Np 2013 09

NASZA POLITECHNIKA QXPHU ZU]HVLHĔ

W numerze: 6áRZR UHNWRUD................................................................................

TEMAT NUMERU 7(&+12/2*,( (1(5*226=&=ĉ'1( : %8'2:1,&7:,( 'ZD SURMHNW\ GOD SU]\V]áRĞFL ........................................................

0DáRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ĊGQHJR ² Marcin Furtak................................................................................

0DáRSROVNLH &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ĊGQHJR ² 0DáJRU]DWD )HGRUF]DN &LVDN 0DUFLQ )XUWDN ................................

INFORMACJE .URQLND .........................................................................................

5HNWRU L 6HQDW 3. .........................................................................

3URPRFMH GRNWRUVNLH .....................................................................

3UDFRZQLF\ 3.

3URIHVRU W\WXODUQ\ ......................................................................

'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL.................................................................

'RNWRU]\ .................................................................................... :VSRPQLHQLD ................................................................................ )XQGDFMD SURI -DQXV]D 0DJLHU\ UR]SRF]ĊáD G]LDáDOQRĞü .............

2G]QDND Ä+RQRULV *UDWLD´ GOD SURI =ELJQLHZD 3LDVND ................. /DXU .UDNRZD GOD Z\ELWQHJR DUFKLWHNWD ........................................

3U]HGVWDZLFLHOND 3. Z 5DG]LH 0áRG\FK 1DXNRZFyZ ..................

1DJURGD JáyZQD Z NRQNXUVLH GOD VWXGHQWNL 3. ............................

1RZRF]HVQH PDWHULDá\ SROLPHURZH GR RFKURQ\ ĞURGRZLVND ........ ;,,, HG\FMD NRQNXUVX Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ² 'RP Z .UDMREUD]LH´ ODW $OHNVDQGUD 1LNRGHPRZLF]D ................................................

3RPRJą ZGUDĪDü LQQRZDFMH .........................................................

2

6

7 7 8 9

11 12

14 14 14 15

17 17

:VSyáSUDFD %LEOLRWHNL 3. ] %LEOLRWHNą 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM ..... %LEOLRJUD¿F]QH ED]\ GDQ\FK Z QDXFH........................................... :\GDZF\ VSRWNDOL VLĊ Z ĝZLQRXMĞFLX ............................................

3LHUZV]\ URN XQLZHUV\WHWX GOD VHQLRUyZ Z *GRZLH ...................... $57<.8à< 5RN DNDGHPLFNL NLHUXQHN DUFKLWHNWXUD VWXGHQW 6áDZRPLU 0URĪHN ² /HVáDZ 3HWHUV .............................................. $UFKLWHNW 0LFKDLá (LVHQVWHLQ 2 PQLHM ]QDQ\P RMFX Vá\QQHJR UHĪ\VHUD L WHRUHW\ND NLQD ² =G]LVáDZD 7RááRF]NR i 7RPDV] 7RááRF]NR ...................................................................................

KALEJDOSKOP .RV]\NDU] QD F]HOH .8 $=6 ......................................................... =DJUDOL GOD SU]\MDFLHOD ...................................................................

6]HUPLHUF]\ VXNFHV GRNWRUDQWNL ................................................... .RQNXUV QD U\QHN Z àDSDQRZLH....................................................

6WXGHQFL SRND]DOL G]LHFLRP ĞZLDW DUFKLWHNWXU\ .............................

6WXGLD LQĪ\QLHUVNLH WR GRSLHUR SRáRZD VXNFHVX ...........................

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ Ä*GyZ ´ ² U\VXQHN L PDODUVWZR ² SRSOHQHURZD Z\VWDZD SUDF VWXGHQWyZ ,, URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ ............................ *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ :LHOLF]ND L %DUGHMyZ QD OLĞFLH 81(6&2 ² PDODUVWZR ² SRSOHQHURZD Z\VWDZD DUW\VWyZ QLHSHáQRVSUDZQ\FK .................

1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

18 19

21

24

27 27 27 28 29 29

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3.

3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3.

'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3.

1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND 6áDZRPLU 0URĪHN MDNR VWXGHQW DUFKLWHNWXU\ Z U R MHJR VWXGLDFK QD 3.

SLV]HP\ QD V ± L Z U SR SRZURFLH GR .UDNRZD )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6รกRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 3U]HG QDPL URN DNDGHPLFNL QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM =DF]\QDP\ QRZ\ UR]G]LDรก Z KLVWRULL XF]HOQL ] QDG]LHMDPL L SR F]XFLHP RGSRZLHG]LDOQRฤ FL ]D SU]\V]รกRฤ รผ QDV]HM $OPD 0DWHU 0DP\ SU]HG VREฤ F]DV SU]HPLDQ ZDฤชQ\FK GHF\]ML L Z\Wฤ ฤชRQHM SUDF\ :LHU]\P\ ฤชH SRGMฤ W\ SU]H] QDV Z\VLรกHN ยฒ ]ELRURZ\ L LQ G\ZLGXDOQ\ ยฒ ]DRZRFXMH GDOV]\P UR]ZRMHP 3ROLWHFKQLNL &KFHP\ E\รผ QRZRF]HVQฤ XF]HOQLฤ WHFKQLF]Qฤ ฤ PLDรกR L ] VXNFHVDPL NRQNXUXMฤ Fฤ Z SROVNLHM L HXURSHMVNLHM SU]HVWU]H QL EDGDZF]R HGXNDF\MQHM %\ RVLฤ JQฤ รผ Z QLHM PRFQฤ SR]\FMฤ VWZRU]\OLฤ P\ MDVQฤ VWUDWHJLฤ UR]ZRMX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z\]QDF]DMฤ F V]Hฤ รผ JรกyZQ\FK NLHUXQNyZ G]LDรกDฤ 1D SURJX QR ZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR ZDUWR ]ZUyFLรผ XZDJฤ QD GZD ] QLFK 'RVNRQDOHQLH SURFHVX NV]WDรกFHQLD RUD] VWDรกH GRVWRVRZ\ZD QLH JR GR ]PLHQLDMฤ F\FK VLฤ SRWU]HE VSRรกHF]Q\FK L JRVSRGDU F]\FK ยฒ WR MHGHQ ] QDV]\FK SULRU\WHWyZ 1DELHUD V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD ZREHF SURJQR] GHPRJUDยฟF]Q\FK ZVND]XMฤ F\FK ฤชH Z FLฤ JX GHNDG\ OLF]ED RVyE VWXGLXMฤ F\FK Z 3ROVFH ]PQLHMV]\ VLฤ R SRQDG W\V D WUHQG VSDGNRZ\ Eฤ G]LH VLฤ XWU]\P\ZDรก Dฤช GR U : RVWDWQLFK ODWDFK WDNฤชH SRGF]DV WHJRURF]QHM UHNUXWDFML QD VWXGLD VWDFMRQDUQH QLH RGF]XZDOLฤ P\ WHJR SUREOH PX QD QDV]HM XF]HOQL /LF]ED NDQG\GDWyZ ]GHF\GRZDQLH SU]H NUDF]DรกD OLPLW\ SU]\Mฤ รผ SU]\ F]\P ยฒ FR UyZQLH LVWRWQH ยฒ QLH REQLฤชDP\ SURJyZ SXQNWRZ\FK D ZLฤ F SR]LRP ZLHG]\ NDQG\GD WyZ MHVW VWDOH Z\VRNL 2EVHUZXMHP\ MXฤช MHGQDN ยฒ MDN ZV]\VWNLH SROVNLH XF]HOQLH ยฒ ]PQLHMV]DMฤ FH VLฤ ]DLQWHUHVRZDQLH VWXGLDPL QLHVWDFMRQDUQ\PL FR MHVW HIHNWHP QLฤชX GHPRJUDยฟF]QHJR 7UDN WXMHP\ JR MDNR Z\]ZDQLH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP V]DQVฤ QD GDO V]H SRGQRV]HQLH SR]LRPX MDNRฤ FL NV]WDรกFHQLD -Xฤช WHUD] VWXGLD QD 3. GDMฤ ]QDNRPLWฤ SR]\FMฤ Z\Mฤ FLRZฤ QD SURJX ]DZRGR ZHM NDULHU\ = QDMQRZV]\FK EDGDฤ ORVyZ QDV]\FK DEVROZHQWyZ URF]QLND Z\QLND ฤชH SURF LQฤช\QLHUyZ ] G\SORPHP 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z URN SR VWXGLDFK SUDFXMH Z W\P Dฤช F]WHU\ SLฤ WH QD SRGVWDZLH XPRZ\ R SUDFฤ :Lฤ NV]Rฤ รผ Z\NRQXMH SUDFฤ ]JRGQฤ ] Z\NV]WDรกFHQLHP L F]XMH VLฤ SHZQLH QD ]PLHQLDMฤ F\P VLฤ VWDOH U\QNX SUDF\ 'EDMฤ F R ZDUWRฤ รผ G\SORPX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM WURV] F]ฤ F VLฤ R MDNRฤ รผ L DGHNZDWQRฤ รผ QDV]HM RIHUW\ HGXNDF\MQHM ZSURZDG]DMฤ F QRZH NLHUXQNL VWXGLyZ L QRZRF]HVQH WHFKQLNL SUDF\ G\GDNW\F]QHM SR]RVWDQLHP\ QLH]PLHQQLH ZLHUQL SU]HNR QDQLX ฤชH QDMZDฤชQLHMV]\P HOHPHQWHP SURFHVX NV]WDรกFHQLD MHVW UHODFMD PLVWU] ยฒ XF]Hฤ -HM SLHOฤ JQRZDQLH L XERJDFDQLH VWD UDQQD RSLHND QDG PรกRG\P SRNROHQLHP NWyUH PXVLP\ Z\WUZDOH ]DFKฤ FDรผ GR NRU]\VWDQLD ] PRฤชOLZRฤ FL MDNLH GDMฤ VWXGLD X QDV SR]RVWDQLH QDV]\P ]QDNLHP ยฟUPRZ\P :ฤ UyG JรกyZQ\FK ]DGDฤ Z VWUDWHJLL UR]ZRMX 3. MHVW UyZ QLHฤช ]ZLฤ NV]HQLH HIHNW\ZQRฤ FL EDGDฤ QDXNRZ\FK L UR]ZyM ND GU\ 7R Z\]ZDQLH VWDMH VLฤ SULRU\WHWHP ER MDZL VLฤ ZUฤ F] MDNR

SRGVWDZRZ\ ZDUXQHN QLH W\ONR SRVWฤ SX DOH QDZHW IXQNFMRQR ZDQLD XF]HOQL Z EDUG]R NRQNXUHQF\MQ\P ฤ ZLHFLH QDXNL 6\V WHP ยฟQDQVRZDQLD EDGDฤ QDXNRZ\FK QLH PyZLฤ F MXฤช R PRฤชOL ZRฤ FLDFK EXGRZDQLD VWUDWHJLF]QHJR SDUWQHUVWZD ] RWRF]HQLHP QDXNRZ\P L EL]QHVRZ\P F]\ ZVSyรกSUDF\ Z UDPDFK NUDMRZ\FK L PLฤ G]\QDURGRZ\FK ]HVSRรกyZ EDGDZF]\FK Z\PDJD RG QDV SRGHMPRZDQLD U\ZDOL]DFML ] LQQ\PL %\ VWZRU]\รผ GREUH ZDUXQNL GR WZyUF]HM SUDF\ QDXNRZHM VWDUDP\ VLฤ SRSUDZLDรผ LQIUDVWUXNWXUฤ XF]HOQL : W\P URNX RGGDP\ GR Xฤช\WNX &HQWUXP (GXNDF\MQR %DGDZF]H 3. SRG KLVWRU\F]Qฤ QD]Zฤ RELHNWX ร ']LDรกRZQLDยด D Z SU]\V]รก\P UR] SRF]QLH G]LDรกDOQRฤ รผ VWUDWHJLF]QH GOD QDV L UHJLRQX 0DรกRSRO VNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR 6WDOH XQRZRF]Hฤ QLDP\ EXG\QNL L ODERUDWRULD ZV]\VWNLFK Z\G]LDรกyZ PDP\ ]DDZDQVRZDQH SODQ\ GDOV]HJR UR]ZRMX ED]\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM XF]HOQL 6WZDU]DP\ SUDZQH L RUJDQL]DF\M QH PRฤชOLZRฤ FL NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK 6SUDZQLH VLฤ JDOLฤ P\ SR ฤ URGNL XQLMQH UHDOL]XMฤ F SURMHNW\ VรกX ฤชฤ FH Z]PRFQLHQLX SRWHQFMDรกX 3. L ]DPLHU]DP\ QDGDO NRU]\ VWDรผ ] WHJR ZVSDUFLD Z UDPDFK QRZHM SHUVSHNW\Z\ ยฟQDQVRZHM 8QLL (XURSHMVNLHM 7H Z\VLรกNL VWUDFฤ MHGQDN QD ZDUWRฤ FL L ]QD F]HQLX MHฤ OL QLH ]RVWDQฤ SRSDUWH ZLฤ NV]ฤ LQLFMDW\Zฤ L ]DDQ JDฤชRZDQLHP SUDFRZQLNyZ XF]HOQL Z G]LDรกDOQRฤ รผ EDGDZF]ฤ RUD] SR]\VNLZDQLH QD QLฤ ฤ URGNyZ Z NRQNXUVDFK JUDQWRZ\FK 5\ZDOL]XMฤ F ] LQQ\PL PXVLP\ PLHรผ PRFQH DWXW\ ยฒ E\รผ ZL]MR QHUDPL Z VZRLFK G]LHG]LQDFK SURSRQRZDรผ RGZDฤชQH WHPDW\ EDGDZF]H SRGHMPRZDรผ MH ]H VNUXSXODWQRฤ FLฤ L SHรกQ\P RG GDQLHP Z\NUDF]Dรผ SR]D VFKHPDW\ Z P\ฤ OHQLX : F]DVDFK WDN G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX ฤ ZLDWD QLF RGWZyUF]HJR QLH SU]\ QLHVLH QDP ]\VNyZ :SURZDG]DQH QD XF]HOQL ]PLDQ\ VWUXNWX UDOQH L NDGURZH WDNฤชH XFKZDORQH SU]H] 6HQDW ]DVDG\ RFHQ\ Z\G]LDรกRZ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK L LFK NLHURZQLNyZ D WDNฤชH RFHQ\ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK ZUHV]FLH QRZ\ V\V WHP LQIRUPDW\F]Q\ GR RFHQ\ HIHNW\ZQRฤ FL EDGDฤ QDXNRZ\FK QD 3. ยฒ WR ZV]\VWNR PD ]DFKฤ FLรผ FDรกฤ VSRรกHF]QRฤ รผ GR WZyU F]HM UR]Vฤ GQLH ]DSODQRZDQHM L NRQVHNZHQWQLH UHDOL]RZDQHM SUDF\ D SRSU]H] WR Z]Lฤ FLD RGSRZLHG]LDOQRฤ FL ]D QDV]ฤ $OPD 0DWHU -HM ORV ]DOHฤช\ RG QDV]HJR ]DDQJDฤชRZDQLD L VNXWHF] QHJR G]LDรกDQLD /LF]ฤ QD ]UR]XPLHQLH WHM RF]\ZLVWHM SUDZG\ 1D SURJX URNX DNDGHPLFNLHJR ]DFKฤ FDP ZV]\VWNLFK GR SRGMฤ FLD Z\]ZDฤ WDN DE\ฤ P\ PRJOL ZVSyOQLH FLHV]\รผ VLฤ ] E\ FLD F]ฤ ฤ FLฤ G]LHรกD MDNLP MHVW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 6WXGHQ WRP ]ZรกDV]F]D SLHUZV]HJR URNX ฤช\F]ฤ E\ ]QDOHฤจOL WX PLVWU]yZ L SU]\MDFLyรก D ] SU]\ZLOHMX WZRU]HQLD QDV]HM VSRรกHF]QRฤ FL F]HU SDOL LQVSLUDFMฤ L PRW\ZDFMฤ

.D]LPLHU] )XUWDN

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

6'%*01.1)+' '0'4)115<%<รน&0' 9 $7&190+%69+' 6 '

&YC RTQLGMV[ FNC RT\[U\ฤ QฤงEK WUDWHJLD UR]ZRMX 3ROVNL MHVW VSyMQD ]H VWUDWHJLDPL HXURSHMVNLPL Z W\P GRW\F]ฤ F\PL UR]ZRMX LQQRZDF\MQHM JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ : G]LHG]LQLH EXGRZQLFWZD Z\PDJDQLD L SRVWDQRZLHQLD .RPLVML (XURSHMVNLHM G\UHNW\Z\ XQLMQH WUDNWDW DNFHV\MQ\ D WDNฤชH SURWRNyรก ] .\RWR Vฤ GOD QDV]HJR NUDMX V]F]HJyOQLH LVWRWQH L SUyEXMH VLฤ MH ZGUDฤชDรผ 6SyMQH G]LDรกDQLD ] SROLW\Nฤ 8( Z\PDJDMฤ RG QDV]HJR SDฤ VWZD ZLHOX SU]HP\ฤ ODQ\FK L V]\ENLFK GHF\]ML 6]F]HJyOQLH ZDฤชQH MHVW GRWU]\PDQLH WHUPLQyZ RNUHฤ ORQ\FK Z ร '\UHNW\ZLH (3%' 5(&$67ยด RNUHฤ ODMฤ F\FK GDWฤ ZSURZDG]HQLD VWDQGDUGX ร EXGRZQLFWZD QLHPDO ]HURHQHUJHW\F]QHJRยด %XG\QHN R QLHPDO ]HURZ\P ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤ ]JRGQLH ] GHยฟQLFMฤ SRGDQฤ Z ร '\UHNW\ZLH (3%' 5(&$67ยด R]QDF]D EXG\QHN R EDUG]R Z\VRNLHM FKDUDNWHU\VW\FH HQHUJHW\F]QHM =EOLฤชRQD GR ]HUD EDUG]R QLHZLHOND LORฤ รผ Z\PDJDQHM HQHU JLL SRZLQQD SRFKRG]Lรผ SU]HGH ZV]\VWNLP ] HQHUJLL ]H ฤจUyGHรก RGQDZLDOQ\FK Z\WZDU]DQHM QD PLHMVFX OXE Z SREOLฤชX : ฤ ZLHWOH WDNLFK Z\PDJDฤ EXGRZQLFWZR Z 3ROVFH F]HND JUXQWRZQD SU]HPLDQD = EXGRZQLFWZD WUDG\F\MQHJR PXVL VLฤ RQR VWDรผ EXGRZQLFWZHP R EDUG]R REQLฤชRQ\P ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤ 0DรกRSROVND FKFฤ F Z\UyฤชQLDรผ VLฤ QD WOH LQQ\FK UHJLRQyZ NUDMX ZH ZGUDฤชDQLX UR]ZLฤ ]Dฤ HQHUJRRV]F]ฤ GQ\FK RG NLONX ODW VNXWHF]QLH L NRPSOHNVRZR SRGHMPXMH G]LDรกDQLD QD SR]LRPLH SROLW\NL UHJLRQDOQHM :รกDG]H QDV]HJR UHJLRQX Zรกฤ F]DMฤ Z WH G]LDรกDQLD Z\ฤชV]H XF]HOQLH Z NWyU\FK ]JURPDG]RQ\ MHVW NDSLWDรก LQWHOHNWXDOQ\ RUD] NUHXMฤ LFK SRZLฤ ]DQLD ] UyฤชQ\PL JDรกฤ ]LDPL JRVSRGDUNL 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ZVSyรกSUDFXMH ] VDPRU]ฤ GHP PLฤ G]\ LQQ\PL Z ]DNUHVLH RSUDFRZ\ZDQLD UR]ZLฤ ]Dฤ HQHUJRRV]F]ฤ GQ\FK Z EXGRZQLFWZLH 3RZ\ฤชV]H RNROLF]QRฤ FL VWDรก\ VLฤ SRZRGHP SRZRรกDQLD GR ฤช\FLD GZyFK SURMHNWyZ UHDOL]RZDQ\FK SU]\ ZVSDUFLX ยฟQDQVR Z\P 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR 3LHUZV]\ SURMHNW PD FKDUDNWHU LQZHVW\F\MQ\ D MHJR FHOHP MHVW Z]QLHVLHQLH EXG\QNX 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR 'UXJL SURMHNW SROHJD QD ]RUJDQL]RZDQLX ZVSyรกSUDF\ SU]HGVLฤ ELRUFyZ ] QDXNRZFDPL 2E\GZD SURMHNW\ ]RVWDรก\ V]F]HJyรกRZR SU]HGVWDZLRQH Z SRQLฤชV]\FK DUW\NXรกDFK

S

/Cฤ QRQNUMKG .CDQTCVQTKWO $WFQYPKEVYC 'PGTIQQU\E\รบFPGIQ : U 3ROVND MDNR NUDM F]รกRQNRZVNL 8QLL (XURSHMVNLHM PD RERZLฤ ]HN ZSURZDG]Lรผ VWDQGDUG EXG\QNyZ ร QLHPDO ]HURHQHUJHW\F]Q\FKยด 3UDFH QDG ]GHILQLRZDQLHP QRZHJR VWDQGDUGX WUZDMฤ 1LH]DOHฤชQLH RG SU]\Mฤ W\FK Z]RUFyZ R]QDF]D WR UHZROXFMฤ Z VSRVRELH SURMHNWRZDQLD UHDOL]DFML L HNVSORDWDFML EXG\QNyZ 3RQLHZDฤช QDV] NUDM QLH PD GRฤ ZLDGF]Hฤ Z WHM G]LHG]LQLH LVWQLHMH SRWU]HED Z\SUDFRZDQLD RGSRZLHGQLFK GOD QDV]HJR NOLPDWX Z]RUFyZ RUD] VWZRU]HQLD ED]\ ODERUDWRULyZ WHVWXMฤ F\FK QRZRF]HVQH L LQQRZDF\MQH WHFKQRORJLH EX GRZODQH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND Eฤ Gฤ F RG GDZQD OLGHUHP Z RSUD FRZ\ZDQLX Z]RUFyZ SRSUDZQHJR SURMHNWRZDQLD EXG\QNyZ UHDOL]XMH ZH ZVSyรกSUDF\ ] ZรกDG]DPL ZRMHZyG]NLPL SURMHNW 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQH JR 0/%( 3URMHNW REHMPXMH G]LDรกDQLD Z UyฤชQ\FK REV]DUDFK EDGDZF]R ZGURฤชHQLRZ\FK GRW\F]ฤ F\FK EXGRZQLFWZD R QLH ZLHONLP ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤ *รกyZQD F]ฤ ฤ รผ SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD SROHJD QD ]DSURMHNWRZDQLX ODERUDWRULXP EDGDZF]R GLDJQRVW\F]QHJR MHJR EXGRZLH L Z\SRVDฤชHQLX 6รกXฤช\รผ RQR Eฤ G]LH GR SURZDG]HQLD EDGDฤ RFHQ\ WHFKQRORJLL D WDNฤชH UR] ZLฤ ]Dฤ PDWHULDรกRZR NRQVWUXNF\MQ\FK RUD] LQVWDODFML VWRVRZD Q\FK Z EXG\QNDFK ร QLHPDO ]HURHQHUJHW\F]Q\FKยด

%XG\QHN ] MHGQHM VWURQ\ Eฤ G]LH VWDQRZLรก ED]ฤ GOD EDGDฤ QDG WHFKQRORJLDPL EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR ] GUX JLHM ]Dฤ VDP Eฤ G]LH RELHNWHP EDGDฤ ร LQ VLWXยด : F]ฤ ฤ FL NRP SOHPHQWDUQHM SRZVWDQLH ร SROLJRQ HQHUJRRV]F]ฤ GQRฤ FLยด JG]LH

: W\P PLHMVFX ZNUyWFH Eฤ G]LHP\ RJOฤ GDรผ JPDFK QRZRF]HVQHJR OD ERUDWRULXP

3 3

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

*G\ SU]\JRWRZ\ZDOLฤ P\ QXPHU GR GUXNX QD SODFX EXGRZ\ UR]SRF]\QDQR SLHUZV]H SUDFH

Eฤ Gฤ VLฤ V]NROLรผ NDGU\ Z\VSHFMDOL]RZDQH Z UHDOL]DFML EXG\QNyZ QLVNRHQHUJHW\F]Q\FK : ]DPLHU]HQLX DXWRUyZ SURMHNWX EXG\QHN 0/%( PD E\รผ RELHNWHP SR]ZDODMฤ F\P QD EDGDQLH UyฤชQ\FK WHFKQRORJLL L LQ VWDODFML EXGRZODQ\FK $XWRU]\ ]DรกRฤช\OL ฤชH Eฤ G]LH RQ Z ZHUVML SLHUZRWQHM QLVNRHQHUJHW\F]Q\ ']Lฤ NL NRQVWUXNFML VรกXSRZR Sรก\WRZHM ฤ FLDQ\ ]HZQฤ WU]QH Eฤ Gฤ VDPRQRฤ QH 'DMH WR PRฤช OLZRฤ รผ Z\PLDQ\ ฤ FLDQ ]HZQฤ WU]Q\FK FR SR]ZROL QD EDGDQLH UyฤชQ\FK WHFKQRORJLL 3RGREQLH MHVW ] LQVWDODFMDPL %XG\QHN ]D SURMHNWRZDQR Z WDNL VSRVyE ฤชH Eฤ G]LH PyJรก E\รผ ร REVรกXJLZDQ\ยด SU]H] UyฤชQH V\VWHP\ LQVWDODF\MQH 7DN VNRPSOLNRZDQ\ SURMHNW Z\PDJDรก VSHFMDOLVW\F]QHJR SRGHMฤ FLD QD HWDSLH SURMHNWRZDQLD RUD] ฤ FLVรกHM ZVSyรกSUDF\ FDรกHJR ]HVSRรกX SURMHNWRZHJR FR VDPR Z VRELH VWDQRZLรกR SU]\NรกDG ]LQWHJURZDQHJR SURMHNWRZDQLD HQHUJHW\F]QHJR 2ELHNW SRZVWDMH QD WHUHQLH NDPSXVX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM SU]\ XO :DUV]DZVNLHM Z .UDNRZLH D ZLฤ F Z ฤ FLVรก\P FHQWUXP PLDVWD /RNDOL]DFMD QDU]XFLรกD NRQLHF]QRฤ รผ GRVWRVRZD QLD DUFKLWHNWXU\ EXG\QNX GR LVWQLHMฤ FHM ]DEXGRZ\ %XG\QHN 0/%( WR RELHNW NRQG\JQDF\MQ\ EH] SRGSLZ QLF]HQLD SRVDGRZLRQ\ QD Sรก\FLH IXQGDPHQWRZHM ฤ FLDQ\ ]HZQฤ WU]QH PDMฤ XNรกDG WUyMZDUVWZRZ\ ]H V]F]HOLQฤ SR ZLHWU]Qฤ :DUVWZD NRQVWUXNF\MQD Z ZLฤ NV]Rฤ FL ฤ FLDQ MHVW Z\NRQDQD ] EORF]NyZ EHWRQX NRPyUNRZHJR RFLHSORQD VW\ URSLDQHP ZDUVWZฤ RVรกRQRZฤ MHVW FHJรกD NOLQNLHURZD 3RGรกR JD MHVW XรกRฤชRQD QD Sรก\FLH IXQGDPHQWRZHM R JUXERฤ FL FP D WHUPRL]RODFMD MHVW Z\NRQDQD ] SROLVW\UHQX HNVWUXGRZDQHJR

;36 6WURSRGDFK ]DSURMHNWRZDQR Z XNรกDG]LH ] RGZUyFRQฤ NROHMQRฤ FLฤ ZDUVWZ :DUVWZฤ ]HZQฤ WU]Qฤ VWDQRZLฤ Sรก\W\ EH WRQRZH FR GDMH PRฤชOLZRฤ รผ ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQL QD GDFKX =RVWDQฤ WDP ]ORNDOL]RZDQH HOHPHQW\ EDGDZF]H LQVWDODFML ยฒ WH NWyU\FK ] EUDNX PLHMVFD QLH PRฤชQD E\รกR XVWD ZLรผ ZRNyรก EXG\QNX 2G SRรกXGQLD L ZVFKRGX ]DSURMHNWRZDQR IDVDGฤ V]NODQฤ $E\ ]DSRELHF SU]HJU]HZDQLX RELHNWX Z RNUHVLH OHWQLP Eฤ G]LH RQD Z\SRVDฤชRQD Z ฤชDOX]MH ]HZQฤ WU]QH : SRPLHV]F]HQLDFK ODERUDWRU\MQ\FK ]QDMGฤ VLฤ UyZQLHฤช LQQH HOHPHQW\ SU]HVรกRQ VรกRQHF]Q\FK

* 3RGNUHฤ OLรผ ZDUWR ฤชH EXG\QHN 0/%( ]RVWDรก ]DSURMHNWRZD Q\ ] ]DFKRZDQLHP ZV]HONLFK ]DVDG SURMHNWRZDQLD EXG\QNyZ HQHUJRRV]F]ฤ GQ\FK 3RG Z]JOฤ GHP L]RODF\MQRฤ FL L V]F]HOQRฤ FL REXGRZ\ VSHรกQLD EDUG]R UHVWU\NF\MQH Z\PDJDQLD FKDUDNWHU\ ]XMฤ FH EXG\QNL QLVNRHQHUJHW\F]QH 5yZQLHฤช EDUG]R VWDUDQQLH ]DSURMHNWRZDQR ZV]\VWNLH GHWDOH DUFKLWHNWRQLF]QH GEDMฤ F R WR DE\ ]PLQLPDOL]RZDรผ PRฤชOLZH PRVWNL WHUPLF]QH 2G VWURQ\ SRรกXGQLRZHM L ]DFKRGQLHM ]DVWRVRZDQR SU]HV]NOH QLD ยฒ Eฤ Gฤ Z\NRU]\VW\ZDQH GR EDGDQLD IDVDG V]NODQ\FK SR ]ZDODMฤ F\FK ] MHGQHM VWURQ\ QD SR]\VNLZDQLH HQHUJLL VรกRQHF]QHM ] GUXJLHM ยฒ Eฤ Gฤ F\FK ฤจUyGรกHP Z\VRNLFK ]\VNyZ VรกRQHF]Q\FK Z RNUHVLH OHWQLP 7DNLH UR]ZLฤ ]DQLH SR]ZROL QD EDGDQLD L IRU PXรกRZDQLH ZQLRVNyZ GRW\F]ฤ F\FK IXQNFMRQRZDQLD EXG\QNyZ

$ Z QDVWฤ SQ\FK GQLDFK NRQVWUXNFMD EXG\QNX SU]\V]รกHJR ODERUDWRULXP V]\ENR Z]QRVLรกD VLฤ GR JyU\

4

Temat numeru

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM Z V]F]HJyOQRฤ FL ELXURZFyZ ]DSUR MHNWRZDQ\FK Z VSRVyE RSW\PDOQLH UHGXNXMฤ F\ ]DSRWU]HERZD QLH QD HQHUJLฤ Xฤช\WNRZฤ = SXQNWX ZLG]HQLD SU]\V]รก\FK EDGDฤ LQVWDODF\MQ\FK 0/%( MHVW RELHNWHP VNรกDGDMฤ F\P VLฤ ] VWUHI WHPSHUDWXURZ\FK 3R V]F]HJyOQH VWUHI\ Eฤ Gฤ Z\SRVDฤชRQH Z RGUฤ EQH UyฤชQH V\VWHP\ NOLPDW\]DF\MQR ZHQW\ODF\MQH 0RJฤ RQH SUDFRZDรผ QLH]DOHฤชQLH RG VLHELH GDMฤ F W\P VDP\P VSRVREQRฤ รผ GR RFHQ\ HIHNW\ZQR ฤ FL HQHUJHW\F]QHM EDGDQ\FK V\VWHPyZ LQVWDODF\MQ\FK : VNรกDG 0/%( ZHMGฤ EDGDZF]H MHGQRVWNL NWyU\FK ]HVSRรก\ QDXNRZH Eฤ Gฤ SU]HSURZDG]Dรผ GZD W\S\ EDGDฤ EDGDQLD SRG VWDZRZH Z\NRQ\ZDQH Z ZDUXQNDFK ODERUDWRU\MQ\FK ] ]DVWR VRZDQLHP VSU]ฤ WX Eฤ Gฤ FHJR QD Z\SRVDฤชHQLX 0/%( RUD] ED GDQLD LQ VLWX SURZDG]RQH QD SRGVWDZLH RGF]\WyZ ] V\VWHPX SRPLDURZHJR EXG\QNX %DGDQLD LQ VLWX F]\OL EDGDQLD RELHNWyZ Z VNDOL QDWXUDOQHM WR MHGQD ] EDUG]LHM RELHFXMฤ F\FK L UR]ZRMR Z\FK PHWRG EDGDฤ RELHNWyZ SR]ZDODMฤ FD QD VIRUPXรกRZDQLH GRNรกDGQ\FK ZQLRVNyZ QD WHPDW IXQNFMRQRZDQLD EXG\QNX %X G\QHN 0/%( ]DSHZQL PRฤชOLZRฤ รผ EDGDQLD L RFHQ\ RELHNWX Z QD WXUDOQHM VNDOL 3U]HGVLฤ Z]Lฤ FLH MHVW QRZDWRUVNLH Z VNDOL NUDMX 3R]ZROL X]\VNDรผ ZLHOH FHQQ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW EDGDQ\FK WHFKQRORJLL &]HJR Eฤ Gฤ GRW\F]\รก\ EDGDQLD" 3U]HGH ZV]\VWNLP UyฤชQ\FK SDUDPHWUyZ PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK QD SU]\NรกDG RNUHฤ ODQLD RSRUX FLHSOQHJR Z NRPRU]H NOLPDW\F]QHM GOD SU]HJUyG SLRQR Z\FK ]DUyZQR SU]H]URF]\VW\FK MDN L QLHSU]H]URF]\VW\FK 3URZDG]RQH WHฤช Eฤ Gฤ EDGDQLD QDG SU]HZRGQRฤ FLฤ FLHSOQฤ SRMHPQRฤ FLฤ FLHSOQฤ G\QDPLNฤ WUDQVSRUWX FLHSรกD SU]H] SU]HJURG\ EXGRZODQH ZSรก\ZHP NRQNUHWQHJR UR] ZLฤ ]DQLD ] ]DNUHVX V\VWHPyZ L XU]ฤ G]Hฤ NOLPDW\]DF\MQR JU]HZF]\FK QD SDUDPHWU\ NRPIRUWX Z SRPLHV]F]HQLDFK Z F]D VLH LFK HNVSORDWDFML Z ZDUXQNDFK U]HF]\ZLVW\FK LQ VLWX RUD] ZLHOH LQQ\FK

