NP 2013 05 by Nasza Politechnika Politechnika Krakowska

NASZA POLITECHNIKA numer 5 (117) maj 2013

W numerze: 6áRZR UHNWRUD................................................................................

%LEOLRWHFDULR QD SUDNW\FH Z %LEOLRWHFH 3. .................................... :L]\WyZND Z\G]LDáX......................................................................

TEMAT NUMERU 32àĄ&=<à$ ,&+ 32/,7(&+1,.$ 3R ODWDFK ]QRZX UD]HP ² /HVáDZ 3HWHUV ...............................

$57<.8à< = W\WXáHP LQĪ\QLHUD Z NLHV]HQL 3RGVXPRZDQLH EDGDĔ %LXUD .DULHU 3. ² -RODQWD 7\V]NRZVND .DUROLQD 7XUEDVD .................... 1DUFLDUVNL 3XFKDU ĝZLDWD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM" ² /HV]HN :RMQDU .............................................................................. &]\ OLF]ED S MHVW QRUPDOQD" ² 0DULXV] -XĪ\QLHF ........................

INFORMACJE 1LH SLV]Ċ PX]\NL RG SLHUZV]HJR DNRUGX *RĞFLHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM E\á .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL ² /HVáDZ 3HWHUV .............. ĝZLĊWR 6]NRá\ ............................................................................... 5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... .URQLND ......................................................................................... 3UDFRZQLF\ 3. 'RNWRU KDELOLWRZDQ\ ................................................................... 'RNWRU]\ .................................................................................... 6]NROą VLĊ QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD ........................................ :VSRPQLHQLH ................................................................................ 7XUQLHM ] SDWURQHP 3. Z UROL JáyZQHM ........................................... :\G]LDá\ ]DFKĊFDá\ PDWXU]\VWyZ ']LHĔ RWZDUW\ 3..................... 'HEDWD R VLOQLNDFK VSDOLQRZ\FK.................................................... 0DUFLQ 6W\UQD ZH ZáDG]DFK (852'2& ...................................... 1D 3. Z\EUDQR QRZH ZáDG]H =053............................................ 0HGLD WR QLH W\ONR SUDVD UDGLR L WHOHZL]MD 3URI -HU]\ 0LNXáRZVNL 3RPRUVNL JRĞFLHP .RQZHQWX 6HQLRUyZ ....................................... )LQDOLĞFL V]F]HEOD RNUĊJRZHJR QD 3. .......................................... $SHW\W QD ZLHG]Ċ .......................................................................... ,QNXEDWRU SRPyJá ]DáRĪ\ü ¿UPĊ .................................................... *RĞFLH ] 53$................................................................................

7 8 8 9 10 11 11 12 13 14 15 15 15 16 17 17 18 18

KALEJDOSKOP 6WXGLXM Z 86$ .............................................................................. 3RáąF]\á\ VLá\ QD ZLRVQĊ ............................................................... 2G]QDF]HQLH GOD UHGDNWRUD Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ ......................... +RQRURZL NUZLRGDZF\ F]HNDOL Z GáXJLHM NROHMFH............................ 1D 87: ZNURF]\áD NUDNDXHURORJLD ........................................... 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ Ä3U]HVWU]HQLH SU\ZDWQH´² PDODUVWZR WNDQLQD :\VWDZD SUDF GRNWRUDQWyZ $63 Z .UDNRZLH Ä1D SRZLHU]FKQL L SRG ]LHPLą´ ² Z\VWDZD SUDF XF]HVWQLNyZ SOHQHUyZ RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] )XQGDFMĊ 6]WXNL 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK ................................................................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ Ä0DOXMĊ ER OXELĊ´² Z\VWDZD SUDF 0DULL 6LGRU .......................... SU]\VWDQNyZ............................................................................... 1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

19 20

21 23 24

27 27 27 28 28 29

30 31 31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND *RĞFLHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM E\á .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL 2 W\P FR VNáRQL áR NRPSR]\WRUD ĞZLDWRZHM VáDZ\ GR RGZLHG]HQLD QDV]HM XF]HOQL SLV]HP\ QD V ± )RWRJUDIR ZDá -DQ =\FK

6รกRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 0DM Z SHรกQL 3RPLฤ G]\ ฤ ZLฤ WHP 6]NRรก\ D &]\ฤช\QDOLDPL D MXฤช SR UDMG]LH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM G]LHOฤ VLฤ LQIRUPDFMDPL L UHร HNVMDPL ] SHรกQHJR Z\GDU]Hฤ F]DVX -Xฤช WU]HFL :\G]LDรก ยฒ W\P UD]HP )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL ยฒ E\รก ZL]\WRZDQ\ SU]H] 3ROVNฤ .RPLVMฤ $NUHG\WDF\MQฤ -HM LQVW\WXFMRQDOQD RFHQD SRND]DรกD ฤชH WHQ QDMPรกRGV]\ Z\G]LDรก 3. EDUG]R GREU]H ZSURZDG]Lรก .UDMRZH 5DP\ .ZDOLยฟNDFML 3RGREQLH Z\SDGรกD GRNRQDQD ZF]Hฤ QLHM RFHQD :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM RUD] :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 7HUD] 3.$ RGZLHG]D :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ : SLHUZV]ฤ QLHG]LHOฤ PDMD ]DNRฤ F]\รก VLฤ ร (VWUDGRZ\ยด 5DMG 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :]Lฤ รกR Z QLP XG]LDรก RNRรกR W\V VWXGHQWyZ QLH W\ONR QDV]HM XF]HOQL 3RPLPR QLH]E\W VSU]\MDMฤ FHM DXU\ XF]HVWQLNRP UDMGX L MHJR RUJDQL]DWRURP KXPRU\ GRSLV\ZDรก\ 5DMGRZฤ PรกRG]LHฤช NRPSOHPHQWRZDรก\ ZรกDG]H VDPRU]ฤ GRZH 1RZHJR 7DUJX &LHV]\ IDNW ฤชH FRUD] ZLฤ NV]D OLF]ED VWXGHQWyZ Z\UXV]D QD V]ODNL JyUVNLH : W\P URNX JRGQD SRGNUHฤ OHQLD MHVW UyZQLHฤช GXฤชD OLF]ED XF]HVWQLNyZ ร WUDV\ UHNWRUVNLHMยด 2GE\รก VLฤ ,9 0Lฤ G]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LRVHQNL R 1DJURGฤ 5HNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 0Lฤ G]\QDURGRZ\ 2ฤ URGHN .XOWXU\ 6WXGHQWyZ 3. -DN ]Z\NOH XU]HNรกD QDV UyฤชQRURGQRฤ รผ L RU\JLQDOQRฤ รผ Z\NRQDQLD RUD] ]QDMRPRฤ รผ SROVNLFK SLRVHQHN SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ ]DJUDQLF]Q\FK 6]NRGD W\ONR ฤชH QD ZLGRZQL E\รกR PDรกR VWXGHQWyZ SROVNLFK 8G]LDรก Z WDNLHM LPSUH]LH SR]ZDOD SU]HFLHฤช SRV]HU]\รผ ZLHG]ฤ QD WHPDW LQQ\FK NXOWXU RUD] VSU]\MD LQWHJUDFML VWXGHQWyZ ] UyฤชQ\FK NUDMyZ FR PRฤชH E\รผ SU]\GDWQH Z SU]\V]รกRฤ FL ฤ ZLDW MHVW FRUD] EDUG]LHM RWZDUW\ SUDFD Z PLฤ G]\QDURGRZ\FK ]HVSRรกDFK VWDMH VLฤ QRUPฤ LP ZLฤ FHM PDP\ GRฤ ZLDGF]Hฤ ] WDNLFK VSRWNDฤ W\P รกDWZLHM QDP UR]XPLHรผ LQQ\FK L ] QLPL ZVSyรกSUDFRZDรผ .ROHMQ\ UD] XGDQ\P SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP RND]Dรก VLฤ G]LHฤ RWZDUW\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : W\P URNX SU]HELHJDรก ZHGรกXJ QLHFR ]PRG\ยฟNRZDQHM IRUPXรก\ ยฒ ZLฤ NV]\ QDFLVN SRรกRฤชRQR QD VSRWNDQLD NDQG\GDWyZ ]H VWXGHQWDPL L SUDFRZQLNDPL SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกyZ =DUyZQR QD RJyOQ\P VSRWNDQLX MDN L QD Z\G]LDรกDFK SRMDZLรกR VLฤ EDUG]R ZLHOX XF]QLyZ RVWDWQLFK NODV V]Nyรก ฤ UHGQLFK 7R GREU]H URNXMH SU]HG QDMEOLฤชV]ฤ UHNUXWDFMฤ ']Lฤ NXMฤ ']LDรกRZL 3URPRFML RUD] Z\G]LDรกRZ\P RUJDQL]DWRURP SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD ]D WUXG NWyU\ ZรกRฤช\OL Z MHJR SU]\JRWRZDQLH

0DP QDG]LHMฤ ฤชH WHQ Z\VLรกHN ]DRZRFXMH SU]\Mฤ FLHP QD SLHUZV]\ URN VWXGLyZ EDUG]R GREU\FK NDQG\GDWyZ 6NRฤ F]\รกD VLฤ WHUPRPRGHUQL]DFMD EXG\QNyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR RUD] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM WX UHPRQWRZDQH Eฤ G]LH MHV]F]H ZHMฤ FLH .Rฤ F]\ VLฤ WHฤช WHUPRPRGHUQL]DFMD EXG\QNX :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 7R MHGQDN QLH NRQLHF XFLฤ ฤชOLZRฤ FL QD WHUHQLH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 7UZDMฤ ]DDZDQVRZDQH SUDFH SU]\ SU]HEXGRZLH ร ']LDรกRZQLยด 7Xฤช RERN UR]SRF]QLH VLฤ EXGRZD 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR FR Eฤ G]LH Z\PDJDรผ UR]V]HU]HQLD SODFX EXGRZ\ : QDMEOLฤชV]\P F]DVLH UR]SRF]QLH VLฤ WDNฤชH SRU]ฤ GNRZDQLH SODFX PLฤ G]\ EXG\QNDPL ร +RXVWRQยด D VLHG]LEฤ ,QVW\WXWX 0DWHULDรกyZ L .RQVWUXNFML %XGRZODQ\FK :\PDJDรผ WR Eฤ G]LH ยฒ Z SLHUZV]HM NROHMQRฤ FL ยฒ UR]HEUDQLD VWRMฤ FHJR Z W\P PLHMVFX EDUDNX RVWDWQLHJR VWUDV]ฤ FHJR VZRLP Z\JOฤ GHP RELHNWX QDV]HM XF]HOQL :Lฤ ฤชH VLฤ WR WDNฤชH ] SU]HQLHVLHQLHP EXG\QNX .RPRU\ 1LVNLFK 7HPSHUDWXU NRPRU\ WHUPRNOLPDW\F]QHM QD WHUHQ NDPSXVX Z &]\ฤช\QDFK 3UDFRZQLNyZ XF]HOQL ] SHZQRฤ FLฤ XFLHV]ฤ LQIRUPDFMH NWyUH Z SLHUZV]\FK GQLDFK PDMD SU]HND]DรกR 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR 0LQLVWHU ยฟQDQVyZ XUXFKRPLรก UH]HUZฤ FHORZฤ QD ]ZLฤ NV]HQLH Z\QDJURG]Hฤ SUDFRZQLNyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK ZUD] ] SRFKRGQ\PL :\VRNRฤ รผ ฤ URGNyZ NWyUH ]RVWDQฤ QDP SU]HND]DQH ]RVWDรกD Z\OLF]RQD SU]H] 01L6: QD SRGVWDZLH DOJRU\WPX SRG]LDรกX GRWDFML SRGVWDZRZHM $OJRU\WP ]DVWRVRZDQR Z VWRVXQNX GR ZV]\VWNLFK XF]HOQL ยฟQDQVRZDQ\FK Z UDPDFK GRWDFML SRGVWDZRZHM SU]H] PLQLVWUD V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 2 W\P MDN ]RVWDQฤ SRG]LHORQH ฤ URGNL GHF\GXMฤ ZรกDG]H SRV]F]HJyOQ\FK XF]HOQL SU]\ F]\P PLQLVWHU ]ZUDFD VLฤ ] SURฤ Eฤ E\ ร Z\NRU]\VWDรผ MH QD U]HF] SRSUDZ\ Z\QDJURG]Hฤ Z FHOX ZVSLHUDQLD L SURPRZDQLD ]DWUXGQLHQLD QD XF]HOQL MDNR SRGVWDZRZ\P PLHMVFX SUDF\ยด 1D QDV]HM XF]HOQL V]F]HJyรกRZH ]DVDG\ SRG]LDรกX ]ZLฤ NV]RQ\FK ฤ URGNyZ QD Z\QDJURG]HQLD ]RVWDQฤ XVWDORQH ZVSyOQLH SU]H] ZรกDG]H UHNWRUVNLH L G]LHNDฤ VNLH Z X]JRGQLHQLX ]H ]ZLฤ ]NDPL ]DZRGRZ\PL 2EVรกXJD SURFHVX ]PLDQ Z\QDJURG]Hฤ Eฤ G]LH Z\PDJDรกD QLHFR F]DVX DOH Z\ฤชV]H SHQVMH SUDFRZQLF\ RWU]\PDMฤ ] Z\UyZQDQLHP RG VW\F]QLD U

.D]LPLHU] )XUWDN

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

21ฤ รค%<;ฤ # +%* 21.+6'%*0+-# 2 1

Po 50 latach znowu razem

3RG ]QDNLHP QRZHM HSRNL 3U]HGH ZV]\VWNLP QDOHฤช\ SRZLHG]LHรผ ฤชH XF]HVWQLF\ VSRWND QLD DEVROZHQWyZ :\G]LDรกX %XGRZQLFWZD /ฤ GRZHJR 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM UR]SRF]\QDOL VWXGLD Z V]F]HJyOQ\P PRPHQFLH KLVWRU\F]Q\P ยฒ Z URNX ,FK VWDUW DNDGHPLFNL ]ELHJรก VLฤ ] Z\GDU]HQLDPL SROVNLHJR 3DฤจG]LHUQLND 'OD RVyE XURG]RQ\FK SR WHM GDFLH QLH ZVSRPLQDMฤ F MXฤช R G]LVLHMV]\FK VWXGHQWDFK URN WR QD RJyรก W\ONR VรกDER ]QDQD NDUWND ] SRGUฤ F]QLND KL VWRULL QLH EXG]ฤ FD ฤชDGQ\FK ZVSRPQLHฤ D W\P EDUG]LHM HPRFML $OH GOD OXG]L ZNUDF]DMฤ F\FK Z RZ\P F]DVLH Z GRURVรกH ฤช\FLH E\รก WR RNUHV QLH]Z\NOH EXU]OLZ\ SHรกHQ QDG]LHL L QLHSRNRMyZ 'ZD PLHVLฤ FH SU]HG SRF]ฤ WNLHP URNX DNDGHPLFNLHJR RJรกR V]RQR XFK\OHQLH ]DU]XWyZ ZREHF :รกDG\VรกDZD *RPXรกNL Z\U]X FRQHJR ZF]Hฤ QLHM ] KXNLHP ] 3=35 L DUHV]WRZDQHJR 0LHVLฤ F SU]HG UR]SRF]ฤ FLHP ]DMฤ รผ QD XF]HOQLDFK PLOLRQ 3RODNyZ XF]HVW QLF]\รกR Z RGQRZLHQLX ฤ OXEyZ -DVQRJyUVNLFK $ JG\ QD XF]HO QLDFK ]DEU]PLDรกD SLHฤ ฤ ร *DXGHDPXVยด MXฤช W\ONR WU]\ W\JRGQLH G]LHOLรก\ NUDM RG SROLW\F]QHJR WU]ฤ VLHQLD ]LHPL ZVWU]ฤ VX NWyU\ GHยฟ

QLW\ZQLH ]DWU]DVQฤ รก GU]ZL ]D HSRNฤ VWDOLQRZVNฤ Z QDV]\P NUDMX ยฒ &]XOLฤ P\ GUHV]F] Z\GDU]Hฤ SROLW\F]Q\FK :LG]ฤ F MDN RJDUQLDMฤ QDV VSUDZ\ GRW\F]ฤ FH FDรกHJR NUDMX MDN QD QDV]\FK RF]DFK ]DFKRG]ฤ ZDฤชQH SU]HPLDQ\ F]XOLฤ P\ VLฤ EDUG]LHM GRURฤ OL ยฒ ZVSRPLQD WDPWHQ RNUHV SURI 0DUFLQ &KU]DQRZVNL NWyU\ Z URNX SU]\V]HGรก QD 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ VWXGLRZDรผ EXGRZQLFWZR Oฤ GRZH &]DV\ QLH VSU]\MDรก\ VSRNRMQHM V\VWHPD W\F]QHM QDXFH 'ODWHJR VWXGLD UR]SRF]ฤ WH Z URNX MHGQL NRฤ F]\OL Z URNX GUXG]\ ยฒ Z URNX D QLHNWyU]\ QDZHW MHV]F]H SyฤจQLHM : WDPW\FK ODWDFK F]DV QD REURQฤ G\SORPX QLH E\รก WDN ฤ FLฤ OH Z\]QDF]RQ\ MDN G]Lฤ :\EyU WHUPLQX ]MD]GX MXELOHXV]RZHJR PXVLDรก ZLฤ F E\รผ VZRLVW\P NRPSURPLVHP PLฤ G]\ UyฤชQ\PL GDWDPL REURQ 2VWD WHF]QLH ZVSyOQLH ] UHNWRUHP 3. SURI .D]LPLHU]HP )XUWDNLHP XVWDORQR ฤชH VSRWNDQLH RGEฤ G]LH VLฤ OLVWRSDGD U FKRรผ Z SU]\SDGNX QLHNWyU\FK XF]HVWQLNyZ MXELOHXV]RZHJR ]MD]GX GR G]Lฤ MHV]F]H QLH XSรก\Qฤ รกR SHรกQH ODW RG GQLD REURQ\

6WXGHQFL RWZLHUDOL RNQD Z PURฤจQH GQL =DMฤ FLD G\GDNW\F]QH Syรก ZLHNX WHPX RGE\ZDรก\ VLฤ JรกyZQLH Z EXG\QNDFK SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 3RQLHZDฤช QLH ]DรกRฤชRQR MHV]F]H FHQWUDOQHJR RJU]HZDQLD ]LPฤ Z VDODFK WU]HED E\รกR SD OLรผ Z SLHFDFK 2ERZLฤ ]\ZDรกD ]DVDGD ฤชH MHฤ OL Z SRPLHV]F]HQLX WHPSHUDWXUD VSDGDรกD SRQLฤชHM VWRSQL Z\NรกDG QLH PyJรก VLฤ RG E\รผ 1LHNLHG\ ZLฤ F Z PURฤจQH GQL SU]HG ]DMฤ FLDPL NWyU\FK VLฤ V]F]HJyOQLH REDZLDQR VWXGHQFL RWZLHUDOL RNQD QD Rฤ FLHฤช =GDU]DรกR VLฤ WR ]ZรกDV]F]D SU]HG ]DMฤ FLDPL ] PDWHPDW\NL ]H ]QDQ\P ]H VZHM VXURZRฤ FL SURI =G]LVรกDZHP 6LHGPLRJUDMHP

)RW -DQ =\FK

$EVROZHQFL V]Nyรก ฤ UHGQLFK L Z\ฤชV]\FK OXELฤ VSRW\NDรผ VLฤ ] RND]ML NROHMQ\FK RNUฤ Jรก\FK URF]QLF ]DNRฤ F]HQLD QDXNL 7DNLH ]MD]G\ RUJDQL]RZDQH Vฤ ]Z\NOH SR G]LHVLฤ FLX GZXG]LHVWX GZXG]LHVWX SLฤ FLX ODWDFK 3RWHP FRUD] WUXGQLHM ]HEUDรผ VLฤ Z GDZQ\P JURQLH =MD]G R NWyU\P WX PRZD RGE\รก VLฤ SRG KDVรกHP ร -XELOHXV] ยด DOH FR ZDฤชQLHMV]H ]JURPDG]Lรก RVRE\ QDOHฤชฤ FH GR Z\Mฤ WNRZHJR URNX 0Lฤ G]\ LQQ\PL GODWHJR ฤชH VWXGLRZDรกR QD QLPยซ GZyFK SU]\V]รก\FK UHNWRUyZ QDV]HM XF]HOQL

3 3

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

)RW -DQ =\FK

Temat numeru

.RORU\W WDPW\FK ODW

%\รก\ UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI 0DUFLQ &KU]DQRZVNL ] SUD ZHM RWU]\PDรก ] Uฤ N REHFQHJR UHNWRUD SURI .D]LPLHU]D )XUWDND ร RGQR ZLRQ\ G\SORPยด XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ

)RW -DQ =\FK

0LDรก RQ VZRMH SRPLHV]F]HQLH Z EXG\QNX JรกyZQ\P QD WU]HFLP SLฤ WU]H ]D SU]HSLHU]HQLHP ] G\NW\ 1D W\P SU]HSLHU]HQLX VWX GHQFL VWDZLDOL NUHVNL ยฒ WDN MDN WR URELฤ SLORFL R]QDF]DMฤ F ]H VWU]HORQH VDPRORW\ 7\ONR ฤชH Z W\P SU]\SDGNX FKRG]LรกR R ร ]H VWU]HORQ\FKยด F]\OL REODQ\FK QD HJ]DPLQLH VWXGHQWyZ $ E\ZDรกR ฤชH ] WU]\G]LHVWRRVRERZHM JUXS\ SU]\VWฤ SXMฤ FHM GR HJ]DPLQX ]DOLF]HQLH X]\VNLZDรกD W\ONR MHGQD 0DUFLQ &KU]DQRZVNL ZVSRPLQD ฤชH L MHPX QD HJ]DPLQDFK X =G]LVรกDZD 6LHGPLRJUDMD ]GDU]Dรก\ VLฤ WUXGQH FKZLOH 3URIHVRU E\รก FLHUSOLZ\ 3\WDรก GรกXJR -Hฤ OL VWXGHQW PLDรก NรกRSRW\ ] RGSRZLH G]Lฤ ]DF]\QDรก Z WUDNFLH HJ]DPLQX UR]SDNRZ\ZDรผ ฤ QLDGDQLH ยฒ 0QLH WHฤช VLฤ WR NLHG\ฤ SU]\GDU]\รกR ยฒ PyZL SURI &KU]DQRZ VNL = XVW SURI 6LHGPLRJUDMD SU]\V]รก\ UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM XVรก\V]Dรก ZWHG\ VรกRZD ร -HVW W\OH SLฤ NQ\FK ]DZRGyZ QD ฤ ZLHFLH D SDQ XSDUรก VLฤ ฤชHE\ E\รผ LQฤช\QLHUHP ยด ยฒ $OH JG\ VLฤ MXฤช ]GDรกR X 6LHGPLRJUDMD SRWHP E\รกR OฤชHM ยฒ PyZL SURI &KU]DQRZVNL : VXPLH VZRMH VWXGLD QD 3ROLWHFKQLFH ZVSRPLQD GREU]H 'RGDMH ฤชH PLDรก GXฤชR V]F]ฤ ฤ FLD ERZLHP GRฤ รผ ZF]Hฤ QLH WUDยฟรก SRG RSLHNฤ SURI 6WHIDQD 3LHFKQLND NWyU\ SyฤจQLHM ]RVWDรก MHJR V]HIHP

8F]HVWQLF\ MXELOHXV]RZHJR ]MD]GX VSRWNDOL VLฤ Z 6DOL 6HQDFNLHM

3yรก ZLHNX WHPX E\รก\ LQQH F]DV\ SDQRZDรก\ LQQH RE\F]DMH $NDGHPLFF\ QDXF]\FLHOH NWyU]\ F]ฤ VWR Z\ZRG]LOL VLฤ ] SU]HG ZRMHQQHM 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM ]DFKRZ\ZDOL VLฤ ZREHF VWX GHQWyZ EDUG]LHM VZRERGQLH ']Lฤ QLNW E\ QLH SRZLHG]LDรก GR VWXGHQWD ร 7\ SDZLDQLH UXG\ยด MDN WR PLDรก ZH ]Z\F]DMX SURI 0LH F]\VรกDZ :URQD 1D ร /ฤ GyZFHยด E\รก WHฤช G]LHNDQ NWyU\ VWXGHQWRZL SU]\FKRG]ฤ FHPX ] QLHVWDUDQQLH Z\SHรกQLRQ\P LQGHNVHP R]QDM PLDรก NDWHJRU\F]QLH ร 3URV]ฤ Z\Mฤ รผ D LQGHNV Z\OHFL ]D SDQHPยด , WDN WHฤช VLฤ G]LDรกR ,QQ\ SURIHVRU PLDรก ]Z\F]DMยซ SU]\V\SLDรผ Z WUDNFLH HJ]DPLQX D NLHG\ ZUDFDรก GR U]HF]\ZLVWRฤ FL VWXGHQFL GHNODURZDOL ร 3DQLH SURIHVRU]H MXฤช RGSRZLHG]LHOLฤ P\ยด ']LZLรก VLฤ ZWHG\ ร 7DN"ยซ 1R WR GDMFLH LQGHNV\ยด 3URI 0DUFLQ &KU]DQRZVNL ] VHQW\PHQWHP ZVSRPLQD WDPWH F]DV\ =DXZDฤชD ฤชH G]Lฤ Z\NรกDGRZF\ ]Z\F]DMQLHM RGQRV]ฤ VLฤ GR VWXGHQWyZ WUDNWXMฤ LFK MDN OXG]L GRURVรก\FK DOH VWXGLD VWUDFL รก\ VZyM GDZQ\ NRORU\W ฤฉDUWREOLZLH GRGDMH ยฒ %LHGQL FL G]LVLHMVL VWXGHQFL &]\ RQL Eฤ Gฤ PRJOL NLHG\ฤ RSRZLHG]LHรผ SRGREQฤ DQHJGRWฤ R &KU]DQRZVNLP" -Hฤ OL SRUyZQDรผ ]DMฤ FLD SURZDG]RQH Syรก ZLHNX WHPX ] G]L VLHMV]\PL WR QD FKDUDNWHU NRQWDNWyZ SURIHVRUyZ ]H VWXGHQWDPL ZSรก\ZDรก WHฤช IDNW ฤชH 3ROLWHFKQLND E\รกD ZWHG\ ]QDF]QLH PQLHMV]D 1D FDรกHM XF]HOQL VWXGLRZDรกR PQLHM RVyE QLฤช REHFQLH QD VDP\P :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM SRGF]DV JG\ OLF]ED Z\NรกDGRZFyZ XVWฤ SRZDรกD G]LVLHMV]HM Z ]QDF]QLH PQLHMV]\P VWRSQLX 3DQRZDรก G\VWDQV PLฤ G]\ XF]QLHP L PLVWU]HP

=DSURV]HQLH QD LPLHQLQ\ +DVรกR GR VSRWNDQLD VLฤ Z GDZQ\P JURQLH SR SLฤ รผG]LHVLฤ FLX ODWDFK U]XFLรก -y]HI 0DWHMD 7HQ XURG]RQ\ Z 3LOฤจQLH DEVROZHQW ร /ฤ GyZNLยด SR VWXGLDFK WUDยฟรก GR SUDF\ Z 'ฤ ELF\ MDNR VW\SHQG\VWD 5HMRQX (NVSORDWDFML 'UyJ 3XEOLF]Q\FK 3R F]WHUHFK ODWDFK ZUyFLรก GR .UDNRZD JG]LH ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ Z :RMHZyG]NLHM 3UDFRZQL 8UEDQLVW\F]QHM %UDรก XG]LDรก Z SURMHNWRZDQLX V\VWHPyZ NRPXQL NDF\MQ\FK PLDVW ZRMHZyG]WZD NUDNRZVNLHJR ]D FR ]RVWDรก Z\Uyฤช QLRQ\ QDJURGฤ PLQLVWUD EXGRZQLFWZD : PLฤ G]\F]DVLH SRGF]DV SRE\WX QD XUORSLH Z %XรกJDULL SR]QDรก VZRMฤ SU]\V]รกฤ ฤชRQฤ NWyUD RND]DรกD VLฤ ยซ VWXGHQWNฤ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : SLHUZV]HM SRรกRZLH ODW ]DSURSRQRZDQR PX SUDFฤ Z 5DEFH 3RQLHZDฤช PLDรก V\QND DOHUJLND NWyUHPX QLH VรกXฤช\รกR NUDNRZVNLH SRZLHWU]H SRZLHG]LDรก MDNE\ RG QLHFKFHQLD ยฒ -Hฤ OL GDFLH PLHV]NDQLH 1LH Vฤ G]Lรก ฤชH WR Eฤ G]LH PRฤชOLZH PLHV]NDQLH MHGQDN VLฤ ]QDOD]รกR , WDN ]RVWDรก ]DVWฤ SFฤ G\UHNWRUD GR VSUDZ WHFKQLF]Q\FK D G]LHZLฤ รผ ODW SyฤจQLHM ยฒ SR Z\JUDQ\P NRQNXUVLH ยฒ G\UHNWRUHP 3 3 ร 8]GURZLVNR 5DENDยด รกyฤชND ]DWUXG QLRQ\FK 2GQLyVรก ZLHOH VSHNWDNXODUQ\FK VXNFHVyZ Z ]DNUHVLH UR]EXGRZ\ L PRGHUQL]DFML RELHNWyZ VDQDWRU\MQ\FK 1LH DQJDฤชXMฤ F ฤ URGNyZ SXEOLF]Q\FK D MHG\QLH SR]\VNX Mฤ F VSRQVRUyZ ]GRE\รก PDWHULDรก\ L ]UHDOL]RZDรก EXGRZฤ =HVSR รกX 6]NROQR 5HKDELOLWDF\MQHJR ] SLฤ NQฤ VDOฤ JLPQDVW\F]QR UHKDELOLWDF\MQฤ 2ELHNW ZVSDUรก ยฟQDQVRZR SUHPLHU :รกRG]LPLHU] &LPRV]HZLF] D SRฤ ZLฤ FHQLD GRNRQDรก NDUG\QDรก )UDQFLV]HN 0D FKDUVNL ']LHFL RGZG]Lฤ F]\รก\ VLฤ PX QDGDQLHP QDMV\PSDW\F] QLHMV]HJR SROVNLHJR RUGHUX ยฒ 2UGHUX 8ฤ PLHFKX 5RN WHPX QD VZRMH LPLHQLQ\ SU]\SDGDMฤ FH PDUFD -y ]HI 0DWHMD ]DSURVLรก GR 5DENL NLONX NROHJyZ DE\ ZVSyOQLH ]D VWDQRZLรผ VLฤ QDG RUJDQL]DFMฤ MXELOHXV]RZHJR ]MD]GX LFK URNX VWXGLyZ : PDMX Z VLHG]LELH 127 Z .UDNRZLH ]DZLฤ ]Dรก VLฤ NR PLWHW RUJDQL]DF\MQ\ 5R]SRF]ฤ WR ]ELHUDQLH DGUHVyZ NROHฤชDQHN L NROHJyZ 3R SLฤ รผG]LHVLฤ FLX ODWDFK QLH E\รกR WR U]HF]ฤ SURVWฤ

)RW -DQ =\FK

,FK URN G]LHOLá VLĊ QD GZLH JUXS\ ² Ä.RPXQLNDF\MQą´ L Ä.RQ VWUXNWRUyZ´ Ä'URJRZF\´ L Ä.ROHMDU]H´ PLHOL ]Z\F]DM VSRW\NDü VLĊ FR SLĊü OXE FR G]LHVLĊü ODW RVWDWQLR QDZHW F]ĊĞFLHM X NROHĪDQNL ] URNX -DQLQ\ $OHNVLHZLF] Z ,ZRQLF]X =GURMX ZLĊF G\VSRQR ZDOL DGUHVDPL 1DWRPLDVW Ä.RQVWUXNWRU]\´ QLH ]HEUDOL VLĊ DQL UD] Z FLąJX W\FK SLĊüG]LHVLĊFLX ODW 8VWDOHQLH DNWXDOQ\FK DGUHVyZ Z W\P SU]\SDGNX QDVWUĊF]\áR VSRUR WUXGQRĞFL 2VWDWHF]QLH Z ]MHĨG]LH Z]LĊáR XG]LDá SUDZLH F]WHUG]LHĞFL RVyE ² 1LHĨOH ² SRGVXPRZXMH SURI 0DUFLQ &KU]DQRZVNL

'HVND SRG SDFKą WXV] Z NLHV]HQL

2UJDQL]DWRU VSRWNDQLD -y]HI 0DWHMD Z ĞURGNX Z WRZDU]\VWZLH UHNWRUD 3. .D]LPLHU]D )XUWDND ] OHZHM L G]LHNDQD :,/ GU KDE LQĪ 7DGHXV]D 7DWDU\ SURI 3. ² SUH]HQWXMH RWU]\PDQ\ G\SORP

3URMHNWDQFL G\UHNWRU]\ QDXNRZF\« = Ī\FLRU\VyZ XF]HVWQLNyZ ]MD]GX PRĪQD E\áRE\ VWZRU]\ü RVREQą NVLąĪNĊ 6ZRLPL UHDOL]DFMDPL ZSLVDOL VLĊ WUZDOH Z SHM ]DĪ SROVNLFK PLDVW L JPLQ D ZLHOH HIHNWyZ LFK SUDF\ Z SRVWDFL EXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK L SU]HP\VáRZ\FK UR]ZLą]DĔ NRPX QLNDF\MQ\FK L LQQ\FK RELHNWyZ VáXĪ\ GR G]LĞ OXG]LRP 7X ] NR QLHF]QRĞFL PRĪHP\ W\ONR Z ZLHONLP VNUyFLH ZVSRPQLHü R QLH NWyU\FK ] W\FK GRNRQDĔ :LHVáDZ )HüNR SUDFĊ SRGMąá MHV]F]H SU]HG X]\VNDQLHP G\ SORPX 3UDFRZDá Z UyĪQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZDFK EXGRZODQ\FK NLHUXMąF SU]H] ZLHOH ODW NRQWUDNWDPL ]DJUDQLF]Q\PL Z 1LHP F]HFK $XVWULL ,UDNX L /LELL (GZDUG àXNDZVNL WXĪ SR VWXGLDFK MDNR NLHURZQLN EXGRZ\ ]UHDOL]RZDá QRZRF]HVQH XMĊFLH ZyG JáĊ ELQRZ\FK GOD .LHOF 3yĨQLHM LQG\ZLGXDOQLH OXE Z UDPDFK ]HVSR áyZ Z\NRQDá ZLHOH SURMHNWyZ ² Z W\P SLHUZV]HJR VNU]\ĪRZDQLD ] V\JQDOL]DFMą ĞZLHWOQą Z 5]HV]RZLH JáyZQ\FK XOLF 6WDORZHM :ROL RUD] XNáDGX NRPXQLNDF\MQHJR GUyJ 3RGNDUSDFNLHJR 3DU NX 1DXNRZR 7HFKQRORJLF]QHJR Ä-DVLRQND´ SRG 5]HV]RZHP 1DGDO MHVW F]\QQ\ ]DZRGRZR 0DULDQ 'ROLSVNL ]DSURMHNWRZDá ZLĊNV]RĞü PRVWyZ L PRVWNyZ ZRMHZyG]WZD ĞZLĊWRNU]\VNLHJR 6]\PRQ *DáDĞ E\á NLHURZQLNLHP UREyW UXURFLąJRZ\FK QD EX GRZLH NRSDOQL VLDUNL Z 0LVKUDT Z ,UDNX : NUDMX SUDFRZDá P LQ Z 3U]HGVLĊELRUVWZLH .RQVHUZDFML =DE\WNyZ QD :DZHOX MDNR QDF]HOQ\ LQĪ\QLHU $QGU]HM .RĨPLĔVNL SHáQLá IXQNFMH NLHURZQLF]H

