Nasza Politechnika nr 4 2013

NASZA POLITECHNIKA QXPHU NZLHFLHĔ

W numerze: 6áRZR UHNWRUD ...............................................................................

.DUWD GOD VWXGHQWyZ REFRNUDMRZFyZ ............................................ .UDNRZVNL ZVSyáWZyUFD *G\QL ......................................................

19

TEMAT NUMERU '<3/20 632à(&=1,( 8ĩ<7(&=1< 6]DQVD GOD Z\MąWNRZHJR ]DE\WNX ² /HVáDZ 3HWHUV.....................

2IHUWD 3. GOD ORNDOQ\FK VSRáHF]QRĞFL ..........................................

8

$57<.8à< )RUPXODFMH GOD XURG\ L KLJLHQ\ &KHPLD L WHFKQRORJLD NRVPHW\NyZ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ² (OĪELHWD 6LNRUD ........................... .RPSXWHU ² LQVSLUXMąFH QDU]ĊG]LH V]WXNL ² =ELJQLHZ /DWDáD......

INFORMACJE :DOHQWLQ $ 6]DUQLQ KRQRURZ\P SURIHVRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ..................................................................................

5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... .URQLND .........................................................................................

3UDFRZQLF\ 3.

3URIHVRURZLH W\WXODUQL ................................................................

'RNWRU KDELOLWRZDQ\ ...................................................................

3. Z ¿QDOH Ä7RS ,QQRYDWRUV´.................................................. '\SORP\ PLQLVWUD GOD FKHPLNyZ ] 3............................................ :\G]LDá ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM ]QRZX QD PHGDO ...... $E\ QD EXGRZDFK E\áR EH]SLHF]QLHM............................................. ,QQRZDFMH U\ZDOL]RZDá\ QD DQWHQLH .............................................. : &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL VXNFHV QD Z\VRNLP REFDVLH 3ROHSV]ą VLĊ ZDUXQNL VWXGLRZDQLD ................................................

9

11

14

16 16 17 18 19

KALEJDOSKOP 0X]\ND QLH W\ONR GR VáXFKDQLD ² UR]PRZD ] :LHVáDZHP 2OHMQLF]DNLHP G\U\JHQWHP .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM =PDJDQLD 9,3 yZ QRZRĞFLą %LHJX .RĞFLXV]NRZVNLHJR............... ']LHĔ SRG ]QDNLHP S ...................................................................

1DPDORZDOL VZyM Z\G]LDá ..............................................................

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ Ä=DJURĪRQ\ ĞZLDW´² U\VXQNL $JQLHV]NL 3yáUROL ........................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ Ä0DU\QLĞFL ´² Z\VWDZD PDODUVWZD ....................................

1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3.

3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3.

'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3.

1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND 1RZRĞFLą WHJRURF]QHJR %LHJX .RĞFLXV]NRZVNLHJR E\áD U\ZDOL]DFMD 9,3 yZ Z NWyUHM P LQ RERN SUH]HV .8 $=6 3. $OHNVDQGU\ &XO Z\VWąSLá -HIIUH\ *DVNLOO UHSUH]HQWXMąF\ NRQVXO JHQHUDOQą 86$ Z .UDNRZLH ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6áRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 3U]HG QDPL SHáHQ Z\GDU]HĔ PDM &]HNDMą QDV UDMG 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ĝZLĊWR 6]NRá\ &]\Ī\QDOLD L MXZHQDOLD XURF]\VWH SRVLHG]HQLH 6HQDWX 3. SRáąF]RQH ] QDGDQLHP JRGQRĞFL SURIHVRUD KRQRURZHJR -DQRVRZL .XQGUDNRZL ] 8QLZHUV\WHWX Z 0LV]NROFX F]\ )HVWLZDO 1DXNL 7R EĊG]LH F]DV ĞZLĊWRZDQLD DOH L Z\WĊĪRQHM SUDF\ -HVWHĞP\ SU]HFLHĪ Z QDMJRUĊWV]\P PRPHQFLH URNX DNDGHPLFNLHJR 3UDFD NWyUą FRG]LHQQLH Z\NRQXMHP\ QD XF]HOQL MHVW SRGVWDZą VWDáHJR RFHQLDQLD QDV SU]H] SRZRáDQH GR WHJR LQVW\WXFMH :\G]LDá\ PDMą MXĪ ]D VREą Z\SHáQLDQLH DQNLHW MHGQRVWHN QDXNRZ\FK VáXĪąF\FK GR NRPSOHNVRZHM RFHQ\ LFK G]LDáDOQRĞFL 1D WHM SRGVWDZLH SU]\]QDZDQH Vą NDWHJRULH QDXNRZH D ] W\PL ] NROHL ZLąĪH VLĊ ZLHONRĞü ¿QDQVRZDQLD MHGQRVWHN :\G]LDá\ ,QĪ\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM RUD] $UFKLWHNWXU\ SU]HV]á\ QDWRPLDVW RFHQĊ LQVW\WXFMRQDOQą 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM :L]\WDFMD 3.$ ]RVWDáD ]DSRZLHG]LDQD QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 7HJR W\SX RFHQD WR GOD QDV ZDĪQH GRĞZLDGF]HQLH 2EHMPXMH RQD EDUG]R V]HURNL ]DNUHV SRGOHJD MHM P LQ ZHZQĊWU]Q\ V\VWHP ]DSHZQLDQLD MDNRĞFL NV]WDáFHQLD QD Z\G]LDOH L XF]HOQL MDN L ED]D G\GDNW\F]QD L VRFMDOQD Z\G]LDáX : NUĊJX ]DLQWHUHVRZDĔ 3.$ ]QDMGXMH VLĊ SURFHV G\GDNW\F]Q\ QD VWXGLDFK , L ,, VWRSQLD DOH WDNĪH QD VWXGLDFK GRNWRUDQFNLFK L SRG\SORPRZ\FK &]áRQNRZLH ]HVSRáX RFHQLDMąFHJR VSRW\NDMą VLĊ ] QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL VWXGHQWDPL GRNWRUDQWDPL VáXFKDF]DPL VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK WDNĪH SU]HGVWDZLFLHODPL %LXUD .DULHU D QDZHW SUDFRGDZFyZ &]HNDP\ QD UDSRUW\ ] RFHQ\ SU]HSURZDG]RQHM QD QDV]HM XF]HOQL %ĊGą GOD QDV FHQQ\P PDWHULDáHP R FKDUDNWHU]H DXG\WRUVNLP = GRĞZLDGF]HĔ ]ZLą]DQ\FK ] ZL]\WDFMą 3.$ SRZLQQ\ VNRU]\VWDü ZV]\VWNLH Z\G]LDá\ XF]HOQL &LHV]\P\ VLĊ ĪH QDVL PáRG]L SUDFRZQLF\ L VWXGHQFL Vą GRFHQLDQL ]D VZRMH RVLąJQLĊFLD EDGDZF]H L R FKDUDNWHU]H DSOLNDF\MQ\P : ĞFLVá\P ¿QDOH NRQNXUVX Ä3ROVNL :\QDOD]HN ´ ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR RUD] 7HOHZL]MĊ 3ROVNą ]QDOD]á\ VLĊ GZD Z\QDOD]NL ]ZLą]DQH SRSU]H] RVRE\ WZyUFyZ ] QDV]ą XF]HOQLą 7R &\EHU5\ED SRGZRGQ\ URERW PRELOQ\ RSUDFRZDQ\ L XGRVNRQDODQ\ SU]H] 0DUFLQD 0DOFD L 0DUFLQD 0RUDZVNLHJR ZF]HĞQLHM VWXGHQWyZ D WHUD] MXĪ GRNWRUDQWyZ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR RUD] 6DIH 6WHS ² EH]SLHF]QD ODVND GOD QLHZLGRP\FK DXWRUVWZD VWXGHQWyZ , URNX WHJR VDPHJR :\G]LDáX ² .DPLOD %ąF]ND L :RMFLHFKD '\OD NWyU]\ VZyM SURMHNW RSUDFRZDOL MHV]F]H MDNR XF]QLRZLH WHFKQLNXP Z 3RáDĔFX

'XĪH QDG]LHMH ZLąĪHP\ ] VXNFHVHP SUDFRZQLNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z WU]HFLHM HG\FML SUHVWLĪRZHJR SURJUDPX U]ąGRZHJR Ä723 ,QQRYDWRUV´ 'U LQĪ .DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU GU LQĪ -RDQQD 2UW\O RELH ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM GU 6]\PRQ àXNDVLN :\G]LDá ,QĪ\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM L 3ROVND $NDGHPLD 1DXN RUD] PJU .U]\V]WRI 2OHNV\ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3.

RGEĊGą VWDĪH Z QDMOHSV]\FK RĞURGNDFK QDXNRZ\FK ĞZLDWD %ĊGą VLĊ V]NROLü Z ]DNUHVLH ZVSyáSUDF\ QDXNL ] JRVSRGDUNą ]DU]ąG]DQLD EDGDQLDPL QDXNRZ\PL L NRPHUFMDOL]DFML LFK Z\QLNyZ /LF]\P\ ĪH ZLHG]ą ]GRE\Wą Z WUDNFLH VWDĪyZ SRG]LHOą VLĊ ]H VSRáHF]QRĞFLą QDV]HM XF]HOQL G]LĊNL F]HPX XGRVNRQDOLP\ PHWRG\ ZVSyáSUDF\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL ĞZLDWD JRVSRGDUNL D QDV]H RVLąJQLĊFLD QDXNRZH EĊGą PLDá\ NUyWV]ą GURJĊ GR SUDNW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD 0DP\ WHĪ VZRLFK SU]HGVWDZLFLHOL Z JURQLH VW\SHQG\VWyZ SURJUDPX Ä6WDUW´ SURZDG]RQHJR SU]H] )XQGDFMĊ QD U]HF] 1DXNL 3ROVNLHM 'U 0DUFLQ %DQDFK ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM L PJU LQĪ $GDP 6WDZLDUVNL ] :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR ]QDOHĨOL VLĊ Z JURQLH PáRG\FK Z\ELWQ\FK XF]RQ\FK Z\EUDQ\FK VSRĞUyG NDQG\GDWyZ NWyU]\ QD VWDUFLH NDULHU\ QDXNRZHM RWU]\PDMą ZVSDUFLH ¿QDQVRZH IXQGDFML 6W\SHQGLD PRJą SU]H]QDF]\ü QD GRZROQ\ FHO 7R MHV]F]H MHGHQ SU]\NáDG QD WR ĪH DNW\ZQ\ QDXNRZLHF PD REHFQLH ZLHOH PRĪOLZRĞFL SR]\VNDQLD ĞURGNyZ QLH W\ONR QD VZRMą G]LDáDOQRĞü EDGDZF]ą DOH L LQQH Z\GDWNL ]ZLą]DQH FKRüE\ ] XWU]\PDQLHP URG]LQ\ &LHV]\P\ VLĊ ] UyĪQRURGQHM DNW\ZQRĞFL QDV]\FK VWXGHQWyZ 6DPRU]ąG :\G]LDáX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL MXĪ SR UD] GUXJL ]RUJDQL]RZDá Z W\P URNX ']LHĔ /LF]E\ 3L :\GDU]HQLH Z\NURF]\áR SR]D PXU\ 3. ZĞUyG XF]HVWQLNyZ E\OL VWXGHQFL LQQ\FK XF]HOQL D WDNĪH OLFHDOLĞFL L JLPQD]MDOLĞFL =QyZ ELWR UHNRUG Z UHF\WDFML UR]ZLQLĊFLD OLF]E\ SL /DXU SR]RVWDá X XELHJáRURF]QHJR WULXPIDWRUD NRQNXUVX VWXGHQWD :,/ L :)0L, 'DZLGD :yMFLND NWyU\ Z\UHF\WRZDá F\IU SR SU]HFLQNX 7R Z\F]\Q NWyU\ EXG]L SRG]LZ L V]DFXQHN 3R WHM XGDQHM LPSUH]LH MXĪ QLF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH DE\ Z SU]\V]á\P URNX UR]V]HU]\ü IRUPXáĊ ĞZLĊWRZDQLD UyZQLHĪ QD OLF]EĊ e 0DP QDG]LHMĊ ĪH FKĊWQL ZĞUyG VWXGHQWyZ VLĊ ]QDMGą : SU]HGHGQLX Z\GDU]HĔ VWXGHQFNLFK ² (VWUDGRZHJR 5DMGX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L &]\Ī\QDOLyZ ² Ī\F]Ċ ZV]\VWNLP LFK XF]HVWQLNRP ZVSDQLDáHM ]DEDZ\ QD SR]LRPLH JRGQ\P WDN V]DFRZQHM XF]HOQL MDN 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND

.D]LPLHU] )XUWDN

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

&;2.1/ 521Đ'%<0+' 7Ľ;6'%<0; & ;

)RW -DQ =\FK

5\CPUC FNC Y[LæVMQYGIQ \CD[VMW

)RUW Ä%RUHN´ G]LĞ

: SRáXGQLRZR ]DFKRGQLHM F]ĊĞFL .UDNRZD ]QDMGXMH VLĊ PRFQR QDGJU\]LRQ\ ]ĊEHP F]DVX IRUW ² SR]RVWDáRĞü SR V\VWHPLH IRUW\¿NDFML DXVWULDFNLFK PDMąF\FK QLHJG\Ğ EUR QLü .UDNRZD 1LHGDZQR WURMH VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKL WHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RSUDFRZDáR V]F]HJyáRZ\ SURMHNW ]DJRVSRGDURZDQLD RELHNWX DE\ PyJá RQ ]DF]ąü WĊWQLü QRZ\P Ī\FLHP 1DMFLHNDZV]H Z W\P ZV]\VWNLP MHVW WR ĪH SURMHNW ² Z\NRQDQ\ SU]H] EDUG]R PáRG\FK OXG]L NWy U]\ FLąJOH MHV]F]H VLĊ XF]ą ² PD GXĪH V]DQVH QD UHDOL]DFMĊ