* 3URMHNW 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJR RV]F]ฤ GQHJR WR SU]\NรกDG ZVSyรกG]LDรกDQLD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ] VDPRU]ฤ GHP 0DรกRSROVNL -HVW WR FLHNDZ\ L SU]\V]รกRฤ FLR Z\ SURMHNW RGSRZLDGDMฤ F\ QRZ\P Z\]ZDQLRP MDNLH QDNรกDGD QD QDV REHFQRฤ รผ Z 8QLL (XURSHMVNLHM

Marcin Furtak =GMฤ FLD -DQ =\FK

7DN Eฤ G]LH Z\JOฤ GDรกR 0DรกRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJR RV]F]ฤ GQHJR SR ]DNRฤ F]HQLX EXGRZ\ ZL]XDOL]DFMD 0DUFLQ )XUWDN

5 5

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

/Cฤ QRQNUMKG %GPVTWO $WFQYPKEVYC 'PGTIQQU\E\รบFPGIQ $E\ 0DรกRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR PRJรกR GREU]H IXQNFMRQRZDรผ SRWU]HEQD MHVW JUXSD ]DLQWHUHVRZDQ\FK RGELRUFyZ L ZVSyรกSUDFRZQLNyZ : W\P FHOX 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ZVSyOQLH ] ZรกDG]DPL UHJLRQX L LQQ\PL XF]HOQLDPL RGSRZLHG]LDOQ\PL ]D ZGUDฤชDQLH ZLRGฤ F\FK WHFKQRORJLL RSUDFRZDรกD SURMHNW 63,1 ยฒ PRGHO WUDQVIHUX WHFKQRORJLL Z 0DรกRSROVFH 3URMHNW 63,1 VรกXฤช\ VWZRU]HQLX SODWIRUP\ ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ QDXNฤ D SU]HP\VรกHP &HOHP MHVW SDUWQHUVWZR QDXNRZFyZ L SU]HGVLฤ ELRUFyZ VรกXฤชฤ FH RSUDFRZDQLX QRZRF]HVQ\FK LQQR ZDF\MQ\FK WHFKQRORJLL WDN DE\ Z\NUHRZDรผ UHJLRQ MDNR OLGHUD ZH ZGUDฤชDQLX EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR L Z HIHNFLH SU]\F]\QLรผ VLฤ GR Z\SHรกQLHQLD ]RERZLฤ ]Dฤ 3ROVNL ZREHF SROL W\NL 8QLL (XURSHMVNLHM Z WHM G]LHG]LQLH 5ROD 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM SROHJD QD ]RUJDQL]RZDQLX ZVSyรกSUDF\ SU]HGVLฤ ELRU FyZ G]LDรกDMฤ F\FK Z EUDQฤช\ EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR ] JUXSDPL QDXNRZFyZ NWyU]\ JRWRZL Vฤ GR SRGMฤ FLD Z\]ZDฤ SROHJDMฤ F\FK QS QD WZRU]HQLX EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK WHFK QRORJLF]QLH PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK 3URMHNW ]DNรกDGD SRQDGWR GRVWRVRZDQLH SURJUDPX VWXGLyZ SURZDG]RQ\FK QD 3. GR QR Z\FK SRWU]HE Z VIHU]H EXGRZQLFWZD RUD] ZLHOH LQQ\FK G]LDรกDฤ 1DMZDฤชQLHMV]\P HOHPHQWHP 3URMHNWX 63,1 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVW SRZRรกDQLH 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLF WZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR 0&%( ยฒ MHGQRVWNL RGSRZLHG]LDOQHM ]D ZV]\VWNLH G]LDรกDQLD REMฤ WH SURMHNWHP 3UDFRZQLF\ FHQWUXP Eฤ Gฤ ]ELHUDรผ LQIRUPDFMH R SU]HGVLฤ ELRUFDFK UHJLRQX L VSRW\NDรผ VLฤ ] QLPL DE\ SU]HGVWDZLDรผ PRฤชOLZRฤ FL ZVSyรกSUDF\ ] 3. %ฤ Gฤ SURSRQRZDรผ SRPRF Z RSUDFRZ\ZDQLX LQQRZDF\MQ\FK SURGXN WyZ =DSUH]HQWXMฤ WDNฤชH SU]HGVLฤ ELRUFRP PRฤชOLZRฤ FL EDGDZ F]H QDV]HM XF]HOQL Z W\P RIHUWฤ 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR %DGDQLD GOD ]DLQWHUHVRZD Q\FK Eฤ Gฤ Z\NRQ\ZDQH QD ]DVDG]LH QRQ SURยฟW. ,QQ\P ZDฤชQ\P ]DGDQLHP 0&%( MHVW SU]\JRWRZDQLH NDWD ORJX JRWRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ SURMHNWRZ\FK EXG\QNyZ QLVNRHQHU JHW\F]Q\FK ZUD] ] DQDOL]DPL RSรกDFDOQRฤ FL LFK HIHNW\ZQRฤ FL HQHUJHW\F]QHM 3URMHNW\ Eฤ Gฤ XGRVWฤ SQLDQH EH]SรกDWQLH SRG ZDUXQNLHP ฤชH ]DLQWHUHVRZDQH ยฟUP\ ]RERZLฤ ฤชฤ VLฤ GR LFK UH DOL]DFML 3RQDGWR 0&%( Eฤ G]LH ฤ ZLDGF]\รผ XVรกXJL GRUDGF]H RUD] Z\NRQ\ZDรผ DQDOL]\ L HNVSHUW\]\ 3UDFH EDGDZF]H Eฤ Gฤ Z\NRQ\ZDรผ RSUyF] RVyE ]DWUXGQLRQ\FK QD VWDรกH Z 0&%( QD XNRZF\ 3. ]DLQWHUHVRZDQL G\SORPDQFL RUD] VWXGHQFL PLฤ G]\ Z\G]LDรกRZHJR NRรกD QDXNRZHJR : SODQDFK 0&%( MHVW WDNฤชH V]NROHQLH QDXF]\FLHOL L XF]QLyZ V]Nyรก EXGRZODQ\FK Z ]DNUHVLH SRSUDZQHM UHDOL]DFML EXG\QNyZ QLVNRHQHUJHW\F]Q\FK ']LDรกDQLD FHQWUXP Eฤ Gฤ SURZDG]RQH Z UDPDFK ZVSyรกSUD F\ PLฤ G]\QDURGRZHM 3U]HZLG]LDQD MHVW Z\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hฤ ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL RUD] ELHฤชฤ F\ SU]HJOฤ G GREU\FK SUDNW\N VWRVRZDQ\FK Z 8QLL (XURSHMVNLHM 3URMHNW 63,1 ยฟQDQ VRZDQ\ MHVW ] SURJUDPX 32./ 2 G]LDรกDOQRฤ FL 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJR RV]F]ฤ GQHJR SRLQIRUPRZDQL ]RVWDOL XF]HVWQLF\ NRQIH UHQFML ร (QHUJHW\F]QH VSRWNDQLD SU]\ NDZLHยด ]RUJDQL]RZDQHM QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM F]HUZFD : NRQIHUHQFML Z]Lฤ OL XG]LDรก ]DSURV]HQL SU]HGVLฤ ELRUF\ RUD] VDPRU]ฤ GRZF\ 0DรกRSROVNL 2 XG]LDOH V]Nyรก Z\ฤชV]\FK Z NUHRZDQLX SROLW\NL UHJLRQX PyZLOL

6

8U]ฤ G]HQLH 67$ &' GR VSU]ฤ ฤชRQ\FK WHFKQLN SRPLDURZ\FK

GU KDE LQฤช DUFK -DQ %LDรกNLHZLF] SURI 3. L GU KDE /HV]HN .R WXOVNL SURI $*+ D ]DรกRฤชHQLD VWUDWHJLL ZRMHZyG]WZD SU]HGVWD ZLรก F]รกRQHN =DU]ฤ GX :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR -DFHN .UXSD : WUDNFLH VSRWNDQLD ]RVWDรกD SU]HGVWDZLRQD ZVWฤ SQD RIHUWD 0&%( RUD] SODQ\ L SURSR]\FMH ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ XF]HOQLD PL D JRVSRGDUNฤ L VDPRU]ฤ GHP : FHOX OHSV]HJR ]GLDJQR]R ZDQLD SRWU]HE RGELRUFyZ ]HVSyรก 0&%( SU]\JRWRZDรก DQNLHWฤ ]D SRฤ UHGQLFWZHP NWyUHM JRฤ FLH PRJOL SU]HND]Dรผ VZRMH RF]H NLZDQLD 6SRWNDQLH WR SR]ZROLรกR QDZLฤ ]Dรผ SLHUZV]H NRQWDNW\ SU]\QLRVรกR ZVSyOQH SRP\Vรก\ LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ L SRPR JรกR VIRUPXรกRZDรผ SODQ\ GรกXJRIDORZHM ZVSyรกSUDF\ 0DP\ QDG]LHMฤ ฤชH G]LDรกDOQRฤ รผ 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR ]DRZRFXMH ZLHORPD LQQR ZDF\MQ\PL SRP\VรกDPL L SU]\F]\QL VLฤ GR ฤ FLVรกHM ZVSyรกSUDF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL 0DรกRSROVNL =DSUD V]DP\ GR ZVSyรกSUDF\

0DรกJRU]DWD )HGRUF]DN &LVDN Marcin Furtak 'U LQฤช 0DรกJRU]DWD )HGRUF]DN &LVDN ยฒ DGLXQNW =DNรกDGX %XGRZQLFWZD L )L]\NL %XGRZOL QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. NRRUG\QDWRU SURMHN WX 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR NLH URZQLN SURMHNWX 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ G QHJR ZVSyรกDXWRUND VWUDWHJLL UR]ZRMX ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR Z ]DNUHVLH UR]ZRMX EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR 'U LQฤช DUFK 0DUFLQ )XUWDN ยฒ NLHURZQLN 3UDFRZQL 3URMHNWRZDQLD $U FKLWHNWXU\ .UDMREUD]X QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. NLHURZQLN SURMHN WX 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR NRRUG\QDWRU SURMHNWX 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJR RV]F]ฤ GQHJR ZVSyรกDXWRU VWUDWHJLL UR]ZRMX ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLH JR Z ]DNUHVLH UR]ZRMX EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 1 VII ;/ VHVMD 6HMPLNX :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR SRฤ ZLฤ FRQD P LQ UR]ZRMRZL ]LHP JyUVNLFK L SRGJyUVNLFK :\VWฤ SLHQLH UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND QD WHPDW LQIUDVWUXNWXU\ QD WHUHQDFK JyUVNLFK L SRGJyUVNLFK 9,, ยฒ 9,,, :\VWDZD PDODUVWZD ร :LHOLF]ND L %DUGHMyZ QD OLฤ FLH 81(6&2ยด Z *DOHULL 3. ร .RWรกRZQLDยด 9,, ยฒ 9,,, :\VWDZD SUDF SODVW\F]Q\FK VWXGHQWyZ ,, URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ร *GyZ ยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด 5 VII 3RVLHG]HQLH 5DG\ 3URJUDPRZHM GV 5R]ZRMX 6\VWHPX 7UDQVSRUWRZHJR 0LDVWD .UDNRZD GRW\F]ฤ FH ]DVDG L NLHUXQNyZ UR]ZRMX V\VWHPyZ WUDQVSRUWX ]RUJDQL]RZDQH Z 6DOL 6HQDFNLHM 3.

1D 8QLZHUV\WHFLH :DUPLฤ VNR 0D]XUVNLP Z 2OV]W\QLH RGE\รกR VLฤ ZVSyOQH SRVLHG]HQLH SUH]\GLyZ .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ $NDGHPLFNLFK 6]Nyรก 3ROVNLFK L 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN SRฤ ZLฤ FRQH ยฟQDQVRZDQLX EDGDฤ ] Z\NRU]\VWDQLHP ฤ URGNyZ 8( Z SHUVSHNW\ZLH ยฟQDQVRZHM ยฑ 6 VII 8URF]\VWRฤ รผ ]DNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK SURZDG]RQ\FK Z URNX DNDGHPLFNLP Z &HQWUXP 6]NROH QLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3.

7 VII &KDU\WDW\ZQ\ WXUQLHM NRV]\NyZNL GOD 'DZLGD E\รกHJR VWXGHQWD 3. ]DZRGQLND ]HVSRรกX NRV]\NDUVNLHJR $=6 3. L &UD FRYLL =DZRG\ ]RUJDQL]RZDQH SU]H] .OXE 8F]HOQLDQ\ $=6 3. RUD] &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. RGE\รก\ VLฤ Z KDOL VSRUWRZHM 3. SU]\ XO .DPLHQQHM 8 VII 8URF]\VWH SRGSLVDQLH XPRZ\ R ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ )XQGDFMฤ .UDNRZVNLHJR 5DGLD $NDGHPLFNLHJR ฤฉ$. D *UXSฤ 50) )0 Z .OXELH 3URIHVRUD $*+ 9 VII .RQIHUHQFMD 5HJLRQDOQD ร )XQGXV]H HXURSHMVNLH Z 0DรกRSROVFH ยฑ ยฒยฑ V]DQVH L PRฤชOLZRฤ FLยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR Z DXOL 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR Z .UDNRZLH 9,, 5DGD 0LDVWD .UDNRZD Z X]QDQLX V]F]HJyOQ\FK ]DVรกXJ GOD VWRรกHF]QHJR NUyOHZVNLHJR PLDVWD .UDNRZD SRGMฤ รกD GHF\]Mฤ R SU]\]QDQLX EUฤ ]RZHJR PHGDOX &UDFRYLDH 0HUHQWL SURI 6WHIDQRZL 'RXVLH ] :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3.

9,, ;;;9, 5HJDW\ R 3XFKDU 5HNWRUD 3. ]RUJDQL]RZDQH SRG SDWURQDWHP EXUPLVWU]D PLDVWD ฤฉ\ZFD Z ฤช\ZLHFNLP 2ฤ URGNX ฤฉHJODUVNLP 3. SU]H] .OXE 8F]HOQLDQ\ $=6 3. &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. L 0LHMVNL 2ฤ URGHN 6SRUWX L 5HNUHDFML Z ฤฉ\ZFX 26 VII ฤ QLDGDQLH 3URIHVRUVNLH QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP ยฑ 9,, 3RVLHG]HQLH .RPLVML GV 2UJDQL]DF\MQ\FK L /HJLVODF\MQ\FK .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ $NDGHPLFNLFK 6]Nyรก 3ROVNLFK Z 6HURF NX ]ZRรกDQH Z WU\ELH QDG]Z\F]DMQ\P Z FHOX UR]SDWU]HQLD L ]DRSLQLRZDQLD ร 3URMHNWX XVWDZ\ R ]PLDQLH XVWDZ\ ยช3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยฉ RUD] R ]PLDQLH QLHNWyU\FK LQQ\FK XVWDZ ] GQLD OLSFD U ยด

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN

Rektor i Senat =DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3.

1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD FHQQLND QD NZDWHURZDQLH GRUDฤจQH Z GRPDFK VWXGHQFNLFK 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\ G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD ร 5HJXODPLQX SU]\]QDZDQLD L QDMPX ORNDOX PLHV]NDOQHJR Z 'RPX $V\ VWHQWD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH GRGDWNRZHJR Z\QDJURG]HQLD SU]\VรกX JXMฤ FHJR QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP ]D XG]LDรก Z SUDFDFK Z\G]LDรกRZHM L XF]HOQLDQHM NRPLVML UHNUXWDF\MQHM GR VSUDZ SU]\Mฤ รผ QD VWXGLD , L ,, VWRSQLD Z URNX DNDGHPLFNLP

1U ] GQLD F]HUZFD U Z VSUD ZLH ZSURZDG]HQLD ร 5HJXODPLQX XF]HVWQLF WZD Z\VWDZFyZ Z ,Qฤช\QLHUVNLFK 7DUJDFK 3UDF\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD ร =DVDG JRVSRGDURZDQLD

RGSDGDPL Z\WZDU]DQ\PL QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ร 5HJX ODPLQX XVWDODQLD Z\VRNRฤ FL SU]\]QDZDQLD L Z\SรกDFDQLD ฤ ZLDGF]Hฤ SRPRF\ PDWHULDOQHM GOD VWXGHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH XVWDODQLD Z\VRNRฤ FL SU]\ ]QDZDQLD L Z\SรกDFDQLD ฤ ZLDGF]Hฤ SRPRF\ PDWHULDOQHM GOD GRNWRUDQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\ G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM

.RPXQLNDW\ UHNWRUD 3.

1U ] OLSFD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX F]HUZFD U 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH SODQX U]HF]RZR ยฟQDQVRZHJR QD U 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH HOHNWURQLF]QHJR UHMHVWUX ZHZQฤ WU]Q\FK DNWyZ QRUPDW\ZQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM

.RPXQLNDW\ NDQFOHU]D 3.

1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ]PLDQ\ NRPXQLNDWX GRW\F]ฤ FHJR UHDOL ]DFML XVรกXJ Z ]DNUHVLH PHG\F\Q\ SUDF\ Z U L U 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH RGSรกDWQRฤ FL ]D ]DNZDWHURZDQLH Z 'RPX $V\VWHQWD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND

7

Informacje

/LSLHF

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

)RW -DQ =\FK

Informacje

F]HUZFD U Z 6DOL 6HQDFNLHM 3. RGE\áR VLĊ ² SRG SU]HZRGQLFWZHP UHNWRUD SURI .D]LPLHU]D )XUWDND ] XG]LDáHP SURUHNWRUyZ L G]LHNDQyZ Z\G]LDáyZ ² XURF]\VWH ZUĊF]HQLH G\SORPyZ GRNWRURP L GRNWRURP KDELOLWRZDQ\P %\áR WR GUXJLH Z URNX DNDGHPLFNLP SRVLHG]HQLH 6HQDWX SRĞZLĊFRQH SURPRFMRP 1D XURF]\VWRĞü ]RVWDáR ]DSURV]RQ\FK GRNWRUyZ KDELOLWRZDQ\FK L GRNWRUyZ G\SORPRZDQ\FK Z RVWDWQLFK PLHVLąFDFK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM : W\P ZDĪ Q\P GOD QLFK GQLX WRZDU]\V]\OL LP EOLVF\ ² GXPQL URG]LFH SU]HMĊFL PDáĪRQNRZLH URG]LQD SU]\MDFLHOH =JRGQLH ] WUDG\FMą SLHUZV]ą F]ĊĞü XURF]\VWRĞFL SRĞZLĊFRQR XKRQRURZDQLX GRNWRUyZ KDELOLWRZDQ\FK : RVWDWQLP F]DVLH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM WHQ VWRSLHĔ QDXNRZ\ ]RVWDá QDGDQ\ F]WHUHP RVRERP 8]\VNDOL JR QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ ² GU KDE LQĪ DUFK 6DELQD .XF GU KDE LQĪ DUFK .DWDU]\QD 5R]PDU\ QRZVND QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM ² GU KDE LQĪ -DQXV] 5\PV]D QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL ĝURGRZLVND ² GU KDE LQĪ 0LFKDá =LHOLQD 6\OZHWNL RUD] GRW\FKF]DVRZ\ SU]H ELHJ NDULHU\ QDXNRZHM GRNWRUyZ KD ELOLWRZDQ\FK SU]HGVWDZLOL Z NUyWNLFK VáRZDFK G]LHNDQL NWyU]\ QDVWĊSQLH WRZDU]\V]\OL LP SU]\ RGELHUDQLX G\ SORPyZ ] UąN UHNWRUD :UĊF]HQLH G\ SORPyZ GRNWRURP WDNĪH SRSU]HG]LáD NUyWND SUH]HQWDFMD LFK V\OZHWHN SU]HG VWDZLHQLH SURPRWRUyZ ] NWyU\FK ZLĊN V]RĞü E\áD REHFQD RUD] WHPDWyZ SUDF GRNWRUVNLFK : JURQLH SURPRZD Q\FK GRNWRUyZ ]QDOHĨOL VLĊ

)RW -DQ =\FK

3URPRFMH GRNWRUVNLH

'RNWRU]\ :0 ² àXNDV] *ROD ] OHZHM L 3DZHá :RMDNRZVNL ] SUDZHM ZUD] ] SURPRWRUHP GU KDE LQĪ -DQHP 'XGą SURI 3.

] :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ ² GU LQĪ 0DUHN .DPLHQLDU] GU 'DULXV] .RSFLRZVNL GU LQĪ DUFK 5DGRPLU 1RZDNRZVNL GU LQĪ $OHNVDQGUD 3LODUF]\N GU LQĪ 5HQDWD 6WDFKDĔF]\N GU 7RPDV] 7RPDV]HN ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM ² GU LQĪ àXNDV] &KXG\ED GU LQĪ 3LRWU '\EHá GU LQĪ 6WDQLVáDZ .DĔND GU LQĪ 0DUWD 6HUD¿Q ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM ² GU 3LRWU 'XOLDQ GU LQĪ -RDQQD 2UW\O GU LQĪ 0DWHXV] 3L] GU LQĪ 3DZHá ĝOLZD ] :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR ² GU LQĪ 3LRWU ']LHZD GU LQĪ .DWDU]\QD *áRZLN àD]DUF]\N GU LQĪ àXNDV] *ROD

GU LQĪ 0DFLHM 0LFKQHM GU $QHWD 8VWU]\FND GU LQĪ 3DZHá :RMDNRZVNL 3URUHNWRU GV QDXNL SURI -DQ .D]LRU SRWZLHUG]Lá VSHáQLHQLH ZV]\VWNLFK Z\PR JyZ XVWDZRZ\FK L UR]SRF]ĊWR FHUHPR QLĊ VNáDGDQLD ĞOXERZDQLD GRNWRUVNLHJR 3U]HZRGQLF]ąF\ 6HQDWX UHNWRU SURI .D ]LPLHU] )XUWDN SRSURVLá SURPRZDQ\FK R SRZVWDQLH L RGF]\WDá WHNVW ĞOXERZDQLD :VSyOQ\P ÄĞOXEXMHP\ L SU]\U]HNDP\´ PáRG]L GRNWRU]\ SU]\SLHF]ĊWRZDOL VZą SU]\QDOHĪQRĞü GR JURQD SHáQRSUDZ Q\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL 7\P VDP\P ]RVWDá LP QDGDQ\ VWRSLHĔ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK X]\VNDOL UyZQLHĪ ZV]HONLH ] W\P ]ZLą]DQH SUDZD L SU]\ZLOHMH Z GR ZyG F]HJR RWU]\PDOL G\SORP\ RSDWU]RQH SLHF]ĊFLą 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1D ]DNRĔF]HQLH XURF]\VWRĞFL UHNWRU SRG]LĊNRZDá W\P NWyU]\ SU]\F]\QLDMą VLĊ GR Z\SHáQLDQLD PLVML XQLZHUV\WHFNLHM XF]HOQL ² SURPRZDQ\P SURPRWRURP RUD] G]LHNDQRP Z\G]LDáyZ 3RGNUHĞOLá ĪH RVLąJDQLH NROHMQ\FK VWRSQL UR]ZRMX QDXNRZHJR Z\PDJD ZVSyOQHJR Z\VLá NX ZV]\VWNLFK 'RNWRUyZ KDELOLWRZDQ\FK ]DFKĊFLá GR DNW\ZQRĞFL QDXNRZHM WDN ĪH MDNR W\FK NWyU]\ ZVSRPDJDMą UR]ZyM LQQ\FK 'RNWRURP NWyU]\ W\P UD]HP UH SUH]HQWRZDOL EDUG]R PáRGH SRNROHQLH QD XNRZFyZ ] UDGRĞFLą SRJUDWXORZDá DPEL FML L FKĊFL ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ :V]\VWNLP SURPRZDQ\P Ī\F]\á E\ WHQ V\PEROLF]Q\ SLHUZV]\ G]LHĔ ODWD VWDá VLĊ SRF]ąWNLHP NROHMQHJR HWDSX LFK QDXNRZHM NDULHU\

5HQDWD 'XGHN 8

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

Pracownicy $QGU]HM 0UXN 8URG]Lรก VLฤ JUXGQLD U Z .UD NRZLH -HVW DEVROZHQWHP , /LFHXP 2JyO QRNV]WDรกFฤ FHJR LP % 1RZRGZRUVNLHJR '\SORP PDJLVWUD LQฤช\QLHUD PHFKDQL ND X]\VNDรก Z U QD :\G]LDOH 0H FKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : U REURQLรก QD 3. SUDFฤ GRNWRU VNฤ SW ร :Sรก\Z Z\EUDQ\FK SDUDPHWUyZ REUyENL SU]HFLฤ JDQLHP QD ZรกDVQRฤ FL ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHMยด 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK X]\ VNDรก Z U QD :\G]LDOH 0HFKDQLF] Q\P 3. F]HUZFD U SUH]\GHQW 53 QDGDรก PX W\WXรก SURIHVRUD 1D :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM SUDFXMH RG U %\รก ]DWUXGQLRQ\ Z .DWHGU]H 7HFKQRORJLL L (NVSORDWDFML 6DPRFKRGyZ L &Lฤ JQLNyZ QD VWDQRZLVNX DV\VWHQWD RG U SUDFXMH Z ,QVW\WXFLH 3RMD]GyZ 6DPR FKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK .R OHMQR REHMPRZDรก VWDQRZLVND VWDUV]HJR DV\VWHQWD DGLXQNWD SURIHVRUD QDG]Z\ F]DMQHJR RG U : ODWDFK ยฑ E\รก ]DVWฤ SFฤ G\UHNWRUD ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3. RG U MHVW MHJR G\ UHNWRUHP .LHURZDรก =DNรกDGHP ,Qฤช\QLHULL 3URGXNFML L %H]SLHF]Hฤ VWZD 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK ยฑ D RG U SHรกQL IXQNFMฤ NLHURZQLND =DNรกDGX (NVSORDWDFML 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L %H]SLHF]Hฤ VWZD 5XFKX 'URJRZHJR 2G PRPHQWX UR]SRF]ฤ FLD SUDF\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM UHDOL]RZDรก ]D GDQLD QDXNRZR EDGDZF]H QD U]HF] SU]H P\VรกX P LQ GOD )DEU\NL 6DPRFKRGyZ 0DรกROLWUDฤชRZ\FK Z %LHOVNX %LDรกHM :\ WZyUQL 6LOQLNyZ :\VRNRSUฤ ฤชQ\FK Z $Q GU\FKRZLH )DEU\NL 6DPRFKRGyZ &Lฤ ฤชDURZ\FK Z 6WDUDFKRZLFDFK %UDรก XG]LDรก Z UHVWUXNWXU\]DFML L PRGHUQL]DFML =DNรกD GyZ 6WDUDFKRZLFNLFK 67$5 *583$ =$6$'$ ยฑ

3RF]ฤ WNRZR MHJR SUDFH EDGDZF]H GRW\F]\รก\ ZSรก\ZX WHFKQRORJLL QD ZรกD VQRฤ FL SRZLHU]FKQL REUDELDQ\FK SR SUDZD WUZDรกRฤ FL F]ฤ ฤ FL L QLH]DZRGQRฤ FL PHFKDQL]PyZ QD HWDSLH LFK Z\WZD U]DQLD 2GE\รก P LQ VWDฤชH ]DZRGRZH Z )DEU\FH 6DPRFKRGyZ &Lฤ ฤชDURZ\FK Z 6WDUDFKRZLFDFK Z )DEU\FH 3U]H NรกDGQL 6DPRFKRGRZ\FK Z 7F]HZLH Z 3XFNLFK =DNรกDGDFK 0HFKDQLF]Q\FK

Z 6DQRFNLHM )DEU\FH $XWREXVyZ RUD] VWDฤช QDXNRZ\ Z ,QVWLWXW Iย U .UDIWIDKU ]HXJH XQG 9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ Z ,Q JHQLHXU +RFKVFKXOH =ZLFNDX :\QLNL EDGDฤ NWyUH SURZDG]Lรก ZWHG\ ZUD] ] LQ Q\PL QDXNRZFDPL ]RVWDรก\ SU]\Mฤ WH MDNR QRUPDW\Z\ WHFKQRORJLF]QH ร 3U]HFLฤ JD QLH L SU]HS\FKDQLH VWDOL ฤชHOLZ VWRSyZ DOXPLQLXP L VWRSyZ PLHG]Lยด :(0$ :DUV]DZD ร *รกDG]HQLH RWZR UyZยด :(0$ :DUV]DZD D WDNฤชH RSUDFRZDQH MDNR UR]G]LDรก SLHUZV]HJR WRPX ร 3RUDGQLND LQฤช\QLHUD 2EUyEND VNUDZDQLHPยด :17 :DUV]DZD

3U]HGVWDZLDรก MH SRQDGWR QD V\PSR]MDFK L NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK :VSyOQLH ] .RPLVMฤ 1DXNRZR 3UREOHPRZฤ 0RWR U\]DFML 2GG]LDรกX 3$1 Z .UDNRZLH RUJD QL]RZDรก V\PSR]MD ร 7HFKQRORJLD D QLH]D ZRGQRฤ รผยด U U U =D SUDFH QDXNRZH ] WHM G]LHG]LQ\ RWU]\PDรก ]HVSRรกRZฤ QDJURGฤ PLQLVWUD V]NROQLF WZD Z\ฤชV]HJR L WHFKQLNL = F]DVHP GRPLQXMฤ F\P SUREOHPHP EDGDZF]\P VWDรกD VLฤ SRSUDZD VSUDZ QRฤ FL VLOQLNyZ VSDOLQRZ\FK RJUDQLF]D QLH VWUDW FLHSOQ\FK SRSU]H] ]DVWRVRZD QLH Z LFK EXGRZLH QRZ\FK PDWHULDรกyZ L WHFKQRORJLL 3URZDG]Lรก SLHUZV]H Z 3RO VFH EDGDQLD QDG ]DVWRVRZDQLHP FH UDPLF]Q\FK SRZรกRN WHUPRL]RODF\MQ\FK QD ED]LH =U22 QDQRV]RQ\FK PHWRGฤ SOD]PRZฤ QD HOHPHQW\ NRPyU VSDODQLD VLOQLND :\QLNL ]RVWDรก\ ]DSUH]HQWRZDQH P LQ QD NRQIHUHQFML 0RWRU 9HKLFOH DQG 0RWRUV .UDJXMHYDF U &,0$& :DUV]DZD U QD NRQJUHVLH 6$( Z 0LOZDXNHH Z 86$ U 3RGVX

PRZDQLH EDGDฤ VWDQRZLรก\ GZLH PRQR JUDยฟH ยฒ ร %DGDQLD QDG ]DVWRVRZDQLHP WHUPRL]RODF\MQ\FK SRZรกRN FHUDPLF] Q\FK QD ED]LH =U22 Z EXGRZLH VLOQLNyZ VSDOLQRZ\FKยด UR]SUDZD KDELOLWDF\MQD :\GDZQLFWZR 3.

L ร =DVWRVRZD QLH SRNU\รผ FHUDPLF]Q\FK Z WรกRNRZ\FK VLOQLNDFK VSDOLQRZ\FKยด :\GDZQLFWZR 3$1 2GG]LDรก .UDNyZ

=DVWRVRZDQLD QRZ\FK PDWHULDรกyZ L WHFKQRORJLL Z EXGRZLH VLOQLNyZ VSD OLQRZ\FK GRW\F]\รก\ UyZQLHฤช SURMHNW\ EDGDZF]H ] ODW ยฑ ,FK Z\QL NL E\รก\ SUH]HQWRZDQH SRGF]DV )LUVW :RUOG 7ULERORJ\ &RQJUHVV Z /RQG\QLH U UG ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RI 8NUDLQLDQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHUV /ZyZ U ,QWHUQDWLRQDO 7ULERORJ\ &RQIHUHQFH Z 1DJDVDNL U 7UL ERORJ\ &RQIHUHQFH Z .REH U

: ODWDFK ยฑ XF]HVWQLF]\รก Z SUDFDFK PLฤ G]\QDURGRZHJR SURMHNWX EDGDZF]HJR NRRUG\QRZDQHJR SU]H] SURI 5LFKDUGD 6DODQWD ] *HRUJLD ,QVWL WXWH RI 7HFKQRORJ\ 3HรกQLฤ F IXQNFMฤ NLHURZQLND =DNรกDGX ,Qฤช\QLHULL 3URGXNFML L %H]SLHF]Hฤ VWZD 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK SRV]HU]\รก VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH R ]D JDGQLHQLD EH]SLHF]Hฤ VWZD L UHNRQVWUXN FML SU]HELHJX Z\SDGNyZ GURJRZ\FK :VSyOQLH ] ,QVW\WXWHP (NVSHUW\] 6ฤ GRZ\FK LP GU -DQD 6HKQD Z .UDNRZLH ]DMPRZDรก VLฤ LGHQW\ยฟNDFMฤ SDUDPHWUyZ ]GHU]Hฤ VDPRFKRGyZ :\QLNL W\FK ED GDฤ E\รก\ SXEOLNRZDQH L SUH]HQWRZDQH QD NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK 3RVรกXฤช\ รก\ WDNฤชH GR ZHU\ยฟNDFML V\PXODFML NRP SXWHURZ\FK SU]HSURZDG]RQ\FK GOD W\FK ]GHU]Hฤ : RVWDWQLP RNUHVLH NRQFHQWUXMH VLฤ QD ]DJDGQLHQLDFK ]ZLฤ ]DQ\FK ] HNVSOR DWDFMฤ VLOQLNyZ VSDOLQRZ\FK Z V]F]HJyO QRฤ FL ]DVLODQ\FK ELRSDOLZDPL : GRURENX QDXNRZ\P SURI $QGU]HM 0UXN PD SXEOLNDFML QDXNRZ\FK PRQRJUDยฟH RUD] UR]G]LDรก\ NVLฤ ฤชHN -HVW ZVSyรกDXWRUHP SDWHQWyZ %\รก UH FHQ]HQWHP Z SU]HZRGDFK GRNWRUVNLFK RSLQLRGDZFฤ SURMHNWyZ EDGDZF]\FK L UR]ZRMRZ\FK .%1 01L6: 1&%L5 -HVW U]HF]R]QDZFฤ 6,03 3=0 ELH Jรก\P Vฤ GRZ\P 3U]HZRGQLF]\รก NRPL WHWRP RUJDQL]DF\MQ\P WU]HFK PLฤ G]\ QDURGRZ\FK NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK .21027 RUD] EUDรก XG]LDรก Z SUDFDFK 9

Informacje

3URIHVRU W\WXODUQ\

Informacje

NASZA POLITECHNIKA 9/2013 NRPLWHWyZ NLONXQDVWX NRQIHUHQFML $NW\ZQLH G]LDรกD Z RUJDQL]DFMDFK QD XNRZ\FK -HVW ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ F\P .RPLVML 0RWRU\]DFML 2GG]LDรกX 3$1 Z .UDNRZLH F]รกRQNLHP .RPLVML 0RWR U\]DFML L (QHUJHW\NL 5ROQLFWZD 2GG]LDรกX 3$1 Z /XEOLQLH 8NUDLฤ VNLHM $NDGH PLL 7UDQVSRUWX RG U : ODWDFK ยฑ E\รก F]รกRQNLHP .RPLWHWX 7UDQVSRUWX 3$1 6HNFML 7HFKQLF]Q\FK ฤ URGNyZ 7UDQVSRUWX =HVSRรกX 0RWRU\ ]DFML :LFHSU]HZRGQLF]ฤ F\ 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 1DXNRZHJR 0RWRU\]D FML ยฑ : ODWDFK ยฑ F]รกRQHN 5DG\ 1DXNRZHM ,QVW\WXWX (NV SHUW\] 6ฤ GRZ\FK 2G U SU]HZRG QLF]\ .ROHJLXP 3ODFyZHN '\GDNW\F]QR 1DXNRZ\FK 6SHFMDOQRฤ FL 3RMD]G\ L 6LOQLNL 6SDOLQRZH MHVW F]รกRQNLHP 3RO VNLHJR 7RZDU]\VWZD 1DXNRZHJR 6LOQL NyZ 6SDOLQRZ\FK -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZD G]L ]DMฤ FLD ] WHFKQRORJLL L HNVSORDWDFML SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK RUD] VLO QLNyZ VSDOLQRZ\FK 2SUDFRZDรก ZLHOH SURJUDPyZ GOD NLONX NLHUXQNyZ VWXGLyZ SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH 0HFKDQLF] Q\P %\รก SURPRWRUHP RNRรกR SUDF G\SORPRZ\FK PDJLVWHUVNLFK LQฤช\QLHU VNLFK Z W\P ]DVWRVRZDQ\FK Z SUDN W\FH :\SURPRZDรก GRNWRUyZ %\รก RSLHNXQHP ]DZRGRZ\FK SUDNW\N VWX GHQFNLFK Z ]DNรกDGDFK SU]HP\VรกRZ\FK ZVSyรกRUJDQL]RZDรก Z\MD]G\ VWXGHQWyZ GR ]DNรกDGyZ 9ROYR Z *RWHERUJX 6($7 Z %DUFHORQLH 5HQDXOW Z 3DU\ฤชX %\รก NLHURZQLNLHP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P SXQNWX NRQVXOWDF\MQHJR :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR Z 0LHOFX ยฑ

NLHURZQLNLHP VWXGLXP SRG\SORPRZHJR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P ] ]DNUH VX WHFKQRORJLL L HNVSORDWDFML SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK ยฑ RSLHNX QHP VHNFML ร 3RMD]G\ /ฤ GRZHยด VWXGLXP GRNWRUDQFNLHJR :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QH JR ยฑ =D SUDFฤ G\GDNW\F]Qฤ RWU]\PDรก QDJURG\ UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : ODWDFK ยฑ E\รก F]รกRQ NLHP 0Lฤ G]\ZRMHZyG]NLHM .RPLVML .ZDOLยฟNDF\MQHM GV 6WRSQL 6SHFMDOL]D FML =DZRGRZHM 1DXF]\FLHOL Z .UDNRZLH L SU]HZRGQLF]ฤ F\P VHNFML SU]HGPLRWyZ ร VDPRFKRGRZ\FKยด 3URZDG]Lรก ]DMฤ FLD GOD QDXF]\FLHOL Z :RMHZyG]NLP 2ฤ URGNX 0HWRG\F]Q\P Z .UDNRZLH 2G]QDF]RQ\ 0HGDOHP .RPLVML (GX NDFML 1DURGRZHM +RQRURZฤ L =รกRWฤ 2G ]QDNฤ 3. =รกRWฤ +RQRURZฤ 2G]QDNฤ 6,03 =รกRWฤ 2G]QDNฤ 3=0 576L5' 6UHEUQฤ 2G]QDNฤ $=6 =รกRWฤ 2G]QDNฤ +RQRURZฤ 7..)