)RW -DQ =\FK

OLVWRSDGD U ] VDPHJR UDQD Z NRĞFLHOH ĞZ )ORULD QD ]RVWDáD RGSUDZLRQD PV]D ĞZLĊWD Z LQWHQFML ]PDUá\FK SURIH VRUyZ L NROHJyZ 8ĞZLHWQLá Mą NRQFHUW RUJDQRZ\ Z Z\NRQDQLX àXNDV]D 0DWHL V\QD RUJDQL]DWRUD ]MD]GX 3R SU]HMĞFLX SRG JPDFK 3ROLWHFKQLNL Z\NRQDQR ZVSyOQH ]GMĊFLH SDPLąWNRZH : 6DOL 6HQDFNLHM XF]HVWQLNyZ ]MD]GX SRZLWDá $NDGHPLFNL &KyU 3. Ä&DQWDWD´ SRG G\UHNFMą 0DUW\ 6WyV =DEU]PLDá\ SLHĞQL Ä*DX GHDPXV LJLWXU´ L Ä*DXGH 0DWHU 3RORQLDH´ : Z\JáRV]RQ\P QD SRZLWDQLH Z\VWąSLHQLX -y]HI 0DWHMD SRZUyFLá P\ĞODPL GR RNUHVX VWXGLyZ NLHG\ QLH W\ONR QLH E\áR MHV]F]H NVHURJUDIyZ DOH EUDNRZDáR QDZHW SRGVWDZRZ\FK SRG UĊF]QLNyZ L VNU\SWyZ DNDGHPLFNLFK 1D ]DMĊFLD MHĨG]LáR VLĊ WUDPZDMHP OXE DXWREXVHP ] SU]\NáDGQLFą L GHVNą NUHĞODUVNą IRUPDWX $ Z NLHV]HQL PDMąF JUD¿RQ\ L WXV] Z EXWHOHF]FH 2E OLF]HQLD Z\NRQ\ZDQR ]D SRPRFą VXZDNyZ ORJDU\WPLF]Q\FK ']LVLHMVL VWXGHQFL QLH PDMą MXĪ SRMĊFLD FR WR WDNLHJR -y]HI 0DWHMD Z\UD]Lá SU]HNRQDQLH ĪH RVRE\ UR]SRF]\QDMą FH VWXGLD Z ODWDFK L QDOHĪDá\ GR Z\MąWNRZR XGDQ\FK URF]QLNyZ :V]DN ] JURQD yZF]HVQ\FK VWXGHQWyZ Z\URĞOL SyĨ QLHMVL Z\ELWQL SURMHNWDQFL L NRQVWUXNWRU]\ G\UHNWRU]\ SU]HGVLĊ ELRUVWZ RUD] Z\G]LDáyZ Z XU]ĊGDFK PLDVW L ZRMHZyG]WZ D WDN ĪH QDXNRZF\ =QDPLHQQ\ MHVW IDNW ĪH GZLH RVRE\ SU]\MĊWH QD VWXGLD Z URNX ]RVWDá\ SR ODWDFK UHNWRUDPL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM ² QDMSLHUZ SURI .D]LPLHU] )ODJD ± D QD VWĊSQLH SURI 0DUFLQ &KU]DQRZVNL ± 3URI )ODJD QLH PyJá Z]Ląü XG]LDáX Z MXELOHXV]RZ\P VSRWNDQLX %\á EDUG]R ]PDUWZLRQ\ W\P IDNWHP DOH ]H Z]JOĊGX QD SU]\MĊWH ZF]HĞQLHM ]RERZLą]DQLD PXVLDá WHJR GQLD E\ü Z :DUV]DZLH = GQLHP G]LVLHMV]\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DSR]QDá ]HEUDQ\FK UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN 6]F]HJyOQLH GOD RVyE NWyUH RG NLONXG]LHVLĊFLX ODW QLH RGZLHG]Lá\ 3ROLWHFKQLNL DQL UD] E\áD WR RND]MD GR UHÀHNVML MDN RJURPQH ]PLDQ\ ]DV]á\ RG F]DVX LFK VWXGLyZ .UyWNLH Z\VWąSLHQLH QD WHPDW SR]\FML VSR áHF]QHM LQĪ\QLHUD ZF]RUDM L G]LĞ PLDá SURI 0DUFLQ &KU]DQRZVNL 3URI &]HVáDZ &LFKRĔ Z\JáRVLá UHIHUDW SW Ä,QĪ\QLHU L QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL´ D SURI $GDP 5HLFKKDUW SRG]LHOLá VLĊ ] ]HEUDQ\PL UHPLQLVFHQFMDPL DNDGHPLFNLPL .DĪG\ ] XF]HVWQLNyZ ]MD]GX RWU]\PDá MHV]F]H ] UąN UHNWRUD .D]LPLHU]D )XUWDND ÄRGQRZLRQ\ G\SORP´ XNRĔF]HQLD VWXGLyZ SR F]\P UR]SRF]ĊáD VLĊ F]ĊĞü ZVSRPQLHQLRZD 8F]HVWQLF\ VSRWND QLD RSRZLDGDOL R ZáDVQ\FK SU]HĪ\FLDFK ] RNUHVX VWXGLyZ D WDN ĪH R GRĞZLDGF]HQLDFK Z\QLHVLRQ\FK ] ODW NDULHU\ ]DZRGRZHM : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\á G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM GU KDE LQĪ 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. 2EHFQ\ E\á WHĪ SU]HGVWDZL FLHO 6WRZDU]\V]HQLD :\FKRZDQNyZ 3. :RMFLHFK 5LHJHU 5HV]WĊ F]DVX WHJR GQLD VSĊG]RQR MXĪ SR]D XF]HOQLą Z MHGQHM ] NUDNRZVNLFK NDPHUDOQ\FK UHVWDXUDFML 'R SyĨQHM QRF\ WRF]\á\ VLĊ EDUG]LHM RVRELVWH SRJDZĊGNL SHáQH ZVSRPQLHĔ L QRVWDOJLL ]D VWXGHQFNLPL ODWDPL -y]HIRZL 0DWHL G]LĊNRZDQR ]D Z]LĊFLH QD VZRMH EDUNL FLĊĪDUX RUJDQL]DFML MXELOHXV]RZHJR VSRWNDQLD

7DNLH VSRWNDQLH ]DVáXJLZDáR QD XZLHF]QLHQLH

5 5

Temat numeru

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

)RW -DQ =\FK

Temat numeru

QD EXGRZDFK UyĪQ\FK HOHNWURZQL L HOHNWURFLHSáRZQL P LQ 6LHU V]D .UDNyZ àĊJ 3RáDQLHF 3yĨQLHM EXGRZDá Z /LELL L 5RVML RG U MDNR SUDFRZQLN ¿UP\ ,QWHUPRQW 0LWHQZDOGH Z 5)1 -DFHN 6]F]XGáR PD Z VZRLP GRURENX SURMHNW\ NRQVWUXNF\MQH PRGHUQL]DFML EXG\QNX )LOKDUPRQLL .UDNRZVNLHM VLHGHPQDVWX NRĞFLRáyZ QD WHUHQLH WU]HFK GLHFH]ML P LQ NRĞFLRáD SZ ĞZ %UDWD $OEHUWD Z .UDNRZLH SU]\ XO :RURQLF]D ZLHOX EXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK 3RPQLND /RWQLNyZ 3ROVNLFK SU]\ DO -DQD 3DZ áD ,, Z .UDNRZLH D WDNĪH VWDGLRQX ROLPSLMVNLHJR Z .XZHMFLH L EDQNX Z 1LJHULL -HU]\ -DVLyZND SUDFĊ Z UyĪQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZDFK EX GRZODQ\FK áąF]\á ] NDULHUą VSRUWRZą -DNR SLáNDU] SU]H] VH ]RQyZ Z\VWĊSRZDá Z ]HVSROH NUDNRZVNLHM *DUEDUQL =DĞ MDNR VSHFMDOLVWD Z ]DNUHVLH EXGRZQLFWZD GRV]HGá GR VWDQRZLVND G\UHNWRUD 5HMRQX 'UyJ 0LHMVNLFK .UDNyZ .URZRGU]D $QGU]HM 6WHIDQLXN SU]H] WU]\G]LHĞFL ODW SUDFRZDá Z MHGQRVWNDFK SRGOHJ á\FK '\UHNFML 'UyJ &LĊĪNL Z\SDGHN ]PXVLá JR GR UH]\JQDFML ] SUDF\ ]DZRGRZHM L SU]HMĞFLD QD UHQWĊ LQZDOLG]Ną =DMąá VLĊ ZWHG\ IRWRJUDIRZDQLHP -HJR SUDFH SRND]\ZDQR QD Z\VWD ZDFK Z .UDNRZLH 3U]HP\ĞOX L .U\QLF\ 2EHMU]HOL MH UyZQLHĪ XF]HVWQLF\ OLVWRSDGRZHJR ]MD]GX :LQLFMXV] 3RGVLDGáR SUDFRZDá Z ZLHOX SU]HGVLĊELRU VWZDFK EXGRZODQ\FK QD UyĪQ\FK VWDQRZLVNDFK RG PLVWU]D EXGRZ\ GR G\UHNWRUD QDF]HOQHJR )DEU\NL 'RPyZ -HU]\ 6WyV WDNĪH ]DMPRZDá Z SU]HGVLĊELRUVWZDFK EXGRZODQ\FK ZLHOH RGSRZLHG]LDOQ\FK VWDQRZLVN ² RG NLHURZQLND EXGRZ\ SR G\UHNWRUD WHFKQLF]QHJR QDF]HOQHJR LQĪ\QLHUD L G\UHNWRUD .UDNRZVNLHJR 3U]HGVLĊELRUVWZD 5REyW ,QĪ\QLHU\MQ\FK G\ UHNWRUD .UDNRZVNLHJR =MHGQRF]HQLD %XGRZQLFWZD %\á UyZ QLHĪ G\UHNWRUHP :\G]LDáX %XGRZQLFWZD Z 8U]ĊG]LH 0LDVWD .UDNRZD

)UDQFLV]HN +RUQLN SR ODWDFK ]ELHUDQLD GRĞZLDGF]HĔ QD EX GRZDFK GUyJ L PRVWyZ ]RVWDá SRZRáDQ\ GR ]RUJDQL]RZDQLD 3R ZLDWRZHJR =DU]ąGX 'UyJ Z 1RZ\P 7DUJX JG]LH GR HPHU\WXU\ SUDFRZDá QD VWDQRZLVNX G\UHNWRUD =ELJQLHZ &KUREDN SU]H] NLOND ODW E\á G\UHNWRUHP 0LDVWRSURMHNWX 5]HV]yZ SRWHP ZLFH G\UHNWRUHP :RMHZyG]NLHJR =DU]ąGX 'UyJ 3XEOLF]Q\FK Z 5]H V]RZLH &LąJOH F]\QQ\ ]DZRGRZR QLHGDZQR SURZDG]Lá EXGRZĊ RGFLQND GURJL HNVSUHVRZHM 5]HV]yZ ² :VFKyG , ZUHV]FLH ² ODVW EXW QRW OHDVW MDN PDZLDMą $QJORVDVL ² ZVSRPQLHü QDOHĪ\ ĪH F]ĊĞü XF]HVWQLNyZ OLVWRSDGRZHJR ]MD] GX SRGMĊáD SR VWXGLDFK SUDFĊ G\GDNW\F]Qą L QDXNRZą QD VZHM PDFLHU]\VWHM XF]HOQL 7X Z\PLHQLü QDOHĪ\ GU +DOLQĊ &KU]DQRZ VNą L GU =R¿Ċ :RMHZyG]Ną .XĞ RUD] ZVSRPQLDQ\FK MXĪ SURIH VRUyZ 0DUFLQD &KU]DQRZVNLHJR &]HVáDZD &LFKRQLD L $GDPD 5HLFKKDUWD $E\ Z\PLHQLü LFK ZDĪQLHMV]H RVLąJQLĊFLD QDOHĪD áRE\ QDSLVDü RVREQ\ DUW\NXá

* +LVWRULĊ XF]HOQL PRĪQD SLVDü RSLHUDMąF VLĊ QD GRNXPHQ WDFK Z\GRE\W\FK ] DUFKLZXP D WDNĪH QD SRGVWDZLH ZVSRPQLHĔ RVyE NWyUH EH]SRĞUHGQLR SU]\F]\QLDá\ VLĊ GR UR]ZRMX PDFLH U]\VWHM V]NRá\ =QDF]QLH U]DG]LHM Z WDNLFK SU]\SDGNDFK VLĊJD VLĊ GR ORVyZ Z\FKRZDQNyZ D SU]HFLHĪ WR LFK GRNRQDQLD SR VWX GLDFK Vą QDMOHSV]\P ĞZLDGHFWZHP ZDUWRĞFL ]GRE\W\FK SU]H] QLFK QD XF]HOQL XPLHMĊWQRĞFL = WHJR SXQNWX ZLG]HQLD ]MD]G DE VROZHQWyZ Ä/ąGyZNL´ GRSLVDá LVWRWQ\ IUDJPHQW KLVWRULL 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM

/HVáDZ 3HWHUV

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

*Rฤ FLHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM E\รก .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL

1LH SLV]ฤ PX]\NL RG SLHUZV]HJR DNRUGX

6SRWNDQLH ] NRPSR]\WRUHP RGE\รกR VLฤ Z QDMEDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQ\P SR PLHV]F]HQLX XF]HOQL ยฒ 6DOL 6HQDFNLHM D RSUyF] VWXGHQWyZ ]MDZLรกR VLฤ WHฤช OLF]QH JURQR SUDFRZQLNyZ 3. +RQRU\ GRPX SHรกQLรก RVRELฤ FLH UHNWRU QDV]HM XF]HOQL SURI .D]LPLHU] )XUWDN 0DHVWUR QLH ]DZLyGรก VรกXFKDF]\ 6WD UDQQLH GREUDQ\ VSHFMDOQLH QD Wฤ RND]Mฤ SURJUDP PX]\F]Q\ FKRรผ ] SR]RUX VNURP Q\ MXฤช VDP Z VRELH E\รก HZHQHPHQWHP 7DNLHJR ]HVWDZX XWZRUyZ MDNL ]DSUH]HQ WRZDQR Z 6DOL 6HQDFNLHM SUyฤชQR V]XNDรผ Z ยฟOKDUPRQLDFK $ NRPSR]\WRU RNUDVLรก GR GDWNRZR PX]\Nฤ OLF]Q\PL NRPHQWDU]DPL SU]HND]XMฤ F Z OHNNLHM FKZLODPL ฤชDUWREOLZHM IRUPLH LQWHUHVXMฤ FH LQIRUPDFMH P LQ QD WH PDW VZRMHJR ZDUV]WDWX WZyUF]HJR 1D SURJUDP VSRWNDQLD ]DW\WXรกRZDQH JR ร 2G HNVSHU\PHQWX GR :LHONLHM 6\Q WH]\ยด ]รกRฤช\รก\ VLฤ WU]\ XWZRU\ 1DMSLHUZ RGWZRU]RQH ]RVWDรกR QDJUDQLH NRPSR ]\FML ร 3RO\PRUSKLD QD LQVWUXPHQWyZ VP\F]NRZ\FKยด ] U Z LQWHUSUHWD FML 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM 0LDVWD 7\FK\ ร $XN VRยด SRG EDWXWฤ VDPHJR .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR ']LHรกD WHJR QLH PRฤชQD E\รกR Z 6DOL 6HQDFNLHM Z\NRQDรผ QD ฤช\ZR ERZLHP SU]\ RUNLHVWU]H ]รกRฤชRQHM ] SUD ZLH Syรก VHWNL PX]\NyZ SUDNW\F]QLH ]D EUDNรกRE\ PLHMVFD GOD VรกXFKDF]\

6SRWNDQLH SURZDG]LOL GU 'DQXWD $XJXVW\Q $0 Z .UDNRZLH L GU 3LRWU 5RPDฤ F]\N 3.

Informacje

'UXJLP XWZRUHP E\รกR ร &DSULFFLR SHU RERH H DUFKLยด ร &DSULFFLR QD REyM L LQVWUXPHQWyZ VP\F]NRZ\FKยด ] U QDSLVDQH ] P\ฤ Oฤ R Z\NRU]\VWD QLX ZV]\VWNLFK PRฤชOLZRฤ FL GฤจZLฤ NRZ\FK RERMX L GHG\NRZDQH V]ZDMFDUVNLHPX ZLU WXR]RZL WHJR LQVWUXPHQWX +HLQ]RZL +ROOL JHURZL &DSULFFLR SU]HGVWDZLรก %XJOD (Q VHPEOH ]HVSyรก Z VNรกDG]LH XWZRU]RQ\P VSHFMDOQLH GR Z\NRQDQLD WHJR XWZRUX %DUG]R WUXGQฤ SDUWLฤ RERMX ]QDNRPLFLH Z\NRQDรก :LWROG :UyEHO 1D ]DNRฤ F]HQLH XVรก\V]HOLฤ P\ MHGQฤ ] QRZV]\FK NRPSR]\FML 3HQGHUHFNLHJR ยฒ ร 4XDUWHWWR SHU DUFKL QR ยด ,,, .ZDU WHW VP\F]NRZ\ 8WZyU WHQ RSDWU]RQ\ SRGW\WXรกHP ร .DUWNL ] QLHQDSLVDQHJR SDPLฤ WQLNDยด SRZVWDรก Z U MDNR UH NDSLWXODFMD SyรกZLHF]D NRPSR]\WRUVNLFK GRฤ ZLDGF]Hฤ DXWRUD .RPSR]\FMฤ Z\NR QDรก 'DI{ 4XDUWHW ] JRฤ FLQQ\P XG]LDรกHP ZLRORQF]HOLVW\ 0DUFLQD 0ฤ F]\ฤ VNLHJR

3U]HGVWDZLDMฤ F RNROLF]QRฤ FL SRZVWD QLD SLHUZV]HJR XWZRUX .U]\V]WRI 3HQGH UHQFNL SRZLHG]LDรก ฤชH LQVSLUDFMฤ F]HUSDรก ] HOHNWURQLNL $E\ WZRU]\รผ Wฤ PX]\Nฤ NRP SR]\WRU RSUDFRZDรก QRZ\ URG]DM ]DSLVX ER ZLHP QD WUDG\F\MQHM SLฤ FLROLQLL WUXGQR E\รกR Z\UD]Lรผ QRZH GฤจZLฤ NL 6NXWHN MHGQDN E\รก WDNL ฤชH RUNLHVWU\ RGPDZLDรก\ QLHUD] ZVSyรก SUDF\ 0X]\F\ PyZLOL ฤชH QLNW LFK QLH XF]\รก QRZHJR ]DSLVX .LONDNURรผ ]GDU]\รกR VLฤ ฤชH RUNLHVWUD RVWHQWDF\MQLH Z\V]รกD ] VDOL 7DN E\รกR QLH W\ONR Z 3ROVFH DOH UyZQLHฤช Z 6]WRNKROPLH L Z 5]\PLH -DN QLH]Z\NรกH E\รก\ GURJL ZLRGฤ FH GR QRZHM PX]\NL ZVND]XMH SU]\NรกDG Z\ NRU]\VWDQLDยซ HQFHIDORJUDยฟL : U 3HQGHUHFNL VNRPSRQRZDรก ร 7UHQ ยฒ RยฟD URP +LURV]LP\ยด NWyU\ Z\ZRรกDรก ZLHONL V]RN Zฤ UyG PHORPDQyZ .RPSR]\WRU ]DGDรก VRELH ZWHG\ S\WDQLH -DN QD WHJR W\SX PX ]\Nฤ UHDJXMH Py]J OXG]NL" $E\ ]QDOHฤจรผ RGSRZLHGฤจ SRSURVLรก R ZVSyรกSUDFฤ ]QDMR PHJR SURIHVRUD ] NOLQLNL SV\FKLDWU\F]QHM :\NRQDQR ]DSLV\ DNW\ZQRฤ FL Py]JyZ WU]HFK SDFMHQWyZ VรกXFKDMฤ F\FK WHM NRP SR]\FML D X]\VNDQH HOHNWURHQFHIDORJUD P\ 3HQGHUHFNL Z\NRU]\VWDรก QDVWฤ SQLH SRGF]DV SLVDQLD XWZRUX ร 3RO\PRUSKLD QD LQVWUXPHQWyZ VP\F]NRZ\FKยด 0yZLฤ F R ฤจUyGรกDFK LQVSLUDFML Z PX ]\FH NRPSR]\WRU SRGNUHฤ OLรก ฤชH QLH PD UyฤชQLF\ PLฤ G]\ GฤจZLฤ NDPL NWyU\FK XF]\รก VLฤ Z NRQVHUZDWRULXP D QDWXUDOQ\ PL V]PHUDPL ] RWRF]HQLD ยฒ ,QVSLUDFMฤ MHVW ZV]\VWNR 1DZHW PRฤชH QLฤ E\รผ WDNL GฤจZLฤ N NWyU\ QDP SDQ SURGXNRZDรกยซ ยฒ VWZLHUG]Lรก PDHVWUR QDZLฤ ]XMฤ F GR

)RW -DQ =\FK

7U]\ XWZRU\

1XW\ EH] SLฤ FLROLQLL

)RW -DQ =\FK

2G SU]HV]รกR SyรกZLHF]D .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL HOHNWU\]XMH VZRLPL GRNRQDQLDPL PHORPDQyZ Z 3ROVFH L QD FDรก\P ฤ ZLHFLH 6SRWNDQLD ] MHJR QLH]Z\Nรกฤ PX]\Nฤ MDN L ] QLP VDP\P Vฤ ]DZV]H SRUXV]DMฤ F\P SU]Hฤช\FLHP 7DN E\รกR UyZQLHฤช PDMD JG\ WHQ MHGHQ ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SROVNLFK DUW\VWyZ QDV]\FK F]DVyZ ]รกRฤช\รก ZL]\Wฤ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM &R VSUDZLรกR ฤชH ฤ ZLDWRZHM VรกDZ\ NRPSR]\WRU REFKRG]ฤ F\ Z W\P URNX MX ELOHXV] XURG]LQ RGZLHG]Lรก XF]HOQLฤ WHFKQLF]Qฤ " 2GSRZLHG]L WU]HED V]XNDรผ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KH PLF]QHM 3. JG]LH RG U RGE\ZDMฤ VLฤ LQWHUG\VF\SOLQDUQH ]DMฤ FLD ] F\NOX ร 0X]\F]Q\ NDQRQ FKHPLNDยด :รกDฤ QLH QD NROHMQH VSRWNDQLH Z UDPDFK WHJR QLH W\SRZHJR SU]HGPLRWX GDรก VLฤ ]DSURVLรผ SURI .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL

NASZA POLITECHNIKA 5/2013 RGJรกRVyZ KDรกDฤ OLZHM PLJDZNL DSDUDWX IRWRJUDยฟND -DQD =\FKD Z\NRQXMฤ FHJR ]GMฤ FLD GR ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด 3URI 3HQGHUHFNL XMDZQLรก WHฤช LQQ\ FLH NDZ\ DVSHNW VZHJR ZDUV]WDWX WZyUF]H JR 3U]\]QDรก ฤชH QLJG\ QLH SLV]H PX]\NL SRF]ฤ ZV]\ RG SLHUZV]HJR DNRUGX E\ VNRฤ F]\รผ QD RVWDWQLP =DF]\QD ยฒ MDN VLฤ Z\UD]Lรก ยฒ ร JG]LHฤ PQLHM ZLฤ FHM RG ฤ URGNDยด D SRWHP RG WHJR FHQWUXP SRUX V]D VLฤ ร Z SUDZR L Z OHZRยด =GDU]D VLฤ WDNฤชH ฤชH NRPSR]\WRU UR]SRF]\QD SUDFฤ RG NRฤ FD E\ SRVWฤ SRZDรผ NX SRF]ฤ WNRZL WZRU]RQHJR G]LHรกD

*Rฤ รผ ร 0X]\F]QHJR NDQRQX FKHPL NDยด ZVSRPLQDรก SRGF]DV VSRWNDQLD VZR MH PรกRGH ODWD -Xฤช MDNR G]LHFNR รผZLF]\รก GXฤชR QD VNU]\SFDFK QDNรกDQLDQ\ GR WHJR SU]H] RMFD RUD] G]LDGND NWyU\ Eฤ Gฤ F ยฟQDQVLVWฤ VWRVRZDรกยซ ]DFKฤ W\ PDWHULDO QH :F]Hฤ QLH ]DF]ฤ รก WDNฤชH SLVDรผ ZรกDVQฤ PX]\Nฤ 3R PDWXU]H ]GDQHM Z URG]LQQHM 'ฤ ELF\ SU]\MHFKDรก GR .UDNRZD ] ZDOL]Nฤ

* 1LH]Z\NรกH ]DMฤ FLD ] XG]LDรกHP SURI .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR SUR ZDG]LOL ZVSyOQLH GU 'DQXWD $XJXVW\Q ] $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z .UDNRZLH L GU LRWU 5RPDฤ F]\N NWyU\ ZVSyOQLH ] GU LQฤช 6WHIDQHP .XUNLHP Z\P\ฤ OLรก ร 0X]\F]Q\ NDQRQ FKHPLNDยด .RU]\VWD Mฤ F ] RND]ML GU 5RPDฤ F]\N SRG]Lฤ NRZDรก ]D ZVSDUFLH SU]\ UHDOL]DFML SU]HGPLRWX XF]HVWQLF]ฤ FHPX Z VSRWNDQLX G]LH NDQRZL :,L7&K SURI =\JPXQWRZL .R ZDOVNLHPX 'U 'DQXWD $XJXVW\Q NWyUD WDNฤชH SURZDG]L ]DMฤ FLD ร 0X]\F]QHJR NDQRQX FKHPLNDยด Z\VWฤ SLรกD Z VNรกDG]LH 'DI{ 4XDUWHW :L]\WD .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR SR]RVWDQLH QD GรกXJR Z SDPLฤ FL 0LHOLฤ P\ RND]Mฤ VSRWNDรผ VLฤ ] DUW\VWฤ R ฤ ZLDWRZHM UHQRPLH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ] F]รกR ZLHNLHP REGDU]RQ\P QLHSU]HFLฤ WQ\P WD OHQWHP L XP\VรกHP ] F]รกRZLHNLHP NWyU\ ]D ฤช\FLD VWDรก VLฤ OHJHQGฤ SROVNLHM PX]\NL

/HVรกDZ 3HWHUV

ฤ ZLฤ WR 6]NRรก\ PDMD VSRรกHF]QRฤ รผ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM REFKRG]LรกD ฤ ZLฤ WR 6]NRรก\ :\UyฤชQLDMฤ F\ VLฤ SUDFRZQLF\ XF]HOQL ]RVWDOL XGH NRURZDQL Z\VRNLPL RG]QDF]HQLDPL SDฤ VWZRZ\PL UHVRUWRZ\PL L XF]HOQLDQ\PL .U]\ฤชHP 2ยฟFHUVNLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL ]R VWDรกD RG]QDF]RQD SURI (ZD *RรกRJyUVND .XFLD = RVREฤ SDWURQD QDV]HM XF]HOQL 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ZLฤ ]Dรก VLฤ Z\NรกDG ร 3ROH ELWZ\ SRG 5DFรกDZLFDPLยด Z\JรกRV]RQ\ SU]H] GU LQฤช .U]\V]WRID :LHOJXVD 6]HUV]ฤ UHODFMฤ ] SU]HELHJX ฤ ZLฤ WD 6]NRรก\ RUD] SHรกQฤ OLVWฤ RVyE RG]QDF]RQ\FK L Z\UyฤชQLRQ\FK QDJURGDPL QDXNRZ\PL D WDNฤชH Z\NรกDG Z\JรกRV]RQ\ SRGF]DV XURF]\VWHJR SRVLHG]HQLD 6HQDWX ]DPLHฤ FLP\ Z QDVWฤ SQ\P QXPHU]H

)RW -DQ =\FK

Informacje

3RZUyW VHQW\PHQWDOQ\ GR ODW PรกRGRฤ FL

SHรกQฤ VZRLFK ZF]HVQ\FK XWZRUyZ &KRรผ E\รก\ WR PรกRG]LHฤ F]H QLHGRMU]DรกH MHV]F]H ZSUDZNL ร QD V]F]ฤ ฤ FLH WD ZDOL]ND JG]LHฤ ]DJLQฤ รกDยด ยฒ VNRPHQWRZDรก PDHVWUR ] KX PRUHP SURI )UDQFLV]HN 6NRรก\V]HZVNL NUDNRZVNL WHRUHW\N PX]\NL L ฤ ZLHWQ\ SH GDJRJ X]QDรก LFK DXWRUD ]D NRPSR]\WRUD ZDUWHJR NV]WDรกFHQLD Z W\P NLHUXQNX 6ZRLVW\P SRZURWHP VHQW\PHQWDOQ\P GR WDPW\FK F]DVyZ E\รก ,,, NZDUWHW VP\F] NRZ\ Z\NRQDQ\ SRGF]DV VSRWNDQLD QD 3. .U]\V]WRI 3HQGHUHQFNL ]UHNRQVWUXRZDรก ERZLHP Z W\P XWZRU]H PX]\Nฤ NWyUฤ Z ZROQ\FK FKZLODFK JU\ZDรก MHJR RMFLHF %\รก DGZRNDWHP ] ]DZRGX DOH PLDรก ]Z\F]DM Z ZROQ\FK FKZLODFK EUDรผ GR Uฤ NL VNU]\SFH L JUDรผ UXPXฤ VNLH L XNUDLฤ VNLH XWZRU\ : WUDNFLH VSRWNDQLD RND]DรกR VLฤ ฤชH ]DQLP SU]\V]รก\ NRPSR]\WRU Z\EUDรก VZRMฤ GURJฤ ฤช\FLRZฤ P\ฤ O R VWXGLDFK SROLWHFKQLF]Q\FK QLH E\รกD PX FDรกNRZLFLH REFD ']LDGHN ZV]DN PLDรก QDG]LHMฤ ฤชH ZQXN NWyU\ ฤ ZLHWQLH U\VRZDรก ]RVWDQLH DUFKLWHNWHP 6SUDZ\ SRWRF]\รก\ VLฤ LQD F]HM DOH X]GROQLHQLD SODVW\F]QH PLPR WR VLฤ SU]\GDรก\ 2ND]Dรก\ VLฤ SRPRFQH SU]\ WZRU]HQLX QRZHM IRUP\ ]DSLVX PX]\NL

Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM NZLHWQLD U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ SRZRรกDQLD 8F]HOQLDQHM .RPLVML 5HNUXWDF\MQHM GR VSUDZ UHNUXWDFML QD VWXGLD , L ,, VWRSQLD UR]SRF]\QDMฤ FH VLฤ Z VHPHVWU]H ]LPRZ\P L OHWQLP URNX DNDGHPLFNLHJR ยฒ ZDUXQNyZ L WU\EX UHNUXWDFML QD , URN VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ ,,, VWRSQLD SU]HZLG]LDQ\FK GR XUXFKRPLHQLD Z URNX DND GHPLFNLP ยฒ ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NLยด ยฒ ]DWZLHUG]HQLD Z]RUyZ XF]HOQLDQ\FK G\SORPyZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK Z\GDZDQ\FK SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH RSรกDW ]D ]DMฤ FLD G\GDNW\F]QH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK ยฒ ]ZLฤ NV]HQLD Z\QDJURG]HQLD L GRGDWNX IXQNF\MQHJR GOD UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN ยฒ ]PLDQ Z ร 6WDWXFLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด

UG 8

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika ,9 3RGSLVDQLH XPRZ\ SRPLฤ G]\ 3. D ,9 /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ F\P LP 7 .Rฤ FLXV]NL Z .UDNRZLH Z VSUDZLH SURZDG]HQLD ]DMฤ รผ L NRQVXOWDFML ] SU]HGPLRWyZ PDWHPDW\ND L ยฟ]\ND ,9 6SRWNDQLH ] ยฟQDOLVWDPL ;;9, 2OLPSLDG\ :LHG]\ L 8PLHMฤ WQRฤ FL %XGRZODQ\FK ] SRรกXGQLRZHM 3ROVNL Z 6DOL 6HQDFNLHM 3. ยฑ ,9 :\VWDZD PDODUVWZD 0DULL 6LGRU ร 0DOXMฤ ER OXELฤ ยด Z *DOHULL 3. ร .RWรกRZQLDยด ,9 3RGSLVDQLH XPRZ\ SRPLฤ G]\ 3. D ; /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ F\P LP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM Z .UDNRZLH Z VSUDZLH SURZDG]HQLD ]DMฤ รผ L NRQVXOWDFML ] SU]HGPLRWyZ PDWHPDW\ND L ยฟ]\ND 1DG]Z\F]DMQH =JURPDG]HQLH :VSyOQLNyZ .UDNRZVNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR 0V]D ฤ ZLฤ WD SRORZD Z URF]QLFฤ ฤ PLHUFL 2MFD ฤ ZLฤ WHJR -DQD 3DZรกD ,, RGSUDZLRQD QD WHUHQLH PLDVWHF]ND VWXGHQFNLHJR 3. ยฑ ,9 8G]LDรก SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ 3. Z NRQIHUHQFML (XURSHMVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 8QLZHUV\WHWyZ Z *DQGDZLH %HOJLD ยฑ ,9 )LQDรก ;;9, 2OLPSLDG\ :LHG]\ L 8PLHMฤ WQRฤ FL %XGRZODQ\FK Z 0XV]\QLH ยฑ ,9 )RUXP %XGRZQLFWZD Z =DNRSDQHP ]RUJDQL]RZDQH SU]H] *DOLF\MVNฤ ,]Eฤ %XGRZQLFWZD RUD] 0DรกRSROVNฤ 2NUฤ JRZฤ ,]Eฤ ,Qฤช\QLHUyZ %XGRZQLFWZD ] XG]LDรกHP UHNWRUD 3. ,,, 2JyOQRSROVND 6WXGHQFND .RQIHUHQFMD %XGRZODQD (852,1ฤฉ<1,(5 ยฒร 1RZRF]HVQH SURMHNWRZDQLH L UHDOL]DFMD NRQVWUXN FML EXGRZODQ\FKยด ]RUJDQL]RZDQD QD 3. SU]H] .RรกR 1DXNRZH .RQVWUXNFML ฤฉHOEHWRZ\FK &21.5(7 ยฑ ,9 9 )HVWLZDO 6WXGHQFNLHM 7ZyUF]Rฤ FL 0LDVWD .UDNRZD .8/785$OLD ,9 8G]LDรก &KyUX 3. ร &DQWDWDยด Z ;9 0DรกRSROVNLP .RQNXUVLH &KyUyZ ]RUJDQL]RZDQ\P QD ]DPNX NUyOHZVNLP Z 1LHSRรกRPL FDFK ร &DQWDWDยด ]GRE\รกD ร =รกRWฤ VWUXQฤ ยด ,9 )LQDรก 2JyOQRSROVNLHJR .RQNXUVX ร 7DGHXV] .Rฤ FLXV]NR ยฒ ,Qฤช\QLHU L ฤฉRรกQLHU]ยด :DOQH SRVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด ,9 6SRWNDQLH RUJDQL]DWRUyZ 'QL -DQD 3DZรกD ,, 3U]HGUDMGRZ\ 3U]HJOฤ G .DSHO Z .OXELH 6WXGHQFNLP ร .ZDGUDWยด ยฑ ,9 .5DNRZVNL .5ZLHFLHฤ .5ZLRGDZVWZD QD 3. ยฑ ,9 9, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML ,9 3RVLHG]HQLH .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML .UDNRZVNLHJR 5DGLD $NDGHPLFNLHJR ฤฉDN QD 85 :\ERU\ 1DMPLOV]HM 6WXGHQWNL L 6XSHU6WXGHQWD 3. Z .OXELH 6WXGHQFNLP ร .ZDGUDWยด ยฑ ,9 :DUV]WDW\ ร $GYDQFHG 0HFKDQLFV LQ $FFHOHUDWRU 7HFKQRORJ\ยด Z VLHG]LELH (XURSHMVNLHM 2UJDQL]DFML %DGDฤ -ฤ GURZ\FK &(51 *HQHZD ]RUJDQL]RZDQH ZVSyOQLH SU]H] &(51 .RPLWHW 0HFKDQLNL 3$1 RUD] 3. ,9 ']LHฤ RWZDUW\ 3. ยฑ ,9 .UDNRZVNLH 7DUJL %XGRZQLFWZD ยฒ :LRVQD ,9 6SRWNDQLH LQWHJUDF\MQH :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM ร (OHNWU\N ยด ยฑ ,9 3RVLHG]HQLH .RPLVML GV 2UJDQL]DF\MQ\FK L /HJLVODF\MQ\FK .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ $NDGHPLFNLFK 6]Nyรก 3ROVNLFK Z .UDNRZLH ,9 .RQFHUW MXELOHXV]RZ\ ] RND]ML OHFLD .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM Z .OXELH .RUSXVX =PHFKDQL]RZDQHJR Z .UDNRZLH ,9 .RQIHUHQFMD ร -DN SU]HNXรผ NU\]\V Z VXNFHV EL]QHVRZ\ยด ]RUJDQL]RZDQD Z UDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDรก /XG]NL ยฒ ร :]PRFQLHQLH SRWHQFMDรกX G\GDNW\F]QHJR :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3.ยด ,9 0Lฤ G]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LRVHQNL R 1DJURGฤ -0 5HNWRUD ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 0Lฤ G]\QDURGRZ\ 2ฤ URGHN .XOWXU\ 6WXGHQWyZ 3. Z .OXELH 6WXGHQFNLP ร .ZDGUDWยด ,9 6SRWNDQLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3. 3UHOHNFMฤ SW ร &]\ ZLHN VHQLRUD PRฤชH E\รผ UDGRVQ\"ยด Z\JรกRVLรก SURI =ELJQLHZ 'ฤ EURZVNL ] .DWHGU\ 5HKDELOLWDFML .OLQLF]QHM $:) Z .UDNRZLH HPHU\WRZDQ\ SURIHVRU .DWHGU\ )L]MRORJLL 8- .RQFHUW FKDU\WDW\ZQ\ QD U]HF] )XQGDFML ร %R &Lฤ .RFKDPยด ] XG]LDรกHP &KyUX 3. ร &DQWDWDยด RUD] 6WXGLD 7HDWUX 0X]\NL L 7Dฤ FD (OฤชELHW\ $UPDW\V ,9 8F]HOQLDQH VHVMH VWXGHQFNLFK Nyรก QDXNRZ\FK :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM L :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. 3RVLHG]HQLH )XQGXV]X =DOฤ ฤชNRZHJR .37 ยฑ ,9 =JURPDG]HQLH 3OHQDUQH .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ $NDGHPLFNLFK 6]Nyรก 3ROVNLFK QD $*+

