKยด .UDNyZ V :\GDQD Z ZLฤ NV]\P IRUPDFLH $ ERJDWR LOXVWURZDQD NVLฤ ฤชND WR RZRF ZVSyรกSUDF\ LQฤช\QLHUD NRQVWUXNWRUD PRVWRZFD L DUFKLWHNWD .RQW\QXXMH WHPDW\Nฤ Z\GDQHM Z U ร (VWHW\NL NRQVWUXNFML PRVWRZ\FKยด NVLฤ ฤชNL NWyUD VSRWNDรกD VLฤ ] ฤช\F]OLZ\P SU]\Mฤ FLHP L GRZLRGรกD ฤชH ]DJDGQLHQLDPL HVWHW\NL PRVWyZ LQWHUHVXMH VLฤ FRUD] V]HUV]H JURQR SURMHNWDQWyZ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK ร &HOHP NVLฤ ฤชNL QLH MHVW SRGDQLH JRWRZ\FK UHFHSW F]\ UR]ZLฤ ]Dฤ 6WRVR ZDQLH LFK Z SUDNW\FH E\รกRE\ QLHPRฤชOLZH ] XZDJL QD ]UyฤชQLFRZDQฤ ZUDฤชOLZRฤ รผ HVWHW\F]Qฤ ]DUyZQR WZyUFyZ MDN L RGELRUFyZ PRVWRZHJR G]LHรกD V]WXNL 1DWRPLDVW SRGDQH Vฤ SHZQH ]DVDG\ JรกyZQLH Z\W\F]QH NWyU\FK UHVSHN WRZDQLH SU]\F]\QLD VLฤ GR X]\VNDQLD WHJR FR QD]ZDQH ]RVWDรกR SLฤ NQHP 3U]HGVWDZLRQH SU]\NรกDG\ SRND]XMฤ Z MDNL VSRVyE Z\GRE\รผ SLฤ NQR VLรก SU]HQRV]RQ\FK REFLฤ ฤชHฤ Z RGZLHF]Q\P ]PDJDQLX VLฤ F]รกRZLHND ] JUDZLWDFMฤ ยด

$QGU]HM 6DPHN ร )ORWD NWyUHM MXฤช QLH PDยด .UDNyZ V 'UXJLH ]PLHQLRQH L SRV]HU]RQH Z\GDQLH QLH]Z\NรกHM NVLฤ ฤชNL SURI 6DPND RSLVXMฤ FHM ] LQฤช\QLHUVNLHJR D QLH W\ONR KLVWRU\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD F]DV\ ฤ ZLHWQRฤ FL L GRPLQDFML QD PRU]X ร RW\ $XVWUR :ฤ JLHU ร .Wyฤช G]LVLDM SDPLฤ WD ฤชH $XVWULD E\รกD SRWฤ ฤชQ\P PRUVNLP PRFDUVWZHP L SRVLDGDรกD GXฤชฤ L QRZRF]HVQฤ ร RWฤ " 'R +DEVEXUJyZ QDOH ฤชDรกD ERZLHP NLHG\ฤ ]QDF]QD F]ฤ ฤ รผ :\EU]HฤชD 'DOPDW\ฤ VNLHJR D QD $GULDW\NX SDQRZDรกD GUXJD FR GR ZLHONRฤ FL Z W\P UHJLRQLH ร RWD FHVDUVWZD $XVWUR :ฤ JLHU ยด 7Xฤช SU]HG Z\EXFKHP , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM QDVLOLรกD VLฤ G]LDรกDOQRฤ รผ VรกXฤชE Z\ZLDGRZF]\FK :\ZLDG EU\W\MVNL E\รก EDUG]R ]DLQWHUHVRZDQ\ IRUW\ยฟNDFMDPL $XVWUR :ฤ JLHU : RNROLFDFK IRUW\ยฟNDFML ED]\ &DWWDUR SRMDZLรก VLฤ QD SR]yU WURFKฤ V]DORQ\ DQJLHOVNL HQWRPRORJ 8]EURMRQ\ Z VLDWNฤ QD PRW\OH L SXGHรกNR ] IDUEDPL PLDรก V]NLFRZQLN SHรกHQ ]DF]ฤ W\FK L VNRฤ F]RQ\FK MXฤช U\VXQNyZ PRW\OL 1LH E\รก\ WR ]Z\NรกH U\ VXQNL : REUD] PRW\OD ZNRPSRQRZDQ\ E\รก ]DU\V REVHUZRZDQHJR IRUWX .LP E\รก WHQ SRP\VรกRZ\ V]SLHJ" %\รก WR VLU 5REHUW %DGHQ 3RZHOO WZyUFD PLฤ G]\QDURGRZHJR KDUFHUVWZD :Lฤ FHM LQWHUHVXMฤ F\FK KLVWRULL Z NVLฤ ฤชFH ERJDWR LOXVWURZDQHM VWDU\PL OLF]ฤ F\PL SRQDG VWR ODW NDUWNDPL SRF]WRZ\PL 18

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

/GEJCPKMC K RKรบMPQ Y LGFP[O

.

LHUXQNLHP VWXGLyZ QD XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK Z\PDJDMฤ F\P รกฤ F]HQLD ZLHG]\ ฤ FLฤ OH LQฤช\QLHUVNLHM ] X]GROQLHQLDPL DUW\VW\F]Q\PL MHVW WUDG\F\MQLH DUFKLWHNWXUD 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM RG UR]SRF]\QDMฤ FHJR VLฤ URNX DNDGHPLFNLHJR Eฤ G]LH QLP WDNฤชH LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR .LHUXQHN WHQ SLHUZV]\ WHJR W\SX Z 3ROVFH SRZVWDรก ZH ZVSyรกSUDF\ ] $NDGHPLฤ 6]WXN 3Lฤ NQ\FK Z .UDNRZLH

2SLHNXQ NLHUXQNX ยฒ SURI (GZDUG /LVRZVNL NWyU\ MHVW G\UHNWRUHP ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL 6WRVRZDQHM QD :\G]LDOH 0H FKDQLF]Q\P 3. ยฒ Z]RUQLFWZHP SU]HP\ VรกRZ\P LQWHUHVXMH VLฤ SRQDG ODW 0yZL ฤชH VSHFMDOLVWRP ] 3. Z NRQWDNWDFK ] NR OHJDPL ] $63 F]ฤ VWR SRPDJDรกD EOLVNRฤ รผ REX XF]HOQL PDMฤ F\FK VZH VLHG]LE\ SR Vฤ VLHG]NX :V]DN ] :DUV]DZVNLHM QD SODF 0DWHMNL LG]LH VLฤ VSDFHUHP NLOND PL QXW 2 NZHVWLDFK ] SRJUDQLF]D LQฤช\QLHULL L V]WXNL QLHIRUPDOQLH UR]PDZLDQR QLHUD] QDZHW SRGF]DV RELDGX Z VWRรกyZFH 7HPDW\ND W\FK OXฤจQ\FK SRF]ฤ WNRZR UR]PyZ QDEUDรกD NRORUyZ ZUD] ]H Z]UR VWHP ]QDF]HQLD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกR ZHJR MDNR F]\QQLND ZSรก\ZDMฤ FHJR QD NRQNXUHQF\MQRฤ รผ Z\UREyZ ']Lฤ QLH Z\ VWDUF]\ ]DSURMHNWRZDรผ SURGXNW QRZRF]H VQ\ L IXQNFMRQDOQ\ $E\ ]QDOD]รก QDE\ZFฤ PXVL WHฤช E\รผ รกDGQ\ 2GNฤ G 3ROVND Zรกฤ F]\รกD VLฤ Z JRVSRGDUNฤ 8QLL (XURSHMVNLHM SRWU]HED WDND MHVW FRUD] EDUG]LHM RGF]X ZDOQD 5\QHN SUDF\ Z FRUD] ZLฤ NV]\P VWRSQLX LQWHUHVXMH VLฤ RVREDPL XPLHMฤ F\ PL SURMHNWRZDรผ WDNLH Z\URE\ 6Wฤ G Z]Lฤ รก VLฤ SRP\Vรก E\ $NDGHPLD 6]WXN 3Lฤ NQ\FK L 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ZVSyOQLH NV]WDรก FLรก\ VSHFMDOLVWyZ Z ]DNUHVLH Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR 7R SLHUZV]\ Z 3ROVFH WHJR W\SX NLHUXQHN 2VREฤ NWyUD GDรกD ]QDF]ฤ F\ LPSXOV GR QDZLฤ ]DQLD WHM ZVSyรกSUDF\ MHVW SURI -HU]\ 6รกDGHN 3URI /LVRZVNL SU]\]QDMH ฤชH WR RG SURI 6รกDGND Z\V]รกD ]DFKฤ WD GR ]RU JDQL]RZDQLD VWXGLyZ Z ]DNUHVLH Z]RUQLF WZD SU]HP\VรกRZHJR 3U]HNRQ\ZDรก ฤชH QD XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK LQQ\FK NUDMyZ 8( ] SRZRG]HQLHP SRZVWDMฤ NLHUXQNL NV]WDรก Fฤ FH GHVLJQHUyZ ยฒ SURMHNWDQWyZ WHFKQLNL Z\NV]WDรกFRQ\FK UyZQLHฤช SRG Z]JOฤ GHP SODVW\F]Q\P ยฒ ZLฤ F L P\ UyZQLHฤช SRZLQ QLฤ P\ SyMฤ รผ Z W\P NLHUXQNX $UJXPHQWHP E\รก WHฤช IDNW ฤชH ]GDU]DOL VLฤ VWXGHQFL NWyU]\ VWXGLRZDOL UyZQROHJOH QD GZyFK NLHUXQ

)RW -DQ =\FK

3Rฤช\WHF]QH Vฤ VLHG]WZR

3URI (GZDUG /LVRZVNL RSLHNXQ NLHUXQNX LQฤช\ QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR

NDFK ยฒ LQฤช\QLHULฤ QD 3. RUD] Z]RUQLFWZR SU]HP\VรกRZH LVWQLHMฤ FH MXฤช RG SHZQHJR F]DVX QD $63 FR ฤ ZLDGF]\รกR R ]DSRWU]H ERZDQLH QD WDNฤ LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤ รผ

:รกDฤ FLZ\ NLHUXQHN QD ZรกDฤ FLZ\P Z\G]LDOH 3RP\Vรก VSRWNDรก VLฤ ]H ]UR]XPLHQLHP L SU]\FK\OQ\P VWDQRZLVNLHP ZรกDG] REX XF]HOQL ,Qฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกR ZHJR ]QDNRPLFLH ZSLVDรกD VLฤ Z VWUDWHJLฤ ]DUyZQR 3. MDN L $63 3U]\JRWRZXMฤ F QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ZQLRVHN Z VSUDZLH XUXFKRPLHQLD QRZHJR NLHUXQ NX VWXGLyZ ]ZUyFRQR P LQ XZDJฤ ฤชH NV]WDรกFLรผ VLฤ QD QLP Eฤ G]LH Z\VRNR NZD OLยฟNRZDQฤ NDGUฤ SUDFRZQLNyZ XPDFQLD Mฤ F\FK SR]\FMฤ QDV]HM XF]HOQL D VWXGLD VรกXฤช\รผ Eฤ Gฤ JRVSRGDUFH L VSRรกHF]Hฤ VWZX MDN UyZQLHฤช VWZRU]ฤ ZDUXQNL GR UR]ZRMX EDGDฤ QDXNRZ\FK XNLHUXQNRZDQ\FK QD UR]ZyM NDGU\ QDXNRZHM :H ZQLRVNX SU]\ SRPQLDQR ฤชH GRURENLHP RVWDWQLFK ODW Vฤ WDNLH SUDFH VWXGHQFNLH Z\NRQDQH QD :0 MDN SRMD]G PLHMVNL F]\ JรกRฤ QD Z PHGLDFK &\EHU5\ED

:\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 3. ] NWy U\P ]ZLฤ ]DQL Vฤ SURI (GZDUG /LVRZVNL L SURI -HU]\ 6รกDGHN RND]Dรก VLฤ ZรกDฤ FL Z\P PLHMVFHP GR XWZRU]HQLD QRZHJR NLHUXQNX UyZQLHฤช ]H Z]JOฤ GX QD RVREฤ G]LHNDQD SURI /HV]ND :RMQDUD NWyU\ ฤช\F]OLZLH ZVSDUรก LQLFMDW\Zฤ 7R ]UHV]Wฤ QLH SRZLQQR G]LZLรผ ZV]DN MHVW RQ LQฤช\ QLHUHP R GXV]\ DUW\VW\ F]HJR GRZRGHP FKRFLDฤชE\ PDMRZD Z\VWDZD MHJR QDVWUR MRZ\FK IRWRJUDยฟL Z *DOHULL ร *LOยด QLH ZVSR PLQDMฤ F MXฤช R VWDรกHM UXEU\FH QD VWURQLH ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด GR NWyUHM FR PLH VLฤ F GRVWDUF]D NROHMQ\ ฤชDUW U\VXQNRZ\ JUXGQLD U GRV]รกR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GR SRGSLVDQLD SRUR]XPLHQLD PLฤ G]\ REX XF]HOQLDPL 8PRZฤ V\JQRZDOL ยฒ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN L UHNWRU $63 SURI $GDP :VLRรกNRZVNL 3RQLHZDฤช RERZLฤ ]XMฤ FH REHFQLH SU]HSLV\ Z\NOX F]DMฤ PRฤชOLZRฤ รผ UHDOL]RZDQLD NLHUXQNX VWXGLyZ SU]H] GZLH XF]HOQLH Z XPRZLH ]DSLVDQR ฤชH LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]H P\VรกRZHJR DQJ ,QGXVWULDO 'HVLJQ (QJLQHHULQJ Eฤ G]LH SURZDG]RQD QD :\G]LD OH 0HFKDQLF]Q\P 3. ร SU]\ ZVSyรกSUDF\ :\G]LDรกX )RUP 3U]HP\VรกRZ\FK $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FKยด 3HรกQRPRFQLNLHP UHNWRUD 3. GR NRQWDNWyZ ] $63 ]RVWDรก SURI -HU]\ 6รกDGHN D IXQNFMฤ SHรกQRPRFQLND QD $63 SRZLHU]RQR GU KDE 0DUNRZL /LVNLHZLF]R ZL NWyU\ QRWDEHQH ZVSyรกSUDFRZDรก Z SU]H V]รกRฤ FL ] 3.

'รกXJD OLVWD UH]HUZRZD : ฤ ODG ]D SRGSLVDQฤ XPRZฤ SRV]รก\ X]JRGQLHQLD V]F]HJyรกRZH 'OD NDQG\ GDWyZ QD VWXGLD SU]\Mฤ WR ]DVDG\ NZDOLยฟ NDFML SRGREQH GR W\FK MDNLH RERZLฤ ]XMฤ SRGF]DV QDERUX QD :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3RG XZDJฤ ELHU]H VLฤ RFHQ\ QD ฤ ZLDGHF WZLH PDWXUDOQ\P ]รกRฤชRQH SU]H] NDQG\ GDWD SUDFH ZรกDVQH SRUWIROLR RUD] Z\QLNL HJ]DPLQX SODVW\F]QHJR 6WXGHQW LQฤช\ QLHULL Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR Eฤ G]LH PLDรก Z SURJUDPLH SU]HGPLRW\ SRGVWDZR ZH MDN DQDOL]D PDWHPDW\F]QD SRGVWD Z\ LQIRUPDW\NL LQฤช\QLHULD PDWHULDรกRZD F]\ KLVWRULD V]WXNL L Z]RUQLFWZD RUD] SU]HGPLRW\ NLHUXQNRZH QS SURMHNWRZD QLH ฤ URGNyZ WUDQVSRUWX V]\QRZHJR SRG VWDZ\ NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM DXWRPD W\]DFMD Z V\VWHPDFK &$' WHFKQRORJLH 19

$UW\NXรก\

0C 2QNKVGEJPKEG -TCMQYUMKGL TWU\[ฤ [ WPKMCVQYG UVWFKC MVร TG RQ\YQNรฆ MU\VCฤ EKรจล KPฤพ[PKGTร Y CTV[UVร Y

)RW $JQLHV]ND )XMDN

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

3RMD]G PLHMVNL ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] VWXGHQ WyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3.

$UW\NXรก\

V]\ENLHJR SURWRW\SRZDQLD 3URZDG]H QLH W\FK RVWDWQLFK SRG]LHORQR SR SRรกRZLH PLฤ G]\ $63 L 3.

2JรกRV]HQLH QDERUX QD LQฤช\QLHULฤ Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR VSRWNDรกR VLฤ ] GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP PDWXU]\ VWyZ 2VWDWHF]QLH QD SLHUZV]\ URN VWX GLyZ SU]\Mฤ WR RVyE 3RQLHZDฤช 3ROLWHFKQLND QLH MHVW REHF QLH SU]\JRWRZDQD GR SURZDG]HQLD SOD VW\F]Q\FK SUDFRZQL SURMHNWRZ\FK :\ G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ QD MHGHQ URN Z\QDMฤ รก RG $63 SRPLHV]F]HQLD SU]\ XO 6PR OHฤ VN 6WXGHQFL Eฤ Gฤ WDP VSฤ G]Dรผ MHGHQ G]LHฤ Z W\JRGQLX : FLฤ JX WHJR URNX 3.