10

'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL $UWXU .URZLDN 8URG]Lรก VLฤ NZLHWQLD U Z .UR ฤ QLH -HVW DEVROZHQWHP NURฤ QLHฤ VNLHJR , /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR LP 0LNR รกDMD .RSHUQLND 6WXGLRZDรก PHFKDQLNฤ L EXGRZฤ PDV]\Q QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM VSHFMDOQRฤ รผ PHFKDQLND NRP SXWHURZD 3UDFฤ PDJLVWHUVNฤ SW ร =DVWR VRZDQLH DOJHEU\ NRPSXWHURZHM Z WHRULL GUJDฤ ยด REURQLรก Z U 1DVWฤ SQLH SRG Mฤ รก VWXGLD GRNWRUDQFNLH QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. JG]LH Z U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ SW ร '\QDPLND SQHXPDW\F]Q\FK HQHUJRRV]F]ฤ GQ\FK XNรกDGyZ ZLEURL]RODFMLยด SURPRWRU GU KDE LQฤช 5DIDรก 3DOHM SURI 3.

X]\VNDรก VWR SLHฤ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G\V F\SOLQLH PHFKDQLND : W\P VDP\P URNX ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQL NL L 3RGVWDZ .RQVWUXNFML 0DV]\Q QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. QD VWDQRZLVNX DV\VWHQWD 2G U MHVW DGLXQNWHP : ,QVW\WXFLH ,QIRUPDW\NL 6WRVRZDQHM 3. SUDFXMH RG U OLSFD U 5DGD :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. QD SRGVWDZLH PRQRJUDยฟL SW ร 0HWRGD NZD GUDWXU UyฤชQLF]NRZ\FK Z ]DVWRVRZDQLX GR ]DJDGQLHฤ PHFKDQLNLยด RUD] GRURENX QDXNRZHJR QDGDรกD PX VWRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR Z G\VF\SOLQLH PHFKDQLND VSHFMDOQRฤ รผ PHWRG\ NRPSXWHURZH PH FKDQLNL

-HJR ]DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH GRW\F]ฤ SUREOHPyZ G\QDPLNL XNรกDGyZ PHFKDQLF]Q\FK ZLEURL]RODFML RUD] PH WRG NRPSXWHURZ\FK L LFK ]DVWRVRZDQLD Z ]DJDGQLHQLDFK PHFKDQLNL : VZRLP GRURENX QDXNRZ\P PD PRQRJUDยฟฤ DUW\NXรกyZ Z W\P VDPRG]LHOQ\FK RUD] SXEOLNDFML Z PDWHULDรกDFK NRQIHUHQF\MQ\FK NUDMR Z\FK L ]DJUDQLF]Q\FK VDPRG]LHOQ\FK

3UDFH RJรกDV]Dรก Z FHQLRQ\FK QD ฤ ZLHFLH F]DVRSLVPDFK QDXNRZ\FK P LQ ร &RP PXQLFDWLRQV LQ 1XPHULFDO 0HWKRGV LQ (QJLQHHULQJยด ร -RXUQDO RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG 0HFKDQLFVยด ร (QJLQHHULQJ &RPSXWDWLRQVยด F]\ ร &RPSXWHU $VVLVWHG 0HFKDQLFV DQG (QJLQHHULQJ 6FLHQFHVยด :LHORNURWQLH UHIHURZDรก Z\QLNL VZRLFK EDGDฤ QD NRQIHUHQFMDFK L NRQJUHVDFK QDXNRZ\FK QS :RUOG &RQJUHVV RQ &RPSXWDWLRQDO 0HFKDQLFV Z 6\GQH\ F]\ ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RQ ,QGXVWULDO DQG $SSOLHG 0DWKHPDWLFV Z 9DQFRXYHU .LH URZDรก GZRPD SURMHNWDPL EDGDZF]\PL :DฤชQ\P HOHPHQWHP G]LDรกDOQRฤ FL QD XNRZHM GU KDE LQฤช $UWXUD .URZLDND MHVW

UR]ZLMDQLH V\PEROLF]QR QXPHU\F]Q\FK DOJRU\WPyZ UR]ZLฤ ]\ZDQLD Z\EUDQ\FK SUREOHPyZ PDWHPDW\NL L PHFKDQLNL 'R FHOyZ REOLF]HQLRZ\FK Z\NRU]\VWXMH SUR JUDP DOJHEU\ NRPSXWHURZHM ยฒ 0DSOH -HVW DXWRUHP GZyFK SRGUฤ F]QLNyZ SR ฤ ZLฤ FRQ\FK WHPX SURJUDPRZL ยฒ ร 0D SOH 3RGUฤ F]QLNยด +HOLRQ *OLZLFH

RUD] ร :SURZDG]HQLH GR SDNLHWX REOLF]Hฤ V\PEROLF]Q\FK 0DSOHยด :\GDZQLFWZR 3. .UDNyZ :DUWR ]D]QDF]\รผ ฤชH Vฤ WR SLHUZV]H NVLฤ ฤชNL Z Mฤ ]\NX SROVNLP RPDZLDMฤ FH NRPSOHNVRZR ]DJDGQLHQLH -HVW UyZQLHฤช ZVSyรกDXWRUHP SRGUฤ F]QLND GR PHWRG REOLF]HQLRZ\FK :VSyรกSUDFXMH SRQDGWR ] ยฟUPฤ 7HFKQLND 2EOLF]HQLRZD V]NROฤ F SUDFRZQLNyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK ] ]DNUHVX Z\NRU]\VWDQLD SDNLHWX 0DSOH Z Z\EUDQ\FK ]DJDGQLHQLDFK PDWHPDW\NL L PHFKDQLNL 'OD VWXGHQWyZ SURZDG]L ]DMฤ FLD G\GDNW\F]QH ] PHWRG REOLF]HQLRZ\FK PHWRG V\PEROLF]Q\FK L LQIRUPDW\NL -HVW ZVSyรกWZyUFฤ SURJUDPyZ D WDNฤชH รผZL F]Hฤ ODERUDWRU\MQ\FK GR SURZDG]RQ\FK ]DMฤ รผ =D G]LDรกDOQRฤ รผ G\GDNW\F]Qฤ ]RVWDรก XKRQRURZDQ\ Z U LQG\ZLGXDOQฤ QDJURGฤ UHNWRUD 3. , VWRSQLD : U RWU]\PDรก +RQRURZฤ 2G]QDNฤ 3.

1D XF]HOQL Z\SHรกQLDรก SRQDGWR RER ZLฤ ]NL F]รกRQND :\G]LDรกRZHM .RPLVML 5H NUXWDF\MQHM SHรกQRPRFQLND GV SUDNW\N ID NXOWDW\ZQ\FK Z SURJUDPLH .DSLWDรก /XG]NL ยฒ ร :]PRFQLHQLH SRWHQFMDรกX G\GDNW\F] QHJR :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHMยด %\รก WDNฤชH RSLHNXQHP NLONX JUXS VWXGHQFNLFK 5HSUH]HQWRZDรก 3. QD )HVWLZDOX 1DXNL Z .UDNRZLH 2EHFQLH ]DVLDGD Z .RPLVML GV -DNRฤ FL .V]WDรกFHQLD :0 ,QWHUHVXMH VLฤ VSRUWHP PRWRU\]DFMฤ OXEL PX]\Nฤ ]ZรกDV]F]D PX]\Nฤ URFNR Zฤ ODW RVLHPG]LHVLฤ W\FK

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

(G\WD 3OHEDQNLHZLF] WDNĪH ] ]DNUHVX Z\FHQ\ UREyW EXGRZOD Q\FK GOD MHGQRVWHN ]HZQĊWU]Q\FK -HVW NRRUG\QDWRUHP RUJDQL]RZDQHJR REHF QLH SU]H] =DNáDG 7HFKQRORJLL L 2UJDQL ]DFML %XGRZQLFWZD 3. NXUVX ] ]DNUHVX NRV]WRU\VRZDQLD 8NRĔF]\áD ZLHOH V]NR OHĔ GRW\F]ąF\FK SUDZD ]DPyZLHĔ SX EOLF]Q\FK L NRV]WRU\VRZDQLD 2G]QDF]RQD +RQRURZą 2G]QDNą 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HVW PĊĪDWNą PD GZRMH G]LHFL -HM ]DLQWHUHVRZDQLD SR]D]DZRGRZH WR ² GREUD NVLąĪND ĪHJODUVWZR

Z F]DVR SLVPDFK DQJORMĊ]\F]Q\FK Z W\P DUW\NXáyZ Z F]DVRSLVPDFK ] OLVW\ ¿OD GHO¿MVNLHM P LQ Z Ä$XWRPDWLRQ LQ &RQ VWUXFWLRQ´ Ä-RXUQDO RI &LYLO (QJLQHHULQJ DQG 0DQDJHPHQW´ Ä7HFKQRORJLFDO DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW RI (FRQRP\´ 3XEOLNDFMH MHM DXWRUVWZD E\á\ ZLHORNURWQLH F\WRZDQH ZHGáXJ ED]\ :HE RI 6FLHQFH ² UD]\ ZHGáXJ ED]\ *RRJOH 6FKR ODU ² 3RQDGWR ZLHORNURWQLH F\WRZDQH Z F]DVRSLVPDFK L PDWHULDáDFK NRQIHUHQ F\MQ\FK QLHXMĊW\FK Z ED]DFK F\WRZDĔ :\JáDV]DáD UHIHUDW\ QD NRQIH UHQFMDFK NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK : ODWDFK ± XF]HVWQLF]\áD Z UHDOL]DFML SURMHNWyZ EDGDZF]\FK SUR ZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL /ąGR ZHM 3. 5HFHQ]XMH DUW\NXá\ SU]H]QDF]R QH GOD F]DVRSLVP ] OLVW\ ¿ODGHO¿MVNLHM MDN Ä-RXUQDO RI &LYLO (QJLQHHULQJ DQG 0DQD JHPHQW´ Ä7HFKQRORJLFDO DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW RI (FRQRP\´ Ä$XWRPDWLRQ LQ &RQVWUXFWLRQ´ -HVW F]áRQNLHP RUJDQL ]DFML (852 :RUNLQJ *URXS Ä2SHUDWLRQ 5HVHDUFK LQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW DQG &LYLO (QJLQHHULQJ 256'&( ´ 3URZDG]L Z\NáDG\ ]DMĊFLD SURMHN WRZH L ODERUDWRU\MQH D WDNĪH üZLF]HQLD QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM RUD] :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL ĝURGRZLVND 3.

NRV]WRU\VRZDQLH UREyW EXGRZODQ\FK RUJDQL]DFMD ]DU]ąG]DQLH Z EXGRZQLF WZLH %\áD SURPRWRUNą SRQDG SUDF G\SORPRZ\FK PDJLVWHUVNLFK L LQĪ\QLHU VNLFK REURQLRQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH Z :\ĪV]HM 6]NROH 7HFK QLF]QHM Z .DWRZLFDFK 3URZDG]L WDNĪH ]DMĊFLD QD VWXGLDFK SRG\SORPRZ\FK RUD] NXUVDFK RUJDQL]R ZDQ\FK SU]H] 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą

Informacje

8URG]LáD VLĊ Z 2ONXV]X -HVW DE VROZHQWNą WXWHMV]HJR , /LFHXP 2JyO QRNV]WDáFąFHJR : ODWDFK ± VWXGLRZDáD WHFKQRORJLĊ L RUJDQL]DFMĊ EX GRZQLFWZD QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL /ąGR ZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : U XNRĔF]\áD GZXOHWQLH 6WXGLXP 3HGDJR JLNL L 3V\FKRORJLL 3. : WUDNFLH SLąWHJR URNX VWXGLyZ RGE\áD URF]Q\ VWDĪ DV\ VWHQFNL Z ,QVW\WXFLH 7HFKQRORJLL L 2UJD QL]DFML %XGRZQLFWZD : F]HUZFX U QD ]DSURV]HQLH $QJOLD 3RO\WHFKQLF 8QL YHUVLW\ SU]HE\ZDáD QD VWDĪX Z :LHONLHM %U\WDQLL 3RF]ąWNRZR SR XNRĔF]HQLX VWXGLyZ SUDFRZDáD Z 3U]HGVLĊELRUVWZLH %XGRZ QLFWZD 6SHFMDOLVW\F]QHJR Ä%XGRVWDO´ 6$ QD VWDQRZLVNX LQĪ\QLHUD EXGRZ\ : PDMX U SRGMĊáD SUDFĊ Z ,QVW\ WXFLH 7HFKQRORJLL L 2UJDQL]DFML %XGRZ QLFWZD 3. QD VWDQRZLVNX DV\VWHQWD QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR JUXGQLD U REURQLáD WX SUDFĊ GRNWRUVNą SW Ä0RGHO VWUDWHJLL SU]HWDUJRZHM Z\NR QDZF\ EXGRZODQHJR ] ]DVWRVRZDQLHP WHRULL ]ELRUyZ UR]P\W\FK´ SURPRWRU GU KDE LQĪ $QGU]HM .RVHFNL SURI 3.

2G U MHVW ]DWUXGQLRQD Z =DNáDG]LH 7HFKQRORJLL L 2UJDQL]DFML %XGRZQLFWZD 3. QD VWDQRZLVNX DGLXQNWD F]HUZFD U 5DGD :\G]LDá\ ,QĪ\QLHULL /ąGR ZHM 3. QDGDáD MHM QD SRGVWDZLH PRQR JUD¿L KDELOLWDF\MQHM Ä3URFHGXUD SUHNZDOL ¿NDFML Z\NRQDZFyZ UREyW EXGRZODQ\FK´ VWRSLHĔ QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G\VF\SOLQLH EXGRZ QLFWZR VSHFMDOQRĞü RUJDQL]DFMD L ]DU]ą G]DQLH Z EXGRZQLFWZLH

-HVW ]ZLą]DQD ] 3ROLWHFKQLNą .UD NRZVNą : ODWDFK ± ZVSyáSUD FRZDáD ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH D RG U SURZDG]L ]DMĊ FLD Z :\ĪV]HM 6]NROH 7HFKQLF]QHM Z .D WRZLFDFK =DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH GU KDE LQĪ (G\W\ 3OHEDQNLHZLF] Vą ]ZLą]DQH JáyZQLH ] SUREOHPDW\Ną ]OHFDQLD UREyW EXGRZODQ\FK DQDOL]RZDQą ]DUyZQR ] SXQNWX ZLG]HQLD Z\NRQDZF\ MDN L ]D PDZLDMąFHJR 'UXJL SRGVWDZRZ\ REV]DU EDGDZF]\ VWDQRZLą ]DJDGQLHQLD NDONX ODFML NRV]WyZ Z SURFHVLH LQZHVW\F\MQ\P -HM GRUREHN QDXNRZ\ REHMPXMH SR QDG RU\JLQDOQ\FK SUDF QDXNRZ\FK RJáRV]RQ\FK Z F]DVRSLVPDFK NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK SXEOLNDFML ]DPLHV] F]RQ\FK Z UHFHQ]RZDQ\FK PDWHULD áDFK NRQIHUHQF\MQ\FK VNU\SW D WDNĪH PRQRJUD¿Ċ KDELOLWDF\MQą 'R QDMZDĪ QLHMV]\FK PRĪQD ]DOLF]\ü DUW\NXáyZ

'RNWRU]\ :\G]LDá ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM GU LQĪ 7RPDV] .XOSD / ² Ä0R GHORZDQLH SRWHQFMDáyZ UXFKRWZyUF]\FK Z GURJRZ\FK SU]HZR]DFK áDGXQNyZ Z VNDOL UHJLRQX´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ $QGU]HM 5XGQLFNL 3.

UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 0DULDQQD -DF\QD 3:

GU KDE LQĪ :LHVáDZ 6WDURZLF] SURI 3.

3.

9, U

:\G]LDá ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM GU LQĪ 0DUHN 3LąWNRZVNL & ² Ä6\QWH]D SROL VXNF\QLPLGX ] NZDVX DVSDUDJLQRZHJR Z SROX SURPLHQLRZDQLD PLNURIDORZHJR´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ 'DULXV] %RJGDá UHFHQ]HQFL GU KDE LQĪ $OHNVDQGHU 3URFLDN SURI 3. 3.

SURI GU KDE LQĪ -DFHN /XEF]DN 35

,; U

:\G]LDá 0HFKDQLF]Q\ GU LQĪ 3DZHá 2FáRĔ 0 ² Ä$QD OL]D SU]HSá\ZRZR FLHSOQD L Z\WU]\PD áRĞFLRZD Z\PLHQQLND FLHSáD ] RĪHEUR ZDQ\PL UXUDPL HOLSW\F]Q\PL´ SURPRWRU GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ àRSDWD SURI 3.

UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 0DULDQ 7UH OD ,QVW\WXW 0DV]\Q 3U]HSá\ZRZ\FK 3$1 Z *GDĔVNX GU KDE LQĪ 6áDZRPLU *Uą G]LHO 3. ,; U 11

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

:VSRPQLHQLD 3URI GU KDE LQĪ -HU]\ :LNWRU :Ċ JLHO ² QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL E\á\ G]LHNDQ :\G]LDáX &KHPLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM F]áRZLHN ZLHOFH ]DVáX ĪRQ\ GOD UR]ZRMX NUDMRZHM WHFKQROR JLL FKHPLF]QHJR SU]HWZyUVWZD ZĊJOD QDXNRZLHF DNW\ZQLH ZVSyáSUDFXMąF\ ] SU]HP\VáHP NRNVRZQLF]\P ² ]PDUá NZLHWQLD U 8URG]Lá VLĊ JUXGQLD U Z 3RG ZáRF]\FDFK NRáR 7DUQRSROD ']LHFLĔVWZR L ZF]HVQą PáRGRĞü VSĊG]Lá Z 6DPERU]H 0DWXUĊ ]GDá MXĪ SR ZRMQLH Z 3U]HP\ĞOX : U ZUD] ] URG]LFDPL RVLHGOLá VLĊ Z =DEU]X %LVNXSLFDFK 6WXGLD SRGMąá QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P RUJDQL]RZDQHM ZyZF]DV 3ROLWHFKQLNL ĝOąVNLHM Z *OLZL FDFK 1D XF]HOQL WHM Z OLVWRSDG]LH U RWU]\PDá HWDW PáRGV]HJR DV\VWHQWD

Z .DWHGU]H :LHONLHJR 3U]HP\VáX 1LH RUJDQLF]QHJR 1DVWĊSQLH SRZRáDQR JR GR RUJDQL]XMąFHM VLĊ .DWHGU\ 7HFKQRORJLL :ĊJOD : QLHM X]\VNDá Z U GRNWR UDW D QDVWĊSQLH Z U ² KDELOLWDFMĊ : U SU]HQLyVá VLĊ GR .UDNRZD JG]LH UR]SRF]ąá SUDFĊ MDNR NLHURZQLN =DNáDGX &KHPLL 2UJDQLF]QHM 3ROLWHFKQLNL

:VSyáSUDFRZQLF\ L SU]\MDFLHOH

:LHVáDZ 3LHU]FKDáD PDMD U QD FPHQWDU]X SD UD¿DOQ\P Z 7U]HELQL SRĪHJQDOLĞP\ QD ]DZV]H GU LQĪ :LHVáDZD 3LHU]FKDáĊ QDV]HJR NROHJĊ L SU]HGH ZV]\VWNLP VHU GHF]QHJR SU]\MDFLHOD :LHVáDZ 3LHU]FKDáD XURG]Lá VLĊ Z U Z &KU]DQRZLH L WDP ]GDá PDWX UĊ 3R XNRĔF]HQLX :\G]LDáX 0HFKDQLF] QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UR]SRF]ąá Z U SUDFĊ Z yZF]HVQ\P ,QVW\WXFLH 7HFKQRORJLL L 0HWDOR]QDZVWZD 3. =DWUXG QLHQLH NRQW\QXRZDá Z ,QVW\WXFLH 7HFKQROR JLL 0DV]\Q L $XWRPDW\]DFML 3URGXNFML 3.

3UDFRZDá QD 3ROLWHFKQLFH QLHSU]HUZDQLH SU]H] ODW :\ND]\ZDá VLĊ ZLHONą SU]H QLNOLZRĞFLą QDXNRZą 2G VDPHJR SRF]ąW NX ]DMąá VLĊ SUREOHPDW\Ną SODQRZDQLD ]DXWRPDW\]RZDQHM SURGXNFML L VWHURZDQLD QLą FR Z SRáRZLH ODW XELHJáHJR ZLHNX Z\GDZDáR VLĊ UDF]HM PU]RQNą D QLH MDN G]LVLDM WR MXĪ ZLHP\ LVWRWą QRZRF]HVQHJR Z\WZDU]DQLD Z ]DNáDGDFK SU]HP\VáRZ\FK 2SXEOLNRZDá NLONDG]LHVLąW SUDF ] WHM G]LH G]LQ\ Z U REURQLá SUDFĊ GRNWRUVNą D UR]SUDZD KDELOLWDF\MQD E\áD EDUG]R ]D DZDQVRZDQD 'RVNRQDOH VSUDZG]Dá VLĊ MDNR G\ GDNW\N :ĞUyG VWXGHQWyZ PLDá ]QDNR PLWą RSLQLĊ : U ]RVWDá ODXUHDWHP ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] QLFK NRQNXUVX QD QDMOHSV]HJR QDXF]\FLHOD QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P :\SURPRZDá NLONXG]LH VLĊFLX LQĪ\QLHUyZ L PDJLVWUyZ LQĪ\QLH 12

)RW àXNDV] 'XORZVNL

Informacje

-HU]\ :ĊJLHO

.UDNRZVNLHM 3yĨQLHM DĪ GR SU]HMĞFLD QD HPHU\WXUĊ Z U NLHURZDá =D NáDGHP &KHPLF]QHM 7HFKQRORJLL :ĊJOD 'ZXNURWQLH ² Z ODWDFK ± RUD] ± ² SHáQLá IXQNFMĊ G]LHNDQD yZF]HVQHJR :\G]LDáX &KHPLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -DNR QDXNRZLHF ]DMPRZDá VLĊ JáyZ QLH ]DJDGQLHQLDPL HQHUJRFKHPLF]QH JR SU]HWZyUVWZD ZĊJOD -HGQRF]HĞQLH ZVSyáSUDFRZDá ] SU]HP\VáHP NRNVRZ QLF]\P L KXWQLF]\P %\á DXWRUHP ZLH OX SXEOLNDFML UHIHUDWyZ RUD] SDWHQWyZ L ZGURĪHĔ 8WU]\P\ZDá EOLVNLH NRQWDNW\ ] UyĪQ\PL RĞURGNDPL QDXNRZ\PL Z W\P LQVW\WXWDPL 3$1 L XF]HOQLDPL 3URI -HU]\ :ĊJLHO E\á F]áRZLH NLHP SRJRGQ\P L SHáQ\P RSW\PL]PX 3RĪHJQDOLĞP\ PąGUHJR L Ī\F]OLZHJR F]áRZLHND L WDNLP SR]RVWDQLH Z QDV]HM SDPLĊFL

UyZ =D G]LDáDOQRĞü QDXNRZą L G\GDN W\F]Qą RWU]\PDá ZLHOH QDJUyG UHNWRUD 3. =DLQWHUHVRZDQLD GU LQĪ :LHVáD ZD 3LHU]FKDá\ GDOHNR Z\NUDF]Dá\ SR]D MHJR Z\NV]WDáFHQLH WHFKQLF]QH :\VRND NXOWXUD Eá\VNRWOLZD LQWHOLJHQFMD ]P\Vá RUJDQL]DF\MQ\ L UR]OHJáD ZLHG]D XSRGRE QLDá\ JR GR OXG]L UHQHVDQVX 3DVMRQRZDáD JR G]LDáDOQRĞü GOD GR EUD ZVSyOQHJR 3UDFRZDá Z .UDNRZLH DOH PLHV]NDá Z 7U]HELQL L DQJDĪRZDá VLĊ Z 7U]HELĔVNL 5XFK 6SRáHF]Q\ E\á MHJR ZVSyá]DáRĪ\FLHOHP $NW\ZQLH G]LDáDá QD U]HF] UDWRZDQLD ]HVSRáX SDUNRZR SDáDFRZHJR Z 0áRV]RZHM :UD] ] NROH JDPL ] 756 GRSURZDG]Lá GR Z\UHPRQWR ZDQLD ZLHOX F]ĊĞFL PáRV]RZVNLHJR SDáD FX D Z RGQRZLRQ\FK SLZQLFDFK SRZRáDá GR Ī\FLD (PSLUHXP .XOWXU\ Ä8 )ORUNLHZL F]yZ´ JG]LH RUJDQL]RZDá ZLHOH NRQFHUWyZ L LPSUH] NXOWXUDOQ\FK %\á WHĪ SRP\VáRGDZ

Fą L DQLPDWRUHP FRURF]QHJR SU]\]QDZD QLD Z\UyĪQLHĔ Ä$GLXQJH 2SWLPLV´ SURPX MąF\FK Z\ELWQH RVRERZRĞFL 7U]HELQL 7DPWHMV]D VSRáHF]QRĞü GRFHQLáD WR SRZLHU]DMąF PX Z U XU]ąG ZLFH EXUPLVWU]D ZáDĞQLH GR VSUDZ HGXNDFML RFKURQ\ ]GURZLD L NXOWXU\ : U ]RVWDá UHNWRUHP :\ĪV]HM 6]NRá\ 3U]HG VLĊELRUF]RĞFL L 0DUNHWLQJX Z &KU]DQR ZLH 1D F]DV VSUDZRZDQLD W\FK IXQNFML SRF]ąWNRZR Z]Ląá XUORS QD 3. D SRWHP ]UH]\JQRZDá ] SUDF\ QD XF]HOQL DOH NRQ WDNW\ ] QLą XWU]\P\ZDá Z\NRU]\VWXMąF MH Z QRZ\FK PLHMVFDFK SUDF\ : G]LVLHMV]\P ]DOHZLH SXVWRVáRZLD ZV]\VF\ ZVSRPLQDP\ MHJR HUXG\FMĊ DOH ]DUD]HP SXU\]P MĊ]\NRZ\ MDNR ĪH SRSUDZQRĞü SROV]F]\]Q\ E\áD GOD QLHJR VSUDZą QDGU]ĊGQą =DZV]H ] PLáRĞFLą PyZLá R VZRMHM URG]LQLH 7URV]F]\á VLĊ R QLą VNXWHF]QLH R F]\P ĞZLDGF]\ F]ZyUND MHJR ZVSDQLDá\FK G]LHFL 3U]\ W\P ZV]\VWNLP E\á EDUG]R SRU]ąGQ\P F]áRZLHNLHP QD NWyU\P ]DZV]H PRĪQD E\áR SROHJDü RVR Eą VNURPQą EDUG]R NU\W\F]QLH QDVWDZLR Qą GR VLHELH L GR UH]XOWDWyZ VZRMHM SUDF\ -HJR ĞPLHUü EDUG]R QDV GRWNQĊáD VWUD FLOLĞP\ ZVSDQLDáHJR NROHJĊ L SU]\MDFLHOD %ĊG]LHP\ R QLP SDPLĊWDü DOH QLHVWHW\ QLF MXĪ QLH ]DVWąSL MHJR VáyZ XĞPLHFKX Ī\F] OLZRĞFL L KXPRUX

-y]HI 6WDFKRĔ -HU]\ =DMąF

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

%ฤ G]LH SURPRZDรผ PรกRG\FK ]GROQ\FK RFKURQฤ ฤ URGRZLVND L 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ

3URI -DQXV] 0DJLHUD ยฒ QDXNRZLHF ]ZLฤ ]DQ\ SU]H] ZLHOH ODW ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ REHFQLH SU]HGVLฤ ELRUFD ยฒ SRZRรกDรก GR ฤช\FLD IXQGDFMฤ NWyUHM JรกyZQ\P FHOHP MHVW ZVSLHUDQLH UR]ZRMX LQWHOHNWXDOQHJR WZyUF]HJR L ]DZRGRZHJR PรกRG\FK RVyE Z\ND]XMฤ F\FK SUHG\VSR]\FMH GR UR]ZLMDQLD VZRLFK X]GROQLHฤ = RND]ML UR]SRF]ฤ FLD G]LDรกDOQRฤ FL IXQGDFML ]RVWDรก RJรกRV]RQ\ NRQNXUV GOD VWXGHQWyZ L DEVROZHQWyZ 3.

7ZyUFD IXQGDFML SUDFRZDรก SRQDG ODW QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KH PLF]QHM 3. 0D QD NRQFLH ERJDW\ GRUREHN QDXNRZ\ ]ZLฤ ]DQ\ JรกyZQLH ] UHUDยฟQDFMฤ ROHMyZ SU]HSUDFRZDQ\FK RUD] NRQZHUVMฤ HQHUJLL VรกRQHF]QHM QD HQHUJLฤ FLHSOQฤ 5R]SUDZฤ KDELOLWDF\MQฤ REURQLรก QD 7HFKQL VFKH 8QLZHUVLWlW %HUJDNDGHPLH )UHLEHUJ 1DZLฤ ]Dรก WHฤช ZLHOH NRQWDNWyZ ] LQVW\WX FMDPL QDXNRZ\PL QLHPLHFNLHJR REV]D UX Mฤ ]\NRZHJR 1D PDFLHU]\VWHM XF]HOQL SHรกQLรก P LQ IXQNFMฤ SURG]LHNDQD :,L7&K

=GRE\รก ERJDWH GRฤ ZLDGF]HQLH EL]QHVRZH P LQ MDNR SU]HGVWDZLFLHO ยฟUP\ ร ,QVWDOยด QD U\QNX DXVWULDFNLP L QLHPLHFNLP 2EHFQLH Eฤ Gฤ F MXฤช HPHU\WRZDQ\P SURIHVRUHP 3.