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3. 1U ] PDUFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM =DNรกDGRZHJR 3ODQX .RQW 1U ] NZLHWQLD U Z VSUDZLH ร =DVDG VWRVRZDQLD VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK L LFK PLHV]DQLQยด 1U ] NZLHWQLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VNรกDG]LH 5HNWRUVNLHM .RPLVML GV %H]SLHF]Hฤ VWZD L +LJLHQ\ 3UDF\ 1U ] NZLHWQLD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD SHรกQRPRFQLND UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GV SUDNW\N ,$(67( 1U ] NZLHWQLD U Z VSUDZLH ]PLDQ\ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 1U ] NZLHWQLD U Z VSUDZLH RUJDQL]DFML UHNUXWDFML QD , URN VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ , L ,, VWRSQLD XUXFKDPLD Q\FK Z URNX DNDGHPLFNLP 1U ] NZLHWQLD U Z VSUDZLH ร 5HJXODPLQX RUJDQL]DF\MQHJR DGPLQLVWUDFML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด

.RPXQLNDW UHNWRUD 3. 1U ] PDUFD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX PDUFD U

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND 9

Informacje

.ZLHFLHฤ

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

Pracownicy 'RNWRU KDELOLWRZDQ\

Informacje

/LGLD ฤฉDNRZVND .UDNRZLDQND DEVROZHQWND 9,, /LFH XP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR Z .UDNRZLH : OD WDFK ยฑ VWXGLRZDรกD QD :\ G]LDOH %XGRZQLFWZD /ฤ GRZHJR 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM G\SORP PDJLVWUD LQฤช\QLHUD EXGRZQLFWZD VSHFMDOQRฤ รผ GURJL XOLFH ORWQLVND : U X]\VND รกD VWRSLHฤ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK Z ]DNUHVLH EXGRZQLFWZD VSHFMDOQRฤ รผ SURMHNWRZDQLH GUyJ UR]SUDZD GRN WRUVND SW ร 2FHQD รกXNyZ SR]LRP\FK QD SRGVWDZLH EDGDฤ SHUFHSFML REUD]X GURJLยด SURPRWRU SURI 0DULDQ 7UDF] : OXW\P U 5DGD :\G]LDรกX 7UDQV SRUWX L (OHNWURWHFKQLNL 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QR +XPDQLVW\F]QHJR Z 5DGRPLX QDGDรกD MHM VWRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR Z G]LHG]LQLH QDXN WHFK QLF]Q\FK Z G\VF\SOLQLH ร WUDQVSRUWยด F\NO SXEOLNDFML GRW\F]ฤ F\FK SUREOHPDW\NL SHUFHSFML EH]SLHF]Hฤ VWZD Xฤช\WNRZQL NyZ WUDQVSRUWX GURJRZHJR 1D 3. SUDFXMH RG U 'R NZLHW QLD U E\รกD ]DWUXGQLRQD MDNR DGLXQNW ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR =DNรกDG *HRPHWULL :\NUHฤ OQHM *UDยฟNL ,Qฤช\QLHUVNLHM L 5\VXQNX 7HFKQLF]QHJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. REHFQLH SUD FXMH Z =DNรกDG]LH 2UJDQL]DFML L (NRQR PLNL 7UDQVSRUWX QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ']LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZD GU KDE LQฤช /LGLL ฤฉDNRZVNLHM MHVW ]ZLฤ ]DQD ] MHM LQWHU G\VF\SOLQDUQ\PL ]DLQWHUHVRZDQLDPL รกฤ F]ฤ F\PL LQฤช\QLHUVNLH PHWRG\ EDGDฤ WUDQVSRUWX GURJRZHJR ] ZLHORPD VSH FMDOQRฤ FLDPL QLHUD] SR]RUQLH RGOHJรก\PL Z W\P ] DUFKLWHNWXUฤ V]WXNฤ HVWHW\Nฤ SV\FKRORJLฤ L VRFMRORJLฤ : SUDFDFK EDGDZF]\FK NRQFHQWUXMH VLฤ QD ]DJDG QLHQLDFK PHWRGRORJLL EDGDฤ EH]SLH F]Hฤ VWZD Z WUDQVSRUFLH GURJRZ\P ZL ]XDOL]DFML PRGHORZDQLD L DQDOL]RZDQLD SU]HVWU]HQL WUDQVSRUWX EH]SLHF]Hฤ VWZD VXELHNW\ZQHJR XZDUXQNRZDQLD SRF]X FLD ]DJURฤชHQLD EH]SLHF]Hฤ VWZD Xฤช\WNRZ QLNyZ WUDQVSRUWX GURJRZHJR PRELOQRฤ FL Xฤช\WNRZQLNyZ WUDQVSRUWX L GRVWฤ SQRฤ FL Z WUDQVSRUFLH %DGDQLD QDXNRZH SURZDG]LรกD Z UD PDFK JUDQWyZ L SURMHNWyZ QDXNRZR EDGDZF]\FK .RPLWHWX %DGDฤ 1DXNR Z\FK 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR %ULWLVK 3ROLVK 5HVHDUFK 3DUW

QHUVKLS 3URJUDPPH )XQGDFML LP 6WHID QD %DWRUHJR L XPyZ PLฤ G]\U]ฤ GRZ\FK : ODWDFK ยฑ SHรกQLรกD IXQNFMฤ NUDMRZHJR NRRUG\QDWRUD SURMHNWX 6,=( Z 35 8QLL (XURSHMVNLHM 2EHFQLH MHVW ]DDQJDฤชRZDQD Z UHDOL]DFMฤ WU]HFK SUR MHNWyZ 35 8QLL (XURSHMVNLHM ยฒ SUR MHNWX &2162/ L SURMHNWyZ &267 $FWLRQ 78 L 78 -HVW DXWRUNฤ SRQDG SXEOLNDFML QDXNRZ\FK L ZVSyรกDXWRUNฤ NLONXG]LHVLฤ FLX SUDF ]ELRURZ\FK : VZRLP GRURENX PD PRQRJUDยฟH L NVLฤ ฤชNL RUD] UR]G]LDรก\ Z PRQRJUDยฟDFK DUW\NXรก\ Z ]DJUD QLF]Q\FK F]DVRSLVPDFK LQGHNVRZDQ\FK Z -RXUQDO &LWDWLRQ 5HSRUWV RUD] Z UH FHQ]RZDQ\FK F]DVRSLVPDFK NUDMRZ\FK -HM SUDFH E\รก\ GUXNRZDQH Z QDMZ\ ฤชHM SXQNWRZDQ\FK F]DVRSLVPDFK MDN ร -RXUQDO RI 7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUGยด ร 6DIHW\ 6FLHQFH -RXUQDOยด ร (U JRQRPLFVยด ร -RXUQDO IRU *HRPHWU\ DQG *UDSKLFVยด ร $GYDQFHV LQ 7UDQVSRUW 6WX GLHV -RXUQDOยด 2JรกRVLรกD GUXNLHP UHIHUDW\ SU]\JRWRZDQH QD ]DJUDQLF]QH NRQIHUHQ FMH QDXNRZH L NRQIHUHQFMH NUDMRZH RSUDFRZ\ZDรกD UDSRUW\ ] JUDQWyZ .%1 L ]DJUDQLF]Q\FK SURMHNWyZ ED GDZF]\FK 1D ]OHFHQLH SRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK L VDPRU]ฤ GRZ\FK Z\NR QDรกD ZLHOH SUDF HNVSHUFNLFK -HVW ]DSUD V]DQD GR XG]LDรกX Z PLฤ G]\QDURGRZ\FK ]HVSRรกDFK HNVSHUWyZ XF]HVWQLF]\รกD P LQ Z WZRU]HQLX SLHUZV]HJR UDSRUWX 81(6&2 (QJLQHHULQJ 5HSRUW Z VSUDZLH VWDQX ฤ ZLDWRZHM LQฤช\QLHULL 1DOHฤช\ GR ZLHOX SROVNLFK L PLฤ G]\ QDURGRZ\FK RUJDQL]DFML QDXNRZ\FK L EUDQฤชRZ\FK P LQ 6WRZDU]\V]HQLD ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ .RPXQLNDFML 53 RG U ZLFHSUH]HV .RรกD 6,7. 3.

RG U VHNUHWDU] Vฤ GX NROHฤชHฤ VNLH JR .UDNRZVNLHJR 2GG]LDรกX 6,7. 53 )HGHUDFML 6WRZDU]\V]Hฤ 1DXNRZR 7HFKQLF]\FK 127 2GG]LDรก .UDNyZ RG U F]รกRQHN .UDNRZVNLHM 5DG\ 6)17 127 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD *HRPHWULL L *UDยฟNL ,Qฤช\QLHUVNLHM ยฑ ยฑ ยฒ F]รกRQHN =DU]ฤ GX RG U F]รกRQHN NRPLVML UHZL]\MQHM ,QWHUQDWLR QDO 6RFLHW\ IRU *HRPHWU\ DQG *UDSKLFV RG U ยฒ %RDUG 0HPEHU $GYLVRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ RQ 7KHRULHV DQG &RQFHSWV LQ 7UDIยฟF 6DIHW\ RG 8PEUHOOD %RDUG 0HPEHU 9LVXDOL]DWLRQ LQ 7UDQVSRUWDWLRQ &RPPLWWHH $%- 7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUG 86 1DWLRQDO 5HVHDUFK &RXQFLO $NW\Z QLH XF]HVWQLF]\ Z SUDFDFK QD IRUXP ฤ ZLDWRZ\P ยฒ RG U UHSUH]HQWXMH 3ROVNฤ L (XURSฤ &HQWUDOQฤ Z .RPLWHFLH ร .RELHW\ Z ,Qฤช\QLHULLยด ฤ ZLDWRZHM )HGH UDFML 2UJDQL]DFML ,Qฤช\QLHUVNLFK :)(2 :,( 6& :RUOG )HGHUDWLRQ RI (QJLQH HULQJ 2UJDQL]DWLRQV :RPDQ ,Q (QJLQH HULQJ 6WDQGLQJ &RPPLWWHH -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZD G]L QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. DXWRUVNLH Z\NรกDG\ ] JHRPHWULL Z\NUHฤ O QHM L ] HVWHW\NL SURMHNWRZDQLD DXWRVWUDG 3RQDGWR Z\NรกDGD QD XF]HOQLDFK ]DJUD QLF]Q\FK Z UDPDFK 3URJUDPX (UDVPXV -HVW ]DSUDV]DQD ] Z\NรกDGDPL SU]H] LQVW\WXW\ QDXNRZH Z (XURSLH $PHU\FH L $]ML NUDMRZH ELXUD SURMHNWRZH WDNฤชH SU]H] RUJDQL]DWRUyZ )HVWLZDOX 1DXNL Z .UDNRZLH ']LDรกDOQRฤ รผ RUJDQL]DF\MQD GU KDE LQฤช /LGLL ฤฉDNRZVNLHM REHMPXMH P LQ SUD FH Z NRPLWHWDFK RUJDQL]DF\MQ\FK L QD XNRZ\FK ZLHOX NRQIHUHQFML L NRQJUHVyZ ]DUyZQR Z NUDMX MDN L ]D JUDQLFฤ SU]H ZRGQLF]HQLH VHVMRP QD NRQIHUHQFMDFK PLฤ G]\QDURGRZ\FK L NUDMRZ\FK RUJDQL ]RZDQLH VHPLQDULyZ QD 3. 3RQDGWR MHVW F]รกRQNLHP 5DG\ 1DXNRZHM L .RPLWHWX 5HGDNF\MQHJR ร $GYDQFHV LQ 7UDQVSRUWD WLRQ 6WXGLHVยด RG U ยฒ UHFHQ]HQWNฤ Z G]LHG]LQLH ร WUDQVSRUW L EH]SLHF]Hฤ VWZRยด Z 35 8( ([SHUW 5HYLHZHU D RG U ยฒ UHFHQ]HQWNฤ ZQLRVNyZ Z G]LHG]LQLH ร WUDQVSRUWยด GOD 01L6: =D VZRMฤ G]LDรกDOQRฤ รผ RWU]\PDรกD NLOND NURWQLH QDJURGฤ UHNWRUD 3. 2G]QDF]R QD 6UHEUQฤ L =รกRWฤ +RQRURZฤ 2G]QDNฤ 6,7. 53 -HM ]DLQWHUHVRZDQLD SR]D]DZRGRZH WR PX]\ND SRGUyฤชRZDQLH MHVW SLORWHP Z\FLHF]HN ]DJUDQLF]Q\FK WXU\VW\ND Z\ VRNRJyUVND QDUFLDUVWZR DOSHMVNLH =DM PXMH Mฤ UyZQLHฤช HW\ND L HVWHW\ND KLVWRULD V]WXNL DUFKLWHNWXUD /XEL WDQLHF L XSUDZLD MRJฤ

'RNWRU]\

3UDFRZQLF\ 3. Z Ä7RS ,QQRYDWRUV´

:\G]LDá ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM

6]NROą VLĊ QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD

GU LQĪ àXNDV] &KXG\ED / ² Ä3URJQR]RZDQLH SU]HND]\ZDQLD GUJDĔ SRFKRG]HQLD JyUQLF]HJR ] JUXQWX QD EXG\QHN ] Z\NRU]\VWDQLHP 661´ SUR PRWRU GU KDE LQĪ .U\VW\QD .XĨQLDU SURI 83 83 Z .UDNRZLH UHFHQ]HQFL GU KDE LQĪ 5REHUW -DQNRZVNL SURI 3* GU KDE LQĪ 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. ,9 U GU LQĪ 3LRWU '\EHá VWXGLD GRNWR UDQFNLH ² Ä:Sá\Z VNáDGX L ZáDĞFLZR ĞFL EHWRQyZ Z\VRNRZDUWRĞFLRZ\FK QD SU]\F]HSQRĞü GR VWDORZ\FK SUĊWyZ ]EURMHQLRZ\FK´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ .D]LPLHU] )XUWDN 3. UHFHQ]HQ FL SURI GU KDE LQĪ :RMFLHFK 5DGRP VNL 3: GU KDE LQĪ $QGU]HM 6HUXJD SURI 3. ,9 U 3UDFD Z\UyĪ QLRQD GU LQĪ 6WDQLVáDZ .DĔND / ² Ä0DWHULDáRZH L HNVSORDWDF\MQH XZDUXQ NRZDQLD WUZDáRĞFL ĪHOEHWRZ\FK NRPLQyZ SU]HP\VáRZ\FK´ SURPRWRU GU KDE LQĪ 0DULD )LHUWDN SURI 3. 3. UHFHQ]HQ FL SURI GU KDE LQĪ /HFK &]DUQHFNL ,7% Z :DUV]DZLH GU KDE LQĪ :LHVáDZ /LJĊ]D SURI 3. ,9 U 3UDFD Z\ UyĪQLRQD

:\G]LDá 0HFKDQLF]Q\

: NZLHWQLX UR]SRF]ĊáD VWDĪ QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD NROHMQD JUXSD XF]HVWQLNyZ Ä7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ² 0DQDJHPHQW ² &RPPHUFLDOL]DWLRQ´ ² SURZDG]RQHJR SU]H] 01L6: SURJUDPX ZVSLHUDQLD LQQRZDF\MQRĞFL Z QDXFH : JURQLH RVyE NWyUH NRU]\VWDMą ]H V]NROHĔ QD WHM HOLWDUQHM XF]HOQL NODV\¿NRZDQHM QD GUXJLP PLHMVFX ZĞUyG ZV]\VWNLFK XQLZHUV\WHWyZ QD ĞZLHFLH Vą ,]DEHOD 3DOXFK L .U]\V]WRI 2OHNV\ ² SUDFRZQLF\ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. 7URMH SR]RVWDá\FK SROLWHFKQLF]Q\FK ¿QDOLVWyZ WHJRURF]QHM HG\FML SURJUD PX GU LQĪ .DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU GU LQĪ -RDQQD 2UW\O RELH ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. L GU LQĪ 6]\PRQ àXNDVLN :\G]LDá ,QĪ\ QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM RG EĊG]LH VWDĪ Z SyĨQLHMV]\P WHUPLQLH 6]NROHQLD GRW\F]ą ZVSyáSUDF\ SR PLĊG]\ VHNWRUHP QDXNL L JRVSRGDUNL ² ]DU]ąG]DQLD EDGDQLDPL QDXNRZ\PL L ZSURZDG]DQLD LFK Z\QLNyZ QD U\QHN =DMĊFLD REHMPXMąFH PRGXá\ Z\NáDGR ZH ZVSDUWH ZL]\WDPL VWXG\MQ\PL Z ZLR GąF\FK LQVW\WXFMDFK Z UHJLRQLH 'ROLQ\ .U]HPRZHM EĊGą SURZDG]RQH UHJXODU QLH SU]H] GZD PLHVLąFH : NRQWDNWDFK

R¿FMDOQ\FK ] 8QLZHUV\WHWHP 6WDQIRUGD OLF]ąFą RVyE JUXSĊ 3RODNyZ EĊG]LH UHSUH]HQWRZDü GZyFK OLGHUyZ MHGQ\P ]RVWDáD ,]DEHOD 3DOXFK : XURF]\VW\P VSRWNDQLX NZLHWQLD EU LQDXJXUXMąF\P V]NROHQLH XF]HVWQL F]\OL SURI 3LRWU 0RQFDU] ² G\UHNWRU DND GHPLFNL 3URJUDPX Ä7RS ,QQRYDWRUV´ &RQVXOWLQJ 3URIHVVRU QD 6WDQIRUG 8QLYHU VLW\ 3DXO 0DUFD ]H 6WDQIRUG &HQWHU IRU 3URIHVVLRQDO 'HYHORSPHQW ² RGSRZLH G]LDOQ\ ]D ZVSyáSUDFĊ SRPLĊG]\ 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL SU]H P\VáX L ]D WZRU]HQLH RIHUW\ XF]HOQL VSHá QLDMąFHM Z\PDJDQLD U\QNX SUDF\ 0DUN &KDQGOHU ² G\UHNWRU ELXUD EXUPLVWU]D 6DQ )UDQFLVFR GV KDQGOX ]DJUDQLF]QHJR RG SRZLHG]LDOQ\ ]D PLĊG]\QDURGRZą ZVSyá SUDFĊ EL]QHVRZą PLDVWD 6DQ )UDQFLVFR 6WDQ /HZDQGRZVNL ² SUDZQLN GRUDGFD Z VHNWRU]H KLJK WHFK VSHFMDOLVWD Z ]DNUH VLH WZRU]HQLD VSyáHN OLFHQFMRQRZDQLD RUD] RFKURQ\ ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM RUD] àX NDV] *UDELHF ² ZLFHSUH]HV 3ROLVK $PHUL FDQ &RQJUHVV SUDZQLN Z ¿UPLH ,QWHO 2 VXNFHVDFK SUDFRZQLNyZ 3. Z Ä7RS ,QQRYDWRUV´ SLVDOLĞP\ QD QDV]\FK áD PDFK Z WHJRURF]Q\P QXPHU]H Ä13´ RUD] Z QXPHU]H Ä13´ ] U

)RW =H ]ELRUyZ 8QLZHUV\WHWX 6WDQIRUGD

GU LQĪ 0DFLHM 0LFKQHM 0 ² Ä3UR FHV ]XĪ\FLD Z SRáąF]HQLX REURWRZ\P QD SU]\NáDG]LH PRGHOX ]HVWDZX NRáRZHJR ] VDPRF]\QQą ]PLDQą UR]VWDZX Nyá´ SURPRWRU GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ *X]RZ VNL SURI 3. UHFHQ]HQFL GU KDE LQĪ :LWROG 3LHNRV]HZVNL SURI ,7( ,QVW\WXW 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML GU KDE LQĪ 3DZHá 3LHF SURI 3. ,,, U GU LQĪ $QQD % 8ODWRZVND VWXGLD GRNWRUDQFNLH ² Ä2SW\PDOQH SURMHNWR ZDQLH Z\EUDQ\FK VWUXNWXU NRPSR]\WR Z\FK R ]PLHQQHM RULHQWDFML ZáyNLHQ´ SUR PRWRU SURI GU KDE LQĪ $OHNVDQGHU 0XF UHFHQ]HQFL GU KDE LQĪ $QGU]HM 7HWHU SURI 3/ GU KDE LQĪ 0DUHN %DUVNL 3. ,9 U

8URF]\VWD LQDXJXUDFMD V]NROHĔ QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD ,]DEHOD 3DOXFK ² WU]HFLD RG SUDZHM Z SLHUZV]\P U]ĊG]LH .U]\V]WRI 2OHNV\ ² VLyGP\ RG SUDZHM Z WU]HFLP U]ĊG]LH

Informacje

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

:VSRPQLHQLH OXWHJR U ]PDUรก -DQ +XOW ยฒ SURIHVRU 3ROLWHFKQLNL Z *|WHERUJX &KDOPHUV 7HNQLVND +|JVNROD &7+ 6]ZHFMD GRFWRU KRQRULV FDXVD 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM U L *ODV JRZ 8QLYHUVLW\ U 8F]RQ\ E\รก F]รกRQNLHP .XQJOLJD 9HWWHQVNDSV RFK 9LWWHUVKHWVVDPKlOOHW L *|WHERUJ .Uy OHZVND $NDGHPLD 1DXN L /LWHUDWXU\ Z *|WHERUJX NWyUD MHVW RGSRZLHGQL NLHP 3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLHMฤ WQRฤ FL 8WU]\P\ZDรก NRQWDNW\ ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ L LQQ\PL SROVNLPL LQVW\WX FMDPL QDXNRZ\PL 0LDรก Z 3ROVFH ZLHOX SU]\MDFLyรก L EUDรก F]\QQ\ XG]LDรก Z SRO VNLP ฤช\FLX QDXNRZ\P -DQ +XOW XURG]Lรก VLฤ JUXGQLD U 3R XNRฤ F]HQLX Z U VWX GLyZ LQฤช\QLHUVNLFK QD 3ROLWHFKQLFH 6]WRNKROPVNLHM .XQJOLJD 7HNQLVND +|JVNROD .7+ RGE\รก GZXOHWQL VWDฤช Z 0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFK QRORJ\ ยฑ JG]LH ZVSyOQLH ] SURI ) 0F&OLQWRFNLHP RSXEOLNRZDรก MHGQฤ ] SLHUZV]\FK SXEOLNDFML ] ]DNUH VX PHFKDQLNL SURSDJDFML Sฤ NDQLD : U Z Z\GDZQLFWZLH 6SULQJHU 9HUODJ XND]DรกD VLฤ NVLฤ ฤชND ร .ULHFKIH VWLJNHLW PHWDOLVFKHU :HUNVWRIIHยด DX WRUVWZD )RONH . * 2GTYLVWD L -DQD +XOWD ยฒ MHGQD ] SLHUZV]\FK ฤ ZLDWR Z\FK PRQRJUDยฟL QD WHPDW PHFKDQLNL NRQVWUXNFML PHWDORZ\FK SUDFXMฤ F\FK Z Z\VRNLFK WHPSHUDWXUDFK .VLฤ ฤชND SRSU]HG]RQD E\รกD UyZQLHฤช ZVSyO Qฤ SXEOLNDFMฤ W\FK VDP\FK DXWRUyZ Z ร $UNLY IRU )\VLNยด ] U ยฒ ร 6RPH $VSHFWV RI &UHHS 5XSWXUHยด %\รกD WR SLHUZV]D Z ]DFKRGQLHM OLWHUDWXU]H SX EOLNDFMD QD WHPDW UR]ZRMX XV]NRG]Hฤ Z ZDUXQNDFK SHรก]DQLD ร Z QXUW G]LD รกDOQRฤ FL SURI +XOWD PLDรก ] ODWDPL GRSUR ZDG]Lรผ GR SRZVWDQLD QRZHM G]LHG]LQ\ PHFKDQLNL W]Z NRQW\QXDOQHM PHFKDQL NL XV]NRG]Hฤ FRQWLQXXP GDPDJH PHFKDQLFV =DSRF]ฤ WNRZDรก RQ UyZQLHฤช EDGDQLD GRฤ ZLDGF]DOQH L WHRUHW\F]QH Z G]LHG]LQLH LQWHUDNFML SHรก]DQLD L ]Pฤ F]HQLD ZDฤชQHM Z RFHQLH EH]SLHF]Hฤ VWZD XU]ฤ G]Hฤ SUDFXMฤ F\FK Z Z\VR NLFK WHPSHUDWXUDFK 2G U Dฤช GR SU]HMฤ FLD QD HPHU\WXUฤ Z U -DQ +XOW NLHURZDรก .DWHGUฤ :\WU]\PDรกRฤ FL 0DWHULDรกyZ Z &KDOPHUV 7HNQLVND +RJVNROD ']LD รกDรก EDUG]R DNW\ZQLH ]DUyZQR QD SROX 12

)RW -DQ =\FK

Informacje

-DQ +XOW

QDXNRZ\P MDN L L RUJDQL]DF\MQ\P P LQ MDNR VHNUHWDU] JHQHUDOQ\ 0Lฤ G]\QDURGRZHM 8QLL 0HFKDQLNL 7HRUH W\F]QHM L 6WRVRZDQHM ,87$0 D WDN ฤชH MDNR F]รกRQHN ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI 6FLHQWLยฟF 8QLRQV :VSyรกSUDFRZDรก ] &HQWUH ,QWHUQDWLRQDOH GH 6FLHQFH 0HFDQLTXHV Z 8GLQH ZH :รกRV]HFK %\รก RUJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML R ]D VLฤ JX ฤ ZLDWRZ\P P LQ QG ,87$0 6\PSRVLXP RQ &UHHS LQ 6WUXFWXUHV Z *|WHERUJX Z U -DNR SHGDJRJ UR]ZLMDรก QRZDWRU VNLH SRGHMฤ FLH GR QDXF]DQLD SU]HG PLRWX Z\WU]\PDรกRฤ FL PDWHULDรกyZ P LQ Z SRGUฤ F]QLNX ร %lUD %ULVWDยด Z NWyU\P JรกyZQ\ QDFLVN SRรกRฤช\รก QD VWURQฤ ยฟ]\F] Qฤ ]MDZLVN 1LH XQLNDรก G]LDรกDOQRฤ FL SR SXODU\]DWRUVNLHM NVLฤ ฤชND ร /DVWHU RFK %URWWยด ยฒ ร 2EFLฤ ฤชHQLD L Sฤ NQLฤ FLDยด D SR SU]HMฤ FLX QD HPHU\WXUฤ RGGDรก VLฤ VZRMHM GUXJLHM SDVML MDNฤ E\รกD KLVWRULD WHFKQLNL WZRU]ฤ F Z &7+ ,QVW\WXW +LVWRULL 7HFK QLNL L SURPXMฤ F SLHUZV]\FK GRNWRUyZ Z WHM G]LHG]LQLH -Xฤช Z U ]RVWDรก UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P SLVPD ร 3ROKHPยด RG QD]ZLVND V]ZHG]NLHJR Z\QDOD] F\ SRฤ ZLฤ FRQHJR UR]ZRMRZL WHFKQLNL Z 6]ZHFML =ZLฤ ]NL SURI +XOWD ] SROVNLPL XF]R Q\PL L LQVW\WXFMDPL QDXNRZL VLฤ JDMฤ U NLHG\ WR Z 6DQ )UDQFLVFR QD SLHUZV]\P VSRWNDQLX Z UDPDFK F\NOX ฤ ZLDWRZ\FK NRQIHUHQFML ร &UHHS LQ 6WUXF WXUHVยด VSRWNDรก VLฤ ] SURI 0LFKDรกHP ฤฉ\F]NRZVNLP ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ] MHJR LQLFMDW\Z\ SURI ฤฉ\F]NRZVNL

E\รก RUJDQL]DWRUHP WDNLHM NRQIHUHQ FML Z .UDNRZLH Z U .RQWDNW\ SURI +XOWD REHMPRZDรก\ ]DUyZQR ,QVW\ WXW 3RGVWDZRZ\FK 3UREOHPyZ 7HFKQLNL Z :DUV]DZLH SURIHVRURZLH : 2OV]DN $ 6DZF]XN = 0Uy] 3 3HU]\QD RUD] 3ROLWHFKQLNฤ 3R]QDฤ VNฤ SURI $ /LWHZ ND D Z V]F]HJyOQRฤ FL 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ 3R]D ZVSRPQLDQ\P MXฤช SURI ฤฉ\F]NRZVNLP -DQ +XOW ZVSyรกSUD FRZDรก ] SURIHVRUDPL 6WHIDQHP 3LHFKQL NLHP -DFNLHP 6NU]\SNLHP L QLฤชHM SRG SLVDQ\P : U ELRUฤ F XG]LDรก Z REFKR GDFK OHFLD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM Z\JรกRVLรก Z\NรกDG QDZLฤ ]XMฤ F\ GR OHFLD VIRUPXรกRZDQLD SUDZD VSUฤ ฤช\VWRฤ FL +RRNHยถD Z SRVWDFL Vรก\QQHJR DQDJUDPX ร 8W WHQVLR VLF YLVยด ร -DNLH Z\GรกXฤชHQLH WDND VLรกDยด : U E\รก MHGQ\P ] NLONX Z\NรกDGRZFyZ PLฤ G]\ QDURGRZHM V]NRรก\ OHWQLHM SRฤ ZLฤ FRQHM ]DVWRVRZDQLRP PHFKDQLNL XV]NR G]Hฤ ]RUJDQL]RZDQHM ] LQLFMDW\Z\ 3$1 SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ Z -DQRZLFDFK D Z U EUDรก XG]LDรก Z V\PSR]MXP (8520(&+ ]RU JDQL]RZDQ\P UyZQLHฤช SU]H] 3. 2G U SUDFRZQLF\ QDV]HM XF]HOQL EUDOL XG]LDรก Z ZLHOX NRQIHUHQFMDFK QDXNR Z\FK QD WHUHQLH 6]ZHFML F]ฤ VWR G]Lฤ NL RVRELVWHPX ZVSDUFLX LFK XG]LDรกX SU]H] SURI +XOWD NWyU\ Z WHQ VSRVyE SU]\F]\QLDรก VLฤ GR SRNRQ\ZDQLD EDULHU SROLW\F]Q\FK XWUXGQLDMฤ F\FK NRQWDNW\ SROVNLFK QDXNRZFyZ ] QDXNฤ ฤ ZLDWR Zฤ Z ODWDFK L :V]\VF\ NWyU]\ VLฤ ] QLP ]HWNQฤ OL ]DSDPLฤ WDOL MHJR XMPXMฤ F\ EH]SRฤ UHGQL VW\O E\FLD JRWRZRฤ รผ GR SRGHMPRZDQLD QDMWUXGQLHMV]\FK ]DGDฤ ยฒ SU]\ UyZ QRF]HVQ\P Gฤ ฤชHQLX GR SU]HMU]\VWRฤ FL Z IRUPXรกRZDQLX SUREOHPyZ L SRV]XNL ZDQLX UDF]HM QRZ\FK LGHL QLฤช VDP\FK PHWRG LFK UR]ZLฤ ]\ZDQLD 3URI -DQ +XOW ]PDUรก Z /HUXP PD รกHM PLHMVFRZRฤ FL Z SREOLฤชX *|WHERU JD JG]LH PLHV]NDรก ] ฤชRQฤ FKHPLNLHP ] Z\NV]WDรกFHQLD D SURIHVRUHP DUFKHR ORJLL ] ]DPLรกRZDQLD L F]ZyUNฤ G]LHFL = RNLHQ MHJR GRPX Z NWyU\P FKฤ WQLH JRฤ FLรก SU]\E\V]\ ] 3ROVNL ZLGDรผ E\รกR MH]LRUR $VSHQ 6SDFHU\ ] 3URIHVR UHP Z]GรกXฤช MHJR EU]HJyZ ]RVWDQฤ QD ]DZV]H Z SDPLฤ FL W\FK NWyU]\ PLHOL V]F]ฤ ฤ FLH VSRWNDรผ JR QD VZHM GURG]H ฤช\FLRZHM

0DUFLQ &KU]DQRZVNL

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

-DNLH XWZRU\ VNRPSRQRZDรก 7DGHXV] .Rฤ FLXV]NR"

=Z\FLฤ ]FD ยฟQDรกX 7RPDV] %XOND

KLVWRU\F]QHM WDNฤชH VSRUฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD VWUHV L PLHรผ WURFKฤ V]F]ฤ ฤ FLD 7HJR RVWDWQLHJR ]DEUDNรกR MHGQHPX ] IDZRU\ WyZ ยฟQDรกX ยฒ VWXGHQWRZL 8- .U]\V]WR IRZL %RNZLH NWyU\ PLDรก QDMOHSV]\ Z\QLN SR GZyFK SLHUZV]\FK HWDSDFK NRQNXUVX D Z ]HV]รกRURF]QHM HG\FML ]DMฤ รก F]ZDUWH PLHMVFH 7HUD] RGSDGรก ] UR]JU\ZNL ยฟQD รกRZHM MDNR SLHUZV]\ =DOHGZLH R MHGHQ G]LHฤ SRP\OLรก VLฤ SRGDMฤ F GDWฤ Z\GDQLD 8QLZHUVDรกX 3RรกDQLHFNLHJR 1DMOHSLHM UDG]LOL VRELH ] S\WDQLDPL $GDP *XJDรกD L 7RPDV] %XOND NWyU]\ SR NLONXQDVWX PLQXWDFK ]RVWDOL VDPL QD SOD FX ERMX L PLฤ G]\ VREฤ SR SDVMRQXMฤ F\P SRMHG\QNX UR]VWU]\JQฤ OL ZDONฤ R SLHUZV]H PLHMVFH 2VWDWHF]QLH Z\JUDรก 7RPDV] %XO ND ยฒ VWXGHQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHN WU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. : URNX XELH Jรก\P ]DMฤ รก Z NRQNXUVLH WU]HFLH PLHMVFH =Z\FLฤ ]FD MHVW DEVROZHQWHP 9 /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR Z .UDNRZLH 0LPR ]DLQWHUHVRZDฤ KLVWRULฤ Z\EUDรก VWXGLD QD 3. ER ยฒ MDN PyZL ยฒ NLHUXQNL ฤ FLVรกH GDMฤ Z ฤช\FLX ZLฤ NV]H PRฤชOLZRฤ FL -HVW VWXGHQWHP ,, URNX QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL

8F]HVWQLF\ ยฟQDรกX Z NRPSOHFLH

Informacje

] OLWHZ VNLFK PDJQDWyZ -DN QD]\ZDรกD VLฤ WD SDQQD" /XGZLND 6RVQRZVND ยฒ 'R MDNLHM G\ZL]ML .Rฤ FLXV]NR ]R VWDรก SU]\G]LHORQ\ SR ZVWฤ SLHQLX Z U GR ZRMVND NRURQQHJR" 'R G\ZL]ML ZLHO NRSROVNLHM ยฒ NZLHWQLD U RUV]DN ] WUXP Qฤ 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL GRWDUรก GR .UD NRZD D WUXPQฤ W\PF]DVRZR ]รกRฤชRQR Z ERF]QHM NDSOLF\ MHGQHJR ] NUDNRZVNLFK NRฤ FLRรกyZ .WyU\ WR E\รก NRฤ FLyรก" .Rฤ FLyรก ฤ Z )ORULDQD QD .OHSDU]X ยฒ .WR E\รก EXUPLVWU]HP .UDNR ZD Z PRPHQFLH Z\EXFKX LQVXUHNFML Z U " )LOLS /LFKRFNL ยฒ .WR ODWHP U GRZRG]Lรก REOฤ ฤชH QLHP :DUV]DZ\" .UyO SUXVNL )U\GHU\N :LOKHOP ,, ยฒ 3R XNRฤ F]HQLX 6]NRรก\ 5\FHUVNLHM SU]HG Z\MD]GHP ] 3ROVNL .Rฤ FLXV]NR QD NUyWNR ]DWU]\PDรก VLฤ Z .UDNRZLH Z GRPX SU]\ 5\QNX *รกyZQ\P REHFQLH QRV]ฤ F\P QXPHU : NWyU\P WR E\รกR URNX" : U ยฒ : U OHWQL .Rฤ FLXV]NR ]D NRFKDรก VLฤ Z OHWQLHM 7HNOL ฤฉXURZVNLHM DOH MHJR SURฤ ED R Uฤ Nฤ SDQQ\ VSRWNDรกD VLฤ ] RGPRZฤ ]H VWURQ\ MHM RMFD 0DFLHMD ฤฉX URZVNLHJR .WR RVWDWHF]QLH ]RVWDรก Pฤ ฤชHP 7HNOL ฤฉXURZVNLHM" 6WDQLVรกDZ &KZDOLEyJ ยฒ 3UDZGRSRGREQLH SRGF]DV SRE\WX Z QLHZROL URV\MVNLHM .Rฤ FLXV]NR VNRP SRQRZDรก WU]\ XWZRU\ PX]\F]QH -DNLH WR E\รก\ XWZRU\" &KRG]L R JDWXQNL W\FK XWZR UyZ 'ZD SRORQH]\ L ZDOF ยฒ 2SUyF] 3. LPLฤ 7DGHXV]D .R ฤ FLXV]NL QRVL MHV]F]H :\ฤชV]D 2ยฟFHUVND 6]NRรกD :RMVN /ฤ GRZ\FK : NWyU\P PLH ฤ FLH VLฤ RQD ]QDMGXMH" :H :URFรกDZLX ยฒ -DN GรกXJR IRUW\ยฟNDFMH .Rฤ FLXV]NL LVWQLDรก\ MDNR HOHPHQW V\VWHPX REURQQHJR .UDNRZD" ODWD 2GSRZLDGDMฤ F QD WH L LQQH S\WDQLD WU]HED E\รกR Z\ND]Dรผ VLฤ RSUyF] ZLHG]\

)RW -DQ =\FK

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SR UD] GUXJL ]RUJDQL]RZDรกD RJyOQRSROVNL NRQNXUV SRG KDVรกHP ร 7DGHXV] .Rฤ FLXV]NR ยฒ LQฤช\QLHU L ฤชRรกQLHU]ยด DGUHVRZDQ\ GR XF]QLyZ V]Nyรก ฤ UHGQLFK L VWXGHQWyZ : SRUyZQDQLX ] HG\FMฤ XELHJรกRURF]Qฤ SRV]HU]RQR IRUPXรกฤ U\ZDOL]DFML GRGDMฤ F WU]HFL HWDS Z NWyU\P VSRWNDรกR VLฤ V]Hฤ FLX ยฟQDOLVWyZ (PRFMRQXMฤ F\ SRMHG\QHN R SDOPฤ SLHUZV]Hฤ VWZD RGE\รก VLฤ NZLHWQLD Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM SDZLORQX ร .RWรกRZQLDยด D ]Z\FLฤ ]Fฤ ]RVWDรก VWXGHQW 3. 7RPDV] %XOND 'R SLHUZV]HJR HWDSX WHJRURF]QHJR NRQNXUVX ]JรกRVLรกR VLฤ RNRรกR XF]HVWQL NyZ ] FDรกHM 3ROVNL OXWHJR PXVLHOL RQL รกฤ F]ฤ F VLฤ SU]H] LQWHUQHW RQ OLQH RGSRZLH G]LHรผ QD S\WDฤ Z FLฤ JX PLQXW 7ฤ GURJฤ Z\รกRQLRQR RVyE NWyUH SU]HV]รก\ GR GUXJLHJR HWDSX SU]\ F]\P PLHMVF E\รกR ]DUH]HUZRZDQ\FK GOD XF]QLyZ V]Nyรก SRQDGJLPQD]MDOQ\FK D ยฒ GOD VWXGHQ WyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK 8F]HVWQLF\ GUXJLHJR HWDSX PLHOL SU]\JRWRZDรผ SUDFH SLVHPQH D ]DGDQ\ WHPDW EU]PLDรก ร ฤฉ\FLH L G]LD รกDOQRฤ รผ 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL SR XSDG NX LQVXUHNFML Z URNXยด :\QLNL WHJR VSUDZG]LDQX NWyU\ Z\รกRQLรก V]Hฤ FLX ยฟQDOL VWyZ WU]HFK XF]QLyZ L WU]HFK VWXGHQWyZ RJรกRV]RQR NZLHWQLD 7R RQL SU]\VWฤ SLOL GR NRฤ FRZHM UR]JU\ZNL 5R]JU\ZNฤ ยฟQDรกRZฤ SU]HSURZDG]R QR QD ]DVDGDFK ]QDQ\FK ] WHOHWXUQLHMX ร -HGHQ ] G]LHVLฤ FLXยด 7DN ZLฤ F NDฤชG\ XF]HVWQLN ]D XG]LHOHQLH Eรกฤ GQHM RGSR ZLHG]L WUDFLรก MHGQฤ ] WU]HFK RWU]\PDQ\FK QD SRF]ฤ WNX V]DQV 8WUDWD ZV]\VWNLFK WU]HFK R]QDF]DรกD RGSDGQLฤ FLH ] GDOV]HM JU\ 'REUD RGSRZLHGฤจ E\รกD QDJUDG]DQD SXQNWDPL D Z SU]\SDGNX Z\]QDF]H QLD GR RGSRZLHG]L VDPHJR VLHELH PRฤชQD E\รกR GRVWDรผ SXQNWyZ 1D ]DVWDQRZLH QLH VLฤ E\รกR VHNXQG 8F]HVWQLF\ WXUQLHMX ยฒ GRSLQJRZDQL ]UHV]Wฤ EDUG]R ฤช\ZLRรกRZR SU]H] NROHJyZ ยฒ PXVLHOL VLฤ Z\ND]Dรผ GXฤชฤ ZLHG]ฤ 2ERN S\WDฤ GRฤ รผ SURVW\FK QS R PLHM VFH ]JRQX 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL F]\ R SDฤ VWZR Z NWyU\P ]QDMGXMH VLฤ JyUD MHJR LPLHQLD ZLHOH E\รกR EDUG]R V]F]HJy รกRZ\FK ]PXV]DMฤ F\FK GR SRV]SHUDQLD Z ]DNDPDUNDFK SDPLฤ FL 3U]\WRF]P\ QLHNWyUH ] QLFK ยฒ : RNUHVLH SRE\WX Z URG]LQQ\P PDMฤ WNX Z ODWDFK ยฑ .Rฤ FLXV] NR VWDUDรก VLฤ R Z]JOฤ G\ FyUNL MHGQHJR

)RW -DQ =\FK

7XUQLHM ] SDWURQHP 3. Z UROL JรกyZQHM

NASZA POLITECHNIKA 5/2013 FKDWURQLF]QHJR Z =HVSROH 6]Nyรก =DZRGR Z\FK L 2JyOQRNV]WDรกFฤ F\FK Z 6XรกNRZLFDFK PLHMVFH RUD] ZVSRPQLDQ\ VWXGHQW ,, URNX SUDZD 8- .U]\V]WRI %RNZD .RQNXUV RGE\รก VLฤ SRG SDWURQDWHP KRQRURZ\P UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM SURI .D]LPLHU]D )XUWDND NWyU\ ZUฤ F]\รก XF]HVWQLNRP WXUQLHMX ยฟQDรกRZHJR QDJURG\ L XSRPLQNL =Z\FLฤ ]FD GRVWDรก L3DGD L ]รกRW\FK %ฤ Gฤ F VWXGHQ WHP QDV]HM XF]HOQL 7RPDV] %XOND QLH VNRU]\VWD W\ONR ] SU]\VรกXJXMฤ FHM UyZQLHฤช ]GRE\ZF\ SLHUZV]HJR PLHMVFD PRฤชOLZR ฤ FL RWU]\PDQLD SXQNWyZ Z SRVWฤ SR ZDQLX UHNUXWDF\MQ\P QD 3. .RPLVML NRQNXUVRZHM NWyUD SU]\JR WRZDรกD S\WDQLD SU]HZRGQLF]\รก SURI /H V]HN 0LNXOVNL SURUHNWRU 3. GV VWXGHQF NLFK : VNรกDG NRPLVML ZFKRG]LOL GU KDE 0LFKDรก %DF]NRZVNL SURI 8- ,QVW\WXW +LVWRULL 8- GU KDE =ELJQLHZ 3RUDGD SURI 3. :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. SU\ZDWQLH ]QDZFD

)RW -DQ =\FK

Informacje

(OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM NLHUXQHN HQHUJHW\ND 3R]D F]\WDQLHP NVLฤ ฤชHN R KLVWRULL QLH VWURQL RG VSRUWX ยฒ OXEL SR JUDรผ Z SLรกNฤ L SRMHฤจG]Lรผ QD URZHU]H $GDP *XJDรกD NWyU\ ]DMฤ รก PLHMVFH GUXJLH MHVW XF]QLHP NODV\ R SURยฟOX PD WHPDW\F]QR ยฟ]\F]Q\P Z 9,, /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ F\P LP =RยฟL 1DรกNRZVNLHM Z .UDNRZLH QRWDEHQH NODV\ Eฤ Gฤ FHM SRG RSLHNฤ 3. Z UDPDFK XPRZ\ ]DZDUWHM ]H V]NRรกฤ 2SUyF] KLVWRULL LQWHUHVXMH VLฤ PD WHPDW\Nฤ ยฟ]\Nฤ LQIRUPDW\Nฤ L UR]ZDฤชD PRฤชOLZRฤ รผ SRGMฤ FLD VWXGLyZ QD 3. 7U]H FLH PLHMVFH SU]\SDGรกR Z XG]LDOH $OLQLH 3รกDWHN XF]HQQLF\ NODV\ KXPDQLVW\F]QHM /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL Z .U]HV]RZLFDFK ]DLQWHUH VRZDQHM P LQ IRWRJUDยฟฤ L U\VXQNLHP 3R]RVWDรก\FK WURMH ยฟQDOLVWyZ WR NROHM QR 7HUHVD 7RSROVND ยฒ VWXGHQWND , URNX ยฟORORJLL SROVNLHM QD 8QLZHUV\WHFLH 3H GDJRJLF]Q\P Z .UDNRZLH PLHMVFH :RMFLHFK 1\NLHO ยฒ XF]Hฤ WHFKQLNXP PH

ELRJUDยฟL 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL GU KDE .U]\V]WRI ฤ OXVDUHN ,QVW\WXW +LVWRULL 8- GU LQฤช DUFK .U]\V]WRI :LHOJXV :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3. VSHFMDOLVWD Z G]LHG]LQLH IRUW\ยฟNDFML 3URI /HV]HN 0LNXOVNL SRGVXPRZXMฤ F NRQNXUV SRGNUHฤ OLรก GXฤชH ZUDฤชHQLH MDNLH QD NRPLVML Z\ZDUรกD ZLHG]D ยฟQDOLVWyZ 6]F]HJyOQH SRG]Lฤ NRZDQLD SU]HND]Dรก SUDFRZQLNRP ']LDรกX 3URPRFML ]D WR ฤชH Z]RURZR SU]\JRWRZDOL WXUQLHM ยฟQDรกRZ\ QDGDMฤ F PX Z SHรกQL SURIHVMRQDOQฤ RSUD Zฤ 3RG Z]JOฤ GHP RUJDQL]DF\MQ\P LP SUH]D QLH XVWฤ SRZDรกD VZHPX WHOHZL]\M QHPX SLHUZRZ]RURZL ฤ PLDรกR PRJรกDE\ SyMฤ รผ SURVWR QD DQWHQฤ QS SRG W\WXรกHPยซ ร -HGHQ ] V]Hฤ FLXยด 3RSXODUQHPX 7DGH XV]RZL 6]QXNRZL QLH XVWฤ SRZDรก WHฤช Z UROL SURZDG]ฤ FHJR UHG :RMFLHFK 0XVLDรก ] 3ROVNLHJR 5DGLD ]H VZDGฤ L KXPRUHP ]DGDMฤ F S\WDQLD L GRGDMฤ F RWXFK\ QLHFR ]HVWUHVRZDQ\P ]DZRGQLNRP 2EHFQD HG\FMD NRQNXUVX ZLHG]\ R 7DGHXV]X .Rฤ FLXV]FH ยฒ LQฤช\QLHU]H L ฤชRรกQLHU]X VSRWNDรกD VLฤ ]H ]QDF]QLH ZLฤ N V]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP QLฤช XELHJรกRURF] QD D ]RUJDQL]RZDQLH WXUQLHMX ยฟQDรกRZHJR EDUG]R SRGQLRVรกR DWUDNF\MQRฤ รผ ]PDJDฤ NRQNXUVRZ\FK 0RฤชQD MXฤช G]Lฤ SRZLH G]LHรผ ฤชH GR NDOHQGDU]D Z\GDU]Hฤ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GRSLVDQD ]RVWDรกD LPSUH]D NWyUD ] MHGQHM VWURQ\ VSU]\MD SR SXODU\]RZDQLX SRVWDFL SDWURQD 3. ] GUX JLHM ]Dฤ VรกXฤช\ SURPRZDQLX ZL]HUXQNX VDPHM XF]HOQL MDNR V]NRรก\ R V]HURNLFK ]D LQWHUHVRZDQLDFK L FLHNDZ\FK SRP\VรกDFK

/HVรกDZ 3HWHUV

']LHฤ RWZDUW\ 3.

:\G]LDรก\ ]DFKฤ FDรก\ PDWXU]\VWyZ 3U]\JRWRZDQLD GR PDWXU\ ZLฤ ฤชฤ VLฤ ]Z\NOH ] UR]ZDฤชDQLDPL QDG Z\ERUHP NLHUXQNX SU]\V]รก\FK VWXGLyZ $E\ XรกDWZLรผ XF]QLRP SRGHMPRZDQLH GHF\]ML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]RUJDQL]RZDรกD NZLHWQLD G]LHฤ RWZDUW\ 0รกRG]L OXG]LH PRJOL ]DUyZQR ]DSR]QDรผ VLฤ ]H V]F]HJyรกDPL RIHUW\ HGXNDF\MQHM Z\G]LDรกyZ MDN L ] QLPL VDP\PL RG ZHZQฤ WU] 6WRLVND SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกyZ XV\WXRZDQH Z *DOHULL ร *LOยด XG]LHODรก\ LQ IRUPDFML R ]DVDGDFK UHNUXWDFML PRฤชOLZR ฤ FLDFK NRU]\VWDQLD ] Z\MD]GyZ QD XF]HO QLH ]DJUDQLF]QH D WDNฤชH R IRUPDFK ฤช\FLD 14

VWXGHQFNLHJR 3UH]HQWDFMH SURZDG]RQR WHฤช Z SDZLORQLH NRQIHUHQF\MQ\P ร .RWรกRZ QLDยด JG]LH GU KDE LQฤช 3LRWU &]XE ] :\ G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM Z\JรกRVLรก LQWHUHVXMฤ F\ Z\NรกDG ร 3ROLPHU\ ยฒ F]\ PRฤชHP\ VLฤ EH] QLFK REHMฤ รผ"ยด :\G]LDรก\ RWZRU]\รก\ VZRMH SRGZRMH L ]DFKฤ FDรก\ GR RGZLHG]DQLD ODERUDWR ULyZ L LQQ\FK FLHNDZ\FK PLHMVF :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM ]DSUDV]Dรก P LQ GR /DERUDWRULXP 7HFK QLNL :\VRNLFK 1DSLฤ รผ L /DERUDWRULXP $XWRPDW\NL :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM SUH]HQWRZDรก G]LDรกDOQRฤ รผ Nyรก QDXNRZ\FK :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ RIHURZDรก XG]LDรก

Z NRQVXOWDFMDFK ] PDODUVWZD L U\VXQNX RGUฤ F]QHJR :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤ URGR ZLVND SU]\JRWRZDรก SRF]ฤ VWXQHN VHUZR ZDQ\ SU]H] %DU ร 'RFHQWยด 3ROLWHFKQLND ]DSHZQLรกD EH]SรกDWQ\ GRMD]G ] NDPSX VX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM GR RELHNWyZ Z &]\ฤช\QDFK L SU]\ XO 3RGFKRUฤ ฤช\FK ']LHฤ RWZDUW\ 3. SU]\FLฤ JQฤ รก ZLH OX XF]QLyZ V]Nyรก SRQDGJLPQD]MDOQ\FK :\ND]DQH SU]H] QLFK ]DLQWHUHVRZDQLH PRฤชOLZRฤ FLDPL VWXGLRZDQLD QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM GREU]H URNXMH SU]HG ]EOLฤชDMฤ F\P VLฤ RNUHVHP UHNUXWDFML NDQ G\GDWyZ QD , URN VWXGLyZ

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

'HEDWD R VLOQLNDFK VSDOLQRZ\FK .DWHGUD 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK Z ,QVW\WXFLH 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3. SRGMฤ รกD VLฤ SR UD] SLฤ W\ RUJDQL]DFML RJyOQRSROVNLHJR VHPLQDULXP QDXNRZHJR ร :VSyรกF]HVQH WHQGHQFMH UR]ZRMX VLOQLNyZ VSDOLQRZ\FKยด 6HPLQDULXP RGE\รกR VLฤ NZLHWQLD D XG]LDรก Z QLP Z]Lฤ รกD F]RรกyZND SROVNLFK VSHFMDOLVWyZ Z WHM G]LHG]LQLH 3RGF]DV VSRWNDQLD RPDZLDQR JรกyZ QLH GZD ]DJDGQLHQLD ยฒ QRZH V\VWHP\ VSDODQLD RUD] NZHVWLฤ REQLฤชDQLD HPLVML WRNV\F]Q\FK VNรกDGQLNyZ VSDOLQ 6SUD ZRP VSDODQLD E\รก SRฤ ZLฤ FRQ\ UHIHUDW QD WHPDW VWRVRZDQLD PLHV]DQNL Z]ERJDFR QHM Z WOHQ FR SR]ZDOD Z\G]LHODรผ Z NR PRU]H VSDODQLD ZLฤ FHM FLHSรกD D WR ] NROHL RZRFXMH OHSV]\PL SDUDPHWUDPL SUDF\ VLO QLND L MHJR ZLฤ NV]ฤ VSUDZQRฤ FLฤ 1LH PQLHM LQWHUHVXMฤ F\ E\รก UHIHUDW SRฤ ZLฤ FRQ\ QLHXVWDORQ\P VWDQRP SUD F\ VLOQLND =ZUyFRQR Z QLP XZDJฤ ฤชH SUฤ GNRฤ รผ REURWRZD VLOQLND VSDOLQRZHJR Z RGUyฤชQLHQLX RG LQQ\FK PDV]\Q QLH XVWDQQLH VLฤ ]PLHQLD 1DZHW JG\ VDPR FKyG MHG]LH ]H VWDรกฤ SUฤ GNRฤ FLฤ WR IDNW ฤชH NRรกR ZSDGQLH QS Z G]LXUฤ Z MH]GQL PRPHQWDOQLH ]DEXU]D U\WP SUDF\ VLOQL ND 3UREOHPHP VWDMH VLฤ X]\VNLZDQLH PLPR W\FK ]DEXU]Hฤ QDMZ\ฤชV]HM VSUDZ QRฤ FL D WDNฤชH XWU]\PDQLH QD PLQLPDO Q\P SR]LRPLH HPLVML WRNV\F]Q\FK VNรกDG QLNyZ VSDOLQ 1D VHPLQDULXP NWyUH RGE\รกR VLฤ Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM *DOHULL ร *LOยด SU]\ E\OL SU]HGVWDZLFLHOH QDMZDฤชQLHMV]\FK NUDMRZ\FK Rฤ URGNyZ DNDGHPLFNLFK L SU]HP\VรกRZ\FK UHSUH]HQWXMฤ F\FK G\V F\SOLQ\ QDXNRZH ]ZLฤ ]DQH ] UR]ZRMHP VLOQLNyZ VSDOLQRZ\FK *Rฤ FLOLฤ P\ VSH FMDOLVWyZ ] SROLWHFKQLN Z :DUV]DZLH /XEOLQLH 3R]QDQLX 2SROX :URFรกDZLX 5]HV]RZLH &]ฤ VWRFKRZLH ] $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM RUD] V]Nyรก Z\ฤชV]\FK Z %LHOVNX %LDรกHM 5DGRPLX *G\QL D WDN ฤชH ] ,QVW\WXWX %DGDฤ L 5R]ZRMX 0RWRU\ ]DFML %260$/ L 3U]HP\VรกRZHJR ,QVW\ WXWX 0RWRU\]DFML : VHPLQDULXP Z]Lฤ รก XG]LDรก G]LHNDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. SURI /HV]HN :RMQDU 6SRWNDQLH RWZR U]\รก SURI -HU]\ 0HUNLV] ] 3ROLWHFKQLNL 3R ]QDฤ VNLHM ยฒ SUH]HV 3ROVNLHJR 7RZDU]\ VWZD 1DXNRZHJR 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK ZVSyรกRUJDQL]DWRUD VSRWNDQLD

-HGQฤ ] LPSUH] WRZDU]\V]ฤ F\FK VH PLQDULXP E\รกD ZL]\WD Z 0X]HXP 8QLZHU V\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR *Rฤ FLH .DWHGU\ 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK PLHOL U]DGNฤ RND ]Mฤ E\ ]DSR]QDรผ VLฤ ] F]ฤ ฤ FLฤ ]ELRUyZ NWyUH QLH Vฤ XGRVWฤ SQLDQH V]HURNLHM SX EOLF]QRฤ FL Z W\P ] ]DE\WNRZฤ DSDUDWX Uฤ ODERUDWRU\MQฤ Eฤ Gฤ Fฤ ฤ ZLDGHFWZHP RVLฤ JQLฤ รผ QDXNL SROVNLHM Z PLQLRQ\FK ZLHNDFK (NVSR]\FMD WD Z\ZDUรกD QD ]ZLHG]DMฤ F\FK GXฤชH ZUDฤชHQLH : XURF]\VWHM NRODFML NWyUD RGE\รกD VLฤ SR ]DNRฤ F]HQLX RยฟFMDOQHJR SURJUDPX VHPLQDULXP Z]Lฤ รก XG]LDรก ]QDQ\ SLRVHQ NDU] $QGU]HM 6LNRURZVNL 7HJR W\SX QLH IRUPDOQH DNFHQW\ VWDรก\ VLฤ MXฤช VZRLVWฤ ZL]\WyZNฤ VSRWNDฤ RUJDQL]RZDQ\FK RG SLฤ FLX ODW QD 3. 6SUDZLDMฤ RQH ฤชH ]DM PXMฤ F\ VLฤ VLOQLNDPL VSDOLQRZ\PL VSHFMD OLฤ FL ] FDรกHM 3ROVNL OXELฤ ]ELHUDรผ VLฤ ZรกD ฤ QLH Z .UDNRZLH

1D 3. Z\EUDQR QRZH ZรกDG]H =053 NZLHWQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM RGE\รกR VLฤ .UDMRZH =HEUD QLH 'HOHJDWyZ =ZLฤ ]NX 0RVWRZFyZ 53 8F]HVWQLF\ ]HEUDQLD NWyUH MHVW QDMZ\ฤชV]ฤ ZรกDG]ฤ ]ZLฤ ]NX Z\EUDOL QRZHJR SU]HZRGQLF]ฤ FHJR =RVWDรก QLP UHSUH]HQWXMฤ F\ 2GG]LDรก 'ROQR ฤ Oฤ VNL =053 -DQXV] 6]HOND ]DVWฤ SXMฤ F QD W\P VWDQRZLVNX SURI .D ]LPLHU]D )XUWDND 5HNWRU 3. SHรกQLรก IXQNFMฤ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR =053 SU]H] GZLH RVWDWQLH NDGHQFMH /LF]QH RERZLฤ ]NL XQLHPRฤชOLZLรก\ PX SRQRZ QH NDQG\GRZDQLH : VNรกDG QRZHJR ]DU]ฤ GX ZHV]รกD *UDฤช\QD &]RSHN MDNR SU]HZRGQLF]ฤ FD 2GG]LDรกX 0D รกRSROVNLHJR =053 -HVW RQD DEVRO ZHQWNฤ 3. SUDFXMH Z =DU]ฤ G]LH 'UyJ :RMHZyG]NLFK =DV]F]\WQ\ W\WXรก F]รกRQND KRQRURZHJR =ZLฤ ]NX 0RVWRZFyZ 53 SRVLDGD E\รก\ UHNWRU QDV]HM XF]HOQL SURI .D]LPLHU] )ODJD

0DUFLQ 6W\UQD ZH ZรกDG]DFK (852'2& .LHUXMฤ F\ SUDFDPL 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GHOHJDW .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWyZ 0DUFLQ 6W\UQD ]RVWDรก F]รกRQNLHP ]DU]ฤ GX (XURSHMVNLHM 5DG\ 'RNWRUDQWyZ L 0รกRG\FK 1DXNRZFyZ (852'2& :\ERUX GRNRQDQR SRGF]DV *HQHUDOQHJR =MD]GX (852'2& Z GQLDFK ยฑ NZLHWQLD Z /L]ERQLH (852'2& MHVW PLฤ G]\QDURGRZฤ RUJDQL]DFMฤ ]U]HV]DMฤ Fฤ RUJDQL]DFML QDURGRZ\FK NWyUH UHSUH]HQWXMฤ GRN WRUDQWyZ RUD] PรกRG\FK QDXNRZFyZ ] NUDMyZ (XURS\ 2UJDQL]DFMD G]LD รกD RG U PD VLHG]LEฤ Z %UXNVHOL 'R JรกyZQ\FK ]DGDฤ (852'2& QDOHฤช\ WURVND R FLฤ Jรก\ UR]ZyM RUD] MDNRฤ รผ HX URSHMVNLFK SURJUDPyZ VNLHURZDQ\FK GR GRNWRUDQWyZ L PรกRG\FK QDXNRZFyZ GEDQLH R SU]HSรก\Z LQIRUPDFML SRPLฤ G]\ GRNWRUDQWDPL L PรกRG\PL QDXNRZFDPL QD WHPDW Z\QLNyZ EDGDฤ RUJDQL]DFMD NRQ IHUHQFML QDXNRZ\FK L LQQ\FK VSRWNDฤ D WDNฤชH UHSUH]HQWRZDQLH GRNWRUDQWyZ L PรกRG\FK QDXNRZFyZ Z HXURSHMVNLHM GHEDFLH GRW\F]ฤ FHM V]NROQLFWZD Z\ฤช V]HJR RUD] EDGDฤ 3RGF]DV VSRWNDQLD Z /L]ERQLH IXQNFMฤ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR (852'2& SRZLHU]RQR SRQRZQLH 6OR ERGDQRZL 5DGLFHZRZL ] 6HUELL D VWDQR ZLVNR ]DVWฤ SF\ REMฤ รกD .ULVWLQD 0DMVHF ] &KRUZDFML 0JU LQฤช 0DUFLQ 6W\UQD SHรกQLรก Z SU]H V]รกRฤ FL UyฤชQH RGSRZLHG]LDOQH IXQN FMH VSRรกHF]QH %\รก V]HIHP 5DMGX 3. : ODWDFK ยฑ SU]HZRGQL F]\รก 6DPRU]ฤ GRZL 6WXGHQFNLHPX 3. D Z ODWDFK ยฑ ยฒ 3RUR]XPLH QLX 6DPRU]ฤ GyZ 6WXGHQFNLFK 8F]HOQL .UDNRZD ]U]HV]DMฤ FHPX RUJDQL]D FML XF]HOQLDQ\FK %\รก P LQ SU]H] WU]\ NDGHQFMH UHSUH]HQWDQWHP VWXGHQWyZ Z .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD RUD] GZXNURWQLH ]DVLDGDรก Z .RPLVML 6W\SHQGLDOQHM 8U]ฤ GX 0LDVWD .UDNRZD 6WXGLD PDJLVWHUVNLH XNRฤ F]\รก QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM VSHFMD OL]DFMD EXGRZODQH RELHNW\ LQWHOLJHQW QH 2EHFQLH QD VWXGLDFK GRNWRUDQFNLFK ]DMPXMH VLฤ EXGRZQLFWZHP SUDZLH ]H URHQHUJHW\F]Q\P L SU]HSรก\ZHP FLHSรกD Z EXG\QNDFK

Informacje

&]RรกRZL SROVF\ VSHFMDOLฤ FL VSRWNDOL VLฤ QD 3.

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

3URI -HU]\ 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL JRฤ FLHP .RQZHQWX 6HQLRUyZ

&]\WDMฤ F JD]HW\ L F]DVRSLVPD NRU]\VWDMฤ F ] UDGLD WHOHZL]ML L LQWHUQHWX NDฤชGHJR GQLD VW\NDP\ VLฤ ] PHGLDPL 3RMฤ FLH PHGLyZ REHMPXMH MHGQDN QLHSRUyZQDQLH V]HUV]\ NUฤ J ]MDZLVN VSRรกHF]Q\FK 0yZLรก R W\P SRGF]DV Z\NรกDGX Z\JรกRV]RQHJR QD SRVLHG]HQLX .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3. MHJR NROHMQ\ JRฤ รผ ยฒ SURI -HU]\ 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL 6SRWNDQLH RGE\รกR VLฤ PDUFD 3URI -HU]\ 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL MHVW RVREฤ V]F]HJyOQLH SUHG\VSRQRZDQฤ GR Z\SRZLDGDQLD VLฤ QD WHPDW PHGLyZ MXฤช FKRFLDฤชE\ ] WHJR Z]JOฤ GX ฤชH WR Z MHJR SUDF\ KDELOLWDF\MQHM Z GUXJLHM SRรกRZLH ODW VLHGHPG]LHVLฤ W\FK SR UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH ]RVWDรก Xฤช\W\ WHUPLQ ร PHGLDยด :F]Hฤ QLHM ]DUyZQR Z SXEOLNDFMDFK VSH FMDOLVW\F]Q\FK MDN L Z SRZV]HFKQ\P RELHJX IXQNFMRQRZDรกR GรกXฤชV]H L PQLHM SRUฤ F]QH VIRUPXรกRZDQLH ร ฤ URGNL PDVR ZHJR SU]HND]Xยด -HJR QLHPDO FDรกNRZLWH ]QLNQLฤ FLH ] GRPHQ\ SXEOLF]QHM QDMOHSLHM ฤ ZLDGF]\ R VรกXV]QRฤ FL ZSURZDG]HQLD GR RELHJX VรกRZD ร PHGLDยด 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SURI 0L NXรกRZVNL 3RPRUVNL Z\JรกRVLรก Z\NรกDG ร 1D XND R PHGLDFK MDNR QRZD G\VF\SOLQD DNDGHPLFNDยด 8F]RQ\ MHVW VRFMRORJLHP VSHFMDOL]XMฤ F\P VLฤ Z PHGLR]QDZVWZLH : PรกRGRฤ FL SR NUyWNLP HSL]RG]LH G]LHQ QLNDUVNLP ]ZLฤ ]Dรก VLฤ ] :\ฤชV]ฤ 6]NRรกฤ (NRQRPLF]Qฤ Z .UDNRZLH =RVWDรก SLHUZ V]\P Z SHรกQL GHPRNUDW\F]QLH Z\EUDQ\P UHNWRUHP XF]HOQL ZyZF]DV $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM G]Lฤ 8QLZHUV\WHW (NRQR PLF]Q\ SR SU]HรกRPLH URNX 3HรกQLรก Wฤ IXQNFMฤ SU]H] GZLH NDGHQFMH -HVW GRNWRUHP KRQRURZ\P XQLZHUV\WHWyZ Z 86$ L :LHONLHM %U\WDQLL :\NรกDG SU]HGVWDZLRQ\ QD SRVLH G]HQLX .RQZHQWX 6HQLRUyZ E\รก GOD VรกX FKDF]\ GXฤช\P ]DVNRF]HQLHP ERZLHP SURI 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL XMPXMH ร PH GLDยด ]QDF]QLH V]HU]HM QLฤช ]Z\NรกR VLฤ SU]\MPRZDรผ QD FR G]LHฤ 2ERN WUDG\F\M Q\FK ฤ URGNyZ VSRรกHF]QHJR NRPXQLNR ZDQLD GR PHGLyZ ]DOLF]D ERZLHP ZLHOH LQQ\FK OXG]NLFK DUWHIDNWyZ WDNLFK MDN GURJD EDQN NRฤ FLyรก V]NRรกD Vฤ G KRWHO WHOHIRQ F]\ PX]HXP 8MPXMฤ F U]HF] EDUG]LHM RJyOQLH ยฒ PHGLXP MHVW WHFKQRORJLฤ QDSHรกQLRQฤ NXO WXURZ\PL ]QDF]HQLDPL = SXQNWX ZLG]H

)RW -DQ =\FK

Informacje

0HGLD WR QLH W\ONR SUDVD UDGLR L WHOHZL]MD

3URI -HU]\ 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL

QLD SRU]ฤ GNX QDXNL PHGLXP WR Z JUXQFLH U]HF]\ WHFKQH RGQLHVLRQH GR UyฤชQHJR URG]DMX HSLVWHPH :V]\VWNLH PHGLD SURI 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL G]LHOL QD ยฒ PHGLD NRPXQLNDF\MQH ยฒ PHGLD NRPXQLNXMฤ FH R VRELH NODV\F] Q\P SU]\NรกDGHP MHVW EDQN SU]HND]X Mฤ F\ LQIRUPDFMH R ZรกDVQHM RIHUFLH ยฒ PHGLD XGRVWฤ SQLDMฤ FH QS URF]QL NL VWDW\VW\F]QH NWyUH XGRVWฤ SQLDMฤ RNUHฤ ORQH GDQH DOH F]ฤ ฤ รผ ]DFKRZX Mฤ Z WDMHPQLF\ 6S\WD NWRฤ GODF]HJR GURJฤ PRฤชQD ]DOLF]\รผ GR PHGLyZ" -HU]\ 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL Z\MDฤ QLDรก SRGF]DV VSRWNDQLD QD 3. ฤชH NDฤชGD GURJD MHVW ]HVSRรกHP NRPXQLNDWyZ D ZLHONLP FLฤ JLHP NRPX QLNDWyZ MHVW Z V]F]HJyOQRฤ FL DXWRVWUDGD /HNFHZDฤชHQLH RZ\FK NRPXQLNDWyZ SUR ZDG]L GR Eรกฤ GyZ NWyUH PRJฤ E\รผ QDZHW WUDJLF]QH Z VNXWNDFK :UDFDMฤ F GR PHGLyZ SRMPRZDQ\FK Z WUDG\F\MQ\P ]QDF]HQLX WHJR VรกRZD JRฤ รผ .RQZHQWX 6HQLRUyZ PyZLรก R LFK XSDGNX 3UDVD UHGXNXMH NUฤ J VZRLFK RGELRUFyZ GR RVyE F]\WDMฤ F\FK NRPHQ WDU]H UDGLR ZFKRG]L Z VIHU\ QLV]RZH PรกRG]L OXG]LH FRUD] F]ฤ ฤ FLHM QLH RJOฤ GDMฤ WHOHZL]ML 3RGVWDZRZH PHGLD PDVRZH NWyUH E\รก\ ]MDZLVNLHP W\SRZ\P GOD VSR รกHF]Hฤ VWZD LQGXVWULDOQHJR Vฤ Z RGZUR FLH 5Rฤ QLH QDWRPLDVW ]DLQWHUHVRZDQLH GOD PHGLyZ QLHNRPXQLNDF\MQ\FK NWyUH LQIRUPXMฤ QS VDPH R VRELH

0RฤชQD WHฤช RGQLHฤ รผ ZUDฤชHQLH ฤชH FH OHP G]LHQQLNDU]\ QLH MHVW LQIRUPRZDQLH VSRรกHF]Hฤ VWZD DOH PyZLHQLH GR VZRLFK NROHJyZ SR IDFKX :\V\รกD VLฤ GR QLFK NRPXQLNDW\ Z URG]DMX ร SRSDWU] MDNL IDM Q\ WHPDW ]QDOD]รกHPยด OXE ร VSyMU] NWyUHJR SROLW\ND SU]\รกDSDรกHP QD PyZLHQLX QLH SUDZG\ยดยซ ']LHQQLNDU]H SLV]ฤ L PyZLฤ GR G]LHQQLNDU]\ .Rฤ F]ฤ F Z\VWฤ SLHQLH SURI -HU]\ 0LNXรกRZVNL 3RPRUVNL VWZLHUG]Lรก ฤชH G\VF\SOLQ\ QDXNRZH NWyUH ]DMPXMฤ VLฤ LQฤช\QLHULฤ F]\OL IXQNFMRQRZDQLHP Z\ WZRU]RQ\FK U]HF]\ ฤ FLฤ OH ZLฤ ฤชฤ VLฤ ] SUREOHPDW\Nฤ PHGLyZ ร .WR ZLH F]\ QLH EDUG]LHM RG W\FK NWyUH ]DMPXMฤ VLฤ SUD Vฤ UDGLHP L WHOHZL]Mฤ ยด ยฒ GRGDรก PyZFD NRQNOXGXMฤ F ฤชH WDND LQWHJUDFMD UyฤชQ\FK G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK MHVW QLH W\ONR PRฤช OLZD DOH L ZVND]DQD : G\VNXVML SR UHIHUDFLH XF]HVWQL F\ VSRWNDQLD NU\W\F]QLH Z\UDฤชDOL VLฤ QD WHPDW ZLDU\JRGQRฤ FL L RELHNW\ZL]PX PHGLyZ PLV\MQRฤ FL SURJUDPX WHOHZL ]\MQHJR D WDNฤชH ]DZDUWRฤ FL SU]HND]yZ UHNODPRZ\FK 3URI 6WDQLVรกDZ 0D]XU NLHZLF] Z\UD]Lรก SRJOฤ G ฤชH OXG]LH QDXNL SRZLQQL SURWHVWRZDรผ SU]HFLZNR V]PLU]H NWyUD GRPLQXMH Z UHNODPDFK 6SRWNDQLH SURZDG]Lรก SU]HZRGQLF]ฤ F\ .RQZHQWX 6HQLRUyZ SURI 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF]

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

;;9, 2OLPSLDGD :LHG]\ L 8PLHMĊWQRĞFL %XGRZODQ\FK

=Z\FLĊ]FD ]DZRGyZ RNUĊJRZ\FK 7RPDV] 6RáW\V RGELHUD QDJURG\

Z\FK ]PDJDĔ ² 0DJGDOHQD )UąF]HN =DMĊáD RQD Z\VRNLH SLąWH PLHMVFH 1D JURG\ WUD¿á\ UyZQLHĪ GR UąN XF]QLyZ ]H

V]Nyá Z 6XFKHM %HVNLG]NLHM 0\ĞOHQL FDFK :DGRZLFDFK L 1RZ\P 6ąF]X /DXUHDFL RWU]\PDOL P LQ ODSWRS\ WD EOHW\ VSU]ĊW WXU\VW\F]Q\ L NVLąĪNL VSH FMDOLVW\F]QH )XQGDWRUDPL E\OL 3ROLWHFK QLND .UDNRZVND VSRQVRU]\ ROLPSLDG\ 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWyZ &HPHQ WX RUD] ¿UP\ Ä)DNUR´ L Ä-DQXV´ D WDNĪH 0DáRSROVNLH .XUDWRULXP 2ĞZLDW\ 0LHM P\ QDG]LHMĊ ĪH PáRG\P OXG]LRP ]D SDGá\ Z SDPLĊü VáRZD VNLHURZDQH GR QLFK SU]H] UHNWRUD .D]LPLHU]D )XUWDND NWyU\ Ī\F]\á LP DE\ Z VZHM SU]\V]áHM SUDF\ NUHRZDOL SRVWĊS D WDNĪH ]ZUy FLá XZDJĊ ĪH VWRL SU]HG QLPL Z\]ZD QLH WZRU]HQLD EXGRZQLFWZD HQHUJR RV]F]ĊGQHJR 8F]HVWQLF]ąF\ Z XURF]\VWRĞFL SUR UHNWRU 3. GV VWXGHQFNLFK /HV]HN 0L NXOVNL SU]\SRPQLDá ĪH ODXUHDFL PDMą ]DJZDUDQWRZDQ\ ZROQ\ ZVWĊS QD VWXGLD QD QDV]HM XF]HOQL QD NLHUXQNX ÄEXGRZ QLFWZR´ =DSHZQH ZLĊF SU]\QDMPQLHM QLHNWyU\FK ] QLFK VSRWNDP\ Z QLHGDOHNLHM SU]\V]áRĞFL Z PXUDFK 3. ZĞUyG VáXFKD F]\ SLHUZV]HJR URNX

Ä7\G]LHĔ ] ,QWHUQHWHP´ Z %LEOLRWHFH 3.