àDGQH" 7DN DOH WR W\ONR V]NROQ\ SURMHNW 6WXGHQFL ]GRE\ZDMąF\ ZLHG]Ċ QD Z\G]LDáDFK DUFKLWHNWXU\ Z\NRQXMą NDĪGHJR URNX ZLHOH SURMHNWRZ\FK SUDF NWyUH PDMą E\ü SUDNW\F]Q\P VSUDZG]LDQHP QDE\WHM SU]H] QLFK ZLHG]\ L XPLHMĊWQRĞFL 3UDFXMąF QDG W\PL SURMHNWDPL PRJą RF]\ZLĞFLH SRF]Xü VLĊ MDN SUDZG]LZL WZyUF\ PRJą ZFLHODü VLĊ Z UROĊ ]DZR GRZHJR DUFKLWHNWD GR F]HJR QLHUD] ]DFKĊFDMą LFK VDPL SHGD JRG]\ 1LH ]PLHQLD WR MHGQDN IDNWX ĪH Z\NRQ\ZDQH SU]H] QLFK SURMHNW\ Vą MHG\QLH VWXGHQFNLPL ZSUDZNDPL NROHMQ\PL V]F]H EODPL QD GáXJLHM GURG]H GR ]DZRGX DUFKLWHNWD 1LNW QLH VSRG]LHZD VLĊ ĪH G]LHáR VWXGHQWD D W\P EDUG]LHM VáXFKDF]D VWXGLyZ , VWRSQLD SU]\ELHU]H SRVWDü UHDOQLH Z]QLH VLRQHJR EXG\QNX OXE RVLHGOD 0DNVLPXP WHJR QD FR PRĪH OLF]\ü yZ PáRG\ F]áRZLHN WR SRND]DQLH MHJR SURMHNWX RERN G]LHá NROHĪDQHN L NROHJyZ QD Z\VWDZLH Z\UyĪQLDMąF\FK VLĊ SUDF GDQH JR URNX F]\ NLHUXQNX 7\P UD]HP MHGQDN MHVW LQDF]HM 6WXGHQFL 3. SU]HGVWDZLOL NRQFHSFMĊ ]ELHĪQą ] RF]HNLZDQLDPL ZáDG] VD PRU]ąGRZ\FK L SRWU]HEDPL ORNDOQHM VSRáHF]QRĞFL D LFK SURMHNW ]RVWDá Z\VRNR RFHQLRQ\ &KRG]L R IRUW Ä%RUHN´ SRáRĪRQ\ QLHGDOHNR ZLDGXNWX RSDWNRZLFNLHJR QD WHUHQLH WHM F]ĊĞFL PLDVWD NWyUD QRVL QD]ZĊ

.OLQyZ %RUNRZVNLFK -HVW WR Z\MąWNRZR FHQQ\ UHOLNW DUFKLWHNWX U\ ZRMVNRZHM 'R WHM SRU\ QLH PLDá V]F]ĊĞFLD E\ü PRĪH WHUD] RGPLHQL VLĊ MHJR ORV 7R FR SURSRQXMą VWXGHQFL VSRGREDáR VLĊ ORNDOQ\P ZáDG]RP GR WHJR VWRSQLD ĪH GHNODUXMą RQH JRWRZRĞü UHDOL]DFML VWXGHQFNLHM NRQFHSFML ,GHĊ ZVSLHUD EDUG]R SRZDĪQLH SU]HZRGQLF]ąF\ 5DG\ 0LDVWD .UDNRZD

']LHOQLFRZ\ SULRU\WHW 3RP\Vá XUDWRZDQLD ]DE\WNX SRSU]H] QDGDQLH PX QRZHM UROL SRMDZLDá VLĊ MXĪ Z SU]HV]áRĞFL DOH QDEUDá EDUZ JG\ VSUDZĊ Z]Ląá Z VZRMH UĊFH 7DGHXV] 0XU]\Q SU]HZRGQLF]ąF\ .RPLVML ,QIUDVWUXNWXU\ L 2FKURQ\ ĝURGRZLVND ']LHOQLF\ ; 6ZRV]RZLFH : HIHNFLH VWXGHQFL 3. SRGF]DV SUDNW\N GRNRQDOL LQZHQWDU\]DFML IRUWX 1DVWĊSQLH ]DĞ SU]\JRWRZDOL V]F]HJyáRZ\ SURMHNW ]DJRV SRGDURZDQLD RELHNWX 3UDFD Z\NRQDQD ZVSyOQLH SU]H] -RDQ QĊ *ąFLDU] .U]\V]WRID 6W\U\OVNLHJR L $UWXUD =LąEND VWDáD VLĊ SRGVWDZą SU]\]QDQLD LP SU]H] XF]HOQLĊ W\WXáyZ ]DZRGRZ\FK LQĪ\QLHUD 3URPRWRUHP SUDF\ G\SORPRZHM E\á SURI $QGU]HM .DGáXF]ND D ZVSyáSURPRWRUHP GU LQĪ DUFK -RODQWD 6URF]\Ĕ VND ']LĞ *ąFLDU] 6W\U\OVNL L =LąEHN NRQW\QXXMą NV]WDáFHQLH QD ,, VWRSQLX VWXGLyZ =D ]DGDQLH SULRU\WHWRZH ZáDG]H G]LHOQLF\ XZDĪDMą XU]ą G]HQLH Z VWDU\P IRUFLH GRPX NXOWXU\ ,QZHVW\FMD MHVW EDUG]R SRWU]HEQD ERZLHP WD F]ĊĞü .UDNRZD WR G]LĞ SUDZG]LZD NXO WXUDOQD SXVW\QLD $ SU]HFLHĪ ZRNRáR Z\UDVWDMą NROHMQH EORNL PLHV]NDOQH 2VLHGOH .OLQ\ ]DPLHV]NXMH REHFQLH RNRáR W\V OXG]L D QLHGáXJR EĊG]LH LFK SRQDG W\V ² SUDZLH GZD UD]\ ZLĊFHM QLĪ Z SREOLVNLHM 6NDZLQLH :áDG]H G]LHOQLF\ Z SRUR]X PLHQLX ] PLHMVFRZą SDUD¿ą V]\NXMą ZSUDZG]LH XUXFKRPLH QLH NOXEX NXOWXU\ DOH SODFyZND WD G\VSRQXMąFD SRZLHU]FKQLą PHWUyZ NZDGUDWRZ\FK QLH ]DVSRNRL URVQąF\FK V]\ENR 3 3

SRWU]HE ORNDOQHM VSRรกHF]QRฤ FL /LF]Eฤ G]LHFL NWyUH Eฤ G]LH QDOHฤชDรกR REMฤ รผ ]DMฤ FLDPL SURZD G]RQ\PL SU]H] WHJR W\SX LQVW\WXFMH V]DFXMH VLฤ RG W\V GR W\V 1LH PQLHM ZDฤชQ\P DVSHNWHP WHJR SUR MHNWX MHVW XFKURQLHQLH SU]HG GDOV]ฤ GHJUD GDFMฤ ]DE\WNRZHJR RELHNWX NWyUHPX SU]HGH ZV]\VWNLP ]DJUDฤชD G]Lฤ ZLOJRรผ $ PyZLP\ QLH R MHGQ\P ] ZLHOX IRUWyZ MDNLH PRฤชQD QDSRWNDรผ Z UyฤชQ\FK PLHMVFDFK .UDNRZD L NWyUH QLH Z]EXG]DMฤ ZLฤ NV]HJR V]DFXQNX RGZLHG]DMฤ F\FK MH RVyE 0yZLP\ R EXGRZOL Z\Mฤ WNRZHM Eฤ Gฤ FHM SUDZG]LZฤ SHUรกฤ Zฤ UyG RELHNWyZ R SRGREQ\P FKDUDNWHU]H

0DO .U]\V]WRI :LHOJXV

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

2GNU\FLH Z IRUFLH ร %RUHNยด

&]รกRZLHNLHP NWyU\ SR]QDรก QD Z\ORW ZV]HONLH WDMHPQLFH IRUWX ร %RUHNยด MHVW ]QDQ\ QLH W\ONR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM VSH FMDOLVWD Z G]LHG]LQLH EXGRZQLFWZD ZRMVNR ZHJR GU LQฤช DUFK .U]\V]WRI :LHOJXV )RUWHP )RUW ร %RUHNยด Z F]DVDFK VZRMHM ฤ ZLHWQRฤ FL ร %RUHNยด ]DF]ฤ รก VLฤ LQWHUHVRZDรผ MHV]F]H MDNR SLฤ WURZR ยฒ SLHFKXUyZ QD GROH DUW\OHU]\VWyZ QD JyU]H 7DN SR XF]Hฤ OLFHXP 3RWHP SU]HF]\WDรก Z\GDQฤ Z U NVLฤ ฤชNฤ -D ZVWDรก SRP\Vรก EXGRZDQLD IRUWyZ GZXZDรกRZ\FK :F]Hฤ QLHMV]H QXV]D %RJGDQRZVNLHJR ร :DURZQLD L ]LHOHฤ WZLHUG]\ .UDNyZยด IRUW\ MHGQRZDรกRZH QLH PLDรก\ PLHMVFD GOD SLHFKRW\ SRG ZSรก\ZHP NWyUHM SRVWDQRZLรก ]RVWDรผ DUFKLWHNWHP 3UDFฤ PD 1D NDQZLH W\FK SRV]XNLZDฤ SRZVWDรก IRUW ร %RUHNยด Eฤ Gฤ JLVWHUVNฤ QDSLVDรก X SURI -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR 1D MDNL WH F\ VZRLVW\P HNVSHU\PHQWHP Z SLHUฤ FLHQLX XPRFQLHฤ WZLHUG]\ PDW" 2F]\ZLฤ FLH R IRUFLH ร %RUHNยด D ฤ FLฤ OHM R ]DDGDSWRZDQLX .UDNyZ =DSURMHNWRZDรก JR QDMSUDZGRSRGREQLHM V]ZDMFDUVNL JR QD SRWU]HE\ WXU\VW\F]QH : SUDF\ WHM QRWDEHQH DXWRU SRGZD JHQHUDรก SyฤจQLHM IHOGPDUV]DรกHN Z VรกXฤชELH DXVWULDFNLHM 'DQLHO ฤช\รก QLH]PLHUQLH U]DGNL SU]\SDGHN RSLQLฤ VZHJR SURPRWRUD ฤชH 6DOLV 6RJOLR :\Mฤ WNRZRฤ รผ WHJR SURMHNWX SROHJDรกD QD SRรกฤ RELHNW WHQ MHVW W\SRZ\P IRUWHP MHGQRZDรกRZ\P .U]\V]WRI :LHO F]HQLX GRฤ ZLDGF]Hฤ UyฤชQ\FK NUDMyZ Z G]LHG]LQLH IRUW\ยฟNDFML JXV GRZRG]Lรก ฤชH PDP\ GR F]\QLHQLD ] EXGRZOฤ GZXZDรกRZฤ 7R :\NRU]\VWDQR WX Z]RU\ QLHPLHFNLH IUDQFXVNLH EHOJLMVNLH RUD] GRSURZDG]LรกR JR GR RGNU\FLD ฤชH ]GHZDVWRZDQD EXGRZOD VWD DXVWUR Zฤ JLHUVNLH 7\P VDP\P Z W\P MHGQ\P RELHNFLH MDN QRZL SUDZG]LZ\ XQLNDW Z WHM F]ฤ ฤ FL (XURS\ 3URPRWRU SU]\]QDรก Z VRF]HZFH VNXSLRQ\FK ]RVWDรกR ZLHOH UyฤชQ\FK HOHPHQWyZ yZ UDFMฤ VZHPX XF]QLRZL D SUDFD ]RVWDรกD Z\UyฤชQLRQD 1DJURGฤ LP F]HVQHM ZLHG]\ R EXGRZLH IRUW\ยฟNDFML -DQD =DFKZDWRZLF]D SU]\]QDZDQฤ ]D QDMOHSV]ฤ SUDFฤ PDJL $XVWULDFNLH IRUW\ GZXZDรกRZH EXGRZDQR Z WHQ VSRVyE ฤชH ZDรก VWHUVNฤ GRW\F]ฤ Fฤ UHZDORU\]DFML ]DE\WNyZ GOD DUW\OHU]\VWyZ E\รก V\SDQ\ QD EXG\QNX NRV]DU 1DMSLHUZ ZLฤ F :FKRG]ฤ F\ Z VNรกDG WZLHUG]\ .UDNyZ RELHNW SRZVWDรก WU]HED E\รกR Z\NRQDรผ ] EHWRQX EXG\QHN SRUyZQ\ZDOQ\ NXEDWX Z SU]HรกRPRZ\P PRPHQFLH G]LHMyZ IRUW\ยฟNDFML :\P\ฤ ORQR URZR ] MHGQ\P ] JPDFKyZ Z\G]LDรกRZ\FK VWRMฤ F\FK QD WHUHQLH ZรกDฤ QLH DUW\OHULฤ รกDGRZDQฤ RG W\รกX L VWU]HODMฤ Fฤ GZD UD]\ GD NDPSXVX 3. SU]\ XO :DUV]DZVNLHM D SRWHP QD QLP XV\SDรผ OHM RUD] GZD UD]\ V]\EFLHM Z SRUyZQDQLX ] DUW\OHULฤ F]DVyZ ZDรก ร %RUHNยด MHVW LQQ\ : QLP ZDรก\ LVWQLHMฤ QLH]DOHฤชQLH D NR QDSROHRฤ VNLFK :\P\ฤ ORQR WHฤช NDUDELQ RGW\OFRZ\ .Oฤ VND V]DU\ ]RVWDรก\ GRVWDZLRQH RG W\รกX 7DN QRZRF]HVQHJR UR]ZLฤ )UDQFML Z ZRMQLH ] 3UXVDPL Z ODWDFK ยฑ L SU]HELHJ ]DQLD QLH PD QLJG]LH QD WHUHQLH PRQDUFKLL DXVWUR Zฤ JLHUVNLHM ZRMQ\ EDรกNDฤ VNLHM ยฑ GRZLRGรก\ ฤชH GRW\FKF]DVRZH =EOLฤชRQH WHFKQLF]QLH GR QDV]HJR ร %RUNXยด WU]\ IRUW\ $XVWULDF\ IRUW\ยฟNDFMH Vฤ PDรกR VNXWHF]QH 1DOHฤชDรกR V]XNDรผ QRZHJR UR] SRVWDZLOL Z 3U]HP\ฤ OX MHGQDNฤชH WDP ]DVWRVRZDQR LQQH UR]ZLฤ ZLฤ ]DQLD ]DQLD 'U :LHOJXV PyZL ยฒ $QL Z WZLHUG]\ 3XOD Z &KRUZDFML 'U .U]\V]WRI :LHOJXV Z\MDฤ QLD ฤชH Z QRZ\FK RNROLF] DQL Z WZLHUG]\ .RWRU QD JUDQLF\ &]DUQRJyU\ L &KRUZDFML DQL QD QRฤ FLDFK WU]HED E\รกR VWZRU]\รผ IRUW Z NWyU\P E\รกRE\ PLHMVFH WHUHQLH RER]X ZDURZQHJR /ZyZ F]\ Z 0LNRรกDMRZLH WHJR W\SX MHGQRF]Hฤ QLH GOD DUW\OHULL L GOD SLHFKRW\ $ ฤชH IRUW\ QLH PRJรก\ E\รผ RELHNW QLH SRMDZLรก VLฤ . ]E\W GXฤชH SRVWDQRZLRQR SLHFKXUyZ L DUW\OHU]\VWyZ XPLHฤ FLรผ

(QF\NORSHGLD ]DNOฤ WD Z PXU]H

.RQVSLUDF\MQH ]GMฤ FLH ODWDMฤ FHM IRUWHF\ % SR DZDU\MQ\P Oฤ GRZDQLX Z U Z SREOLฤชX IRUWX

4

-DNLP F]\QQLNRP RNROLF]QRฤ FLRP .UD NyZ ]DZG]Lฤ F]Dรก RZR IRUWHF]QH Z\UyฤชQLH QLH" 7U]HED SDPLฤ WDรผ ฤชH WR ZรกDฤ QLH QDV]H PLDVWR E\รกR QDMZLฤ NV]ฤ WZLHUG]ฤ Z PRQDU FKLL DXVWUR Zฤ JLHUVNLHM 7]Z JDOLF\MVNLHJR REV]DUX PDQHZURZHJR EURQLรก\ .UDNyZ L 3U]HP\ฤ O DOH ZรกDฤ QLH .UDNyZ OHฤชDรก ]DOH GZLH NLOND NLORPHWUyZ RG JUDQLF\ ] FHVDU VWZHP URV\MVNLP PXVLDรก ZLฤ F E\รผ JRWRZ\