SURZDG]L ยฟUPฤ $*$ %DXVHUYLFH NWyUD PD VZH ELXUD Z .UDNRZLH L %DG :LQGVKHLP Z 1LHPF]HFK 2 XWZRU]HQLX IXQGDFML SRPDJDMฤ FHM PรกRG\P ]GROQ\P OXG]LRP SURI -DQXV]D 0DJLHUD P\ฤ ODรก RG ODW ,GHD ]DF]ฤ รกD QD ELHUDรผ UHDOQ\FK NV]WDรกWyZ QD SRF]ฤ WNX REHFQHJR URNX : PDUFX EU )XQGDFMD :VSLHUDQLD 0รกRG\FK 7DOHQWyZ 3URIHVR UD -DQXV]D 0DJLHU\ SU]\ 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ]RVWDรกD ZSLVDQD GR .UDMRZHJR 5HMHVWUX 6ฤ GRZHJR 3R]D SRPDJDQLHP PรกRG\P RVRERP IXQGDFMD Eฤ G]LH WDNฤชH ZVSLHUDรผ UR]ZyM WHFKQLNL Z\QDOD]F]Rฤ FL L LQQR ZDF\MQRฤ FL UR]SRZV]HFKQLDรผ L ZGUDฤชDรผ QRZH UR]ZLฤ ]DQLD WHFKQLF]QH Z JRVSR GDUFH MDN UyZQLHฤช SURZDG]Lรผ G]LDรกDOQRฤ รผ SXEOLF]Qฤ QD U]HF] SURPRFML 3. L LQQ\FK

V]Nyรก Z\ฤชV]\FK 'R ]DGDฤ IXQGDFML QD OHฤช\ WDNฤชH ZVSLHUDQLH G]LDรกDฤ Z ]DNUH VLH RFKURQ\ ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP RV]F]ฤ G]DQLD HQHUJLL RGQDZLDOQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ G QHJR RUD] WHFKQRORJLL EH]RGSDGRZ\FK L HQHUJRRV]F]ฤ GQ\FK Z SU]HP\ฤ OH 7H RVWDWQLH ]DJDGQLHQLD VWDรก\ VLฤ SU]HGPLRWHP RJรกRV]RQHJR SU]H] IXQGD FMฤ NRQNXUVX -HJR FHOHP MHVW SURPR ZDQLH RU\JLQDOQ\FK L QDGDMฤ F\FK VLฤ GR XSRZV]HFKQLHQLD SRP\VรกyZ VรกXฤชฤ F\FK FKURQLHQLX ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR 'R XG]LDรกX Z NRQNXUVLH ]DSURV]RQR VรกXFKD F]\ VWXGLyZ ,, VWRSQLD QD 3. RUD] DEVRO ZHQWyZ W\FK VWXGLyZ SRG ZDUXQNLHP ฤชH QLH XNRฤ F]\OL ODW RUD] PDMฤ LVWRWQH RVLฤ JQLฤ FLD Z RNUHฤ ORQHM SU]H] FHO NRQ NXUVX G]LHG]LQLH :Uฤ F]HQLH QDJUyG PD QDVWฤ SLรผ SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DND GHPLFNLHJR

SV

2G]QDNฤ +RQRULV *UDWLD QDGDZDQฤ ]D V]F]HJyOQH ]DVรกXJL GOD .UDNRZD RWU]\PDรก SURI =ELJQLHZ 3LDVHN 3UDFRZQLN QDXNRZ\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RWU]\PDรก Z\UyฤชQLHQLH F]HUZFD ] Uฤ N SUH]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFKURZVNLHJR SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL Z VDOL REUDG 5DG\ 0LDVWD ]RUJDQL]RZDQHM Z GQLDFK SRSU]HG]DMฤ F\FK ฤ ZLฤ WR .UDNRZD ยฒ URF]QLFฤ ORNDFML PLDVWD 3URI 3LDVHN RG ZLHOX ODW SURPXMH .UDNyZ QD NRQJUHVDFK ฤ ZLDWRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD ']LHG]LFWZD .XOWXUR ZHJR 3RORQLL NWyUHJR MHVW VHNUHWDU]HP JHQHUDOQ\P D WDNฤชH Z UDPDFK Uyฤช Q\FK IRUP ZVSyรกSUDF\ ] RUJDQL]DFMDPL SRORQLMQ\PL :LHG]ฤ R Z\ELWQ\FK NUD NRZLDQDFK RGQRV]ฤ F\FK VXNFHV\ SR]D JUDQLFDPL NUDMX SRSXODU\]RZDรก P LQ Z RSUDFRZDQHM SU]H] VLHELH ร (QF\FOR SHGLD RI :RUOG 5HVHDUFK DQG (QJLQH HULQJ +HULWDJH RI 3ROLVK (QJLQHHUV LQ

)RW -DQ =\FK

2G]QDND ร +RQRULV *UDWLDยด GOD SURI =ELJQLHZD 3LDVND

3URI =ELJQLHZ 3LDVHN ] SUDZHM Z WRZDU]\VWZLH SUH]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFKURZVNLHJR

WKH 86$ &DQDGD (XURSH $UJHQWLQD DQG 6LQJDSRUHยด U 2EHFQLH SU]\ JRWRZXMH GR SXEOLNDFML ร :LHONฤ HQF\ NORSHGLฤ 3RORQLL ฤ ZLDWDยด Z NWyUHM UyZ

QLHฤช QLH ]DEUDNQLH ]QDQ\FK NUDNRZLDQ Z W\P UyZQLHฤช RVyE ]ZLฤ ]DQ\FK ] 3ROL WHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ

SV

13

Informacje

)XQGDFMD SURI -DQXV]D 0DJLHU\ UR]SRF]ฤ รกD G]LDรกDOQRฤ รผ

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

SV

)RW -DQ .XUHN

3URI :RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL DEVROZHQW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]ZLฤ ]DQ\ QDGDO EOLVNR ] PDFLHU]\VWฤ XF]HOQLฤ ]RVWDรก XKRQRURZDQ\ /DXUHP .UDNRZD ;;, ZLHNX :\UyฤชQLHQLH RWU]\PDรก SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL NWyUD RGE\รกD VLฤ PDMD 3URI /Hฤ QLNRZVNL PRฤชH VLฤ SRV]F]\FLรผ ZLHORPD XGDQ\PL UHDOL]DFMDPL Z 3ROVFH 86$ L ZH )UDQFML :\NรกDGDรก QD UHQRPR ZDQ\FK XF]HOQLDFK HXURSHMVNLFK L DPHU\ NDฤ VNLFK : URNX XELHJรก\P PRJOLฤ P\ Z\ VรกXFKDรผ F\NOX MHJR Z\NรกDGyZ Z .UDNRZLH D Z NZLHWQLX ELHฤชฤ FHJR URNX SURZDG]Lรก ZDUV]WDW\ SURMHNWRZH GOD VWXGHQWyZ 3. = MHJR LQLFMDW\Z\ QDV]D XF]HOQLD SRGSLVDรกD SRUR]XPLHQLH ] 8QLZHUV\WHWHP .DQVDV G]Lฤ NL F]HPX JUXSD VWXGHQWyZ 3. ZNUyWFH Z\MHG]LH QD VHPHVWUDOQ\ VWDฤช GR 86$ 2EV]HUQLHMV]ฤ UHODFMฤ R ZUฤ F]HQLX /DXUX .UDNRZD L RVWDWQLP SRE\FLH XF]R QHJR SRG :DZHOHP ]DPLHฤ FLP\ Z QD VWฤ SQ\P QXPHU]H 3URI :RMFLHFK /Hฤ QLNRZVNL Z ฤ URGNX SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL Z 8U]ฤ G]LH 0LDVWD

3U]HGVWDZLFLHOND 3.

Z 5DG]LH 0รกRG\FK 1DXNRZFyZ 'U LQฤช %RฤชHQD 7\OLV]F]DN ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ZHV]รกD Z VNรกDG 5DG\ 0รกRG\FK 1DXNRZFyZ RUJDQX GRUDGF]HJR PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 'R ]HVSRรกX OLF]ฤ FHJR RVyE ]RVWDรกD Z\EUDQD VSRฤ UyG ]JรกRV]RQ\FK NDQG\GDWyZ :รกฤ F]HQLH UHSUH]HQWDQWNL 3.

GR WHJR JUHPLXP MHVW Z\UD]HP X]QDQLD GOD MHM GRW\FKF]DVRZ\FK RVLฤ JQLฤ รผ 'U LQฤช %RฤชHQD 7\OLV] F]DN MHVW P LQ ODXUHDWNฤ ,, HG\FML NRQNXUVX ร 0รกRG\ 1DXNRZLHFยด 5DGD 0รกRG\FK 1DXNRZFyZ PD ]D ]DGDQLH P LQ ZVND]\ZDรผ EDULHU\ KDPXMฤ FH UR]ZyM PรกRG\FK EDGDF]\ SU]\JRWRZ\ZDรผ UHNRPHQGDFMH GRW\ F]ฤ FH LQVWUXPHQWyZ ZVSRPDJDMฤ F\FK LFK NDULHU\ D WDNฤชH ZVSLHUDรผ NRQWDNW\ PรกRG\FK QDXNRZFyZ ]H ฤ URGRZLVNLHP JRVSRGDUF]\P %ฤ G]LH UyZQLHฤช LQIRU PRZDรผ R PHFKDQL]PDFK ยฟQDQVRZDQLD QDXNL 14

1DJURGD JรกyZQD Z NRQNXUVLH GOD VWXGHQWNL 3.

)RW -DQ =\FK

Informacje

/DXU .UDNRZD GOD Z\ELWQHJR DUFKLWHNWD

'R 5DG\ 0รกRG\FK 1DXNRZFyZ ,9 NDGHQFML ZHV]OL WDNฤชH SU]HGVWDZLFLH OH GZyFK LQQ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR L $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM )XQNFMฤ SU]HZRGQL F]ฤ FHJR UDG\ REMฤ รก GU KDE 3LRWU 2SURFKD ] $*+ 2EHFQD NDGHQFMD WUZD GZD ODWD

SV

,QVW\WXW (NRORJLL 7HUHQyZ 8SU]HP\VรกRZLRQ\FK ] VLHG]LEฤ Z .DWRZLFDFK ]RUJDQL]RZDรก SR UD] GUXJL NRQNXUV ร 5HYLWDUHยด SRฤ ZLฤ FRQ\ UHZLWDOL]DFML WHUHQyZ ]GHJUDGRZDQ\FK 8F]HVWQLF]\OL Z QLP VWXGHQFL L GRNWRUDQFL ] FDรกHJR NUDMX 1DJURGฤ JรกyZQฤ Z NDWHJRULL SU]\URGQLF]R NUDMREUD]RZHM SU]\]QDQR VWXGHQWFH :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3.

0DJGDOHQLH 9RJW NWyUD ]JรกRVLรกD SUDFฤ ร 5HZLWDOL]DFMD SU]HVWU]HQL ]DE\WNRZ\FK L SXEOLF]Q\FK Z FHQWUDFK PLDVW SU]\ Xฤช\ FLX URฤ OLQ SQฤ F\FK QD SU]\NรกDG]LH 'UH]QD L .UDNRZDยด /DXUHDWyZ QDJUyG JรกyZ Q\FK WDNฤชH Z NDWHJRULDFK SURMHNWRZR SODQLVW\F]QHM L VSRรกHF]QHM ]DSURV]RQR GR SUH]HQWDFML SUDF SRGF]DV 9,, 0Lฤ G]\QDUR GRZHM .RQIHUHQFML ร ,QQRZDF\MQH UR]ZLฤ ]D QLD UHZLWDOL]DFML WHUHQyZ ]GHJUDGRZDQ\FKยด ]DSODQRZDQHM RG GR SDฤจG]LHUQLND Z 8VWURQLX

SV

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

.RQIHUHQFMD 030

.DWHGUD &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDรกD Z GQLDFK RG GR PDMD U PLฤ G]\QDURGRZฤ NRQIHUHQFMฤ QDXNRZฤ WK ,QWHUQDWLRQDO 6HPLQDU RQ 0RGHUQ 3RO\PHULF 0DWHULDOV IRU (QYLURQPHQWDO $SSOLFDWLRQV 030 .RQIHUHQFML WRZDU]\V]\รก\ ZDUV]WDW\ $NFML &267 03 ยฒ ร 1DQRSDUWLFOHV IRU )ODPH 5HWDUGDQF\ &KDOOHQJHV DQG 5LVNVยด &HOHP NRQIHUHQFML E\รกR SU]HGVWD ZLHQLH QDMQRZV]\FK WUHQGyZ ]ZLฤ ]D Q\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP PDWHULDรกyZ SROLPHURZ\FK Z RFKURQLH ฤ URGRZLVND RUD] QRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z ]DNUHVLH Z\WZDU]DQLD L Xฤช\WNRZDQLD ]ZLฤ ]NyZ ZLHONRF]ฤ VWHF]NRZ\FK ] XZ]JOฤ GQLH QLHP DVSHNWyZ HNRORJLL L RFKURQ\ ฤ UR GRZLVND 6]F]HJyOQฤ XZDJฤ ]ZUyFRQR QD ]DJDGQLHQLD ]ZLฤ ]DQH ] ]DVWRVR ZDQLHP QDQRF]ฤ VWHN GR REQLฤชDQLD SDOQRฤ FL SROLPHUyZ :DUWR SRGNUHฤ OLรผ ฤชH รกฤ F]QH VWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK QDQRF]ฤ VWHN ] NODV\F]Q\PL ฤ URGNDPL XQLHSDOQLDMฤ F\PL PRฤชH SURZDG]Lรผ GR SRZVWDQLD HIHNWyZ V\QHUJLF]Q\FK -HG QDN NZHVWLH ]ZLฤ ]DQH ] WRNV\F]QRฤ FLฤ QDQRF]ฤ VWHN RUD] LFK ZSรก\ZHP QD ]GUR ZLH OXG]L L ฤ URGRZLVNR QDWXUDOQH Z\PD JDMฤ GDOV]\FK EDGDฤ 7HPDW\ND NRQIHUHQFML REHMPRZDรกD ]D JDGQLHQLD ]ZLฤ ]DQH ] RWU]\P\ZDQLHP QRZRF]HVQ\FK PDWHULDรกyZ SROLPHURZ\FK P LQ SROLPHUyZ ELRGHJUDGRZDOQ\FK SROLPHUyZ VWRVRZDQ\FK Z RJQLZDFK VรกRQHF]Q\FK WZRU]\Z R REQLฤชRQHM SDO QRฤ FL K\EU\GRZ\FK XNรกDGyZ RUJDQLF]QR QLHRUJDQLF]Q\FK RUD] QDQRNRPSR]\WyZ SROLPHURZ\FK FKDUDNWHU\]RZDQLHP LFK ZรกDฤ FLZRฤ FL L ]DVWRVRZDQLHP Z RFKURQLH ฤ URGRZLVND 8URF]\VWHJR RWZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDOL SURI -DQ .D]LRU ยฒ SURUHNWRU GV QDXNL 3. SURI =\JPXQW .RZDOVNL ยฒ G]LHNDQ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQR ORJLL &KHPLF]QHM 3. L SURI 3DXO .LHNHQV ยฒ SU]HZRGQLF]ฤ F\ $NFML &267 03 : WUDNFLH WUZDMฤ F\FK WU]\ GQL REUDG UHIH UDW\ SOHQDUQH RUD] Z\NรกDG\ ร QD ]DSURV]H QLHยด Z\JรกRVLOL P LQ ยฒ SURI 3RO\FDUSRV 3LVVLV 1DWLRQDO 7HFK QLFDO 8QLYHUVLW\ RI $WKHQV ยฒ ร 7KHUPDO 7UDQVLWLRQV DQG 6HJPHQWDO '\QDPLFV LQ 3RO\PHU 1DQRFRPSRVLWHVยด

ยฒ SURI 0iULD 2PDVWRYi 3RO\PHU ,QVWL WXWH 6$6 %UDW\VรกDZD ยฒ ร &RQGXFWL YH 7H[WLOHV )RUPDWLRQ 3URSHUWLHV DQG 6WDELOLW\ยด ยฒ GU -DPHV 1MXJXQD &UDQยฟHOG 8QLYHU VLW\ ยฒ ร 7KH 5HOHDVH DELOLW\ RI 1D QRยฟOOHUV LQWR WKH (QYLURQPHQW IURP 3RO\PHU 1DQRFRPSRVLWHV ,QWHQGHG IRU 6WUXFWXUDO $SSOLFDWLRQVยด ยฒ SURI 6HUJH %RXUELJRW (FROH 1DWLRQD OH 6XSpULHXUH GH &KLPLH GH /LOOH ยฒ ร ,Qร XHQFH RI WKH 1DQRPRUSKRORJ\ RQ WKH 5HDFWLRQ WR )LUH RI )ODPH 5HWDU GHG 3RO\PHUยด ยฒ SURI *LRYDQQL &DPLQR 3ROLWHFQLFR GL 7RULQR ยฒ ร 7KH 7KHUPDO %HKDYLRXU RI 1DQRSDUWLFOHV DQG 1DQRFRPSRVLWHVยด ยฒ SURI %DOMLQGHU .DQGROD 8QLYHUVLW\ RI %ROWRQ ยฒ ร 1DQRSDUWLFXODWH )ODPH 5H WDUGDQWV IRU 6WUXFWXUDO &RPSRVLWHVยด ยฒ SURI -RVHSK + .RR 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV DW $XVWLQ ยฒ ร 5ROH RI 'LIIHUHQW 1DQRSDUWLFOHV LQ )ODPH 5HWDUGDQW 3RO\DPLGH 1DQRFRPSRVLWHVยด ยฒ GU %ULJLWWD /RUHW] +HOPKROW] ,QVWLWXWH IRU 3KDUPDFHXWLFDO 5HVHDUFK 6DDUODQG ยฒ ร 1DQRSDUWLFOHV ,QWHUDFWLRQV ZLWK &HOOV DQG 7LVVXH 6HOHFWHG ,VVXHVยด ยฒ SURI 7KRPDV *UDXOH (03$ 'ย EHQ GRUI ยฒ ร 6WDELOL]DWLRQ RI )ODPH 5HWDU GLQJ 1DQRSDUWLFOHV LQ 6ROYHQWV DQG 3RO\PHUV ยฒ D &KDOOHQJH IRU WKH &RO ORLG &KHPLVWยด 'Xฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รก\ VLฤ ZDUV]WDW\ $NFML &267 03 ,FK XF]HVWQLF\ Z\VรกXFKDOL Z\NรกDGyZ VSHFMD OLVWyZ NWyU]\ Z ZLRGฤ F\FK Rฤ URGNDFK QDXNRZ\FK P LQ Z :LHONLHM %U\WDQLL ZH )UDQFML :รกRV]HFK 1LHPF]HFK L Z 86$ SURZDG]ฤ EDGDQLD QDG REQLฤชDQLHP SDO QRฤ FL SROLPHUyZ :\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hฤ XF]HVWQLNyZ DNFML ร 6XVWDLQDEOH ร DPH UH WDUGDQF\ IRU WH[WLOHV DQG UHODWHG PDWHULDOV EDVHG RQ QDQRSDUWLFOHV VXEVWLWXWLQJ FRQ YHQWLRQDO FKHPLFDOVยด SR]ZROLรกD SRJรกฤ ELรผ ZLHG]ฤ QD WHPDW PRฤชOLZRฤ FL VWRVRZDQLD QDQRF]ฤ VWHN MDNR DQW\SLUHQyZ 1DQR VWUXNWXUDOQH DQW\SLUHQ\ VWDQRZLฤ REHFQLH SU]HGPLRW ]DLQWHUHVRZDQLD LQVW\WXWyZ QD XNRZ\FK L ODERUDWRULyZ SU]HP\VรกRZ\FK SRQLHZDฤช SU]\ QLHZLHONLP XG]LDOH PDVR Z\P PRJฤ NRU]\VWQLH LQKLELWRZDรผ SURFHV SDOHQLD VLฤ PDWU\F\ SROLPHURZHM :ฤ UyG ]PQLHMV]DMฤ F\FK SDOQRฤ รผ PHFKDQL]PyZ G]LDรกDQLD QDQR]ZLฤ ]NyZ Z\PLHQLD VLฤ

SRZVWDZDQLH ZDUVWZ\ RFKURQQHM SHรก QLฤ FHM UROฤ EDULHU\ SRPLฤ G]\ WZRU]\ZHP D SรกRPLHQLHP D WDNฤชH W]Z HIHNW ODELU\Q WX Z Z\QLNX NWyUHJR G\IX]MD ORWQ\FK L SDO Q\FK PDรกRF]ฤ VWHF]NRZ\FK SURGXNWyZ UR]NรกDGX MHVW XWUXGQLRQD 5RVQฤ FH ]DLQWHUHVRZDQLH QDQRF]ฤ VW NDPL WDNฤชH MDNR SRWHQFMDOQ\PL DQW\SLUH QDPL SRZRGXMH ฤชH VW\F]QRฤ รผ ] QLPL PDMฤ QLH W\ONR RGSRZLHGQLR Z\NZDOLยฟNRZDQL SUDFRZQLF\ QDXNRZL ]DWUXGQLHQL Z VSH FMDOLVW\F]Q\FK ODERUDWRULDFK EDGDZF]\FK DOH ]\VNXMH Mฤ WDNฤชH JURQR SU]HWZyUFyZ L Xฤช\WNRZQLNyZ 2NUHฤ OHQLH ZSรก\ZX QD QRF]ฤ VWHN L QDQRPDWHULDรกyZ QD ]GURZLH F]รกRZLHND L ฤ URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] XVWDOHQLH ]DVDG EH]SLHF]QHM SUDF\ ] WHJR W\SX PDWHULDรกDPL MHVW ZLฤ F NRQLHF]QRฤ FLฤ R F]\P ฤ ZLDGF]\ ZLHOH LQLFMDW\Z P LQ .R PLVML (XURSHMVNLHM L DPHU\NDฤ VNLHM $JHQFML 2FKURQ\ ฤ URGRZLVND (3$ : Z\PLD U]H GRW\F]ฤ F\P ฤ URGNyZ REQLฤชDMฤ F\FK SDOQRฤ รผ Z\PLHQLRQH Z\]ZDQLD VWDQR ZLฤ WDNฤชH SU]HGPLRW SUDF SURZDG]RQ\FK Z UDPDFK $NFML &267 03 : NRQIHUHQFML 030 Z]Lฤ รกR XG]LDรก RNRรกR RVyE UHSUH]HQWXMฤ F\FK X]QDQH NUDMRZH L ]DJUDQLF]QH Rฤ URGNL QD XNRZH 8F]HVWQLF\ PLHOL PRฤชOLZRฤ รผ RSX EOLNRZDQLD Z\QLNyZ VZ\FK EDGDฤ Z SLฤ W\P WRPLH ]HV]\W L VHULL ร 0RGHUQ 3RO\PHULF 0DWHULDOV IRU (QYLURQPHQWDO $SSOLFDWLRQVยด 1DOHฤช\ MHV]F]H SRGNUHฤ OLรผ IDNW OLF]QHJR XG]LDรกX PรกRG\FK EDGDF]\ L GRNWRUDQWyZ NWyU]\ ]DSUH]HQWRZDOL Z\QLNL SURZDG]RQ\FK SUDF EDGDZF]\FK L F]ฤ VWR NRU]\VWDOL ] NRQVXOWDFML ] GR ฤ ZLDGF]RQ\PL SUDFRZQLNDPL QDXNRZ\PL .RQIHUHQFMD Z ]JRGQHM RSLQLL XF]HVW QLNyZ RND]DรกD VLฤ XGDQ\P SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP RG VWURQ\ QDXNRZHM %DUG]R SR]\W\ZQLH RFHQLRQR WHฤช PRฤชOLZRฤ รผ ]D SR]QDQLD VLฤ ] LPSRQXMฤ F\PL ]DE\WNDPL VWDUHJR .UDNRZD 1DVWฤ SQD V]yVWD MXฤช NRQIHUHQFMD SODQRZDQD MHVW Z U

.U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL

3URI GU KDE LQฤช .U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL ยฒ SURG]LHNDQ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. E\รก SU]HZRGQLF]ฤ F\P NRPL WHWX RUJDQL]DF\MQHJR NRQIHUHQFML 030

15

Informacje

1RZRF]HVQH PDWHULDรก\ SROLPHURZH GR RFKURQ\ ฤ URGRZLVND

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

;,,, HG\FMD .RQNXUVX ร $UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ยฒ 'RP Z .UDMREUD]LHยด

Informacje

0QLHM ]QDF]\ ZLฤ FHM F]\OL LGHDOL]DFMD PDWHULL EHWRQRZHM $UFKLWHNWXUD MHVW V]WXNฤ NV]WDรกWRZDQLD PDWHULL SRGรกXJ LGHL L Z\GDMH VLฤ ฤชH ฤชDGQD LQQD GHยฟQLFMD DUFKLWHNWXU\ QLH MHVW VWRVRZQLHMV]D GOD DGHSWyZ DUFKLWHNWXU\ ยฒ VWXGHQWyZ GUXJLHJR URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ %HWRQ MDNR WZRU]\ZR DUFKLWHNWRQLF]QH QLH MHVW Z F]DVDFK ZVSyรกF]HVQ\FK MHG\QLH ฤ URGNLHP Z\UD]X DUFKLWHNWRQLF]QHJR DOH VWDQRZL CFHO VDP Z VRELH 'HF\GXMฤ F\ VLฤ QD Z\EyU WHJR WZR U]\ZD DUFKLWHNFL SRZLQQL E\รผ MHGQDN ฤ ZLDGRPL IDNWX ฤชH EHWRQ QDOHฤช\ GR PDWHULL NWyUฤ QDOHฤช\ Z\P\ฤ OHรผ RG SR F]ฤ WNX 0DWHULD EHWRQRZD MDZL VLฤ DU W\ฤ FLH ยฒ DUFKLWHNWRZL QLH W\ONR MDNR QDรกDGRZDQD HQHUJLฤ SUDZDPL F]\ PRFฤ SUDNW\F]QHM NUHDFML DOH WDNฤชH MDNR VXEVWDQFMD R PRฤชOLZRฤ FLDFK SU]HGDUW\ VW\F]QHJR RSUDFRZDQLD 7R G]Lฤ NL PDWHULL QLHUHDOQ\ ฤ ZLDW P\ ฤ OL LGHL NRQFHSFML L V]NLFyZ SU]HQRVL QDV Z SU]HVWU]Hฤ UHDOQ\FK ZDUWRฤ FL SRG OHJรก\FK RVWDWHF]QHM RFHQLH L RGF]XFLX $UFKLWHNWXUD QLH MHVW SRG W\P Z]JOฤ GHP EDUG]LHM RGPLHQQD QLฤช SR]RVWDรกH V]WXNL 7DN MDN Z PDODUVWZLH F]\ U]HฤจELH WUDQV IRUPDFMD LGHL NRQFHSWX Z UHDOQ\ SU]HG PLRW QDGDMH DUFKLWHNWXU]H VHQV V]WXNL EXGRZDQLD ]DZDUW\ Z UHODFML SRPLฤ G]\ NRQยฟJXUDFMฤ NV]WDรกWX D ZDORUDPL PDWH ULL :\EyU WZRU]\ZD GOD G]LHรกD V]WXNL PD GHF\GXMฤ FH ]QDF]HQLH GOD MHJR NV]WDรกWX L RVWDWHF]QLH MHJR ZDUWRฤ FL ,GHD ร PQLHM ]QDF]\ ZLฤ FHMยด QLH PRฤชH MHGQDN ]DVWฤ SLรผ SU]HGPLRWX PDWHULDOQH JR 0XVL ]DWHP ]DMฤ รผ SURFHV PDWHULDOL]D FML G]LHรกD F]\ WHฤช MHJR ZL]XDOL]DFML ยฒ GR WHJR VรกXฤชฤ DUFKLWHNWRZL U]XW\ SU]HNURMH HOHZDFMH : SU]\SDGNX WHJRURF]QHM HG\ FML NRQNXUVX ร PQLHMยด R]QDF]D ฤ ZLDGRPH ]XERฤชHQLH PDWHULL DUFKLWHNWXU\ ZREHF NWyUHM LGHD ]GDMH VLฤ E\รผ MHG\QLH SRMH G\QF]\P ZHUVHP ยฒ P\ฤ Oฤ SRU]ฤ GNXMฤ Fฤ Xฤช\WH WZRU]\ZR =V\QWHW\]RZDQ\P WZRUHP SU]HVWU]HQQ\P &]\Pฤ ร ZLฤ FHMยด PRฤชHP\ QD]ZDรผ QDGEXGRZฤ GOD SRG VWDZRZHM ]DVDG\ PDWHULL ยฒ ร W\P F]\Pฤ ZLฤ FHMยด MHVW XNU\WH ]QDF]HQLH DUFKLWHNWXU\ V\PEROLND GRฤ ZLDGF]HQLH ZLG]D 7R ร FRฤ ZLฤ FHMยด SRZRGXMH ฤชH V]WXND VWDMH VLฤ W\P F]\P MHVW 0D E\รผ VNXWNLHP VWZRU]HQLD ร GRVNRQDรกHJRยด Z IRUPLH NV]WDรกWX 16

7DN RNUHฤ ORQH LGHDOL]R ZDQLH PDWHULL DUFKLWHNWXU\ PXVL SROHJDรผ QD RGF]\WDQLX ฤ ZLDGRP\FK LQWHQFML WZyU F\ ร XZLNรกDQHJRยด Z ฤ ZLDW ร SU]Hฤช\ZDQ\ยด WZyUF\ NWyU\ ]RERZLฤ ]DQ\ MHVW GR QDGD QLD G]LHรกX VHQVX PRฤชOLZHJR GR RGF]\WDQLD SU]H] ZLG]D ,GHDOL]DFMD WZRU]\ZD MHVW Z SHZQ\P VHQVLH UDFMRQDOQฤ SUyEฤ ร GRNRฤ F]HQLD ฤ ZLDWDยด SROHJDMฤ FHJR QD ร SLHUZV]\Pยด ]PDWHULDOL]RZDQLX P\ฤ OL Z EX GRZOL DUFKLWHNWRQLF]QHM Dฤช SR ร NRฤ FRZฤ ยด ID]ฤ DยฟUPDFMฤ PD WHULL ยฒ ZV]\VWNR SR WR DE\ VWZRU]\รผ VSyMQฤ RSRZLHฤ รผ R ยฟNF\MQ\P FKDUDNWHU]H V]WX 1DJURG]RQD SUDFD ,]DEHOL 3LHWU]DN NL DUFKLWHNWRQLF]QHM OXE ]D ฤ ZLDGF]Dรผ R ร ยฟNFML EUDNX ยฟNFMLยด ยฒ F]HJR E\รผ PRฤชH GRZRG]ฤ SUDFH :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ SU]\ XO :DUV]DZ ;,,, HG\FML QDV]HJR NRQNXUVX VNLHM : U LGHฤ ZLRGฤ Fฤ NRQNXUVX 8URF]\VWH RJรกRV]HQLH Z\QLNyZ VWDรกR VLฤ VLฤ JQLฤ FLH GR KDVHรก DUFKLWHN ;,,, HG\FML .RQNXUVX ร $UFKLWHNWXUD 0LQL WRQLF]QHM HVWHW\NL NWyUD SU]HQRVL ZLG]D PXP ยฒ $UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ยฒ 'RP Z ฤ ZLDW IRUP PLQLPDOL]PX L UHGXNFML Z .UDMREUD]LHยด RGE\รกR VLฤ F]HUZFD QD :HUQLVDฤช SRSURZDG]Lรก ZLHOROHWQL DQL PDWRU SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD NLHURZQLN .DWHGU\ $UFKLWHNWXU\ 0LHV]NDQLRZHM 3. SURI 'D :\QLNL NRQNXUVX ULXV] .R]รกRZVNL 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]H QLD QDJUyG L RWZDUFLD Z\VWDZ\ SRNRQ 1DJURG\ UyZQRU]ฤ GQH $JDWD NXUVRZHM Xฤ ZLHWQLOL ]DSURV]HQL JRฤ FLH 6XURZLHF 0DรกJRU]DWD :RฤจQLDFND SURUHNWRU 3. GU KDE LQฤช DUFK $QGU]HM ,]DEHOD 3LHWU]DN %LDรกNLHZLF] SURI 3. G]LHNDQ :\G]LDรกX :\UyฤชQLHQLD .ODXGLD 3LWHN $UFKLWHNWXU\ SURI -DFHN *\XUNRYLFK SUR .ODXGLD .RU]RQHN %RJXVรกDZD 3X G]LHNDQL G\UHNWRU]\ LQVW\WXWyZ ยฒ Z W\P VWHOQLN 0DFLHM 2F]NRZVNL .ODXGLD G\UHNWRU ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKL .ZDN WHNWRQLF]QHJR SURI 0DULD 0LVLฤ JLHZLF] -DN FR URNX ]DNUHV SURMHNWX SU]H ยฒ SURIHVRURZLH :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ ZLG\ZDรก V\WXDFMฤ QD G]LDรกFH Z VNDOL D WDNฤชH SU]HGVWDZLFLHOH 6WRZDU]\V]H U]XW\ SU]HNURMH HOHZDFMH Z VNDOL QLD 3URGXFHQWyZ &HPHQWX ] G\UHNWRUHP DNVRQRPHWULฤ L SHUVSHNW\Zฤ RG PDUNHWLQJX LQฤช =ELJQLHZHP 3LOFKHP Uฤ F]Qฤ RSLV ยฒ HVHM GRW\F]ฤ F\ Z\EUD /DXUHDFL NRQNXUVX RWU]\PDOL G\SORP\ QD QHM SUREOHPDW\NL QDGU]ฤ GQHJR WHPDWX JURG\ ยฟQDQVRZH Z Z\VRNRฤ FL ]รก ]D NRQNXUVRZHJR =DMฤ FLD SURZDG]Lรก ]H SUDFH QDJURG]RQH RUD] Z\GDZQLFWZD VSyรก PJU LQฤช DUFK 3U]HP\VรกDZ %LJDM ]ZLฤ ]DQH ] WHPDW\Nฤ NRQNXUVX GU LQฤช DUFK 0DUFLQ &KDUFLDUHN GU LQฤช DUFK 7RPDV] .R]รกRZVNL LQฤช DUFK (ZD +HJHU GU LQฤช DUFK $QQD 0LHOQLN GU LQฤช DUFK 0DFLHM 6ND]D PJU LQฤช DUFK 3LRWU 6WDORQ\ 'REU]Dฤ VNL GU LQฤช DUFK (U QHVW\QD 6]SDNRZVND GU LQฤช DUFK 5DIDรก =DZLV]D

0DUFLQ &KDUFLDUHN

'U LQฤช DUFK 0DUFLQ &KDUFLDUHN MHVW DGLXQN WHP ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QH JR 3.