$SHW\W QD ZLHG]Ċ Ä7\G]LHĔ ] ,QWHUQHWHP´ Ä*HW RQOLQH :HHN´ ² WR FRURF]QD RJyOQRHXURSHMVND NDPSDQLD NRRUG\QRZDQD SU]H] VLHü RUJDQL]DFML 7HOHFHQWUH (XURSH 'R DNFML PDMąFHM ]DFKĊFDü GR NRU]\VWDQLD ] QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL L ,QWHUQHWX RG SRQDG GZyFK ODW DNW\ZQLH ZáąF]DMą VLĊ SROVNLH ELEOLRWHNL LQVW\WXFMH NXOWXU\ L HGXNDFML = WHM RND]ML MXĪ SR UD] GUXJL Z %LEOLRWHFH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDQR V]NROHQLD GOD VáXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX :DUV]WDW\ ] Z\V]XNLZDQLD LQIRUPD FML Z ,QWHUQHFLH SURZDG]RQR RG GR PDUFD Z 2GG]LDOH ,QIRUPDFML 1DXNR ZHM %LEOLRWHNL 3. 2,1 :DUWR GRGDü ĪH RGE\á\ VLĊ RQH QD SURĞEĊ VHQLRUyZ NWyU]\ ]DGRZROHQL ] XG]LDáX Z ]HV]áRURF]Q\FK

]DMĊFLDFK UyZQLHĪ L Z W\P URNX FKFLHOL XGRVNRQDOLü VZRMH XPLHMĊWQRĞFL ] ]DNUHVX QRZ\FK WHFKQRORJLL L ]GRE\ü NROHMQą SRU FMĊ ZLHG]\ 3RGF]DV WHJRURF]Q\FK ZDUV] WDWyZ VáXFKDF]H XF]\OL VLĊ MDN NRU]\VWDü ] SRUWDOL LQVW\WXFML NXOWXU\ WDNLFK MDN WHDWU\ NLQD 2SHUD .UDNRZVND ]H VWURQ PHGLyZ UDGLR L WHOHZL]MD RQ OLQH F]\ UyĪQ\FK SRU WDOL LQIRUPDF\MQ\FK UyZQLHĪ NUDNRZVNLFK ELEOLRWHN &HQQH RND]Dá\ VLĊ OHNFMH F\IUR ZHM REUyENL IRWRJUD¿L ]D SRPRFą SURJUD PX JUD¿F]QHJR Ä)DVW 6WRQH´ :LHG]ą L GRĞZLDGF]HQLHP G]LHOL OL VLĊ SUDFRZQLF\ 2GG]LDáX ,QIRUPDFML 1DXNRZHM %LEOLRWHNL 3. D ]DMĊFLD RG E\ZDá\ VLĊ Z RVRERZ\FK JUXSDFK 7DN PDáD OLF]HEQRĞü SR]ZDODáD GRVWR VRZDü WHPSR V]NROHQLD L MHJR ]DNUHV GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE L PRĪOLZRĞFL

XĪ\WNRZQLNyZ RUD] VSU]\MDáD SU]\MD]QHM DWPRVIHU]H 'UXJD HG\FMD ELEOLRWHF]Q\FK ZDUV] WDWyZ FLHV]\áD VLĊ ZLĊNV]\P ]DLQWHUHVR ZDQLHP QLĪ SRSU]HGQLD FR GREU]H ZUyĪ\ GDOV]HM ZVSyáSUDF\ %LEOLRWHNL 3. ] 8QL ZHUV\WHWHP 7U]HFLHJR :LHNX ĝZLDGF]\ WR WDNĪH R SRWU]HEDFK V]NRORQHM JUXS\ ² DSHW\W QD ZLHG]Ċ URĞQLH Z PLDUĊ RGNU\ ZDQLD WDMQLNyZ ,QWHUQHWX

$QHWD .RZDOVND -RDQQD 5DG]LFND 2GG]LDá ,QIRUPDFML 1DXNRZHM %LEOLRWHNL 3. :LĊFHM LQIRUPDFML PRĪQD ]QDOHĨü SRG DGUHVHP KWWS ZZZ ELEOLRWHNL RUJ W\G]LHQB]BLQWHUQHWHPB

Informacje

3RGVXPRZDQLH RNUĊJRZHJR HWDSX NROHMQHM HG\FML 2OLPSLDG\ :LHG]\ L 8PLHMĊWQRĞFL %XGRZODQ\FK WUDG\F\MQLH RGE\áR VLĊ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM : 6DOL 6HQDFNLHM 3. ODXUHDFL ] 3ROVNL SRáXGQLRZHM RGHEUDOL NZLHWQLD ZDUWRĞFLRZH QDJURG\ ] UąN UHNWRUD QDV]HM XF]HOQL SURI .D]LPLHU]D )XUWDND =Z\FLĊ]Fą ]DZRGyZ RNUĊJRZ\FK ]RVWDá 7RPDV] 6RáW\V ] =HVSRáX 6]Nyá %XGRZODQ\FK QU Z .UDNRZLH RSLH NXQ 0DUWD 3RWĊSD 'UXJLH PLHMVFH ]DMąá .DFSHU 6áRZLN ] =HVSRáX 6]Nyá =DZRGRZ\FK QU Z .LHOFDFK RSLH NXQ 'DULD .DZXOVND 6RODU] D WU]HFL E\á àXNDV] 0LĞNRZLHF ] =HVSRáX 6]Nyá QU Z /LPDQRZHM RSLHNXQ 'DQXWD %XV]HN :URQD 1D SRGNUHĞOHQLH ]DVáXJXMH IDNW ĪH Z JURQLH WU]\QDVWX ODXUHDWyZ ;;9, 2OLPSLDG\ :LHG]\ L 8PLHMĊWQRĞFL %XGRZODQ\FK ]QDOD]áR VLĊ DĪ V]HĞFLRUR XF]QLyZ WHM RVWDWQLHM V]NRá\ EĊGąF\FK SRGRSLHF]Q\PL 'DQXW\ %XV]HN :URQ\ : WHM V]yVWFH E\áD WDNĪH MHG\QD G]LHZ F]\QD NWyUD GRV]áD GR ¿QDáX RNUĊJR

)RW -DQ =\FK

)LQDOLĞFL V]F]HEOD RNUĊJRZHJR QD 3.

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

Informacje

,QNXEDWRU SRPyJรก ]DรกRฤช\รผ ยฟUPฤ ร 7ZyM EL]QHV ยฒ 7ZRMD SU]\V]รกRฤ รผยด ยฒ WR SURMHNW UHDOL]RZDQ\ SU]H] 0\ฤ OHQLFNฤ $JHQFMฤ 5R]ZRMX *RVSRGDUF]HJR 6S ] R R ZUD] ] $NDGHPLFNLP ,QNXEDWRUHP 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ']Lฤ NL XG]LDรกRZL Z GUXJLHM HG\FML WHJR SURMHNWX PRJรกHP RWU]\PDรผ ฤ URGNL ยฟQDQVRZH FR XPRฤชOLZLรกR PL ]DรกRฤชHQLH ยฟUP\ 3: 7HFKQRORJ\ $OH SR NROHLยซ 3RP\Vรก XVSUDZQLH QLD SURZDG]HQLD SRPLDUyZ L EDGDฤ EDW\PHWU\F]Q\FK >Jรกฤ ERNRฤ FLRZ\FK ยฒ SU]\S UHG @ ]ELRUQLNyZ ZRGQ\FK ]URG]Lรก VLฤ SRGF]DV SUDF QD ]ELRUQLNX *RF]DรกNRZLFH Z UDPDFK XQLMQHJR SUR MHNWX =L=R=DS 6WZLHUG]LรกHP ZWHG\ ฤชH ]EXGRZDQLH DXWRQRPLF]QHJR ]GDOQLH VWHURZDQHJR XU]ฤ G]HQLD SR]ZROLรกRE\ QD HOLPLQDFMฤ ZLฤ NV]Rฤ FL SUREOHPyZ Z\QLNDMฤ F\FK ] REVรกXJL รกRG]L PRWRUR ZHM Xฤช\ZDQHM GRW\FKF]DV GR SURZD G]HQLD WHJR W\SX EDGDฤ =PQLHMV]RQH ]DQXU]HQLH รกRG]L XPRฤชOLZLรกRE\ ZSรก\ZD QLH GR VWUHI GRW\FKF]DV QLHGRVWฤ SQ\FK D ]DVWRVRZDQLH QDSฤ GX HOHNWU\F]QHJR ยฒ SURZDG]HQLH SRPLDUyZ Z VWUHIDFK FKURQLRQ\FK 8ฤช\FLH ]GDOQLH VWHURZDQH JR XU]ฤ G]HQLD ]ZLฤ NV]\รกRE\ ]DNUHV SUR ZDG]RQ\FK SRPLDUyZ L SU]\VSLHV]\รกRE\ LFK Z\NRQ\ZDQLH MHGQRF]Hฤ QLH ]QDF] QLH REQLฤชDMฤ F NRV]W SURZDG]HQLD EDGDฤ EDW\PHWU\F]Q\FK QDZHW R SURF 3RGQLRVรกDE\ VLฤ WHฤช MDNRฤ รผ X]\VNLZD Q\FK Z\QLNyZ 0DMฤ F ZVSDUFLH ]H VWURQ\ GU LQฤช $Q WRQLHJR %RMDUVNLHJR L GU LQฤช $QGU]HMD :RODND SUDFRZQLNyZ ,QVW\WXWX ,Qฤช\ QLHULL ฤ URGRZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM 3. ]DF]ฤ รกHP SRV]XNLZDรผ PRฤชOLZRฤ FL VยฟQDQVRZDQLD EXGRZ\ XU]ฤ G]HQLD 3UR MHNW ร 7ZyM EL]QHV ยฒ 7ZRMD SU]\V]รกRฤ รผยด UHDOL]RZDQ\ SU]H] $NDGHPLFNL ,QNXED WRU 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM QDMOHSLHM RGSRZLDGDรก PRLP SRWU]HERP 3RP\Vรก ]DรกRฤชHQLD ZรกDVQHM ยฟUP\ SU]HV]HGรก SU]H] ZV]\VWNLH HWD S\ ZHU\ยฟNDFML D MD VDP RWU]\PDรกHP ZVSDUFLH Z SRVWDFL V]NROHฤ L GRUDG]WZD

2VWDWHF]QLH PyM EL]QHVSODQ X]QDQR ]D MHGHQ ] QDMOHSV]\FK : HIHNFLH SU]\]QDQR PL MHGQRUD]R Zฤ EH]]ZURWQฤ GRWDFMฤ LQZHVW\F\MQฤ : SDฤจG]LHUQLNX U ]DรกRฤช\รกHP ยฟUPฤ 3: 7HFKQRORJ\ 2WU]\PDQH SLHQLฤ G]H SU]H]QDF]\รกHP QD ]EXGRZDQLH XU]ฤ G]HQLD NWyUHJR ]DVDGQLF]\PL HOHPHQ WDPL Vฤ NDGรกXE รกRG]L VLOQLNL HOHNWU\F]QH HFKRVRQGD *36 RUD] MHGQRVWND VWHUXMฤ FD VรกXฤชฤ FD GR NRPXQLNDFML PLฤ G]\ XU]ฤ G]HQLHP D VWDFMฤ ED]RZฤ )LUPD ]DMPRZDรผ VLฤ Eฤ G]LH SURZD G]HQLHP SRPLDUyZ EDW\PHWU\F]Q\FK QD U]HNDFK L ]ELRUQLNDFK ZRGQ\FK 0DP ]DPLDU GDOHM UR]ZLMDรผ NRQFHS FMฤ XU]ฤ G]HQLD L SRV]HU]Dรผ PRฤชOLZRฤ FL

MHJR Z\NRU]\VWDQLD &KFLDรกE\P Z W\P FHOX VNRU]\VWDรผ ] PRฤชOLZRฤ FL GDOV]HJR ยฟQDQ VRZDQLD SURMHNWX ]H ฤ URGNyZ 8( ZH ZVSyรกSUDF\ ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZ VNฤ /LF]ฤ ฤชH ZVSDUFLH ยฟQDQVRZH Z UD PDFK SURJUDPX ร %RQ QD ,QQRZDFMHยด SR]ZROL PL ]UHDOL]RZDรผ WH ]DPLHU]HQLD RUD] ]DSHZQLรผ PRMHPX XU]ฤ G]HQLX RFKURQฤ SDWHQWRZฤ

3LRWU 3U]HFKHUVNL

$XWRU MHVW DEVROZHQWHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GRNWRUDQWHP QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. 7\WXรก SRFKRG]L RG UHGDNFML

*Rฤ FLH ] 53$ : UDPDFK SRGSLVDQHM Z U XPRZ\ GZXVWURQQHM RGZLHG]LOL 3R OLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ SU]HGVWDZL FLHOH 8QLZHUV\WHWX .ZD=XOX 1DWDO ] 'XUEDQX Z 5HSXEOLFH 3RรกXGQLRZHM $IU\NL : WUDNFLH WUZDMฤ FHM RG GR PDUFD ZL]\W\ 1RPRQGH 0EDGL G\UHNWRU Z\NRQDZF]\ XQLZHUV\WHWX RUD] SURI 'HR -DJDQ\L G]LHNDQ :\ G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL VSRWNDOL VLฤ ] SU]HG VWDZLFLHODPL UyฤชQ\FK Z\G]LDรกyZ QDV]HM XF]HOQL 2GZLHG]LOL WHฤช 0Lฤ G]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ 3. JG]LH UR]PDZLDOL ] MHJR ]DรกRฤช\FLH OHP SURI 6WDQLVรกDZHP -XFKQRZL

F]HP L G\UHNWRUHP MHGQRVWNL GU 7R PDV]HP -HOHฤ VNLP

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

:UDฤชHQLD KLV]SDฤ VNLHJR DEVROZHQWD LQIRUPDFML QDXNRZHM L ELEOLRWHNR]QDZVWZD

]DGDฤ QDOHฤชDรกR SU]\ JRWRZDQLH KLV]SDฤ VNR Mฤ ]\F]QHM ZHUVML VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ELEOLRWHNL WรกX PDF]HQLH QD Mฤ ]\N KLV] SDฤ VNL IROGHUyZ SURPX Mฤ F\FK ED]\ GDQ\FK RUD] VWZRU]HQLH NUyWNLHJR NXUVX H OHDUQLQJRZHJR Z SURJUDPLH ([H QD SODW IRUPLH 0RRGOH VNLHUR ZDQHJR GR KLV]SDฤ VNLFK VWXGHQWyZ QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM : 2GG]LDOH 8GRVWฤ S QLDQLD =ELRUyZ %LEOLRWHNL 3. PRJรกHP SRPyF Z QD ZLฤ ]\ZDQLX ZVSyรกSUDF\ ] ELEOLRWHNDPL Z +LV] SDQLL 3UDFD Z &]\WHOQL *รกyZQHM E\รกD RND]Mฤ GR NRQWDNWX ] Xฤช\WNRZQLND : 'ROLQLH 3Lฤ FLX 6WDZyZ Z 7DWUDFK PL %LEOLRWHNL ยฒ FR F]ฤ VWR EXG]LรกR LFK ]G]LZLHQLH 2GG]LDรก =ELRUyZ :\G]LDรกX =DU]ฤ G]DQLD L .RPXQLNDFML &Lฤ Jรก\FK L (OHNWURQLF]Q\FK GDรก PL PRฤช 6SRรกHF]QHM 6SRWNDรกHP ZLHOX ELEOLRWH OLZRฤ รผ SU]\JRWRZ\ZDQLD VSLVyZ WUHฤ FL NDU]\ G]Lฤ NL NWyU\P ]UR]XPLDรกHP QD F]DVRSLVP ]QDMGXMฤ F\FK VLฤ Z ]DVR F]\P SROHJD VSHF\ยฟND SUDF\ QD UyฤชQ\FK EDFK ELEOLRWHNL 3RPDJDรกHP UyZQLHฤช XF]HOQLDFK 7R NROHMQH ZDฤชQH GRฤ ZLDG Z SUDFDFK ]ZLฤ ]DQ\FK ] SU]HQRV]H F]HQLH ]DZRGRZH QLHP VWDUV]\FK F]DVRSLVP GR PDJD 3RGVXPRZXMฤ F FKFLDรกE\P ]DUHNR ]\QyZ Z ยฟOLL ELEOLRWHNL Z 'RPX 6WX PHQGRZDรผ ]DUyZQR VWXGLD MDN L SUDNW\NL GHQFNLP : 2GG]LDOH =ELRUyZ =ZDUW\FK GRVWฤ SQH G]Lฤ NL 3URJUDPRZL (UDVPXV XVXZDรกHP XE\WNRZDQH SR]\FMH ] NDWD 6WZDU]DMฤ RQH RND]Mฤ GR SR]QDZD ORJX NDUWNRZHJR GRVWฤ SQHJR Z IRUPLH QLD NXOWXU\ HXURSHMVNLFK NUDMyZ L ฤช\FLD RQ OLQH. Z ]XSHรกQLH LQQ\FK ZDUXQNDFK QLฤช WH 6WDฤช Z %LEOLRWHFH 3. E\รก GOD PQLH NWyUH ]QDP\ ] URG]LQQHJR PLHMVFD 7DNL RND]Mฤ GR ZV]HFKVWURQQHJR SR]QDZD Z\MD]G GDMH PRฤชOLZRฤ รผ XG]LDรกX Z DND QLD ]DZRGX ELEOLRWHNDU]D 3UDFRZDรกHP GHPLFNLFK OXE ]DZRGRZ\FK ]DGDQLDFK SUDZLH ZH ZV]\VWNLFK G]LDรกDFK ELEOLR SR]ZDOD ]GRE\ZDรผ GRฤ ZLDGF]HQLD WHNL 7DNLH GRฤ ZLDGF]HQLH MHVW GRVNR L NRPSHWHQFMH R SRGUyฤชRZDQLX L RGNU\ QDรก\P X]XSHรกQLHQLHP VWXGLyZ RUD] รผZL ZDQLX QLHVDPRZLW\FK PLHMVF L OXG]L QLH F]HQLHP NWyUH SU]HG SRGMฤ FLHP VWDรกHM ZVSRPLQDMฤ F SUDF\ SRPDJD Z SODQRZDQLX SU]\V]รกR ฤ FL XรกDWZLD RFHQฤ ZรกDVQ\FK PRฤชOLZRฤ FL -RVH 5DPRQ )HUUH 9DOOH L SUHG\VSR]\FML GR Z\NRQ\ZDQLD RNUHฤ 7รกXPDF]HQLH $QHWD .RZDOVND 2,1 %3.

ORQ\FK ]DGDฤ %LEOLRWHND 3. ]DSHZQLรกD PL WHฤช PRฤช OLZRฤ รผ RGZLHG]HQLD ELEOLRWHN LQQ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL WDNLFK MDN $ND -RVH 5DPRQ )HUUH 9DOOH ยฒ MHVW DEVROZHQWHP GHPLD *yUQLF]R +XWQLF]D $NDGHPLD LQIRUPDFML QDXNRZHM L ELEOLRWHNR]QDZVWZD :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR 8QLZHUV\WHW OLFHQFMDW X]\VNDรก QD 8QLZHUV\WHFLH Z :DOHQ(NRQRPLF]Q\ .UDNRZVND $NDGHPLD FML VWXGLD PDJLVWHUVNLH XNRฤ F]\รก QD 3ROLWHFKLP $QGU]HMD )U\F]D 0RGU]HZVNLHJR QLFH Z :DOHQFML 2G PDMD GR ZU]Hฤ QLD U 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZรกD ,, RGE\ZDรก QD 3. SUDNW\Nฤ ELEOLRWHNDUVNฤ Z UDRUD] 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL %LEOLRWHND PDFK 3URJUDPX (UDVPXV

)RW =H ]ELRUyZ DXWRUD

0yM SRE\W Z 3ROVFH UR]SRF]ฤ รก VLฤ ZH ZU]Hฤ QLX U 3U]\MHFKDรกHP GR .UDNRZD QD VWXGLD QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP MDNR XF]HVWQLN 3URJUDPX (UDVPXV :\EUDรกHP NLHUXQHN LQIRU PDFMD QDXNRZD L ELEOLRWHNR]QDZVWZR SRQLHZDฤช SRGREQH VWXGLD UR]SRF]ฤ รกHP Z :DOHQFML 1RZH PLDVWR QRZL OXG]LH NRQLHF]QRฤ รผ SRUR]XPLHZDQLD VLฤ Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP SRV]XNLZDQLH PLHV]NDQLD L IRUPDOQRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ]H VWXGLDPL ยฒ WR E\รก WUXGQ\ L VWUHVXMฤ F\ F]DV 2EDZLDรกHP VLฤ F]HNDMฤ F\FK PQLH WXWDM VSUDZ ]ZLฤ ]DQ\FK ]H VWXGLDPL QLH F]XรกHP VLฤ WHฤช SHZQLH ] SRZRGX SR]LRPX ]QDMRPRฤ FL Mฤ ]\ND DQJLHOVNLH JR 0XVLDรกHP VLฤ SU]HรกDP\ZDรผ L RGQDM G\ZDรผ Z QRZ\FK V\WXDFMDFK 3RPRF\ L ZVSDUFLD XG]LHOLOL PL KLV]SDฤ VF\ WR ZDU]\V]H RUD] QRZL ]QDMRPL VSRฤ UyG OLF]QHM JUXS\ +LV]SDQyZ VWXGLXMฤ F\FK Z .UDNRZLH : WUDNFLH NLONXPLHVLฤ F]QHJR SRE\WX Z 3ROVFH SLVDรกHP NRฤ FRZฤ SUDFฤ G\SOR PRZฤ GRW\F]ฤ Fฤ QRZ\FK IRUP NRPXQL NDFML Z ELEOLRWHNR]QDZVWZLH L LQIRUPDFML QDXNRZHM RUD] QRZ\FK WHFKQRORJLL VWR VRZDQ\FK Z ELEOLRWHNDFK 3R ]DNRฤ F]HQLX VWXGLyZ ]DF]ฤ รกHP UR]ZDฤชDรผ PRฤชOLZRฤ รผ SR]RVWDQLD Z .UDNRZLH QD SUDNW\FH UHDOL]RZDQHM WDNฤชH Z UDPDFK 3URJUDPX (UDVPXV -HVW WR PQLHM SRSX ODUQH UR]ZLฤ ]DQLH QLฤช VWXGLD SRGHMPRZD QH G]Lฤ NL WHPX XQLMQHPX SURJUDPRZL 1D SRGVWDZLH ZรกDVQ\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ ]D FKฤ FDP MHGQDN ZV]\VWNLFK DEVROZHQWyZ Z\ฤชV]\FK XF]HOQL GR NRU]\VWDQLD ] WHM IRUP\ SUDNW\NL ]DZRGRZHM 'UXJL HWDS SRE\WX Z 3ROVFH UR]SR F]ฤ รก VLฤ Z PDMX U ZUD] ] SRF]ฤ W NLHP SLฤ FLRPLHVLฤ F]QHJR VWDฤชX MDNL RGE\ZDรกHP Z UDPDFK 3URJUDPX (UDV PXV Z %LEOLRWHFH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM 3RF]ฤ WHN PRMHM SUDNW\NL ]ELHJรก VLฤ ] 7\JRGQLHP %LEOLRWHNL 3. 3RPDJDรกHP Z ]RUJDQL]RZDQLX SLNQLNX L NRQNXUVyZ GOD Xฤช\WNRZQLNyZ ,QWHUHVXMฤ F\P GR ฤ ZLDGF]HQLHP E\รก UyZQLHฤช XG]LDรก MDNR REVHUZDWRUD Z 'QLX :RG\ L 'QLX /ฤ GRZFD LPSUH]DFK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] Z\G]LDรก\ 3. 8ฤช\WNRZQLF\ %LEOLRWHNL 3. PRJOL PQLH VSRWNDรผ Z UyฤชQ\FK PLHMVFDFK MHG QDN QDMZLฤ FHM F]DVX VSฤ G]LรกHP Z 2G G]LDOH ,QIRUPDFML 1DXNRZHM 'R PRLFK

Informacje

%LEOLRWHFDULR QD SUDNW\FH Z %LEOLRWHFH 3.

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

:F]RUDM G]Lฤ L MXWUR LQฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND QD 3.

Informacje

:L]\WyZND Z\G]LDรกX +LVWRULD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM WR SUDZLH VLHGHP G]LHVLฤ FLROHFL G]LHOฤ F\FK QDV RG XWZRU]HQLD :\G]LDรกyZ 3ROLWHFKQLF]Q\FK Z UDPDFK RGUDG]DMฤ FHM VLฤ SR ZRMQLH $NDGHPLL *yUQLF]HM ']LHMH WH Vฤ VSORWHP ORVyZ RVRELVW\FK ZLHOX OXG]L WZRU]ฤ F\FK XF]HOQLฤ L SRV]F]HJyOQH MHM MHGQRVWNL =QDF]ฤ F\ Z\FLQHN KLVWRULL MDN UyZQLHฤช GQLD G]LVLHMV]HJR 3. ]RVWDรก SRND]DQ\ Z QLHVWDQGDUGRZ\ VSRVyE Z NVLฤ ฤชFH ร 7UDG\FMD L SU]\V]รกRฤ รผ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 2SRZLHฤ รผ R G]LHMDFK :,ฤ PRฤชQD E\ UR]SRF]ฤ รผ RG SU]HGVWDZLHQLD SRVWDFL NWyUH WZRU]\รก\ SRGZDOLQ\ Z\G]LDรกX $XWRU ND WRPX ]QDQD NUDNRZVND G]LHQQLNDUND (OฤชELHWD .RQLHF]QD P LQ ZLHOROHWQLD UH GDNWRU QDF]HOQD PDJD]\QX NXOWXUDOQHJR ร 0LHVLฤ F Z .UDNRZLHยด SU]\Mฤ รกD MHGQDN V]HUV]\ KRU\]RQW KLVWRU\F]Q\ .VLฤ ฤชNฤ RWZLHUDMฤ V\OZHWNL LQฤช\QLHUyZ NWyU]\ VZR LPL GRNRQDQLDPL LQVSLURZDOL ]DรกRฤช\FLHOL NUDNRZVNLHM XF]HOQL SROLWHFKQLF]QHM %\OL WR P LQ 5RPXDOG ,V]NRZVNL ยฒ DXWRU Z]RUyZ GR REOLF]DQLD SU]HSรก\ZyZ FKD UDNWHU\VW\F]Q\FK U]HN L SRWRNyZ RUD] RU JDQL]DWRU VรกXฤชE\ K\GURORJLF]QHM Z ]DER U]H DXVWULDFNLP QD WHUHQLH *DOLFML $QGU]HM .ฤ G]LRU ยฒ SLRQLHU PHOLRUDFML Z 3ROVFH 5RPDQ ,QJDUGHQ ยฒ WZyUFD NUDNRZVNLFK ZRGRFLฤ JyZ L SURMHNWDQW EXOZDUyZ ZL ฤ ODQ\FK L ZDรกyZ SU]HFLZSRZRG]LRZ\FK Z .UDNRZLH WDNฤชH RMFLHF VรกDZQHJR ยฟOR ]RID D WDNฤชH *DEULHO 1DUXWRZLF] ยฒ SR ZV]HFKQLH FHQLRQ\ EXGRZQLF]\ QDMQR ZRF]Hฤ QLHMV]\FK HOHNWURZQL ZRGQ\FK Z (XURSLH SLHUZV]\ SUH]\GHQW 3ROVNL %H]SRฤ UHGQL ZSรก\Z QD NV]WDรกW 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z SRF]ฤ WNRZ\P RNUHVLH MHM LVWQLHQLD PLHOL WHฤช OXG]LH Z\ZR G]ฤ F\ VLฤ ] 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM 3U]\ NรกDGHP PRฤชH E\รผ :รกRG]LPLHU] 5RQLHZLF] NWyU\ GR U NLHURZDรก ZH /ZRZLH .DWH GUฤ %XGRZQLFWZD :RGQHJR ,, D Z U ]RVWDรก QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SLHUZ V]\P SURUHNWRUHP GV QDXNL 'DOV]D F]ฤ ฤ รผ NVLฤ ฤชNL WR SUH]HQWDFMD KLVWRULL Z\G]LDรกX JรกyZQLH SRSU]H] SU]HG VWDZLDQLH V\OZHWHN Z\ELWQ\FK SRVWDFL $XWRUND Z\NRU]\VWDรกD GRVWฤ SQH ฤจUyGรกD L GRNXPHQW\ DOH VLฤ JQฤ รกD WHฤช GR OXG]NLHM SDPLฤ FL .VLฤ ฤชND REยฟWXMH Z OLF]QH Z\SR ZLHG]L D QDZHW FDรกH UR]PRZ\ ] GรกXJROHW QLPL SUDFRZQLNDPL :,ฤ FR UD]HP VNรกDGD 20

VLฤ QD ERJDW\ ฤช\Z\ REUD] :VSRPQLHQLD R ]PDUรก\FK PLVWU]DFK PDMฤ ERZLHP QLHUD] RVRELVW\ HPRFMRQDOQ\ FKDUDNWHU 3U]\ ZRรกXMฤ RQH QLH W\ONR LFK VXNFHV\ QDXNR ZH L GRNRQDQLD ZDฤชQH ] JRVSRGDUF]HJR SXQNWX ZLG]HQLD DOH WDNฤชH PyZLฤ ZLHOH R FKDUDNWHU]H L ]Z\F]DMDFK W\FK RVyE 3U]H] NROHMQH VWURQ\ SU]HZLMD VLฤ GรกXJD OLVWD EDGDF]\ L Z\NรกDGRZFyZ SRG QRV]ฤ F\FK V\VWHPDW\F]QLH ODWDPL UDQJฤ QDXNRZฤ Z\G]LDรกX :\G]LDรก NWyU\ VZH NRU]HQLH PD MHV]F]H Z :\G]LDOH ,Qฤช\QLH ULL SRZRรกDQ\P Z U Z UDPDFK $NDGH PLL *yUQLF]HM XVDPRG]LHOQLรก VLฤ Z U L SU]\Mฤ รก PLDQR :\G]LDรกX %XGRZQLFWZD :RGQHJR E\ Z U SU]HLVWRF]\รผ VLฤ Z :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL 6DQLWDUQHM L :RGQHM D SR NROHMQHM ]PLDQLH QD]Z\ Z U ]R VWDรผ :\G]LDรกHP ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 2 GQLX G]LVLHMV]\P :,ฤ Z RVREQ\P Z\ZLDG]LH PyZL G]LHNDQ SURI (OฤชELHWD 1DFKOLN -HVW RVREฤ V]F]HJyOQLH SUHGH VW\QRZDQฤ GR UROL SU]HZRGQLND SR Z\ G]LDOH ERZLHP ]ZLฤ ]DรกD ] QLP FDรกH ฤช\FLH ]DZRGRZH L SR]QDรกD Z\G]LDรก ] SHUVSHN W\Z\ UyฤชQ\FK ]DMPRZDQ\FK VWDQRZLVN Z W\P WDNฤชH ] SXQNWX ZLG]HQLD SURUHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ODWDFK ยฑ : Z\ZLDG]LH V]F]HJyOQLH GXฤชR XZDJL SRฤ ZLฤ FD ]DDQJDฤชRZDQLX :,ฤ Z UHJLRQDOQH L RJyOQRSROVNLH G]LDรกDQLD Z ]DNUHVLH JRVSRGDUNL ZRGQHM RUD] NR U]\ฤ FLRP MDNLH SU]\QRVL Z\G]LDรกRZL REHF QRฤ รผ QDV]HJR NUDMX Z 8QLL (XURSHMVNLHM : UR]G]LDOH ]DW\WXรกRZDQ\P ร 3Lฤ รผ Z\ZLDGyZยด ]RVWDรก\ XPLHV]F]RQH ]DSLV\ UR]PyZ ] Z\EUDQ\PL SU]HGVWDZLFLHODPL Z\G]LDรกX NROHMQR GU LQฤช 6WDQLVรกDZHP 5\ELFNLP GU KDE LQฤช 0DULDQHP +RS NRZLF]HP SURI 3. GU LQฤช $QWRQLP %R MDUVNLP GU KDE LQฤช $QGU]HMHP 7UXW\P SURI 3. RUD] SURI GU KDE LQฤช 6WDQLVรกD ZHP .DQGHIHUHP 2GUฤ EQH Z\SRZLHG]L W\FK RVyE L SURI (OฤชELHW\ 1DFKOLN ]รกRฤช\ รก\ VLฤ SRQDGWR QD UR]G]LDรก\ SRฤ ZLฤ FRQH VWXGHQWRP L SHUVSHNW\ZRP :,ฤ -HVW WHฤช GรกXฤชV]\ ZVSRPQLHQLRZ\ WHNVW SLHUZV]H JR G\UHNWRUD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQR ORJLL 3. GU LQฤช 7RPDV]D 0DF]XJL NWy U\ NDULHUฤ QD XF]HOQL ]DF]\QDรก RG SUDF\ Z =DNรกDG]LH +\GUDXOLNL L +\GURPHFKDQLNL -DN ZLGDรผ NVLฤ ฤชND SUH]HQWXMH Z\ G]LDรก QD UyฤชQH VSRVRE\ QLH WU]\PDMฤ F VLฤ MHGQHJR VFKHPDWX 0RฤชQD SRZLHG]LHรผ ฤชH ]DZDUW\ Z QLHM SU]HND] ยฒ Xฤช\ZDMฤ F