SU]HSURZDG]L DGDSWDFMฤ RGSRZLHGQLFK SRPLHV]F]Hฤ ]QDMGXMฤ F\FK VLฤ QD WHUH QLH NDPSXVX Z &]\ฤช\QDFK

1DXF]ฤ VLฤ WHฤช SUDF\ Z ]HVSROH &]HJR QDXF]ฤ VLฤ VWXGHQFL QRZHJR NLHUXQNX" 3U]HGH ZV]\VWNLP QLHรกDWZHM XPLHMฤ WQRฤ FL SURMHNWRZDQLD SURGXNWyZ NWyUH SRZLQQ\ SU]\FLฤ JDรผ NOLHQWD QLH W\ONR VSUDZQ\P G]LDรกDQLHP L รกDWZRฤ FLฤ Z REVรกX G]H DOH WDNฤชH PLรก\P GOD RND Z\JOฤ GHP ]HZQฤ WU]Q\P -DNR SRWHQFMDOQH SROH ]DLQ WHUHVRZDฤ ]DZRGRZ\FK SU]\V]รก\FK DEVRO ZHQWyZ SURI (GZDUG /LVRZVNL Z\PLHQLD SU]\NรกDGRZR RGNXU]DF]H F]DMQLNL NX FKHQNL L FDรก\ VSU]ฤ W JRVSRGDUVWZD GRPR ZHJR HOHPHQW\ Z\SRVDฤชHQLD SRMD]GyZ MDN ]GHU]DNL OXVWHUND F]\ IRWHOH D QLH NLHG\ QDZHW FDรกH SRMD]G\ QS URZHU F]\ PRWRF\NO 3URIHVRU SRGNUHฤ OD ฤชH ]DVDG QLF]R SR]D VIHUฤ ]DLQWHUHVRZDฤ NLHUXQNX SR]RVWDMH SURMHNWRZDQLH DUFKLWHNWRQLF]QH F]\ PHEOL DF]NROZLHN QDE\WH SRGF]DV VWXGLyZ XPLHMฤ WQRฤ FL SR]ZROฤ Z SU]\V]รกHM SUDF\ ]DZRGRZHM ] SRZRG]HQLHP ]PLH U]\รผ VLฤ UyZQLHฤช L ] WDNLPL ]DJDGQLHQLDPL 3URI :LWROG *U]HJRฤชHN NWyU\ SU]H ZRGQLF]\รก NRPLVML HJ]DPLQXMฤ FHM NDQ

20

G\GDWyZ QD QRZ\ NLHUXQHN L MHVW MHGQ\P ] Z\NรกDGRZFyZ WHJR NLHUXQNX NรกDG]LH QDFLVN QD IDNW ฤชH G]Lฤ QLH Z\VWDUF]\ ]D SURMHNWRZDรผ IXQNFMRQDOQH XU]ฤ G]HQLH D SRWHP ร XEUDรผยด MH Z รกDGQฤ REXGRZฤ -Xฤช Z SRF]ฤ WNRZHM ID]LH SURMHNWRZDQLD WU]HED PLHรผ QD Z]JOฤ G]LH SU]\V]รกH ZD ORU\ HVWHW\F]QH SURGXNWX :รกDฤ QLH GODWH JR WDN ZDฤชQH MHVW ฤ FLVรกH ZVSyรกG]LDรกDQLH GZyFK SR]RUQLH EDUG]R RGOHJรก\FK RG VLHELH XF]HOQL 3URIHVRU ]ZUDFD WHฤช XZDJฤ QD VSH F\ยฟNฤ LQฤช\QLHULL Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกR ZHJR 6WXGLD Eฤ Gฤ GOD ZLฤ NV]Rฤ FL PรกR G\FK OXG]L SLHUZV]ฤ L RVWDWQLฤ V]DQVฤ ]DSURMHNWRZDQLD MDNLHJRฤ SURGXNWX RG $ GR = : SUDNW\FH SU]HP\VรกRZHM SUD FRZQLNRZL SRZLHU]D VLฤ ERZLHP GR Z\ NRQDQLD QD RJyรก W\ONR SHZQH IUDJPHQW\ ZLฤ NV]HJR ]DGDQLD 5]DGNR VLฤ ]GDU]D DE\ PLDรก RQ PRฤชOLZRฤ รผ ]DSURMHNWRZDรผ SU]\V]รก\ Z\UyE Z FDรกRฤ FL 3U]\ SURMHN WRZDQLX VDPRORWX SUDFXMฤ GXฤชH ]HVSR รก\ 7R VDPR GRW\F]\ ]รกRฤชRQ\FK SURJUD PyZ NRPSXWHURZ\FK -HGHQ F]รกRZLHN QLH MHVW G]Lฤ Z VWDQLH VDP VWZRU]\รผ GXฤช\ V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ L SU]HWH VWRZDรผ JR &]ฤ VWR SRZRรกXMH VLฤ Z W\P FHOX QDZHW PLฤ G]\QDURGRZH ]HVSRรก\ VSHFMDOLVWyZ = WHJR SRZRGX ZDฤชQH MHVW XF]HQLH Z WUDNFLH VWXGLyZ SUDF\ ]HVSRรกRZHM ยฒ ZVSyรกG]LDรกDQLD QD U]HF] RVLฤ JQLฤ FLD RNUHฤ ORQHJR FHOX ,QVW\WXW NLHURZDQ\ SU]H] SURI (GZDUGD /LVRZVNLHJR RG ODW ZVSyรกSUDFXMH ] UyฤชQ\PL NUDMDPL MDN +R ODQGLD 6]ZHFMD )LQODQGLD +LV]SDQLD )UDQFMD L :รกRFK\ *UXS\ OLF]ฤ FH RG GR RVyE Z\V\รกDQH Vฤ QD GZD W\JRGQLH ]D JUDQLFฤ Z FHOX SU]\JRWRZDQLD SURMHNWyZ Z PLฤ G]\QDURGRZ\FK ]HVSRรกDFK Z NWy U\FK NDฤชG\ NUDM UHSUH]HQWXMH MHGHQ OXE GZyFK VWXGHQWyZ 0รกRG]L OXG]LH PDMฤ SU]HGVPDN WHJR ] F]\P PRJฤ VLฤ ]H WNQฤ รผ ]D NLOND ODW Z VZHM SU]\V]รกHM SUDF\ 1LH WU]HED FK\ED QLNRJR SU]HNRQ\ZDรผ MDN FHQQH MHVW WDNLH GRฤ ZLDGF]HQLH

= SHUVSHNW\ZDPL QD U\QNX SUDF\ 6WXGHQFL QRZHJR NLHUXQNX Eฤ Gฤ PLHOL RND]Mฤ F]HUSDรผ ZLHG]ฤ RG VSH FMDOLVWyZ ] ]DNUHVX ]DUyZQR LQฤช\QLHULL PHFKDQLF]QHM MDN L Z]RUQLFWZD SU]HP\ VรกRZHJR SU]\ F]\P SURJUDP ]DNรกDGD UyZQRZDJฤ PLฤ G]\ SU]HGPLRWDPL ] RE V]DUX QDXN WHFKQLF]Q\FK L V]WXN SOD VW\F]Q\FK 3U]HG WDN Z\NV]WDรกFRQ\PL DEVROZHQWDPL RWZLHUDMฤ VLฤ LQWHUHVXMฤ FH SHUVSHNW\Z\ ]DZRGRZH %ฤ Gฤ ]DWUXGQLDQL Z G]LDรกDFK SUR MHNWRZ\FK GXฤช\FK SU]HGVLฤ ELRUVWZ

Z ELXUDFK SURMHNWyZ D WDNฤชH QD VDPR G]LHOQ\FK VWDQRZLVNDFK ]ZLฤ ]DQ\FK ] XOHSV]DQLHP Z\UREyZ RUD] WZRU]H QLHP QRZ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH R ZDORUDFK LQQRZDF\MQ\FK 3U]HG DEVRO ZHQWDPL RWZLHUDMฤ VLฤ SHUVSHNW\Z\ SUD F\ SU]HGH ZV]\VWNLP Z GXฤช\FK ยฟUPDFK L NRQFHUQDFK EUDQฤช\ PRWRU\]DF\MQHM PHFKDQLF]QHM L DUW\NXรกyZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 'Rฤ ZLDGF]HQLD RVWDWQLFK ODW ZVND]XMฤ ฤชH ]DSRWU]HERZDQLH QD RVRE\ ] WDNLPL XPLHMฤ WQRฤ FLDPL LVWQLHMH UyZQLHฤช Z SU]HGVLฤ ELRUVWZDFK ฤ UHGQLFK L PDรก\FK =DSHZQH QLHMHGHQ DEVROZHQW ]HFKFH Z\NRU]\VWDรผ QDE\Wฤ ZLHG]ฤ SRGHMPXMฤ F ZรกDV Qฤ G]LDรกDOQRฤ รผ JRVSRGDUF]ฤ $ NWR ZLH PRฤชH ]D OXE ODW Z JURQLH RVyE OHJLW\PXMฤ F\FK VLฤ G\ SORPHP LQฤช\QLHUD Z]RUQLFWZD SU]HP\ VรกRZHJR REMDZLฤ VLฤ LQG\ZLGXDOQRฤ FL WHM PLDU\ FR Z\ELWQL SROVF\ PDODU]H ยฒ DEVROZHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ =G]LVรกDZ %HNVLฤ VNL L /HV]HN 'XWND WHQ GUXJL Eฤ Gฤ F\ QRWDEHQH Z\FKRZDQNLHP :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR :\G]LDรก yZ PLPR QD]Z\ Z\ZRรกXMฤ FHM Z\รกฤ F]QLH VNRMDU]HQLD ] WHFKQLNฤ L ยฟ]\Nฤ MHVW QD 3. GUXJฤ RERN :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\

MHGQRVWNฤ SU]\FLฤ JDMฤ Fฤ RVRERZRฤ FL R VNรกRQQRฤ FLDFK L X]GROQLHQLDFK DUW\ VW\F]Q\FK 3U]\NรกDGHP RERN ZVSR PQLDQHJR MXฤช 'XWNL PRฤชH E\รผ WDNฤชH ]QDQ\ IRWRJUDยฟN D QDV] NROHJD UHGDN F\MQ\ -DQ =\FK ยฒ ] Z\NV]WDรกFHQLD PD JLVWHU Z G]LHG]LQLHยซ SRMD]GyZ V]\QR Z\FK

* 3RV]HU]HQLH RIHUW\ G\GDNW\F]QHM 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM R WHJR W\SX NLHUX QHN VWXGLyZ MDNLP MHVW LQฤช\QLHULD Z]RUQLF WZD SU]HP\VรกRZHJR PRฤชH ]DRZRFRZDรผ UyZQLHฤช QRZ\PL ZDUWRฤ FLRZ\PL NRQWDN WDPL ] SU]HP\VรกHP 1LHPLHFNL SURGXFHQW VDPRFKRGyZ 9RONVZDJHQ Z NWyUHJR ]D NรกDGDFK MXฤช SUDFXMฤ DEVROZHQFL 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM SRWU]HEXMH GHVLJQHUyZ XPLHMฤ F\FK รกฤ F]\รผ Z\NRQ\ZDQLH ]รกRฤชR Q\FK REOLF]Hฤ LQฤช\QLHUVNLFK ] Z\NRQ\ ZDQLHP U\VXQNyZ R ZDORUDFK DUW\VW\F] Q\FK 2VWDWQLR SU]HGVWDZLFLHOH WHM ]QDQHM ยฟUP\ Z\UDฤชDOL FKฤ รผ QDZLฤ ]DQLD EOLฤชV]\FK NRQWDNWyZ ] 3.

3RWHQFMDOQH PRฤชOLZRฤ FL ZVSyรกSUDF\ LVWQLHMฤ UyZQLHฤช Z LQQ\FK NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM MDN L SR]D QDV]\P NRQW\ QHQWHP :\VLรกHN ZรกRฤชRQ\ Z XWZRU]HQLH LQฤช\QLHULL Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR PRฤชH RND]Dรผ VLฤ FHQQฤ LQZHVW\FMฤ

/HVรกDZ 3HWHUV

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

9UMCฤผPKMK \CVTWFPKGPKC CDUQNYGPVร Y 2- PCFCN Y[UQMKG 2TCEรบ \IQFPรฆ \ Y[MU\VCฤ EGPKGO PCLฤ CVYKGL \PCLFWLรฆ KPHQTOCV[E[ KPฤพ[PKGTQYKG DWFQYPKEVYC K CTEJKVGMEK

%DGDQL REURQLOL SUDFฤ G\SORPRZฤ Z RNUHVLH RG PDUFD GR JUXGQLD U L Z\UD]LOL ]JRGฤ QD XG]LDรก Z DQNLHFLH UH VSRQV\ZQRฤ รผ SU]HNURF]\รกD SURF

:ฤ UyG UHVSRQGHQWyZ GRPLQRZDOL DEVRO ZHQFL VWXGLyZ ,, VWRSQLD SURF L VWX GLXMฤ F\ Z WU\ELH VWDFMRQDUQ\P SURF

3URSRUFMD SรกFL Z SUyELH E\รกD ]EOLฤชRQD GR RJyOQHM QD XF]HOQL L Z\QLRVรกD SURF NR ELHW Z VWRVXQNX GR SURF Pฤ ฤชF]\]Q 1DMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZDQH E\รก\ QDMZLฤ N V]H Z\G]LDรก\ 3. :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM SURF DQNLHWRZDQ\FK RUD] :\ G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ SURF

: VWRVXQNX GR SRSU]HGQLHJR URF]QLND RGQRWRZDQR QLH]QDF]Q\ VSDGHN RGVHWND ]DWUXGQLRQ\FK L MHGQRF]Hฤ QLH Z]URVW OLF] E\ RVyE SRV]XNXMฤ F\FK SUDF\ SR URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ 1LH ]PLHQLรก VLฤ QDWR PLDVW OLF]ERZ\ XG]LDรก DEVROZHQWyZ NWy U]\ QLH SRV]XNXMฤ SUDF\ :\QRVL RQ QDGDO SURF 6]F]HJyรกRZH SRUyZQDQLH V\WXDFML ]DZRGRZHM DEVROZHQWyZ 3. URF]QLND L SU]HGVWDZLD Z\NUHV 1DMZ\ฤชV]H ZVNDฤจQLNL ]DWUXGQLHQLD RGQRWRZDQR NROHMQ\ UD] Zฤ UyG DEVRO ZHQWyZ NLHUXQNyZ WDNLFK MDN LQIRUPDW\ND SURF L EXGRZQLFWZR SURF 3R UD] SLHUZV]\ GR WHM JUXS\ GRรกฤ F]\OL WDNฤชH VWXGHQFL NWyU]\ Z XELHJรก\P URNX XNRฤ F]\OL ]DU]ฤ G]DQLH L LQฤช\QLHULฤ SURGXNFML SURF :DUWR GRGDรผ ฤชH WR ZรกDฤ QLH LQ IRUPDW\F\ LQฤช\QLHURZLH EXGRZQLFWZD RUD] DUFKLWHNFL QDMF]ฤ ฤ FLHM SUDFXMฤ Z ]DZRG]LH =DWUXGQLHQLH ]JRGQH ] Z\NV]WDรกFHQLHP F]ฤ ฤ FLHM ]QDMGXMฤ UyZQLHฤช DEVROZHQFL NWy U]\ MXฤช Z WUDNFLH VWXGLyZ SUDFRZDOL Z VZR MHM EUDQฤช\ 7DNLH GRฤ ZLDGF]HQLH ]HEUDรกR QD VWXGLDFK SURF DQNLHWRZDQ\FK L QD VSRฤ UyG QLFK SUDFXMH DNWXDOQLH Z ]D ZRG]LH %DGDQL ]DUDELDMฤ ฤ UHGQLR PLฤ G]\ D W\V ]รก EUXWWR PLHVLฤ F]QLH :ฤ UyG QDMOHSLHM ]DUDELDMฤ F\FK Vฤ DEVROZHQFL EX GRZQLFWZD L LQIRUPDW\NL SR UD] GUXJL ] U]ฤ GX D WDNฤชH HQHUJHW\NL

5RG]DM ]DWUXGQLHQLD :รกDVQฤ ยฟUPฤ SURZDG]L SURF VSR ฤ UyG EDGDQ\FK DEVROZHQWyZ SURF ZLฤ FHM QLฤช Z ]HV]รก\P URNX 6ฤ WR JรกyZ QLH Pฤ ฤชF]\ฤจQL DEVROZHQFL :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ RUD] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM &R WU]HFL ] QLFK SURZDG]ฤ F MHGQRRVRER Zฤ G]LDรกDOQRฤ รผ MHVW GRGDWNRZR ]D WUXGQLRQ\ X SUDFRGDZF\ QDWRPLDVW FR F]ZDUW\ ]DWUXGQLD SUDFRZQLNyZ $EVRO ZHQFL NWyU\FK JรกyZQ\P ฤจUyGรกHP XWU]\ PDQLD MHVW SUDFD QDMHPQD Z SURF Vฤ ]DWUXGQLHQL QD XPRZฤ R SUDFฤ : VWRVXQNX GR SRSU]HGQLHJR URF]QLND R SURF ZLฤ FHM UHVSRQGHQWyZ SRVLD GD XPRZฤ QD F]DV QLHRNUHฤ ORQ\ :]UR VรกD UyZQLHฤช OLF]ED RVyE NWyUH SUDFXMฤ Z GXฤช\FK ยฟUPDFK ]DWUXGQLDMฤ F\FK ZLฤ FHM QLฤช SUDFRZQLNyZ : WDNLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZDFK NWyUH GDMฤ UHOD W\ZQLH ZLฤ NV]H PRฤชOLZRฤ FL DZDQVX L UR]ZRMX MHVW ]DWUXGQLRQ\FK SURF EDGDQ\FK ยฒ R SURF ZLฤ FHM QLฤช Z XELHJรก\P URNX :\NUHV SUH]HQWXMH GDQH GRW\F]ฤ FH URG]DMX ]DWUXGQLHQLD DEVROZHQWyZ NWyU]\ Z\NRQXMฤ SUDFฤ QDMHPQฤ