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

Z\NรกDGRZFD QD :\G]LDOH $UFKL WHNWXU\ 3. ]DMPRZDรก VLฤ QLH W\ONR G\GDNW\Nฤ DOH XF]HVWQLF]\รก WDNฤชH Z ZLHOROHWQLFK SUDFDFK QDXNRZR EDGDZF]\FK SURZDG]RQ\FK SRG NLHUXQNLHP SURI 5XGRO ID ฤ PLDรกRZVNLHJR D SR MHJR SU]HMฤ FLX QD HPHU\WXUฤ ยฒ SU]H] SURI (OฤชELHWฤ 'ฤ PEVNฤ ฤ PLDรกRZVNฤ *รกyZQ\ QXUW MHJR EDGDฤ VWDQRZLรก\ DUFKLWHNWXUD GUHZQLDQD L UR]SR]QDQLH VWUXNWX U\ EXGRZODQHM L HOHZDFML ]DPNX .U]\ฤชWRSyU Z 8MHฤจG]LH $NWXDO QLH ZUD] ] SDQLฤ SURIHVRU SU]\ JRWRZXMH SXEOLNDFMฤ QDXNRZฤ R DUFKLWHNWXU]H V]DรกDVyZ JRU F]Dฤ VNLFK 0D Z ฤช\FLRU\VLH HSL]RG SRG]LHPQHM G]LD รกDOQRฤ FL Z $UPLL .UDMRZHM = WHJR SRZRGX NLOND ODW WHPX ]RVWDรก DZDQVRZDQ\ GR VWRSQLD SRUXF]QLND -HJR VWDUV]\ QLHฤช\Mฤ F\ MXฤช EUDW (XJHQLXV] E\รก OHNDU]HP SURIHVRUHP SXOPR QRORJLL 0รกRGV]\ EUDW $QGU]HM MHVW ]QDQ\P NRPSR]\WRUHP HPHU\WRZDQ\P SURIHVRUHP

8QLZHUV\WHWX /XEHOVNLHJR :V]\VF\ ZLฤ F PDMฤ QDXNฤ Z GREU\FK SU]HGZRMHQQ\FK OZRZVNLFK JHQDFK 3DQLH ,Qฤช\QLHU]H ฤฉ\F]\P\ 3DQX QLH XVWDMฤ FR ZLHOX ODW ]GURZLD L SRJRG\ GXFKD

-DQ .XUHN

2G NZLHWQLD QD 3. G]LDรกD =HVSyรก GV .RPHUFMDOL]DFML 1RZD MHGQRVWND SRZRรกDQD Z VWUXNWXU]H SLRQX SURUHNWRUD GV QDXNL PD ZVSLHUDรผ SUDFRZQLNyZ QDV]HM XF]HOQL ZH ZSURZDG]DQLX QD ]DVDGDFK U\QNRZ\FK Z\QLNyZ EDGDฤ L SUDF UR]ZRMRZ\FK GR JRVSRGDUNL 6รกXฤช\ SRPRFฤ Z UHDOL]DFML SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ EL]QHVRZ\FK NWyU\FK FHOHP MHVW NRPHU FMDOL]DFMD SRZVWDMฤ F\FK QD XF]HOQL LQQRZD FML D WDNฤชH Z SRGHMPRZDQLX ZVSyรกSUDF\ ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL L SU]HGVWDZLFLHODPL YHQ WXUH FDSLWDO. =HVSyรก ZVSyรกWZRU]\ UyZQLHฤช NRQFHSFMฤ RUJDQL]DF\MQฤ L SURJUDPRZฤ VSyรกNL FHORZHM SRZRรกDQHM VSHFMDOQLH GR REMฤ FLD XG]LDรกyZ Z VSyรกNDFK NDSLWDรกRZ\FK OXE WZRU]HQLD VSy รกHN NDSLWDรกRZ\FK W\SX VSLQ RII MDN UyZQLHฤช ยฒ GR ]DU]ฤ G]DQLD SUDZDPL ZรกDVQRฤ FL SU]H P\VรกRZHM L NQRZ KRZ 3. REVรกXJD SURFHVX OLFHQFMRQRZDQLD OXE VSU]HGDฤช\ UR]ZLฤ ]Dฤ RSUDFRZDQ\FK SU]H] 3. ]JRGQLH ]H ]QR ZHOL]RZDQฤ XVWDZฤ ร 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด

=DGDQLD MHGQRVWNL SRZLHU]RQR ,]D EHOL 3DOXFK L .U]\V]WRIRZL 2OHNVHPX GRฤ ZLDGF]RQ\P Z G]LDรกDOQRฤ FL U\QNRZHM L NRPHUFMDOL]DF\MQHM SUDFRZQLNRP 3. : SRรกRZLH F]HUZFD RE\GZRMH ]DNRฤ F]\OL GZXPLHVLฤ F]Q\ VWDฤช QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD JG]LH V]NROLOL VLฤ NRU]\VWDMฤ F

)RW -DQ =\FK

3RPRJฤ ZGUDฤชDรผ LQQRZDFMH

5HNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN GUXJL ] SUDZHM RUD] SURUHNWRU GV QDXNL SURI -DQ .D]LRU SLHUZV]\ ] OHZHM VSRWNDOL VLฤ ] XF]HVWQLNDPL VWDฤชX ร 723 ,QQRYDWRUVยด ยฒ ,]DEHOฤ 3DOXFK L .U]\V]WRIHP 2OHNV\P SR LFK SRZURFLH ] 8QLZHUV\WHWX 6WDQIRUGD

] SURJUDPX 01L6: ร 7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ยฒ 0DQDJHPHQW ยฒ &RPPHUFLD OL]DWLRQยด ยฒ =DGHNODURZDOLฤ P\ FKฤ รผ XG]LDรกX Z SURFHVLH SU]\JRWRZDQLD XF]HOQL GR LQWHQ V\ยฟNDFML SURFHVyZ NRPHUFMDOL]DFML L SU]HG VWDZLOLฤ P\ ]DU\V ]PLDQ L XVSUDZQLHฤ NWyUH ยฒ PDP\ QDG]LHMฤ ยฒ SRPRJฤ ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP 3. ]DMPXMฤ F\P VLฤ ZGUD ฤชDQLHP LQQRZDFML L WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL SU]HNXรผ UHDOL]RZDQH SUDFH QDXNRZH QD

VXNFHV EL]QHVRZ\ 1DV]H SRP\Vรก\ VSRWND รก\ VLฤ ] GREU\P SU]\Mฤ FLHP L SRSDUFLHP ]H VWURQ\ ZรกDG] XF]HOQL ยฒ PyZL ,]DEHOD 3D OXFK QLH ]GUDG]DMฤ F QD UD]LH ZV]\VWNLFK SODQyZ

5

6LHG]LED =HVSRรกX GV .RPHUFMDOL]DFML ]QDMGXMH VLฤ QD WHUHQLH NDPSXVX 3. SU]\ XO :DUV]DZ VNLHM Z EXG\QNX WHO

17

Informacje

: W\P URNX $OHNVDQGHU 1LNRGHPRZLF] HPHU\WRZDQ\ SUDFRZQLN GDZQHM .DWHGU\ %XGRZQLFWZD QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3.

REFKRG]L XURG]LQ\ = WHM RND]ML ]RVWDรก XKRQRURZDQ\ SU]H] UHNWRUD SURI .D]LPLHU]D )XUWDND RNROLF]QRฤ FLRZ\P DGUHVHP L PHGDOHP SDPLฤ WNRZ\P 3.

0JU LQฤช DUFKLWHNW $OHNVDQGHU 1LNRGH PRZLF] XURG]Lรก VLฤ ZH /ZRZLH -HJR RMFLHF 0DULDQ UyZQLHฤช E\รก DUFKLWHNWHP DV\VWHQWHP X SURI 7DGHXV]D 2EPLฤ VNLHJR QD 3ROLWHFK QLFH /ZRZVNLHM 3DQ ,Qฤช\QLHU ยฒ ER WDN VLฤ GR QLHJR ]ZUDFDP\ ยฒ WR RVRED QLH]Z\NรกHM VNURPQRฤ FL D ]DUD]HP ZLHONLHM SRJRG\ GX FKD 3UDFXMฤ F Z .DWHGU]H D SyฤจQLHM =DNรกDG]LH %XGRZQLFWZD :$ 3. E\รก ยฟODUHP G\GDNW\NL $EVROZHQFL GR G]Lฤ ZVSRPLQDMฤ MHJR VROLG QRฤ รผ L Z\PDJDQLD 'RFHQLOL MH MHGQDN QDM F]ฤ ฤ FLHM MXฤช SR VWXGLDFK JG\ SU]HNRQDOL VLฤ ฤชH SUREOHPDW\ND EXGRZODQD MHVW SRGVWDZฤ GREUHJR SURMHNWX L UHDOL]DFML Z DUFKLWHNWXU]H 6WXGLD DUFKLWHNWRQLF]QH UR]SRF]ฤ รก $OHN VDQGHU 1LNRGHPRZLF] MHV]F]H ZH /ZRZLH ยฑ D XNRฤ F]\รก MXฤช Z .UDNRZLH Z U -DNR DV\VWHQW D SyฤจQLHM VWDUV]\

)RW -DQ .XUHN

ODW $OHNVDQGUD 1LNRGHPRZLF]D

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

:VSyáSUDFD %LEOLRWHNL 3. ] %LEOLRWHNą 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM

Informacje

6HPLQDULXP Z\SHáQLRQH RĪ\ZLRQ\PL G\VNXVMDPL Ä3URPRFMD ELEOLRWHNL Z ĞURGRZLVNX XF]HOQL´ ² WR WHPDW ,, 3ROVNR 8NUDLĔVNLHJR 6HPLQDULXP 1DXNRZR '\GDNW\F]QHJR ]RUJDQL]RZDQHJR Z GQLDFK RG GR PDMD Z %LEOLRWHFH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : VHPLQDULXP Z]LĊOL XG]LDá SU]HGVWDZLFLHOH SROLWHFKQLN /ZRZD àRG]L L .UDNRZD : SLHUZV]\P GQLX VHPLQDULXP JRĞFLH ] 8NUDLQ\ ]ZLHG]LOL ELEOLRWHNĊ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3. D WDN ĪH NLOND LQQ\FK ELEOLRWHN NUDNRZVNLFK $NDGHPLL .UDNRZVNLHM LP $QGU]HMD )U\F]D 0RGU]HZVNLHJR 8QLZHUV\WHWX LP -DQD 3DZáD ,, RUD] ,QVW\WXWX ,QIRU PDFML 1DXNRZHM L %LEOLRWHNR]QDZVWZD 8- áąF]QLH ] ELEOLRWHNą :\G]LDáX =D U]ąG]DQLD L .RPXQLNDFML 6SRáHF]QHM 8- : NROHMQ\FK GZyFK GQLDFK Z WUDN FLH WU]HFK VHVML NWyU\FK PRGHUDWRUDPL E\OL SDUWQHU]\ VHPLQDULXP SU]HGVWD ZLRQR Z\NáDGyZ LOXVWURZDQ\FK ZLH ORPD SUDNW\F]Q\PL SU]\NáDGDPL NWyUH VWDQRZLá\ SXQNW Z\MĞFLD GR RĪ\ZLRQHM G\VNXVML D F]DVDPL QDZHW JRUąF\FK VSRUyZ QD WHPDW VWUDWHJLL L VSRVREyZ WZRU]HQLD GREUHJR ZL]HUXQNX ELEOLRWHNL Z ĞURGRZLVNX XF]HOQL 3LHUZV]ą VHVMĊ SU]\JRWRZDQą SU]H] %LEOLRWHNĊ 3. ]DLQDXJXURZDáR Z\VWąSLHQLH SURUHNWR UD 3. GV RJyOQ\FK GU KDE LQĪ DUFK $QGU]HMD %LDáNLHZLF]D SURI 3. : UD PDFK SURJUDPX NXOWXUDOQHJR ]ZLHG]D QR RSDFWZR Z 7\ĔFX :VSyOQH VHPLQDULD Vą MHGQ\P ] HOHPHQWyZ UHDOL]DFML SRUR]XPLHQLD R ZVSyáSUDF\ SRPLĊG]\ %LEOLRWHNą 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] 1DXNRZR 7HFKQLF]Qą %LEOLRWHNą 8QLZHUV\WHWX 1DURGRZHJR 3ROLWHFKQLND /ZRZVND SRGSLVDQHJR Z U SU]H] UHNWR UyZ REX XF]HOQL ,QLFMDW\ZD RUJDQL]R ZDQLD VHPLQDULyZ NWyUH RGE\ZDá\E\ VLĊ FR URNX QD SU]HPLDQ QD NDĪGHM ] SROLWHFKQLN ]RVWDáD ]DSURSRQRZDQD 3ROLWHFKQLFH /ZRZVNLHM SU]H] %LEOLRWH NĊ 3. Z U : P\ĞO SRUR]XPLHQLD ZVSyáSUDFą ]RVWDá\ REMĊWH QDVWĊSXMąFH REV]DU\ G]LDáDĔ Z\PLDQD SXEOLNDFML QDXNRZ\FK L SRGUĊF]QLNyZ RUD] Z\ GDZQLFWZ SXEOLNRZDQ\FK QD 3. L 3/ ĞZLDGF]HQLH XVáXJ Z UDPDFK Z\SRĪ\ F]HĔ PLĊG]\ELEOLRWHF]Q\FK Z]DMHPQD

18

Z\PLDQD GRĞZLDGF]HĔ ]ZLą]DQ\FK ] RUJDQL]DFMą L ]DU]ąG]DQLHP ELEOLR WHNą RUD] ]DU]ąG]DQLHP L G\VWU\EXFMą LQIRUPDFML XPRĪOLZLHQLH GHSRQRZDQLD VZRLFK SUDF QDXNRZ\FK SUDFRZQLNRP 3. Z UHSR]\WRULXP SDUWQHUD 3ROL WHFKQLND àyG]ND QD PRF\ ]DZDUWHJR ] 3ROLWHFKQLNą /ZRZVNą RGG]LHOQHJR SRUR]XPLHQLD GRáąF]\áD Z U DNFHSWXMąF SU]\MĊW\ SURJUDP L ]DVDG\ ZVSyáSUDF\ ,GHD ZVSyOQ\FK VHPLQDULyZ R FKD UDNWHU]H QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P VSR WNDáD VLĊ ] ]DLQWHUHVRZDQLHP MHV]F]H NLONX LQQ\FK XNUDLĔVNLFK L SROVNLFK XF]HOQL 1LHZ\NOXF]RQH ĪH ] F]DVHP OLF]ED LQVW\WXFML XF]HVWQLF]ąF\FK Z VSR WNDQLDFK ]RVWDQLH SRV]HU]RQD ]DZV]H ELHU]HP\ MHGQDN SRG XZDJĊ SRGVWDZR ZH ]DáRĪHQLH MDNLP MHVW URERF]\ RUD] MDN QDMPQLHM VIRUPDOL]RZDQ\ FKDUDNWHU VSRWNDĔ D WDNĪH UDFMRQDOQH RJUDQLF]D QLH NRV]WyZ 8 SRGVWDZ WHJR SRP\VáX

VWDQąá IDNW ĪH Z SLHUZV]HM SRáRZLH ODW G]LHZLĊüG]LHVLąW\FK SROVNLH ELEOLRWHNL DNDGHPLFNLH UyZQLHĪ %LEOLRWHND 3.

F]ĊVWR GRĞZLDGF]Dá\ SRPRF\ ]H VWUR Q\ ELEOLRWHN QLHPLHFNLFK KROHQGHUVNLFK L V]F]HJyOQLH EU\W\MVNLFK NRU]\VWDá\ ] UyĪQ\FK RIHURZDQ\FK SU]H] QLH IRUP ZVSyáSUDF\ 1DV]D REHFQD SURSR]\FMD ZVSyáSUDF\ ] ELEOLRWHNDPL XNUDLĔVNLPL VWDQRZL ]DWHP IRUPĊ ]ZURWX ]DFLąJQLĊ WHJR ZyZF]DV GáXJX 1DVWĊSQH WU]HFLH VHPLQDULXP SROVNR XNUDLĔVNLH SODQRZDQH MHVW Z PDMX SU]\V]áHJR URNX ZH /ZRZLH -HJR WHPD WHP EĊGą ]DJDGQLHQLD ]ZLą]DQH ] ]D U]ąG]DQLHP ]ELRUDPL ELEOLRWHF]Q\PL =D WZLHUG]HQLH WHPDWX ]JRGQLH ] SU]\MĊW\PL SU]H] VWURQ\ SRUR]XPLHQLD ]DVDGDPL RGE\ZD VLĊ URN ZF]HĞQLHM L MHVW XVWDODQH SU]H] 5DGĊ 3URJUDPRZą :DUWR QDGPLHQLü ĪH QLH]DOHĪQLH RG RUJDQL]RZDQ\FK VHPLQDULyZ %LEOLRWHND 3. MHVW RG GZyFK ODW ZVSyáRUJDQL]D WRUHP FRURF]Q\FK PLĊG]\ QDURGRZ\FK NRQIHUHQFML QD XNRZ\FK RGE\ZDMąF\FK VLĊ QD 3ROLWHFKQLFH /ZRZVNLHM 0LPR ĪH QDV]D UROD RJUDQL F]D VLĊ JáyZQLH GR XF]HVW QLFWZD Z SUDFDFK 5DG\ 3UR JUDPRZHM WR MHGQDN XG]LDá %LEOLRWHNL 3. MDNR ZVSyáRUJD QL]DWRUD SRGQLyVá UDQJĊ W\FK NRQIHUHQFML Z ĞURGRZLVNX ELEOLRWHN QDXNRZ\FK 8NUDLQ\ Z]EXG]DMąF UyZQLHĪ ]DLQWH UHVRZDQLH SROVNLFK RĞURG NyZ DNDGHPLFNLFK :\UD]HP X]QDQLD ]D ZNáDG SUDF\ L SR PRF MDNą ELEOLRWHND 3. QLHVLH ELEOLRWHFH 3ROLWHFKQLNL /ZRZ VNLHM E\áR R¿FMDOQH SRG]LĊNR ZDQLH NWyUH SRGF]DV ]HV]áR URF]QHM NRQIHUHQFML ]áRĪ\á QD UĊFH G\UHNWRUD %LEOLRWHNL 3.

G\UHNWRU %LEOLRWHNL 3ROLWHFKQL NL /ZRZVNLHM

0DUHN 0 *yUVNL

2¿FMDOQH SRG]LĊNRZDQLH GOD %LEOLRWHNL 3.

0JU 0DUHN *yUVNL MHVW G\UHNWR UHP %LEOLRWHNL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

%LEOLRWHND 3. ZVSyรกRUJDQL]DWRUHP ,, .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .RQVRUFMXP %D]7HFK

%LEOLRJUDยฟF]Q\FK ED] GDQ\FK L LFK UROL Z UR]ZRMX QDXNL GRW\F]\รกD NRQIHUHQFMD ]RUJDQL]RZDQD ZVSyOQLH SU]H] ELEOLRWHNL WU]HFK XF]HOQL ยฒ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3ROLWHFKQLNL 3R]QDฤ VNLHM L E\GJRVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QR 3U]\URGQLF]HJR .RQIHUHQF\MQH VHPLQDULD L ZDUV]WDW\ NWyUH RGE\ZDรก\ VLฤ RG GR NZLHWQLD QD 3ROLWHFKQLFH 3R]QDฤ VNLHM ]JURPDG]Lรก\ Dฤช RVyE WZyUFyZ RUD] Xฤช\WNRZQLNyZ SROVNLFK ED] ELEOLRJUDยฟF]Q\FK Z\GDZFyZ L UHGDNWRUyZ F]DVRSLVP QDXNRZ\FK &HOHP NRQIHUHQFML E\รก SU]HJOฤ G SUR EOHPDW\NL ]ZLฤ ]DQHM ] WZRU]HQLHP L XGR VWฤ SQLDQLHP SROVNLFK G]LHG]LQRZ\FK ED] GDQ\FK RUD] ZVND]DQLH WDNLHJR NLHUXQ NX GDOV]HJR LFK UR]ZRMX MDNL SR]ZROL ]ZLฤ NV]\รผ SRZV]HFKQ\ L RWZDUW\ GRVWฤ S GR NUDMRZ\FK SXEOLNDFML QDXNRZ\FK 3R UXV]DQR UyZQLHฤช WHPDW XSRZV]HFKQLDQLD ZLHG]\ R SROVNLFK ED]DFK ELEOLRJUDยฟF] Q\FK RUD] ]ZLฤ ]DQH ] QLP ]DJDGQLHQLD SUDZ DXWRUVNLFK ]ZรกDV]F]D NZHVWLฤ LFK ]QDMRPRฤ FL Zฤ UyG Z\GDZFyZ SROVNLFK F]DVRSLVP QDXNRZ\FK 0HU\WRU\F]Qฤ F]ฤ ฤ รผ NRQIHUHQFML UR]SRF]ฤ รก\ UHIHUDW\ ZSURZDG]DMฤ FH : NUyWNLFK Z\VWฤ SLHQLDFK WZyUF\ GZXQD VWX SROVNLFK ED] G]LHG]LQRZ\FK SU]HG VWDZLOL ELHฤชฤ F\ VWDQ SUDF RUD] GDOV]H SODQ\ P LQ ]ZLฤ ]DQH ] SRV]HU]DQLHP ]DVREyZ R SHรกQH WUHฤ FL L ] W]Z RWZDU W\P GRVWฤ SHP 3UHOHJHQFL NROHMQHM VHVML ZVND]\ZDOL QD UROฤ ED] ELEOLRJUDยฟF]Q\FK Z ฤ URGRZLVNX QDXNRZ\P ELEOLRWHNDU VNLP L QD LFK PRฤชOLZRฤ FL Z ]DNUHVLH UR] ZRMX QDXNL 2 Z\GDZFyZ L UHGDNFMH F]DVR SLVP QDXNRZ\FK RUJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL V]F]HJyOQLH GUXJLHJR GQLD NRQIHUHQFML 'R G\VNXVML NWyUHM LVWRWฤ E\รกR VNRQ IURQWRZDQLH SU]\GDWQRฤ FL ED] ELEOLR JUDยฟF]Q\FK ] DNWXDOQLH WUZDMฤ F\PL

SUDFDPL ]ZLฤ ]DQ\PL ] SDUDPHWU\]DFMฤ MHGQRVWHN QDXNRZ\FK RFHQฤ SUDFRZ QLNyZ QDXNL RUD] F]DVRSLVP QDXNR Z\FK ]DSURVLOL SU]HGVWDZLFLHOL 01L6: ] 'HSDUWDPHQWX ,QVWUXPHQWyZ 3ROLW\NL 1DXNRZHM F]รกRQNyZ VSHFMDOLVW\F]QHJR ]HVSRรกX GR RFHQ\ F]DVRSLVP QDXNR Z\FK RUD] ]HVSRรกyZ ZVSyรกWZRU]ฤ F\FK SURMHNW\ 32/ RQ L 32/ LQGH[ '\VNX WDQFL RGSRZLDGDOL QD S\WDQLD GRW\F]ฤ FH RFHQ\ F]DVRSLVP OLVW\ ED] UHIHUHQF\M Q\FK L LFK UROL Z SDUDPHWU\]DFML QDXNL 3RGF]DV SRSRรกXGQLRZHM VHVML XF]HVW QLF\ ZDUV]WDWyZ ]DW\WXรกRZDQ\FK ร %X GRZDQLH L ZGUDฤชDQLH VWUDWHJLL UR]ZRMX F]DVRSLVPD QDXNRZHJRยด X]\VNDOL FHQ QH LQIRUPDFMH QD WHPDW ]DVDG WZRU]H QLD GREUHJR L ZLGRF]QHJR Z VLHFL F]D VRSLVPD = NROHL ZDUV]WDW\ ร (OHPHQW\ SUDZD DXWRUVNLHJR Z NRQWHNฤ FLH G]LD รกDOQRฤ FL ELEOLRJUDยฟF]QHM L Z\GDZQLF]HMยด SU]\QLRVรก\ ZLHG]ฤ QD WHPDW Z\EUDQ\FK ]DJDGQLHฤ SUDZD DXWRUVNLHJR RFKURQ\ ED] GDQ\FK P LQ XPyZ OLFHQF\MQ\FK Z RGQLHVLHQLX GR F]DVRSLVP L ED] GD Q\FK RSDUW\FK QD SXEOLNDFMDFK QDXNR Z\FK 3RGF]DV VHVML GRW\F]ฤ FHM ]DJDGQLHฤ ELEOLRPHWU\F]Q\FK SUHOHJHQFL ]DSUH]HQ WRZDOL PRฤชOLZRฤ FL MDNLH WNZLฤ Z ]DVR EDFK ED] ELEOLRJUDยฟF]Q\FK L ED] GRURE NX 0yZLRQR R ELEOLR DOER QDXNRPHWULL 1D NRQLHF SUH]HQWRZDQR GREUH SUDNW\NL XG]LHODQR ZVND]yZHN MDN ]ZLฤ NV]\รผ ZLGRF]QRฤ รผ ED] L LFK ]DVREyZ Z VLHFL ]ZUDFDQR XZDJฤ QD LFK IXQNFMฤ SURPR F\MQฤ SURPRZDQLH QDXNL GRURENX DX WRUyZ SXEOLNDFML RUD] Z\GDZFyZ F]DVR SLVP QDXNRZ\FK

3RGVXPRZXMฤ F NRQIHUHQFMฤ ]DOHFR QR VFDOHQLH UR]SURV]RQ\FK ]DVREyZ ED] L LFK XGRVWฤ SQLHQLH QD MHGQROLW\P SRUWD OX NRPSOHNVRZH LQGHNVRZDQLH ]DZDU WRฤ FL ZV]\VWNLFK F]DVRSLVP ] ZV]\VW NLFK G]LHG]LQ Z ED]DFK GDQ\FK ZUD] ] SRVWXODWHP VWDรกHJR GRยฟQDQVRZDQLD

VWDQRZLฤ FHJR SRGVWDZฤ DNWXDOL]DFML

LQGHNVRZDQLH ]DVREyZ ED] Z PXOWLZ\ V]XNLZDUNDFK QDXNRZ\FK L LQQ\FK QD U]ฤ G]LDFK SURPXMฤ F\FK QDXNฤ 3DWURQDW QDG NRQIHUHQFMฤ REMฤ รกR NRRUG\QRZDQH SU]H] 3. .RQVRUFMXP %D]7HFK SRZRรกDQH P LQ GR WZRU]HQLD ELEOLRJUDยฟF]QR DEVWUDNWRZHM ED]\ GD Q\FK R ]DZDUWRฤ FL SROVNLFK F]DVRSLVP WHFKQLF]Q\FK Z VNUyFLH %D]7HFK KWWS ED]WHFK LFP HGX SO 2EUDGRP WRZDU]\V]\รก\ SUH]HQWDFMH GRVWDZFyZ ED] GDQ\FK F]DVRSLVP HOHNWURQLF] Q\FK V\VWHPyZ ELEOLRWHF]Q\FK RUD] VSHFMDOLVW\F]Q\FK PXOWLZ\V]XNLZDUHN 2VRE\ ]DLQWHUHVRZDQH WHPDW\Nฤ SRO VNLFK ED] ELEOLRJUDยฟF]Q\FK ]DFKฤ FD P\ GR VNRU]\VWDQLD ] LQIRUPDFML SRG DGUHVHP KWWS ZZZ ELEORV SN HGX SO EEG =QDMGXMฤ VLฤ WDP SURJUDP NRQ IHUHQFML VWUHV]F]HQLD UHIHUDWyZ SUH ]HQWDFMH L ELRJUDP\ SUHOHJHQWyZ 0DWH ULDรก\ NRQIHUHQF\MQH XNDฤชฤ VLฤ Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM Z IDFKRZ\P F]DVRSLฤ PLH GOD ELEOLRWHNDU]\ ยฒ ร %LXOHW\QLH (%,%ยด KWWS ZZZ QRZ\HELE LQIR

*รกyZQ\P RUJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\รกD %LEOLRWHND 3ROLWHFKQLNL 3R]QDฤ VNLHM MHGQDN SRPRF %LEOLRWHNL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM L %LEOLRWHNL 873 SRPLPR G]LH Oฤ FHM LFK SRQDGW\VLฤ FNLORPHWURZHM RGOH JรกRฤ FL SRNRQDQHM ]D SRPRFฤ 6N\SHยถD L GREUH ]DZRGRZH NRQWDNW\ ELEOLRWHNDU]\ SU]\F]\QLรก\ VLฤ GR VXNFHVX NRQIHUHQFML SRWZLHUG]RQHJR RSLQLDPL NWyUH PRฤชQD E\รกR ฤ OHG]Lรผ P LQ QD SRUWDOX )DFHERRN F]\ 7ZLWWHU

'RURWD %X]G\JDQ

0JU 'RURWD %X]G\JDQ MHVW NXVWRV]HP G\SOR PRZDQ\P ]DVWฤ SFฤ G\UHNWRUD %LEOLRWHNL 3.

19

Informacje

%LEOLRJUDยฟF]QH ED]\ GDQ\FK Z QDXFH

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

:\GDZF\ VSRWNDOL VLĊ Z ĝZLQRXMĞFLX SXQNWDFMD F]DVRSLVP U]HWHOQRĞü SODW IRUP F\IURZ\FK SUDJQąF\FK SR]\VNDü H ERRNL SU]\V]áRĞü WDUJyZ NVLąĪNL DOH WDNĪH ZDUV]WDW\ EUDQĪRZH GRW\F]ąFH SUD F\ UHGDNWRUD SURZDG]ąFHJR ] XZ]JOĊG QLHQLHP VSHF\¿NL UyĪQ\FK Z\GDZQLFWZ ] SRG]LDáHP QD SUR¿O KXPDQLVW\F]Q\ L WHFK QLF]Q\ 3RGF]DV NRQIHUHQFML RGE\áR VLĊ :DOQH =JURPDG]HQLH 6SUDZR]GDZF]R :\ERUF]H 6WRZDU]\V]HQLD :\GDZFyZ 6]Nyá :\ĪV]\FK :\áRQLáR RQR QRZH ZáD G]H : RVWDWQLP GQLX GHEDFLH SU]\VáXFKL ZDá VLĊ UHNWRU 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLĔVNLH JR SURI (GZDUG :áRGDUF]\N

= 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z NRQIH UHQFML XF]HVWQLF]\á\ ² NLHURZQLN :\ GDZQLFWZD 3. %DUEDUD .RUWD :\U]\FND L MHM ]DVWĊSFD 'RURWD 6DSHN 6SRWNDQLH ]RVWDáR ]RUJDQL]RZDQH SU]H] 8QL ZHUV\WHW 6]F]HFLĔVNL :\GDZQLFWZR 1DXNRZH 86] L 6WRZDU]\V]HQLH :\ GDZFyZ 6]Nyá :\ĪV]\FK 8F]HVWQLF\ SRGNUHĞODOL SHUIHNF\MQ\ SU]HELHJ VSR WNDQLD R FR ]DGEDáD G\UHNWRU Z\GDZ QLFWZD XQLZHUV\WHFNLHJR ]H 6]F]HFLQD (G\WD àRQJLHZVND :LMDV

5

3RG SDWURQDWHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

3LHUZV]\ URN XQLZHUV\WHWX GOD VHQLRUyZ Z *GRZLH -XĪ QLH W\ONR RĞURGNL DNDGHPLFNLH DOH QDZHW QLHZLHONLH PLHMVFRZRĞFL PDMą VZRMH XQLZHUV\WHW\ GOD VHQLRUyZ 2G URNX SODFyZND WDND G]LDáD Z *GRZLH ² ZVL JPLQQHM SRáRĪRQHM Z GROLQLH 5DE\ Z SREOLĪX :LHOLF]NL F]HUZFD *GRZVNL 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX ]DNRĔF]\á SLHUZV]\ URN QDXNL 3DWURQDW QDXNRZ\ QDG *87: REMĊáD 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND G]LĊNL F]HPX VáXFKDF]H *87: PRJOL NRU]\VWDü ] ]D MĊü SURZDG]RQ\FK P LQ SU]H] SUDFRZQL NyZ QDXNRZ\FK 3. ² GU KDE LQĪ DUFK $QGU]HMD %LDáNLHZLF]D SURI 3. SURI -y ]HID *DZOLND L LQĪ -DFND 3U]ĊG]LND 7H PDW\ Z\NáDGyZ GRW\F]\á\ DUFKLWHNWRQLF] Q\FK L XUEDQLVW\F]Q\FK XZDUXQNRZDĔ MDNRĞFL Ī\FLD RVyE VWDUV]\FK L QLHSHáQR VSUDZQ\FK RGQDZLDOQ\FK ĨUyGHá HQHUJLL D WDNĪH LQVSLUDFML SU]\URGQLF]\FK Z UR] ZRMX WHFKQLNL 6áXFKDF]H RWU]\PDOL GR Z\ERUX WU]\ VHPLQDULD Ä]GURZLH L ]GURZ\ VW\O Ī\FLD´ ÄWXU\VW\ND L G]LHG]LFWZR NXOWXURZH UHJLR QX´ Ä]GURZL DNW\ZQL VSHáQLHQL´ 8WZR U]RQR WDNĪH VHNFMH DUW\VW\F]Qą FKyU L ZDUV]WDW\ SODVW\F]QH LQIRUPDW\F]Qą MĊ]\NRZą L WU]\ UXFKRZH JLPQDVW\ND UH KDELOLWDF\MQD Sá\ZDQLH QRUGLF ZDONLQJ). =RUJDQL]RZDQR VHULĊ Z\MD]GyZ P LQ GR WHDWUX PX]HyZ L Z FHOX ]ZLHG]HQLD UyĪ Q\FK ]DE\WNyZ 20

)RW 0DFLHM *LEDáD

Informacje

Ä1RZRF]HVQH PHWRG\ UR]SRZV]HFKQLDQLD WUHĞFL QDXNRZ\FK RUD] ĨUyGáD ¿QDQVRZDQLD´ ² SRG WDNLP KDVáHP RGE\áD VLĊ Z ĝZLQRXMĞFLX Z GQLDFK RG GR F]HUZFD ;,; .RQIHUHQFMD :\GDZFyZ 3XEOLNDFML 1DXNRZ\FK 3RGF]DV VSRWNDQLD PyZLRQR R DNWXDOQ\FK ]DVDGDFK RFHQ\ F]DVRSLVP L PRQRJUD¿L QDXNRZ\FK RUD] R QRZRF]HVQ\FK PHWRGDFK ]DU]ąG]DQLD Z\GDZQLFWZHP QDXNRZ\P )RUPXáD VSRWNDQLD REHMPRZDáD QLH W\ONR UHIHUDW\ L G\VNXVMH QD WHPDW VSUDZ ZDĪQ\FK GOD R¿F\Q XF]HOQLDQ\FK MDN

6áXFKDF]ND *87: RGELHUD G\SORP ] UąN UHNWRUD 3.

8URF]\VWRĞü ]DNRĔF]HQLD SLHUZV]H JR URNX G]LDáDOQRĞFL JGRZVNLHM XF]HOQL GOD VHQLRUyZ RGE\áD VLĊ Z *LPQD]MXP LP ĞZ %UDWD $OEHUWD Z *GRZLH :]LĊáR Z QLHM XG]LDá SUDZLH VáXFKDF]\ NWy U]\ RGHEUDOL G\SORP\ ] UąN UHNWRUD 3.