)RW .U]\V]WRI :LHOJXV 6WDQ REHFQ\ RELHNWX

Z NDฤชGHM FKZLOL QD DWDN .UDNyZ EURQLรก JรกyZQHM GURJL VWUDWHJLF] QHM ]H VWURQ\ 5RVML GR VHUFD $XVWUR :ฤ JLHU )RUW ร %RUHNยด VWDQRZLรก VZRLVWH ODERUDWRULXP V]WXNL IRUWHF] QHM :\QLHVLRQH ]Hฤ GRฤ ZLDGF]HQLD Z\NRU]\VWDQR JรกyZQLH Z 3U]HP\ฤ OX DOH MXฤช QLH ]Gฤ ฤชRQR LFK ]DVWRVRZDรผ Z NROHM Q\FK RELHNWDFK WHJR W\SX Z PLHฤ FLH HNVSHU\PHQWX ยฒ Z .UD NRZLH 7HPSR yZF]HVQ\FK ]PLDQ Z WHFKQLFH ZRMVNRZHM SU]\SRPLQDรกR UR]ZyM HOHNWURQLNL Z QDV]\FK F]DVDFK =DQLP ZLฤ F NRQFHSFMH Z\NRU]\VWDQH SU]\ EXGRZLH IRUWX ร %RUHNยด ZUyFLรก\ GR .UDNRZD RND]Dรก\ VLฤ MXฤชยซ SU]HVWDU]DรกH :\QDOH ]LHQLH SRFLVNyZ R G]LDรกDQLX PLQRZ\P SRFLVNyZ HNVSORGXMฤ F\FK Z Jรกฤ EL ]LHPL ]PXVLรกR EXGRZQLF]\FK IRUWyZ GR ]PLDQ\ VSRVREX P\ฤ OHQLD R WHJR W\SX RELHNWDFK =DF]ฤ รก\ SRZVWD ZDรผ IRUW\ VLOQLH RSDQFHU]RQH ]XSHรกQLH LQDF]HM X]EUDMDQH QLฤช IRUW ร %RUHNยด )RUW WZLHUG]\ .UDNyZ MHVW ZLฤ F G]Lฤ SUDZG]LZ\P XQLND WHP 3U]HG ODW\ SURI -DQXV] %RJGDQRZVNL FKฤ WQLH SRND]\ZDรก JR VZRLP ]DJUDQLF]Q\P JRฤ FLRP VSHFMDOLVWRP Z G]LHG]LQLH IRUW\ยฟNDFML ] $QJOLL +RODQGLL 1LHPLHF F]\ 6]ZDMFDULL Z]EX G]DMฤ F LFK DXWHQW\F]QH ]GXPLHQLH 1LH Vฤ G]LOL ฤชH FRฤ WDNLHJR PRฤชH LVWQLHรผ 7R QDMOHSLHM GRZRG]L ] MDN QLH]Z\Nรก\P RELHNWHP PDP\ GR F]\QLHQLD 'U .U]\V]WRI :LHOJXV PyZL ยฒ )RUW ร %RUHNยด MHVW SRGVXPRZDQLHP yZF]HVQHM ZLHG]\ QD WHPDW IRUW\ยฟNDFML WHM F]ฤ ฤ FL (XURS\ -HVW WR ]DNOฤ WD Z ]LHPL Z PXU]H L Z ]LHOHQL HQF\NORSHGLD IRUW\ยฟNDFML F]DVX SU]HรกRPX.

'UDPDW\F]QH Oฤ GRZDQLH ODWDMฤ FHM IRUWHF\ 7URMH VWXGHQWyZ NWyU]\ ]DSURMHNWRZDOL DGDSWDFMฤ IRUWX ร %RUHNยด SRP\ฤ ODรกR WDNฤชH R ]ZLฤ ]DQ\P ] RELHNWHP Z\GDU]H QLX ] EOLฤชV]\FK QDP F]DVyZ : RNUHVLH QLHPLHFNLHM RNXSDFML JUXGQLD U QD SU]HGSROX IRUWX Z\Oฤ GRZDรก DZDU\MQLH VDPRORW $UPLL 3RZLHWU]QHM 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK ODWDMฤ FD IRUWHFD % R LPLHQLX ร &DQGLHยด 0DV]\QD Z\NRQ\ZDรกD ORW ] ED]\ ZH :รกRV]HFK Z UDPDFK W]Z ฤ Oฤ VNLHM ELWZ\ R SDOLZR &KRG]LรกR R ERPEDUGRZDQLH QLHPLHFNLFK ]DNรกDGyZ Z\WZD U]DMฤ F\FK V\QWHW\F]Qฤ EHQ]\Qฤ NWyUฤ SURGXNRZDQR Z %OD FKRZQL ฤ Oฤ VNLHM 2ฤ ZLฤ FLPLX &]HFKRZLFDFK ']LHG]LFDFK F]\ 7U]HELQL

: WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD ]DGDQLD QDG %OD FKRZQLฤ ฤ Oฤ VNฤ VDPRORW ]RVWDรก XV]NRG]RQ\ =DรกRJD QLH ZLG]ฤ F FLHQLD V]DQV\ QD GRWDUFLH ] SRZURWHP GR :รกRFK VWDUDรกD VLฤ GROHFLHรผ SU]\ QDMPQLHM GR WHUHQyZ ]DMPRZDQ\FK SU]H] ZRMVND UDG]LHFNLH -HGQDNฤชH QDG .UDNRZHP Z UHMRQLH 3รกDV]RZD PDV]\QD GRVWDรกD VLฤ Z RJLHฤ QLHPLHF NLHM DUW\OHULL SU]HFLZORWQLF]HM FR VSRZRGRZDรกR NROHMQH XV]NRG]HQLD 3LORW ]DWRF]\รก ZLHONL NUฤ J Z SRV]XNLZDQLX EH]SLHF]QHJR PLHMVFD Oฤ GRZD QLD -Xฤช Z WUDNFLH SRGFKRG]HQLD GR Oฤ GRZDQLD RG VWURQ\ 6NRWQLN VDPRORW ]RVWDรก RVWU]HODQ\ ] EURQL PDV]\QRZHM ] ZLHฤช VWUDฤชQLF]\FK RER]X MHQLHF NLHJR Z .RELHU]\QLH SR F]\P SLORW Z\NRQDรก PL VWU]RZVNLH Oฤ GRZDQLH EH] SRGZR]LD QD รกDJRGQLH Z]QRV]ฤ F\P VLฤ WHUHQLH ยฒ QD W]Z UyZQL RJQLR ZHM IRUWX ร %RUHNยด :รกDฤ QLH G]Lฤ NL WHPX Z]QLH VLHQLX WHUHQX VDPRORW ]Gฤ ฤช\รก Z\KDPRZDรผ L QLH ZSDGรก GR IRV\ FR PRJรกRE\ VLฤ VNRฤ F]\รผ WUDJLF] QLH GOD ]DรกRJL 7ฤ QLH]Z\Nรกฤ KLVWRULฤ XGDรกR VLฤ RGWZRU]\รผ Z ODWDFK SU]HGH ZV]\VWNLP G]Lฤ NL Z\NRQDQ\P NRQVSLUDF\MQLH SU]H] GZLH UyฤชQH RVRE\ ]GMฤ FLRP PDV]\Q\ QRWDEHQH ]DFKRZDQ\P P LQ Z ]ELRUDFK SUDFRZQLND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HU]HJR 6]RUQHOD =GDU]HQLH VSU]HG SUDZLH ODW ยฒ WR GRGDWNRZ\ SRZyG GOD NWyUHJR ZDUWR ]DGEDรผ R WR PLHMVFH -RDQQD *ฤ FLDU] .U]\V]WRI 6W\U\OVNL L $UWXU =Lฤ EHN Z]Lฤ OL yZ IDNW SRG XZDJฤ ]ZLHฤ F]DMฤ F Z VZRLP SURMHNFLH ]PR GHUQL]RZDQ\ IRUW PRW\ZHP NWyU\ SU]\ZRG]L QD P\ฤ O DPHU\NDฤ VNฤ ODWDMฤ Fฤ IRUWHFฤ

3RG]LHPQ\ GRP NXOWXU\ ,GHD SURMHNWX RSLHUD VLฤ QD VWZRU]HQLX GXฤชHJR Rฤ URGND NWyU\ G]LHOLรกE\ VLฤ QD NLOND PQLHMV]\FK F]ฤ ฤ FL PRJฤ F\FK IXQN FMRQRZDรผ QLH]DOHฤชQLH RG VLHELH 3LHUZV]D ] QLFK PD E\รผ ]OR NDOL]RZDQD Z GDZQ\P GZXNRQG\JQDF\MQ\P EXG\QNX NRV]DU 7XWDM PLDรกE\ VLฤ ]QDOHฤจรผ G]LHOQLFRZ\ GRP NXOWXU\ RUD] F]ฤ ฤ รผ XVรกXJRZD L JDVWURQRPLD :\GRE\FLH ]LHPL ]H ฤ URGNRZHM F]ฤ ฤ FL RELHNWX SR]ZROLรกRE\ QD XWZRU]HQLH F]ฤ ฤ FL UHNUHDF\MQHM QDWRPLDVW F]ฤ ฤ รผ IRV ZUD] ] NDSRQLHUฤ SRVรกXฤช\รกDE\ GR XU]ฤ G]HQLD GZyFK PX]HyZ L GZX GXฤช\FK VDO NRQIHUHQF\MQ\FK &R FLHNDZH DXWRU]\ SURMHNWX ZLฤ NV]Rฤ รผ IXQNFML ]PRGHUQL]RZD QHJR IRUWX ]DPLHU]DMฤ UHDOL]RZDรผ ]JRGQLH ] MHJR XV\WXRZD QLHP SRG ]LHPLฤ -HG\Q\P DNFHQWHP Z\FKRG]ฤ F\P SRQDG SRZLHU]FKQLฤ ]LHPL MHVW DฤชXURZD NRQVWUXNFMD SU]\NU\FLD VDO NRQIHUHQF\MQ\FK %D]XMฤ F QD SURJUDPLH IXQNFMRQDOQ\P SODQRZDQHJR GRPX NXOWXU\ SU]HND]DQ\P VWXGHQWRP SU]H] 8U]ฤ G 0LDVWD .UDNRZD DXWRU]\ SURMHNWX ]DSODQRZDOL Z SUDZHM F]ฤ ฤ FL EXG\QNX NRV]DU XU]ฤ G]HQLH VDO Rฤ ZLDW\ GZX PX]\F]Q\FK LQG\ZLGXDOQHM L JUX SRZHM RUD] WDQHF]QHM 6DOD SODVW\F]QD ]H Z]JOฤ GX QD PRฤช OLZRฤ รผ GRGDWNRZHJR GRฤ ZLHWOHQLD ]RVWDรกD ]ORNDOL]RZDQD QD SLฤ WU]H 7XWDM UyZQLHฤช SU]HZLG]LDQR VDOฤ ZLGRZLVNRZฤ R SR ZLHU]FKQL PHWUyZ NZDGUDWRZ\FK L FDรกH ]DSOHF]H VDQLWDUQH : WHM F]ฤ ฤ FL EXG\QNX D GDZQ\FK SURFKRZQLDFK ]QDOD]รก\E\ VLฤ WHฤช SRPLHV]F]HQLD DGPLQLVWUDF\MQH 3R OHZHM VWURQLH EXG\QNX NRV]DURZHJR Z SRPLHV]F]HQLDFK GDZQ\FK SURFKRZQL ]RVWDรก\E\ ]ORNDOL]RZDQH F]ฤ ฤ รผ VRFMDOQD RUD] SRPLHV]F]HQLD RFKURQ\ FDรกRฤ FL RELHNWX 1D SDUWHU]H E\ รก\E\ WHฤช WU]\ VDOH UHVWDXUDF\MQH D GZD NROHMQH SRPLHV]F]HQLD VNUDMQH SHรกQLรก\E\ UROฤ NXFKQL L PDJD]\QyZ 1D SLฤ WU]H SRQDG 5 5

Temat numeru

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

Temat numeru

F]ฤ ฤ FLฤ UHVWDXUDF\MQฤ ]DSODQRZDQR WU]\ JDELQHW\ RGQRZ\ ELRORJLF]QHM ] FDรก\P ]DSOHF]HP 'RVWฤ S GR WHM F]ฤ ฤ FL PRฤชOLZ\ Eฤ G]LH SRSU]H] RVREQฤ NODWNฤ VFKRGRZฤ