0RELOQRฤ รผ L HODVW\F]QRฤ รผ :Lฤ NV]Rฤ รผ DEVROZHQWyZ SUDFXMH Z PLHMVFRZRฤ FL Z NWyUHM PLHV]ND 2NRรกR SURF MHVW ]DWUXGQLRQ\FK OXE SURZDG]L ยฟUPฤ QD WHUHQLH ZRMHZyG]WZD PDรกRSRO VNLHJR $EVROZHQFL ]QDMGXMฤ UyZQLHฤช SUDFฤ Z LQQ\FK ZRMHZyG]WZDFK JรกyZ QLH ฤ Oฤ VNLP L SRGNDUSDFNLP =D JUDQLFฤ ]DURENXMH SURF EDGDQ\FK ยฒ Z SR UyZQDQLX ] URNLHP V\WXDFMD VLฤ QLH ]PLHQLรกD : WHJRURF]Q\P EDGDQLX SR UD] SLHUZV]\ X]\VNDOLฤ P\ LQIRUPD FMฤ R RGVHWNX DEVROZHQWyZ VNรกRQQ\FK UR]SRF]ฤ รผ SUDFฤ ]D JUDQLFฤ JG\E\ E\รกD ]JRGQD ] Z\NV]WDรกFHQLHP : VXPLH VWD QRZLฤ RQL Dฤช SURF D SURF VSRฤ UyG WDN GHNODUXMฤ F\FK VLฤ RVyE MHVW JRWRZ\FK SRGMฤ รผ Wฤ GHF\]Mฤ EH] ZDKDQLD :DUWR SRGNUHฤ OLรผ WDNฤชH HODVW\F]QRฤ รผ DEVROZHQWyZ L FKฤ รผ GRVNRQDOHQLD NRP SHWHQFML :Lฤ NV]Rฤ รผ EDGDQ\FK SURF

QLH REDZLD VLฤ Z\PDJDMฤ F\FK V]\ENLHM DGDSWDFML ]PLDQ QD U\QNX SUDF\ L XF]HVW QLF]\ Z UyฤชQ\FK IRUPDFK NV]WDรกFHQLD : FLฤ JX URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ DE VROZHQFL QDMF]ฤ ฤ FLHM EUDOL XG]LDรก Z V]NR OHQLDFK L NXUVDFK ]DZRGRZ\FK D WDNฤชH UR]ZLMDMฤ F\FK NRPSHWHQFMH RJyOQH &R F]ZDUW\ SRELHUDรก SU\ZDWQH OHNFMH JรกyZ QLH ] Mฤ ]\ND REFHJR D FR SLฤ W\ UR]SR F]ฤ รก QDXNฤ QD NROHMQ\FK VWXGLDFK OXE Z V]NROH ]DZRGRZHM 2NRรกR SURF ED GDQ\FK XF]HVWQLF]\รกR Z ZLฤ FHM QLฤช MHGQHM

:\NUHV 6\WXDFMD ]DZRGRZD DEVROZHQWyZ URF]QLND L

21

$UW\NXรก\

=

EDGDฤ ORVyZ DEVROZHQWyZ URF]QLND Z\QLND ฤชH SURF RVyE SUDFXMH D SURF Z\NRQXMH SUDFฤ ]JRGQฤ ]H ]GRE\W\P Z\NV]WDรกFHQLHP $QNLHW\ SU]HSURZDG]RQR Zฤ UyG OLF]ฤ FHM RVRE\ JUXS\ DEVROZHQWyZ VWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

:\NUHV 5RG]DM XPRZ\ ยฒ DEVROZHQFL SUDFXMฤ F\ QDMHPQLH

$UW\NXรก\

:\NUHV )RUP\ NV]WDรกFHQLD SRGHMPRZDQHJR SU]H] DEVROZHQWyZ

] SRGDQ\FK IRUP NV]WDรกFHQLD Z ]ZLฤ ]NX ] F]\P GDQH SU]HGVWDZLRQH QD Z\NUHVLH QLH VXPXMฤ VLฤ GR SURF 3R]\W\ZQฤ LQIRUPDFMฤ MHVW ฤชH DEVROZHQFL QLH]PLHQ QLH WUDNWXMฤ GDOV]H NV]WDรกFHQLH MDNR LQZH VW\FMฤ ZH ZรกDVQ\ UR]ZyM ยฒ ]HZQฤ WU]QH Z\PRJL SUDFRGDZFyZ PDMฤ GOD QLFK GUXJRU]ฤ GQH ]QDF]HQLH ฤ ZLDGF]\ WR R ]JRGQRฤ FL SRGHMPRZDQ\FK G]LDรกDฤ ] ZHZQฤ WU]Qฤ SRWU]HEฤ ]GRE\ZDQLD ZLH G]\ L UR]ZLMDQLD XPLHMฤ WQRฤ FL FR UyZQLHฤช SU]HNรกDGD VLฤ QD ZLฤ NV]H V]DQVH RVLฤ J QLฤ FLD VXNFHVX :Lฤ NV]Rฤ รผ EDGDQ\FK DEVROZHQWyZ SRฤ ZLฤ FLรกD VLฤ SUDF\ ]DZRGRZHM DOH MHG QRF]Hฤ QLH SURF SUDFXMฤ F\FK Z FLฤ JX URNX RG REURQ\ UR]SRF]ฤ รกR GRGDWNRZH VWXGLD SRG\SORPRZH GRNWRUDQFNLH Eฤ Gฤจ NROHMQ\ NLHUXQHN QD , OXE ,, VWRSQLX 7DEHOD SRND]XMH ฤชH Zฤ UyG RVyE DNW\Z Q\FK ]DZRGRZR WR SUDFXMฤ F\ F]ฤ ฤ FLHM GRVNRQDOฤ VZRMH NRPSHWHQFMH SUDZLH

QLฤช EH]URERWQL QLHZLHOH SRQDG SRรกR ZD 1LHPQLHM NROHMQH VWXGLD F]ฤ ฤ FLHM Vฤ XG]LDรกHP EH]URERWQ\FK ยฒ ] NROHL DEVRO ZHQFL SUDFXMฤ F\ SUHIHUXMฤ NUyWV]H IRUP\ NV]WDรกFHQLD MDN V]NROHQLD L NXUV\

3HUVSHNW\Z\ ]DZRGRZH SR VWXGLDFK QD 3. *HQHUDOQLH DEVROZHQFL F]XMฤ VLฤ SHZQLH QD U\QNX SUDF\ L XZDฤชDMฤ ฤชH VWXGLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GDMฤ GXฤชH SHUVSHNW\Z\ ]DZRGRZH :DUWR GRGDรผ ฤชH SURF ] QLFK ]QDOD]รกR VD W\VIDNFMRQXMฤ Fฤ SUDFฤ MHV]F]H SU]HG XNRฤ F]HQLHP VWXGLyZ L NRQW\QXXMH Mฤ GR G]Lฤ .ROHMQH SURF ]DWUXGQLรกR VLฤ X SUDFRGDZF\ Z FLฤ JX PLHVLฤ F\ RG REURQ\ 2NRรกR SURF DEVROZHQWyZ SR ]DNRฤ F]HQLX VWXGLyZ ]Gฤ ฤช\รกR MXฤช ]PLH QLรผ SUDFฤ Z ]ZLฤ ]NX ] F]\P WD DNWXDOQLH Z\NRQ\ZDQD QLH MHVW LFK SLHUZV]ฤ $EVROZHQFL SR VWXGLDFK QD 3. Z\ VRNR RFHQLDMฤ V]DQVH QD SUDFฤ ]JRGQฤ ] NLHUXQNLHP NV]WDรกFHQLD SURF VD W\VIDNFMRQXMฤ FH Z\QDJURG]HQLH SURF

RUD] Vฤ JRWRZL GR UHDOL]DFML VSHFMDOLVW\F] Q\FK ]DGDฤ ]DZRGRZ\FK SURF 3R QDGWR Z\ND]XMฤ VLฤ SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FLฤ ยฒ SRQDG SRรกRZD EDGDQ\FK SR]\W\ZQLH RFHQLD VZRMH PRฤชOLZRฤ FL SRG Nฤ WHP SUR ZDG]HQLD ZรกDVQHJR EL]QHVX SURF

: RSLQLL DEVROZHQWyZ QDMEDUG]LHM VNX WHF]Q\PL VSRVREDPL SRV]XNLZDQLD SUDF\

7DEHOD 3RGHMPRZDQLH GDOV]HJR NV]WDรกFHQLD ยฒ DEVROZHQFL ]H Z]JOฤ GX QD VWDWXV ]DZRGRZ\ )RUPD NV]WDรกFHQLD 6WXGLD 6WDWXV ]DZRGRZ\

22

.XUV\ V]NROHQLD

ฤฉDGQD

SUDFXMฤ F\

EH]URERWQ\

RND]Dรก\ VLฤ SU]HJOฤ GDQLH RIHUW Z LQWHUQH FLH SURF QDZLฤ ]DQLH EH]SRฤ UHGQLH JR NRQWDNWX ] SUDFRGDZFฤ SURF RUD] EXGRZDQLH VLHFL NRQWDNWyZ EL]QHVRZ\FK ยฒ QHWZRUNLQJ SURF

3RQDG SURF DEVROZHQWyZ QLH SR V]XNLZDรกR SUDF\ JG\ฤช WR SUDFRGDZF\ VLฤ ] QLPL VNRQWDNWRZDOL P LQ SU]H] SRUWDOH VSHFMDOLVW\F]QH OXE ]RVWDOL ]DWUXGQLH QL SR SUDNW\FH VWDฤชX = SRPRF\ %LXUD .DULHU 3. Z WUDNFLH SRV]XNLZDQLD SUDF\ NRU]\VWDรกR SURF EDGDQ\FK D GRGDW NRZR SURF XF]HVWQLF]\รกR Z RUJDQL]R ZDQ\FK SU]H] QDV WDUJDFK SUDF\ 2NRรกR SURF ZVND]DรกR ฤชH SRPRF %LXUD .DULHU RGHJUDรกD QDMZLฤ NV]ฤ UROฤ Z ]QDOH]LHQLX ]DWUXGQLHQLD '\VSRQXMHP\ ED]ฤ RIHUW SUDF\ SURZDG]LP\ GRUDG]WZR ]DZRGRZH L V]NROHQLD P LQ ] ]DNUHVX SLVDQLD GRNX PHQWyZ DSOLNDF\MQ\FK F]\ SU]\JRWRZDQLD GR UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQHM =DFKฤ FDP\ UyZQLHฤช VWXGHQWyZ L DEVROZHQWyZ GR ]D UHMHVWURZDQLD VZRMHJR &9 Z ED]LH NWyUฤ SU]HJOฤ GDMฤ SUDFRGDZF\ Z SRV]XNLZDQLX RGSRZLHGQLFK NDQG\GDWyZ 1D ]DNRฤ F]HQLH ZDUWR GRGDรผ ฤชH SRQDG SURF DEVROZHQWyZ EDGDQHJR URF]QLND ยฒ SRGREQLH MDN SRSU]HGQLHJR ยฒ MHVW ]DGRZRORQ\FK ] Z\ERUX VWXGLyZ L JG\E\ PLDรกR SRGMฤ รผ GHF\]Mฤ MHV]F]H UD] Z\EUDรกRE\ WHQ VDP NLHUXQHN QD 3R OLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1DMF]ฤ ฤ FLHM WDNLH RSLQLH Z\UDฤชDMฤ DEVROZHQFL LQฤช\QLHULL ฤ UR GRZLVND LQIRUPDW\NL PHFKDQLNL L EXGR Z\ PDV]\Q RUD] ]DU]ฤ G]DQLD L LQฤช\QLHULL SURGXNFML %DGDQL NWyU]\ RFHQLDMฤ F VZyM Z\EyU ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX SRGMฤ OLE\ LQQH VWXGLD ZVND]DOL LQQH NLHUXQNL ฤ FL VรกH L WHFKQLF]QH DOH UHDOL]RZDQH QD 3.

1DMZLฤ NV]ฤ SRSXODUQRฤ FLฤ FLHV]\รกD VLฤ LQIRUPDW\ND SURF EXGRZQLFWZR RUD] PHFKDQLND L EXGRZD PDV]\Q SR SURF

:ฤ UyG RGSRZLHG]L ]QDOD]รกD VLฤ UyZQLHฤช LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR UHDOL]RZDQD RG ELHฤชฤ FHJR URNX DNDGH PLFNLHJR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P ZH ZVSyรกSUDF\ ] NUDNRZVNฤ $63 6]F]HJyรกRZD DQDOL]D Z\QLNyZ EDGD QLD ORVyZ DEVROZHQWyZ MHVW FR URNX RSUD FRZ\ZDQD Z IRUPLH UDSRUWX RJyOQHJR GOD XF]HOQL RUD] UDSRUWyZ Z\G]LDรกRZ\FK SU]H ND]\ZDQ\FK ZรกDG]RP XF]HOQL L Z\G]LDรกyZ 3XEOLNXMHP\ UyZQLHฤช ZHUVMฤ VNUyFRQฤ UD SRUWX QD VWURQLH %LXUD .DULHU 3. :V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK D V]F]HJyOQLH VWXGHQWyZ L NDQG\GDWyZ QD VWXGLD DEVROZHQWyZ RUD] SUDFRGDZ FyZ ]DFKฤ FDP\ GR ZVSyรกSUDF\

.DUROLQD 7XUEDVD 0JU .DUROLQD 7XUEDVD MHVW VSHFMDOLVWNฤ GV EDGDฤ VSRรกHF]Q\FK Z %LXU]H .DULHU 3.

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

'OKITCPV \ .CWTGO &\KGฤ C 9QLEKGEJC .GฤงPKMQYUMKGIQ WJQPQTQYCPGIQ .CWTGO -TCMQYC ::+ YKGMW RT\[EKรฆICLรฆ WYCIรบ JCTOQPKรฆ GNGICPELรฆ K URQMQLGO DXU .UDNRZD ;;, ZLHNX WR Z\UyฤชQLHQLH SU]\]QDZDQH RG U RVRERP V]F]HJyOQLH ]DVรกXฤชRQ\P GOD PLDVWD ] SRZRG]HQLHP รกฤ F]ฤ F\P Z VZRMHM DNW\ZQRฤ FL G]LDรกDOQRฤ รผ QD U]HF] NXOWXU\ QDXNL L EL]QHVX : ELHฤชฤ F\P URNX /DXU ]RVWDรก SU]\]QDQ\ SURIHVRURZL :RMFLHFKRZL /Hฤ QLNRZVNLHPX RG ZLHOX ODW ]ZLฤ ]DQHPX ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ

/RV L NRPXQLVW\F]QH ZรกDG]H VSUD ZLรก\ ฤชH SRF]ฤ WNRZR NUyWNL Z\MD]G GR )UDQFML SU]HGรกXฤช\รก VLฤ QLHVSRG]LHZDQLH GR NLONXG]LHVLฤ FLX ODW QLHSODQRZDQHM HPL JUDFML 6WDฤช Z ELXU]H &RUEXVLHUD E\รก MXฤช SHZQฤ UHNRPHQGDFMฤ DOH QLH PyJรก ]D VWฤ SLรผ VROLGQHM ZLHG]\ L SUDNW\NL SURMHN WRZHM 2F]\ZLฤ FLH F]ฤ ฤ รผ GRฤ ZLDGF]HQLD /Hฤ QLNRZVNL ]GRE\รก Z 3ROVFH DOH Z LQ Q\P ยฒ ]DFKRGQLP ฤ ZLHFLH PXVLDรก RGE\รผ LQWHQV\ZQ\ SU]\VSLHV]RQ\ NXUV VDPR NV]WDรกFHQLRZ\ E\ GRVWRVRZDรผ VLฤ GR WDPWHMV]\FK QRUP L PHWRG SURMHNWRZDQLD L SUH]HQWDFML 0LDรก MHGQDN FRฤ QLHVรก\FKDQLH FHQ QHJR L U]DGNLHJR ยฒ PLDรก WDOHQW 6DP ZSUDZG]LH NRNLHWHU\MQLH WZLHUG]L ฤชH MHVW SU]HFLฤ WQ\P DUFKLWHNWHP L ZROL Z]RURZDรผ VLฤ QD LQQ\FK MDN QS QD KRรกGXMฤ F\P GH ZL]LH ร PQLHM ]QDF]\ ZLฤ FHMยด 0LHVLH YDQ GHU 5RKH 1LH PyJรก FK\ED OHSLHM Z\EUDรผ 7ZyUF]Rฤ รผ 0LHVD YDQ GHU 5RKH FHFKX MH ERZLHP SURVWRWD HOHJDQFMD F]\VWRฤ รผ IRUP L V]ODFKHWQD RV]F]ฤ GQRฤ รผ GHWDOX 7DNLH Vฤ UyZQLHฤช G]LHรกD :RMFLHFKD /H ฤ QLNRZVNLHJR 3R]RUQLH ร JLQฤ Z WรกXPLHยด ZLHOX LQQ\FK UHDOL]DFML DOH SU]HFLHฤช SR FKZLOL SU]\FLฤ JDMฤ XZDJฤ KDUPRQLฤ HOH JDQFMฤ L VSRNRMHP ยฒ D WHJR QDP SU]H FLHฤช SRWU]HED Z ฤ ZLHFLH NU]\NOLZ\FK

3URI :RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL

3HQV\OZDQLD 6\UDFXVH 1HZ <RUN

%XIIDOR 1HZ <RUN :DVKLQJWRQ ' &

&KDUORWWHVYLOOH 9LUJLQLD 1HZ 2UOHDQ /RXLVLDQD .QR[YLOOH 7HQQHVVHH 6HDWWOH :DVKLQJWRQ 6W /RXLV 0LVVRXUL 0DQ KDWWDQ .DQVDV D WDNฤชH Z 2[IRUG]LH 'HOIW .UDNRZLH 3UDG]H %XGDSHV]FLH 3DU\ฤชX *HQHZLH L :DUV]DZLH : NZLHWQLX ELHฤชฤ FHJR URNX WDNฤชH VWXGHQFL :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. PLHOL RND]Mฤ GR RGE\FLD QLH]Z\NOH FLHNDZ\FK L RZRFQ\FK ร HNVSUHVRZ\FKยด ZDUV]WDWyZ SURMHNWRZ\FK SRG NLHUXQNLHP SURIHVRUD 3U]HGPLRWHP SUDF E\รก SURMHNW DGDSWDFML VWUXNWXU\ QLHGRNRฤ F]RQHM ZFLฤ ฤช NUDNRZ VNLHM EXGRZ\ ยฒ W]Z V]NLHOHWRUD Z Vฤ VLHG]WZLH URQGD 0RJLOVNLHJR :DUV]WDW\ X]XSHรกQLDรก\ FRG]LHQQH Z\NรกDG\ SURIH VRUD R DUFKLWHNWXU]H L ]QDQ\FK DUFKLWHN WDFK =QDQ\FK PX QLHUD] RVRELฤ FLH