SURI .D]LPLHU]D )XUWDND ² SU]HZRG QLF]ąFHJR 5DG\ 3URJUDPRZHM *87: : FHUHPRQLL XF]HVWQLF]\á WDNĪH ZLFH PDUV]DáHN ZRMHZyG]WZD PDáRSROVNLHJR

:RMFLHFK .R]DN RUD] ZVSRPQLDQ\ SUR UHNWRU 3. $QGU]HM %LDáNLHZLF] : SR G]LĊFH ]D REMĊFLH SU]H] QDV]ą XF]HOQLĊ SDWURQDWX QDG JGRZVNLP XQLZHUV\WHWHP ZyMW JPLQ\ ZUĊF]\á SURI .D]LPLHU]RZL )XUWDNRZL SDPLąWNRZ\ JUDZHUWRQ 8UR F]\VWRĞü XĞZLHWQLá Z\VWĊS FKyUX Ä6HUH QDGD´ XWZRU]RQHJR Z UDPDFK G]LDáDO QRĞFL *87:

SV

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

ฤง

5HSU -DQ =\FK

UyGรกD HQF\NORSHG\F]QH SRGDMฤ ฤชH WU]\ UD]\ UR]SRF]\QDรก VWXGLD ]D NDฤชG\P UD]HP ]UHV]Wฤ QLH X]\VNXMฤ F G\SORPX : U]HF]\ZLVWRฤ FL SRGMฤ รก VWXGLD W\ONR UD] QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 0LDรก ]RVWDรผ DUFKLWHNWHP W\PF]DVHP ]GRE\รก PLDQR QDMZ\ELWQLHMV]HJR GUDPDWXUJD SROVNLHJR ;; ZLHNX

.ZHVWLRQDULXV] Z\SHรกQLRQ\ SU]H] 6รกDZRPLUD 0URฤชND

&R SFKQฤ รกR OHWQLHJR 6รกDZRPLUD 0URฤชND Z NLHUXQNX VWXGLyZ SROLWHFK QLF]Q\FK" 'ODF]HJR QLH ]GHF\GRZDรก VLฤ SyMฤ รผ QD SRORQLVW\Nฤ ยฟORORJLฤ DQJLHOVNฤ Z W\P NLHUXQNX PLDรก Z\UDฤจQH SUHG\V SR]\FMH MXฤช Z V]NROH GXฤชR F]\WDรก SR DQ JLHOVNX F]\ V]WXNL SLฤ NQH" 2Q VDP SR ODWDFK Z VZRMHM DXWRELRJUDยฟL ร %DOWD]DUยด :DUV]DZD WรกXPDF]\รก WR VNรกRQ QRฤ FLฤ GR NRPSURPLVX = MHGQHM VWURQ\ FKFLDรก VSHรกQLรผ ZรกDVQH PDU]HQLD R Z\NR Q\ZDQLX ]DZRGX ร DUW\VW\F]QHJRยด ] GUX JLHM QDWRPLDVW ยฒ XZ]JOฤ GQLรผ RF]HNLZD QLD RMFD NWyU\ SUDJQฤ รก GOD V\QD ]DZRGX ร VROLGQR SUDNW\F]QHJRยด 'R HJ]DPLQX ZVWฤ SQHJR VWDUDรก VLฤ SU]\JRWRZDรผ VROLGQLH 3U]HG PDWXUฤ F]ฤ VWR FKRG]Lรก QD :DZHO L RGZLHG]Dรก LQQH NUDNRZVNLH ]DE\WNL DE\ รผZLF]\รผ VLฤ Z U\VXQNX 0LPR WR SRZDฤชQLH EUDรก SRG XZDJฤ SRUDฤชNฤ =GDZDรก VRELH VSUDZฤ ฤชH Z WRNX SURFHGXU\ NZDOLยฟNDF\MQHM QLH PRฤชH OLF]\รผ QD SURWHNFMฤ ZSรก\ZRZ\FK RVyE RG F]HJR Z WDPW\FK F]DVDFK PR JรกR EDUG]R GXฤชR ]DOHฤชHรผ 3LV]ฤ F QD HJ]DPLQLH Z\SUDFRZDQLH ] Mฤ ]\ND SROVNLHJR Z\FKZDODรก WDN MDN QDOHฤชDรกR 3ROVNฤ VRFMDOLVW\F]Qฤ *รกDGNR SU]HEUQฤ รก NX VZRMHPX ]G]LZLHQLX SU]H] PDWHPDW\Nฤ 1D HJ]DPLQLH ] U\VXQNX SRSUDZQLH QDU\VRZDรก PHF]HW +DJLD 6R SKLD Z ,VWDPEXOH 7R Z\VWDUF]\รกR ]RVWDรก SU]\Mฤ W\ QD :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ Eฤ Gฤ F\ ZWHG\ MHV]F]H MHGQ\P ] :\G]LDรกyZ 3R OLWHFKQLF]Q\FK Z VWUXNWXU]H yZF]HVQHM $NDGHPLL *yUQLF]HM -DN SU]\VWDรกR QD SU]\V]รกHJR DUFKLWHNWD ]D VNURPQH VW\ SHQGLXP NXSLรก VRELH ODPSฤ NUHฤ ODUVNฤ : DXWRELRJUDยฟL 6รกDZRPLU 0UR ฤชHN RWZDUFLH SU]\]QDMH ฤชH MXฤช Z F]D VDFK V]NROQ\FK QLH QDOHฤชDรก GR SLOQ\FK XF]QLyZ FR RGELMDรกR VLฤ QD Z\VWDZLD Q\FK PX RFHQDFK 2 VZRLP HJ]DPLQLH PDWXUDOQ\P SLV]H ร /HGZR SU]HOD]รกHP QD ยชGUXJฤ VWURQฤ GRMU]DรกRฤ FLยฉ 2JyOQD RFHQD PRMHJR HJ]DPLQX EU]PLDรกD ยชGR VWDWHF]QLHยฉ 3U]\SLVXMฤ WR FRUD] ZLฤ N V]HPX ]DQLHGEDQLX Z QDXFH >ยซ@ยด 1LH LQDF]HM E\รกR QD VWXGLDFK ] XSรก\ZHP F]DVX FRUD] F]ฤ ฤ FLHM RSXV]F]Dรก ]DMฤ FLD 6รกXFKDMฤ F Z\NรกDGyZ L XF]HVWQLF]ฤ F 21

$UW\NXรก\

4QM CMCFGOKEMK MKGTWPGM CTEJKVGMVWTC UVWFGPV 5ฤ CYQOKT /TQฤพGM

$UW\NXรก\

:รกDVQRUฤ F]Q\ ฤช\FLRU\V NDQG\GDWD QD VWXGLD

Z รผZLF]HQLDFK ] WDNLFK SU]HGPLRWyZ MDN EXGRZQLFWZR RJyOQH PDWHPDW\ND PD WHULDรกR]QDZVWZR SRPLDU\ EXGRZODQH F]\ VWDW\ND EXGRZODQD L Z\WU]\PDรกRฤ รผ PDWHULDรกyZ GRFKRG]Lรก GR ZQLRVNX ฤชH QLH Eฤ G]LH ] QLHJR DUFKLWHNWD = GRNXPHQWyZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK Z $UFKLZXP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM D ฤ FLฤ OHM ] W]Z NDUW\ G]LHNDฤ VNLHM Z\QL ND ฤชH ]Gฤ ฤช\รก ]DOLF]\รผ QD 3. GZD HJ]D PLQ\ PDUFD U ]GDรก PDWHPDW\Nฤ X GU ฤ ZLฤ WRVรกDZD 5RPDQRZVNLHJR D PDUFD U ยฒ SRPLDU\ EXGRZ ODQH X ]DVWฤ SF\ SURIHVRUD 0LFKDรกD 2GODQLFNLHJR 3RF]REXWWD : REX SU]\ SDGNDFK X]\VNDรก RFHQฤ GRVWDWHF]Qฤ 0yZLรกR VLฤ ZWHG\ ร RFHQฤ SDฤ VWZRZฤ ยด 1D WHPDW GDOV]\FK ORVyZ 0URฤชND QD 3ROLWHFKQLFH PRฤชHP\ VQXรผ W\ONR SU]\ SXV]F]HQLD : GRNXPHQWDFML QLH PD ฤ ZLD GHFWZD ZVND]XMฤ FHJR MHGQR]QDF]QLH PR PHQW Z NWyU\P ]UH]\JQRZDรก ] GDOV]\FK VWXGLyZ L UR]VWDรก VLฤ ] XF]HOQLฤ 3HZQฤ ZVND]yZNฤ PRฤชH E\รผ QRWDWND QD IRUPX ODU]X ]DW\WXรกRZDQ\P ร 5RGRZyGยด Z NWy U\P 0URฤชHN ZSLVDรก VZRMH GDQH RVRERZH .WRฤ ]DQRWRZDรก X JyU\ VWURQ\ ร Z\FRIDQR 9,, ยด $OH ] F\WRZDQ\FK MXฤช ZVSR PQLHฤ Z\QLND ฤชH 0URฤชHN ]QDF]QLH ZF]Hฤ QLHM SU]HVWDรก XF]ฤ V]F]Dรผ QD ]DMฤ FLD -Hฤ OL Z WUDNFLH VWXGLyZ FRฤ EXG]LรกR MHJR ]DLQWHUHVRZDQLH WR E\รก WR U\VXQHN 6ZRMH GRNRQDQLD QD W\P SROX ]DSUDJQฤ รก SU]HGVWDZLรผ RVRELฤ FLH GR RFHQ\ yZF]H VQHPX DV\VWHQWRZL NDWHGU\ U\VXQNyZ 7DGHXV]RZL %U]R]RZVNLHPX SyฤจQLHM V]HPX ZVSyรก]DรกRฤช\FLHORZL ,, *UXS\ .UD NRZVNLHM L SURIHVRURZL NUDNRZVNLHM $63 0URฤชHN ]QDรก JR ] ]DMฤ รผ QD XF]HOQL DOH SRGF]DV UR]PyZ WRF]RQ\FK Z ZLฤ NV]\P JURQLH PLHZDรก Zฤ WSOLZRฤ FL F]\ %U]R ]RZVNL PyZL GR QLFK SRZDฤชQLH F]\ WHฤช PRฤชH NSL %U]R]RZVNL ]JRG]Lรก VLฤ QD VSR WNDQLH SU\ZDWQH L SU]\Mฤ รก 0URฤชND EDUG]R VHUGHF]QLH :H ZVSRPQLHQLDFK EUDN MHGQDN LQIRUPDFML MDN %U]R]RZVNL RFHQLรก MHJR SUDFH -HVW ]D WR RSLV ]DEDZ\ V\OZHVWURZHM QD NWyUฤ %U]R]RZVNL ]DSURVLรก

22

=DF]\QDรก MXฤช ]GRE\ZDรผ SRSX ODUQRฤ รผ MDNR DXWRU U\VXQNyZ VDW\ U\F]Q\FK ]DPLHV]F]DQ\FK QDMSLHUZ Z ร 6]SLONDFKยด SRWHP Z ร 3U]HNURMXยด VZRMฤ GURJฤ FLHNDZH FR R W\P Vฤ G]Lรก SURI /XGRPLU ฤ OHQG]Lฤ VNL yZ F]HVQ\ UHNWRU 3. NWyUHJR Z\NรกDGyZ QD WHPDW U\VXQNX RGUฤ F]QHJR 0URฤชHN VรกXFKDรก Z WUDNFLH VWXGLyZ : U :\GDZQLFWZR /LWHUDFNLH RSXEOLNRZDรกR ร 3yรกSDQFHU]H SUDNW\F]QHยด SLHUZV]\ ]ELyU RSRZLDGDฤ 6รกDZRPLUD 0URฤชND : U 7HDWU 'UDPDW\F]Q\ Z :DU V]DZLH Z\VWDZLรก MHJR SLHUZV]ฤ V]WXNฤ ร 3ROLFMDยด 1DELHUDรกD UR]Sฤ GX NDULHUD PDMฤ FD ]PLHQLรผ E\รกHJR VWXGHQWD SR OLWHFKQLNL Z MHGQฤ ] F]RรกRZ\FK SRVWD FL SROVNLHM NXOWXU\ 'RGDMP\ NDULHUD F]รกRZLHND NWyUHPX EUDN G\SORPX QLH SU]HV]NRG]Lรก Z RWU]\P\ZDQLX ]DSUR V]Hฤ GR SURZDG]HQLD Z\NรกDGyZ QD UHQRPRZDQ\FK XQLZHUV\WHWDFK ]DJUD QLF]Q\FK WDNLFK MDN QS 3HQQV\OYDQLD 6WDWH 8QLYHUVLW\ Z 86$ .LP E\รกE\ 0URฤชHN JG\E\ XNRฤ F]\รก VWXGLD QD 3." 7HJR QLH GRZLHP\ VLฤ QL JG\ FKRFLDฤช PRฤชQD SU]\SXV]F]Dรผ ฤชH UyZQLHฤช MDNR DUFKLWHNW GRSUDFRZDรกE\ VLฤ

0URฤชND GR VZRMHM SUDFRZQL SU]\ XO )OR ULDฤ VNLHM 6WXGHQW , URNX DUFKLWHNWXU\ PLDรก ZWHG\ RND]Mฤ SR UD] SLHUZV]\ VSRWNDรผ VLฤ ] JURQHP NUDNRZVNLFK DUW\VWyZ 2SLVXMฤ F WR Z\GDU]HQLH Z DXWRELRJUDยฟL ร %DOWD]DUยด VWZLHUG]Lรก ร WDP SR UD] SLHUZV]\ PLDรกHP SHZQRฤ รผ ฤชH Eฤ Gฤ GR QLFK QDOHฤชDรกยด 0DODUVWZHP 0URฤชHN LQWHUHVRZDรก VLฤ RG ODW V]NROQ\FK 6Wฤ G QDWXUDOQ\P Z\ERUHP SR UR]VWDQLX ] 3ROLWHFKQL Nฤ Z\GDZDรกR VLฤ SyMฤ FLH QD $NDGHPLฤ 6]WXN 3Lฤ NQ\FK ZWHG\ QRV]ฤ Fฤ QD]Zฤ 3Dฤ VWZRZD :\ฤชV]D 6]NRรกD 6]WXN 3OD VW\F]Q\FK &KRรผ ]GDรก HJ]DPLQ ZVWฤ SQ\ QLH SRGMฤ รก QDXNL : W\P F]DVLH ERZLHP Z\JUDรก ยฒ L WR SRGZyM QLH ยฒ NRQNXUV ร 6]SLOHNยด SRSXODUQHJR W\JRGQLND VDW\U\F]QHJR NWyU\ SR V]XNLZDรก QRZ\FK ZVSyรก SUDFRZQLNyZ 0URฤชNRZL SU]\]QDQR SLHUZV]H QD JURG\ ]D KXPRUHVNฤ L U\ VXQHN $ ZNUyWFH SyฤจQLHM GRVWDรก SURSR]\FMฤ VWDรกHJR ]DWUXGQLHQLD Z ร ']LHQ QLNX 3ROVNLPยด FR Z MHJR WUXGQHM V\WXDFML PDWHULDO QHM E\รกR RIHUWฤ QLH GR RG U]XFHQLD 5RN SyฤจQLHM ]QyZ VWDQฤ รก GR HJ]DPLQX ZVWฤ SQHJR W\P UD]HP QD VWXGLD DIU\NDQLVW\F] QH L Mฤ ]\NL RULHQWDOQH QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP 7\P UD]HP MHGQDN QDZHW QLH PLDรก ]DPLDUX SRGHMPRZDรผ QDXNL 3R ZRGHP XELHJDQLD VLฤ R VWDWXV VWXGHQWD E\รกD Z\รกฤ F]QLH JURฤจED SR ZRรกDQLD GR ZRMVND *G\ W\ONR X]\VNDรก QLH]Eฤ GQH GRNXPHQW\ L SU]HGVWDZLรก MH VWRVRZDQ\P ZรกDG]RP ZRMVNRZ\P QLH SRMDZLรก VLฤ ZLฤ FHM QD XQLZHUV\ :\ND] SU]HGPLRWyZ Z\NรกDGDQ\FK QD , URNX VWXGLyZ ZUD] ] ZSL WHFLH VDPL GRW\F]ฤ F\PL ]GDQ\FK HJ]DPLQyZ

5HSU -DQ =\FK

5HSU -DQ =\FK

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

9/2013 NASZA POLITECHNIKA ZรกDVQHJR MHG\QHJR Z VZRLP URG]DMX VW\ OX L ]DSURMHNWRZDรก RELHNW\ Z\Mฤ WNRZH QD PLDUฤ VZHJR QLH]Z\NรกHJR WDOHQWX &yฤช VWUDFLรกD DUFKLWHNWXUD ]\VNDรกD OLWHUDWXUD 6SRรกHF]QRฤ FL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM SR]RVWDMH VDW\VIDNFMD ] IDNWX ฤชH 6รกDZRPLU 0URฤชHN E\รก NLHG\ฤ MHM F]รกRQ NLHP 0DWHULDOQ\P ฤ ZLDGHFWZHP WHJR IDNWX MHVW ]ELyU GRNXPHQWyZ Z WHF]FH QU Z $UFKLZXP 3. =DJOฤ GDMฤ F GR QLHM ZDUWR SDPLฤ WDรผ ฤชH UXEU\NL QD PRFQR SRฤชyรกNรก\FK NDUWNDFK Z\SHรกQLDรกD WD VDPD Uฤ ND NWyUD QDSLVDรกD GUDPDW\ ]DOLF]DQH GR DUF\G]LHรก OLWHUDWXU\ SROVNLHM ;; ZLHNX

6รกDZRPLU 0URฤชHN

/HVรกDZ 3HWHUV

)RW -DQ =\FK

6SRF]ฤ รก Z 3DQWHRQLH 1DURGRZ\P

ZU]Hฤ QLD Z .UDNRZLH ฤ ZLDW NXOWXU\ SRฤชHJQDรก 6รกDZRPLUD 0URฤชND 3U]HG SRรกX GQLHP XUQD ] SURFKDPL SLVDU]D ]RVWDรกD Z\VWDZLRQD Z %DUEDNDQLH D QDVWฤ SQLH SU]H ZLH]LRQR Mฤ NDUDZDQHP NRQQ\P GR NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK $SRVWRรกyZ 3LRWUD L 3DZรกD 1D ERฤชHฤ VWZR ฤชDรกREQH SRSURZDG]Lรก PHWURSROLWD NUDNRZVNL NV NDUG 6WDQLVรกDZ ']LZLV] 8UQฤ ] SURFKDPL 6รกDZRPLUD 0URฤชND ]รกRฤชRQR Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK 3LRWUD L 3DZรกD Z MHGQHM ] NU\SW 3DQWHRQX 1DURGRZHJR 'UDPDWXUJ VSRF]ฤ รก Z VNURPQ\P VDU NRIDJX ] MDVQHJR NUHPRZHJR SLDVNRZFD ]DSURMHNWRZDQ\P L Z\NRQDQ\P SU]H] -D QXV]D &KZDMRรกD : XURF]\VWRฤ FLDFK XF]HVWQLF]\รก PLQLVWHU NXOWXU\ L G]LHG]LFWZD QDUR GRZHJR %RJGDQ =GURMHZVNL ZรกDG]H PLDVWD UHSUH]HQWRZDรก SUH]\GHQW .UDNRZD -DFHN 0DMFKURZVNL :ฤ UyG SU]HGVWDZLFLHOL ฤ URGRZLVND DNDGHPLFNLHJR E\รก UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN 3LVDU] ]RVWDรก SRฤ PLHUWQLH RG]QDF]RQ\ .U]\ฤชHP :LHONLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL 3RJU]HE 6รกDZRPLUD 0URฤชND WR SLHUZV]\ SRFKyZHN Z QRZ\P 3DQWHRQLH 1DURGR Z\P NWyU\ XWZRU]RQR MDNR NRQW\QXDFMฤ .U\SW\ =DVรกXฤชRQ\FK QD 6NDรกFH SRG DXVSLFMDPL P LQ NUDNRZVNLFK V]Nyรก Z\ฤชV]\FK Z W\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3U]HZLGXMH VLฤ ฤชH Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK 3LRWUD L 3DZรกD ]RVWDQLH SRFKRZDQ\FK RNRรกR Z\ ELWQ\FK 3RODNyZ

SV

8URG]Lรก VLฤ F]HUZFD U Z %RU]ฤ FLQLH Z URG]LQLH XU]ฤ GQLND SRF]WRZHJR 8F]\รก VLฤ Z , /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ F\P LP % 1RZR GZRUVNLHJR Z .UDNRZLH JG]LH Z U ]GDรก PDWXUฤ =D VZyM GHELXW X]QDรก ร 0รกRGH PLDVWRยด SRฤ ZLฤ FRQ\ EXGRZLH 1RZHM +XW\ UHSRUWDฤช NWyU\ XND]Dรก VLฤ Z U Z ร 3U]HNURMXยด 3LHUZV]ฤ SRZLHฤ รผ ร 0DOHฤ NLH ODWRยด RSXEOLNRZDรก Z ODWDFK ยฑ Z RGFLQNDFK QD รกDPDFK ร ']LHQQLND 3ROVNLHJRยด 0Lฤ G]\QDURGRZฤ VรกD Zฤ SU]\QLRVรก\ PX JรกyZQLH GUDPDW\ P LQ ร 3ROLFMDยด ร 0ฤ F]Hฤ VWZR 3LRWUD 2KH\Dยด ร ,QG\Nยด

ร 7DQJRยด ร (PLJUDQFLยด

ร *DUEXVยด ร .UDZLHFยด

ร 9DW]ODYยด ร $PED VDGRUยด ร 0LรกRฤ รผ QD .U\PLHยด

ร :LHOHEQLยด

-HJR XWZRU\ REQDฤชDMฤ DEVXUG\ RWDF]DMฤ FHM U]HF]\ZLVWRฤ FL Z NWyUHM IUD]HV SU]HZDฤชD QDG ]QDF]HQLHP &HFKXMฤ VLฤ ยฟOR]RยฟF]Q\P VSRMU]H QLHP QD ฤ ZLDW VSHF\ยฟF]Q\P KX PRUHP JURWHVNฤ L LURQLฤ .U\W\F\ ZVND]\ZDOL WHฤช QD DNFHQW\ SROH PLF]QH ZREHF WUDG\FML OLWHUDFNLHM V]F]HJyOQLH URPDQW\F]QHM &]R รกRZฤ Z GRURENX GUDPDWRSLVDU]D V]WXNฤ MDNฤ MHVW ร 7DQJRยด SRUyZQ\ ZDQR GR ร :HVHODยด :\VSLDฤ VNLHJR : NUDMX ZLHONฤ SRSXODUQRฤ รผ 0UR ฤชHN ]DZG]Lฤ F]Dรก WHฤช GUXNRZDQ\P Z SUDVLH VDW\U\F]Q\P U\VXQNRP NWyUH GRF]HNDรก\ VLฤ Z\GDฤ NVLฤ ฤชNR Z\FK 6ZRLPL SLHUZV]\PL WHNVWDPL UHSRUWDฤชRZ\PL ZSLV\ZDรก VLฤ Z QXUW SURSDJDQG\ NRPXQLVW\F]QHM DOH MXฤช Z U SXEOLF]QLH ]DSURWHVWR ZDรก SU]HFLZNR LQWHUZHQFML SDฤ VWZ 8NรกDGX :DUV]DZVNLHJR Z &]HFKR VรกRZDFML NU\W\NRZDรก ZSURZDG]RQ\ Z U VWDQ ZRMHQQ\ =D VZRMฤ WZyUF]Rฤ รผ RWU]\PDรก OLF]QH QDJUR G\ L RG]QDF]HQLD : U ]RVWDรก F]รกRQNLHP 3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLH Mฤ WQRฤ FL D Z 8QLZHUV\WHW -D JLHOORฤ VNL QDGDรก PX W\WXรก GRFWRUD KRQRULV FDXVD =QDF]Qฤ F]ฤ ฤ รผ ฤช\ FLD VSฤ G]Lรก QD HPLJUDFML :รกRFK\ )UDQFMD 0HNV\N ] NWyUHM SRZUyFLรก Z U =PDUรก VLHUSQLD U Z 1LFHL JG]LH PLHV]NDรก SU]H] RVWDW QLH ODWD ]H Z]JOฤ GyZ ]GURZRWQ\FK

23

$UW\NXรก\

)RW -DQ =\FK

ยฑ

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

#TEJKVGMV /KEJCKđ 'KUGPUVGKP 1 OPKGL \PCP[O QLEW Uđ[PPGIQ TGľ[UGTC K VGQTGV[MC MKPC

-

$UW\NXá\

HGQ\P ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SLRQLHUyZ DPELWQHJR NLQD DUW\VW\F]QHJR MHVW 6LHUJLHM 0LFKDLáRZLF] (LVHQVWHLQ >URV (M]HLQ V]WHMQ@ ± 1DOHĪDá RQ GR QDMZLĊNV]\FK UHĪ\VHUyZ L WHRUHW\NyZ ¿OPRZ\FK SLHUZV]HM SRáRZ\ ;; ZLHNX =DVá\Qąá JáyZQLH MDNR WZyUFD REUD]X Ä3DQFHUQLN 3RWLRPNLQ´

: G]LHOH W\P 6 (LVHQVWHLQ XMDZQLá UyZQLHĪ VZyM WDOHQW VFHQRJUD¿F]Q\ NWyU\ V]OLIRZDá Z PRVNLHZVNLP WHDWU]H 3UROHWNXOWX NLHURZDQ\P ZyZF]DV SU]H] :VLHZRáRGD 0H\HUKROGD 8]GROQLHQLD WDNLH QDMF]ĊĞFLHM QLH SRMDZLDMą VLĊ EH] NRQNUHWQHM SU]\F]\Q\ 2WyĪ 6 (LVHQVWHLQ SU]H] WU]\ ODWD VWXGLRZDá DUFKLWHNWXUĊ Z &HVDUVNLP ,QVW\WXFLH ,QĪ\QLHULL &\ZLOQHM Z 3HWHUVEXUJX 6WXGLD QD WHM XF]HOQL SRGMąá ]D QDPRZą VZHJR RMFD 0LFKDLáD 2VLSRZLF]D (LVHQVWHLQD áRW 0LFKDLOV (L]HQãWHLQV DEVROZHQWD WHM VDPHM LQVW\WXFML QDXNRZHM LQĪ\QLHUD EXGRZQLFWZD L DUFKLWHNWD SUDNW\ND

/RV\ RMFD L V\QD E\á\ QLHSRVSROLWH 2EDM E\OL Z\ELWQ\PL RVRERZRĞFLDPL DU W\VW\F]Q\PL ]D Ī\FLD RVLąJQĊOL X]QDQLH L ]DV]F]\W\ 6HUJLHM XKRQRURZDQ\ ]RVWDá U]DGNR QDGDZDQ\P 2UGHUHP /HQLQD

REDM GR]QDOL VPDNX SRUDĪNL L ]PDUOL PQLHM ZLĊFHM Z W\P VDP\P ZLHNX 6HUJLHM E\á W\SRZ\P SU]HGVWDZLFLHOHP UDG\NDOQHM DZDQJDUG\ L FKRü QLH PRĪQD SRZLHG]LHü ĪH E\á NRQVWUXNW\ZLVWą WR MHJR G]LDáDOQRĞü SR]RVWDZDáD Z REUĊ ELH UDG]LHFNLHJR NRQVWUXNW\ZL]PX1 -HVW ]DWHP SHZQ\P SDUDGRNVHP ZFDOH QLH RGRVREQLRQ\P Z RZ\FK F]DVDFK LĪ QDM Z\ĪV]H QDJURG\ RWU]\PDá ]D XWU]\PDQ\ Z WUDG\F\MQ\P GXFKX ¿OP Ä,ZDQ *URĨQ\´

%\áD WR F]ĊĞü SLHUZV]D WU\SW\NX NWyU\ QLJG\ Z FDáRĞFL QLH SRZVWDá -y]HI 6WDOLQ ]DND]Dá G\VWU\EXFML F]ĊĞFL GUXJLHM L ]DWU]\PDá SURGXNFMĊ F]ĊĞFL WU]HFLHM 5HĪ\VHU SRSDGá Z QLHáDVNĊ ]DFKRURZDá L ZNUyWFH ]PDUá DOH ZH ZáDVQ\P áyĪNX Z PRVNLHZVNLP PLHV]NDQLX MDNR F]áR ZLHN ZROQ\ 6WDOLQ VZRLFK DUW\VWyZ NRFKDá L QLHQDZLG]Lá Z\Z\ĪV]Dá L XSRNDU]Dá MDN Z SU]\SDGNX '\PLWUD 6]RVWDNRZLF]D NWyU\ SU]HĪ\á ÄRMFD QDURGyZ´ F]HJR QLH PRĪQD SRZLHG]LHü R 0H\HUKROG]LH UR] VWU]HODQ\P Z URNX2.

7DNLH E\á\ PLĊG]\ LQQ\PL ORV\ DU W\VWyZ WZRU]ąF\FK SRG PHFHQDWHP ÄF]HUZRQHJR FDUDWX´ : ]GHF\GRZD QLH OHSV]HM V\WXDFML E\OL WZyUF\ G]LDáD MąF\ SRG SDWURQDWHP ÄELDáHJR FDUDWX´ QDZHW XZ]JOĊGQLZV]\ FDVXV 3XV]NLQD = L 7 7RááRF]NRZLH : NUĊJX DUFKLWHNWX U\ NRQVWUXNW\ZLVW\F]QHM QHRNRQVWUXNW\ZLVW\ F]QHM L GHNRQVWUXNW\ZLVW\F]QHM .UDNyZ 2 7 6]F]HSDĔVNL (LVHQVWHLQ X ĨUyGHá WZyUF]RĞFL :DUV]DZD 1

24

L /HUPRQWRZD ] F]DVyZ SDQRZDQLD 0LNRáDMD , 2G MHJR ĞPLHUFL VURJRĞü UHĪ\PX NRQVHNZHQWQLH áDJRGQLDáD D PRĪOLZRĞFL DZDQVX VSRáHF]QHJR L NXOWXUDOQHJR SRGGDQ\FK QLH ]DOLF]DMą F\FK VLĊ GR HOLW\ ,PSHULXP VXNFHV\Z QLH VLĊ UR]V]HU]Dá\ 6NRU]\VWDá ] QLFK MXĪ X VFK\áNX FDUVNLHM 5RVML 0LFKDLá 2VLSRZLF] (LVHQVWHLQ

,QĪ\QLHU ] W\WXáHP UDGF\ GZRUX 8URG]Lá VLĊ Z 3HWHUVEXUJX Z EDU G]R MXĪ ]DV\PLORZDQHM URG]LQLH Ī\GRZ VNLHM Z\ZRG]ąFHM VLĊ ] QDGEDáW\FNLFK JXEHUQL FHVDUVWZD 3R XNRĔF]HQLX SUH VWLĪRZHJR D ZF]HĞQLHM ZVSRPQLDQHJR ,QVW\WXWX VWDá VLĊ F]áRQNLHP HOLWDUQHJR FHVDUVNLHJR NRUSXVX LQĪ\QLHUyZ F\ZLO Q\FK L ZNUyWFH UR]SRF]ĊáD VLĊ MHJR Eá\ VNDZLF]QD NDULHUD DGPLQLVWUDF\MQD L FR ]QDPLHQQH DUW\VW\F]QD :UDFD QLHMDNR GR NRU]HQL REHMPX MąF VWDQRZLVNR Z JXEHUQLDOQ\P XU]ĊG]LH VSUDZ ZHZQĊWU]Q\FK Z 5\G]H 'DOV]H DZDQVH XáDWZLD PX SU]HMĞFLH QD SUD ZRVáDZLH FR SU]\ RND]ML XPRĪOLZLD ĞOXE ] 5RVMDQNą -XOLą .RQHFNą FyUNą ]DPRĪ QHJR ZáDĞFLFLHOD SU]HGVLĊELRUVWZD ĪHJOX JL ĞUyGOąGRZHM = WHJR ]ZLą]NX QDURG]Lá VLĊ Z 5\G]H 6HUJLHM 1DVWĊSQLH 0LFKDLá (LVHQVWHLQ REHMPXMH XU]ąG G\UHNWRUD ]DU]ąGX XOLF GUyJ L PRVWyZ Z 5\G]H )XQNFMĊ WĊ SHáQL DĪ GR NRĔFD WUZDQLD PR QDUFKLL 7R G]LĊNL QLHPX 5\JD Z ODWDFK VZHJR RJURPQHJR Z]URVWX JRVSRGDU F]HJR ]\VNDáD QRZRF]HVQ\ XNáDG XUEDQL VW\F]Q\ VáXĪąF\ MHM GR G]LĞ =D ]DVáXJL QD W\P SROX ]RVWDá XGHNRURZDQ\ Z\VRNLPL RG]QDF]HQLDPL L PHGDODPL PLĊG]\ LQ Q\PL 2UGHUHP ĞZ 6WDQLVáDZD NO ,, L ,,,

D WDNĪH 2UGHUHP ĞZ $QQ\ NO ,, L ,,, $ QD SRF]ąWNX , ZRMQ\ ĞZLDWRZHM RWU]\PXMH W\ WXá U]HF]\ZLVWHJR UDGF\ GZRUX FR E\áR Z\UyĪQLHQLHP QLHVá\FKDQ\P Z SDĔVWZLH ÄF]DUQ\FK VRWQL L SRJURPyZ´

=RVWDü DUFKLWHNWHP VHFHVML $OH QLH G]LĊNL W\P ]DVáXJRP L RVLąJ QLĊFLRP LQĪ\QLHUVNLP 0LFKDLá (LVHQ VWHLQ ]\VNDá ZG]LĊF]QRĞü àRW\V]yZ L WUZD áH PLHMVFH Z KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ WHJR NUDMX 2WyĪ VWDáR VLĊ WR ]D VSUDZą MHJR G]LDáDOQRĞFL MDNR DUFKLWHNWD L ZVSyáWZyU F\ U\VNLHM VHFHVML =D F]DVyZ =665 VHFHVMD QLH E\áD QDGWR FHQLRQD SU]H] R¿FMDOQą QDXNĊ UDG]LHFNą ERZLHP NRQR WRZDQD E\áD MDNR V]WXND PLHV]F]DĔVNR EXUĪXD]\MQD 'RSLHUR Z ODWDFK RVLHP G]LHVLąW\FK ;; ZLHNX VWRVXQHN ZREHF WHJR NLHUXQNX ]DF]ąá SR]\W\ZQLH HZR OXRZDü L WDN Z NDWDORJDFK ]DE\WNyZ SRMDZLDMą VLĊ SU]\NáDG\ VHFHVML ]DĞ Z RSLVLH 5\JL F]RáRZ\P SU]HGVWDZL FLHOHP WHM V]WXNL MHVW ZáDĞQLH 0LFKDLá (LVHQVWHLQ L NDPLHQLFD GRFKRGRZD SU]\ XO $OEHUWD G )ULF]D *DMOLD SU]H]HĔ ]DSURMHNWRZDQD L ]UHDOL]RZDQD Z ODWDFK ± 4 'RSLHUR SR RG]\VNDQLX SU]H] àRWZĊ QLHSRGOHJáRĞFL Z URNX VNDUE\ VHFHVML U\VNLHM VWDá\ VLĊ GRVWĊSQH GOD ]DJUDQLF]QHM SXEOLF]QRĞFL L ]\VNDá\ ]DVáXĪRQą VáDZĊ HXURSHMVNą > @ :LHOH R QLFK ZLHP\ QDWRPLDVW GR QLHGDZQD ZLHG]LHOLĞP\ EDUG]R PDáR R LFK ZVSyá WZyUF\ SRQLHZDĪ GRNXPHQW\ GRW\F]ąFH URG]LQ\ (LVHQVWHLQyZ SU]HSDGá\ Z F]D VLH UHZROXFML L ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM 1D GDO GRĞü QLHZ\VWDUF]DMąFD MHVW QDV]D