WHUPLQRORJLL PX]\F]QHM ยฒ PD FKDUDNWHU SROLIRQLF]Q\ ']Lฤ NL WHPX F]\WHOQLN RJOฤ GD Z\G]LDรก ] UyฤชQ\FK SXQNWyZ ZLG]HQLD SR]QDMฤ F MHJR SU]HV]รกRฤ รผ G]LHฤ G]LVLHM V]\ L SODQ\ Z UyฤชQ\FK NRQWHNVWDFK 1D RVREQH SRGNUHฤ OHQLH ]DVรกXJXMH ERJDWD LNRQRJUDยฟD 3XEOLNDFMD ]DZLH UD PQyVWZR ]GMฤ รผ ] NWyU\FK QDMVWDU V]H OLF]ฤ SRQDG ODW MDN QS ]GMฤ FLH SU]HGVWDZLDMฤ FH EXGRZฤ ZRGRFLฤ JyZ PLHMVNLFK Z U F]\ ZLGRN XOLF\ :ROVNLHM G]Lฤ 3LรกVXGVNLHJR WDN ]DODQHM ZRGฤ SRGF]DV SRZRG]L Z U ฤชHยซ Sรก\ZDQR SR QLHM รกRG]LDPL -HVW WHฤช RF]\ ZLฤ FLH ZLHOH ]GMฤ รผ LOXVWUXMฤ F\FK KLVWRULฤ Z\G]LDรกX ]GMฤ รผ W\P FHQQLHMV]\FK ฤชH Z\GRE\W\FK QLHMHGQRNURWQLH ] DUFKLZyZ SU\ZDWQ\FK 3U]HGVWDZLDMฤ RQH QLH W\ONR Z\GDU]HQLD RยฟFMDOQH L SRUWUHW\ Z\ELWQ\FK SRVWDFL Z\G]LDรกX DOH WDNฤชH SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ Z V\WXDFMDFK QLHIRUPDOQ\FK QS SRGF]DV UDMGyZ 3. SUDNW\N F]\ Z\SRF]\QNX 2EยฟWRฤ รผ LOXVWUDFML L VWDUDQ QD Z\VPDNRZDQD V]DWD JUDยฟF]QD WHJR WRPX F]\QLฤ ]Hฤ DOEXP NWyU\ ] SU]\MHP QRฤ FLฤ ELHU]H VLฤ GR Uฤ NL 6XPPD VXPPDUXP NVLฤ ฤชND VWDQRZL HOHJDQFNฤ ZL]\WyZNฤ :,ฤ L QLHZฤ WSOL ZLH GREU]H Eฤ G]LH VรกXฤช\รผ MHJR SURPRFML 1LH QDOHฤช\ MHGQDN ]DSRPLQDรผ R LQQ\P ZDORU]H SUDF\ ยฒ ZDORU]H MDNLP MHVW ]JURPDG]RQD Z WRPLH ZLHG]D KLVWRU\F] QD R Z\G]LDOH :LHG]D NWyUD EH] WHJR G]LHรกD QLHZฤ WSOLZLH ] F]DVHP XOHJรกDE\ Z ]QDF]QHM F]ฤ ฤ FL ]DSRPQLHQLX

/HVรกDZ 3HWHUV (OฤชELHWD .RQLHF]QD ร 7UDG\FMD L SU]\V]รกRฤ รผ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด ZVSyรกSUDFD 0DUWD 1RELV :,ฤ 3. .UDNyZ

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

< V[VWฤ GO KPฤพ[PKGTC Y MKGU\GPK QLD 3RGVWDZฤ X]\VNDQ\FK GDQ\FK E\รกD ]D NDฤชG\P UD]HP NUyWND DQNLHWD =D ZDUWH Z QLHM WU]\ S\WDQLD GRW\F]\รก\ DNWX DOQHM V\WXDFML ]DZRGRZHM EDGDQHM JUXS\ UHVSRQGHQWyZ SRZRGyZ GOD NWyU\FK ]GHF\GRZDOL VLฤ RQL NRQW\QXRZDรผ QD XNฤ QD LQQ\FK XF]HOQLDFK RUD] SRF]XFLD SHZQRฤ FL RG VWURQ\ SUDNW\F]QHM L WHRUH W\F]QHM DQNLHWRZDQ\FK QD U\QNX SUDF\

-DNLH Vฤ IDNW\" -DN SU]HGVWDZLDรกD VLฤ V\WXDFMD Z JUR QLH RVyE NWyUH QD 3. X]\VNDรก\ G\SORP OLFHQFMDWD OXE LQฤช\QLHUD Z URNX DNDGH PLFNLP " x 1DXNฤ QD VWXGLDFK ,, VWRSQLD NRQ W\QXRZDรกR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM SURF SU]HEDGDQ\FK DEVRO ZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD URF]QLND x = SR]RVWDรกHM SURFHQWRZHM JUXS\ SURF LQฤช\QLHUyZ SRGMฤ รกR SUDFฤ OXE MHM SRV]XNLZDรกR QLH NRQW\QXXMฤ F QD XNL D SURF ]DLQWHUHVRZDรกR VLฤ SR Jรกฤ ELDQLHP ZLHG]\ QD LQQHM XF]HOQL x 1DMF]ฤ ฤ FLHM SRGDZDQH DUJXPHQW\ NWyUH SU]HPDZLDรก\ ]D NRQW\QXRZD QLHP VWXGLyZ SR]D 3. E\รก\ ]ZLฤ

]DQH ] QLHVSHรกQLHQLHP RF]HNLZDฤ SU]H] QDV]ฤ XF]HOQLฤ EDUG]R LQWH UHVXMฤ F\P SURJUDPHP VWXGLyZ LQQHM XF]HOQL MHM UHQRPฤ L SR]\W\ZQ\PL RSLQLDPL QD MHM WHPDW x SURF DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRS QLD WHJR URF]QLND X]QDรกR SR]LRP ]GR E\WHM QD 3. ZLHG]\ SUDNW\F]QHM L WHR UHW\F]QHM ]D Z\VWDUF]DMฤ F\ ยฒ F]XOL VLฤ SHZQLH L NRPSHWHQWQLH Z SUDF\ ]DZRGRZHM $ MDNLH E\รก\ WUHQG\ Z Z\ERUDFK DE VROZHQWyZ VWXGLyZ LQฤช\QLHUVNLFK SyฤจQLHM V]\FK URF]QLNyZ" .RQNUHWQLH MDN ]PLH QLDรกD VLฤ LORฤ FLRZR L MDNRฤ FLRZR NDWHJRULD VWXGHQWyZ LQฤช\QLHUyZ NWyU]\ ]DNRฤ F]\OL VZRMฤ ฤ FLHฤชNฤ HGXNDF\MQฤ QD W\P SR ]LRPLH" 1D SRGVWDZLH GRW\FKF]DVRZ\FK GZyFK HG\FML EDGDฤ SURZDG]RQ\FK Z %LXU]H .DULHU 3. PRฤชQD VWZLHUG]Lรผ x $EVROZHQFL VWXGLyZ , VWRSQLD Z ]GH F\GRZDQHM ZLฤ NV]Rฤ FL Z\ELHUDOL VWX GLD PDJLVWHUVNLH QD 3. Z U NRQW\QXRZDรกR NV]WDรกFHQLD QD QDV]HM XF]HOQL SURF DQNLHWRZDQ\FK D Z U ยฒ SURF x %DGDQL NWyU]\ ]UH]\JQRZDOL ] GDO V]HJR NV]WDรกFHQLD QD 3. WR Z ZLฤ N V]Rฤ FL RVRE\ SUDFXMฤ FH Z U

)RW -DQ =\FK

-Hฤ OL SU]\MU]Hรผ VLฤ DNWXDOQ\P ZVND]yZNRP 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR PyZLฤ F\P R SRWU]HELH SRG]LDรกX ]DGDฤ SRPLฤ G]\ V]NRรกDPL Z\ฤชV]\PL LFK VSHFMDOL]RZDQLX VLฤ DOER Z SUDNW\F]QHM HGXNDFML DOER Z NV]WDรกFHQLX DNDGHPLFNLP WR V]F]HJyOQLH LVWRWQD Z W\P NRQWHNฤ FLH RND]XMH VLฤ ZLHG]D QD WHPDW V\WXDFML ]DZRGRZHM DEVROZHQWyZ GDQHM XF]HOQL 0RQLWRURZDQLH LFK ORVyZ SRPDJD ERZLHP Z XVWDODQLX SULRU\WHWRZ\FK NLHUXQNyZ NV]WDรกFHQLD GRVWRVRZDQLX LFK GR Z\PRJyZ U\QNX SUDF\ 0LQฤ รก MXฤช SHZLHQ F]DV RG NLHG\ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]JRGQLH ] ]D รกRฤชHQLDPL V\VWHPX ERORฤ VNLHJR SU]H NV]WDรกFLรกD MHGQROLWH VWXGLD PDJLVWHUVNLH Z VWXGLD GZXVWRSQLRZH , VWRSLHฤ NRฤ F]\ VLฤ QDGDQLHP VWRSQLD OLFHQFMDWD OXE LQฤช\QLHUD GUXJL ยฒ PDJLVWUD L V\VWHPD W\F]QLH EDGD ]DZRGRZ\ ฤช\FLRU\V PรกR G\FK RVyE NWyUH RSXV]F]DMฤ MHM PXU\ 0RฤชQD ZLฤ F SRNXVLรผ VLฤ R SHZQH SR UyZQDQLD ]ZรกDV]F]D ฤชH FHQQHJR PD WHULDรกX GRVWDUF]\รก\ EDGDQLD SU]HSURZD G]RQH SU]H] %LXUR .DULHU 3. Z ODWDFK ยฑ 'RW\F]\รก\ RQH V\WXDFML ]D ZRGRZHM DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRS

$UW\NXรก\

2QFUWOQYCPKG DCFCฤ $KWTC -CTKGT 2- RTQYCF\QP[EJ Y NCVCEJ ล YฤงTร F CDUQNYGPVร Y UVWFKร Y + UVQRPKC

NASZA POLITECHNIKA 5/2013 Z WHM JUXSLH ]DWUXGQLHQLH SRVLDGDรกR SURF RVyE Z U ยฒ SURF : SU]\SDGNX SURF W\WXรก LQฤช\QLHUD Z\VWDUF]\รก E\ ]QDOHฤจรผ SUDFฤ Z VSH FMDOQRฤ FL MDNฤ UHSUH]HQWRZDOL x =PQLHMV]\รก VLฤ RGVHWHN LQฤช\QLHUyZ SURZDG]ฤ F\FK ZรกDVQฤ ยฟUPฤ ยฒ Z U E\รกR LFK SURF D Z U ยฒ W\ONR SURF x $EVROZHQFL SR URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ , VWRSQLD QD 3. MDN Z\ND ]Dรก\ RE\GZD EDGDQLD Z\VRNR RFH QLOL VZRMH V]DQVH QD U\QNX SUDF\ ยฒ PRฤชOLZRฤ รผ ]DWUXGQLHQLD Z ]DZRG]LH SRWHQFMDOQH ]DURENL D WDNฤชH XPLH Mฤ WQRฤ รผ SU]\VWRVRZDQLD VLฤ GR G\QD PLF]Q\FK ]PLDQ QD U\QNX SUDF\ x ,Qฤช\QLHURZLH NWyU]\ QLH SRGMฤ OL VWX GLyZ ,, VWRSQLD QD 3. XF]HVWQL F]ฤ Z UyฤชQ\FK IRUPDFK NV]WDรกFHQLD NXUV\ V]NROHQLD SU\ZDWQH OHNFMH WDN E\ ]\VNDรผ QRZH NRPSHWHQFMH L Z\Mฤ รผ QDSU]HFLZ Z\PRJRP SUDFR GDZFyZ 6SRUD F]ฤ ฤ รผ QDGDO VWXGLX MH Z U QRZH VWXGLD UR]SRF]ฤ รกR OXE NRQW\QXRZDรกR WHQ VDP NLHUXQHN DOH QD LQQHM XF]HOQL SURF RVyE Z U E\รกR WR SURF

$UW\NXรก\

,Qฤช\QLHU QLH FKFH PJU :GURฤชHQLH W]Z PRGHOX ERORฤ VNLHJR ]DRZRFRZDรกR UyฤชQ\PL ]PLDQDPL Z VIH U]H V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 2EVHUZX MH VLฤ WHQGHQFMฤ GR UH]\JQRZDQLD ]H VWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK SR ]DNRฤ F]HQLX VWXGLyZ , VWRSQLD %DGDQLD SURZDG]R QH Z UDPDFK SURMHNWX ร %LODQV .DSLWDรกX /XG]NLHJRยด Z U RGZRรกXMฤ VLฤ GR GDQ\FK ] RVWDWQLFK SLฤ FLX ODW1 :\QLND ] QLFK ฤชH Zฤ UyG SUDZLH POQ DEVRO ZHQWyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK E\รกR W\V RVyE NWyUH SU]H] SLฤ รผ ODW RG PRPHQWX ]DNRฤ F]HQLD VWXGLyZ OLFHQFMDFNLFK QLH SRGMฤ รก\ VWXGLyZ ,, VWRSQLD : DQDOR JLF]QHM V\WXDFML E\รกR W\V LQฤช\QLHUyZ 2]QDF]DรกRE\ WR ฤชH FR SLฤ W\ DEVROZHQW XF]HOQL Z 3ROVFH ]DVDGQLF]R QLH GED R W\WXรก PDJLVWUD -DN U]HF] VLฤ PD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM" %DGDQLD ORVyZ DEVROZHQ WyZ 3. Z\ND]XMฤ ฤชH Zฤ UyG QDV]\FK LQฤช\QLHUyZ PRฤชQD ]DXZDฤช\รผ SRGREQ\ WUHQG =H Z]JOฤ GX QD URVQฤ Fฤ OLF]Eฤ RVyE NWyUH NRฤ F]ฤ HGXNDFMฤ QD 3. QD 1 ร .RPSHWHQFMH MDNR NOXF] GR UR]ZR MX 3ROVNL 5DSRUW ] EDGDฤ ยช%LODQV .DSLWDรกX /XG]NLHJRยฉยด SRG UHG - *yUQLDND :DUV]D ZD 'RVWฤ S KWWS ENO SDUS JRY SO V\VWHP ILOHV 'RZQORDGV 5DSRUW BH SGI"

HWDSLH VWXGLyZ , VWRSQLD Z U ยฒ SURF Z U ยฒ SURF SRVWD QRZLOLฤ P\ EOLฤชHM SU]\MU]Hรผ VLฤ ]MDZLVNX 'DQH X]\VNDQH Z WHJRURF]Q\P EDGD QLX SR]ZROฤ SRGMฤ รผ SUyEฤ ยฒ SU]\QDM PQLHM F]ฤ ฤ FLRZHJR ยฒ Z\MDฤ QLHQLD WHJR IDNWX

.WR L GODF]HJR PyZL ร QLHยด" *HQHUDOQLH Zฤ UyG DEVROZHQWyZ 3. ยฒ MDNR XF]HOQL WHFKQLF]QHM ยฒ SU]HZD ฤชDMฤ Pฤ ฤชF]\ฤจQL MHGQDN Z JUXSLH RVyE NWyUH QLH NRQW\QXXMฤ WX VWXGLyZ SU]HZD JD WD URฤ QLH 0RฤชQD SU]\SXV]F]Dรผ ฤชH Pฤ ฤชF]\ฤจQL F]ฤ ฤ FLHM QLฤช NRELHW\ UH]\J QXMฤ ] GDOV]HJR NV]WDรกFHQLD 5]DG]LHM NRQW\QXXMฤ QDXNฤ UyZQLHฤช DEVROZHQFL VWXGLyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK L RVRE\ SRZ\ ฤชHM WU]\G]LHVWHJR URNX ฤช\FLD -DNLH Vฤ PRW\Z\ WDNLFK Z\ERUyZ Z JURQLH RVyE NWyU\FK ZLHN PRฤชQD E\ RNUHฤ OLรผ MDNR ร VWXGHQFNLยด" &]\ SRGHMPX Mฤ DOWHUQDW\ZQH IRUP\ NV]WDรกFHQLD" -DN Z\JOฤ GD LFK V\WXDFMD ]DZRGRZD" = DQDOL] Z\QLND ฤชH F]ฤ ฤ รผ ] QLFK QLH SRGMฤ รกD MHG\QLH NRQW\QXDFML NLHUXQNX NV]WDรกFHQLD Z\ELHUDMฤ RGPLHQQ\ SURยฟO QDXNRZ\ QD VWXGLDFK , OXE ,, VWRSQLD = NROHL LQQL SU]HUZDOL VWXGLD PDJLVWHU VNLH ยฒ UR]SRF]\QDMฤ F MH NLHURZDOL VLฤ ERZLHP F]ฤ ฤ FLHM SRZRGDPL ]HZQฤ WU] Q\PL MDN VSHรกQLHQLH IRUPDOQ\FK Z\ PRJyZ OXE VSURVWDQLH RF]HNLZDQLRP SUDFRGDZF\ &]\ R]QDF]D WR ฤชH QLH GEDMฤ R VZyM UR]ZyM ]DZRGRZ\" 1LH NRQLHF]QLH ZLฤ NV]Rฤ รผ RVyE NWyUH QLH NRQW\QXXMฤ QDXNL QD VWXGLDFK GHNODUXMH XF]HVWQLFWZR Z LQQ\FK IRUPDFK NV]WDรก FHQLD 1LH RGVWDMฤ RG SR]RVWDรก\FK MHฤ OL FKRG]L R SRGQRV]HQLH NZDOLยฟNDFML SR SU]H] NXUV\ V]NROHQLD F]\ LQQH VSRVRE\ GRNV]WDรกFDQLD VLฤ &]\ VWXGLD QD 3. VSHรกQLรก\ RF]HNLZD QLD W\FK NWyU]\ SRSU]HVWDOL QD G\SORPLH OLFHQFMDWD LQฤช\QLHUD" = WHJRURF]Q\FK ED GDฤ Z\QLND ฤชH Vฤ ]DGRZROHQL ]H VWXGLyZ L XZDฤชDMฤ ฤชH GRNRQDOL WUDIQHJR Z\ERUX 1DWRPLDVW Z SRUyZQDQLX ] NROHJDPL NRQ W\QXXMฤ F\PL QDXNฤ QLฤชHM RFHQLDMฤ UROฤ VWX GLyZ Z RJyOH ]ZรกDV]F]D SUDNW\F]Q\ Z\ PLDU NV]WDรกFHQLD :DUWR GRGDรผ ฤชH SUDZLH DQNLHWRZDQ\FK Z WHM JUXSLH SRGHMPR ZDรกR SUDFฤ MXฤช Z WUDNFLH VWXGLyZ , VWRS QLD 6ฤ WR ZLฤ F RVRE\ NWyUH ]Gฤ ฤช\รก\ ]D NRU]HQLรผ VLฤ QD U\QNX SUDF\ ยฒ DNWXDOQLH ZLฤ NV]Rฤ รผ SUDFXMH D FL NWyU]\ Z PRPHQ FLH SU]HSURZDG]DQLD EDGDQLD SR]RVWDZD OL EH] ]DWUXGQLHQLD DNW\ZQLH SRV]XNLZDOL QRZHM 6ZRMH V]DQVH QD U\QNX SUDF\ RFH QLDMฤ Z\VRNR ยฒ QLHMHGQRNURWQLH Z\ฤชHM QLฤช PDJLVWUDQFL &]ฤ ฤ FLHM XZDฤชDMฤ ฤชH

G\SORP LQฤช\QLHUVNL Z\VWDUF]\ DE\ ]GRE\รผ GREU]H SรกDWQฤ SUDFฤ Z VZRLP IDFKX F]\ WHฤช ]DรกRฤช\รผ ZรกDVQฤ ยฟUPฤ

6]DQVH QD U\QNX SUDF\ 0RฤชQD Z\VXQฤ รผ KLSRWH]ฤ ฤชH WR LQG\ ZLGXDOQH SUHIHUHQFMH SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ รผ L FKฤ รผ ]GRE\ZDQLD GRฤ ZLDGF]HQLD VSU]\ MDMฤ UH]\JQRZDQLX ]H VWXGLyZ ,, VWRSQLD QD U]HF] NUyWV]\FK L EDUG]LHM SUDNW\F] Q\FK IRUP NV]WDรกFHQLD &]\ MHVW WR UDFMR QDOQH ] SXQNWX ZLG]HQLD Z\PRJyZ U\QNX SUDF\" =H ZVSRPQLDQHJR UDSRUWX GRW\ F]ฤ FHJR EDGDQLD ร %LODQV .DSLWDรกX /XG] NLHJRยด Z\QLND ฤชH R LOH G\SORP OLFHQFMDWD ZLGRF]QLH ]PQLHMV]D V]DQVH ]DWUXGQLH QLD WR LQฤช\QLHU UDG]L VRELH QD U\QNX SUD F\ SRGREQLH MDN VWDW\VW\F]Q\ PDJLVWHU -HGQDN ] SHUVSHNW\Z\ SU]HFLฤ WQHJR SUDFRGDZF\ QDMEDUG]LHM DGHNZDWQ\ NDQ G\GDW QD VWDQRZLVNR Z\ฤชV]HJR V]F]HEOD WR WDNL NWyU\ SRVLDGD G\SORP PDJLVWUD = EDGDฤ Z\QLND ฤชH Z\NV]WDรกFHQLH QD SR]LRPLH VWXGLyZ , VWRSQLD PRฤชH RND]Dรผ VLฤ QLHZ\VWDUF]DMฤ FH QD SRVDGฤ VSH FMDOLVW\2 ,QQH ฤจUyGรกR ยฒ 2JyOQRSROVNLH %DGDQLH :\QDJURG]Hฤ ZVND]XMH ฤชH Z U LQฤช\QLHURZLH ]DUDELDOL ฤ UHGQLR W\OH VDPR FR PDJLVWU]\ NLHUXQNyZ QLH WHFKQLF]Q\FK3 1LHPQLHM MHV]F]H Z\ฤชHM U\QHN Z\FHQLรก Z\NV]WDรกFHQLH PDJLVWUD LQฤช\QLHUD &R SUDFRGDZF\ Z 3ROVFH V]DQXMฤ EDUG]LHM ยฒ Z\NV]WDรกFHQLH F]\ GRฤ ZLDGF]HQLH" &]\ DEVROZHQW VWXGLyZ , VWRSQLD PD UyZQH V]DQVH QD U\QNX SUD F\ ] PDJLVWUHP" 7UXGQR RGSRZLHG]LHรผ QD WH S\WDQLD MHGQR]QDF]QLH :DUWR MHG QDN SDPLฤ WDรผ ฤชH G]LVLDM NOXF]RZH MHVW SRMฤ FLH NRPSHWHQFML NWyUH RNUHฤ ODMฤ QLH W\ONR Z\NV]WDรกFHQLH DOH WDNฤชH SHZQH SR VWDZ\ -HGQฤ ] QLFK MHVW SRVWDZD XF]H QLD VLฤ SU]H] FDรกH ฤช\FLHยซ

-RODQWD 7\V]NRZVND .DUROLQD 7XUEDVD

0JU -RODQWD 7\V]NRZVND NLHUXMH %LXUHP .DULHU 3. 0JU .DUROLQD 7XUEDVD MHVW VRFMRORJLHP VSHFMDOLVWND GV EDGDฤ VSRรกHF]Q\FK Z %LXU]H .DULHU 3. 7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

,ELGHP V 7 +DQW] ร :\QDJURG]HQLD RVyE R Uyฤช Q\P Z\NV]WDรกFHQLX Z U ยด 'RVWฤ S KWWS ZZZ Z\QDJURG]HQLD SO DUW\NXO SKS W\S ND WHJRULDBJORZQD ZSLV 2 3

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

0CTEKCTUMK 2WEJCT ฤฆYKCVC PC 2QNKVGEJPKEG -TCMQYUMKGL!

=X]DQQD 3RGJyUQD MDN ]Z\NOH MHฤจG]LรกD EDUG]R VNXWHF]QLHยซ

WRZDรผ &Dรก\ F\NO GR NWyUHJR ZOLF]DQR UyZQLHฤช PLVWU]RVWZD SROLWHFKQLNL Z\JUDรก ZWHG\ /HV]HN =DMฤ F]NRZVNL 7UDG\FMH Vฤ ZLฤ F ]DFQH DOH F\NOX ]D ZRGyZ SU]HUZDQHJR SU]H] VWDQ ZRMHQQ\ QLH XGDรกR VLฤ ZVNU]HVLรผ SU]H] ODW 1D V]F]ฤ ฤ FLH G]Lฤ NL SU]\FK\OQRฤ FL REHFQHJR UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D ]LPLHU]D )XUWDND RG URNX PRฤชHP\ ]QyZ FLHV]\รผ VLฤ L SDVMRQRZDรผ U\ZDOL]DFMฤ R 3XFKDU 5HNWRUD 3RGREQLH MDN Z 1DUFLDU VNLP 3XFKDU]H ฤ ZLDWD PDP\ NODV\ยฟNDFMฤ JHQHUDOQฤ 3XFKDU 5HNWRUD RUD] ร PDรกH NU\V]WDรกRZH NXOHยด NWyU\PL Vฤ ยฒ 3XFKDU '\UHNWRUD &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML ]D ]Z\FLฤ VWZR Z NODV\ยฟNDFML VODORPX JLJDQWD RUD] 3XFKDU 3UH]HVD .OXEX 8F]HOQLDQHJR $=6 ]D ]Z\FLฤ VWZR Z NODV\ยฟNDFML VODORPX &LHNDZLH UR]ZLฤ ]DQR SUREOHP ]Uyฤช QLFRZDQLD ZLHNX ]DZRGQLNyZ ยฒ ZV]DN QDMVWDUV]\FK G]LHOL RG QDMPรกRGV]\FK SUDZLH Syรก ZLHNX : NODV\ยฟNDFML JHQH UDOQHM Xฤช\ZDQ\ MHVW ZSURZDG]RQ\ SU]H] ยฟUPฤ 6DORPRQ ร +DQGLFDS 7LPHยด ZVSyรก F]\QQLN NWyU\ PD ]QLZHORZDรผ UyฤชQLFH Z\QLNDMฤ FH ] ZLHNX ]DZRGQLNyZ =D WR NODV\ยฟNDFMH R ร PDรกH NU\V]WDรกRZH NXOHยด Vฤ SURZDG]RQH Z\รกฤ F]QLH QD SRGVWDZLH X]\VNDQ\FK F]DVyZ SU]HMD]GX : WHQ VSRVyE NDฤชG\ EH] Z]JOฤ GX QD ZLHN PD V]DQVฤ QD ]DMฤ FLH GREUHJR PLHMVFD 2G XELHJรกHJR URNX ]DZRG\ R 3XFKDU 5HNWRUD ]RVWDรก\ RGG]LHORQH RG PLVWU]RVWZ SROLWHFKQLNL SRGREQLH MDN PLVWU]RVWZD ฤ ZLDWD Vฤ RGG]LHORQH RG 3XFKDUX ฤ ZLDWD &\NO ]DZRGyZ R 3XFKDU 5HNWRUD REHMPX MH HG\FML JLJDQW\ L VODORP\ ] NWy U\FK NDฤชGD VWDQRZL MHGQRF]Hฤ QLH PLVWU]R VWZD MHGQHJR ] Z\G]LDรกyZ QDV]HM XF]HOQL =DZRG\ UR]JU\ZDQH Vฤ QD VWRNDFK Z /X ERPLHU]X L 6S\WNRZLFDFK :DUWR ]ZUyFLรผ XZDJฤ ฤชH WDNLHJR F\NOX QLH SRVLDGD ฤชDG QD ] SROVNLFK XF]HOQL 2VWDWQLD HG\FMD ]RVWDรกD ]GRPLQRZD QD SU]H] .U]\V]WRID :รกRGDUF]\ND NWyU\ X]\VNLZDรก QDMOHSV]H F]DV\ ZH ZV]\VW NLFK ]DZRGDFK L Z\JUDรก UyZQLHฤช Z NODV\ ยฟNDFML JHQHUDOQHM :DOND QD WUDVDFK E\รกD MHGQDN EDUG]R ]DFLฤ WD R F]\P ฤ ZLDGF]\ IDNW ฤชH QD PHGDORZ\FK PLHMVFDFK Z SRV]F]HJyOQ\FK NODV\ยฟNDFMDFK ]QDOD ]รกR VLฤ Dฤช UyฤชQ\FK ]DZRGQLF]HN L ]D ZRGQLNyZ 3RV]F]HJyOQH NODV\ยฟNDFMH Z\JOฤ GDMฤ QDVWฤ SXMฤ FR

0DUWD 7RPF]\N V]DOHMฤ FD QD WUDVLH VODORPXยซ

3XFKDU 5HNWRUD NRELHW\

=X]DQQD 3RGJyUQD 0DUWD 7RPF]\N 'RPLQLND 'ฤ EVND 3XFKDU '\UHNWRUD &6L5 NRELHW\

0DUWD 7RPF]\N .DWDU]\QD +RGRU $QQD 0DVรก\N 3XFKDU 3UH]HVD .8 $=6 NRELHW\

0DUWD 7RPF]\N =X]DQQD 3RGJyUQD 'RPLQLND 'ฤ EVND 3XFKDU 5HNWRUD Pฤ ฤชF]\ฤจQL

.U]\V]WRI :รกRGDUF]\N /HV]HN :RMQDU /HV]HN 7DUJRV]

$UW\NXรก\

&R SUDZGD 3XFKDUX ฤ ZLDWD QD QDV]HM XF]HOQL QLH UR]JU\ZDP\ DOH SRPLฤ G]\ QLP D F\NOHP ]DZRGyZ QDUFLDUVNLFK R 3XFKDU 5HNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ Z ]LPLH URNX RGE\รก\ VLฤ SR UD] F]ZDUW\ ยฒ ]DFKRG]ฤ DQDORJLH 7\WXรก QLQLHMV]HJR DUW\NXรกX PD SHรกQH X]DVDGQLHQLH R F]\P &]\WHOQLN SU]HNRQD VLฤ Z MHJR GDOV]HM F]ฤ ฤ FL 1DUFLDUVNLH ]PDJDQLD R 3XFKDU 5HN WRUD Vฤ RUJDQL]RZDQH GOD SUDFRZQLNyZ 3. L QDZLฤ ]XMฤ GR SU]HUZDQHM Z URNX VHULL ]DZRGyZ R 3XFKDU 3UH]HVD =13 ยฒ Wฤ IXQNFMฤ SRGF]DV RVWDWQLFK HG\ FML LPSUH]\ SHรกQLรก SURI .D]LPLHU] )ODJD :DUXQNL RUJDQL]DFML ]DZRGyZ E\รก\ SRQDG WU]\G]LHฤ FL ODW WHPX EH] SRUyZQDQLD WUXG QLHMV]H ']Lฤ Z\VWDUF]\ Z\QDMฤ รผ VWRN L ]D PyZLรผ RUJDQL]DFMฤ ]DZRGyZ D ZWHG\ QLH PDO ZV]\VWNR WU]HED E\รกR ]URELรผ VDPHPX 'ODWHJR WHฤช 5DGD 8F]HOQLDQD =13 E\รกD RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQD ยฒ G\VSRQR ZDรกD GUHZQLDQ\PL W\F]NDPL SODVWLNRZH E\รก\ WHFKQLF]Qฤ QRZLQNฤ SรกDFKWDPL GR VODORPX JLJDQWD QXPHUDPL VWDUWRZ\PL VWRSHUDPL RUD] UDGLRWHOHIRQDPL 3RPLDUX F]DVX QLH XUXFKDPLDรกD EUDPND VWDUWRZD L QLH ]DP\NDรกD IRWRNRPyUND D PLPR WR QLH ]JรกDV]DQR SURWHVWyZ =DZRG\ RUJD QL]RZDQR Z UyฤชQ\FK PLHMVFDFK : URNX E\รก\ WR P LQ 0DFLHMRZD L ]QDQ\ VWRN VODORPRZ\ QD %HVNLGNX Z 6]F]\UNX -HGHQ VODORP Z FR G]LVLDM WUXGQR XZLHU]\รผ XGDรกR VLฤ UR]HJUDรผ QD +DOL *ฤ VLHQLFRZHM D FDรกH ]DZRG\ QD VWRNDFK .DVSURZHJR :LHUFKX REVรกXฤช\รกR WDN GZyFK /HV]NyZ ยฒ /HV]HN =DMฤ F]NRZ VNL L QLฤชHM SRGSLVDQ\ 6DPL XVWDZLOLฤ P\ W\F]NL MHGHQ ] QDV VWDรก QD VWDUFLH D GUX JL ยฒ QD PHFLH 3RWHP NROHG]\ QD NUyWNR QDV ]DVWฤ SLOL DE\ฤ P\ VDPL PRJOL Z\VWDU

3XFKDU '\UHNWRUD &6L5 Pฤ ฤชF]\ฤจQL

.U]\V]WRI :รกRGDUF]\N 0DUHN 6]ODFKWD 3DZHรก =LHOLฤ VNL 3XFKDU 3UH]HVD .8 $=6 Pฤ ฤชF]\ฤจQL

.U]\V]WRI :รกRGDUF]\N 0DUHN 6]ODFKWD .U]\V]WRI .UXSD

.U]\V]WRI :รกRGDUF]\N SRJRG]Lรก NRQNXUHQWyZยซ

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

%\[ NKE\DC S

$UW\NXá\

3R NRQWX]ML 0DUND 6]ODFKW\ QLH PD MXĪ ĞODGX«

: NODV\¿NDFML GUXĪ\QRZHM Z\JUDáR &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML SU]HG :\ G]LDáHP ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM L :\G]LDáHP 0HFKDQLF]Q\P 2JyáHP Z ]DZRGDFK Z]LĊáR XG]LDá RVyE NRELHW L PĊĪ F]\]Q D SRQDG MHGQD F]ZDUWD ] QLFK Z\VWDUWRZDáD FR QDMPQLHM UD]\ Z ]DZR GDFK ] FDáHJR F\NOX 0DP\ QDG]LHMĊ ĪH ZVSDQLDáD DWPRVIHUD ]DZRGyZ ZSá\QLH QD MHV]F]H Z\ĪV]ą IUHNZHQFMĊ Z QDVWĊS Q\P VH]RQLH« 8URF]\VWH ]DNRĔF]HQLH ]DZRGyZ RGE\áR VLĊ Z 'QLX .RELHW F]\OL PDU FD Z 6S\WNRZLFDFK 1DZLą]XMąF GR 35/ RZVNLHM WUDG\FML RUJDQL]DWRU]\ ZUĊF]\OL NDĪGHM ] SDĔ ELRUąF\FK XG]LDá Z LPSUH]LH WXOLSDQD L UDMVWRS\ ,PSUH]Ċ XĞZLHWQLá Z\VWĊS ]HVSRáX MD]]RZHJR ]áRĪRQHJR ] SUDFRZQLNyZ QDV]HM XF]HO QL Z VNáDG]LH NWyUHJR ]QDMGXMH VLĊ UyZ QLHĪ ]GRE\ZFD PLHMVFD Z NODV\¿NDFML JHQHUDOQHM ² 3LRWU :DODV]F]\N :VSyáF]HVQ\ ĞZLDW MHVW FRUD] EDUG]LHM VNRPHUFMDOL]RZDQ\ &LHV]\ ĪH Vą MHV] F]H WDNLH ]DZRG\ MDN 1DUFLDUVNL 3XFKDU 5HNWRUD 3. VWDQRZLąFH RVWRMĊ VSRUWX DPDWRUVNLHJR L WR QD SR]LRPLH ]EOLĪRQ\P GR Z\F]\QRZHJR 3LVDQLH Z W\P PLHMVFX R VSRUFLH Z\F]\QRZ\P MHVW ZEUHZ SR]R URP MDN QDMEDUG]LHM QD PLHMVFX :V]\VF\ ZDOF]ą DPELWQLH R ]Z\FLĊVWZR QDG VąVLD GHP ] NODV\¿NDFML D F]RáyZND ĞFLJD VLĊ QLHNLHG\ R VHWQH F]ĊĞFL VHNXQG\ 6SRUD JUXSD ]DZRGQLNyZ PQLHM OXE EDUG]LHM UH JXODUQLH WUHQXMH D QD WUDVDFK REVHUZX MHP\ HOHPHQW\ SHáQHJR SURIHVMRQDOL]PX ² SUDZLH ZV]\VF\ VWDUWXMą Z NDVNDFK FRUD] ZLĊFHM RVyE PD GZLH SDU\ QDUW ² GR VODORPX L JLJDQWD SRGREQLH FRUD] F]Ċ ĞFLHM ZLG]LP\ XĪ\ZDQLH Z VODORPLH NLMyZ