3URI :RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL SLHUZV]\ ] OHZHM Z WRZDU]\VWZLH SUH]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFKURZVNLHJR L SUH]HV .DSLWXรก\ /DXUX DUFK $QQ\ =DEG\U -DPUy]

23

$UW\NXรก\

= WDOHQWHP Z ฤ ZLDW

UHNODP L UR]HGUJDQHM IRUPDOQLH QHUZR ZHM DUFKLWHNWXU\ 7DOHQW G\GDNW\F]Q\ RGNU\W\ SU]\SDG NRZR Z 3DU\ฤชX SU]\ RND]ML ]DVWฤ SRZDQLD NROHJL QD XF]HOQL VNLHURZDรก /Hฤ QLNRZ VNLHJR QD ]XSHรกQLH LQQH QLHVSRG]LHZDQH ฤ FLHฤชNL ฤช\FLD 5R]SRF]ฤ รก ZLHOROHWQLฤ NDULH Uฤ Z\NรกDGRZF\ SUDFRZDรก QD ZLHOX XF]HO QLDFK $PHU\NL (XURS\ L $]ML &R ZDฤชQH GRFHQLOL WR VWXGHQFL NWyU]\ Z UDQNLQJX GRW\F]ฤ F\P DUFKLWHNWXU\ SU]\]QDOL PX F]ZDUWH PLHMVFH Z ฤ ZLHFLH 1D MHJR Z\NรกD GDFK L รผZLF]HQLDFK ]DZV]H MHVW NRPSOHW 6]F]HJyOQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]ฤ VLฤ SURZDG]RQH SU]H] QLHJR Z\PLHQQH VWDฤชH SURMHNWRZH Z 3DU\ฤชX L 3HNLQLH -DNR G\GDNW\N :RMFLHFK /Hฤ QLNRZ VNL ZVSyรกSUDFRZDรก ]H 6]NRรกฤ 6]WXN 3Lฤ N Q\FK Z 3DU\ฤชX ] *HRUJHVยถHP &DQGLOLVHP L -HDQHP 5HQDXGLHP ยฒ ยฑ

8QLZHUV\WHWHP <DOH ] -DPHVHP 6WLUOLQ JLHP ยฒ 8QLZHUV\WHWHP &RUQHOO ] 0DWKLDVHP 8QJHUVHP L -DDSHP %DNH Pฤ ยฒยฑ ยฑ RUD] ] 8QLZHUV\WH WHP 3HQV\OZDQLD ] $OGHP YDQ (\FNLHP ยฒ ยฑ %\รก Z\NรกDGRZFฤ DND GHPLFNLP ZLHOX XQLZHUV\WHWyZ L V]Nyรก DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 86$ MDN 3LWWVEXUJK

)RW -DQ KXUHN

:RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL MHVW F]รกRZLH NLHP ZLHONLHM NXOWXU\ L ZUDฤชOLZRฤ FL 1LH Zฤ WSOLZLH Vฤ WR SU]\PLRW\ NWyUH Z ]QDF] QHM PLHU]H IRUPXMH Z QDV GRP URG]LQQ\ -HJR RMFLHF E\รก DGZRNDWHP L NDSLWDQHP :RMVND 3ROVNLHJR Z URNX NDSLWD QHP SRFLฤ JX SDQFHUQHJR 1DXND IUDQFX VNLHJR D SRWHP DQJLHOVNLHJR VWDQRZLรก\ UyZQLHฤช GREU\ ]DGDWHN VZRLVWฤ SU]H SXVWNฤ GR :ROQHJR ฤ ZLDWD : U /Hฤ QLNRZVNL X]\VNDรก G\SORP QD :\G]LD OH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3R NLONXOHWQLHM SUDF\ SURMHNWRZHM Z NUDMX ]RVWDรก SU]\Mฤ W\ QD VWDฤช GR SDU\VNLHJR ELXUD SURMHNWRZHJR /H &RUEXVLHUD

)RW -DQ =\FK

L

)RW -DQ =\FK

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

0DรกฤชRQND ODXUHDWD ยฒ -XOLD L JรกyZQ\ DUFKLWHNW .UDNRZD SURI $QGU]HM :\ฤช\NRZVNL

$UW\NXรก\

%RJDW\ GRUREHN 3URI /Hฤ QLNRZVNL MHVW DXWRUHP ZLHOX ]QDF]ฤ F\FK UHDOL]DFML DUFKLWHNWRQLF]Q\FK Z 3ROVFH 86$ L ZH )UDQFML RUD] SURMHN WyZ VWXGLDOQ\FK : GRURENX PD WHฤช ZLHOH SXEOLNDFML Z F]DVRSLVPDFK DUFKLWHNWRQLF] Q\FK P LQ Z ร 3URJUHVVLYH $UFKLWHFWXUHยด ร $UFKLWHFWXUDO 5HFRUGยด ร -RXUQDO RI $UFKL WHFWXUDO (GXFDWLRQยด ร 'RPXV %DXHQ :RFKQHQยด ร $UFKLWHFWXUDO 'HVLJQยด ร %DX PHLVWHUยด ร 3URMHNWยด ร 0LHVLฤ F]QLN /LWHUDF NLยด ร $UFKLWHNWXUD L %L]QHVยด ร $UFKLWHNWXUDยด ร $UFKLYROWDยด ร .UDNRZ &XOWXUDO 5HYLHZยด -HVW WDNฤชH DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWRUHP SXEOLNDFML NVLฤ ฤชNRZ\FK ร 5RPDQWLFLVP DQG UDWLRQDOLVP LQ DUFKLWHFWXUHยด ร 7KH QHZ )UHQFK DUFKLWHFWXUHยด ร 7KH PDQ\ IDFHV RI *HUPDQ PRGHUQLVPยด ร 7KH PR GHUQLVP LQ &]HFKRVORYDNLDQ +XQJDULDQ DQG 3ROLVK DUFKLWHFWXUH ยฑ ยด ร 7KH (XURSHDQ DUFKLWHFWV LQ $PHULFDยด -HVW SRQDGWR DXWRUHP PRQRJUDยฟL L SXEOL NDFML EDGDZF]\FK ร $UFKLWHFWRXU )UDQFHยด ร *HUPDQ IXQFWLRQDOLVP IURP LQWHUQDWLR QDO SHUVSHFWLYHยด ร 7KH ZRUN RI DUFKLWHF WXUH VWXGLRยด ร )UHQFK DYDQW JDUGH DUFKL WHFWXUHยด ร 8UEDQ RUJDQLF HOHPHQWVยด :RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL ]RVWDรก RG ]QDF]RQ\ SU]H] U]ฤ G )UDQFML PHGDOHP &KHYDOLHU GH /ยถ2UGUH GHV $UWV HW GHV /HWWHUV ]RVWDรก UyZQLHฤช GZXNURWQLH ODX UHDWHP )XOEULJKW ,QWHUQDWLRQDO $ZDUGV Z U L U : URNX XELHJรก\P XKRQRURZDQR JR W\WXรกHP SURIHVRUD 8QL ZHUV\WHWX 3DU\VNLHJR : ODWDFK ยฑ MDNR 9LVLWLQJ 3URIHVVRU Z\JรกRVLรก F\NO Z\NรกDGyZ ] ]D NUHVX WHRULL DUFKLWHNWXU\ KLVWRU\F]QHM L ZVSyรกF]HV QHM GOD VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ QDV]HM XF]HOQL :VSyรกSUDFD Z ]DNUHVLH G\GDNW\NL ]RVWDรกD RGQRZLRQD Z URNX XELHJรก\P Z UDPDFK UHDOL]DFML QD QDV]\P Z\G]LDOH SURJUDPX .DSLWDรก /XG]NL ยฒ 1DURGRZD 6WUDWHJLD 6SyMQRฤ FL : URNX XELHJรก\P :RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL Z\JรกRVLรก F\NO Z\NรกDGyZ GOD VWXGHQWyZ DUFKLWHNWXU\ 24

Z .UDNRZLH RUD] QD IRUXP NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN D G]Lฤ NL ZVSDUFLX UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L G]LHNDQD :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ XND]DรกD VLฤ GUXNLHP REV]HUQD PRQRJUDยฟD MHJR GR W\FKF]DVRZHM GURJL ฤช\FLRZHM 5yZQLHฤช Z XELHJรก\P URNX G]Lฤ NL LQL FMDW\ZLH L SRPRF\ SURI /Hฤ QLNRZVNLHJR QDV]D XF]HOQLD SRGSLVDรกD XPRZฤ R Z]D MHPQHM Z\PLDQLH QDXNRZFyZ L VWXGHQ WyZ ] 8QLZHUV\WHWHP .DQVDV Z 86$ 1LHEDZHP JUXSD VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. Z\MHG]LH QD VHPHVWUDO Q\ VWDฤช QD XF]HOQL Z .DQVDV L Z ELXU]H SURMHNWRZ\P Z &KLFDJR

ร 6WDUDP VLฤ SRรกฤ F]\รผ SU]HFLZQRฤ FLยซยด :\UyฤชQLHQLH /DXUHP .UDNRZD ;;, ZLH NX ยฒ WR Z\UD] X]QDQLD GOD Z\VRNLHM SR ]\FML ]DZRGRZHM L SXEOLF]QHM SURIHVRUD :RMFLHFKD /Hฤ QLNRZVNLHJR GOD MHJR GRW\FKF]DVRZHM ZVSyรกSUDF\ QD SROX G\GDNW\NL L QDXNL ] :\G]LDรกHP $UFKLWHN WXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM D WDNฤชH GOD MHJR RVLฤ JQLฤ รผ Z G]LHG]LQLH SURMHN WRZDQLD DUFKLWHNWRQLF]QHJR F]HJR GR ZRGHP Vฤ XGDQH UHDOL]DFMH Z &KLFDJR 0LOZDXNHH .DQVDV &LW\ F]\ Z 3DU\ฤชX GREU]H ฤ ZLDGF]ฤ FH R SR]LRPLH GDZQHM NUDNRZVNLHM V]NRรก\ DUFKLWHNWXU\ 7R WDNฤชH SRGNUHฤ OHQLH ]ZLฤ ]NyZ SURIHVRUD ] PLD VWHP GOD NWyUHJR RSUDFRZDรก Z UDPDFK NRQNXUVX SURMHNW QRZHJR ORWQLVND L GR NWyUHJR FRUD] F]ฤ ฤ FLHM RGE\ZD SRGUyฤชH QDXNRZR G\GDNW\F]QH Lยซ QRVWDOJLF]QH 3U]\]QDQLH /DXUX .UDNRZD E\รกR ]DUD ]HP VZRLVWฤ ]DFKฤ Wฤ GR SRGHMPRZDQLD NROHMQ\FK LQLFMDW\Z SURPXMฤ F\FK NXOWXUฤ .UDNRZD Z 86$ L SR]ZDODMฤ F\FK QDP ]UR]XPLHรผ JHQH]ฤ WDPWHMV]\FK VXNFH VyZ QDXNRZ\FK L HNRQRPLF]Q\FK RUD] VSHF\ยฟNฤ DPHU\NDฤ VNLHM ร GXV]\ยด G]Lฤ NL F]HPX NROHMQH JHQHUDFMH UHDOL]XMฤ VZyM DPHULFDQ GUHDP. /DXU .UDNRZD ;;, ZLHNX ZUฤ F]\รก GR VWRMQHPX ODXUHDWRZL SUH]\GHQW PLDVWD SURI -DFHN 0DMFKURZVNL Z SLฤ NQHM VDOL REUDG 5DG\ 0LDVWD .UDNRZD 3RGF]DV XURF]\VWRฤ FL JรกRV ]DEUDOL NROHMQR $QQD =DEG\U -DPUy] ยฒ SUH]HV .DSLWXรก\ /DXUX QLฤชHM SRGSLVDQ\ ยฒ MDNR ZQLRVNRGDZFD 6WHIDQ 'RXVD 3UH]\GHQW 0DMFKURZVNL SRZLHG]LDรก ฤชH /DXU .UDNRZD ;;, ZLHNX ยฒ WR LQLFMDW\ZD NWyUD Z VSRVyE QDWXUDO Q\ EDUG]R V]\ENR L PRFQR ZSLVDรกD VLฤ ZH ZVSyรกF]HVQ\ U\WP ฤช\FLD .UDNRZD ยฒ PLDVWD NWyUHJR QDMZLฤ NV]\P VNDUEHP SR]RVWDMฤ Z\NV]WDรกFHQL SU]HGVLฤ ELRUF]\ OXG]LH NWyUHJR QDMZLฤ NV]ฤ VLรกฤ QDMPRF QLHMV]\P DWXWHP ]DZV]H E\รก SRWHQFMDรก

/DXU .UDNRZD ;;, ZLHNX 3UH]HVHP .DSLWXรก\ RGSRZLH G]LDOQHM ]D Z\EyU ODXUHDWD MHVW DU FKLWHNW $QQD =DEG\U -DPUy] 6NรกDG .DSLWXรก\ -RDQQD &LFLR ยฒ QRWDULXV] 6WHIDQ 'RXVD ยฒ U]HฤจELDU] $GULDQD *DZULรกRZ ยฒ SU]HGVLฤ ELRUFD =X]DQ QD *UDERZVND ยฒ KXPDQLVWD %HDWD .XSF]\N ยฒ SU]HGVLฤ ELRUFD -DQ .X UHN ยฒ DUFKLWHNW 0DUHN 3LZRZDUF]\N ยฒ LQฤช\QLHU 7 3U]HP\VรกDZ 6]DIHU ยฒ DUFKLWHNW -HU]\ 9HWXODQL ยฒ QHX URELRORJ %HQHG\NW =\JDGรกR ยฒ KX PDQLVWD : JURQLH GRW\FKF]DVRZ\FK ODX UHDWyZ QDJURG\ ]QDOHฤจOL VLฤ .U\VW\ QD 6W\UQD %DUWNRZLF] 7DGH XV] &KU]DQRZVNL =ELJQLHZ .D]LPLHU] :LWHN -HU]\ :\ UR]XPVNL -DQ .DQW\ 3DZOXฤ NLHZLF] -HU]\ 6WXKU

/HRQ .QDELW

LQWHOHNWXDOQ\ L WZyUF]\ 3UH]\GHQW SRG NUHฤ OLรก ฤชH /DXUHP KRQRURZDQH Vฤ Z\ ELWQH RVRERZRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ] .UDNRZHP ยฒ DUW\ฤ FL SU]HGVLฤ ELRUF\ XF]HQL NWyU]\ VZRMฤ SUDFฤ L RVLฤ JQLฤ FLDPL SRPQDฤชDMฤ G]LHG]LFWZR LQWHOHNWXDOQH PLDVWD : VZRMHM Z\SRZLHG]L SURIHVRU /H ฤ QLNRZVNL VWZLHUG]Lรก ฤชH FKRรผ MHVW WDNฤชH RE\ZDWHOHP )UDQFML L 86$ WR MHGQDN ] VHQW\PHQWX ] SU]\MDฤจQL L ] Z\NV]WDรก FHQLD MHVW 3RODNLHP ร )UDQFMD GDรกD PL ]LPQ\ SRJOฤ G QD ฤ ZLDW ยฒ WR ZVSDQLDรกH IUDQFXVNLH DEVWUDNF\MQH VSRMU]HQLH QD NXOWXUฤ D Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK DPHU\NDฤ VNL G\QDPL]P EL]QHV L LQQR ZDFMD GDรก\ PL V]HURNLH VSRMU]HQLH NWyUH SR]ZDOD LPLJUDQWRZL Z\Mฤ รผ QD QDMZ\ฤชV]H V]F]HEOH 3U]H] UHV]Wฤ PRMHJR ฤช\FLH VWDUDP VLฤ SRรกฤ F]\รผ SU]HFLZQRฤ FL NWyUH Z W\FK WU]HFK NXOWXUDFK LVWQLHMฤ D ] GUX JLHM VWURQ\ SRรกฤ F]\รผ SRGRELHฤ VWZDยด ยฒ PyZLรก SURI /Hฤ QLNRZVNL : WUDNFLH VZHJR SRE\WX Z .UDNRZLH SURIHVRU RGE\รก WDNฤชH VSRWNDQLH Z ORNDOX NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK 6$53 JG]LH ]R VWDรกD ]DSUH]HQWRZDQD UyZQLHฤช Z\VWDZD MHJR GRURENX SURMHNWRZHJR

-DQ .XUHN 'U KDE LQฤช DUFK -DQ .XUHN SURI 3. MHVW SUDFRZQLNLHP .DWHGU\ %XGRZQLFWZD 2JyOQHJR L 0DWHULDรกyZ %XGRZODQ\FK QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3.