5 ýDXSDOH = 7RááRF]NR 6HFHVMD L PRGHUQL]P Z 5\G]H 3yá ZLHNX DUFKLWHNWXU\ áRWHZVNLHM ² SHUáą HXURSHMVNLHJR G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR &]ĊĞü , 8 SURJX X]\VNDQLD VXZHUHQQRĞFL Ä&]DVRSLVPR 7HFKQLF]QH´ ] $ V ± ' %UXJLV -XJHQG VWLOD /DLNPHWV >Z @ /DWYLMDV 0DNVODV 9HVWXUH / %UHPĞD $ %UDVOLLMD ' %UXüMLV 6 3HOĞH , 3XMDWH UHG 5ƯJD V ± 4 : $ &]DQWXULD - 0LQNMDZLF]MXV -X :DVLOLHZ . $OWWRD 3DPLDWQLNL LVNXV VWZD 6RZLHWVNRZR 6RMX]D %LHáRUXVVLD /LWZD àDWZLMD (VWRQMD 6SUDZRF]QLN SXWLHZRGLWLHO 0RVNZD±/HLS]LJ V - .UDV WLQĞ , 6WUDXWPDQLV 5ƯJD 7KH &RPSOHWH *XLGH WR $UFKLWHFWXUH 5ƯJD V

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

'RP ] SU]HรกRPX HSRN 6LHG]LEฤ (LVHQVWHLQyZ ]GRELรก\ ZDU WRฤ FLRZH G]LHรกD V]WXNL ]Dฤ GXPฤ GRPX E\รกD ERJDWD ELEOLRWHND Z\SHรกQLRQD G]LH รกDPL Z Mฤ ]\NX URV\MVNLP QLHPLHFNLP L IUDQFXVNLP 7\PL Mฤ ]\NDPL ZรกDGDOL UR G]LFH 6LHUJLHMD L G]Lฤ NL WHPX ]GRE\รก RQ Wฤ XPLHMฤ WQRฤ รผ 0LFKDLรก L -XOLD SURZDG]LOL GRP RWZDUW\ SU]H] NWyU\ SU]HZLMDOL VLฤ SU]HGVWDZLFLHOH DU\VWRNUDFML ]LHPLDฤ VWZD Z\ZRG]ฤ F\ VLฤ JรกyZQLH ] 1LHP FyZ QDGEDรกW\FNLFK ]DPRฤชQHM EXUฤชXD]ML U\VNLHM RUD] GZXMฤ ]\F]QHJR ฤ ZLDWD DU W\VW\F]QHJR ER Z 5\G]H GOD SU]\NรกDGX G]LDรกDรก\ V\PXOWDQLF]QLH GZD WHDWU\ QLH PLHFNL L URV\MVNL > @ 0 (LVHQVWHLQ Mฤ ]\ NLHP รกRWHZVNLP QLH ZรกDGDรก SU]HWR QLH SR F]XZDรก VLฤ GR รกฤ F]QRฤ FL ] RGUDG]DMฤ F\P VLฤ QDURGHP 2GSRZLDGDรกD PX NRVPR SROLW\F]QD GDZQLHM KDQ]HDW\FND DXUD ZLHONLHJR PLฤ G]\QDURGRZHJR SRUWX :LHUQ\ GR NRฤ FD G\QDVWLL 5RPDQRZyZ E\รก MHGQRF]Hฤ QLH IUDQNRยฟOHP L DGPLUDWR UHP 1DSROHRQD , > @ 'RP (LVHQVWHLQyZ Z\SHรกQLDรกD QDPLฤ W QRฤ รผ ZREHF V]WXN SODVW\F]Q\FK OLWHUDWX U\ DOH WDNฤชH SRH]ML L PX]\NL FR SRWZLHU G]DรกR SRZV]HFKQฤ ZyZF]DV Z NUฤ JDFK 5 6 0 (LVHQVWHLQ ,PPRUDO 0HPRULHV %RVWRQ 6 0 (LVHQVWHLQ 6HOHFWHG :RUNV 9RO %H\RQG WKH 6WDUV 7KH 0H PRLUV RI 6HUJHL (LVHQVWHLQ (G E\ 5LFKDUG 7D\ORU /RQGRQ 6 6 5Dฤ D 0LKDLOV (L]HLMฤ WHLQV 7HPDV XQ VLPEROL 5ฦฏJDV -XJHQGVWLOD DUKLWHNWXUD ยฑ 6 5XVK 0LNKDLO (LVHQVWHLQ 7KHPHV DQG 6\PEROV LQ $UW 1RXYHDX DUFKLWHFWXUH RI 5LJD ยฑ 5ฦฏJD

DUW\VW\F]Q\FK VNรกRQQRฤ รผ GR LQWH OHNWXDOQHJR *HVDPWNXQVWZHUNX Z XSUDZLDQHM SU]H] JRVSRGDU]D DUFKLWHNWXU]H 2ZD LGHD MHGQR ฤ FL ZV]\VWNLFK JDWXQNyZ V]WXNL Z FHOX SRGQLHVLHQLD MHM SR]LRPX Z\ZRG]LรกD VLฤ ] UXFKX $UWV DQG &UDIWV L ]RVWDรกD ]DDNFHSWRZDQD SU]H] VHFHVMฤ :DUWR ZV]DN ฤชH SU]\SRPQLHรผ ฤชH P\ฤ O WDNฤ ZF]Hฤ QLHM SRZ]Lฤ รก Z %D\UHXWK 5LFKDUG :DJQHU ODQVXMฤ F JHQH W\F]Qฤ ZVSyOQRWฤ GUDPDWX SRH]ML PX]\NL UHฤช\VHULL L VFHQRJUDยฟL :DJQHU FR FLHNDZH Vรก\QQ\ NRP SR]\WRU G\U\JHQW L WHRUHW\N NLHUR ZDรก Z ODWDFK ยฑ QLHPLHF NLP WHDWUHP RSHURZ\P Z 5\G]H L PLHV]NDรก SU]\ XO %UฦฏYฦฏEDV Z PLHMVFX Z NWyU\P Z URNX (LรฅHQV /DXEH Z]QLyVรก EXG\QHN EDQNX ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H]Hฤ Z GXFKX WU]HED WUDIX JRW\F\ ]XMฤ FHJR QHRURPDQW\]PX Eฤ Gฤจ .DPLHQLFD GRFKRGRZD XO $OEHUWD 5\JD 0 (LVHQ MDN NWR ZROL ยฒ SHUSHQG\NXODUQHM VWHLQ U 7 VHFHVML > @

: MHGQRฤ FL V]WXN %H] WUXGX RGQDMGXMHP\ Z QLHNWyU\FK REUD]DFK 6HUJLHMD (LVHQVWHLQD ฤ ODG\ ZDJQHURZVNLHM NRQFHSFML RSHU\ MDNR GUDPDWX PX]\F]QHJR Z NWyU\P PX]\ ND SRH]MD JHVW L REUD] VFHQLF]Q\ VNรกD GDMฤ VLฤ QD ร V\QWHW\F]QH G]LHรกR V]WXNLยด 1RWDEHQH 6HUJLHM (LVHQVWHLQ Z\UHฤช\VH URZDรก Z URNX F]\OL SU]HG DWDNLHP 1LHPLHF QD =665 Vรก\QQฤ ZDJQHURZVNฤ ร :DONLULฤ ยด : MHJR RHXYUH QLH EUDN UyZ QLHฤช VZRLVW\FK ZSรก\ZyZ V\PEROL]PX ]DUyZQR UR]XPLDQHJR V]HURNR MDNR PHWRGD RSHURZDQLD V\PEROLNฤ ]ZLฤ ]D Qฤ JรกyZQLH ] SLHUZLDVWNLHP LUUDFMRQDO Q\P Z PDODUVWZLH 'ย UHU 7\FMDQ 5HP EUDQGW D SRWHP SUHUDIDHOLFL L QDELฤ FL

MDN L V\PEROL]PX SRMPRZDQHJR EDUG]LHM Zฤ VNR F]\OL UXFKX DUW\VW\F]QHJR WUZDMฤ FHJR PQLHM ZLฤ FHM SU]H] RVWDWQLฤ GHNDGฤ ;,; ZLHNX L SLHUZV]ฤ GHNDGฤ ;; ZLHNX :Sรก\Z\ WHJR UXFKX JรกyZQLH Z OLWHUD WXU]H L SODVW\FH F]ฤ ฤ FLRZR SRNU\ZDMฤ VLฤ ] GDOHNR EDUG]LHM GRQLRVรกฤ GOD V]WXNL G]LDรกDOQRฤ FLฤ VHFHVML > @ -DZL VLฤ ]DWHP S\WDQLH F]\ MXฤช Z GRPX 6HUJLHM ]HWNQฤ รก VLฤ ] NRQFHS FMDPL V\PEROL]PX $ PRฤชH DUFKLWHNWX UD NWyUฤ NUHRZDรก RMFLHF E\รกD EDUG]R ZF]HVQฤ LQVSLUDFMฤ SyฤจQLHMV]\FK EDU G]R QRZRF]HVQ\FK L SRVWฤ SRZ\FK SRG

Z]JOฤ GHP IRUPDOQ\P G]LHรก 6HUJLHMD :V]DN V\PEROL]P D ]ZรกDV]F]D VWZR U]RQD QD MHJR SRGVWDZLH SU]H] (UQVWD &DVVLUHUD ยฟOR]RยฟD NXOWXU\ E\รกD V]HUR NR G\VNXWRZDQD Z VIHUDFK LQWHOLJHQFML HXURSHMVNLHM :SUDZG]LH ]ZROHQQLF\ PDUNVL]PX XZDฤชDOL Mฤ ]D ]E\W VXELHN W\ZQฤ MHGQDN V\PEROL]P E\รก ZDฤชQฤ SRGZDOLQฤ VSRฤ UyG ZLHOX PRGHUQL]PX L DZDQJDUG\ Z W\P WDNฤชH SyฤจQLHMV]HM DZDQJDUG\ UDG]LHFNLHM8.

3RV]XNLZDQLH IRUP\ 0LFKDLรก (LVHQVWHLQ V\PEROLVWฤ QLH E\รก SRGREQLH MDN QLH E\รกR DUFKLWHNWXU\ V\PEROLVW\F]QHM DOH XSUDZLDรก DUFKLWHN WXUฤ VHFHV\MQฤ Z NWyUHM UR]SR]QDMHP\ WHQGHQFMH GR SU]HND]\ZDQLD Z G]LHOH DUFKLWHNWXU\ RZ\FK Jรกฤ EV]\FK ]QDF]Hฤ Z\NUDF]DMฤ F\FK SR]D EH]SRฤ UHGQLH RG WZDU]DQLH U]HF]\ZLVWRฤ FL NWyUฤ HNVSOL NRZDรก ]D SRPRFฤ V\PEROX L DOHJRULL 7DN F]\QLรก ] MHGQHM VWURQ\ ]DUD]HP ] GUXJLHM VWURQ\ QLH UH]\JQRZDรก ] WRSRVyZ KLVWR U\F]Q\FK :\QLNDรกR WR ] MHJR Z\NV]WDรก FHQLD Z 3HWHUVEXUJX Z NWyU\P QDGDO KRรกGRZDQR DNDGHPL]PRZL D WDNฤชH ]H ]ZLฤ ]NyZ U\VNLHJR ฤ URGRZLVND DUFKL WHNWRQLF]QHJR ] NXOWXUฤ QLHPLHFNฤ L DX VWULDFNฤ =DWHP E\รก\ PX EDUG]R EOLVNLH + %XF]\ฤ VND 6\PEROL]P ยฒ ยฟOR]RยฟD NXOWXU\ >Z @ LGHP &DVVLUHU :DUV]DZD SDVVLP 8

- .UDVWLQฤ , 6WUDXWPDQLV RS FLW V 7

25

$UW\NXรก\

ZLHG]D R RVRERZRฤ FL FKDUDNWHU]H 0LFKD LรกD (LVHQVWHLQD 1LH]DVWฤ SLRQH LQIRUPDFMH ]QDMGXMHP\ ZH ZVSRPQLHQLDFK 6HU JLHMD (LVHQVWHLQD Z\GDQ\FK ] NRฤ FHP ;; VWXOHFLD EH] FHQ]XU\ QD =DFKRG]LH5. = XZDJL MHGQDN QD RJUDQLF]RQH UDP\ QL QLHMV]HJR DUW\NXรกX NRU]\VWDรผ Eฤ G]LHP\ ] SUDF\ 6ROYHLJL 5DVD Z\ELWQHM ELRJUDINL 0 (LVHQVWHLQD XURG]RQHM Z 5\G]H SUR IHVRU 8QLYHUVLW\ RI &LQFLQQDWL6. =H ZVSRPQLHฤ V\QD Z\รกDQLD VLฤ GX DOLVW\F]QD QLHMDNR QDWXUD RMFD = MHGQHM VWURQ\ WHQ SRWฤ ฤชQLH ]EXGRZDQ\ Pฤ ฤช F]\]QD FR SRWZLHUG]DMฤ QLHOLF]QH ]D FKRZDQH IRWRJUDยฟH E\รก QLHVรก\FKDQLH ]G\VF\SOLQRZDQ\P WHFKQRNUDWฤ Z\SHรก QLDMฤ F\P SHGDQW\F]QLH VZH RERZLฤ ]NL ]DZRGRZH L XU]ฤ GRZH = GUXJLHM VWUR Q\ 0 (LVHQVWHLQ MDZL VLฤ MDNR MRZLDOQ\ S\NQLN R RWZDUW\P XP\ฤ OH DUW\VW\F]QHM GXV]\ L ZLHONLFK DOH L VSHรกQLRQ\FK DPEL FMDFK LQWHOHNWXDOQ\FK

NASZA POLITECHNIKA 9/2013 L QLH WDN OLF]QH PLPR VZHM ]DVáXĪRQHM VáDZ\ 6HFH VMĊ U\VNą RGNU\ZDP\ WDN QD GREUą VSUDZĊ GRSLHUR ZVSyáF]HĞQLH

$UW\NXá\

RND]Dá\FK JPDFKyZ 0LFKDLá (LVHQVWHLQ Z]QLyVá Z ODWDFK ± SLĊWQDĞFLH RND]Dá\FK JPDFKyZ NWyUH QDOHĪą GR QDMZDUWRĞFLRZV]\FK RELHNWyZ RZHJR RJURP QHJR ]HVSRáX11 -HGQDNĪH VHFHVMD Z 5\G]H PLDáD QLH W\ONR EDUG]R RU\JLQDO Q\ VSHF\¿F]Q\ GOD WHJR PLDVWD Z\UD] UyZQLHĪ NRVPRSROLW\F]Q\ DOH L RG UĊEQH QLHMDNR URG]LPH HWQLF]QH REOLF]H 0RZD R MHM ZHUQDNXODUQ\P QXU FLH ]ZDQ\P QDURGRZ\P .DPLHQLFD GRFKRGRZD IUDJPHQW XO (OL]DEHWHV E 5\JD URPDQW\]PHP $UFKLWHNFL PáRGV]HJR SRNROHQLD Z\ 0 (LVHQVWHLQ U NV]WDáFHQL MXĪ Z ZLĊNV]RĞFL Z ]DáRĪRQ\P Z URNX 5\VNLP ,QVW\WXFLH 3ROLWHFKQLF]Q\P DQW\F]QH L UHQHVDQVRZH Z]RU\ NWyUH WDF\ MDN -DQLV $ONQLV .RQVWDQWLQV NRQNXURZDá\ ] W\SRZ\P UHSHUWXDUHP 3ƝNãƝQV :LOKHOP %RFNVODII :LOKHOP VHFHVML9 7ZyUF]RĞü 0 (LVHQVWHLQD XOR 1HXPDQQ (LĪHQV /DXEH ² SRVWDQR NRZDü PRĪQD QLHMDNR PLĊG]\ EDUG]R MXĪ ZLOL VLĊJQąü GR Z]RUyZ ]DF]HUSQLĊW\FK SyĨQ\P HNOHNW\]PHP D PDQLHUą NWyUą ] EXGRZQLFWZD OXGRZHJR PLHMVFRZHJR VWZRU]\OL -RVHI 0DULD 2OEULFK 2WWR :DJ Z]RUQLFWZD DUW\VW\F]QHJR SRáąF]R QHU +HFWRU *XLPDUG ER QLH PRĪQD ]D Q\FK ] Z\EUDQ\PL WRSRVDPL ĞUHGQLR SRPQLHü R IUDQNRIRĔVNLFK SUHG\OHNFMDFK ZLHF]D ,QVSLURZDOL VLĊ WHJR URG]DMX DUFKLWHNWD RUD] SUDFDPL EDZDUVNLHJR WUHQGDPL Z\VWĊSXMąF\PL Z EDUG]R EOL DUFKLWHNWD 0DUWLQD 'XOIHUD .

VNLHM àRW\V]RP NXOWXURZR )LQODQGLL 6W\O $UFKLWHNWXUD VHFHVML Z 5\G]H QDOH QDURGRZR URPDQW\F]Q\ E\á DUW\VW\F]Qą Ī\ GR XQLNDOQ\FK Z (XURSLH )HQRPHQ RGSRZLHG]Lą QD RMF]\VWą HPDQF\SDFMĊ MHM SROHJD QD W\P ĪH OLF]\ RQD SRQDG VSRáHF]HĔVWZD áRWHZVNLHJR QDVLOR SLĊüVHW EXG\QNyZ L GR WHJR ]JURPDG]R Qą ]ZáDV]F]D SR UHZROXFML URNX Q\FK Z PLDUĊ ]ZDUW\ ]HVSyá SRGF]DV D ]DNRĔF]RQą Z ODWDFK ± JG\ Z LQQ\FK PLDVWDFK WDNLFK MDN GOD SRZVWDQLHP ZROQHM L QLHSRGOHJáHM 5H SU]\NáDGX 3DU\Ī %UXNVHOD :LHGHĔ SXEOLNL àRWHZVNLHM 'R UXFKX QDURGR 0RQDFKLXP /ZyZ F]\ ZUHV]FLH .UD ZR URPDQW\F]QHJR 0LFKDLá (LVHQVWHLQ NyZ ]DE\WNL Z W\P VW\OX Vą UR]SURV]RQH QLH SU]\VWąSLá &]Xá VLĊ EDUG]LHM ]DPRĪ Q\P L XVWRVXQNRZDQ\P SDWU\FMXV]HP 9 - .UDVWLQĞ 5ƯJDV $UKLWHNWXUDV 0HLVWDUL U\VNLP L QLH SRG]LHODá DVSLUDFML QDURGR ± 7KH 0DVWHUV RI $UFKLWHFWXUH RI Z\FK UG]HQQHM OXGQRĞFL12.

5LJD 5ƯJD V L QDVW LGHP 6HFHV\M QD PHWURSROLD 5\JD Z PLĊG]\QDURGRZ\P NRQWHNĞFLH >Z @ 6]WXND RNRáR Z (XURSLH ĝURGNRZHM &HQWUD L SURZLQFMH DUW\VW\F]QH 0DWHULDá\ PLĊG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML ]RU JDQL]RZDQHM Z GQLDFK ± SDĨG]LHUQLND 3 .UDNRZVNL - 3XUFKOD UHG .UDNyZ V ±

6 5DĞD RS FLW V L QDVW - 3XUFK OD 0RQDFKLXP ± SLHUZV]H PLDVWR V]WXNL >Z @ 0DUWLQ 'XOIHU : NUĊJX VHFHVML PRQDFKLMVNLHM .UDNyZ V ±

26

11 6 *URVD $UW 1RXYHDX LQ 5ƯJD 5ƯJD 7 %DUXFNL 5\JD VWROLFD VHFHVML Ä(FKR 5\JL´ QU V ± 12 0 %\NRZVND ĝODGDPL DUFKLWHNWXU\ VH FHV\MQHM (SRND NDPLHQQ\FK PDV]NDURQyZ Ä(FKR 5\JL´ QU V * $EROV &RQ WULEXWLRQ RI +LVWRU\ WR /DWYLDQ LGHQWLW\ 5ƯJD

3U]HZURWQD KLVWRULD : URNX RGZLHG]D V\QD Z 3H WHUVEXUJX -HVW WR LFK RVWDWQLH VSRWND QLH .LHG\ Z\EXFKáD Z URNX UHZR OXFMD EROV]HZLFND 0LFKDLá MDNR R¿FHU VDSHUyZ ZVWĊSXMH GR RGG]LDáyZ ELD áHM DUPLL L QLHPDO Z W\P VDP\P F]DVLH 6HUJLHM ]DFLąJD VLĊ GR F]HUZRQHM DUPLL : URNX F]\ WR UR]F]DURZDQ\ QLH SRZRG]HQLDPL ELDá\FK F]\ WR RNUXFLHĔ VWZDPL ZRMQ\ GRPRZHM 0 (LVHQVWHLQ RSXV]F]D 5\JĊ QD ]DZV]H L HPLJUXMH GR 1LHPLHF JG]LH RVLHGOD VLĊ Z %HUOL QLH = àRWZą QLF JR MXĪ QLH áąF]\áR = V\ QHP VWUDFLá NRQWDNW ĪRQD -XOLD NWyUD SR UR]ZRG]LH ZUyFLáD GR 3HWHUVEXUJD ]QLNQĊáD Z RGPĊWDFK UHZROXFML XSDGá V\VWHP Z NWyU\P RVLąJQąá QLHE\ZD á\ DZDQV VSRáHF]Q\ ² WDN ZLĊF VWUDFLá ZV]\VWNR > @ 0LPR ĪH Z QLHPLHFNLP ĞURGRZLVNX F]Xá VLĊ FK\ED GREU]H MHGQDN GR ]D ZRGX QLH ZUyFLá 1LHPF\ Z F]DVDFK SRZRMHQQHJR ]DPĊWX PLDá\ Z\VWDUF]D MąFR GXĪR DUFKLWHNWyZ SR]RVWDMąF\FK EH] SUDF\ :NUyWFH XPLHUD Z ZLHNX SLĊüG]LHVLĊFLX WU]HFK ODW ² Z SHáQL VLá WZyUF]\FK L ]RVWDMH SRFKRZDQ\ QD SUD ZRVáDZQ\P FPHQWDU]X Z EHUOLĔVNLHM G]LHOQLF\ 7HJHO 2 ]JRQLH RMFD 6HU JLHM (LVHQVWHLQ GRZLDGXMH VLĊ GRSLHUR Z NLOND ODW SyĨQLHM E\ü PRĪH ]D VSUD Zą (O /LVVLW]N\¶HJR NWyU\ SUH]HQWRZDá Z 1LHPF]HFK L 6]ZDMFDULL RVLąJQLĊFLD UDG]LHFNLHJR NRQVWUXNW\ZL]PX EąGĨ G]LĊNL .RQVWDQWLQRZL 0HOQLNRZRZL WZyUF\ ZLHORNURWQLH RG]QDF]DQHJR PH GDODPL L QDJURGDPL 3DZLORQX 5DG]LHF NLHJR QD ĝZLDWRZHM :\VWDZLH Z 3DU\ĪX Z URNX 1RWDEHQH QD :\VWDZLH WHM 6HUJLHM (LVHQVWHLQ RWU]\PDá QDJURGĊ ]D VZyM ¿OP Ä6WUDMN´

=G]LVáDZD 7RááRF]NR L 7RPDV] 7RááRF]NR

3URI GU KDE =G]LVáDZD 7RááRF]NR ]ZLą]DQD MHVW ]DZRGRZR ] 3. SRQDG ODW 3UDFR ZDáD JáyZQLH Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKL WHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ -HVW DN W\ZQ\P F]áRQNLHP 0LĊG]\QDURGRZHM 5DG\ 2FKURQ\ =DE\WNyZ L 0LHMVF +LVWRU\F]Q\FK ,&2026 'U 7RPDV] 7RááRF]NR E\á Z SU]HV]áRĞFL SUD FRZQLNLHP QDXNRZ\P 3. $UW\NXá MHVW IUDJPHQWHP NVLąĪNL Ä$UFKLWHFWXUD VLQH KLVWRULDH QLKLO HVW = G]LHMyZ DUFKLWHNWXU\ L XUEDQLVW\NL ]LHP àRWZ\´ NWyUD ZáDĞQLH XND ]DáD VLĊ QDNáDGHP :\GDZQLFWZD 3.

7\WXá L ĞUyGW\WXá\ SRFKRG]ą RG UHGDNFML

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

.RV]\NDU] QD F]HOH .8 $=6

)RW =H ]ELRUyZ URG]LQQ\FK

.OXE 8F]HOQLDQ\ $=6 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PD QRZHJR SUH]HVD 3RGF]DV ZDOQHJR ]HEUDQLD NWyUH RGE\รกR VLฤ F]HUZFD IXQNFMฤ Wฤ SRZLHU]RQR 7RPDV]RZL %XF]NRZL :\รกRQLRQ\ ]RVWDรก WHฤช QRZ\ ]DU]ฤ G NOXEX 7RPDV] %XF]HN MHVW VWXGHQWHP QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3.

8URG]Lรก VLฤ Z .UDNRZLH Z U L RG QDMPรกRGV]\FK ODW SU]HMDZLDรก X]GROQLHQLD VSRUWRZH -HJR NRURQQฤ G\VF\SOLQฤ VWDรกD VLฤ NRV]\NyZND -Xฤช Z V]NROH SRGVWD ZRZHM URG]LFH ]DSLVDOL JR GR VHNFML NR V]\NyZNL .6 .RURQD .UDNyZ = NOXEHP W\P MDNR MXQLRU GRV]HGรก GR SyรกยฟQDรกX PL VWU]RVWZ 3ROVNL

=DJUDOL GOD SU]\MDFLHOD

SV

3R Z\SDGNX 'DZLG 1RZDN SU]HE\ZDรก Z V]SLWDOX RNRรกR PLHVLฤ F\ 3RQLHZDฤช ฤชD GHQ V]SLWDO QLH SRGMฤ รก VLฤ UHKDELOLWDFML SD FMHQW ]RVWDรก Z\SLVDQ\ GR GRPX .RV]WRZ QD RSLHND QDG SR]RVWDMฤ F\P Z ฤ SLฤ F]FH 'DZLGHP VSDGรกD QD EDUNL URG]LQ\ 6Wฤ G SRP\Vรก WXUQLHMX FKDU\WDW\ZQHJR 8]\VND QH G]Lฤ NL QLHPX ฤ URGNL Z NZRFLH ]รก ]RVWDรก\ SU]HND]DQH URG]LQLH

5

6SURVWRZDQLH : DUW\NXOH ร =DZRG\ ] NRVWNฤ Z GรกRQLยด ]DPLHV]F]RQ\P QD VWURQLH F]HUZFR ZHJR QXPHUX ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด QU ]QLHNV]WDรกFLOLฤ P\ QD]ZLVNR SUR G]LHNDQD :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ยฒ 3DQD GU LQฤช -HU]HJR 5 -DZRURZVNLHJR =D Eรกฤ G SU]HSUDV]DP\

5HGDNFMD

1LHRF]HNLZDQ\P VXNFHVHP ]DNRฤ F]\รก VLฤ Z\VWฤ S V]SDG]LVWNL 5HQDW\ .QDSLN Z V]HUPLHUF]\FK PLVWU]RVWZDFK (XURS\ UR]HJUDQ\FK Z =DJU]HELX =DZRGQLF]ND ..6 .UDNyZ ]GRE\รกD EUฤ ]RZ\ PHGDO .DULHUฤ VSRUWRZฤ รกฤ F]\ ]H VWXGLDPL GRNWRUDQFNLPL QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 5HQDWD .QDSLN QLH E\รกD IDZRU\WNฤ WXU QLHMX 3U]HG ]DZRGDPL PDU]\รกD MHG\QLH R PLHMVFX Z SLHUZV]HM V]HVWQDVWFH 7\P F]DVHP Z NROHMQ\FK ZDONDFK SRNRQDรกD ]QDF]QLH EDUG]LHM XW\WXรกRZDQH U\ZDONL 3U]HJUDรกD GRSLHUR ] OLGHUNฤ ฤ ZLDWRZHJR UDQNLQJX 5XPXQNฤ $QQฤ 0DULฤ %UDQ]ฤ : RSXEOLNRZDQHM SU]H] ร ']LHQQLN 3ROVNLยด UR]PRZLH ] -DFNLHP ฤฉXNRZVNLP 5HQDWD .QDSLN SRZLHG]LDรกD ฤชH GR WHM SRU\ QLH PLDรกD SUREOHPyZ ] SRJRG]H QLHP VSRUWX L VWXGLyZ 1D 3. Z\EUD รกD HNVSORDWDFMฤ L EXGRZฤ PDV]\Q ร 7R FK\ED UDF]HM Pฤ VNL NLHUXQHN VWXGLyZยด ยฒ VNRPHQWRZDรก G]LHQQLNDU] 2GSRZLH G]LDรกD ร =DOHฤช\ MDNฤ WHPDW\Nฤ NWR VLฤ ]DMPXMH MD MHVWHP Z ODERUDWRULXP PH WURORJLL ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZHM F]\OL QDXNL R SRPLDUDFK XZDฤชDP ฤชH WR FDรกNLHP GR EU\ NLHUXQHN UyZQLHฤช GOD NRELHWยด

SV

27

Kalejdoskop

6]HUPLHUF]\ VXNFHV GRNWRUDQWNL

)RW 3LRWU *LEDV

: OXW\P EU VWXGHQW 3. L ]DZRGQLN .OXEX 8F]HOQLDQHJR $=6 'DZLG 1RZDN XOHJรก SRZDฤชQHPX Z\SDGNRZL VDPRFKRGRZHPX 3U]Hฤช\รก DOH ]DSDGรก Z ฤ SLฤ F]Nฤ &KFฤ F ZHVSU]Hรผ NRV]WRZQฤ UHKDELOLWDFMฤ 'DZLGD MHJR NROHG]\ ]RUJDQL]RZDOL NRV]\NDUVNL WXUQLHM NWyU\ RGE\รก VLฤ OLSFD Z KDOL VSRUWRZHM 3. SU]\ XO .DPLHQQHM : WXUQLHMX Z]Lฤ รกR XG]LDรก GUXฤช\Q 5R]HJUDQR JR Z V\VWHPLH VWUHHWEDOO [ %\รก NRQNXUV ZVDGyZ NRQNXUV U]XWyZ ]D WU]\ SXQNW\ NRQNXUV ร ELJ VKRWยด RUD] ZLH OH LQQ\FK DWUDNFML =DZRGQLNyZ GRSLQ JRZDรก\ FKHHUOHDGHUNL 3. :\GDU]HQLH SRSURZDG]Lรก .DFSHU ร .DFSDยด /DFKRZLF] WUHQHU L NRQIHUDQVMHU NWyU\ SURZDG]L WXU QLHMH VSRUWRZH Z FDรกHM 3ROVFH 3RQDGWR VSU]HGDZDQR NRV]XONL &UDFRYLD %DVNHW EDOO 'DZLG Z SU]HV]รกRฤ FL UHSUH]HQWRZDรก EDUZ\ &UDFRYLL RUD] OLF\WRZDQR P LQ SLรกNL L EUHORF]NL $NFMฤ ]RUJDQL]RZDรก .OXE 8F]HOQLDQ\ $=6 3. ZVSyOQLH ] &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3.