/HV]HN :RMQDU ZDOF]\á MDN /H:«

-HĞOL NWRĞ SU]\SXV]F]Dá ĪH (GZDUG 6áDZLĔVNL ÄRGSXĞFL´ WR VLĊ JUXER P\OLá«

] JDUGDPL RUD] RFKUDQLDF]\ QD JROHQLH 3R]LRP VSRUWRZ\ ZV]\VWNLFK VWDUWXMąF\FK SRSUDZLD VLĊ :V]\VF\ RVWUR ZDOF]ą ]H VWRNLHP L W\F]NDPL FR ZLGDü QD ]DáąF]R Q\FK ]GMĊFLDFK :\VRNLH Z SRUyZQDQLX ] LQQ\PL ]DZRGDPL XPLHMĊWQRĞFL XF]HVW QLNyZ ]DZRGyZ SRWZLHUG]DMą WHĪ SUDFRZ QLF\ VWRNyZ NWyU]\ ]DSHZQLDMą REVáXJĊ WHFKQLF]Qą ']LĊNL GREU\P NRQWDNWRP ] ZáDĞFLFLH ODPL VWRNyZ ]DZRG\ XGDMH VLĊ RUJDQL]RZDü SU]\ PLQLPDOQ\FK QDNáDGDFK ¿QDQVRZ\FK 'XĪD Z W\P ]DVáXJD JUXS\ ]DSDOHĔFyZ NWyU]\ SUDFĊ QD U]HF] 3XFKDUX 5HNWRUD Z\NRQXMą Z SU]HZDĪDMąFHM F]ĊĞFL VSR áHF]QLH SR]D VZRLPL RERZLą]NDPL VáXĪER Z\PL 1D NDĪG\P ] Z\G]LDáyZ G]LDáDMą NR RUG\QDWRU]\ RGSRZLHG]LDOQL ]D LQIRUPDFMĊ L ]DSLV\ ]DZRGQLNyZ $QGU]HM àRERG]LĔVNL L -DFHN 0DMND Z]LĊOL QD VZRMH EDUNL VWURQĊ RUJDQL]DF\MQą ² JáyZQLH Z\QDMHP VWRNyZ L DXWREXVyZ D WDNĪH NRRUG\QDFMĊ ZV]\VW NLFK SUDF 'DULXV] 3\NR MHVW F]áRZLHNLHP RUNLHVWUą Z ELXU]H ]DZRGyZ ² REOLF]D Z\QLNL GUXNXMH G\SORP\ L REVáXJXMH VWURQĊ LQWHUQHWRZą 3LRWU *LEDV QLH]DOHĪQLH RG ZDUXQNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK GRNXPHQWXMH ZDONĊ QD VWRNX L GRVWDUF]D VHWNL SLĊNQ\FK ]GMĊü =D VWURQĊ VSRUWRZą GRJOąGDMąF ZV]\VWNLHJR QD VWRNX D EDUG]R F]ĊVWR XVWDZLDMąF WHĪ WUDV\ VODORPyZ RGSRZLDGD SLV]ąF\ WH VáRZD 8F]HVWQLF\ ]DZRGyZ PRJą ] SHáQ\P SU]HNRQDQLHP SRZLHG]LHü ĪH WUDV\ ]DZR GyZ 3XFKDUX 5HNWRUD Vą SU]\JRWRZ\ZD QH ZHGáXJ W\FK VDP\FK UHJXá FR ]DZRG\ 3XFKDUX ĝZLDWD ² Vą MHG\QLH NUyWV]H =GDU]\áR VLĊ NLHG\Ğ ĪH MHGHQ ] XF]HVWQL NyZ ]DZRGyZ SRG ZSá\ZHP HPRFML SR ZLHG]LDá Ä7R PD E\ü UHNUHDFMD D Z\ WX 3XFKDU ĝZLDWD URELFLH´ 2UJDQL]DWRU]\ RGHEUDOL WR MDNR NRPSOHPHQW ² Z NRĔFX UHNUHDF\MQLH MHĨG]L Z 3ROVFH QD QDUWDFK NLOND PLOLRQyZ RVyE D R XG]LDá Z 3XFKD U]H ĝZLDWD MHVW QDSUDZGĊ WUXGQR«

/HV]HN :RMQDU =GMĊFLD 3LRWU *LEDV

/LF]ED ʌ MHVW QDMEDUG]LHM ]QDQą OLF]Eą Z KLVWRULL 1DMVáDZQLHMV]ą XZLHOELDQą QDMF]ĊĞFLHM RPDZLDQą F]F]RQą 1D MHM F]HĞü SRZVWDMą ZLHUV]H MHVW LQVSLUDFMą GOD NRPSR]\WRUyZ RUD] WZyUFyZ ¿OPyZ :LĊNV]RĞü OXG]L XWRĪVDPLD Mą ] OLF]Eą FR MHVW QLH]E\W GRNáDGQH &]\ PRĪOLZH MHVW ]DSLVDQLH WHM OLF] E\ Z MDNLPĞ LQQ\P V\VWHPLH OLF]ERZ\P QS ELQDUQ\P" &]\ MHVW MDNDĞ JUDQLFD Z SR]QDZDQLX OLF]E\ ʌ L MHM F\IU" -DN GXĪR Z\VLáNX ZDUWR MHM SRĞZLĊFLü" 3\WD QLD WHJR URG]DMX PRĪQD PQRĪ\ü 0RĪQD WHĪ SRVWDZLü MHV]F]H MHGQR F]\ ]QDMR PRĞü ZV]\VWNLFK F\IU OLF]E\ ʌ PRĪH E\ü QLHEH]SLHF]QD"

+LSSDVXV XWRSLRQ\ SU]H] NROHJyZ PDWHPDW\NyZ -XĪ Z VWDURĪ\WQRĞFL ]DXZDĪRQR ĪH VWRVXQHN REZRGX RNUĊJX GR GáXJRĞFL MHJR ĞUHGQLF\ GH¿QLXMąF\ OLF]EĊ ʌ MHVW ZLHONRĞFLą VWDáą 7\P QLHPQLHM GRNáDG QHM MHJR ZDUWRĞFL QLH XGDáR VLĊ Z\OLF]\ü D SU]H] W\VLąFOHFLD QLNW QLH ]DVWDQDZLDá VLĊ QDG QDWXUą OLF]E\ ʌ 3LHUZV]H ]QDQH GRQLHVLHQLD ÄPHGLDO QH´ R OLF]ELH ʌ SRFKRG]ą ] RNRáR U S Q H : SDSLUXVLH 5KLQGD PRĪQD ]QD OHĨü UR]ZDĪDQLD ] NWyU\FK Z\QLND ĪH ʌ § 3RV]XNXMąF\ QLHSLVDQ\FK GRZRGyZ ĞZLDGF]ąF\FK R VWDURHJLSVNLHM ZLHG]\ PDWHPDW\F]QHM DQDOL]RZDOL EX GRZOH Z]QLHVLRQH Z (JLSFLH -DNLHĪ E\áR ]DVNRF]HQLH EDGDF]\ JG\ Z\]QDF]\OL VWRVXQHN VXP\ GáXJRĞFL GZyFK ERNyZ SRGVWDZ\ SLUDPLG\ &KHRSVD U S Q H GR Z\VRNRĞFL SLUDPLG\ :\QLyVá RQ F]\OL SU]\EOLĪHQLH OLF]E\ ʌ ] GR NáDGQRĞFLą GR F]WHUHFK PLHMVF SR SU]HFLQ NX ² SU]\SDGHN F]\ Z\QLN JHQLXV]X" : F]DVDFK VWDURĪ\WQ\FK UR]SRF]ąá VLĊ Z\ĞFLJ Z SRV]XNLZDQLX NROHMQ\FK F\IU G]LHVLĊWQHJR UR]ZLQLĊFLD OLF]E\ ʌ .ROHMQL EDGDF]H ZLą]DOL ] Wą OLF]Eą VZH Ī\FLRU\V\ PDMąF QDG]LHMĊ QD ]QDOH]LH QLH MHM ZV]\VWNLFK F\IU L VąG]ąF ĪH OLF] ED ʌ MHVW Z\PLHUQD 3RQDG W\VLąF ODW RG SLHUZV]HM SLVHPQHM Z]PLDQNL R OLF]ELH ʌ Z 9 Z S Q H 3LWDJRUDV L MHJR XF]QLRZLH GRNRQDOL SUDZG]LZLH GUDPDW\F]QHJR RG NU\FLD 6WZLHUG]LOL ERZLHP ĪH VWRVXQHN GáXJRĞFL SU]HNąWQHM NZDGUDWX GR GáXJRĞFL MHJR ERNX Z\QRV]ąF\ 2 QLH MHVW OLF]Eą Z\PLHUQą 7R EXU]\áR LFK GRW\FKF]DVRZ\

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

LGUV PQTOCNPC! 1DGPLHQLฤ W\ONR ฤชH REHFQLH ]QDP\ SRQDG ELOLRQyZ F\IU MHM UR]ZLQLฤ FLD 0RฤชQD SRSDฤ รผ Z HXIRULฤ ']LHVLฤ รผ EL OLRQyZ 6WXG]ฤ ]DSDรก ยฒ ]QDP\ 7</.2 G]LHVLฤ รผ ELOLRQyZ SRF]ฤ WNRZ\FK F\IU MHM UR]ZLQLฤ FLD ยฒ QLH ]QDP\ FDรกHM UHV]W\ MHM F\IU D MHVW LFK SU]HOLF]DOQLH QLHVNRฤ F]H QLH ZLHOH

2G SXQNWX )H\QPDQD GR OLF]E 6]\PERUVNLHM

2G WHJR F]DVX Z JรกRZDFK EDGDF]\ SRMDZLDรกD VLฤ P\ฤ O ฤชH QLJG\ QLH SR]QD P\ ZV]\VWNLFK F\IU UR]ZLQLฤ FLD OLF]E\ ส JG\ฤช NDฤชGฤ OLF]Eฤ QLHZ\PLHUQฤ PRฤชHP\ SU]HGVWDZLรผ MHG\QLH Z SRVWDFL QLHVNRฤ F]RQHJR L QLHRNUHVRZHJR UR]ZLQLฤ FLD G]LHVLฤ WQHJR :DOND R SUDZGฤ WUZDรกD NROHMQH GZD W\VLฤ FOHFLD 'RSLHUR Z URNX PDWHPDW\N ยฟ]\N DVWURQRP L ยฟOR]RI V]ZDMFDUVNL -RKDQQ +HLQULFK /DPEHUW XGRZRGQLรก ฤชH OLF]ED ส MHVW QLHZ\PLHU QD 3RQDG VWR ODW SyฤจQLHM Z URNX QLHPLHFNL PDWHPDW\N &DUO /RXLV )HUGL QDQG YRQ /LQGHPDQQ ]DGDรก NROHMQ\ FLRV EDGDF]RP SRV]XNXMฤ F\P RG W\VLฤ FOH FL UR]ZLฤ ]DQLD VWDURฤช\WQHJR SUREOHPX NZDGUDWXU\ NRรกD 8GRZRGQLรก ERZLHP ฤชH OLF]ED ส MHVW SU]HVWฤ SQD FR R]QDF]D ฤชH QLH PRฤชH E\รผ SLHUZLDVWNLHP ZLHORPLD QX R ZVSyรกF]\QQLNDFK Z\PLHUQ\FK D WR E\รกR QLH]Eฤ GQH GR Z\ND]DQLD ฤชH NZD GUDWXUD NRรกD MHVW PRฤชOLZD &]\ ]QDMRPRฤ รผ SU]\EOLฤชHQLD OLF]E\ ส MHVW QLH]Eฤ GQD" 'R RSLVDQLD SURPLHQLD NXOL ZSLVDQHM ZH ZQฤ WU]H QDV]HM SODQHW\ Z\VWDUF]D SU]\EOLฤชHQLH OLF]E\ ส GR F\IU SR SU]HFLQNX 2EOLF]HQLD WDNLH REDUF]R QH E\รก\E\ Eรกฤ GHP GR FP 'R RSLVDQLD SURPLHQLD NXOL ZSLVDQHM Z FDรก\ REVHUZR ZDOQ\ ZV]HFKฤ ZLDW Z\VWDUF]\ SU]\EOLฤชH QLH OLF]E\ ส GR PLHMVF SR SU]HFLQNX SU]\ F]\P ZDUWRฤ รผ Eรกฤ GX E\รกDE\ SRUyZ Q\ZDOQD GR SURPLHQLD DWRPX ZRGRUX

:\GDZDรผ E\ VLฤ PRJรกR ฤชH R OLF]ELH ส ZLHP\ MXฤช ZV]\VWNR : QLHVSRNRMQ\FK XP\VรกDFK URG]ฤ VLฤ MHGQDN NROHMQH S\WD QLD &]\ F\IU\ SRMDZLDMฤ VLฤ Z UR]ZLQLฤ FLX OLF]E\ ส QLH VNRฤ F]RQฤ LORฤ รผ UD]\" &]\ F\IU\ SRMD ZLDMฤ VLฤ UyZQLH F]ฤ VWR ORVRZRฤ รผ " &]\ LVWQLHMH WDNLH PLHMVFH Z MHM UR]ZLQLฤ FLX SRF]ฤ ZV]\ RG NWyUHJR F\IUD SRMDZLD VLฤ W\VLฤ F UD]\ SRG U]ฤ G" &]\ MHGHQ PLOLRQ SRF]ฤ WNRZ\FK F\IU MHM UR]ZLQLฤ FLD SRMDZLD VLฤ Z WHM VDPHM NROHMQRฤ FL JG]LHฤ Z MHM UR] ZLQLฤ FLX RF]\ZLฤ FLH SR]D SRF]ฤ WNRZ\PL PLHMVFDPL QD NWyU\FK WH F\IU\ VWRMฤ " 3UyEXMฤ F RGSRZLHG]LHรผ QD WH S\WD QLD ]DXZDฤชRQR ฤชH RG SR]\FML SR SU]HFLQNX SRMDZLD VLฤ FLฤ J W]Z SXQNW )H\QPDQD &Lฤ J RG NU\W\ SU]H] SURJUDP NRPSXWHURZ\ SR MDZLD VLฤ Z MHM UR]ZLQLฤ FLX RG SR]\FML QDWRPLDVW FLฤ J MHVW QDMGรกXฤชV]\P FLฤ JLHP SRF]ฤ WNRZ\FK F\IU UR]ZLQLฤ FLD OLF]E\ ส SRZWDU]DMฤ F\P VLฤ Z MHM UR]ZLQLฤ FLX Zฤ UyG SR F]ฤ WNRZ\FK MHM F\IU UR]ZLQLฤ FLD &]\ OLF]ED ส NU\MH WDMHPQLF]\ NRG" :ฤ UyG VWX NROHMQ\FK F\IU Z]Lฤ W\FK ] MHM UR]ZLQLฤ FLD 64750320319869151402870808599048 01094121472213179476477726224142 548545403321571 ... PRฤชQD ]QDOHฤจรผ ]DNRGRZDQH GDW\ L WDN QS Z URNX UR]SRF]ฤ WR SLHUZV]ฤ Z\

PyM QXPHU WHOHIRQX WZyM QXPHU NRV]XOL URN W\VLฤ F G]LHZLฤ รผVHW VLHGHPG]LHVLฤ W\ WU]HFL V]yVWH SLฤ WUR LORฤ รผ PLHV]NDฤ FyZ V]Hฤ รผG]LHVLฤ W SLฤ รผ JURV]\ REZyG Z ELRGUDFK GZD SDOFH V]DUDGD L V]\IU

'RFLHNOLZ\ F]\WHOQLN ]DGD WHUD] S\ WDQLH F]\ MHVW ]ZLฤ ]HN SRZ\ฤชV]\FK VรกyZ ] PDWHPDW\Nฤ " 2Wyฤช MHVW : URNX DQJLHOVNL PDWHPDW\N L HNRQRPLVWD 'DYLG *DZHQ &KDPSHUQRZQH PDMฤ F ]DOHGZLH ODW ZSURZDG]Lรก VWDรกฤ & 8910111213141516171819202122... Z NWyUHM ]DSLVLH PRฤชHP\ ]QDOHฤจรผ GR ZROQฤ OLF]Eฤ QDWXUDOQฤ =ZUDFDP XZDJฤ QD WR ฤชH VWDรกD &KDPSHUQRZQHยถD MHVW OLF]Eฤ QLHZ\PLHUQฤ : LQQ\FK OLF]ER Z\FK V\VWHPDFK SR]\F\MQ\FK PRฤชHP\ UyZQLHฤช ]GHยฟQLRZDรผ WDNLH VWDรกH ยฒ Z V\VWHPLH ELQDUQ\P & 010111011110001001...2 ยฒ Z V\VWHPLH KHNVDGHF\PDOQ\P & $%&'( ) $ 2EVHUZDFMD WD GDรกD SRF]ฤ WHN OLF] ERP XQLZHUVDOQ\P ]ZDQ\P UyZQLHฤช OLF]EDPL 6]\PERUVNLHM /LF]Eฤ 6]\PERU VNLHM QD]ZLHP\ WDNฤ OLF]Eฤ GDQHJR V\V WHPX OLF]ERZHJR Z NWyUHM UR]ZLQLฤ FLX ]QDMGXMH VLฤ NDฤชG\ PRฤชOLZ\ VNRฤ F]RQ\ FLฤ J F\IU GDQHJR V\VWHPX OLF]ERZHJR 6WDรกH &KDPSHUQRZQHยถD Vฤ OLF]EDPL XQL ZHUVDOQ\PL

)RW /HVรกDZ 3HWHUV

7\ONRยซ G]LHVLฤ รผ ELOLRQyZ

SUDZฤ NU]\ฤชRZฤ GR -HUR]ROLP\ Z U %ROHVรกDZ ,,, .U]\ZRXVW\ VND]Dรก QD Rฤ OH SLHQLH ZRMHZRGฤ 6NDUELPLUD D Z URNX :รกDG\VรกDZ ,,, /DVNRQRJL UD]HP ] RM FHP L VWDUV]\P URG]Hฤ VWZHP ]RVWDรก ]PX V]RQ\ QD VNXWHN EXQWX .D]LPLHU]D 6SUD ZLHGOLZHJR L 2GRQD GR Z\MD]GX ] NUDMX : SRGREQ\ VSRVyE OLF]Eฤ ส DQDOL]R ZDรกD :LVรกDZD 6]\PERUVND : ZLHUV]X ร /LF]ED 3Lยด F]\WDP\

$UW\NXรก\

SRU]ฤ GHN L ERVNLH SURSRUFMH ฤ ZLDWD NWy U\ SRZLQLHQ ZHGรกXJ LFK ZLHU]Hฤ GDรผ VLฤ RSLVDรผ OLF]EDPL Z\PLHUQ\PL 3LWDJRUHM F]\F\ SRVWDQRZLOL WU]\PDรผ Z WDMHPQLF\ IDNW RGNU\FLD OLF]E QLHZ\PLHUQ\FK DOH MHGHQ ] F]รกRQNyZ =ZLฤ ]NX 3LWDJRUHMVNLH JR ยฒ +LSSDVXV ยฒ ]GUDG]Lรก yZ VHNUHW :HGรกXJ OHJHQG\ ]RVWDรก ]D NDUฤ XWRSLRQ\ SU]H] NROHJyZ PDWHPDW\NyZ

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

$UW\NXá\

0DáSD SU]\ NODZLDWXU]H = OLF]EDPL XQLZHUVDOQ\PL QLHUR]HU ZDOQLH ]ZLą]DQH Vą OLF]E\ QRUPDOQH 0yZLP\ ĪH OLF]ED NWyUHM UR]ZLQLĊFLH Z GDQ\P V\VWHPLH OLF]ERZ\P MHVW QLH VNRĔF]RQH MHVW QRUPDOQD JG\ Z MHM UR]ZLQLĊFLX NDĪGD ] F\IU WHJR V\VWHPX Z\VWĊSXMH ] MHGQDNRZą F]ĊVWRĞFLą SR QDGWR ZV]\VWNLH SDU\ F\IU WHJR V\VWHPX UyZQLHĪ Z\VWĊSXMą ] MHGQDNRZą F]ĊVWR ĞFLą L WDN GDOHM 6WDáH &KDPSHUQRZQH¶D Vą OLF]EDPL QRUPDOQ\PL &]\ OLF]E QRUPDOQ\FK MHVW QD W\OH GXĪR ĪH ZDUWR VLĊ QLPL ]DMPRZDü" 2G SRZLHGĨ MHVW SR]\W\ZQD ² ]ELyU OLF]E QRUPDOQ\FK MHVW UyZQROLF]Q\ ]H ]ELRUHP OLF]E U]HF]\ZLVW\FK :\ND]DQR UyZQLHĪ WZLHUG]HQLH PyZLąFH R W\P ĪH NDĪGD OLF]ED XQLZHUVDOQD MHVW QRUPDOQD 3R MĊFLH OLF]E XQLZHUVDOQ\FK GRVNRQDOH REUD]XMH PDWHPDW\F]QH WZLHUG]HQLH R PDáSLH ] NODZLDWXUą D EU]PL RQR QD VWĊSXMąFR 3U]\SXĞüP\ ĪH PDáSD Z\VWX NXMH QD NODZLDWXU]H V\PEROH Z VSRVyE ORVRZ\ -HĪHOL F]DV VWXNDQLD Z NODZLV]H MHVW QLHVNRĔF]RQ\ WR PDáSD SUDZLH QD SHZQR SU]HSLV]H ]DGDQ\ ZF]HĞQLHM VHQ VRZQ\ WHNVW 2]QDF]D WR ĪH JG\E\ GDü PDáSLH GR SU]HSLVDQLD Ä/RNRPRW\ZĊ´ -DQD %U]HFKZ\ WR SUDZLH QD SHZQR SU]HSL V]H WHQ WHNVW SURGXNXMąF RJURPQH LORĞFL LQQHJR WHNVWX QLHPQLHM Z SHZQ\P PR PHQFLH SRMDZL VLĊ FDá\ VSyMQ\ WHNVW WHJR ZLHUV]D 5R]XPRZDQLH SURZDG]ąFH QDV GR WDNLHJR ZQLRVNX SU]HSURZDG]Ċ GOD QLHFR NUyWV]HJR WHNVWX D PLDQRZLFLH Ä$/$ 0$ .27$´ 7HNVW WHQ VNáDGD VLĊ ] ]QDNyZ =DáyĪP\ GOD XSURV]F]H QLD ĪH NODZLDWXUD SRVLDGD NODZLV]\ 0DáSD DE\ SRSUDZQLH SU]HSLVDü WHNVW PXVL Z\NRQDü SRSUDZQ\FK XGH U]HĔ NODZLV]D 3UDZGRSRGRELHĔVWZR QLH ZVWXNDQLD WHJR WHNVWX Z Q SUyEDFK n 1 ⎞ ⎛ Z\QRVL ⎜1 − 11 ⎟ L GąĪ\ GR JG\ Q GąĪ\ ⎝ 60 ⎠ GR QLHVNRĔF]RQRĞFL. *G\E\ Z\SRVDĪ\ü PDáSĊ Z NODZLD WXUĊ QXPHU\F]Qą PRJáDE\ SU]HSLV\ ZDü OLF]E\ 7ZLHUG]HQLH PyZL ĪH PDá SD SUDZLH QD SHZQR SU]HSLV]H NDĪGą OLF]EĊ QDWXUDOQą MDN UyZQLHĪ NDĪGą OLF]EĊ VNáDGDMąFą VLĊ ]H VNRĔF]RQHM LORĞFL F\IU 1LHPQLHM ĪDGQD VWXNDMąFD Z NODZLDWXUĊ PDáSD QLH GD VRELH MHG QDN UDG\ ] OLF]Eą ʌ VNáDGDMąFą VLĊ ] SU]HOLF]DOQHM QLHVNRĔF]RQRĞFL F\IU G]LH VLĊWQ\FK

-DN QDUXV]\ü ZV]\VWNLH PRĪOLZH SUDZD DXWRUVNLH 5RG]L VLĊ ]DWHP NROHMQH S\WDQLH F]\ OLF]ED ʌ MHVW XQLZHUVDOQD OXE QRUPDOQD" /LF]EĊ ʌ PRĪHP\ UR]ZLMDü Z GRZROQ\P OLF]ERZ\P V\VWHPLH SR]\F\MQ\P =QDQH Vą MHM UR]ZLQLĊFLD Z V\VWHPDFK ELQDU Q\P L KHNVDGHF\PDOQ\P 2WR SLHUZ V]\FK F\IU MHM UR]ZLQLĊFLD ELQDUQHJR 00100100001111110110101010001000 RUD] SLHUZV]\FK F\IU MHM UR]ZLQLĊFLD KHNVDGHF\PDOQHJR ) $ $ ' $ ( $ ) ' 5R]ZDĪDMąF SR]\F\MQ\ V\VWHP OLF] ERZ\ R SRGVWDZLH PRĪHP\ ]DNRGR ZDü ZV]\VWNLH áDFLĔVNLH OLWHU\ OLWHU RUD] ]QDNL B ]QDNyZ QDWR PLDVW Z SR]\F\MQ\P V\VWHPLH OLF]ERZ\P R SRGVWDZLH PRĪHP\ ]DNRGRZDü ZV]\VWNLH áDFLĔVNLH OLWHU\ OLWHU RUD] ZV]\VWNLH F\IU\ DOER ZV]\VWNLH SROVNLH OLWHU\ ZUD] ]H VSDFMą 2WR SHZLHQ FLąJ ]QDNyZ UR]ZLQLĊFLD OLF]E\ ʌ Z V\VWHPLH OLF]ERZ\P R SRGVWDZLH K PSRWH ]QIGQ]ZIPLSNBGTJ] KL]JTNJBPEHHS Z NWyU\P RGQDMGXMHP\ VNUyW QD]Z\ :\ G]LDáX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM *G\E\ UR]ZL Qąü OLF]EĊ ʌ Z V\VWHPLH R SRGVWDZLH NRGXMąF\P SROVNLH OLWHU\ RWU]\PDOLE\ĞP\ ZHUVMĊ ÄOLWHUDFNą´ OLF]E\ ʌ ,VWQLHMH KLSRWH]D ĪH OLF]ED ʌ MHVW QRUPDOQD RUD] XQLZHUVDOQD 2]QDF]D WR ĪH MHĪHOL SR]QDFLH MHM SHáQH UR]ZLQLĊFLD G]LHVLĊWQH ELQDUQH Z V\VWHPLH R SRG VWDZLH OXE OXE MDNLPNROZLHN LQQ\P WR QDUXV]\FLH ZV]\VWNLH PRĪOLZH SUDZD DXWRUVNLH DXWRUyZ NVLąĪHN NRPSR]\WR UyZ SURGXFHQWyZ ¿OPyZ DXWRUyZ SUR JUDPyZ NRPSXWHURZ\FK ]RVWDQLHFLH RVNDUĪHQL R V]SLHJRVWZR EĊG]LHFLH SR V]XNLZDQL ]D SRVLDGDQLH ZV]\VWNLFK QX PHUyZ NDUW NUHG\WRZ\FK L LFK QXPHUyZ 3,1 D NRPSXWHU ]D SRPRFą NWyUHJR EĊ G]LHFLH SU]HFKRZ\ZDü MHM FHQQH ELQDUQH UR]ZLQLĊFLH EĊG]LH ]DZLHUDá ZLUXV\ NRP SXWHURZH LVWQLHMąFH REHFQLH RUD] WH NWy UH SRZVWDQą Z SU]\V]áRĞFL 0RĪQD UyZQLHĪ UR]ZLQąü OLF]EĊ ʌ Z V\VWHPLH OLF]ERZ\P NRGXMąF\P NR ORU\ =QDMG]LHFLH ZyZF]DV Z W\P UR]ZL

QLĊFLX ZáDVQH ]GMĊFLH ZUD] ] REHFQ\P QXPHUHP Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ SRGF]DV F]\WDQLD QLQLHMV]HJR DUW\NXáX 1D NRQLHF ]DGDP MHV]F]H MHGQR RWZDUWH S\WDQLH F]\ F\IU\ Z UR]ZLQLĊFLX OLF]E\ ʌ SRMDZLDMą VLĊ Z VSRVyE ORVR Z\" 6WDáH &KDPSHUQRZQH¶D Vą XQLZHU VDOQH RUD] QRUPDOQH DOH ORVRZH QLH Vą /LF]E\ ORVRZH SUyERZDQR ]GH¿QLRZDü QD ZLHOH VSRVREyZ 5\ZDOL]DFMĊ Z\JUD áD GH¿QLFMD $QGULHMD .RáPRJRURZD GOD NWyUHJR OLF]ED MHVW W\P EDUG]LHM ]áRĪR QD LP GáXĪV]\ MHVW SURJUDP UHDOL]XMąF\ QDMNUyWV]H REOLF]HQLD RNUHĞODMąFH OLF] EĊ %UDFLD &KXGQRYVN\ SRGGDOL MHM F\IU\ ZV]\VWNLP ]QDQ\P WHVWRP ORVRZRĞFL ] NWyU\FK OLF]ED ʌ Z\V]áD ]Z\FLĊVNR QLHPQLHM LVWQLHMH SURJUDP NRPSXWHURZ\ ]áRĪRQ\ ]H ]QDNyZ NWyU\ REOLF]D F\IU OLF]E\ ʌ = NROHL < .DQDGD REOLF]DMąF SLHUZV]\ ELOLRQ F\IU ʌ VSR U]ąG]Lá VWDW\VW\NĊ Z\VWąSLHĔ SRV]F]H JyOQ\FK F\IU &\IUD G]LHVLĊWQD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 àąF]QLH

/LF]ED Z\VWąSLHĔ 99 999 485 134 99 999 945 664 100 000 480 057 99 999 787 805 99 999 787 805 99 999 671 008 99 999 807 503 99 999 818 723 100 000 791 469 99 999 854 780 1 000 000 000 000

5R]NáDG F\IU QLH ZVND]XMH QD EUDN ORVRZRĞFL 1DOHĪ\ MHGQDN SDPLĊWDü ĪH UR]ZDĪDP\ W\ONR SRF]ąWNRZ\ ELOLRQ F\IU UR]ZLQLĊFLD OLF]E\ ʌ 3RPLPR Z\VLáNyZ ZLHOX EDGDF]\ SUREOHP ORVRZRĞFL OLF]E\ ʌ SR]RVWDMH QLHUR]ZLą]DQ\ &]\ EĊG]LH P\ F]HNDü NROHMQ\ W\VLąF ODW QD UR]ZLą ]DQLH W\FK SUREOHPyZ"

0DULXV] -XĪ\QLHF 3U]\JRWRZXMąF QLQLHMV]\ WHNVW NRU]\ VWDáHP ] ZLHOX RJyOQRGRVWĊSQ\FK ĨUyGHá LQWHUQHWRZ\FK

'U 0DULXV] -XĪ\QLHF MHVW SUDFRZQLNLHP =DNáDGX 5yZQDĔ 5yĪQLF]NRZ\FK L $QDOL]\ )XQNFMRQDOQHM QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. $UW\NXá MHVW SU]\JRWRZDQą SU]H] DXWRUD GOD Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ ZHUVMą UHIHUDWX Z\JáRV]RQHJR PDUFD EU SRGF]DV 'QLD /LF]E\ 3L QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ĝUyGW\WXá\ SRFKRG]ą RG UHGDNFML

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

2UJDQL]DFMH VWXGHQFNLH 2IHUWĊ .RPLVML )XOEULJKWD SU]HGVWDZLRQR QD 3.