:L]XDOL]DFMD - *ฤ FLDU] . 6W\U\OVNL $ =Lฤ EHN

-HV]F]H EDVHQ\ ยฟWQHVV L SDUN

ฤ URGNRZD F]ฤ ฤ รผ FDรกHJR ]DรกRฤชHQLD XWZRU]RQD SR Z\EUDQLX ]LHPL VSRPLฤ G]\ LVWQLHMฤ FHM G]Lฤ ]DEXGRZ\ PD VรกXฤช\รผ UH NUHDFML 3U]HZLG]LDQR WX Z\EXGRZDQLH EDVHQyZ D SU]HGH ZV]\VWNLP VLรกRZQL L VDOL ยฟWQHVV XPLHV]F]RQ\FK SLฤ WUR Z\ฤชHM 3URMHNWXMฤ F F]ฤ ฤ รผ EDVHQRZฤ SRP\ฤ ODQR R UR]G]LHOHQLX SU]HVWU]HQL QD VWUHIฤ G]LH FLฤ Fฤ ] EURG]LNDPL RUD] VWUHIฤ GOD RVyE GRURVรก\FK 1LHSRZWDU]DOQ\ NOLPDW W\P SR PLHV]F]HQLRP PD QDGDรผ XPLHV]F]HQLH LFK Zยซ V]WXF]Q\FK JURWDFK VNDOQ\FK 7UXGQR WR ZV]\VWNR RSLVDรผ VรกRZDPL D QD ZHW ZL]XDOL]DFMH QLH Z SHรกQL RGGDMฤ LVWRWฤ FDรกHJR ]DP\VรกX $E\ JR GRFHQLรผ QDOHฤชD 2JyOQ\ ZLGRN IRUWX SR SODQRZDQHM DGDSWDFML รกRE\ยซ SU]HMฤ รผ VLฤ SR Z\EXGRZDQ\P MXฤช RELHNFLH 'U .U]\V]WRI :LHOJXV FKFLDรกE\ WHQ SURMHNW SRV]HU]\รผ R ]D 3URMHNW WURMJD PรกRG\FK DXWRUyZ REHMPXMH WDNฤชH GZLH VDOH JRVSRGDURZDQLH RWRF]HQLD IRUWX NWyUH NLHG\ฤ E\รกR SRNU\WH NRQIHUHQF\MQH ]QDMGXMฤ FH VLฤ QD SR]LRPLH IRV\ 3U]HZLG]LDQR ]LHOHQLฤ SHรกQLฤ Fฤ IXQNFMH PDVNXMฤ FH D G]Lฤ SRUDVWD QD G]LNR MH MDNR SRPLHV]F]HQLD REOLF]RQH QD RVyE IXQNFMRQXMฤ FH 0\ฤ OL R XWZRU]HQLX QD REV]DU]H RNRรกR KHNWDUyZ SDUNX NWy QLH]DOHฤชQLH RG VLHELH ] RGG]LHOQ\PL V]DWQLDPL VDQLWDULDWDPL UHJR GRWฤ G Z .UDNRZLH QLH E\รกR ยฒ SDUNX Eฤ Gฤ FHJR VZRLVW\P L ]DSOHF]HP PRJฤ F\P Z\GDZDรผ JRWRZH SRVLรกNL OXE WHฤช Z UD]LH SRPQLNLHP HSRNL SDU\ L HOHNWU\F]QRฤ FL RUD] ZRMQ\ U SRWU]HE\ SRรกฤ F]RQH ]H VREฤ L WZRU]ฤ FH MHGQฤ GXฤชฤ VDOฤ R SR ,Gฤ F ]Dฤ GDOHM Z W\FK UR]ZDฤชDQLDFK VXJHUXMH XZ]JOฤ GQLHQLH ZLHU]FKQL PHWUyZ NZDGUDWRZ\FK 6DOH ]DSODQRZDQR SU]\ Z WHM NRQFHSFML F]รกRZLHND NWyU\ PLHV]NDรก QLHRSRGDO ยฒ 6WDQL NU\รผ VXยฟWHP ] GUHZQD JLฤ WHJR QD JRUฤ FR 0D WR QLH W\ONR ZDORU\ VรกDZD /HPD &KRG]L R WR DE\ QLH E\รก WR MHV]F]H MHGHQ SDUN HVWHW\F]QH DOH G]Lฤ NL ]DVWRVRZDQLX PDW Z\JรกXV]DMฤ F\FK SHรกQL ] WUDZQLNDPL L KXฤ WDZNDPL GOD G]LHFL DOH WHUHQ SU]\FLฤ JDMฤ WHฤช IXQNFMฤ DNXVW\F]Qฤ F\ PLHV]NDฤ FyZ FDรกHJR .UDNRZD D QDZHW SU]\E\V]yZ ] ]D : SURMHNFLH SU]HZLG]LDQR WDNฤชH EXGRZฤ GXฤชHJR SDUNLQJX JUDQLF\ 3LHUZV]ฤ SU]\PLDUNฤ GR WHM NRQFHSFML PDMฤ Z\NRQDรผ QD SRQDG VDPRFKRGyZ Z W\P VWDQRZLVN GOD DXWRNDUyZ MXฤช Z F]HUZFX ELHฤชฤ FHJR URNX VWXGHQFL SROVF\ L ]DJUDQLF]QL 0LHMVFH GOD QLHJR VWXGHQFL ]QDOHฤจOL QDSU]HFLZNR IRUWX SR GUX XF]HVWQLF]ฤ F\ Z ]DMฤ FLDFK ]RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK 3UR JLHM VWURQLH XOLF\ 0LFKDรกD .RUSDOD JUDPX (UDVPXV

:L]XDOL]DFMD - *ฤ FLDU] . 6W\U\OVNL $ =Lฤ EHN

:รกDG]H SDWU]ฤ SU]\FK\OQ\P RNLHP

:Qฤ WU]H VDOL NRQIHUHQF\MQHM ] VXยฟWHP ] JLฤ WHJR GUHZQD

6

6]F]HJyรก\ VZRMHJR SURMHNWX -RDQQD *ฤ FLDU] .U]\V]WRI 6W\U\OVNL L $UWXU =Lฤ EHN PLHOL RND]Mฤ ]UHIHURZDรผ SRGF]DV VSRWND QLD NWyUH RGE\รกR VLฤ PDUFD QD :\G]LD OH $UFKLWHNWXU\ 3. Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ SU]\ XO .DQRQLF]HM 3U]\E\รก QD QLH %RJXVรกDZ .Rฤ PLGHU SU]HZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ 0LDVWD .UDNRZD FR MXฤช VDPR Z VRELH ฤ ZLDGF]\ R ZDG]H MDNฤ GR SUDF\ Z\NRQDQHM SU]H] PรกRG\FK OXG]L SU]\ZLฤ ]XMฤ ZรกDG]H VDPR U]ฤ GRZH 2EHFQ\ E\รก WHฤช UDGQ\ G]LHOQL FRZ\ 7DGHXV] 0XU]\Q JรกyZQ\ DQLPDWRU SRP\VรกX Z\NRU]\VWDQLD IRUWX QD SRWU]HE\ NXOWXUDOQH 3ROLWHFKQLNฤ UHSUH]HQWRZDOL SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK SURI /HV]HN 0LNXOVNL SURI $QGU]HM .DGรกXF]ND L GU LQฤช DUFK -RODQWD 6URF]\ฤ VND : Z\SRZLHG]LDFK JRฤ FL GRPLQRZDรกD QXWD Jรกฤ ERNLHJR SU]HNRQDQLD ฤชH SU]HG VWDZLRQ\ SURMHNW SRZLQLHQ GRF]HNDรผ VLฤ

3RPLHV]F]HQLH VLรกRZQL

UHDOL]DFML %RJXVรกDZ .Rฤ PLGHU NRPHQWXMฤ F SUDFฤ VWXGHQWyZ QLH NU\รก ZSUDZG]LH ฤชH SURMHNW VSUDZLD ZUDฤชHQLH G]LHรกD ] JDWXQ ku VFLHQFH ยฟFWLRQ MHGQDN ]DUD] GRGDรก Lฤช Z VZRMHM GรกXJLHM ND ULHU]H UDGQHJR ZLG\ZDรก MXฤช WDNLH ร VFLHQFH ยฟFWLRQยด NWyUH VWDZDรกR VLฤ U]HF]\ZLVWRฤ FLฤ =GDQLHP SU]HZRGQLF]ฤ FHJR 5DG\ 0LDVWD VWRVXQNRZR V]\ENR PRฤชH UXV]\รผ SURFHV DGDSWDFML IRUWX QD SR WU]HE\ G]LHOQLFRZHJR GRPX NXOWXU\ W\P EDUG]LHM ฤชH LGHD ยฒ MDN ]DSHZQLDรก ยฒ ]QDOD]รกD WHฤช ZVSDUFLH ]H VWURQ\ SUH]\GHQWD .UD NRZD SURI -DFND 0DMFKURZVNLHJR 2F]\ZLฤ FLH Z WDNLFK VSUDZDFK R ZV]\VWNLP GHF\GXMฤ UHDOLD ยฟQDQVRZH D R SR]\VNDQLH ฤ URGNyZ SXEOLF]Q\FK Z REHFQHM V\ WXDFML JRVSRGDUF]HM QLH Eฤ G]LH ] SHZQRฤ FLฤ รกDWZR %RJXVรกDZ .Rฤ PLGHU ] RSW\PL]PHP Z\SRZLDGDรก VLฤ R PRฤชOLZRฤ FLDFK GRยฟ QDQVRZDQLD SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD ] IXQGXV]\ 8QLL (XURSHMVNLHM MDN UyZQLHฤช ] LQQ\FK ฤจUyGHรก ]DJUDQLF]Q\FK &KRG]L Z W\P Z\SDGNX R W]Z 1RUZHVNL 0HFKDQL]P )LQDQVRZ\ RUD] ฤ URGNL GRVWฤ S QH Z UDPDFK 6]ZDMFDUVNR 3ROVNLHJR 3URJUDPX :VSyรกSUDF\ NLHURZDQH JรกyZQLH GR ZRMHZyG]WZ SRรกXGQLRZR ZVFKRGQLHM

* 3URPRWRU SUDF\ G\SORPRZHM WURMJD VWXGHQWyZ SURI $Q GU]HM .DGรกXF]ND QLH NU\MH ]DGRZROHQLD ]H VZ\FK SRGRSLHF] Q\FK ,FK SURMHNW XZDฤชD ]D EDUG]R QRZRF]HVQ\ :VND]XMH

7 7

Temat numeru

3ROVNL :HGรกXJ RSLQLL SU]HZRGQLF]ฤ FHJR .Rฤ PLGUD UHDOL]DFMฤ SURMHNWX PRฤชQD E\รกR E\ UR]SRF]ฤ รผ Z U 7DGHXV] 0XU]\Q SRWZLHUG]Lรก GHWHUPL QDFMฤ ZรกDG] ']LHOQLF\ ; Z NZHVWLL XWZR U]HQLD Z IRUFLH ร %RUHNยด GRPX NXOWXU\ &R GR F]ฤ ฤ FL RELHNWX PDMฤ FHM G]LDรกDรผ QD ]D VDGDFK NRPHUF\MQ\FK V]F]HJyOQLH ]ZLฤ ]DQHM ] UHNUHDFMฤ L UR]U\ZNฤ ZV]\VWNR Eฤ G]LH ]DOHฤชHรผ RG ]QDOH]LHQLD LQZHVWR UD 7U]HED VLฤ ZWHG\ OLF]\รผ ] NRQLHF]QR ฤ FLฤ PRG\ยฟNDFML WHM F]ฤ ฤ FL SURMHNWX 7R FR VWXGHQFL Z\P\ฤ OLOL MHVW SLฤ NQH PyZLรก SRGF]DV VSRWNDQLD 7DGHXV] 0XU]\Q DOH LQZHVWRU PRฤชH PLHรผ ZรกDVQH Z\PDJDQLD :LDGRPR WHฤช MXฤช G]Lฤ ฤชH MHGQHM U]HF]\ ]DNรกDGDQHM Z SURMHNFLH QLH XGD VLฤ ]UHDOL ]RZDรผ 7HUHQ QD NWyU\P VWXGHQFL SODQR ZDOL XORNRZDรผ SDUNLQJ ]RVWDรก RJURG]RQ\ SU]H] GHZHORSHUD L VWDQฤ WDP QLHEDZHP EXG\QNL 1D UD]LH G]Lฤ NL IXQGXV]RP Z\DV\JQR ZDQ\P SU]H] 6SRรกHF]Q\ .RPLWHW 2GQRZ\ =DE\WNyZ .UDNRZD Z W\P URNX UR]SRF]Qฤ VLฤ QLH]Eฤ GQH SUDFH UDWXQNRZH PDMฤ FH SRZVWU]\PDรผ SURFHV GHJUDGDFML RELHNWX ] SRZRGX ]DZLOJRFHQLD %XG\QHN NRV]DU PLDรก SRF]ฤ WNRZR QD VRELH JUXE\ ZDรก ]LHPQ\ NWyU\ SHรกQLรก IXQN FMH L]RODF\MQH $XVWULDF\ VDPL MHGQDN JR ]GMฤ OL ฤชHE\ Z\NRQDรผ EHWRQRZ\ PDWHUDF GHWRQDF\MQ\ 1LH ]Gฤ ฤช\OL MHGQDN WHJR ]URELรผ SU]HG Z\EXFKHP , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM 3URZL]RU\F]Q\ GDFK ] F]D VHP VLฤ ]DZDOLรก L RG WHM SRU\ RELHNW MHVW Z\VWDZLRQ\ QD G]LDรกDQLH F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK : UDPDFK G]LDรกDฤ UDWXQNRZ\FK UR]SRF]QLH VLฤ WHฤช Z URNX REHFQ\P UHNXOW\ZDFMD ]LHOHQL 7\P VDP\P VWDQ IRUWX L MHJR QDMEOLฤชV]HJR RWRF]QLD ]DF]QLH VLฤ SR SUDZLDรผ Z ZLGRF]Q\ VSRVyE $ WR ]GDQLHP 7DGHXV]D 0XU]\QD PRฤชH XรกDWZLรผ SR]\VNDQLH SU\ZDWQHJR LQZHVWRUD

)RW -DQ =\FK

:L]XDOL]DFMD - *ฤ FLDU] . 6W\U\OVNL $ =Lฤ EHN

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 4/2013 QD Z]RURZDQLH SHZQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ QD GRNRQDQLDFK VรกDZQH JR KLV]SDฤ VNLHJR DUFKLWHNWD 6DQWLDJR &DODWUDY\ ฤ PLDรกD ZL ]MD ]DSURSRQRZDQD SU]H] VWXGHQWyZ WR DWXW NWyU\ ]ZLฤ NV]D SUDZGRSRGRELHฤ VWZR ฤชH SURMHNW SU]\FLฤ JQLH XZDJฤ SRWHQ FMDOQ\FK LQZHVWRUyZ NWyU]\ V]XNDMฤ QLHW\SRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ SU]HVWU]HQQ\FK &]\ U]HF]\ZLฤ FLH VWXGHQFNL SURMHNW GRF]HND VLฤ UHDOL]D FML ยฒ F]DV SRNDฤชH -HJR DXWRU]\ ] JyU\ ]DรกRฤช\OL PRฤชOLZRฤ รผ HWDSRZDQLD LQZHVW\FML 1LH WU]HED Z\NRQ\ZDรผ ZV]\VWNLHJR ]D MHGQ\P ]DPDFKHP PRฤชQD GRVWRVRZ\ZDรผ IRUW GR QRZ\FK ]DGDฤ NURN SR NURNX $GDSWDFMD LVWQLHMฤ F\FK SRPLHV]F]Hฤ QD GRP NXOWXU\ WR MHGQR ]DGDQLH 5R]V]HU]HQLH WHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD R Zฤ WNL NRPHUF\MQH PRฤชQD UHDOL]RZDรผ Z NROHMQ\FK

HWDSDFK Z PLDUฤ ]DLQWHUHVRZDQLD SU\ZDWQ\FK SU]HGVLฤ ELRU FyZ 7R GRGDWNRZ\ SOXV SURMHNWX 7U]HED ZVSRPQLHรผ ฤชH GXฤชR SURMHNWyZ L PDWHULDรกyZ SRZVWD Mฤ F\FK Z UDPDFK ]DMฤ รผ G\GDNW\F]Q\FK MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\FK ยฒ ] ]DFKRZDQLHP ZV]HONLFK SUDZ DXWRUVNLFK FR SRGNUHฤ OD SURI .DGรกXF]ND ยฒ SU]H] VDPRU]ฤ G\ Z FKDUDNWHU]H PDWHULDรกyZ VWXGLDOQ\FK 6ฤ SU]\GDWQH GR SU]\JRWRZ\ZDQLD UyฤชQHJR URG]D MX ORNDOQ\FK SODQyZ L RSUDFRZDฤ : UDPDFK SUDNW\N VWXGHQF NLFK SRZVWDMฤ Xฤช\WHF]QH SUDFH LQZHQWDU\]DF\MQR NRQFHSF\MQH GOD ZRMHZyG]WZ PDรกRSROVNLHJR L SRGNDUSDFNLHJR 0RฤชH ZLฤ F MHVW GREU\ F]DV DE\ ZFLHOLรผ Z ฤช\FLH XGDQ\ SURMHNW WURMJD ]GRO Q\FK VWXGHQWyZ