7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

9KVQNF 2KNGEMK ล ฤพQฤ PKGT\ PKGWIKรบV[ &Cฤ UKรบ UEJY[VCรจ 0KGOEQO K FQDTQYQNPKG URรบF\Kฤ Y #WUEJYKV\ FPK

:LWROG 3LOHFNL MHGHQ ] QDMZLฤ NV]\FK ER KDWHUyZ ;; Z XURG]Lรก VLฤ PDMD U Z 2รกRฤ FX Z .DUHOLL -HJR URG]LQD ]RVWDรกD SU]HVLHGORQD Z RGZHFLH ]D XG]LDรก Z SRZVWD QLX VW\F]QLRZ\P -DNR ODWHN QD SU]HรกR PLH U L U XF]HVWQLF]\รก Z ZDONDFK ] ERMyZNDPL NRPXQLVW\F]Q\PL Z :LOQLH L NLOND GQL SyฤจQLHM ] G\ZL]MDPL QLHPLHFNLPL 3R XVWDELOL]RZDQLX VLฤ IURQWX SRGMฤ รก QDXNฤ Z :LOQLH Z ]DNUHVLH V]WXN SLฤ NQ\FK 1LH WUZDรกR WR MHGQDN GรกXJR : U ]JรกRVLรก VLฤ RFKRWQLF]R GR ZRMVND :DOF]\รก Z REURQLH *URGQD SRG :DUV]DZฤ 3รกRF NLHP L 0รกDZฤ %UDรก XG]LDรก Z DNFML ]DMฤ FLD :LOQD SU]H] /XFMDQD ฤฉHOLJRZVNLHJR 'R U SHรกQLรก VรกXฤชEฤ Z NRUSXVLH ZRMVN /LWZ\ ฤ URGNRZHM Dฤช GR PRPHQWX ]MHGQRF]HQLD ] 5]HF]SRVSROLWฤ 2G U E\รก NRPHQ GDQWHP RGG]LDรกX QRZRฤ ZLฤ FLDQVNLHJR =ZLฤ ]NX %H]SLHF]Hฤ VWZD .UDMX 3R X]\VNDQLX PDWXU\ UR]SRF]ฤ รก VWXGLD QD :\G]LDOH 6]WXN 3Lฤ NQ\FK 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR DOH V\WXDFMD URG]LQQD ]PXVLรกD JR GR SRGMฤ FLD SUDF\ ]DURENR ZHM 3UDFRZDรก P LQ Z =ZLฤ ]NX .yรก 5ROQL F]\FK L MDNR VHNUHWDU] Vฤ G]LHJR ฤ OHGF]HJR Z RNUฤ JX PLDVWD :LOQR : ODWDFK ยฑ VWXGLRZDรก ]DRF]QLH QD :\G]LDOH 5RO QLF]\P 8QLZHUV\WHWX 3R]QDฤ VNLHJR 2G U JRVSRGDURZDรก QD F]ฤ ฤ FL PDMฤ WNX URG]LQQHJR NRรกR /LG\ JG]LH LQLFMRZDรก ZLHOH G]LDรกDฤ VSRรกHF]Q\FK L SDWULRW\F]Q\FK : U XF]HVWQLF]\รก Z NDPSDQLL SROVNR QLHPLHFNLHM ZDOF]ฤ F Z '\ZL ]ML 3LHFKRW\ $UPLL ร 3UXV\ยด : OLVWRSDG]LH U ZUD] ] PDMRUHP -DQHP :รกRGDUF]\ NLHP ZVSyรกWZRU]\รก 7DMQฤ $UPLฤ 3ROVNฤ ZU]Hฤ QLD U Z\NRQXMฤ F UR]ND] JHQ *URWD 5RZHFNLHJR GDรก VLฤ VFKZ\WDรผ QD ฤฉROLERU]X SU]H] 1LHPFyZ L ]RVWDรก Z\ VรกDQ\ GR 2ฤ ZLฤ FLPLD =DUHMHVWURZDQR JR SRG QXPHUHP : RER]LH ]DLQLFMRZDรก RSDUWฤ QD V\VWHPLH SLฤ WNRZ\P NRQVSLUDFMฤ D QDVWฤ SQLH VFDOLรก Mฤ ] LQQ\PL JUXSDPL RER ]RZHJR SRG]LHPLD WZRU]ฤ F =ZLฤ ]HN 2UJD QL]DFML :RMVNRZ\FK =ZLฤ ]HN ]GRE\รก UDGLR D QDZHW FR Z\GDMH VLฤ QLHZLDU\JRGQH ]D F]ฤ รก SURGXNRZDรผ EURฤ =2: SU]HND]\ZDรก WHฤช PHOGXQNL GR ZรกDG] =:= L $. Z\V\รกDQH SyฤจQLHM GR /RQG\QX *G\ RUJDQL]DFMD UR]URVรกD VLฤ 1LHPF\ GRVWU]HJOL MHM LVWQLHQLH =DF]ฤ รก\ VLฤ Z\Zy] NL ] $XVFKZLW] L UR]VWU]HOLZDQLD 3LOHFNLHPX

JUR]LรกR ฤ PLHUWHOQH QLHEH]SLHF]Hฤ VWZR : ฤ ZLฤ WD :LHONDQRFQH NZLHWQLD U ยฒ SR GQLDFK SRE\WX ]D GUXWDPL ยฒ ZUD] ] GZRPD ZVSyรกZLฤ ฤจQLDPL ]ELHJรก ] RER]X 3R GUDPDW\F]Q\FK SU]\JRGDFK GRWDUรก GR %RFKQL L .RU\]QyZNL QD ]LHPL ZLฤ QLFNLHM 7XWDM RSUD FRZ\ZDรก REV]HUQ\ UDSRUW R V\WXDFML Z RER]LH -DNR GRฤ ZLDGF]RQ\ NRQVSLUDWRU ]RVWDรก Zรกฤ F]RQ\ SRG NU\SWRQLPHP ร 7 ,9ยด GR JUX S\ RUJDQL]XMฤ FHM VWUXNWXU\ ร 1,(ยด QD F]DV RNXSDFML VRZLHFNLHM :DOF]\รก Z SRZVWDQLX ZDUV]DZVNLP GRZRG]ฤ F .RPSDQLฤ , %DWDOLRQX ร &KUREU\ยด 3R XSDGNX SRZVWD QLD GRVWDรก VLฤ GR QLHZROL 3U]HE\ZDรก Z RER ]DFK Z /DPVGRUI L 0XUQDX 3R XZROQLHQLX ] Rร DJX ]QDOD]รก VLฤ Z .RUSXVLH 3ROVNLP ZH :รกRV]HFK =D SU]\]ZROHQLHP JHQ :รกD G\VรกDZD $QGHUVD QD SRF]ฤ WNX JUXGQLD U SRZUyFLรก GR NUDMX L SURZDG]Lรก SUDFฤ NRQVSLUDF\MQฤ Z RUJDQL]DFML ร 1,(ยด %\รก MHGQDN FLฤ JOH SRV]XNLZDQ\ SU]H] OXG]L 1.:' L LFK SRMฤ WQ\FK XF]QLyZ ] 8% $UHV]WRZDQ\ Z PDMX U ZUD] ] OLF]Qฤ JUXSฤ LQQ\FK NRQVSLUDWRUyZ ]RVWDรก RVD G]RQ\ Z ZLฤ ]LHQLX SU]\ XO 5DNRZLHFNLHM Z :DUV]DZLH %HVWLDOVNR JR WRUWXURZDQR &L NWyU]\ WR SU]Hฤช\OL WZLHUG]LOL ฤชH REy] Z 2ฤ ZLฤ FLPLX E\รก ร VLHODQNฤ L SU]HGV]NR OHPยด Z SRUyZQDQLX ] W\P FR Z\SUDZLDOL XEHF\ QD 5DNRZLHFNLHM :LWROG 3LOHFNL ]RVWDรก ]DPRUGRZDQ\ PDMD U 5RG]LQD QLJG\ QLH GRZLH G]LDรกD VLฤ JG]LH SRFKRZDQR FLDรกR 1DZHW SR ฤ PLHUFL URWPLVWU]D MHJR EOL VF\ E\OL V]\NDQRZDQL ฤฉRQD PXVLDรกD FLฤ JOH

:H ZU]Hฤ QLX EU PLQLVWHU REURQ\ QD URGRZHM DZDQVRZDรก URWPLVWU]D :LWROGD 3LOHFNLHJR GR VWRSQLD SXรกNRZQLND :DU V]DZD SRGREQLH MDN .UDNyZ .DWRZLFH F]\ :URFรกDZ ]DPLHU]D XF]FLรผ ERKDWHUD SRPQLNLHP 7UZDMฤ SU]\JRWRZDQLD GR QDNUฤ FHQLD ยฟOPX IDEXODUQHJR R :LWRO G]LH 3LOHFNLP -HGQRF]Hฤ QLH SRGMฤ WR SRV]XNLZDQLD MHJR GRF]HVQ\FK V]F]ฤ W NyZ QD ZDUV]DZVNLFK 3RZฤ ]NDFK Z PLHMVFX JG]LH DQRQLPRZR FKRZDQR RยฟDU\ NRPXQLVW\F]QHJR WHUURUX $XWRUHP ]DPLHV]F]RQHJR RERN DUW\NXรกX SUH]HQWXMฤ FHJR SRVWDรผ ER KDWHUVNLHJR URWPLVWU]D MHVW SURI -y]HI 1L]LRรก ยฒ RG ZLHOX ODW EOLVNR ]ZLฤ ]DQ\ ] ]LHPLฤ ZLฤ QLFNฤ JG]LH :LWROG 3LOHFNL XNU\ZDรก VLฤ SR XFLHF]FH ] KLWOHURZVNLH JR RER]X NRQFHQWUDF\MQHJR

]PLHQLDรผ SUDFฤ %DUG]R X]GROQLRQฤ FyUNฤ Z\U]XFRQR ] SLHUZV]HJR URNX 3ROLWHFKQL NL :DUV]DZVNLHM 6\Q NWyUHJR SDVMฤ E\รกR ORWQLFWZR SRPLPR ฤชH ]GDรก ZV]\VWNLH HJ]D PLQ\ QLH RWU]\PDรก OLFHQFML SLORWD 3RQLฤชD Q\ L V]\NDQRZDQ\ VNRฤ F]\รก MHGQDN VWXGLD ZLHF]RURZH QD 3ROLWHFKQLFH :DUV]DZVNLHM 3U]H] ZLHOH ODW SUDFRZDรก Z ,QVW\WXFLH 0D V]\Q 0DWHPDW\F]Q\FK 'RSLHUR ZH ZU]Hฤ QLX U 6ฤ G 1DMZ\ฤชV]\ XQLHZLQQLรก URWPLVWU]D L MHJR WR ZDU]\V]\ : OLSFX U SUH]\GHQW 53 RG]QDF]\รก :LWROGD 3LOHFNLHJR SRฤ PLHUW QLH 2UGHUHP 2UรกD %LDรกHJR 2VWDWQL ฤช\Mฤ F\ Rฤ ZLฤ FLPLDF\ XIXQGRZDOL WDEOLFฤ XSDPLฤ W QLDMฤ Fฤ ERKDWHUD QD ]GMฤ FLX RERN NWyUD ]RVWDรกD RGVรกRQLฤ WD PDMD U Z .R U\]QyZFH OXWHJR U JUXSD SDUODPHQWDUQD 8QLL QD U]HF] (XURS\ 1DURGyZ MHGQRJรกRฤ QLH SU]\Mฤ รกD UH]ROXFMฤ Z VSUDZLH XVWDQRZLHQLD PDMD 0Lฤ G]\QDURGRZ\P 'QLHP :DO NL ] 7RWDOLWDU\]PHP 3RSU]HG]RQH WR E\รกR G]LDรกDQLDPL NUDNRZVNLHM )XQGDFML ร 3DUDGLV -XGDHRUXPยด 3RSDUFLH GOD WHM LQLFMDW\Z\ ]JรกRVLรกR NLONDG]LHVLฤ W LQVW\WXFML ] NUDMX L ]D JUDQLF\ Z W\P ZLHOH RVyE UyฤชQ\FK QDURGR ZRฤ FL ]DPLHV]NDรก\FK QD NLONX NRQW\QHQWDFK

-y]HI 1L]LRรก

3URI GU KDE -y]HI 1L]LRรก E\รก Z ODWDFK ยฑ UHNWRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7\WXรก SRFKRG]L RG UHGDNFML

25

$UW\NXรก\

3

U]H] ODWD URWPLVWU] :LWROG 3LOHFNL E\รก EDUG]LHM ]QDQ\ L SRG]LZLDQ\ QD ]DFKRG]LH (XURS\ QLฤช Z 3ROVFH 3URIHVRU 0LFKDHO 5 ' )RRW SU]HZRGQLF]ฤ F\ 8QLL QD U]HF] (XURS\ 1DURGyZ ]DOLF]\รก URWPLVWU]D Z SRF]HW QDMRGZDฤชQLHMV]\FK ฤชRรกQLHU]\ HXURSHMVNLHJR UXFKX RSRUX SRGF]DV ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

;,; (XURSHMVND :\SUDZD 0RVWRZD ร %DรกNDQ\ ยฒ .DUSDW\ ยด

3U]H] VWROLFH F]WHUHFK SDฤ VWZ

3DPLฤ WNRZH ]GMฤ FLH XF]HVWQLNyZ Z\SUDZ\ : WOH NDPLHQQ\ PRVW QD 'ULQLH Z :\V]HJUDG]LH

3RQLฤชHM JDUฤ รผ LQIRUPDFML QD WHPDW RELHNWyZ NWyUH V]F]HJyOQLH ]ZUyFLรก\ QDV]ฤ XZDJฤ i 1RZRF]HVQD VWDORZD SRGZLHV]R QD NรกDGND GOD SLHV]\FK Z 6]pNHVIH KpUYiU :ฤ JU\

i 1RZRF]HVQ\ SU]ฤ VรกRZ\ ZLDGXNW ] EHWRQX VSUฤ ฤชRQHJR R GรกXJRฤ FL P Z .|U|VKHJ\ :ฤ JU\

i 6WDORZ\ SU]ฤ VรกRZ\ NUDWRZQLFRZ\ PRVW JUDQLF]Q\ QD 6DZLH PLฤ G]\ &KRUZDFMฤ D %Rฤ QLฤ L +HUFHJRZLQฤ i SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ RVPDฤ VNL ร รขHKHU รฝHKDMDยด ;9, Z

SU]H] 0LOMDFNฤ Z 6DUDMHZLH %Rฤ QLD L +HUFHJRZLQD

i SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ร ,PSHULDOQ\ยด ;9 Z SU]H] 0LOMDFNฤ Z 6DUDMHZLH

Kalejdoskop

: GQLDFK ยฑ OLSFD .DWHGUD %XGRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDรกD ;,; (XURSHMVNฤ :\SUDZฤ 0RVWRZฤ ร %DรกNDQ\ ยฒ .DUSDW\ ยด 7UDVD SU]HELHJDรกD SU]H] Dฤช NUDMyZ HXURSHMVNLFK QLH OLF]ฤ F 3ROVNL 3Dฤ VWZD WH WR 6รกRZDFMD :ฤ JU\ &KRUZDFMD %Rฤ QLD L +HUFHJRZLQD 6HUELD &]DUQRJyUD $OEDQLD 0DFHGRQLD %XรกJDULD 5XPXQLD L 8NUDLQD 3RGF]DV Z\SUDZ\ NWyUD ]RVWDรกD ]RU JDQL]RZDQD ZH ZVSyรกSUDF\ ] %LXUHP 7XU\VW\F]Q\P ร $QLWRXUยด ] &]HFKRZLF ']LHG]LF SRNRQDQR NP 2GOLF]D Mฤ F MHGHQ G]LHฤ RGSRF]\QNX Z 8OFLQM &]DUQRJyUD SU]HPLHU]DOLฤ P\ ฤ UHGQLR G]LHQQLH SR NP L VSฤ G]DOLฤ P\ Z DX WRNDU]H NDฤชGHJR GQLD ฤ UHGQLR JRG]LQ RG GR %\รกD WR ]DWHP GXฤชD GDZND W]Z WXU\VW\NL NZDOLยฟNRZDQHM : Z\SUDZLH Z]Lฤ รก\ XG]LDรก RVRE\ SUDNW\F]QLH ] FDรกHM 3ROVNL ] .UDNRZD ยฒ ] :DUV]DZ\ ยฒ ] 3รกRFND ยฒ ] %RFKQL ยฒ ] .DWRZLF &]HFKRZLF ']LHG]LF .LHOF =JLHU]D 6]F]HFLQD 0\ VรกRZLF 6WDUDFKRZLF &]ฤ VWRFKRZ\ 6รกDZ NRZD /LSRZD ยฒ SR :ฤ UyG W\FK RVyE E\รกR NRELHW L Pฤ ฤชF]\]Q XF]HVW QLNyZ Z\SUDZ\ WR PRVWRZF\ D QLH MHVW ]ZLฤ ]DQ\FK ] SURIHVMฤ PRVWRZฤ RVyE E\รกR QRZLFMXV]DPL ]Dฤ ZHWHUDQD PL Z\SUDZ PRVWRZ\FK ฤ UHGQLD ZLHNX XF]HVWQLNyZ Z\QLRVรกD ODW : WUDNFLH Z\SUDZ\ RGZLHG]LOLฤ P\ RELHNWyZ PRVWRZ\FK D RNRรกR LQ Q\FK RJOฤ GDOLฤ P\ ] RNLHQ DXWRNDUX

ฤฉHOEHWRZ\ PRVW QDG Zฤ ZR]HP U]HNL 7DU\ Z &]DUQRJyU]H

26

i SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ร /DWLQVND รฝXSULMDยด ;9, Z SU]H] 0LO MDFNฤ Z 6DUDMHZLH i 1RZRF]HVQD VWDORZD NรกDGND GOD SLH V]\FK ร 6SLHV] VLฤ SRZROLยด Z NV]WDรกFLH SU]ฤ VรกRZHJR ร VSLQDF]Dยด U