6WXGLXM Z 86$ 6WXGHQFL L GRNWRUDQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VSRWNDOL VLĊ ] NRQVXOHP JHQHUDOQ\P 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK Z .UDNRZLH (OOHQ *HUPDLQ NWyUD ]DFKĊFDáD LFK GR RGZLHG]DQLD 86$ Z UDPDFK SURJUDPyZ RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 3ROVNR $PHU\NDĔVNą .RPLVMĊ )XOEULJKWD 6SRWNDQLH RGE\áR VLĊ PDUFD 1D WHPDW VWXGLyZ L ZDUXQNyZ Ī\ FLD QD WHUHQLH DNDGHPLFNLHJR NDPSXVX Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK PyZLáD G\UHN WRU Z\NRQDZF]\ 3ROVNR $PHU\NDĔVNLHM .RPLVML )XOEULJKWD 0DáJRU]DWD .UDVRZ VND 6ZRLPL ZáDVQ\PL GRĞZLDGF]HQLDPL G]LHOLOL VLĊ REHFQL QD VSRWNDQLX VWXGHQFL DPHU\NDĔVF\ 1DVL VWXGHQFL L GRNWRUDQFL PLHOL WHĪ RND]MĊ ]DSR]QDü VLĊ ] NRQNUHW Q\PL SURJUDPDPL )XOEULJKW *UDGXDWH 6WXGHQW $ZDUGV VNLHURZDQ\ MHVW GR VWXGHQWyZ L DEVRO ZHQWyZ SROVNLFK V]Nyá Z\ĪV]\FK ]DLQ WHUHVRZDQ\FK SRGMĊFLHP VWXGLyZ PDJL VWHUVNLFK L GRNWRUDQFNLFK QD XF]HOQLDFK DPHU\NDĔVNLFK )XOEULJKW 6HOI 3ODFHG *UDGXDWH 6WXGHQW $ZDUGV DGUHVRZDQ\ MHVW GR DEVROZHQWyZ SROVNLFK V]Nyá Z\Ī V]\FK NWyU]\ ]RVWDOL SU]\MĊFL QD , URN VWX GLyZ PDJLVWHUVNLFK OXE GRNWRUDQFNLFK QD XF]HOQLDFK DPHU\NDĔVNLFK 'ZD NROHMQH SURJUDP\ VWDQRZLą RIHUWĊ GOD GRNWRUDQWyZ -XQLRU $GYDQFHG

5HVHDUFK $ZDUGV SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD GRNWRUDQWyZ SROVNLFK XF]HOQL L LQVW\WXFML QDXNRZ\FK : URNX UHDOL]DFML VW\SHQ GLXP NDQG\GDFL SRZLQQL E\ü XF]HVWQLND PL RVWDWQLFK ODW VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK D LFK UR]SUDZD GRNWRUVND EĊG]LH XNRĔ F]RQD QLH ZF]HĞQLHM QLĪ SR SRZURFLH ]H VW\SHQGLXP ,QWHUQDWLRQDO )XOEULJKW 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ $ZDUG WR SUR SR]\FMD VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK QD QDM OHSV]\FK XF]HOQLDFK DPHU\NDĔVNLFK GOD Z\UyĪQLDMąF\FK VLĊ VWXGHQWyZ L DEVRO ZHQWyZ SROVNLFK V]Nyá Z\ĪV]\FK Z UD PDFK OHWQLHJR VW\SHQGLXP 3RQDGWR GZD SURJUDP\ SU]HZLG]LDQR GOD VSHFMDOLVWyZ )XOEULJKW 6FKXPDQ 3UR JUDP SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD RVyE SRVLD GDMąF\FK ZF]HĞQLHMV]H GRĞZLDGF]HQLH DNDGHPLFNLH OXE ]DZRGRZH 6W\SHQGLD Vą SU]\]QDZDQH QD UHDOL]DFMĊ SURMHN WyZ GRW\F]ąF\FK NRQWDNWyZ 86$ ] 8( =DĞ Z FHOX UHDOL]RZDQLD QD XF]HOQLDFK DPHU\NDĔVNLFK SURMHNWyZ EDGDZF]\FK SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK SROVNLFK V]Nyá Z\ĪV]\FK L LQVW\WXFML QDXNRZ\FK SU]\ JRWRZDQR )XOEULJKW $GYDQFHG 5HVHDUFK $ZDUGV : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\á SURUHNWRU GV NV]WDáFHQLD L ZVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLFą SURI 'DULXV] %RJGDá

)RW -DQ =\FK

2G]QDF]HQLH GOD UHGDNWRUD Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ 2G]QDNĊ +RQRULV *UDWLD SU]\]QDZD Qą SU]H] SUH]\GHQWD .UDNRZD RWU]\PDá RE FKRG]ąF\ Z W\P URNX OHFLH SUDF\ G]LHQ QLNDUVNLHM UHGDNWRU QDF]HOQ\ Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ /HVáDZ 3HWHUV :UĊF]HQLH RGE\áR VLĊ PDU FD Z 8U]ĊG]LH 0LDVWD SRGF]DV VSRWND QLD SUH]\GHQWD -DFND 0DMFKURZVNLHJR ] G]LHQQLNDU]DPL PLHVLĊF]QLND VSRáHF]

QR NXOWXUDOQHJR Ä.UDNyZ´ ] RND]ML Z\GD QLD VHWQHJR QXPHUX SLVPD 0LHVLĊF]QLN Ä.UDNyZ´ GXĪR PLHMVFD QD VZRLFK áDPDFK SRĞZLĊFD VSUDZRP HGXNDFML EDGDĔ L NUD NRZVNLHJR ĞURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR = W\WXáHP W\P UHG 3HWHUV ZVSyáSUDFXMH RG SRF]ąWNX MHJR XND]\ZDQLD VLĊ :F]HĞQLHM SXEOLNRZDá JáyZQLH Z Ä*D]HFLH .UDNRZ VNLHM´ Ä7\JRGQLNX 0DáRSROVND´ Ä3U]HNUR MX´ SU]HG SU]HQLHVLHQLHP SLVPD GR :DU V]DZ\ 5HGDNWRUHP QDF]HOQ\P Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ MHVW RG VW\F]QLD U

:LRVHQQą DNFMĊ UHNUXWDF\MQą UR ERF]R QD]ZDQą Ä3. 8QLWHG´ SU]HSURZD G]Lá\ Z NZLHWQLX WU]\ VWXGHQFNLH RUJDQL ]DFMH 1LH]DOHĪQH =U]HV]HQLH 6WXGHQWyZ 1=6 (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN (61 RUD] 7KH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU WKH ([FKDQJH RI 6WXGHQWV IRU 7HFKQLFDO ([SHULHQFH ,$(67( =DZLHUDMąF SRUR ]XPLHQLH SRVWDQRZLá\ RQH SRáąF]\ü VLá\ E\ PLPR UyĪQLF UR]ZLMDü VLĊ L ]DFKĊFDü GR G]LDáDQLD Z VZRLFK VWUXNWXUDFK QR Z\FK F]áRQNyZ 1LH W\ONR SODNDW\ SURPR F\MQH SU]HNRQ\ZDá\ VWXGHQWyZ R W\P ĪH ZDUWR G]LDáDü UD]HP Z ]RUJDQL]RZDQ\P UXFKX .DPSDQLĊ UHNUXWDF\MQą ZĞUyG ]DLQWHUHVRZDQ\FK SURZDG]LOL WDNĪH ÄZ\ VáDQQLF\´ SRV]F]HJyOQ\FK RUJDQL]DFML $NFMĊ SURPRZDQR Z ,QWHUQHFLH ² VWR VRZQH LQIRUPDFMH SRMDZLá\ VLĊ QD SUR ¿ODFK )DFHERRND VWURQDFK Z\G]LDáyZ L ZVSRPQLDQR R QLHM Z 5DGLX Ä1RZLQNL´ =DLQWHUHVRZDQLH E\áR VSRUH 1D VSR WNDQLD SU]\E\áR SRQDG VLHGHPG]LHVLąW RVyE $NWXDOQLH ] NDQG\GDWDPL QD QR Z\FK F]áRQNyZ SURZDG]RQH Vą UR]PR Z\ UHNUXWDF\MQH =DSODQRZDQR ZVSyOQ\ LQWHJUDF\MQ\ Z\SDG ZHHNHQGRZ\ GR àD ]yZ &LHV]\ IDNW ĪH QD 3. VWXGLXMH W\OH RVyE SU]HNRQDQ\FK R ZDUWRĞFL G]LDáDQLD Z ]HVSROH 7R QDSUDZGĊ GREU\ ]QDN

Kalejdoskop

3RáąF]\á\ VLá\ QD ZLRVQĊ

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

3RG KDVรกHP .UDNRZVNL .UZLHFLHฤ .UZLRGDZVWZD ยฒ PRฤชH QLH]E\W ]JRGQ\P ] ]DVDGDPL RUWRJUDยฟL DOH QLHZฤ WSOLZLH ]ZUDFDMฤ F\P XZDJฤ ยฒ RGE\รกD VLฤ QD 3. NROHMQD DNFMD SRELHUDQLD NUZL RG KRQRURZ\FK GDZFyZ 0RฤชQD PyZLรผ R VXNFHVLH ERZLHP RG GR NZLHWQLD WHQ QDMFHQQLHMV]\ OHN X]\V NDQR RG VWXGHQWyZ GRW\FKF]DVRZ\ UHNRUG DNFML WR GDZFyZ RWU]\PXMฤ F Z VXPLH SRQDG OLWUyZ =DLQWHUHVRZDQLH DNFMฤ E\รกR WDN ZLHO NLH ฤชH QLH ]GRรกDQR ]DUHMHVWURZDรผ ZV]\VW NLFK FKฤ WQ\FK D ] JURQD RVyE ]DUHMH VWURZDQ\FK QLH RG ZV]\VWNLFK XGDรกR VLฤ NUHZ SREUDรผ 3U]\NรกDGRZR Z SLHUZV]\P GQLX Z *DOHULL ร *LOยด UDQR XIRUPRZDรกD VLฤ GR UHMHVWUDFML GรกXJD NROHMND MDNLHM MHV]F]H QLNW WX QLH ZLG]LDรก =DSLVDQR RVRE\ D NUHZ ]GRรกDQR SREUDรผ RG 1DVWฤ S QHJR GQLD QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P SREUDQR NUHZ RG RVyE QD ]DUHMH VWURZDQH :ฤ UyG VWXGHQWyZ 3. ]GDU]DOL VLฤ WDNฤชH VรกXFKDF]H LQQ\FK XF]HOQL

)RW -DQ =\FK

+RQRURZL NUZLRGDZF\ F]HNDOL Z GรกXJLHM NROHMFH

0DMฤ FD RJyOQRSROVNL ]DVLฤ J DNFMD RG E\รกD VLฤ SR UD] V]yVW\ 1D QDV]HM XF]HOQL ]RUJDQL]RZDรก Mฤ 6DPRU]ฤ G 6WXGHQFNL 3. ZVSyOQLH ] 1LH]DOHฤชQ\P =U]HV]HQLHP 6WXGHQWyZ 3. 2VWDWQLHJR GQLD QD 2VLH GOX 6WXGHQFNLP Z &]\ฤช\QDFK Z DNFMฤ

]DDQJDฤชRZDรกD VLฤ WHฤช 5DGD 2VLHGOD RUD] 5DGLR ร 1RZLQNLยด D KRQRURZL GDZF\ PRJOL VLฤ SRNU]HSLรผ SU]\ JULOOX .RRUG\ QDWRUHP G]LDรกDฤ SU]HSURZDG]RQ\FK QD 3. E\รก 0LFKDรก %XV]WD

1D 87: ZNURF]\รกDยซ NUDNDXHURORJLD

)RW =H ]ELRUyZ 87: 3.

Kalejdoskop

3URJUDP ]DMฤ รผ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. ]DZLHUD QLHNLHG\ SXQNW\ R NWyU\FK XF]HVWQLF\ ZV]HONLFK LQQ\FK VWXGLyZ PRJฤ W\ONR SRPDU]\รผ PDUFD NROHMQ\ Z\NรกDG GOD VHQLRUyZ Z\JรกRVLOL 0LHF]\VรกDZ &]XPD L /HV]HN 0D]DQ 7HPDW LFK Z\VWฤ SLHQLD EU]PLDรกยซ ร :VWฤ S GR NUDNDXHUR ORJLLยด

2EDM PyZF\ SU]HNRQ\ZDOL VรกXFKD F]\ R VLOH L LQVSLUXMฤ FHM UROL .UDNRZD VHUZXMฤ F EDUZQฤ RSRZLHฤ รผ R PLHฤ FLH L ]ZLฤ ]DQ\FK ] QLP FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK SRVWDFLDFK $ ฤชH QLH ]DEUDNรกR WHฤช Zฤ W NyZ ร DNDGHPLFNLFKยด SU]\WDF]DP\ GZLH DQHJGRW\ 7Xฤช SR ,, ZRMQLH ฤ ZLDWRZHM QDOHฤชฤ F\ GR ]QDQHM DU\VWRNUDW\F]QHM URG]LQ\ PรกR G\ 6WDQLVรกDZ /XERPLUVNL XVLรกRZDรก Z .UDNRZLH SRG Mฤ รผ VWXGLD 0LPR NLONDNURW QHJR ]GDQLD HJ]DPLQyZ ZVWฤ SQ\FK QD UyฤชQH NLH UXQNL QS SV\FKRORJLฤ F]\ KLVWRULฤ V]WXNL QLH PyJรก VLฤ QLJG]LH GRVWDรผ ] SRZRGX SRFKRG]HQLD =GHJXVWRZD Q\ RSLVDรก VZRMH SHU\SHWLH Z OLฤ FLH GR %ROHVรกDZD %LH UXWD ]ZUDFDMฤ F XZDJฤ ฤชH Z NRQVW\WXFML MHVW ]DJZD UDQWRZDQD UyZQRฤ รผ VSR รกHF]QD 3U]\ZyGFD NRPXQL VW\F]QHJR SDฤ VWZD RGSLVDรก 2G OHZHM :รกDG\VรกDZD )UDQFX] G\UHNWRU &HQWUXP 3HGDJR ฤชH Z ]ZLฤ ]NX ] SU]HPLDQD JLNL L 3V\FKRORJLL 3. /HV]HN 0D]DQ L 0LHF]\VรกDZ &]XPD PL MDNLH ]DFKRG]ฤ Z NUDMX

RWZRUHP VWRMฤ VWXGLD QD $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM /XERPLUVNL ]GDรก HJ ]DPLQ XNRฤ F]\รก VWXGLD QD $*+ D QD VWฤ SQLH SRVรกDรก %LHUXWRZL VZRMฤ VรกXฤชERZฤ ZL]\WyZNฤ QDVWฤ SXMฤ FHM WUHฤ FL ร 6WDQL VรกDZ NVLฤ ฤชฤ /XERPLUVNL ยฒ ฤ OXVDU] VLHFL FLHSรกRZQLF]HM +XW\ LP /HQLQDยด : ODWDFK SyฤจQLHMV]\FK SRGF]DV UH PRQWX :LHฤช\ 5DWXV]RZHM QD 5\QNX *รกyZQ\P Z MHM SLZQLFDFK SU]\JRWRZDQR SRPLHV]F]HQLD GOD LVWQLHMฤ FHJR WX GR G]Lฤ WHDWUX .รกRSRW VWDQRZLรก W\ONR RJURP Q\ JรกD] NWyU\ QLH GDZDรก VLฤ Z ฤชDGHQ VSR VyE XVXQฤ รผ 1LH PLHฤ FLรก VLฤ Z GU]ZLDFK D WUXGQR JR E\รกR Z W\P PLHMVFX Z\VD G]Lรผ *G\ SURI :LNWRU =LQ QDUDG]Dรก VLฤ ] SURI .DUROHP (VWUHLFKHUHP MDN XSRUDรผ VLฤ ] W\P SUREOHPHP MHGHQ ] URERWQLNyZ SU]\VรกXFKXMฤ F\FK VLฤ WHM G\VNXVML SRZLH G]LDรก ยฒ 3DQLH SURIHVRU]H GDV] SDQ QD Syรก OLWUD WR MXWUR NDPLHQLD QLH Eฤ G]LH. 3URIHVRU GDรก D QD]DMXWU] NDPLHฤ U]HF]\ ZLฤ FLH ]QLNQฤ รก -DN WR E\รกR PRฤชOLZH" ,Q GDJRZDQL URERWQLF\ Z\MDฤ QLOL ฤชHยซ ZNR SDOL SR SURVWX JรกD] Z ]LHPLฤ

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ร :SURVWยด ยฑ PDUFD U ร :SURVWยด SU]HGVWDZLรก UDQNLQJ V]Nyรก Z\ฤช V]\FK NWyU\FK DEVROZHQFL Vฤ QDMEDUG]LHM SRV]XNLZDQL SU]H] SUDFRGDZFyZ : VRQ GDฤชX SU]HSURZDG]RQ\P Zฤ UyG QDM ZLฤ NV]\FK SROVNLFK ยฟUP SRG Z]JOฤ GHP SU]\FKRGX RVLฤ JQLฤ WHJR Z U ]Z\FLฤ ฤช\รกD 3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND 3ROLWHFKQL ND .UDNRZVND ]DMฤ รกD PLHMVFH Z RJyO Q\P ]HVWDZLHQLX :\QLNL SRWZLHUG]DMฤ ฤชH ZFLฤ ฤช QDMEDUG]LHM SRV]XNLZDQL SU]H] SUDFRGDZFyZ Vฤ DEVROZHQFL VWXGLyZ WHFK QLF]Q\FK LQฤช\QLHURZLH UyฤชQ\FK VSHFMDOQR ฤ FL LQIRUPDW\F\ 6WZRU]RQR WDNฤชH UDQNLQJ GOD QDMSRSXODUQLHMV]\FK JUXS NLHUXQNyZ WX NODV\ยฟNXMฤ F SR V]Nyรก Z\ฤชV]\FK 3. ]QDOD]รกD VLฤ Z ]HVWDZLHQLX Z WDNLFK JUX SDFK MDN HQHUJHW\ND HOHNWURHQHUJHW\ND VLHFL L V\VWHP\ HQHUJHW\F]QH HOHNWURQLND HOHNWURWHFKQLND LQฤช\QLHULD Oฤ GRZD L EXGRZ QLFWZR PHFKDQLND EXGRZD PDV]\Q DXWR PDW\ND URERW\ND LQIRUPDW\ND L WHOHNRPX QLNDFMD ]DU]ฤ G]DQLH L LQฤช\QLHULD SURGXNFML FKHPLD

.UDNRZVNLH ODWDUQLH Rฤ ZLHWODMฤ QLHER ]DPLDVW GUyJ ,QIRUPDF\MQD $JHQFMD 5DGLRZD 5DGLR .UDNyZ ร *D]HWD :\ERUF]Dยด Z .UDNRZLH ] PDUFD U ']LDรกDQLX ODWDUฤ Z SROVNLFK PLDVWDFK SU]\MU]HOL VLฤ QDXNRZF\ ] 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM -DN Z\OLF]\OL .UDNyZ QD Rฤ ZLH WOHQLH QLHED Z\GDMH URF]QLH PLOLRQyZ ]รกRW\FK 2]QDF]D WR ฤชH SRQDG SRรกRZD HQHUJLL ]Xฤช\ZDQHM QD Rฤ ZLHWOHQLH .UDNRZD MHVW PDUQRZDQD =DU]ฤ G ,QIUDVWUXNWX U\ .RPXQDOQHM L 7UDQVSRUWX Z .UDNRZLH Z QDMEOLฤชV]\FK ODWDFK SODQXMH Z\PLDQฤ ODPS 7HQ Z\GDWHN ]ZUyFL VLฤ Z FLฤ JX WU]HFK ODW

5R]VWU]\JQLฤ FLH NRQNXUVX ร 0XUDO $*+ยด ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] PDUFD U 2JรกRV]RQR ZHUG\NW Z NRQNXUVLH ร 0XUDO $*+ยด 6SRฤ UyG G]LHZLฤ FLX ยฟQDรกRZ\FK SUR MHNWyZ MXU\ Z\EUDรกR SUDFฤ -XVW\Q\ /XELฤ VNLHM VWXGHQWNL DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM 3URMHNW รกฤ F]\ Z VRELH NLOND HOHPHQWyZ ] UyฤชQ\FK HSRN UR]ZRMX WHFKQROR JLF]QHJR 3RF]ฤ ZV]\ RG PDV]\Q\ SDURZHM SRSU]H] IXWXU\VW\F]QH ZL]MH ODWDMฤ FHJR RNUฤ WX ] , SRรกRZ\ ;; ZLHNX SR ZLU F]DVRSU]H VWU]HQQ\ QDZLฤ ]XMฤ F\ Z VZ\P NV]WDรกFLH GR DNFHOHUDWRUD F]ฤ VWHN

%D]\OLND Z %RFKQL QDV]SLNRZDQD HOHNWURQLNฤ

,QQRZDF\MQH XU]ฤ G]HQLH GR UDWRZDQLD FKRU\FK VHUF

.URQLND 793 .UDNyZ ] NZLHWQLD U

5DGLR .UDNyZ ] NZLHWQLD U

3U]H] NLOND PLHVLฤ F\ ED]\OLND Z %RFK QL Eฤ G]LH QDV]SLNRZDQD HOHNWURQLNฤ 6SH FMDOLVW\F]QH F]XMQLNL JRG]LQ\ QD GREฤ Eฤ Gฤ PRQLWRURZDรผ UXFK\ ฤ FLDQ 1DXNRZ F\ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM FKFฤ Z WHQ VSRVyE ]QDOHฤจรผ RGSRZLHGฤจ QD S\WDQLH GODF]HJR PXU\ ฤ UHGQLRZLHF]QHM EXGRZOL Sฤ NDMฤ " ฤ UHGQLRZLHF]QD ED]\OLND FKRรผ SU]HEXGRZ\ZDQD MHVW QLH]Z\NOH FHQQD 7DNLHM HOHZDFML QLH PD ฤชDGHQ LQQ\ NRฤ FLyรก Z 0DรกRSROVFH :Qฤ WU]H WDNฤชH EXG]L ]D FKZ\W &HQQ\ ]DE\WHN F]HND QD UDWXQHN 3UDF ]DEH]SLHF]DMฤ F\FK QLH PRฤชQD ]D F]ฤ รผ GRSyNL QLH Eฤ G]LH ZLDGRPR GODF]H JR NRฤ FLyรก Sฤ ND %DGDQLD Z ED]\OLFH SRWUZDMฤ URN

=DPLDVW SU]HV]F]HSX VHUFD ยฒ VSH FMDOQD ELRSRPSD 1DXNRZFRP ] 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM XGDรกR VLฤ RSUDFR ZDรผ XU]ฤ G]HQLH NWyUH PD ZVSRPDJDรผ SUDFฤ QLHZ\GROQHJR VHUFD %LRSRPSD ]EXGRZDQD MHVW ]H VSHFMDOQ\FK PDWHULD รกyZ SU]\MD]Q\FK RUJDQL]PRZL F]รกRZLHND -DN WรกXPDF]\ GRNWRU 6WDQLVรกDZ 5XPLDQ XU]ฤ G]HQLH QDSฤ G]DQH MHVW VLรกฤ VNXUF]X PLฤ ฤ QLD V]NLHOHWRZHJR FR R]QDF]D ฤชH ]DVLOD Mฤ WR FR ]MH SDFMHQW 7DNLH XU]ฤ G]H QLH PRฤชH G]LDรกDรผ ]GHF\GRZDQLH GรกXฤชHM QLฤช VWRVRZDQH REHFQLH V]WXF]QH SRPS\

1D U\QNX FR SUDZGD LVWQLHMฤ MXฤช SRPS\ NWyUH ZVSRPDJDMฤ SUDFฤ VHUFD DOH PRฤชQD MH VWRVRZDรผ NUyWNR L Vฤ QLHZ\JRGQH ยฒ 6]WXF]QH XNรกDG\ ]D]Z\F]DM Vฤ QDSฤ G]DQH VSUฤ ฤชRQ\P SRZLHWU]HP NWyUH PXVLP\ GRVWDUF]Dรผ SRSU]H] UXU\ NWyUH ZSURZDG]D VLฤ GR RUJDQL]PX SU]H] VNyUฤ :UD] ] UXUDPL GR RUJDQL]PX SDFMHQWD GRVWDMฤ VLฤ F]ฤ VWR OLF]QH EDNWHULH SRZRGXMฤ F ]DNDฤชHQLD 7DNLH V\VWHP\ PRฤชQD VWRVRZDรผ EDUG]R NUyWNR D SDFMHQW ]PXV]RQ\ MHVW FR SHZLHQ F]DV GRรกDGRZDรผ EDWHULH XU]ฤ G]HQLD : SU]\SDGNX QDV]HM ELRSRPS\ WHQ SUREOHP ]QLND ยฒ WรกXPDF]\ GRNWRU 6WDQL VรกDZ 5XPLDQ -DN SURJQR]XMฤ QDXNRZF\ ZSURZDG]HQLH XU]ฤ G]HQLD GR SRZV]HFK QHJR Xฤช\WNX E\รกRE\ PRฤชOLZH MXฤช ]D RNRรกR WU]\ ODWD :\QDOD]HN RSDWHQWRZDQR

6SHFMDOQ\ DSDUDW GR QDNรกXZDQLD czaszki 5DGLR .UDNyZ ] NZLHWQLD U 2ยฟDU\ Z\SDGNyZ ] XUD]DPL F]DV]NL PRJฤ OLF]\รผ QD VSUDZQLHMV]H L PQLHM EROH VQH OHF]HQLH :V]\VWNR G]Lฤ NL Z\QDOD]NR ZL QDXNRZFyZ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 8F]RQ\P XGDรกR VLฤ ]EXGRZDรผ VSHFMDOQ\ DSDUDW NWyU\ SRPDJD XVXQฤ รผ Sรก\Q JURPD G]ฤ F\ VLฤ SRG F]DV]Nฤ X SDFMHQWyZ SR SR ZDฤชQ\FK Z\SDGNDFK 8U]ฤ G]HQLH G]Lฤ NL VZRMHM Z\Mฤ WNRZHM NRQVWUXNFML SRPRฤชH UD WRZDรผ RยฟDU\ Z\SDGNyZ NRPXQLNDF\MQ\FK QD SU]\NรกDG PRWRF\NOLVWyZ ยฒ -HฤชHOL GDQ\ RGG]LDรก QHXURFKLUXUJLF]Q\ QLH PD Z VZRLP Z\SRVDฤชHQLX GURJLHJR V\VWHPX QDZLJDFML WR PLHMVFH QDNรกXFLD G]Lฤ NL NWyUHPX Sรก\Q ]RVWDQLH XVXQLฤ W\ Z\]QDF]D VLฤ QD SRGVWDZLH ]GMฤ FLD WRPRJUDยฟF]QHJR ยฒ OHNDU] GUฤชฤ Fฤ Uฤ Nฤ SUyEXMH GHF\GRZDรผ JG]LH Wฤ WUHSDQDFMฤ WU]HED ]URELรผ -HฤชHOL FK\EL WR SRMDZLDMฤ VLฤ NRPSOLNDFMH ยฒ WรกXPDF]\ SURIHVRU 0D]XUNLHZLF] 0Lฤ G]\ LQQ\PL GODWHJR SUHF\]MD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK MHVW EDUG]R LVWRWQD $SDUDW QDXNRZFyZ ] .UDNRZD SR]ZDOD ]ORNDOL ]RZDรผ PLHMVFH NWyUH Z\PDJD LQWHUZHQFML ] GRNรกDGQRฤ FLฤ GR MHGQHJR PLOLPHWUD WR R]QDF]D ฤชH LFK XU]ฤ G]HQLH MHVW QLH W\ONR UyZQLH GRNรกDGQH FR GURJLH DSDUDW\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP WDฤ V]H 8U]ฤ G]HQLH Z\JOฤ GHP SU]\SRPLQD VZRLVWHJR URG]DMX PHWDORZฤ RSDVNฤ NWyUฤ ]DNรกDGD VLฤ SD FMHQWRZL QD JรกRZฤ $SDUDW Z\SRVDฤชRQ\ MHVW Z VSHFMDOQH OLVWHZNL ] SRG]LDรกNฤ NWy UH SUHF\]\MQLH SRWUDยฟฤ RNUHฤ OLรผ ORNDOL]DFMฤ PLHMVFD QDNรกXFLD %DGDQLD QDG XU]ฤ G]H QLHP WUZDรก\ WU]\ ODWD

:VSyOQLH NXSXMฤ HQHUJLฤ ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] NZLHWQLD U : 0DรกRSROVFH MHVW SU]\JRWRZ\ZDQD UHZROXFMD QD F]HOH NWyUHM VWDQฤ รกD 3ROL WHFKQLND .UDNRZVND &KRG]L R SRP\Vรก JUXSRZHJR NXSRZDQLD HQHUJLL HOHNWU\F] QHM SU]H] XF]HOQLH ] QDV]HJR UHJLRQX ยฒ 7DNLH UR]ZLฤ ]DQLH SR]ZROLรกRE\ QD ]QDF]QH RV]F]ฤ GQRฤ FL NRV]WyZ NWyUH SRQRVLP\ QD ]DNXS HQHUJLL ยฒ PyZL /XFMDQ 7DEDND NDQFOHU] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7D GHXV]D .Rฤ FLXV]NL Z .UDNRZLH 'RGDMH ฤชH Z SU]\V]รกRฤ FL SRGREQH UR]ZLฤ ]DQLH PRฤชH E\รผ ]DVWRVRZDQH SU]\ ]DNXSLH LQ Q\FK WRZDUyZ QS PDWHULDรกyZ ELXURZ\FK F]\ VSU]ฤ WX NRPSXWHURZHJR RUD] XVรกXJ QS WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK 3R SLHUZ V]\P SU]HWDUJX RV]F]ฤ GQRฤ FL Z SรกDWQR ฤ FLDFK ]D HQHUJLฤ Z\QLRVฤ QD 3ROLWHFKQLFH RN SURFHQW VSDGHN NRV]WyZ ] POQ GR POQ ]รก 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VND ]DSURVLรกD MXฤช GR ZVSyรกSUDF\ XF]HOQLH Z\ฤชV]H ] FDรกHM 0DรกRSROVNL

Kalejdoskop

5DQNLQJ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

Galeria GIL 3U]HVWU]HQLH SU\ZDWQH 0DODUVWZR WNDQLQD PDUFD ยฒ NZLHWQLD U :\VWDZD SUDF GRNWRUDQWyZ $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK LP -DQD 0DWHMNL Z .UD NRZLH ,]DEHOD $SDQDฤ VND ยฒ G\SORP Z 3UD FRZQL 0DODUVWZD SURI $GDPD :VLRรกNRZ VNLHJR $63 .UDNyZ 6W\SHQG\VWND 8,$+ Z +HOVLQNDFK 3URMHNWXMH L SURZD G]L ZDUV]WDW\ WZyUF]H -HVW DXWRUNฤ NLONX Z\VWDZ LQG\ZLGXDOQ\FK QDJURG]RQD ]D Z\QLNL SUDF\ G\GDNW\F]QHM %UDรกD XG]LDรก Z ZLHOX Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK ,ZD .UXF]NRZVND ยฒ G\SORP ] Z\ UyฤชQLHQLHP Z SUDFRZQL SURI -DFND :DOWR VLD ] DQHNVHP ] WNDQLQ\ XQLNDWRZHM SRG NLHUXQNLHP SURI /LOLL .XONL $63 .UDNyZ '\SORP ]H VFHQRJUDยฟL SRG NLHUXQNLHP SURI .U\VW\Q\ =DFKZDWRZLF] :DMG\ 6W\ SHQG\VWND PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD ฤ Oฤ VNLHJR RUD] PLDVWD .UDNRZD =DMPXMH VLฤ PDODUVWZHP WNDQLQฤ XQLNDWRZฤ RUD] VFH QRJUDยฟฤ ยฟOPRZฤ L WHDWUDOQฤ &]รกRQHN =3$3 ZVSyรก]DรกRฤช\FLHOND ร QLHIRUPDOQHM JUXS\ ยด

-RODQWD .Xฤ PLHUVND ยฒ ร 1LJG\ QLH PDOXMฤ GOD ZLG]D OHF] ]DZV]H L Z\รกฤ F]QLH ] ZHZQฤ WU]QHM SRWU]H E\ -HVW WR Z GXฤชHM PLHU]H SRG ฤ ZLDGRP\ UHMHVWU ZHZQฤ WU]Q\FK F]\VWR RVRELVW\FK VWDQyZ GXFKR Z\FK SU]HP\ฤ OHฤ ยฒ PDORZDQLH GXFKRZHJR DXWRSRUWUHWX 0DOXMฤ JG\ฤช W\ONR Z WDNL VSRVyE SRSU]H] WZRU]HQLH PRฤชQD VSRWNDรผ VLฤ ] VREฤ D SU]H] WR ] ,QQ\P NWyU\ WNZL Z QDV ZH PQLH -HVW WR VZR LVWD IRUPD HJ]\VWHQFML 6SRWND QLH ] VDP\P VREฤ VSRWNDQLH ]ยซ ,QQ\P"ยด .U\VW\QD 0DOLQRZVND ยฒ G\SORP Z SUDFRZQL PDODUVWZD SURI $QGU]HMD %HGQDUF]\ND RUD] Z SUDFRZQL WNDQLQ\ DUW\VW\F]QHM SURI /LOOL .XONL $63 .UDNyZ 8SUDZLD PDODUVWZR D WDNฤชH WZRU]\ DXWRUVNLH XQLNDWRZH WNDQLQ\ Z WHFKQLFH EDWLNX =DMPXMH VLฤ LNRQRSLVDUVWZHP (OฤชELHWD =UREHN ยฒ G\SORP QD :\ G]LDOH $UW\VW\F]Q\P Z ]DNUHVLH PDODU VWZD V]WDOXJRZHJR QD 8QLZHUV\WHFLH

Kalejdoskop

1D SRZLHU]FKQL L SRG ]LHPLฤ NZLHWQLD ยฒ PDMD U :\VWDZD VNรกDGD VLฤ ] SUDF XF]HVWQLNyZ SOHQHUyZ RUJDQL ]RZDQ\FK SU]H] )XQGDFMฤ 6]WXNL 2VyE 1LHSHรกQRVSUDZQ\FK 6ZRMH SUDFH ]DSUH]HQWRZDOL .U\VW\QD $EUDPVND -DQH $QGHU WRQ %RJXPLรกD %DOLF]HN 6WDQLVรกDZ %LDรกRZฤ V :LHVรกDZ 'U\QGD .DURO )LOR 8UV]XOD *yUD (ZD +DMGXNLHZLF] 1RZDN :รกDG\VรกD ZD -DQXV %RJQD .Dฤ VND $GDP .R]รกRZVNL (OฤชELHWD .U\FKD 5RPDQ /LNXV 5\V]DUG 0D]XUNLHZLF] 0LNRรกDM 0LQF]HY 0LODQRY %RJXVรกDZD 2FKQLR $QGU]HM 3DZODN $GDP 3RFKRSLHฤ 0DรกJR U]DWD 3RUฤ EVND =RยฟD 3XVWXรกND $QQD 5XVHN 0DULD 6DGNRZVND 0D]XUNLHZLF] ,ZRQD 6DVLXN -y]HI 6WDFKQLN -DGZLJD 6WDUF]\ฤ VND %DUEDUD 6]DODN -HU]\ 6]LQGOHU ,UHQD 6]ZDรกNR /HV]HN 6]\ PXOD *UDฤช\QD 6]\QDOLN -HU]\ =DMGHO 'DQXWD ฤฉHJLOHZLF]

ฤ Oฤ VNLP Z SUDFRZQL SURI -DJRG\ $GDPXV L GU $GDPD 0ROHQG\ &]รกR QHN =3$3 RUD] JUXS\ DUW\VW\F]QHM ร $17,'2780ยด 8SUDZLD PDODUVWZR V]WDOXJRZH D WDNฤชH WZRU]\ XQLNDWRZ\ SDSLHU Uฤ F]QLH F]HUSDQ\ 5RPDQ )OHV]DU ยฒ G\SORP ] PDODU VWZD Z $63 Z 3R]QDQLX Z SUDFRZQL SURI - ฤ ZLWNL 6WXGLD Z $NDGHPLL *RHW] 'HGHULDQ Z 3DU\ฤชX 8SUDZLD PDODUVWZR V]WDOXJRZH U\VXQHN SDVWHO RUD] UHDOL]D FMH VDNUDOQH 6W\SHQG\VWD 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L 6]WXNL Z U L U =UH DOL]RZDรก SURMHNW\ DUW\VW\F]QH Z &KLQDFK L 86$ -HVW ODXUHDWHP ZLHOX QDJUyG L Z\ UyฤชQLHฤ

5/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria Kotล ownia

SU]\VWDQNyZ

%XG\QHN :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ QD WHUHQLH NDPSXVX SU]\ XO :DU V]DZVNLHM RWU]\PDรก GREXGRZDQฤ ] ]HZQฤ WU] ZLQGฤ -HM XV\WXRZDQLH MHVW NRU]\VWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK ERZLHP PRJฤ RQH Xฤช\ZDรผ GฤจZLJX EH] SR WU]HE\ ZFKRG]HQLD GR EXG\QNX JรกyZQ\P ZHMฤ FLHP L ]ZLฤ ]DQHJR ] W\P SRNRQ\ZDQLD VFKRGyZ :LQ GD MHVW SU]\VWDQNRZD REVรกXJXMH ZV]\VWNLH NRQG\JQDFMH JPDFKX %XGRZD ZLQG\ SU]\F]\QLรกD VLฤ GR SRGQLHVLHQLD EH]SLHF]Hฤ VWZD EXG\QNX ERZLHP SU]\ WHM RND]ML Z\NRQDQR SUDFH GRW\F]ฤ FH ZD UXQNyZ HZDNXDFML L RGG\PLDQLD JรกyZQHM NODWNL VFKRGRZHM 3U]HG VLฤ Z]Lฤ FLH ]RVWDรกR VยฟQDQVRZDQH Z SRรกRZLH SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR Z SRรกRZLH ]Dฤ ]H ฤ URGNyZ ZรกDVQ\FK :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\

Kalejdoskop

0DULD 6LGRU ยฒ HPHU\WRZDQ\ SUDFRZ QLN 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR L 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ QD Z\VWDZLH ]DSUH]HQWRZDรกD QLHPDO ZV]\VWNLH SUDFH NWyUH QDGDO Vฤ MHM ZรกDVQRฤ FLฤ /ZLD F]ฤ ฤ รผ ]RVWDรกD SU]H] QLฤ SRGDURZDQD ]QDMR P\P L SU]\MDFLRรกRP ร 0DOXMฤ ER FKFLDรกDE\P SRG]LHOLรผ VLฤ ] LQQ\PL W\P F]\P ]RVWDรกDP SU]H] ORV L URG]LFyZ REGDURZDQD &KFLDรกDE\P VSUDZLรผ DE\ SDWU]ฤ F QD PRMH REUD]\ OXG]LH Xฤ PLHFKDOL VLฤ D F]DVHP SRJUฤ ฤช\OL Z FKZLORZHM ]DGXPLH QDG ฤ ZLDWHP L VREฤ 1LH PDP ]GHF\GRZDQHJR WHPDWX GOD VZRLFK REUD]yZ PDOXMฤ WR FR Z GD QHM FKZLOL F]XMฤ FR ZLHP ฤชH FKFฤ WHUD] PDORZDรผ 3Lฤ NQH NUDMREUD]\ 5]HV]RZV] F]\]Q\ ] PRLFK URG]LQQ\FK VWURQ ]DSD PLฤ WDQH ] PรกRGRฤ FL L QLHSRZWDU]DOQ\ NOL PDW VWDUHJR .UDNRZD Z GRURVรก\P ฤช\FLX Z\]ZROLรก\ Wฤ 3$6-ฤ NWyUD GDMH PL ZLHOH UDGRฤ FL ยฒ PDOXMฤ ER OXELฤ ยด

)RW -DQ =\FK

0DULD 6LGRU 0DOXMฤ ER OXELฤ ยฑ NZLHWQLD U

NASZA POLITECHNIKA 5/2013

Na koniec numeru... 6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

)UDV]NL ,QGHNV +LUVFKD 0LDUD NWyUฤ +LUVFK RFHQL ,QQ\FK MHOHQL

2 PHWRGDFK ZSURZDG]DQLD MDNRฤ FL QDXNL 7DN VLฤ MDNRฤ รผ QDXNL SURSDJXMH ZV]ฤ G]LH ฤฉH MDNRฤ WR Eฤ G]LH

.U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

1D RVLHGOH VWXGHQFNLH SU]\MHFKDรกR QRZH