/HVรกDZ 3HWHUV

1HGTVC 2- FNC NQMCNP[EJ URQฤ GE\PQฤงEK 3UDNW\ND DNDGHPLFND VLฤ JDMฤ FD MHV]F]H F]DVyZ ฤ UH GQLRZLHF]D GRZRG]L ฤชH ] Z\NRU]\VWDQLHP ZLHG]\ QDE\ZD QHM Z WUDNFLH VWXGLyZ QLH WU]HED F]HNDรผ GR LFK XNRฤ F]HQLD 3U]HG X]\VNDQLHP PDJLVWHULXP D QDZHW SU]HG OLFHQFMD WHP PRฤชQD MXฤช VSRฤช\WNRZDรผ XPLHMฤ WQRฤ FL SU]\VZRMRQH Z SLHUZV]\FK ODWDFK QDXNL 1DMEDUG]LHM RF]\ZLVW\P SU]\NรกDGHP MHVW XG]LHODQLH SU]H] VWXGHQWyZ NRUHSHW\FML XF]QLRP V]Nyรก QLฤชV]\FK V]F]HEOL L NROH JRP ] PรกRGV]\FK URF]QLNyZ 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM VWX GHQFL QLHNWyU\FK NLHUXQNyZ PDMฤ ]QDF]QLH FLHNDZV]H GRฤ ZLDG F]HQLD :LHOH SUDF UHDOL]RZDQ\FK QD SRV]F]HJyOQ\FK HWDSDFK NV]WDรกFHQLD MHฤ OL LFK WHPDW\ ]RVWDรก\ SRZLฤ ]DQH ] NRQNUHWQ\PL UHDOLDPL VSRรกHF]QR HNRQRPLF]Q\PL ORNDOQ\FK VSRรกHF]QRฤ FL MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\FK MDNR PDWHULDรก SRPRFQ\ Z Z\ERU]H NRQ NUHWQHM GURJL SRVWฤ SRZDQLD 6WXGHQFNLH LQZHQWDU\]DFMH RELHN WyZ EXGRZODQ\FK E\ZDMฤ QLHUD] SRF]ฤ WNLHP SyฤจQLHMV]\FK SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK F]\ DGDSWDF\MQ\FK 6Wฤ G ]URG]Lรก VLฤ QD 3. SRP\Vรก E\ QDGDรผ WHJR URG]DMX G]LD รกDQLRP EDUG]LHM V\VWHPRZ\ FKDUDNWHU = LQLFMDW\Z\ UHNWRUD SURI .D]LPLHU]D )XUWDND XF]HOQLD ]ZUyFLรกD VLฤ GR SUDZLH GZX VWX JPLQ QDV]HJR UHJLRQX R ZVND]DQLH ]DJDGQLHฤ ] NWyU\PL VWXGHQFL PRJOLE\ VLฤ ]PLHU]\รผ Z VZ\FK SUDFDFK G\SORPRZ\FK 2G]HZ MHVW EDUG]R GXฤช\ %XUPLVWU]RZLH L ZyMWRZLH ]JรกRVLOL GRWฤ G SUDZLH รผZLHUรผ W\VLฤ FD WHPDWyZ 1LHNWyUH Vฤ EDUG]R NRQNUHWQH MDN QS SURMHNW NรกDGNL SLHV]HM QD SRWRNX 6รกRSQLF]DQND SRWU]HEQHM Z PLHMVFRZRฤ FL =DPLHฤ FLH JPLQD 7\PEDUN SURMHNW FKRGQLND SU]\ GURG]H Z .RU]NZL L MDN WX QLH SRZLHG]LHรผ ฤชH WHPDW\ OHฤชฤ QD XOLF\ F]\ ]DJRVSRGDUR ZDQLH WHUHQX SU]\ GZRUFX 3.3 Z %XNRZQLH NRรกR 2ONXV]D PLHM VFRZH ZรกDG]H FKFLDรก\E\ XF]\QLรผ JR ZL]\WyZNฤ PLDVWD UyZ QLHฤช GOD RVyE RJOฤ GDMฤ F\FK PLDVWR W\ONR ] RNLHQ SRFLฤ JyZ MDN SRGNUHฤ ORQR ZH ZQLRVNX : 5DGรกRZLH MHVW SLฤ NQ\ SDรกDF L SDUN URGX 'RODฤ VNLFK RF]HNXMฤ F\ QD ]DJRVSRGDURZDQLH : :RMQL F]X 8U]ฤ G *PLQ\ ]DPLHU]D ]UHZDORU\]RZDรผ ]HVSyรก SDรกDFRZR SDUNRZ\ L PLHMVFRZ\ U\QHN 0LHFKyZ FKFLDรกE\ ]DJRVSRGDUR ZDรผ Z\VHSNฤ Z SDUNX PLHMVNLP 6NDZLQD SRWU]HEXMH NRQFHSFML VWZRU]HQLD QRZ\FK SDUNLQJyZ Z FHQWUXP PLDVWD D 6XFKD %H VNLG]ND MHVW ]DLQWHUHVRZDQD ZSURZDG]HQLHP LQWHOLJHQWQHJR VWHURZDQLD Rฤ ZLHWOHQLHP PLHMVNLP 8

,QQH WHPDW\ ]RVWDรก\ VIRUPXรกRZDQH EDUG]LHM RJyOQLH *PLQD 2VLHN RF]HNLZDรกDE\ UR]ZLฤ ]DQLD P LQ SUREOHPyZ GURJRZQLF WZD L WUDQVSRUWX RUD] ]DU]ฤ G]DQLD SU]HVWU]HQLฤ SXEOLF]Qฤ *PL QD =LHORQNL MDNR MHGHQ ] ZLHOX LQWHUHVXMฤ F\FK Mฤ WHPDWyZ RERN SURMHNWX Z\NRQDQLD FKRGQLND SU]\ GURG]H Z .RU]NZL ZVND]DรกD SUREOHP JRVSRGDUNL ZRGQR ฤ FLHNRZHM 6ฤ WHฤช SURฤ E\ R GRUDG] WZR GRW\F]ฤ FH ยฟQDQVRZHJR ZVSDUFLD ] 8QLL (XURSHMVNLHM F]\ UROL QRZ\FK WHFKQRORJLL ZGUDฤชDQ\FK SU]H] VDPRU]ฤ G\ 3URUHNWRU 3. GV VWXGHQFNLFK SURI /HV]HN 0LNXOVNL NWyU\ GRNRQDรก ZVWฤ SQHJR SU]\SRU]ฤ GNRZDQLD ]JรกRV]RQ\FK WHPDWyZ GR SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกyZ ]ZUDFD XZDJฤ ฤชH ]JรกRV]HQLD Z SU]HZDฤชDMฤ FHM PLHU]H GRW\F]ฤ LQIUDVWUXNWXU\ L ]DJRVSRGDUR ZDQLD SU]HVWU]HQQHJR 7\P VDP\P JรกyZQ\PL DGUHVDWDPL Vฤ VWXGHQFL WU]HFK Z\G]LDรกyZ 3. $UFKLWHNWXU\ ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM L ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3URUHNWRU XZDฤชD ฤชH ZVND]DQH ]DJDG QLHQLD PRJฤ SRGHMPRZDรผ MDNR WHPDW\ VZRLFK SUDF G\SORPRZ\FK VWXGHQFL , L ,, VWRSQLD NV]WDรกFHQLD DF]NROZLHN NRQLHF]QD Eฤ G]LH EDUG]R Z\Wฤ ฤชRQD SRPRF SUDFRZQLNyZ G\GDNW\F]Q\FK ,VWQLHMH RF]\ZLฤ FLH NZHVWLD ]DLQWHUHVRZDQLD VWXGHQWyZ SU]HGVWDZLRQ\ PL SUREOHPDPL 6WXGHQWRZL QLH PRฤชQD ERZLHP QDU]XFLรผ RNUHฤ OR QHJR WHPDWX SUDF\ G\SORPRZHM 'RW\FKF]DVRZH GRฤ ZLDGF]HQLH MHGQDN ZVND]XMH ฤชH PรกRG]L OXG]LH FKฤ WQLH Z\ELHUDMฤ ]DJDGQLHQLD ร ] ฤช\FLD Z]Lฤ WHยด 1LH SRFLฤ JDMฤ LFK WHPDW\ F]\VWR DEVWUDNF\MQH 'R UR]ZLฤ ]DQLD SR]RVWDMฤ UyฤชQH SUREOHP\ V]F]HJyรกRZH QS GRW\F]ฤ FH SUDZ DXWRUVNLFK XSUDZQLHฤ GR UHDOL]DFML SURMHN WyZ D ฤ FLฤ OHM EUDNX W\FK XSUDZQLHฤ Z SU]\SDGNX VWXGHQWyZ

F]\ ยฟQDQVRZDQLD Z\MD]GyZ L SRE\WX VWXGHQWyZ RUD] LFK RSLH NXQyZ QD WHUHQLH JPLQ 8F]HOQL ]DOHฤช\ WHฤช DE\ HIHNW\ W\FK G]LDรกDฤ E\รก\ Z JPLQDFK XSXEOLF]QLRQH /RNDOQH VSRรกHF]QRฤ FL SRZLQQ\ E\รผ LQIRUPRZDQH R SUDFDFK Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ -DNR SU]\NรกDG GREUHM ZVSyรกSUDF\ SURUHNWRU /HV]HN 0LNXOVNL Z\PLHQLD NRQWDNW\ ] .U]HV]RZLFDPL JG]LH G]LDรกDQLD VWXGHQFNLH ]DZV]H NRฤ F]\รก\ VLฤ VSRWNDQLHP ] PLHMVFRZ\PL ZรกDG]DPL L Z\VWDZฤ SUDF 3URI /HV]HN 0LNXOVNL SRGNUHฤ OD ฤชH WUZD ZรกDฤ QLH V]yVW\ VH PHVWU VWXGLyZ , VWRSQLD ZLฤ F MHVW GRฤ รผ F]DVX DE\ RVRE\ ]EOL ฤชDMฤ FH VLฤ GR G\SORPX PRJรก\ Z\EUDรผ WHPDW ] OLVW\ ]JรกRV]RQHM SU]H] EXUPLVWU]yZ L ZyMWyZ

SV

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

GDUVWZLHQQ\M &KLPLNR 7LHFKQRáRJLF]HVNLM 8QLZLHUVLWLHW ² ,*&K78 QDOHĪ\ GR QDM ZDĪQLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQ\FK SRUR]XPLHĔ WHJR W\SX 7HNVW G\SORPX SURIHVRUD KRQRUR ZHJR SU]HGVWDZLá XF]HVWQLNRP XURF]\ VWHJR SRVLHG]HQLD 6HQDWX SURI 'DULXV] %RJGDá '\SORP ZUĊF]\á L MDNR SLHUZV]\ ]áRĪ\á JUDWXODFMH UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN = MHJR UąN SURI :DOHQWLQ 6]DUQLQ RWU]\PDá UyZ QLHĪ VSHFMDOQ\ PHGDO SDPLąWNRZ\ 3.

SU]\]QDZDQ\ W\ONR Z WDN ZDĪQ\FK RNR OLF]QRĞFLDFK 5RV\MVNL XF]RQ\ RWU]\PDá PHGDO ] QXPHUHP $NDGHPLFNL &KyU 3. Ä&DQWDWD´ Z\NRQDá SLHĞĔ Ä*DXGH DPXV LJLWXU´ 1RZ\ SURIHVRU KRQRURZ\ 3. Z\JáR VLá Z\NáDG RNROLF]QRĞFLRZ\ ]DW\WXáRZDQ\ Ä0RUH WKDQ \HDUV WRJHWKHU´ : SLHUZ V]HM F]ĊĞFL VZHJR Z\VWąSLHQLD XF]RQ\ PyZLá R UyĪQRURGQ\FK ]ZLą]NDFK áąF]ą F\FK ,ZDQRZVNL 3DĔVWZRZ\ 8QLZHUV\WHW &KHPLF]QR 7HFKQRORJLF]Q\ ] 3ROLWHFK QLNą .UDNRZVNą 3U]\SRPQLDá ĪH W\WXá SURIHVRUD KRQRURZHJR XF]HOQL Z ,ZD QRZLH MDNR SLHUZV]\ RWU]\PDá Z U SURI -y]HI 1L]LRá yZF]HVQ\ UHNWRU 3.

3R QLP Z U JRGQRĞü WĊ QDGDQR SURI 0LFKDáRZL '\OąJRZL ] :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR ]DĞ SyáWRUD URNX WHPX ZH ZU]HĞQLX U RWU]\PDOL Mą WDNĪH SURI $QGU]HM %DUDĔVNL :,L7&K L GU KDE $QGU]HM .UDZF]\N SURI 3. :0

3URI 6]DUQLQ SRNUyWFH SU]HGVWDZLá WHĪ REV]DU VZRLFK ]DLQWHUHVRZDĔ QDXNRZ\FK NáDGąF Z WHM F]ĊĞFL Z\NáDGX QDFLVN QD ]QDF]HQLH ZVSyáSUDF\ UHSUH]HQWRZDQHM

SU]H] QLHJR XF]HOQL ] LQQ\PL RĞURGND PL DNDGHPLFNLPL Z (XURSLH 3R]D NRQ WDNWDPL ] XF]RQ\PL SROVNLPL PyZFD ZVSRPQLDá P LQ R SURZDG]RQ\FK UD]HP ] ZáRVNLPL EDGDF]DPL SUDFDFK NWyUH GRW\F]ą NRQVHUZDFML KLVWRU\F]Q\FK SHU JDPLQyZ WDNLFK MDN OLF]ąFH GZD W\VLąFH ODW XQLNDWRZH UĊNRSLV\ ] 4XPUDQ F]\ VSL VDQD Z U NRQVW\WXFMD 6WDQyZ =MHG QRF]RQ\FK 5D]HP ] SDUWQHUDPL ZáR VNLPL VSHFMDOLĞFL ,*&K78 EDGDMą ZSá\Z WHPSHUDWXU\ ZLOJRWQRĞFL VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK L LQQ\FK F]\QQLNyZ QD VWDELOQRĞü VWUXNWXUDOQą L ZáDĞFLZRĞFL WHUPRG\QDPLF]QH SHUJDPLQyZ 1D ]D NRĔF]HQLH SURI 6]DUQLQ SU]\SRPQLDá QDXNRZFyZ ] ,ZDQRZD XKRQRURZDQ\FK QDMZ\ĪV]\PL JRGQRĞFLDPL 3. SU]HG QLP 3R FHUHPRQLL Z 6DOL 6HQDFNLHM RG E\áR VLĊ XURF]\VWH RGVáRQLĊFLH QD]ZLVND :DOHQWLQD 6]DUQLQD QD WDEOLF\ KRQRURZHM Z EXG\QNX JáyZQ\P 3. 1RZ\ KRQRUR Z\ SURIHVRU ZSLVDá VLĊ GR NVLĊJL SDPLąW NRZHM : XURF]\VWRĞFLDFK Z]LĊOL XG]LDá NRQVXO JHQHUDOQ\ )HGHUDFML 5RV\MVNLHM Z .UDNRZLH :LNWRU .ROHVQLNRZ UHNWRU ,ZDQRZVNLHJR 3DĔVWZRZHJR 8QLZHUV\ WHWX &KHPLL L 7HFKQRORJLL GRFWRU KRQRULV FDXVD 3. SURI 2VNDU .RMIPDQ KRQRUR Z\ SURIHVRU 3. SURI :DOHULDQ %OLQLF]HZ ] ,*&K78 D WDNĪH SURUHNWRU ,*&K78 6LHUJLHM 6\UEX