SU]H] 0LOMDFNฤ Z 6DUDMHZLH i -HGHQ ] JรกyZQ\FK FHOyZ QDV]HM Z\SUDZ\ SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ NDPLHQQ\ PRVW QD 'ULQLH Z :\V]H JUDG]LH %Rฤ QLD L +HUFHJRZLQD ]EX GRZDQ\ Z ODWDFK ยฑ ยฒ JH QLDOQH G]LHรกR VXรกWDฤ VNLHJR DUFKLWHNWD 0LPDUD 6LQDQD Z\NRQDQH QD ]D PyZLHQLH ZLHONLHJR ZH]\UD &DรกRฤ รผ NRQVWUXNFML รกฤ F]\ Z VRELH OHNNRฤ รผ HOHJDQFMฤ L SURVWRWฤ NRQVWUXNFML 0RVW ZSLVDQ\ ]RVWDรก QD /LVWฤ ฤ ZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 3U]\URGQLF]HJR L .XOWX URZHJR 81(6&2 Z U 6]F]H JyรกRZR RSLVDรก JR ] XZ]JOฤ GQLHQLHP MHJR LQWHUHVXMฤ FHM KLVWRULL Z NVLฤ ฤชFH ร 0RVW QD 'ULQLHยด ,YR $QGULรพ ODXUHDW OLWHUDFNLHM 1DJURG\ 1REOD Z U i 1RZRF]HVQ\ SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW ฤชHOEHWRZ\ R UR]SLฤ WRฤ FL P Z IRUPLH SLฤ NQHJR รกXNX SROLJRQDOQH JR ] MD]Gฤ JyUฤ SU]H] 7DUฤ Z 0RMNR YDFX &]DUQRJyUD

i 6รก\QQ\ SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW ฤชHOEHWRZ\ QDG Zฤ ZR]HP U]HNL 7DU\ =EXGRZDQ\ Z ODWDFK ยฑ MDNR QDMZLฤ NV]\ ZyZF]DV PRVW รกX NRZ\ Z (XURSLH PD P GรกXJRฤ FL P ยฒ UR]SLฤ WRฤ รผ JรกyZQHJR SU]ฤ VรกD Z]QRV]ฤ FHJR VLฤ P ยฒ P QDG SR]LRPHP U]HNL 7DU\ : JURฤจQHM

10/2013 NASZA POLITECHNIKA i SU]ฤ VรกRZ\ VWDORZ\ PRVW GOD SLH V]\FK QD ฤ FLDQRZ\FK ยฒ F]ฤ ฤ FLRZR DฤชXURZ\FK ยฒ ยฟODUDFK ฤชHOEHWRZ\FK SU]H] U]HNฤ 8ฤช Z 8ฤชJRURG]LH QD =D NDUSDFLX 8NUDLQD

i 5R]SRURZ\ VSUฤ ฤชRQ\ ZLDGXNW QDG DXWRVWUDGฤ QD WUDVLH .RV]\FH ยฒ 3UHรฃRY 6รกRZDFMD

*

.DPLHQQ\ PRVW QD U]HFH .LU Z $OEDQLL RNROLFH 6]NRGU\

i

i i i i

i

i

i

i i

i i i i i

Z 6NRSMH ] SRPQLNDPL Z\ELWQ\FK DU W\VWyZ L OXG]L QDXNL 0DFHGRQLL

1RZRF]HVQ\ SU]ฤ VรกRZ\ PRVW SR ZรกRNRZ\ ] EHWRQX VSUฤ ฤชRQHJR SU]H] :DUGDU Z 6NRSMH 0DFHGRQLD

1RZRF]HVQ\ SU]ฤ VรกRZ\ PRVW SRG ZLHV]RQ\ U ร 1RZHM (XURS\ยด SU]H] 'XQDM SRPLฤ G]\ :LGLQHP %Xรก JDULD L &DODIDWHP 5XPXQLD R GรกX JRฤ FL P SU]ฤ VรกRZ\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZ\ ] MD]Gฤ JyUฤ SU]H] $UJHรบ QD 7UDVLH 7UDQVIRJDUDVNLHM 5XPXQLD

SU]ฤ VรกRZ\ PRVW ]HVSRORQ\ VWDORZR EHWRQRZ\ SU]H] 'QLHVWU Z =DOHV] F]\NDFK 8NUDLQD

SU]ฤ VรกRZ\ VWDORZ\ PRVW NROHMRZ\ SU]H] 3UXW Z -DUHPF]X 8NUDLQD

SU]ฤ VรกRZD NรกDGND ZVWฤ JRZD GOD SLHV]\FK SU]H] &LVฤ NRรกR 5DFKRZD QD =DNDUSDFLX 8NUDLQD

SU]ฤ VรกRZ\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZ\ ] MD]Gฤ JyUฤ SU]H] U]HNฤ 8ฤช Z 8ฤชJR URG]LH QD =DNDUSDFLX 8NUDLQD

Kalejdoskop

i

VFHQHULL JyUVNLHM PRVW SUH]HQWXMH VLฤ LPSRQXMฤ FR &]DUQRJyUD

SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ยฑ ร &DUVNL 0RVWยด QD =HFLH NRรกR 1LNรฃLรผD GรกXJRฤ รผ ยฒ P PDN V\PDOQD Z\VRNRฤ รผ ยฒ P &]DUQR JyUD

SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ PRVW NDPLHQQ\ ,,, Z QD 0RVWDQLF\ NRรกR 1LNรฃLรผD ยฒ VWDU\ PRVW U]\PVNL QD WUDNFLH ] $NZL OHL GR 6DORQLN &]DUQRJyUD

.DPLHQQ\ DNZHGXNW ] F]DVyZ WXUHF NLFK ;9ยฑ;9,,, Z Z 6WDU\P %DU]H &]DUQRJyUD

1RZRF]HVQ\ VWDORZ\ PRVW SRGZLH V]RQ\ ร 0RVW 0LOHQLXPยด SU]H] 0RUDรพฤ Z 3RGJRULF\ &]DUQRJyUD

1RZRF]HVQD SU]ฤ VรกRZD VWDORZD รกXNRZD NรกDGND GOD SLHV]\FK ] SRPR VWHP JyUฤ SU]H] 0RUDรพฤ Z 3RGJRULF\ SU]ฤ VรกRZ\ NDPLHQQ\ PRVW รกXNRZ\ ร 0HVLยด ] F]DVyZ WXUHFNLFK SU]H] Z\ VFKQLฤ WH NRU\WR U]HNL .LU NRรกR 6]NRGU\ 2ELHNW OLF]\ SRQDG P GรกXJRฤ FL D QDMZLฤ NV]H SU]ฤ VรกR PD UR]SLฤ WRฤ รผ P L P Z\VRNRฤ FL $OEDQLD

SU]ฤ VรกRZ\ รกXNRZ\ ร .DPLHQQ\ 0RVWยด ;9 Z SU]H] :DUGDU Z 6NR SMH GRVWฤ SQ\ W\ONR GOD SLHV]\FK ยฒ P GรกXJRฤ FL P V]HURNRฤ FL SRV]HU]HQLH Z QDMZ\ฤชV]\P SXQNFLH QLZHOHW\ ] PLKUDEHP L WDEOLFฤ SDPLฤ W NRZฤ ยฒ V\PERO PLDVWD 0DFHGRQLD

1RZRF]HVQ\ SU]ฤ VรกRZ\ K\EU\GR Z\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZR EHONRZ\ GOD SLHV]\FK , SU]H] :DUGDU Z 6NRSMH ] SRPQLNDPL Z\ELWQ\FK SRVWDFL KLVWRU\F]Q\FK 0DFHGRQLL

1RZRF]HVQ\ SU]ฤ VรกRZ\ K\EU\GR Z\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZR EHONRZ\ GOD SLHV]\FK ,, SU]H] :DUGDU

: UDPDFK Z\SUDZ\ ]UHDOL]RZDOLฤ P\ WHฤช ERJDW\ SURJUDP WXU\VW\F]Q\ =ZLH G]LOLฤ P\ ZLHOH PLDVW QLHU]DGNR R ERJDWHM KLVWRULL ZLHOH SDUNyZ QDURGRZ\FK RELHN WyZ ]DE\WNRZ\FK SRG]LZLDOLฤ P\ ZLHOH DWUDNFML NUDMREUD]RZ\FK L WXU\VW\F]Q\FK 3RGUyฤช ZLRGรกD SU]H] VWROLFH F]WHUHFK SDฤ VWZ HXURSHMVNLFK 6DUDMHZR %Rฤ QLD L +HUFHJRZLQD 3RGJRULFฤ &]DUQRJyUD

7LUDQฤ $OEDQLD L 6NRSMH 0DFHGRQLD

D WDNฤชH 6]pNHVIHKpUYiU ยฑ KLVWRU\F]Qฤ SLHUZV]ฤ VWROLFฤ :ฤ JLHU ยฑ

:\PLHQLรผ ZDUWR WHฤช %DQMD /XNฤ ยฒ VWROLFฤ 5HSXEOLNL 6HUEVNLHM Z UDPDFK %R ฤ QL L +HUFHJRZLQ\ :\V]HJUDG ยฒ PLDVWR ]H Vรก\QQ\P NXOWRZ\P PRVWHP QD 'ULQLH ZSLVDQ\P Z U QD /LVWฤ ฤ ZLDWRZH JR ']LHG]LFWZD 3U]\URGQLF]HJR L .XOWX URZHJR 81(6&2 รคDEOMDN ยฒ ]H VWDFMฤ WXU\VW\F]Qฤ X VWyS PDV\ZX 'XUPLWRUX .RWRU ยฒ KLVWRU\F]QH PLDVWR ฤ UHGQLR ZLHF]QH ] JUXE\PL PXUDPL REURQQ\PL ZSLVDQH Z U QD OLVWฤ 81(6&2 8OFLQM ยฒ PLDVWR QDG $GULDW\NLHP Z SREOL ฤชX JUDQLF\ ] $OEDQLฤ R QLHSRZWDU]DOQHM RULHQWDOQHM DWPRVIHU]H 6WDU\ %DU ] ]H VSRรกHP XUEDQLVW\F]Q\P ] ;,, ยฒ ;,,, Z RWRF]RQ\P SRWฤ ฤชQ\PL PXUDPL REURQQ\ PL QD VNDOLVW\P Z]JyU]X 3R ZVSRPQLDQ\FK MXฤช 3RGJRULF\ L 7L UDQLH RGZLHG]LOLฤ P\ 2FKU\G ยฒ GDZQฤ VWROLFฤ 0DFHGRQLL PLDVWR ZSLVDQH QD OLVWฤ 81(6&2 6NRSMH ยฒ UR]ZLMDMฤ FH VLฤ ฤช\ZLRรกRZR SR WU]ฤ VLHQLX ]LHPL Z U

ร .DPLHQQ\ 0RVWยด ] ;9 Z QD U]HFH :DUGDU Z VWROLF\ 0DFHGRQLL ยฒ 6NRSMH

27

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

.áDGND GOD SLHV]\FK QD &LVLH NRáR 5DFKRZD 8NUDLQD

&UDLRYą ² VWROLFĊ ZVFKRGQLHM F]ĊĞFL :RáRV]F]\]Q\ 2OWHQLL %UDV]yZ ZDĪQ\ ĞUHGQLRZLHF]Q\ RĞURGHN KDQGORZ\ 6KL JLúKRDUĊ ² ĞZLHWQLH ]DFKRZDQH ĞUHGQLR ZLHF]QH PLDVWR SRáRĪRQH SRĞUyG SLĊNQ\FK Z]JyU] ZSLVDQH QD OLVWĊ 81(6&2 RUD] 6XF]DZĊ ² VWROLFĊ SRáXGQLRZHM %XNR ZLQ\ 5XPXQLD 3U]HPLHU]DMąF 8NUDLQĊ ]REDF]\OLĞP\ QDVWĊSQLH &]HUQLRZFH VWROLFD SyáQRFQHM %XNRZLQ\ .RáRP\MĊ ² MHGQR ] FHQWUyZ 3RNXFLD L +XFXOV] F]\]Q\ :RURFKWĊ ² Vá\QQą PLHMVFR ZRĞü KXFXOVNą L ]DUD]HP ]QDQ\ RĞURGHN VSRUWyZ ]LPRZ\FK RUD] 8ĪJRURG ² VWR OLFĊ XNUDLĔVNLHJR =DNDUSDFLD

Kalejdoskop

* 1DV]D Z\SUDZD RE¿WRZDáD Z ZLHOH DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK : &]DUQRJyU]H SRG]LZLDOLĞP\ ZąZy] U]HNL 7DU\ MHGHQ ] QDMJáĊEV]\FK Z (XURSLH P 3DUN 1DURGRZ\ 'XUPLWRU ZSLVDQ\ UD]HP ] Zą ZR]HP U]HNL 7DU\ QD /LVWĊ ĝZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 3U]\URGQLF]HJR L .XOWXURZH JR 81(6&2 &]DUQH -H]LRUR NRáR äDE OMDND Z 3DUNX 1DURGRZ\P 'XUPLWRU PR QDVWHU 2VWURJ ² QDMZLĊNV]H VDQNWXDULXP SUDZRVáDZQH NRáR 1LNãLüD %RNĊ .RWRUVNą ² MHG\Q\ ¿RUG QDG $GULDW\NLHP R NOLPD FLH ĞUyG]LHPQRPRUVNLP ZSLVDQą QD OLVWĊ 81(6&2 RUD] -H]LRUR 6]NRGHUVNLH ² QDMZLĊNV]\ ]ELRUQLN ZRGQ\ 3yáZ\V SX %Dá NDĔVNLHJR FKURQLRQ\ Z UDPDFK 3DUNX 1D URGRZHJR QLH]Z\NOH SLĊNQH G]LHáR QDWXU\ : 0DFHGRQLL ZLG]LHOLĞP\ MHGQR ] SLĊ FLX QDMVWDUV]\FK MH]LRU ĞZLDWD L ]DUD]HP MH GHQ ] QDMZLĊNV]\FK QD ĞZLHFLH ]ELRUQLNyZ ZRG\ SLWQHM ² ZSLVDQH QD OLVWĊ 81(6&2 -H]LRUR 2FKU\G]NLH 3DUN 1DURGRZ\ *D OLþLFD Z RWRF]HQLX -H]LRUD 2FKU\G]NLHJR PRQDVWHU 6YHWL 1DXP X XMĞFLD U]HNL &]DU Q\ 'ULQ GR -H]LRUD 2FKU\G]NLHJR WXĪ SU]\ JUDQLF\ ] $OEDQLą : VWRáHF]Q\P 6NRSMH PLHOLĞP\ RND]MĊ ]REDF]\ü GREU]H ]DFKR ZDQą G]LHOQLFĊ WXUHFNą ýDUãLMD PRQX PHQWDOQH FHQWUXP ] RND]Dá\PL SRPQLND PL )LOLSD ,, L $OHNVDQGUD 0DFHGRĔVNLHJR RUD] IRQWDQQDPL D WDNĪH WDEOLFĊ SDPLąW NRZą Z PLHMVFX JG]LH VWDá GRP URG]LQQ\ 28

0DWNL 7HUHV\ ] .DONXW\ XURG]RQHM Z 6NR SMH Z U = SU]HMD]GX SU]H] 5XPXQLĊ QD ZVSR PQLHQLH ]DVáXJXMH XNRĔF]RQD Z U 7UDVD 7UDQVIRJDUDVND ZLRGąFD SU]H] QDMZ\ĪV]H SDUWLH .DUSDW :VFKRGQLFK >SURZDG]L RQD WXQHOHP QD Z\VRNRĞFL P Q S P SRG SU]HáĊF]ą SRPLĊG]\ QDMZ\ĪV]\PL V]F]\WDPL .DUSDW 3RáXGQLR Z\FK ² 0ROGRYHDQX P Q S P

L 1RJDM P Q S P @ ZąZy] %LFD] Z .DUSDWDFK :VFKRGQLFK PLĊG]\ 6KL JLúKRDUą D 6XF]DZą ² OLF]ąF\ NP ND QLRQ SRWRNX %LFD] MHGHQ ] QDMJáĊEV]\FK Z (XURSLH NODV]WRU\ 9RURQHW 0ROGRYLĠD L 6XoHYLWD Z RWRF]HQLX 6XF]DZ\ ] QLH VDPRZLW\PL IUHVNDPL NWyUH ]DOLF]DMą VLĊ G]LĞ GR QDMFHQQLHMV]\FK ]DE\WNyZ Z VNDOL HXURSHMVNLHM ZSLVDQH Z U QD /LVWĊ 81(6&2

1D 8NUDLQLH ]ZLHG]LOLĞP\ 0X]HXP 3LVDQNL Z .RáRP\L ² MHG\Q\ WDNL RELHNW QD ĞZLHFLH Z NWyU\P ]JURPDG]RQR W\V SLVDQHN RUD] ZLHOH HNVSRQDWyZ V]WXNL KXFXOVNLHM 5XĞ =DNDUSDFNą =D NDUSDFLH ² EĊGąFą SU]HGPLRWHP VSR UyZ :ĊJU\ 3ROVND &]HFKRVáRZDFMD 5XPXQLD 8NUDLQD NUDLQĊ KLVWRU\F]Qą ] SLĊNQą GROLQą U]HNL &LV\ RUD] SRáX GQLRZ\PL VWRNDPL *RUJDQyZ L %HVNL

GyZ :VFKRGQLFK : PLHMVFRZRĞFL àXJL QDG &LVą ZLG]LHOLĞP\ SRPQLN ÄJHRJUD ¿F]QHJR ĞURGND (XURS\´ D Z 8ĪJR URG]LH 6NDQVHQ $UFKLWHNWXU\ /XGRZHM L 7UDG\FML ² XQLNDWRZą HNVSR]\FMĊ SU]\NáDGyZ EXGRZQLFWZD XNUDLĔVNLHJR ZĊJLHUVNLHJR L UXPXĔVNLHJR 8NUDLQD