*UDรก WHฤช Z NUDNRZVNLHM :Lฤ OH &UDFRYLL L GUXฤช\QLH 6LHPDV]ND 3LHNDU\ Z GZyFK RVWDWQLFK Z ,, OLG]H NRV]\NyZNL Pฤ ฤชF]\]Q

D Z VH]RQLH Z\VWฤ SRZDรก ] ]H VSRรกHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ,,, OLG]H *U\ZD WHฤช Z VLDWNyZNฤ SLรกNฤ QRฤชQฤ XSUD ZLD NRODUVWZR 3RQDGWR LQWHUHVXMH VLฤ SR GUyฤชDPL PRWRU\]DFMฤ L PX]\Nฤ : Z\ERUDFK QD V]HID XF]HOQLDQHJR NOXEX 7RPDV] %XF]HN Z\JUDรก ] GRW\FK F]DVRZฤ SUH]HV .8 $=6 3. $OHNVDQGUฤ &XO -HJR NDGHQFMD REHMPXMH ODWD ยฑ F]HUZFD Z\รกRQLRQR WHฤช GHOHJD WyZ QD ZDOQH ]HEUDQLH NUDNRZVNLHM RUJD QL]DFML $=6 L QD =MD]G $=6

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

.RáR 1DXNRZH Ä0áRGD 8UEDQLVW\ND´

.RQNXUV QD U\QHN Z àDSDQRZLH EĊGąFH ZLDWDPL SU]\VWDQNRZ\PL :]GáXĪ SLHU]HL SRáXGQLRZHM U\QNX SU]HELHJD WUD VD NRPXQLNDF\MQD QU SURZDG]ąFD ] .UDNRZD SU]H] :LHOLF]NĊ L *GyZ GR àDSDQRZD D GDOHM Z NLHUXQNX /LSQLF\ 0XURZDQHM L 7\PRZHM FR GDMH JPLQLH GXĪH PRĪOLZRĞFL UR]ZRMRZH ]ZáDV]F]D Z G]LHG]LQLH WXU\VW\NL L UHNUHDFML &HO G\GDNW\F]Q\ SURMHNWX VWDQRZLáR RSDQRZDQLH SU]H] VWXGHQWD SRGVWDZR Z\FK XPLHMĊWQRĞFL Z ]DNUHVLH SURMHN WRZDQLD ² Z VNDOL XUEDQLVW\F]QHM ² ]HVSRáyZ ]DEXGRZ\ R SU]HZDĪDMąFHM IXQNFML XVáXJRZHM 0LDá WR E\ü UyZQLHĪ SUDNW\F]Q\ VSUDZG]LDQ ] ZLHG]\ WHRUH W\F]QHM SU]HND]\ZDQHM QD Z\NáDGDFK ] WHRULL SURMHNWRZDQLD PLDVWD L WHRULL SURMHNWRZDQLD ĞUyGPLHĞü L FHQWUyZ PLHMVNLFK -HGQ\P ] LVWRWQ\FK HOHPHQWyZ RFHQ\ SUDF NRQNXUVRZ\FK E\áD LQQR ZDF\MQRĞü L SRP\VáRZRĞü SU]\MĊW\FK UR]ZLą]DĔ 'RFHQLDQR NRQFHSFMH NWyUH JZDUDQWXMą RGSRZLHGQL SR]LRP NRPIRU WX XĪ\WNRZHJR QLVNLH NRV]W\ HNVSOR DWDFML L NWyUH PRĪQD ]UHDOL]RZDü G]LĊ NL GRVWĊSQ\P WHFKQRORJLRP .RPLVMD NRQNXUVRZD NWyUHM SU]HZRGQLF]\á ZyMW JPLQ\ àDSDQyZ -DQ .XOLJ SU]\]QD áD SLHUZV]ą QDJURGĊ (ZHOLQLH -DQLN L 0DUFLH .LZLRU GUXJą QDJURGĊ ² (ZHOLQLH 1LHPF]\N L (ZHOLQLH =ZRODN WU]H FLą QDJURGĊ ² 3DXOLQLH *ĊEF]\ĔVNLHM L 0RQLFH /HQDUW 3RQDGWR Z\UyĪ QLHQLD RWU]\PDOL ² ]H VSyá $JQLHV]ND 'ROQLF ND .DWDU]\QD -DJRFND $QQD -DVWU]ąE 3DZHá :ĊJLHO RUD] VWXGHQWNL ,QH] .ąG]LHOD L ,]DEHOD .RVLQD *áyZQą LGHą ]Z\ FLĊVNLHJR SURMHNWX (ZH OLQ\ -DQLN L 0DUW\ .LZLRU MHVW XDWUDNF\MQLHQLH 5\QNX RUD] DNW\ZL]D FMD VSRáHF]QD ,VWRWQ\P ]DGDQLHP MHVW UyZQLHĪ XSRU]ąGNRZDQLH Sá\ W\ SODFX P LQ ]D SR PRFą QRZRF]HVQ\FK )UDJPHQW SUDF\ ODXUHDWHN , QDJURG\ ² (ZHOLQ\ -DQLN L 0DUW\ .LZLRU HQHUJRRV]F]ĊGQ\FK

Kalejdoskop

3RG NRQLHF XELHJáHJR URNX JPLQD àDSDQyZ ]DSURVLáD VWXGHQWyZ ] .RáD 1DXNRZHJR Ä0áRGD 8UEDQLVW\ND´ GR VWZRU]HQLD NRQFHSFML ]DJRVSRGDURZDQLD L ]PLDQ\ ZL]HUXQNX U\QNX Z àDSDQRZLH XV]NRG]RQHJR SU]H] SRZyGĨ Z U &HOHP PHU\WRU\F]Q\P NRQNXUVX E\áR RSUDFRZDQLH SURMHNWX SUH]HQWXMąFHJR F]\WHOQą ZL]MĊ ]PLDQ\ REOLF]D JáyZQHJR SODFX PLHMVFRZRĞFL QD WOH V]HUV]HJR NRQWHNVWX RUD] VWZRU]HQLH QRZHM SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM VWDQRZLąFHM VZHJR URG]DMX ZL]\WyZNĊ PLHMVFD 2EV]DU RSUDFRZDQLD NRQNXUVRZH JR ]RVWDá ]ORNDOL]RZDQ\ Z VHUFX PLHM VFRZRĞFL àDSDQyZ 5\QHN NWyU\ E\á ]DGDQLHP SURMHNWRZ\P MHVW UHJXODUQ\ Z IRUPLH SRVLDGD ]UyĪQLFRZDQH SLHU]H MH D REV]DU ZRNyá VDPHJR SODFX MHVW GR EU]H VNRPXQLNRZDQ\ =DVDGQLF]\P SUR EOHPHP SURMHNWRZ\P E\áR SRZLą]DQLH SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM Sá\W\ U\QNX ] SDU NLQJDPL RUD] SRGNUHĞOHQLH SRáRĪRQHM SUDZLH FHQWUDOQLH GRPLQDQW\ MDNą VWDQR ZL KLVWRU\F]Q\ GąE R UR]áRĪ\VWHM NRURQLH $NFHQW\ WR SRPQLN ]ORNDOL]RZDQ\ SU]\ 5\QNX XSDPLĊWQLDMąF\ VWUDMNL FKáRSVNLH ] U RUD] GZLH DOWDQ\ ] áDZNDPL

28

UR]ZLą]DĔ ZSURZDG]HQLH HOHPHQWyZ SU]\VWRVRZDQ\FK GR SRWU]HE RVyE QLH SHáQRVSUDZQ\FK RUD] SRGNUHĞOHQLH ZDĪ Q\FK PLHMVF .RPSR]\FMD XZ]JOĊGQLD QDMZDĪ QLHMV]H NLHUXQNL RG VWURQ\ SyáQRFQHM RWZLHUD VLĊ QD XU]ąG JPLQ\ Z NLHUXQ NX SRáXGQLRZ\P SURZDG]L QDG U]HNĊ VWDQRZLąF MHGQRF]HĞQLH SRáąF]HQLH ]H VWUHIą UHNUHDF\MQą QDG ]DOHZHP 3ODF ]RVWDá SRáąF]RQ\ ] EXG\QNDPL XVáX JRZ\PL SLHU]HL ZRNyá U\QNX SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH WHJR VDPHJR PDWHULDáX SRVDG]NL 3U]HMĞFLD GOD SLHV]\FK SU]H] XOLFĊ ]RVWDá\ Z\UyZQDQH GR SR]LRPX SODFX DE\ QLH VWDQRZLá\ EDULHU\ GOD RVyE SRUXV]DMąF\FK VLĊ QD Zy]NDFK LQ ZDOLG]NLFK D W\P VDP\P SHáQLá\ IXQNFMĊ SURJyZ ]ZDOQLDMąF\FK GOD SU]HMHĪGĪDMą F\FK VDPRFKRGyZ %H]SRĞUHGQLR SU]\ RELHNWDFK XVáXJRZ\FK ]DJRVSRGDURZD QR PLHMVFH SR]ZDODMąFH QD Z\VWDZLHQLH WDP OHWQLFK RJUyGNyZ 1D JáyZQHM RVL ]DáRĪHQLD SRPLĊG]\ XU]ĊGHP JPLQ\ D GĊEHP ]RVWDáD ]DSUR MHNWRZDQD VDG]DZND EĊGąFD LQWHJUDOQą F]ĊĞFLą SODFX SRSU]H] áDJRGQH ]DJáĊELH QLH : ]DOHĪQRĞFL RG SRWU]HE\ RUD] SRU\ URNX PRĪH E\ü QDSHáQLRQD Z UyĪQ\P VWRSQLX ZRGą EąGĨ SXVWD =ELRUQLN SHáQL UyZQLHĪ IXQNFMĊ IRQWDQQ\ ² SRGĞZLH WODQH G\V]H XPRĪOLZLDMą VWZRU]HQLH FLH NDZHM LOXPLQDFML RUD] VSHNWDNOX ĞZLDWáR ² GĨZLĊN -DNR X]XSHáQLHQLH FDáRĞFL ]R VWDá\ ]DSURMHNWRZDQH ZLDWD SU]\VWDQNR ZD RUD] NDZLDUQLD ]DVWĊSXMąF LVWQLHMąFH RELHNW\ R WHM VDPHM IXQNFML ']LĊNL QRZHPX VSRMU]HQLX MDNLH ]DSUH]HQWRZDOL VWXGHQFL ] .RáD 1D XNRZHJR Ä0áRGD 8UEDQLVW\ND´ EĊG]LH PyJá SRZVWDü DWUDNF\MQ\ QRZRF]H VQ\ U\QHN D MHGQRF]HĞQLH FLHNDZD SU]\FLąJDMąFD PLHV]NDĔFyZ L WXU\VWyZ SU]HVWU]HĔ SXEOLF]QD :SURZDG]H QLH HOHPHQWyZ DWUDNF\MQ\FK GOD RVyE Z NDĪG\P ZLHNX SRZLą]DQLH Sá\W\ U\Q NX ] MHJR SLHU]HMDPL SR]ZROL QD QDGD QLH WRĪVDPRĞFL L QRZHM MDNRĞFL FHQWUXP àDSDQRZD 3UDFH NRQNXUVRZH ]RVWDá\ SRND]DQH PLHV]NDĔFRP àDSDQRZD Z VDOL ZLGRZL VNRZHM PLHMVFRZHJR 'RPX .XOWXU\

5

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

6WXGHQFL SRND]DOL XF]QLRP ĞZLDW DUFKLWHNWXU\ D G]LHFL«

=EXGRZDá\ PLDVWR ] NDUWRQyZ ] MHGQHM VWURQ\ XZUDĪOLZLü QDMPáRG V]\FK XĪ\WNRZQLNyZ SU]HVWU]HQL QD RWRF]HQLH VSURZRNRZDü GR REVHUZD FML D ] GUXJLHM ² WáXPDF]\ü ĞZLDW DU FKLWHNWXU\ L SU]HVWU]HQL .RU]\Ğü ] Z]D MHPQ\FK NRQWDNWyZ MHVW GZXVWURQQD -HVW WR QDXND PLĊG]\SRNROHQLRZHM ZVSyáSUDF\ NV]WDáWXMąFD XPLHMĊWQRĞü Z\UDĪDQLD VZRLFK RSLQLL D X QDMPáRG V]\FK WDND ZVSyáSUDFD ]ZLĊNV]D ZLDUĊ Z VZRMH PRĪOLZRĞFL UR]ZLMD Z\REUDĨ QLĊ L ]GROQRĞFL PDQXDOQH (IHNWHP VSRWNDQLD E\áR ]EXGRZDQLH PLDVWD Z NWyU\P NDĪGH ] G]LHFL Z\EUDáR VRELH NDUWRQRZ\ GRP L ]DSURMHNWRZDáR VZRMH Z\PDU]RQH ZQĊWU]H 3URJUDP ZDUV]WDWyZ SURZDG]RQ\ ÄRG RJyáX GR V]F]HJyáX´ SR]ZROLá QDMPáRGV]\P ]UR ]XPLHü ]DOHĪQRĞFL SU]HVWU]HQQH L UyĪQH DVSHNW\ SUDF\ DUFKLWHNWD ² RG VSHFMD OL]DFML XUEDQLVW\F]QHM SR DUFKLWHNWXUĊ ZQĊWU]

)RW 7RPDV] *DEHU

6WXGHQFL .RáD 1DXNRZHJR Ä0áRGD 8UEDQLVW\ND´ G]LDáDMąFHJR SU]\ ,QVW\WXFLH 3URMHNWRZDQLD 0LDVW L 5HJLRQyZ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDOL ZDUV]WDW\ XUEDQLVW\F]QR DUFKLWHNWRQLF]QH GOD G]LHFL ] àDSDQRZD L *UDELD =DMĊFLD NWyUH RGE\á\ VLĊ F]HUZFD U Z 3XEOLF]QHM 6]NROH 3RGVWDZRZHM Z àDSDQRZLH SURZDG]RQR SRG RNLHP RSLHNXQD NRáD GU LQĪ DUFK +DQQ\ +UHKRURZLF] *DEHU ']LHFL SR]QDZDá\ WDMQLNL ]DZRGX DU FKLWHNWD XF]\á\ VLĊ SURMHNWRZDü PLDVWD PDORZDá\ RUD] XNáDGDá\ PLDVWR ] NDUWR QyZ 1DXND SRáąF]RQD ] ]DEDZą E\áD GOD QLFK FHQQ\P GRĞZLDGF]HQLHP 3U]\EOLĪD áD ZDUV]WDW SUDF\ XUEDQLVW\ GDZDáD PRĪ OLZRĞü ]DVWDQRZLHQLD VLĊ F]HJR EUDNXMH Z PLDVWDFK L MDNLH SRWU]HE\ PDMą OXG]LH 7HJR W\SX ]DMĊFLD ZDUV]WDWRZH SUR ZDG]RQH SU]H] VWXGHQWyZ SRPDJDMą

5

1LH]DOHĪQH =U]HV]HQLH 6WXGHQWyZ 3. ZUD] ] $NDGHPLFNLP ,QNXEDWRUHP 3U]HGVLĊELRUF]RĞFL Z .UDNRZLH MXĪ SR UD] GUXJL ]RUJDQL]RZDá\ F\NO V]NROHĔ SW Ä,QĪ\QLHU 6XNFHVX´ 3RGF]DV V]HĞFLX VSRWNDĔ NWyUH RGE\ZDá\ VLĊ RG NZLHWQLD GR F]HUZFD NLONXG]LHVLĊFLRRVRERZ\P JUXSRP XF]HVWQLNyZ XGDáR VLĊ VSRMU]Hü QD ZDUWRĞü ]GRE\WHJR Z\NV]WDáFHQLD Z NRQWHNĞFLH SU]\V]áHM SUDF\ ]DZRGRZHM :\NáDGyZ NWyUH PLDá\ XĞZLDGR PLü QD F]\P SROHJD VXNFHV ]DZRGRZ\ L F]\P MHVW SU]HGVLĊELRUF]RĞü PRJOL Z\VáXFKDü SU]HGH ZV]\VWNLP VWXGHQFL L DEVROZHQFL NUDNRZVNLFK XF]HOQL WHFK QLF]Q\FK ² 3. $*+ 85 ,QIRUPDFMD R W\P SU]HGVLĊZ]LĊFLX GRWDUáD WDNĪH GR KXPDQLVWyZ QD 83 F]\ 8- 3RGF]DV SLHUZV]HJR VSRWNDQLD 6HEDVWLDQ .R OLV] G\UHNWRU $,3 Z .UDNRZLH ]DFKĊFDá ZV]\VWNLFK GR ]GRE\ZDQLD SRGVWDZR ZHM ZLHG]\ ] ]DNUHVX SU]HGVLĊELRUF]R ĞFL RUD] SRGNUHĞODá ZDORU\ XPLHMĊWQRĞFL PLĊNNLFK ]ZLą]DQ\FK ] DXWRSUH]HQWD

FMą NRPXQLNDFMą Z JUXSLH ]DU]ąG]D QLHP F]DVHP DVHUW\ZQRĞFLą RFHQą VáDE\FK L PRFQ\FK VWURQ 3UHOHNFMD 0DU FLQD *ROFD SUDZQLND GRW\F]\áD IRUP RUJDQL]DF\MQR SUDZQ\FK G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 7U]HFLH VSRWNDQLH F]\OL Ä$NDGHPLD )LWQHVV´ PLDáR RGPLHQQą IRUPĊ .DURO àDNRPLHF VSHFMDOLVWD GLH WHW\N ]ZUyFLá XZDJĊ QD SRGVWDZĊ ]DZR GRZHJR VXNFHVX ² ]GURZ\ WU\E Ī\FLD ,QWHUHVXMąF\P HOHPHQWHP WHJR VSRWND QLD E\á\ ]DMĊFLD ¿]\F]QH Z NOXELH ¿WQHVV 385( 6áRZD +HQU\¶HJR $GDPVD Ä7HQ ZLH Z\VWDUF]DMąFR GXĪR NWR ZLH MDN VLĊ XF]\ü´ VWDQRZLá\ P\ĞO SU]HZRGQLą VSRWNDQLD F]ZDUWHJR 3URZDG]Lá MH 5DIDá 'ąEURZVNL SU]HGVLĊELRUFD FHUW\¿NR ZDQ\ WUHQHU LQWHOHNWXDOQL SO 6]NROHQLH E\áR SRĞZLĊFRQH WHFKQLNRP V]\ENLHJR F]\WDQLD =R¿D *UyGHN 6]RVWDN ] &HQ WUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. E\áD SUH OHJHQWHP VSRWNDQLD SLąWHJR 6NXSLáD VLĊ QD WDNLFK ]DJDGQLHQLDFK MDN Z\EyU IRU P\ SUDZQHM GOD G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDU F]HM SR]\VNDQLH ĞURGNyZ QD ]DáRĪHQLH EL]QHVX VSRVRE\ RVLąJDQLD SU]HZDJL

NRQNXUHQF\MQHM 6]NROHQLH ]DNRĔF]\áR VLĊ SUDNW\F]Qą QDXNą SLVDQLD EL]QHV SODQX -DNR RVWDWQLH ]RUJDQL]RZDQR ZDUV]WDW\ SUDNW\F]QHM QDXNL V]\ENLHJR L VNXWHF]QHJR SU]\VZDMDQLD MĊ]\NyZ REF\FK 3URZDG]Lá MH ZáDGDMąF\ F]WHUR PD MĊ]\NDPL 0LFKDá .RVLRU ZáDĞFLFLHO GZyFK V]Nyá MĊ]\NRZ\FK Ä,QĪ\QLHU 6XNFHVX´ L Z WHM HG\FML FLH V]\á VLĊ EDUG]R GXĪ\P ]DLQWHUHVRZD QLHP .RU]\VWDMąF ] PRĪOLZRĞFL G]LĊ NXMHP\ W\P NWyU]\ SU]\F]\QLOL VLĊ GR SRZRG]HQLD DNFML :V]\VF\ SUHOHJHQFL G]LHOLOL VLĊ VZRMą ZLHG]ą QLH SRELHUD MąF KRQRUDULyZ D PLHMVFH XGRVWĊSQLáD EH]SáDWQLH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND = UDPLHQLD 1=6 3. SURMHNW NRRUG\QR ZDáD 0DJGDOHQD ħUyGáRZVND VWXGHQWD WU]HFLHJR URNX LQĪ\QLHULL ĞURGRZLVND .ROHMQH VSRWNDQLD UR]SRF]Qą VLĊ MHVLH QLą :LHU]\P\ ĪH UD]HP RVLąJQLHP\ VXNFHV

0DWHXV] 3DOPąND 1=6 3.

29

Kalejdoskop

6WXGLD LQĪ\QLHUVNLH WR GRSLHUR SRáRZD VXNFHVX

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL 7HFKQLND QD XVáXJDFK PHG\F\Q\ Ä.UDNRZVND *D]HWD ,QWHUQHWRZD´ ] F]HUZFD U URF]QLFD SLHUZV]HJR ]DELHJX VWH UHRWDNVML Py]JX Z 3ROVFH VWDáD VLĊ SUHWHN VWHP GR EDUG]R FLHNDZHJR VSRWNDQLD Z 7R ZDU]\VWZLH /HNDUVNLP .UDNRZVNLP -HJR ERKDWHUDPL E\OL SURI 0DUHN 0RVNDáD ]QDQ\ NUDNRZVNL QHXURFKLUXUJ RUD] SURI 6WDQLVáDZ 0D]XUNLHZLF] LQĪ\QLHU ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ZVSyáWZyUFD SROVNLHM UDP\ VWHUHRWDN W\F]QHM 3URI 0RVNDáD Z VZRMHM SUH]HQWDFML SRND]\ZDá RSHUDFMĊ VWHUHRWDNW\F]Qą JX]D Py]JX Z WU]HFLHM NRPRU]H 3URI 0D]XUNLH ZLF] QDWRPLDVW SRGNUHĞODá ĪH Z\QDOD]NL NWyUH XáDWZLDMą OHF]HQLH SRZLQQ\ E\ü WDQLH SURVWH L QLH]DZRGQH D ZVSyáSUDFD OHNDU]D L LQĪ\QLH UD SRZLQQD VWDü VLĊ NRQLHF]QRĞFLą %DUG]R Z\VRNR FHQL RQ ZVSyáSUDFĊ Z W\P ]DNUHVLH ] SURI 0RVNDáą (IHNWHP WHM ZVSyáSUDF\ E\á\ SU]HP\ĞOHQLD SURI 0D]XUNLHZLF]D NWyUH GR SURZDG]Lá\ JR GR WHJR LĪ REHFQLH VWDá VLĊ RMFHP FKU]HVWQ\P QRZHM G\VF\SOLQ\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM MDNą MHVW LQĪ\QLHULD ELRPHG\F]QD

(QWHULXV ZVSyáSUDFXMH ] 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą (YHUWLT SO ] F]HUZFD U )LUPD (QWHULXV UD]HP ] QDXNRZFDPL ] .D WHGU\ (OHNWURWHFKQLNL L (OHNWURQLNL 3. ]DSURMHN WXMH L Z\NRQD QRZH XU]ąG]HQLD GOD RĞZLHWOHQLD /(' : UDPDFK SURMHNWX SRZVWDQLH LQ WHUIHMV VWHURZDQLD RĞZLHWOHQLHP /(' SU]H ]QDF]RQ\ GOD V\VWHPX '$/, 3RQDGWR LQĪ\ QLHURZLH ]DMPą VLĊ UR]ZRMHP LVWQLHMąF\FK SURGXNWyZ RIHURZDQ\FK SU]H] (QWHULXV %Ċ G]LH WR UR]ZLQLĊFLH REHFQHM VHULL VWHURZQLNyZ VHULL (& ]ZLĊNV]DMąFH MHM IXQNFMRQDOQRĞü

2SLHNXQRZLH PLHMVF SDPLĊFL XKRQRURZDQL

Kalejdoskop

Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] OLSFD U : VDOL Z\VWDZRZHM NRĞFLRáD SRG ZH ]ZDQLHP ĞZ 5 .DOLQRZVNLHJR QD RVLHGOX .OLQ\ =DFLV]H RG]QDF]RQR F]WHU\ RVRE\ 0HGDODPL 2SLHNXQyZ 0LHMVF 3DPLĊFL 1D URGRZHM XKRQRURZDQR =G]LVáDZD %áDFKXWD 7RPDV]D -DVWU]ĊEVNLHJR 5REHUWD 6SULQJ ZDOGD L .U]\V]WRID :LHOJXVD « 'U LQĪ DUFK .U]\V]WRI :LHOJXV MHVW SUDFRZQLNLHP QDXNRZ\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DDQ JDĪRZDQ\P Z UDWRZDQLH SDPLąWHN PDWHULDO Q\FK EXGRZOL L NUDMREUD]X ZDURZQHJR

7UDQVIHU ,QQRZDFML (NVSHUFL QDXNRZL GOD PDáRSROVNLHJR EL]QHVX Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] OLSFD U : 0DáRSROVFH VWDUWXMH SURMHNW Ä7UDQVIHU ,QQRZDFML ² Z]PRFQLHQLH SRZLą]DĔ VIHU\

30

% 5 ] SU]HGVLĊELRUVWZDPL´ NWyUHJR FHOHP MHVW Z]PRFQLHQLH ZVSyáSUDF\ SRPLĊG]\ VHNWRUHP EL]QHVX L QDXNL : UDPDFK SURMHN WX PLNUR PDáH L ĞUHGQLH SU]HGVLĊELRUVWZD EĊGą PRJá\ VNRU]\VWDü ] DXG\WX L GRUDG]WZD HNVSHUWyZ QDXNRZ\FK 'OD SUDFRZQLNyZ SURZDG]RQH EĊGą WDNĪH V]NROHQLD ZGURĪH QLRZH ] HOHPHQWDPL ]DU]ąG]DQLD SURMHNWDPL L RFKURQ\ ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM 3URMHNW DGUHVRZDQ\ MHVW GR SU]HGVLĊELRUFyZ UyĪQ\FK EUDQĪ ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOĊGQLHQLHP SU]HGVLĊELRUVWZ ] =LHORQHJR 6HNWRUD ,QLFMD WRUHP 7UDQVIHUX ,QQRZDFML MHVW $NDGHPLFNL ,QNXEDWRU 3U]HGVLĊELRUF]RĞFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ,QLFMDW\ZD ZSLVXMH VLĊ Z 5H JLRQDOQą 6WUDWHJLĊ ,QQRZDFML :RMHZyG]WZD 0DáRSROVNLHJR L PD QD FHOX ]DNW\ZL]RZDQLH SU]HGH ZV]\VWNLP ¿UP SURGXNF\MQ\FK G]LD áDMąF\FK Z REV]DUDFK RFKURQ\ ĞURGRZLVND HQHUJHW\NL RGQDZLDOQHM LQĪ\QLHULL FKHPLF] QHM LQĪ\QLHULL PDWHULDáRZHM EXGRZQLFWZD ELRORJLL L ELRWHFKQRORJLL D WDNĪH WHFKQRORJLL PHG\F]QHM L RFKURQ\ ]GURZLD

0HG\F\QD L MĊ]\NL REFH ZĞUyG QDMSRSXODUQLHMV]\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ 3$3 ] OLSFD U :ĞUyG NLHUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK GXĪą SRSXODUQRĞFLą FLHV]\ VLĊ JRVSRGDUND SU]H VWU]HQQD EXGRZQLFWZR F]\ LQĪ\QLHULD ELR PHG\F]QD 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QD URN DNDGHPLFNL SU]\JRWRZDQR áąF]QLH RNRáR W\V PLHMVF QD VWXGLDFK , VWRSQLD QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK QD VWXGLDFK QLHVWDFMRQDUQ\FK 1DM ZLĊNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP NDQG\GDWyZ FLHV]\áD VLĊ LQIRUPDW\ND QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL R MHGQR PLHMVFH XELHJD VLĊ WDP EOLVNR NDQG\GDWyZ ,QIRU PDW\ND MHVW WDNĪH Z F]RáyZFH SRSXODUQRĞFL QD GZyFK LQQ\FK Z\G]LDáDFK 3. QD NWyU\FK MHVW SURZDG]RQD : F]RáyZFH MHĞOL FKRG]L R ]DLQWHUHVRZDQLH NDQG\GDWyZ Z\UDĪRQH OLF]Eą RVyE QD PLHMVFH Vą WHĪ P LQ DUFKL WHNWXUD SRQDG NDQG\GDWyZ QD PLHMVFH

LQĪ\QLHULD ELRPHG\F]QD SUDZLH NDQG\GD WyZ QD PLHMVFH QDQRWHFKQRORJLH L QDQR PDWHULDá\ JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD DXWR PDW\ND L URERW\ND SRQDG NDQG\GDWyZ QD PLHMVFH

0LOLRQ\ GOD PáRG\FK OLGHUyZ SROVNLHM QDXNL 3$3 ] OLSFD U PáRG\FK QDXNRZFyZ RWU]\PD áąF] QLH POQ ]á QD SU]HSURZDG]HQLH QRZD WRUVNLFK SURMHNWyZ QDXNRZ\FK 7R ]Z\ FLĊ]F\ F]ZDUWHM HG\FML SURJUDPX Ä/LGHU´

SURZDG]RQHJR SU]H] 1DURGRZH &HQWUXP %DGDĔ L 5R]ZRMX 1&%5 : SURJUDPLH Vą ¿QDQVRZDQH QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQH SUR MHNW\ QDXNRZFyZ GR URNX Ī\FLD .DĪGD ] QDJURG]RQ\FK RVyE RWU]\PD JUDQW ZDUWR ĞFL RNRáR PLOLRQD ]áRW\FK :ĞUyG QDJUR G]RQ\FK SURMHNWyZ EDGDZF]\FK QDMZ\ĪHM RFHQLRQR SURMHNW $OHNVDQGUD -DPVKHHUD ] 8QLZHUV\WHWX 0HG\F]QHJR LP .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR Z 3R]QDQLX GRW\F]ąF\ LGHQW\¿NDFML QRZ\FK JHQyZ ]DDQJDĪRZD Q\FK Z UR]ZyM ZURG]RQ\FK ZDG NRĔF]\Q L G\VSOD]ML NRVWQ\FK F]áRZLHND 1D ]UHDOL ]RZDQLH VZRLFK EDGDĔ RWU]\PD POQ W\V ]á 7DNą VDPą NZRWą GR¿QDQVRZDQR MHV]F]H SLĊFLX XF]RQ\FK :ĞUyG QLFK ]QD OHĨOL VLĊ 3U]HP\VáDZ :DUFKXODN ] :RMVNR ZHM $NDGHPLL 7HFKQLF]QHM Z :DUV]DZLH .VHQLD 2VWURZVND ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM -RDQQD *U]\E ] ,QVW\WXWX )L]\NL 3$1 Z :DUV]DZLH $UWXU 0DFLHM ] 3ROLWHFKQLNL ĝOąVNLHM àXNDV] ĝZLĊFK ] 3ROLWHFKQLNL 5]H V]RZVNLHM

5XV]\á SURMHNW SLORWDĪRZ\ 0DáRSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD Ä']LHQQLN 3ROVNL´ 3$3 Ä*D]HWD .UDNRZ VND´ *D]HWD SO ZZZ RVZLDWD DEF FRP SO ] OLSFD U 6]HĞü NUDNRZVNLFK XF]HOQL RUD] V]Nyá SRQDGJLPQD]MDOQ\FK EĊG]LH XF]HVWQLF]\áR Z SURMHNFLH SLORWDĪRZ\P 0DáRSROVND &KPX UD (GXNDF\MQD 8PRZĊ ZVWĊSQą Z WHM VSUD ZLH SRGSLVDá\ ZH ZWRUHN Z XU]ĊG]LH PDUV]Dá NRZVNLP ZáDG]H 0DáRSROVNL RUD] UHNWRU $*+ SURI 7DGHXV] 6áRPND 'RNXPHQW JZDUDQWXMH XQLMQH ZVSDUFLH ¿QDQVRZH GOD SURMHNWX NWy UHJR FDáNRZLW\ NRV]W Z\QLHVLH SRQDG POQ ]á ² ] WHJR SUDZLH POQ ]á SRNU\MH 8QLD (XURSHMVND *áyZQ\P UHDOL]DWRUHP 0DáR SROVNLHM &KPXU\ (GXNDF\MQHM MHVW $NDGHPLD *yUQLF]R +XWQLF]D Z .UDNRZLH :UD] ] QLą Z SU]HGVLĊZ]LĊFLX XF]HVWQLF]ą NUDNRZVNLH XF]HOQLH 8QLZHUV\WHW -DJLHOORĔVNL 8-

8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ 85 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 3.

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF] Q\ 8(.

L 8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ 83

RUD] MHGQRVWHN VDPRU]ąGX WHU\WRULDOQHJR : UDPDFK SURMHNWX GR U SRZVWDQLH V\V WHP LQIRUPDW\F]Q\ XPRĪOLZLDMąF\ W\P XF]HO QLRP ZVSyáSUDFĊ ] PDáRSROVNLPL V]NRáDPL SRQDGJLPQD]MDOQ\PL ']LĊNL &KPXU]H (GX NDF\MQHM SURIHVRURZLH L XF]QLRZLH SURZDG]Lü EĊGą ZVSyOQH EDGDQLD QDXNRZH PRĪOLZD EĊG]LH WHĪ RUJDQL]DFMD ZLUWXDOQ\FK ODERUDWR ULyZ RUD] ]DMĊü L Z\NáDGyZ Z G]LHG]LQDFK ¿]\ND LQIRUPDW\ND $*+ PDWHPDW\ND ELRORJLD 8- FKHPLD EXGRZQLFWZR 3.

SU]HGVLĊELRUF]RĞü VSRáHF]HĔVWZR RE\ZD WHOVNLH 8(. ĞURGRZLVNR L Ī\ZQRĞü 85

MĊ]\NL REFH 83

9/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL *GyZ ยฒ U\VXQHN L PDODUVWZR /LSLHF ยฒ VLHUSLHฤ U 3RSOHQHURZD Z\VWDZD SUDF VWXGHQ WyZ ,, URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรกD ]RUJDQL]R ZDQD ] LQLFMDW\Z\ XF]HVWQLNyZ SOHQHUX NWyU\ RGE\ZDรก VLฤ SRG RSLHNฤ DGLXQNW =D NรกDGX 0DODUVWZD 5\VXQNX L 5]HฤจE\ 3.

GU KDE 0RQLNL %RJGDQRZVNLHM RG GR PDMD Z *GRZLH 8F]HVWQLNDPL SOHQHUX L Z\VWDZ\ E\OL 3DXOLQD %LHQLDV $OHNVDQGUD .DZD $JDWD .XMGD $QQD /HOLWR 0DUFMDQQD /H ฤชDฤ VND 7RPDV] 'URฤ 'DULXV] ']LZDN .U]\V]WRI *URFKDO 0DUHN 6DFKD L 3LRWU 6DIHUQD

G]

Galeria Kotล ownia

=ELJQLHZ 2UXED .DWDU]\QD 3LOฤ QLDN .DPLO 3U]HWDF]QLN 'DQXWD 5DZLFND .U]\V]WRI 6LHSUDZVNL -DGZLJD 6WDUF]\ฤ VND 0DULROD 6NRWDN %DUEDUD 6]DODN -y ]HI 6]F]\SF]\N .U\VW\QD 6]SHFK ,UHQD

6]ZDรกNR $OLFMD 6]\PF]DN -DQ ฤ ZLฤ WHN %RฤชHQD :LHQF 8UV]XOD :Lฤ QLFND 0DULD :RรกF]\ฤ VND -HU]\ =DMGHO 'DQXWD =HP OLN 'DQXWD ฤฉHJLOHZLF] %LHODฤ VND

G]

:LHOLF]ND L %DUGHMyZ QD OLฤ FLH 81(6&2 ยฒ PDODUVWZR /LSLHF ยฒ VLHUSLHฤ U

Kalejdoskop

7U]\QDVW\ SOHQHU GOD DUW\VWyZ QLHSHรก QRVSUDZQ\FK ]RVWDรก ]RUJDQL]RZDQ\ ZH ZU]Hฤ QLX U 7\P UD]HP DUW\ฤ FL PLHOL ร GR G\VSR]\FMLยด ZLHOLFNL U\QHN D QDVWฤ S QLH ]RVWDOL SU]HZLH]LHQL DXWRNDUHP GR %DUGHMRZD 6รกRZDFMD JG]LH E\OL JRฤ รผPL 'RPX 3ROVNR 6รกRZDFNLHJR ZVSyรกRUJD QL]XMฤ FHJR SOHQHU ZUD] ] 0X]HXP ฤฉXS .UDNRZVNLFK L )XQGDFMฤ 6]WXNL 2VyE 1LHSHรกQRVSUDZQ\FK 8F]HVWQLNDPL SOHQHUX E\OL .U\VW\QD $EUDPVND %RJXPLรกD %DOLF]HN +HOHQD %DOLF]HN $OHNVDQGUD *RJXV (ZD %RUR ZLHMVND .U]\V]WRI &LDUDFK (GZDUG &LRรก F]\N $OLQD 'ฤ EURZVND :LHVรกDZ 'U\QGD 3LRWU 'XGHN .U]\V]WRI )ORUHN 7HUHVD *LEF]\ฤ VND (ZD +DMGXNLHZLF] 1RZDN :รกDG\VรกDZD -DQXV %RKGDQD .Dฤ VND 6WDQLVรกDZ .PLHFLN 6\OZLD .RELHU]\ฤ VND 0LURQ .Rฤ FLHOQ\ (OฤชELHWD .U\FKD =G]LVรกDZD /DVND 5\V]DUG 0D]XUNLH ZLF] .U]\V]WRI 0LNRฤ -DQ 1LHPLHF

31

NASZA POLITECHNIKA 9/2013

Na koniec numeru...

3WDVLH QD]Z\

6=3,/.$ $.$'(0,&.$

&LFKR ELHฤช\ 0JรกD ZU]Hฤ QLRZD 6NUDMHP ODVX 0Lฤ G]\ GU]HZD *G]LH VLฤ NXUND ZH PFKX FKRZD 6WRL NDQLD &R QLH ฤ SLHZD -HVW JRรกฤ EHN &R QLH JUXFKD 2UD] Jฤ VND &R QLH Sรก\ZD 7\OH JU]\EyZ .QLHMD JรกXFKD 3WDVLP PLDQHP 1DP QD]\ZD

/(6=.$ :2-1$5$

Kalejdoskop

)RW .U]\V]WRI . 6W\SXรกD

.U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

&]XEDMND NDQLD F]XEDMND Z\QLRVรกD 0DFUROHSLRWD SURFHUD 6FRS 6LQJHU ยฑ JDWXQHN JU]\ED QDOHฤชฤ F\ GR URG]LQ\ SLHF]DUNRZD W\FK 3RWRF]QLH ]ZDQ\ NDQLD JDSD VRZD

5\V /HVรกDZ 3HWHUV QD PRW\ZDFK WZyUF]Rฤ FL 6รกDZRPLUD 0URฤชND

32