* : RVRELH SURI :DOHQWLQD 6]DUQLQD 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XKRQRURZDáD ]QDQHJR Z ĞZLHFLH VSHFMDOLVWĊ Z G]LH G]LQLH FKHPLL ]ZLą]NyZ NRRUG\QDF\MQ\FK RUD] FKHPLL UR]WZRUyZ 5D]HP ] JUR QHP ZVSyáSUDFRZQLNyZ Z PDFLHU]\VWHM XF]HOQL MDN L Z /DERUDWRULXP 7HUPRG\ QDPLNL L .LQHW\NL 3URFHVyZ &KHPLF]Q\FK 5$1 Z\NRQDá RJURPQą OLF]EĊ VNRPSOL NRZDQ\FK HNVSHU\PHQWyZ L REOLF]HĔ QXPHU\F]Q\FK Z FHOX RNUHĞOHQLD WUZD áRĞFL ]ZLą]NyZ NRPSOHNVRZ\FK ]PLDQ HQWDOSLL L HQWURSLL LFK WZRU]HQLD ]DUyZQR Z F]\VW\FK MDN L Z ZRGQ\FK PLHV]DQL QDFK RUJDQLF]Q\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ 1D GáXJLHM OLĞFLH GRNRQDĔ QDXNRZ\FK MHVW P LQ ]GH¿QLRZDQLH ZSá\ZX UROL UR] SXV]F]DOQLND Z UHDNFML NRPSOHNVRZDQLD 9

Informacje

&HQLRQ\ Z ĞZLHFLH VSHFMDOLVWD Z ]DNUHVLH FKHPLL ]ZLą]NyZ NRRU G\QDF\MQ\FK RUD] FKHPLL UR]WZRUyZ SURI :DOHQWLQ $ 6]DUQLQ SURUHNWRU ,ZDQRZVNLHJR 3DĔVWZRZHJR 8QLZHU V\WHWX &KHPLF]QR 7HFKQRORJLF]QHJR Z 5RVML ]RVWDá XKRQRURZDQ\ SU]H] 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą JRGQRĞFLą SURIHVRUD KRQRURZHJR 1DGDQLH W\WX áX RGE\áR VLĊ PDUFD SRGF]DV XUR F]\VWHM F]ĊĞFL SRVLHG]HQLD 6HQDWX 3. :QLRVHN R UR]SRF]ĊFLH SRVWĊSRZDQLD Z VSUDZLH QDGDQLD JRGQRĞFL SURIHVRUD KRQRURZHJR :DOHQWLQRZL $ 6]DUQLQRZL ]RVWDá SRGSLVDQ\ SU]H] RĞPLX SUDFRZQL NyZ QDXNRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L SU]HND]DQ\ PDMD U QD UĊFH UHN WRUD 3. .RQZHQW *RGQRĞFL +RQRURZ\FK 3. SR]\W\ZQLH ]DRSLQLRZDá ZQLRVHN ZU]HĞQLD U L MHGQRF]HĞQLH SR ZLHU]\á SU]HSURZDG]HQLH SRVWĊSRZDQLD :\G]LDáRZL 0HFKDQLF]QHPX 3. OLVWR SDGD 5DGD :0 SRGMĊáD XFKZDáĊ R QDGD QLX JRGQRĞFL RUD] SU]HND]DáD ZQLRVHN GR DNFHSWDFML 6HQDWRZL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM 6WRVRZQą XFKZDáĊ Z WHM VSUDZLH 6HQDW 3. SRGMąá Z WUDNFLH VZHJR SRVLH G]HQLD JUXGQLD 7U\E SRVWĊSRZDQLD Z VSUDZLH ZQLR VNX R QDGDQLH W\WXáX SURIHVRUD KRQRUR ZHJR SU]HGVWDZLá SRGF]DV XURF]\VWRĞFL PDUFD SURI 'DULXV] %RJGDá SURUHNWRU GV NV]WDáFHQLD L ZVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLFą 1DVWĊSQLH G]LHNDQ :\G]LDáX 0HFKDQLF] QHJR 3. SURI /HV]HN :RMQDU ]DSUH]HQ WRZDá JáyZQH GRNRQDQLD SURI :DOHQWLQD 6]DUQLQD ]ZUDFDMąF P LQ XZDJĊ QD MHJR ZVSyáSUDFĊ ] ZLHORPD MHGQRVWNDPL XQL ZHUV\WHFNLPL Z (XURSLH 3URI 6]DUQLQ ZVSyáSUDFXMH ERZLHP P LQ ] XQLZHUV\ WHWDPL Z 3DGZLH L 0DGU\FLH D Z 3ROVFH SR]D 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą XWU]\PXMH WHĪ V]HURNLH NRQWDNW\ QDXNRZH ]H VSH FMDOLVWDPL 8QLZHUV\WHWX àyG]NLHJR 1D 3. EOLVNLH ZLĊ]L áąF]ą URV\MVNLHJR EDGD F]D SU]HGH ZV]\VWNLP ] :\G]LDáHP ,QĪ\ QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM D WDNĪH ] :\G]LDáHP 0HFKDQLF]Q\P : VZRLP Z\VWąSLHQLX SURI :RMQDU V]F]HJyOQLH SRGNUHĞOLá IDNW ĪH SURI 6]DUQLQ RG SR QDG ODW DNW\ZQLH ZVSLHUD ZVSyáSUDFĊ ] 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą G]LĊNL F]HPX XPRZD QDV]HM XF]HOQL ] ,ZDQRZVNLP 3DĔVWZRZ\P 8QLZHUV\WHWHP &KHPLF]QR 7HFKQRORJLF]Q\P ,ZDQRZVNLM *RVX

)RW -DQ =\FK

:DOHQWLQ $ 6]DUQLQ KRQRURZ\P SURIHVRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

Informacje

NASZA POLITECHNIKA 4/2013 HWHUyZ NRURQRZ\FK F\NORGHNVWU\Q L NU\SWDQGyZ ] DPLQRNZDVDPL SHSW\GD PL L ELDรกNDPL 8F]RQ\ XVWDOLรก WDNฤชH ZSรก\Z UR]SXV]F]DOQLND QD WUZDรกRฤ รผ NRPSOHN VyZ Z UR]WZRU]H LFK VNรกDG L HQHUJHW\Nฤ RUD] VWDรกH UyZQRZDJL UHDNFML Z UR]SXV] F]DOQLNDFK ZRGQRRUJDQLF]Q\FK =QDF]HQLH RVLฤ JQLฤ รผ SURI 6]DUQLQD SROHJD P LQ QD W\P ฤชH UH]XOWDW\ MHJR SUDF SR]ZROLรก\ XVWDOLรผ V]HUHJ WHUPRG\ QDPLF]Q\FK SUDZLGรกRZRฤ FL UHDNFML NRP SOHNVRZDQLD L VROZDWDFML VXEVWUDWyZ FR XPRฤชOLZLD SURJQR]RZDQLH SU]HELHJX GR Wฤ G QLHRSLVDQ\FK Z OLWHUDWXU]H SURFHVyZ NRPSOHNVRWZRU]HQLD 8F]RQ\ MHVW RG NU\ZFฤ W]Z ร UHJXรก\ ]DNUHVyZยด RSLVXMฤ FHM ZSรก\Z UR]SXV]F]DOQLND QD VWDELOQRฤ รผ ]ZLฤ ]NyZ NRRUG\QDF\MQ\FK RUD] HQWDOSLฤ LFK WZRU]HQLD -HJR ]DVรกXJฤ MHVW WDNฤชH ZSURZDG]HQLH GR FKHPLL ]ZLฤ ]NyZ NRRU G\QDF\MQ\FK SRMฤ FLD ร UyฤชQLF ZVSyรกF]\Q QLNyZยด VรกXฤชฤ FHJR GR FKDUDNWHU\]RZDQLD WHUPRG\QDPLNL VROZDWDFML MRQX FHQWUDOQH JR L MHJR NRPSOHNVyZ ']Lฤ NL RSUDFRZDQ\P SU]H] SURI 6]DU QLQD UyZQDQLRP NRUHODF\MQ\P QD SRGVWD ZLH WHUPRG\QDPLF]QHJR RSLVX SURFHVX VROZDWDFML PRฤชQD SURJQR]RZDรผ WUZDรกRฤ รผ NRPSOHNVyZ RUD] HIHNW\ FLHSOQH UHDNFML NRPSOHNVRZDQLD OLJDQGyZ Z UyฤชQ\FK UR]SXV]F]DOQLNDFK Z W\P WDNฤชH Z Sรก\ QDFK XVWURMRZ\FK ฤช\Z\FK RUJDQL]PyZ 1LHNWyUH RVLฤ JQLฤ FLD EDGDF]D ] ,ZDQR ZD ]RVWDรก\ Z\NRU]\VWDQH Z SU]HP\ฤ OH IDUPDFHXW\F]Q\P Z SURFHVLH SURGXNFML SUHSDUDWyZ ZLWDPLQRZ\FK 8F]RQ\ PD Z GRURENX P LQ PRQRJUDยฟL L SRQDG SXEOLNDFML Z ]QDF]ฤ F\FK F]DVRSLV PDFK QDXNRZ\FK 3URI GU KDE LQฤช :DOHQWLQ $UNDGLH ZLF] 6]DUQLQ XURG]Lรก VLฤ OXWHJR U ZH ZVL 6HPLXQRZR : U UR]SR F]ฤ รก VWXGLD Z ,ZDQRZVNLP ,QVW\WXFLH &KHPLL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM REHF QLH ,ZDQRZVNL 3Dฤ VWZRZ\ 8QLZHUV\WHW

&KHPLF]QR 7HFKQRORJLF]Q\ 8NRฤ F]\รก MH Z U : U REURQLรก SUDFฤ GRNWRU VNฤ ร 7HUPRFKHPLF]QH EDGDQLD ZSรก\ZX UR]SXV]F]DOQLND ZRGQR DFHWRQRZHJR QD WHUPRG\QDPLNฤ WZRU]HQLD NRPSOHNVyZ QLNOX ,, ] HW\OHQRGLDPLQฤ ยด L X]\VNDรก VWR SLHฤ NDQG\GDWD QDXN Z G]LHG]LQLH FKHPLL 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR RWU]\PDรก Z U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ ร 7HUPR G\QDPLND WZRU]HQLD DPLQRZ\FK L NDUER NV\ORZ\FK NRPSOHNVyZ Z UR]SXV]F]DO QLNDFK ZRGQR RUJDQLF]Q\FKยด : U RWU]\PDรก W\WXรก SURIHVRUD 2G U MHVW F]รกRQNLHP 5RV\MVNLHM $NDGHPLL 1DXN ,Q ฤช\QLHUVNLFK LP $ 0 3URFKRURZD 3UDFฤ QD ,ZDQRZVNLP 3Dฤ VWZRZ\P 8QLZHUV\WHFLH &KHPLF]QR 7HFKQRORJLF]Q\P SURI 6]DUQLQ UR]SRF]ฤ รก EH]SRฤ UHGQLR SR XNRฤ F]HQLX VWXGLyZ L ]DMPRZDรก QD WHM XF]HOQL ZLHOH RGSRZLHG]LDOQ\FK VWDQR ZLVN P LQ MDNR SURUHNWRU GV EDGDฤ QD XNRZ\FK ยฑ SURUHNWRU GV HNR QRPLF]Q\FK L UR]ZRMX XF]HOQL Z U SURUHNWRU GV QDXNRZ\FK RG U GR FKZLOL REHFQHM RG U NLHUXMH =DNรกD GHP 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM

2G U UyZQROHJOH ] RERZLฤ ]NDPL QD ,*&K78 NLHUXMH /DERUDWRULXP 7HUPR G\QDPLNL L .LQHW\NL 3URFHVyZ &KHPLF] Q\FK Z ,QVW\WXFLH 5R]WZRUyZ 5RV\MVNLHM $NDGHPLL 1DXN 3HรกQL WHฤช LQQH ZDฤชQH IXQNFMH Z VWUXNWXUDFK RUJDQL]DF\MQ\FK QDXNL URV\MVNLHM = UDPLHQLD 0LQLVWHUVWZD 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR )HGHUDFML 5RV\M VNLHM SU]HZRGQLF]\ 5HJLRQDOQHPX &HQ WUXP 0RQLWRURZDQLD 3RG\SORPRZHJR $EVROZHQWyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK 2G F]DVX SLHUZV]HM ZL]\W\ GHOHJD FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ,ZDQRZLH Z OXW\P U SURI :DOHQWLQ 6]DUQLQ DNW\ZQLH ZVSLHUD ZVSyรกSUDFฤ ,*&K78 ] 3. 'R G]Lฤ RERZLฤ ]XMH ] QLHZLHONLPL ]PLDQDPL WHNVW XPRZ\ NWyU\ SU]\JRWR ZDรก Z U ZVSyOQLH ] SURI $QGU]HMHP %DUDฤ VNLP 2VRELVWHPX ]DDQJDฤชRZDQLX

SURI 6]DUQLQD ]DZG]Lฤ F]DP\ GRVNRQDOH ]RUJDQL]RZDQฤ Z\PLDQฤ JUXS VWXGHQF NLFK ELRUฤ F\FK XG]LDรก Z FRURF]Q\FK NRQ IHUHQFMDFK Nyรก QDXNRZ\FK $ Z\PLDQD SUDNW\N SU]HP\VรกRZ\FK SR]ZDOD QDV]\P VWXGHQWRP SR]QDZDรผ ]DNรกDG\ SU]HP\ VรกRZH REZRGX LZDQRZVNLHJR Z 5RVML SRGREQLH MDN VWXGHQWRP ] ,ZDQRZD ยฒ RGZLHG]Dรผ SU]HGVLฤ ELRUVWZD 0DรกRSROVNL 6]F]HJyOQฤ IRUPฤ ZVSyรกSUDF\ Vฤ SU]\ SDGNL G\SORPRZDQLD VWXGHQWyZ ,*&K78 QD 3. L VWXGHQWyZ QDV]HM XF]HOQL Z ,ZD QRZLH =DVรกXJL SURI 6]DUQLQD GOD Z]DMHP Q\FK NRQWDNWyZ ]RVWDรก\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GRFHQLRQH MXฤช ZF]Hฤ QLHM ยฒ Z U URV\MVNL XF]RQ\ ]RVWDรก Z\UyฤชQLR Q\ +RQRURZฤ 2G]QDNฤ 3. :H ZQLRVNX R QDGDQLH :DOHQWLQRZL 6]DUQLQRZL JRGQRฤ FL KRQRURZHJR SUR IHVRUD SUDFRZQLF\ QDXNRZL 3. ]ZUyFL OL XZDJฤ ฤชH Zฤ UyG ZLHOX XPyZ QDV]HM XF]HOQL ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL SR UR]XPLHQLH ] ,*&K78 Z\UyฤชQLD VLฤ ]D UyZQR QDMZLฤ NV]ฤ OLF]Eฤ RVyE XF]HVWQL F]ฤ F\FK ZH ZVSyรกSUDF\ MDN L QDMZLฤ NV]ฤ OLF]Eฤ SURZDG]RQ\FK ZVSyOQLH WHPD WyZ EDGDZF]\FK : ODWDFK ยฑ Z Wฤ ZVSyรกSUDFฤ ]DDQJDฤชRZDQ\FK E\รกR SUDFRZQLNyZ 3. L SUDFRZQLNyZ ] ,ZDQRZD =UHDOL]RZDQR RNRรกR WH PDWyZ EDGDZF]\FK D X]\VNDQH Z\QLNL ]DRZRFRZDรก\ P LQ RSXEOLNRZDQLHP SR QDG ZVSyOQ\FK DUW\NXรกyZ Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP RUD] Mฤ ]\NDFK REX SDUWQHUyZ 1D SRGNUHฤ OHQLH ]DVรกXJXMH WHฤช IDNW ฤชH SURI :DOHQWLQ 6]DUQLQ Z Z\VWฤ SLH QLDFK SXEOLF]Q\FK SU]HGVWDZLD GRNRQD QLD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z EDUG]R SR]\W\ZQ\P ฤ ZLHWOH = MHJR XVW Z Z\ ZLDG]LH GOD URV\MVNLFK PHGLyZ Z URNX XELHJรก\P SDGรกR Rฤ ZLDGF]HQLH ฤชH 3. MHVW VWUDWHJLF]Q\P SDUWQHUHP NWyU\ RWZRU]\รก MHJR XF]HOQL RNQR QD =DFKyG