:\SUDZD E\áD PĊF]ąFD DOH EDUG]R LQ WHUHVXMąFD %DáNDQ\ L .DUSDW\ QLH Vą Z (X URSLH UHJLRQDPL SRSXODUQ\PL SRG Z]JOĊ GHP WXU\VW\F]Q\P DOH ZDUWR ]DGDü VRELH WURFKĊ WUXGX L ]ZLHG]Lü WH QLHVDPRZLWH ERJDWH Z WUDG\FMH L ]DE\WNL WHUHQ\ F]ĊVWR R Z\MąWNRZHM ZDUWRĞFL 2F]\ZLĞFLH MDN ]Z\NOH QDV] DXWRNDU E\á ÄXQLZHUV\WHWHP QD NyáNDFK´ 2GE\ZDá\ VLĊ Z QLP Z\NáD G\ L G\VNXVMH QD ZLHOH LQWHUHVXMąF\FK WH PDWyZ WHFKQLF]Q\FK L SR]DWHFKQLF]Q\FK :]LĊáD Z QLFK XG]LDá RNRáR SRáRZD XF]HVW QLNyZ Z\SUDZ\ 3RUXV]DQR WDNLH WHPDW\ MDN DUFKLWHNWXUD NUDMREUD]X RWZDUWHJR SU]HP\VáRZHJR L PLHMVNLHJR ZSá\Z VLHFL GURJRZHM QD GRVWĊSQRĞü ]DE\WNyZ L LQ Q\FK DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK SRVWU]HJDQLH GURJL SU]H] NLHURZFĊ D EH]SLHF]HĔVWZR UXFKX GURJRZHJR UROD ZLDWUX Z SU]\URG]LH L REFLąĪHQLD DHURG\QDPLF]QH PRVWyZ UROD L NV]WDáWRZDQLH PLHMVNLHM SU]HVWU]HQL SX EOLF]QHM ĞZ +LOGHJDUGD ] %LQJHQ ² SU]\ NáDG NUHDW\ZQHM ÄIHPLQLVWNL´ RNUHVX ZF]H VQHJR ĞUHGQLRZLHF]D ;,, Z ZL]MRQHUNL NRPSR]\WRUNL L SRHWNL

.D]LPLHU] )ODJD =GMĊFLD -DQ =\FK 3URI GU KDE LQĪ .D]LPLHU] )ODJD ² LQLFMDWRU Z\SUDZ PRVWRZ\FK L LFK RUJDQL]DWRU ² ]DZRGRZR MHVW ]ZLą]DQ\ ] .DWHGUą %XGRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3. %\á UHNWRUHP 3. Z ODWDFK ± 7\WXá SRFKRG]L RG UHGDNFML

Ä:DOO 6WUHHW -RXUQDO´ SROHFD .RĞFLXV]NĊ -HGHQ ] QDMEDUG]LHM SUHVWLĪRZ\FK G]LHQQLNyZ HNRQRPLF]Q\FK ĞZLDWD DPHU\NDĔVNL Ä:DOO 6WUHHW -RXUQDO´ RSXEOLNRZDá Z OHFLH REV]HUQ\ PDWHULDá R .UDNRZLH :ĞUyG PLHMVF Z QDV]\P PLHĞFLH V]F]HJyOQLH ZDUW\FK RGZLH G]HQLD Z\PLHQLá NRSLHF .RĞFLXV]NL ']LHQQLN SU]\SRPQLDá DPHU\NDĔVNLP F]\WHOQLNRP ĪH 7DGHXV] .RĞFLXV]NR E\á ERKDWHUHP ZRMQ\ R QLHSRGOHJáRĞü 6WD QyZ =MHGQRF]RQ\FK SU]\E\á\P ] (XUR S\ QD ]DSURV]HQLH %HQMDPLQD )UDQNOLQD

3U]\WRF]\á WHĪ RSLQLĊ 7KRPDVD -HIIHUVR QD NWyU\ R JHQHUDOH SRZLHG]LDá ĪH MHVW ÄQDMF]\VWV]\P V\QHP ZROQRĞFL MDNLHJR SR]QDáHP´ .RSLHF .RĞFLXV]NL MDNR MHGQD ] JáyZQ\FK DWUDNFML .UDNRZD ]RVWDá SU]H] Ä:DOO 6WUHHW -RXUQDO´ Z\PLHQLRQ\ RERN P LQ NROHNFML LQVWUXPHQWyZ DVWURQRPLF] Q\FK SU]HFKRZ\ZDQ\FK Z 0X]HXP 8- U]HĨE\ ,JRUD 0LWRUDMD Ä(URV %HQGDWR´ QD 5\QNX *áyZQ\P )DEU\NL 6FKLQGOHUD L .RSDOQL 6ROL Z :LHOLF]FH

(ps)

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

;;, .RQIHUHQFMD 5HGDNWRUyZ *D]HW $NDGHPLFNLFK

: WUDNFLH MHGQHJR ] Z\NáDGyZ

EáĊG\ MĊ]\NRZH Z\WNQĊáD UHGDNWRURP JD]HW DNDGHPLFNLFK DGLXQNW =DNáDGX 6RFMROLQJZLVW\NL L 6SRáHF]Q\FK 3UDNW\N .RPXQLNRZDQLD 8ĝ GU .DWDU]\QD :\U ZDV NWyUD NLHUXMH UyZQLHĪ ,QWHUQHWRZą 3RUDGQLą -Ċ]\NRZą 8ĝ 2 HVWHW\FH L NR PXQLNDFML ZL]XDOQHM WDNĪH R ]áRĪRQ\P FKDUDNWHU]H SURMHNWRZDQLD JUD¿F]QHJR PyZLá RGZRáXMąF VLĊ GR ZLHOX SU]\NáDGyZ GU 7RPDV] .LSND DGLXQNW ,QVW\WXWX 6]WXNL 8ĝ Z &LHV]\QLH = NROHL GU KDE 7RPDV] %LHUNRZVNL ] .DWHGU\ 3URMHNWRZDQLD *UD ¿F]QHJR $63 Z .DWRZLFDFK WHPDWHP VZRMHJR Z\VWąSLHQLD XF]\QLá W\SRJUD¿Ċ MDNR V]WXNĊ F]\WHOQHJR L HVWHW\F]QHJR NR PXQLNRZDQLD 1LH ]DEUDNáR WHĪ F]DVX QD NZHVWLH VWULFWH HNRQRPLF]QH ER àXNDV] 6DOZDURZVNL SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD Ä0DQNR´ ZVND]Dá QD VSRVRE\ SR]\VNLZD QLD IXQGXV]\ QD PHGLD DNDGHPLFNLH 0LHMVFHP VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ Z WUDNFLH SRE\WX Z .DWRZLFDFK E\á ]OR NDOL]RZDQ\ QD WHUHQLH NDPSXVX 8ĝ SUDZLH Z VHUFX PLDVWD RELHNW &HQWUXP ,QIRUPDFML 1DXNRZHM L %LEOLRWHNL $NDGH PLFNLHM 7HQ QRZRF]HVQ\ RGGDQ\ GR XĪ\WNX Z XELHJá\P URNX JPDFK SRZVWDá G]LĊNL ZVSyáSUDF\ 8QLZHUV\WHWX ĝOą VNLHJR L 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR RUD] ZáDG] PLDVWD -HVW WR SU]\NáDG LQ ZHVW\FML NWyUD ]PLHQLD REOLF]H .DWRZLF ² ] SU]HP\VáRZHJR PRORFKD QD PHWUR SROLĊ ]DWURVNDQą R LQIUDVWUXNWXUĊ GOD NXO WXU\ L QDXNL 8QLNDWRZ\ PRGHO RUJDQL]DFML L ]DU]ąG]DQLD FHQWUXP NWyUHJR ]DVRE\

WZRU]ą XGRVWĊSQLDQH Z SRVWDFL WUDG\F\M QHM L HOHNWURQLF]QHM ]ELRU\ %LEOLRWHNL 8ĝ L 8( SU]HGVWDZLáD -DGZLJD :LWHN U]HF] QLF]ND SUDVRZD &,1L%$ RSURZDG]D MąF UHGDNWRUyZ SR ZV]\VWNLFK VWUHIDFK RĞURGND 5HGDNWRURP ]H]ZRORQR UyZ QLHĪ QD ZL]\WĊ Z Z\NDĔF]DQ\P ZáDĞQLH &HQWUXP 1RZRF]HVQ\FK 7HFKQRORJLL ,Q IRUPDW\F]Q\FK NDWRZLFNLHJR 8QLZHUV\ WHWX (NRQRPLF]QHJR 8F]HOQLD OLF]\ ĪH LPSRQXMąFD DUFKLWHNWXUD L Z\NRU]\VWDQLH QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL EXGRZODQ\FK VSUDZLą ĪH EĊG]LH WR SU]HVWU]HĔ DWUDN F\MQD QLH W\ONR GOD VWXGHQWyZ DOH L ¿UP LQIRUPDW\F]Q\FK 1D HGXNDF\MQ\P V]ODNX NWyUHJR SURJUDP SU]\JRWRZDOL RUJDQL]DWRU]\ ]MD]GX E\áR UyZQLHĪ ]ZLHG]DQLH ]DE\W NRZHM NRSDOQL ZĊJOD Ä*XLGR´ Z =DEU]X 1LNLV]RZFD REHFQLH G]LHOQLFD .DWR ZLF Z SU]HV]áRĞFL VDPRG]LHOQH PLD VWR ]DSURMHNWRZDQH ] P\ĞOą R URERWQL NDFK 2ĞURGND (GXNDFML (NRORJLF]QHM Ä3V]F]\ĔVNLH ĩXEU\´ Z -DQNRZLFDFK L UHMV SR =DOHZLH *RF]DáNRZLFNLP SUH ]HQWDFMD SURMHNWX =L=R=DS =D JRĞFLQĊ Z LPLHQLX XF]HVWQLNyZ ]MD]GX SRG]LĊNR ZDá RUJDQL]DWRURP ² UHGDNWRU QDF]HOQHM Ä*D]HW\ 8QLZHUV\WHFNLHM 8ĝ´ GU $JQLHV] FH 6LNRU]H RUD] GU 0DUFLQRZL %DURQRZL ] 8( ² 3LRWU .LHUDFLĔVNL ] Ä)RUXP $ND GHPLFNLHJR´ 6SRWNDQLH ]D URN ]RERZLą ]DOL VLĊ SU]\JRWRZDü ZURFáDZLDQLH

.DWDU]\QD 7\ĔVND 29

Kalejdoskop

3URPRFML QDXNL GRW\F]\áD G\VNXVMD Z\ZRáDQD SRGF]DV WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD UHGDNWRUyZ JD]HW DNDGHPLFNLFK ]RUJDQL]RZDQHJR Z .DWRZLFDFK RG GR ZU]HĞQLD 0yZLRQR R SRSXODU\]DWRUVNLHM UROL SUDV\ DNDGHPLFNLHM DWUDNF\MQRĞFL SU]HND]X PHGLDOQHJR U]HWHOQRĞFL G]LHQQLNDU]\ L VNXWHF]QRĞFL WHM IRUP\ NRPXQLNDFML Z RGQLHVLHQLX GR RGELRUFyZ ]GH¿QLRZDQ\FK MDNR JUXSD QLHSURIHVMRQDOLVWyZ JRWRZ\FK LQZHVWRZDü Z ZLHG]Ċ : GHEDFLH RERN SU]HGVWDZLFLHOL F]D VRSLVP Z\GDZDQ\FK Z RĞURGNDFK DND GHPLFNLFK Z FDáHM 3ROVFH Z]LĊOL XG]LDá ODXUHDFL W\WXáX Ä3RSXODU\]DWRUD 1DXNL´ ² GU QDXN ¿]\F]Q\FK L G]LHQQLNDU] Z MHG QHM RVRELH 7RPDV] 5RĪHN ZVSyáWZyUFD ĝOąVNLHM .DZLDUQL 1DXNRZHM ZVSyáSUD FRZQLN P LQ Ä:LHG]\ L ĩ\FLD´ Ä1DWLR QDO *HRJUDSKLF´ Ä*D]HW\ :\ERUF]HM´ Ä5]HF]SRVSROLWHM´ RUD] GU 7DGHXV] =D OHVNL ¿]\N E\á\ U]HF]QLN SUDVRZ\ VSH FMDOLVWD %LXUD ,QIRUPDFML L 3URPRFML 8QL ZHUV\WHWX *GDĔVNLHJR SRP\VáRGDZFD L NRRUG\QDWRU %DáW\FNLHJR )HVWLZDOX 1D XNL DQLPDWRU .DZLDUQL 1DXNRZHM %)1 D WDNĪH MHGHQ ] LQLFMDWRUyZ VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ SUDV\ DNDGHPLFNLHM =D SURV]HQLH GR G\VNXVML SU]\MĊOL UyZQLHĪ SURI :LHVáDZ %DQ\Ğ UHNWRU 8QLZHUV\WH WX ĝOąVNLHJR L GU KDE 5REHUW 7RPDQHN SURI 8( SURUHNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQR PLF]QHJR Z .DWRZLFDFK UHSUH]HQWXMąF XF]HOQLH NWyUH ]MD]G ]RUJDQL]RZDá\ 3RGNUHĞODQR VSRáHF]Q\ L HNRQRPLF]Q\ Z\PLDU LQZHVW\FML MDNą MHVW XSRZV]HFK QLDQLH ZLHG]\ D Z ]ZLą]NX ] W\P RGSR ZLHG]LDOQRĞü VSRF]\ZDMąFą QD PHGLDFK DNDGHPLFNLFK 3RMDZLá\ VLĊ JáRV\ ĪH SR SXODUQ\ SU]H]QDF]RQ\ GOD V]HURNLHJR JURQD RGELRUFyZ Z\NáDG QDXNL ZFDOH QLH MHVW U]HF]ą áDWZą ER Z\PDJD RSUyF] VSHFMDOLVW\F]QHM ZLHG]\ WDNĪH Z\WUDZQHM ]QDMRPRĞFL WHFKQLN NRPXQLNDFML PHWD IRU\F]QHJR REUD]RZDQLD L ]UR]XPLDáHJR GOD ZV]\VWNLFK MĊ]\ND :\NáDG\ L ZDUV]WDW\ VWDQRZLąFH ZáDĞ FLZą F]ĊĞü NRQIHUHQFML ]RVWDá\ SR ĞZLĊFRQH ]DJDGQLHQLRP ] G]LHG]LQ\ MĊ]\ NR]QDZVWZD L SURMHNWRZDQLD JUD¿F]QHJR ] QLPL ERZLHP UHGDNFMH ERU\NDMą VLĊ QD FR G]LHĔ 2EUD] NXOWXU\ MĊ]\ND Z PHGLDFK SU]HGVWDZLáD SURI 0DáJRU]DWD .LWD SUD FRZQLN ,QVW\WXWX -Ċ]\ND 3ROVNLHJR L .DWH GU\ 0LĊG]\QDURGRZ\FK 6WXGLyZ 3ROVNLFK QD 8QLZHUV\WHFLH ĝOąVNLP 1DMF]ĊVWV]H

)RW $JQLHV]ND 6LNRUD

3RSXODU\]DFMD QDXNL ² LQZHVW\FMą VSRáHF]Qą

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ,Qฤช\QLHULD ZFLฤ ฤช MHVW QD ZDJฤ ]รกRWD

3R SRPRF LGฤจ GR NZHVWRUD

ร *D]HWD :\ERUF]Dยด ] VLHUSQLD U

ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] VLHUSQLD U

6WXGHQW NRฤ F]ฤ F\ XF]HOQLฤ WHFKQLF] Qฤ ZNUDF]D QD U\QHN SUDF\ ] ZLฤ NV]ฤ SUDNW\F]Qฤ ZLHG]ฤ SRSDUWฤ GRฤ ZLDGF]H QLHP ]GRE\W\P Z WUDNFLH QDXNL 8F]HOQLH Z FDรกHM 3ROVFH VWDZLDMฤ QD ZVSyรกSUDFฤ ] GXฤช\PL ยฟUPDPL SR WR RWZRU]\รผ GU]ZL GR NDULHU\ VZRLP DEVROZHQWRP &LH NDZ\P SRP\VรกHP MHVW LQLFMDW\ZD 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM L $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK NWyUH ZVSyOQLH XUXFKDPLDMฤ NLHUXQHN NV]WDรกFฤ F\ LQฤช\QLHUyZ DUW\VWyZ ,Qฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR PD SU]\JRWRZDรผ GR ]DZRGX VSHFMDOLVWyZ NWyU\FK QLNW MHV]F]H Z 3ROVFH QLH NV]WDรกFL

: W\P URNX GRFKyG Z URG]LQLH Z Z\ VRNRฤ FL ]รก QD RVREฤ XSUDZQLD VWXGHQWD GR RWU]\PDQLD VW\SHQGLXP VR FMDOQHJR .UDNRZVNLH XF]HOQLH RIHUXMฤ MHGQDN V]HUV]ฤ SRPRF 2WR SU]\NรกDG\ 6WXGHQW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PRฤชH XELHJDรผ VLฤ R SRPRF PDWHULDOQฤ Z IRU PLH VW\SHQGLXP VRFMDOQHJR VW\SHQGLXP UHNWRUD VW\SHQGLXP VSHFMDOQHJR GOD RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK ]DSRPRJL :V]\VWNLH IRUP\ SRPRF\ SU]\]QDZDQH Vฤ QD ZQLRVHN VWXGHQWD :QLRVNL QDOHฤช\ VNรกDGDรผ Z G]LHNDQDWDFK Z\G]LDรกyZ

%XGRZD PHWUD Z .UDNRZLH Z\QLV]F]\ VLHรผ WUDPZDMRZฤ

Kalejdoskop

/RYHNUDNRZ SO ] VLHUSQLD U &]\ PHWUR Z .UDNRZLH WR W\ONR QLHUH DOQ\ SRP\Vรก NLONX RVyE F]\ PRฤชH ZLHONL SURMHNW NWyU\ Eฤ G]LH UHDOL]RZDQ\ Z QDM EOLฤชV]\P F]DVLH" 'ODF]HJR EXGRZD PH WUD PRฤชH Z\QLV]F]\รผ XNรกDG WUDPZDMRZ\" , LOH Eฤ G]LH QDV NRV]WRZDรผ XWU]\PDQLH FKRรผE\ MHGQHM QLWNL PHWUD" 1D WH RUD] LQQH S\WDQLD RGSRZLDGD GU 0DUHN %DXHU ] .DWHGU\ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