SV

Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PDUFD U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ RSLQLRZDQLD ZQLRVNyZ R SU]\]QDQLH QDJUyG PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ยฒ SU]\]QDQLD RG]QDF]Hฤ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ\ Z VNรกDG]LH .RPLVML '\VF\SOL QDUQHM GV 6WXGHQWyZ 10

ยฒ SURZDG]HQLD NLHUXQNX ร LQIRUPDW\NDยด ยฒ SU]\Mฤ FLD ]DVDG ยฟQDQVRZDQLD G]LDรกDO QRฤ FL 3. Z U RUD] DOJRU\WPX SR G]LDรกX GRWDFML SRGVWDZRZHM 01L6: ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD U

ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH ]DVDG ZQLRVNRZDQLD R Z\MD]G\ ]DJUDQLF] QH SUDFRZQLNyZ GRNWRUDQWyZ L VWX GHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LFK NLHURZDQLD RUD] UHDOL]DFML

UG

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika ,,, 3U]HND]DQLH 5DG]LH ']LHOQLF\ ; 6ZRV]RZLFH GRNXPHQWDFML ]ZLฤ ]DQHM ] NRQFHSFMฤ DGDSWDFML IRUWX ร %RUHNยด QD GRP NXOWXU\ Z]ER JDFRQ\ R ZLHORIXQNF\MQH FHQWUXP 8URF]\VWRฤ รผ SRรกฤ F]RQD ] SUH]HQWDFMฤ SURMHNWX VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. RGE\รกD VLฤ Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM ,QVW\WXWX +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM XO .DQRQLF]D

,,, ;;9, 2NUฤ JRZD 2OLPSLDGD :LHG]\ L 8PLHMฤ WQRฤ FL %XGRZODQ\FK Z .UDNRZLH ,,, 3RVLHG]HQLH 6HQDFNLHM .RPLVML GV -DNRฤ FL .V]WDรกFHQLD ,,, :L]\WD QD 3. SU]HGVWDZLFLHOL 8QLZHUV\WHWX .ZD=XOX 1DWDO Z 'XUEDQLH 53$ Z UDPDFK XPRZ\ ELODWHUDOQHM ,,, :\NรกDG ร 3URPRFMD ]GURZLD SV\FKLF]QHJR L ยฟ]\F]QHJRยด ]RUJDQL]RZDQ\ Z .UDNRZVNLP 6]SLWDOX 6SHFMDOLVW\F]Q\P LP -DQD 3DZรกD ,, Z UDPDFK 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. ยฑ ,,, 3RVLHG]HQLD .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ 3ROVNLFK 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK Z =LHORQHM *yU]H ,,, 3RVLHG]HQLH .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK QD $*+ 8URF]\VWRฤ รผ UR]GDQLD G\SORPyZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ยฑ ,,, 9,, 2JyOQRSROVND .RQIHUHQFMD ร 1DXND L 3U]HP\Vรกยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 6DPRU]ฤ G 'RNWRUDQWyZ 3. *UDQG 3UL[ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z 1DUFLDUVWZLH $OSHMVNLP R 3XFKDU -0 5HNWRUD 3. ,,, ']LHฤ RWZDUW\ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,,, 6SRWNDQLH SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ ] SU]HGVWDZLFLHODPL 'Xฤ VNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QHJR Z VSUDZLH QDZLฤ ]DQLD ZVSyรกSUDF\ ] 3. ,,, ยฑ ,9 :\VWDZD WZyUF]Rฤ FL F]รกRQNyZ 0DรกRSROVNLHJR 2GG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD 0DU\QLVWyZ 3ROVNLFK ร 0DU\QLฤ FL ยด Z *DOHULL 3. ร .RW รกRZQLDยด ยฑ ,,, 6]NROHQLH NDGU\ ]DU]ฤ G]DMฤ FHM 3. Z UDPDFK SURMHNWX ร =DU]ฤ G]DQLH ] SU]\V]รกRฤ FLฤ ยด ,,, ร ']LHฤ /LF]E\ 3Lยด ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 5DGฤ 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ยฑ ,,, .RQIHUHQFMD ร .RELHW\ Z 1DXFH L %L]QHVLHยด ]RUJDQL]RZDQD SR UD] SLฤ W\ SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. ยฑ ,,, 6WXGHQFNL )HVWLZDO ,QIRUPDW\F]Q\ Z .UDNRZLH ยฑ ,,, -XELOHXV]RZH $NDGHPLFNLH 0LVWU]RVWZD 3. Z 1DUFLDUVWZLH $OSHMVNLP L 6QRZERDUG]LH Z =DNRSDQHP ]RUJDQL]RZDQH SU]H] $NDGHPLFNL =ZLฤ ]HN 6SRUWRZ\ 3. L &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. ,,, 3RVLHG]HQLH )XQGXV]X =DOฤ ฤชNRZHJR .37 ,,, ,QDXJXUDFMD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ร NRRUG\QDWRU EH]SLHF]Hฤ VWZD SUDF\ L RFKURQ\ ]GURZLD Z EXGRZQLFWZLHยด QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLH ULL /ฤ GRZHM 3. ,,, .RQFHUW SLHฤ QL ZLHONRSRVWQ\FK Z Z\NRQDQLX $NDGHPLFNLHJR &KyUX 3. ร &DQWDWDยด Z NRฤ FLHOH ฤ Z .LQJL Z .UDNRZLH ,,, )LQDรก NRQNXUVX ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] SLHUZV]\ SURJUDP 793 ร 3ROVNL :\QDOD]HN ยด :ฤ UyG Rฤ PLX QDMOHSV]\FK LQQRZDF\MQ\FK SRP\VรกyZ ]QDOD]รก\ VLฤ &\EHU5\ED ยฒ Z\QDOD]HN SUDFRZQLNyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. L 6DIH 6WHS ยฒ ODVND GOD QLHZLGRP\FK ยฒ SURMHNW REHFQ\FK VWXGHQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. ,,, 6SRWNDQLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3. 3UHOHNFMฤ SW ร 1DXND R PHGLDFK MDNR QRZD G\VF\SOLQD DNDGHPLFNDยด Z\JรกRVLรก SURI -HU]\ 0L NXรกRZVNL 3RPRUVNL VRFMRORJ E\รก\ UHNWRU $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH NLHURZQLN .DWHGU\ 6WXGLyZ (XURSHMVNLFK ยฑ ,,, ;9 7DUJL (GXNDF\MQH Z .UDNRZLH ยฑ ,,, ,,, )RUXP $UFKLWHFWXUDH 3RORQLDH 0HGLHYDOLV ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW +LVWRULL L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ,,, ยฑ ,9 :\VWDZD SUDF GRNWRUDQWyZ NUDNRZVNLHM $63 ร 3U]HVWU]HQLH 3U\ZDWQHยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด ,,, 8URF]\VWH SRVLHG]HQLH 6HQDWX 3. Z ]ZLฤ ]NX ] QDGDQLHP JRGQRฤ FL KRQRURZHJR SURIHVRUD 3. :DOHQWLQRZL $ 6]DUQLQRZL ] ,ZD QRZVNLHJR 3Dฤ VWZRZHJR 8QLZHUV\WHWX &KHPLF]QR 7HFKQRORJLF]QHJR 8URF]\VWH RWZDUFLH SLHUZV]HM Z 3ROVFH ร =LHORQHM +DOL 6SRUWRZHMยด 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR ,,, 8OLF]Q\ %LHJ 6]WDIHWRZ\ 6]ODNLHP 3RPQLNyZ 3DPLฤ FL 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] $NDGHPLFNL =ZLฤ ]HN 6SRU WRZ\ 3. L &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. ,,, ']LHฤ )XOEULJKWD QD 3.

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3.

1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD 8F]HOQLDQHM 2GZRรกDZF]HM .RPLVML 6W\SHQGLDOQHM 'RNWRUDQWyZ 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH ]PLDQ\ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH Z\VRNRฤ FL RSรกDW ]D XVรกXJL HGXNDF\MQH Z URNX DNDGHPLFNLP 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH ]PLDQ\ ]DU]ฤ G]HQLD GRW\F]ฤ FHJR Z\MD]GyZ VรกXฤชERZ\FK SUDFRZQLNyZ 3. RUD] Z\MD]GyZ RVyE QLHEฤ Gฤ F\FK SUDFRZQLNDPL 3. QD REV]DU]H NUDMX 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD L ]DNUHVX ]DGDฤ 5DG\ 3URJUDPRZHM PLฤ G]\Z\G]LDรกRZHJR NLHUXQNX VWXGLyZ ยฒ HQHUJHW\ND 1U ] PDUFD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD SHรกQRPRFQLND UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GV MDNRฤ FL ODERUDWRULyZ DNUHG\WRZDQ\FK 1U ] PDUFD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD 5DG\ 1DG]RUXMฤ FHM &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3.

.RPXQLNDW\ UHNWRUD 3.

1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH FHQWUDOQHJR HOHNWURQLF]QHJR UHMHVWUX SHรกQRPRFQLFWZ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX OXWHJR U

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND 11

Informacje

0DU]HF

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

Pracownicy 3URIHVRURZLH W\WXODUQL

Informacje

*UDฤช\QD 6FKQHLGHU 6NDOVND 8URG]LรกD VLฤ Z 1RZ\P 6ฤ F]X 6WX GLRZDรกD QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFฤ GRNWRUVNฤ SW ร 5ROD ZyG RWZDUW\FK Z NV]WDรกWRZD QLX PLHMVNLHJR ฤ URGRZLVND PLHV]NDQLR ZHJRยด Z\NRQDรกD QD 3. SRG NLHUXQNLHP SURI :LWROGD &ฤ FNLHZLF]D Z U 6WR SLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDGDรกD MHM 5DGD :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. Z U QD SRGVWDZLH GRURENX QDXNRZHJR L UR] SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW ร .V]WDรกWRZDQLH ]GURZHJR ฤ URGRZLVND PLHV]NDQLRZHJR :\EUDQH ]DJDGQLHQLDยด 7\WXรก QDXNR Z\ SURIHVRUD X]\VNDรกD Z OXW\P U : U RWU]\PDรกD VWDWXV WZyUF\ SU]\ ]QDZDQ\ SU]H] 0LQLVWHUVWZR .XOWXU\ L 6]WXNL 1D 3ROLWHFKQLFH .DUNRZVNLHM SUDFXMH RG U REHFQLH Z .DWHGU]H .V]WDรก WRZDQLD ฤ URGRZLVND 0LHV]NDQLRZHJR ,Q VW\WXWX 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR : ODWDFK ยฑ E\รกD ]DVWฤ SFฤ G\ UHNWRUD GR VSUDZ QDXNL WHJR LQVW\WXWX RG U GR FKZLOL REHFQHM SHรกQL Wฤ IXQNFMฤ SRQRZQLH 2G U ]DVLDGD Z 6HQDF NLHM .RPLVML GV -DNRฤ FL .V]WDรกFHQLD RUD] MHVW SHรกQRPRFQLNLHP G]LHNDQD :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ Z W\P ]DNUHVLH 6SHFMDOL]XMH VLฤ Z SUREOHPDW\FH UHKDELOLWDFML L NV]WDรกWRZDQLD ฤ URGRZL VND PLHV]NDQLRZHJR ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP UROL HOHPHQWyZ SU]\ URGQLF]\FK Z UyฤชQRURGQ\FK XZDUXQNR ZDQLDFK ORNDOL]DF\MQ\FK -HVW DXWRUNฤ ZLHOX SRฤ ZLฤ FRQ\FK W\P ]DJDGQLHQLRP SXEOLNDFML ]DPLHV]F]RQ\FK Z Z\GDZ QLFWZDFK QDXNRZ\FK NRQIHUHQF\MQ\FK L EUDQฤชRZ\FK WDNฤชH ZVSyรกDXWRUNฤ RSUD FRZDฤ QDXNRZ\FK ] WHJR ]DNUHVX 'R QDMLVWRWQLHMV]\FK SUDF ]DOLF]D WH NWyUH NRPSOHNVRZR WUDNWXMฤ UHODFMH SRPLฤ G]\ PLDVWHP ]DEXGRZฤ PLHV]NDQLRZฤ L HOH PHQWDPL QDWXU\ 6ZRMH QDXNRZH ]DLQWHUHVRZDQLD UH DOL]RZDรกD Z ODWDFK ยฑ Z UDPDFK JUDQWX .%1 ร .V]WDรกWRZDQLH ]GURZHJR ฤ URGRZLVND PLHV]NDQLRZHJR ยฒ QDXNR ZH SRGVWDZ\ Z\NRU]\VWDQLD HOHPHQWyZ SU]\URGQLF]\FKยด :\PLHUQ\P HIHNWHP W\FK SUDF E\รกD UR]SUDZD KDELOLWDF\M QD 'UXJD JUXSD EDGDฤ SURZDG]RQ\FK SU]H] SURI *UDฤช\Qฤ 6FKQHLGHU 6NDOVNฤ GRW\F]\รกD MDNRฤ FL ฤ URGRZLVND PLHV]ND QLRZHJR Z NRQWHNฤ FLH ]UyZQRZDฤชRQHJR 12