ยฒ 0HWUR WR EDUG]R DWUDNF\MQ\ V\VWHP NRPXQLNDFML ]ELRURZHM NRMDU]ฤ F\ VLฤ ] Z\VRNฤ VSUDZQRฤ FLฤ L QLH]DZRGQRฤ FLฤ -HGQDN QLH R]QDF]D WR ZFDOH ฤชH VWDQRZL MHG\QH VNXWHF]QH UR]ZLฤ ]DQLH SUREOHPyZ NRPXQLNDF\MQ\FK NDฤชGHJR PLDVWD 2IHUXMH Z\VRNฤ SUฤ GNRฤ รผ L RJURPQฤ ]GROQRฤ รผ SU]HZR]RZฤ ยฒ W\FK ]DOHW QLH PRฤชQD SU]HFHQLรผ DOH MXฤช ]QDF]QLH JRU]HM MHVW QD SU]\NรกDG ] GRVWฤ SQRฤ FLฤ , QLHVWHW\ MHVW WR V\VWHP EDUG]R GURJL Z EXGRZLH RUD] Z HNVSORDWDFML 3DUDGRNVDOQLH VRMXV]QLNLHP PHWUD Z .UDNRZLH MHVW LVWQLHMฤ F\ XNรกDG WUDPZDMRZ\ NWyU\ Z GDOV]\P FLฤ JX Z ZLHOX PLHMVFDFK QLH ]DSHZQLD VDW\VIDNFMRQXMฤ F\FK SUฤ GNRฤ FL SRGUyฤช\ D VNURPQ\ EXGฤชHW XQLHPRฤชOLZLD SRGQLHVLHQLH F]ฤ VWRWOLZRฤ FL NXUVRZDQLD SR]D PDรก\PL Z\Mฤ WNDPL

QDZHW QD QDMZDฤชQLHMV]\FK OLQLDFK *G\E\ WUDPZDMH QD ZLฤ NV]Rฤ FL OLQLL Z .UDNRZLH MHฤจG]Lรก\ FR ยฑ PLQXW L U]DG]LHM WUDFLรก\ F]DV QD VNU]\ฤชRZDQLDFK ยฒ R PHWU]H Z QDV]\P PLHฤ FLH SHZQLH E\ฤ P\ QLH UR]PDZLDOL 7\P EDUG]LHM ฤชH Z .UDNRZLH FHOH SRGUyฤช\ Vฤ UR]SURV]RQH L รกDWZLHM MH REVรกXฤช\รผ WUDPZDMHP QLฤช PHWUHP. (...)

30

$UFKLWHNWXUD VWDรกD VLฤ G]Lฤ HOHPHQWHP PRG\ L NRQVXPSFML NWyUฤ GDOLฤ P\ VRELH ZFLVQฤ รผ MDNR VSRรกHF]Hฤ VWZR ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] ZU]Hฤ QLD U %ROHVรกDZ 6WHOPDFK MHVW Z\ELWQ\P DU FKLWHNWHP DEVROZHQWHP :\G]LDรกX $UFKL WHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ODXUH DWHP ZLHOX QDJUyG ERKDWHUHP Z\VWDZ\ Z $UWHWHFH 3\WDP\ MDN PX VLฤ SRGRED WR FR EXGXMH VLฤ G]LVLDM Z 3ROVFH ยฒ &KFLDรกE\P ] 3DQHP SRUR]PDZLDรผ R SROVNLHM DUFKLWHNWXU]H ยฒ $UFKLWHNWXUD WR QLH MHVW PyM XOXELR Q\ WHPDW 1LH ฤ OHG]ฤ ] Z\SLHNDPL WHM G]LH G]LQ\ ยฒ DQL MDNR QDXNL DQL MDNR V]WXNL ยฒ , PyZL WR 3DQ ยฒ ODXUHDW ZLHOX QDJUyG DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 'ODF]HJR QLH OXEL 3DQ G]LHG]LQ\ NWyUHM SRฤ ZLฤ FLรก ฤช\FLH" ยฒ $UFKLWHNWXUD NWyUฤ ]QDP L NR FKDP WD GR NWyUHM ]RVWDรกHP Z\NV]WDรก FRQ\ MHVW G]Lฤ Z ]DQLNX $UFKLWHNWXUD SU]HVWDรกD LQWHUHVRZDรผ DUFKLWHNWyZ

$UFKLWHNWyZ LQWHUHVXMH G]Lฤ NDVD $UFKL WHNWXUD VWDรกD VLฤ HOHPHQWHP PRG\ ยฒ NRQVXPSFML NWyUฤ GDOLฤ P\ VRELH ZFLVQฤ รผ MDNR VSRรกHF]Hฤ VWZR MDNR PDVD

.ROHMNฤ QD JD] GR 6]F]DZQLF\ L VรกRZDFNLHM 6WDUHM /XERYQL ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] ZU]Hฤ QLD U :UDFD SRP\Vรก EXGRZ\ WRUyZ ] 3LZ QLF]QHM 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND PD MXฤช JRWRZH SODQ\ = 3LZQLF]QHM GR 6]F]DZ QLF\ MHVW RNRรกR NP .ROHMND JyUVND PRฤชH VNUyFLรผ SRGUyฤช GR NP 6DPR U]ฤ G\ RE\GZX X]GURZLVN FKFฤ NROHM ]EX GRZDรผ 'R SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD ]DPLHU]D GRรกฤ F]\รผ WDNฤชH VรกRZDFND 6WDUD /XERYQLD DE\ PRฤชQD E\รกR รกDWZR GRWU]Hรผ UyZQLHฤช

GR WHJR PLDVWD DOH L GR /LWPDQRYHM PD VRZR RGZLHG]DQHM SU]H] SLHOJU]\PyZ : ODWDFK XELHJรกHJR ZLHNX LVWQLDรกD NRQFHSFMD EXGRZ\ GURJL NDUSDFNLHM PD Mฤ FHM SRรกฤ F]\รผ 3LZQLF]Qฤ ]H 6]F]DZQLFฤ NLORPHWURZHJR RGFLQND QDZHW MHGQDN QLH ]DSURMHNWRZDQR : U ZUyFR QR GR SRP\VรกX 7\P UD]HP 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SU]HGVWDZLรกD V]F]HJyรกRZ\ SODQ NROHL JyUVNLHM Z]RURZDQHM QD UR] ZLฤ ]DQLDFK VSUDZG]RQ\FK MXฤช Z V]ZDM FDUVNLFK NXURUWDFK L VWDFMDFK QDUFLDUVNLFK ยฒ 1DV]D NROHMND PD VLฤ ZSLV\ZDรผ Z ZDORU\ SU]\URGQLF]H WHUHQX L ]DFKRZ\ZDรผ QHXWUDOQRฤ รผ HNRORJLF]Qฤ G]Lฤ NL QDSฤ GRZL VLOQLNLHP VSDODMฤ F\P JD] ]LHPQ\ ยฒ SU]H NRQXMH GU $GDP 7XรกHFNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ 1LH Eฤ G]LH WRNV\F]Q\FK VSDOLQ L VรกXSyZ WUDNFML HOHNWU\F]QHM V]SHFฤ F\FK NUDMREUD] ยฒ ]DSHZQLD

3ROLWHFKQLND VSU]HGDรกD SDรกDF w Janowicach ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] ZU]Hฤ QLD U 3DรกDF Z -DQRZLFDFK SRG 7DUQRZHP SU]HNV]WDรกFRQ\ ]RVWDQLH Z QRZRF]HVQH &HQWUXP 3UDF\ 7ZyUF]HM 7DNLH SODQ\ PD 6WRZDU]\V]HQLH $XWRUyZ =$L.6 NWyUH NXSLรกR ]DE\WHN RG 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM 3DรกDF Z -DQRZLFDFK RG ODW SR ]RVWDZDรก ZรกDVQRฤ FLฤ NUDNRZVNLHM XF]HOQL : U 3ROLWHFKQLND RELHNW Z\G]LHUฤชD ZLรกD -HVLHQLฤ ]HV]รกHJR URNX ]GHF\GRZDรกD VLฤ ]DE\WHN VSU]HGDรผ 3LHUZV]\ SU]HWDUJ QLH Z]EXG]Lรก ]DLQWHUHVRZDQLD 'R GUXJLH JR VWDQฤ รกR W\ONR 6WRZDU]\V]HQLH $XWRUyZ =$L.6 8PRZฤ VSU]HGDฤช\ VยฟQDOL]RZDQR Z RVWDWQLFK W\JRGQLDFK 1RZ\ ZรกDฤ FLFLHO ]D SDรกDF ZUD] ] SDUNLHP ]DSรกDFLรก POQ ]รก =$L.6 PD Z SODQDFK UHZLWDOL]DFMฤ SD รกDFX Z -DQRZLFDFK L MHJR SU]HNV]WDรกFHQLH Z QRZRF]HVQH &HQWUXP 3UDF\ 7ZyUF]HM

3ROVF\ VWXGHQFL Z\JUDOL PLฤ G]\QDURGRZ\ NRQNXUV DUFKLWHNWRQLF]Q\ 3$3 ] ZU]Hฤ QLD U 6WXGHQFL 3ROLWHFKQLNL *GDฤ VNLHM 3* ยฒ .DFSHU 5DG]LV]HZVNL L -DNXE *UDERZVNL ยฒ ]DSURMHNWRZDOL EXG\QHN JรกyZQHM VWUDฤช\ SRฤชDUQHM Z 6DQ )UDQFLVFR L ]Z\FLฤ ฤช\OL Z PLฤ G]\QDURGRZ\P NRQ NXUVLH DUFKLWHNWRQLF]Q\P 6DQ )UDQFLVFR )LUH 'HSDUWPHQW +HDGTXDUWHUV 'UXJLH PLHMVFH ]DMฤ รกD 6\OZLD )UDQF]DN ] 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3RODF\ SRNRQDOL HNLS ] FDรกHJR ฤ ZLDWD

10/2013 NASZA POLITECHNIKA

)UDNWDOH ' QD NRQIHUHQFML : GUXJLHM SRáRZLH ZU]HĞQLD Z .UDNRZLH RGE\áD VLĊ NRQIHUHQFMD Ä5HFHSFMD QDXN ĞFLVá\FK Z (XURSLH ĝURGNRZR :VFKRGQLHM Z RNUHVLH ± ´ 3RGF]DV NRQIHUHQFML NWyUHM MHGQ\P ]H ZVSyáRUJDQL]DWRUyZ E\á :\G]LDá )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GRV]áR GR Z\MąWNRZHM SUH]HQWDFML ZU]HĞQLD XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML PLHOL RND]MĊ QLH W\ONR Z\VáXFKDü VHULL UH IHUDWyZ Z ,QVW\WXFLH 0DWHPDW\NL 3. SU]\ XO :DUV]DZVNLHM DOH WDNĪH REHMU]Hü QLH]Z\NáH NRPSR]\FMH NRPSXWHURZH

² IUDNWDOH ' DXWRUVWZD IRWR JUD¿ND -DQD =\FKD 3RP\VáR GDZFD WHM F]ĊĞFL HNVSR]\FML GU -DQ .RURĔVNL ] ,QVW\WXWX 0DWHPDW\NL 3. Z\MDĞQLD ĪH JHRPHWULD IUDNWDOQD MHVW G]LĞ ]QDF]ąF\P G]LDáHP PDWHPD W\NL )UDNWDOH Vą WR JHRPH WU\F]QH WZRU\ VDPRSRGREQH FR R]QDF]D ĪH NDĪGD F]ĊĞü IUDNWDOD MHVW SRGREQD GR FD áRĞF L 'R QLHGDZQD WZRU]RQR W\ONR IUDNWDOH GZXZ\PLDURZH SáDVNLH .LHG\ MHGQDN ]DPLDVW NZDGUDWX SXQNWHP Z\MĞFLD GR NROHMQ\FK RSHUDFML VWDMH VLĊ V]HĞFLDQ D ]D PLDVW NRáD ² NXOD RWU]\PXMH VLĊ IUDNWDO ' 7U]HFL Z\PLDU QDGDMH WHJR W\SX NRPSR]\FMRP JáĊELĊ $E\ MHGQDN Z SHáQL Z\GRE\ü VWUXNWXUĊ ZHZQĊWU]Qą IUDNWDOD NRQLHF]QH MHVW Z\NRQDQLH ZLHOX W\VLĊF\ LWHUDFML : PDWHPDW\ FH JHRPHWULD IUDNWDOQD SU]\GDMH VLĊ GR RSLVX U]HF]\ZLVWRĞFL SR PDJDMąF REMDĞQLDü FRUD] VXE WHOQLHMV]H ]MDZLVND 3R]D W\P IUDNWDOH ' Vą SR SURVWX WZRUDPL

EDUG]R HIHNWRZQ\PL R F]\P PRĪQD VLĊ SU]HNRQDü RJOąGDMąF NRPSR]\FMH -DQD =\FKD :VSyáRUJDQL]DWRUDPL NRQIHUHQFML QD NWyUHM SRND]DQR WH SUDFH E\á\ .RPLWHW +LVWRULL 1DXNL L 7HFKQLNL 3$1 .RPLVMD +LVWRULL 1DXNL 3$8 8QLZHUV\WHW 3HGD JRJLF]Q\ Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHW 5]H V]RZVNL 8QLZHUV\WHW -DJLHOORĔVNL L 2G G]LDá .UDNRZVNL 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 0DWHPDW\F]QHJR

(ps)

Galeria GIL VSRMU]HQLD ² PDODUVWZR LQVWDODFMH ² 1DWDOLD àDNRPVND 'DULD 0DURĔ 3WDN 3DZHá /LV]HZVNL ± ZU]HĞQLD U

Kalejdoskop

$XWRUDPL Z\VWDZ\ Vą GRNWRUDQFL ,Q VW\WXWX 6]WXN 3LĊNQ\FK 8QLZHUV\WHWX -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK RSLH NXQHP QDXNRZ\P MHVW SURI 0DáJRU]D WD %LHOHFND 'DULD 0DURĔ 3WDN L 3DZHá /LV]RZVNL SU]HGVWDZLOL SUDFH PDODU VNLH ² Ä $ 6\PHWULD´ L Ä0\ IDPLO\ SRUWUDLW´ RSRZLDGDMąFH R UHODFMDFK PLĊG]\OXG]NLFK 1DWRPLDVW 1DWDOLD àD NRPVND ]DSUH]HQWRZDáD LQVWDODFMH PD ODUVWZD L PLQLDWXURZ\FK PHEOL QD]ZDQH Ä2XWVLGH LQVLGH´ 1D QLHZLHONLFK REUD ]DFK DXWRUND XPLHĞFLáD SU]HVWU]HQQH GH WDOH ² PLQLDWXURZH NU]HVáD D GZD REUD ]\ ]DPNQĊáD Z GUHZQLDQ\FK SXGHáNDFK GR NWyU\FK PRĪQD ]DMU]Hü SU]H] ZL]MHU DE\ REHMU]Hü PLQLDWXURZH SRNRMH

(dz) 31

NASZA POLITECHNIKA 10/2013

Na koniec numeru...

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

Od redakcji =DPLHV]F]RQ\ QLฤชHM ZLHUV] ]DVรกXJXMH QD NLOND VรกyZ NRPHQWDU]D -HJR DXWRU ]DQLP RGE\รก VWXGLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM L ]RVWDรก ]QDQ\P SURIHVRUHP EXGRZQLFWZD Oฤ GRZHJR XNRฤ F]\รก :\G]LDรก /Hฤ Q\ $NDGHPLL 5ROQLF]HM Z .UDNRZLH 'RV]HGรก QDZHW GR VWDQRZLVND VWDUV]HJR DV\VWHQWD Z .DWHGU]H ,Qฤช\QLHULL /Hฤ QHM 3UH]HQWRZDQH U\VXQNL OLฤ FL NORQyZ Vฤ MHJR ZรกDVQ\P G]LHรกHP

*DWXQNL NORQyZ 1LP NORQ ]HFKFHV] ]DVDG]Lรผ $FHU SODWDQRLGHV NORQ ]Z\F]DMQ\ *G]LHฤ Z SREOLฤชX GRPX 3R]ZyO VRELH GRUDG]Lรผ -HVW NLOND UyฤชQ\FK NORQyZ 7U]\ X QDV URVQฤ G]LNR &]\OL Z VWDQLH ZROQ\P .ORQ ]Z\F]DMQ\1 NORQ MDZRU2 3DNORQ F]\OL NORQ SROQ\ . :V]DN L NORQyZ R]GREQ\FK : SDUNDFK FDรกD JDOD 6UHEU]\VW\4 L WDWDUVNL5 7DNฤชH NORQ JLQQDOD6.

0RฤชQD WHฤช ]DXZDฤช\รผ =DG]LHUDMฤ F JรกRZ\ $FHU JLQQDOD NORQ JLQQDOD .ORQ\ MHVLRQROLVWQH7 8 = U]DGND NORQ SDOPRZ\ . =DWHP ]DQLP SRVDG]LV] : RJURG]LH URฤ OLQฤ :DUWR DE\ฤ UR]SR]QDรก /LF]Qฤ MHM URG]LQฤ .U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

$FHU FDPSHVWUH NORQ SROQ\

1 2

4 5 6 7 8

32

$FHU SODWDQRLGHV $FHU SVHXGRSODWDQXV $FHU FDPSHVWUH $FHU VDFFKDULQXP $FHU WDWDULFXP $FHU JLQQDOD $FHU QHJXQGR $FHU SDOPDWXP

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

$FHU SVHXGRSODWDQXV MDZRU

$FHU VDFFKDULQXP NORQ VUHEU]\VW\

-HVLHQQH SRU]ฤ GNL