UR]ZRMX 3RGVXPRZDQLH WHJR HWDSX SUDF\ QDXNRZHM VWDQRZL RSXEOLNRZDQD Z U NVLฤ ฤชND SW ร =UyZQRZDฤชRQH ฤ URGRZLVNR PLHV]NDQLRZH VSRรกHF]QH RV]F]ฤ GQH SLฤ NQHยด : U SURI *UDฤช\QD 6FKQHLGHU 6NDOVND REMฤ รกD NLHURZQLFWZR SROVNLHM F]ฤ ฤ FL SURMHNWX ร $ %OXH 3ULQW IRU WKH 3ODQQLQJ DQG 3XUFKDVLQJ 3ROLFLHV IRU 6XVWDLQDEOH %XLOW 'HYHORSPHQWยด UHDOL]R ZDQHJR Z UDPDFK (XURSHDQ 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW )XQG ,QWHUUHJ ,,,& : SUR JUDPLH XF]HVWQLF]\รก\ MHGQRVWNL ] :LHONLHM %U\WDQLL L +LV]SDQLL RUD] .DWHGUD .V]WDรก WRZDQLD ฤ URGRZLVND 0LHV]NDQLRZHJR ยฒ MHGQRVWND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UHSUH]HQWXMฤ FD 3ROVNฤ ,VWRWQ\P HOH PHQWHP SURMHNWX E\รกD LQWHJUDFMD G]LDรกDฤ ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK SURMHNWDQWyZ L GHZHORSHUyZ Z SURFHVLH UHDOL]DFML ]UyZQRZDฤชRQ\FK LQZHVW\FML PLHV]NDQLR Z\FK D WDNฤชH Zรกฤ F]HQLH VWXGHQWyZ GR PLฤ G]\QDURGRZHM ZVSyรกSUDF\ -DNR GRฤ ZLDGF]RQ\ G\GDNW\N SUR ZDG]L ]DMฤ FLD SURMHNWRZH ]H VWXGHQWDPL , ,, ,,, L ,9 URNX MHVW WHฤช SURPRWRUHP LQ ฤช\QLHUVNLFK L PDJLVWHUVNLFK SUDF G\SOR PRZ\FK ,VWRWQ\P HOHPHQWHP SURZD G]RQ\FK SU]H] QLฤ NXUVyZ SURMHNWRZ\FK MHVW Gฤ ฤชHQLH GR ]EOLฤชHQLD DNDGHPLFNLHJR QDXF]DQLD L SUDNW\NL SURMHNWRZHM RUD] ]ZUyFHQLH XZDJL VWXGHQWyZ MXฤช RG SLHUZV]HJR URNX QD ]DJDGQLHQLD SUR MHNWRZDQLD ]UyZQRZDฤชRQHJR 8]XSHรก QLHQLHP GRฤ ZLDGF]HQLD G\GDNW\F]QHJR L UHDOL]RZDQ\FK SURJUDPyZ QDXF]DQLD Vฤ SURZDG]RQH SU]H] SURI *UDฤช\Qฤ 6FKQHLGHU 6NDOVNฤ Z\NรกDG\ :\SURPRZDรกD GZyFK GRNWRUyZ DN WXDOQLH RSLHNXMH VLฤ JUXSฤ VWXGHQWyZ VWX GLyZ ,,, VWRSQLD QD :\G]LDOH $UFKLWHNWX U\ -HVW UyZQLHฤช UHFHQ]HQWHP ZQLRVNyZ Z UDPDFK NRPLVML VW\SHQGLDOQHM 3URMHNWX ร 'RFWXV ยฒ PDรกRSROVNL IXQGXV] VW\SHQ GLDOQ\ GOD GRNWRUDQWyZยด /DXUHDWND P LQ ]HVSRรกRZHM QDJUR G\ L Z\UyฤชQLHQLD KRQRURZHJR PLQLVWUD

JRVSRGDUNL WHUHQRZHM L RFKURQ\ ฤ URGR ZLVND ]D SUDFH VWXGLDOQR SURMHNWRZH SURZDG]RQH Z ,QVW\WXFLH 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR 3. QDJURG\ PLQLVWUD LQIUDVWUXNWXU\ , VWRSQLD ]D Z\ELWQH RVLฤ J QLฤ FLD WZyUF]H L QDXNRZH Z G]LHG]LQLH SODQRZDQLD SU]HVWU]HQQHJR L XUEDQLVW\NL ]D ร 6WXGLXP XZDUXQNRZDฤ L NLHUXQNyZ ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR JPL Q\ :Lฤ OLFD ZRMHZyG]WZR ฤ ZLฤ WRNU]\ VNLHยด SU]\JRWRZDQH ZUD] ] $QQฤ 0LWNRZ VNฤ L (Zฤ *UXV]F]\ฤ VNฤ %\รกD UyZQLHฤช Z\UyฤชQLDQD QDJURGDPL UHNWRUD 3. RUD] QDJURGDPL Z NUDMRZ\FK L PLฤ G]\QDUR GRZ\FK NRQNXUVDFK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK :UD] ] +HQU\NLHP 6NDOVNLP $QQฤ 3DOHM 6WDQLVรกDZHP 'Hฤ Nฤ RSUDFRZDรกD ZLHOH NRQFHSFML L SURMHNWyZ MHGQRURG]LQQ\FK L ZLHORURG]LQQ\FK EXG\QNyZ PLHV]NDO Q\FK Z .UDNRZLH SRQDGWR MHVW DXWRUNฤ L ZVSyรกDXWRUNฤ NLONXG]LHVLฤ FLX SURMHNWyZ RJURGyZ L WHUHQyZ ]LHORQ\FK ] -DQX V]HP *UHOฤ L 0DUFLQHP 6NDOVNLP

=DDQJDฤชRZDรกD VLฤ Z SURPXMฤ F\ HGX NDFMฤ DUFKLWHNWRQLF]Qฤ Zฤ UyG PรกRGHJR SRNROHQLD UXFK ร $UFKLWHNFL Z V]NRรกDFKยด 5HDOL]DWRUND DXWRUVNLHJR SURJUDPX SU]HGPLRWX ร DUFKLWHNWXUD L ฤ URGRZLVNRยด GOD NODV OLFHDOQ\FK :VSyรกRUJDQL]RZDรกD ZUD] ] $QQฤ 3DOHM ZLHOH LPSUH] L ZDU V]WDWyZ SURMHNWRZ\FK GOD G]LHFL L PรกR G]LHฤช\ 5HSUH]HQWXMH 6$53 SU]\ 7KH %XLOGLQJ ([SHULHQFHV 7UXVW Z /RQG\ QLH ,GHฤ V]HURNLHM HGXNDFML ฤ URGRZL VNRZHM ZFLHOD SRSU]H] RWZDUWH Z\NรกDG\ GOD UyฤชQ\FK JUXS RGELRUFyZ ZVSyOQLH ] $QQฤ 3DOHM QDSLVDรกD NVLฤ ฤชNฤ ร $UFKL WHNWXUD RG D E Fยซ F]\OL MDN UR]XPLHรผ ฤ ZLDW NWyU\ QDV RWDF]Dยด Z\GDQD SRG SDWURQDWHP 3$1

-HVW F]รกRQNLHP 3ROVNLHJR .OXEX (NR ORJLF]QHJR Z ODWDFK ยฑ F]รกRQHN =DU]ฤ GX 5HJLRQX 0DรกRSROVND SUH]HV .RรกD 3.( SU]\ 3. Z ODWDFK ยฑ

7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK Z OD WDFK ยฑ F]รกRQHN =DU]ฤ GX 2G G]LDรกX 6HNFML $UFKLWHNWXU\ .RPLWHWX $U FKLWHNWXU\ L 8UEDQLVW\NL 3$1 NDGHQFMD ยฑ

2G]QDF]RQD 6UHEUQ\P .U]\ฤชHP =DVรกXJL 0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1D URGRZHM +RQRURZฤ L =รกRWฤ 2G]QDNฤ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0HGDOHP OHFLD :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM -HVW ]DPฤ ฤชQD 0ฤ ฤช ยฒ +HQU\N 6NDO VNL MHVW DUFKLWHNWHP V\Q ยฒ 0DUFLQ 6NDO VNL ยฒ DUFKLWHNWHP WDQFHU]HP ZรกDฤ FLFLH OHP V]NRรก\ WDฤ FD : ZROQ\P F]DVLH OXEL F]\WDรผ VรกXFKD PX]\NL NRU]\VWD ] GREUR G]LHMVWZD Sรก\ZDQLD ELHJDQLD QD QDUWDFK QRUGLF ZDONLQJ.

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

8URG]Lรก VLฤ JUXGQLD U Z .UD NRZLH -HVW DEVROZHQWHP ,, /LFHXP 2JyO QRNV]WDรกFฤ FHJR LP .UyOD -DQD ,,, 6RELH VNLHJR 8NRฤ F]\รก ] Z\UyฤชQLHQLHP VWXGLD QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM %H]SRฤ UHGQLR SR VWXGLDFK MDNR PDJLVWHU LQฤช\QLHU SRGVWDZRZ\FK SUREOHPyZ WHFKQLNL SRGMฤ รก SUDFฤ Z ,Q VW\WXFLH 0HFKDQLNL L 3RGVWDZ .RQVWUXNFML 0DV]\Q 3. Z REHFQ\P ,QVW\WXFLH 0H FKDQLNL 6WRVRZDQHM 3U]H] SRQDG WU]\G]LHฤ FL ODW SUDF\ ]DZRGRZHM Z ZLฤ NV]Rฤ FL SRG F]XMQ\P RNLHP SURI 0LFKDรกD ฤฉ\F]NRZVNLHJR SU]HV]HGรก ZV]\VWNLH VWRSQLH DZDQVX ]D ZRGRZHJR RG VWDฤช\VW\ Dฤช GR VWDQRZLVND SURIHVRUD , WDN Z U X]\VNDรก VWRSLHฤ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK EURQLฤ F SUDFฤ GRNWRUVNฤ SW ร :LHORPRGDOQD RSW\PDOL]D FMD รกXNyZ ] XZDJL QD SรกDVNLH L SU]HVWU]HQ QH IRUP\ Z\ERF]HQLDยด 3URPRWRUHP E\รก SURI $QWRQL *DMHZVNL 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDGDรกD PX 5DGD :\ G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. Z U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM ร 3UR EOHPDW\ND RSW\PDOQHJR NV]WDรกWRZDQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK ] XZDJL QD ]DFKRZDQLH SRNU\W\F]QHยด 3UDFD KDELOL WDF\MQD ]RVWDรกD GHF\]Mฤ 5DG\ :\G]LDรกX Z\UyฤชQLRQD D GRGDWNRZR Z U QD JURG]RQD SU]H] PLQLVWUD HGXNDFML QDUR GRZHM L VSRUWX 7\WXรก SURIHVRUD QDXN WHFK QLF]Q\FK X]\VNDรก Z VW\F]QLX U 7\P VDP\P ยฒ LGฤ F Z ฤ ODG\ RMFD -DQD ZLH OROHWQLHJR G\UHNWRUD ,QVW\WXWX 0DWHPDW\NL 3. ยฒ ]RVWDรก NROHMQ\P SURIHVRUHP %R FKHQNLHP QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 7HPDW\ND EDGDZF]D SUDF SURI %RJ GDQD %RFKHQND REHMPXMH ]DJDGQLHQLD VWDWHF]QRฤ FL L RSW\PDOQHJR NV]WDรกWRZDQLD NRQVWUXNFML PHFKDQLNL PDWHULDรกyZ L QRZR F]HVQ\FK PHWRG RSW\PDOL]DFML 1D MHJR ER JDW\ GRUREHN QDXNRZ\ VNรกDGDMฤ VLฤ GZLH PRQRJUDยฟH RUD] NLONDG]LHVLฤ W SXEOLNDFML Z ZLฤ NV]Rฤ FL ]DPLHV]F]RQ\FK Z ZLRGฤ F\FK F]DVRSLVPDFK PLฤ G]\QDURGRZ\FK MDN ร ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 6ROLGV DQG 6WUXFWXUHVยด ร 6WUXFWXUDO DQG 0XOWLGLVFLSOL QDU\ 2SWLPL]DWLRQยด ร (QJLQHHULQJ 2SWLPL ]DWLRQยด ร 0HFKDQLFV %DVHG 'HVLJQ RI 6WUXFWXUHV DQG 0DFKLQHVยด ร &RPSXWDWLRQDO 0DWHULDOV 6FLHQFHยด F]\ ร .H\ (QJLQHHULQJ 0DWHULDOVยด RUD] Z PDWHULDรกDFK PLฤ G]\QD URGRZ\FK NRQIHUHQFML L NRQJUHVyZ =Uyฤช QLFRZDQH WHPDW\F]QLH SUDFH E\รก\ F]ฤ VWR F\WRZDQH SU]H] LQQ\FK DXWRUyZ 3URI %RJGDQ %RFKHQHN SU]\JRWRZDรก UyZQLHฤช ZLHOH UHFHQ]ML DUW\NXรกyZ QDXNR Z\FK GOD UHGDNFML F]DVRSLVP R PLฤ G]\ QDURGRZHM UHQRPLH

:]Lฤ รก XG]LDรก Z NLONXG]LHVLฤ FLX QD XNRZ\FK NRQIHUHQFMDFK R ]DVLฤ JX NUD MRZ\P L ฤ ZLDWRZ\P E\ Z\PLHQLรผ W\ONR NRQIHUHQFMH GRW\F]ฤ FH PHFKDQLNL FLDรกD VWDรกHJR 6ROLG 0HFKDQLFV &RQIHUHQFH

NRQJUHV\ RSW\PDOL]DF\MQH :RUOG &RQ JUHVV RQ 6WUXFWXUDO DQG 0XOWLGLVFLSOLQDU\ 2SWLPL]DWLRQ E\รก SU]HGVWDZLFLHOHP 3RO VNL Z NRPLWHWDFK QDXNRZ\FK ,9 9 9, L 9,, NRQJUHVX NRQIHUHQFMH (XURSHDQ 0H FKDQLFV 6RFLHW\ L ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG 0HFKDQLFV NRQJUHV\ *HVHOOVFKDIW Iย U $QJHZDQGWH 0DWKHPDWLN XQG 0HFKDQLN SUHVWLฤชRZH PLฤ G]\QDURGRZH NRQJUHV\ PHFKDQLNL WHRUHW\F]QHM L VWRVRZDQHM ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG 0HFKDQLFV

3UDZLH SU]H] GZDG]LHฤ FLD ODW EOLVNR ZVSyรกSUDFRZDรก ] ,QVWLWXWH RI 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ $DOERUJ 8QLYHUVLW\ 'DQLD

%DGDQLD GRW\F]\รก\ SU]HGH ZV]\VWNLP ]DJDGQLHฤ PHFKDQLNL PDWHULDรกyZ : UD PDFK ZVSyรกSUDF\ ] GXฤ VNLP Rฤ URGNLHP QDXNRZ\P EUDรก P LQ XG]LDรก Z UHDOL]DFML PLฤ G]\QDURGRZ\FK SURMHNWyZ EDGDZ F]\FK (IHNWHP ZVSyOQ\FK G]LDรกDฤ Vฤ OLF]QH SUDFH QDXNRZH SXEOLNRZDQH ZVSyOQLH ] SURI 5\V]DUGHP 3\U]HP RUD] SUH]HQWDFMH Z\QLNyZ QD NRQIH UHQFMDFK L NRQJUHVDFK QDXNRZ\FK 3URI %RJGDQ %RFKHQHN E\รก UyZQLHฤช NLHURZQLNLHP Eฤ Gฤจ JรกyZQ\P Z\NRQDZ Fฤ ZLHOX SURMHNWyZ EDGDZF]\FK ยฟQDQ VRZDQ\FK P LQ SU]H] .RPLWHW %DGDฤ 1DXNRZ\FK D UHDOL]RZDQ\FK QD 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM :\SURPRZDรก GZRMH GRNWRUyZ QDXN WHFKQLF]Q\FK 2ELH SUDFH GRNWRUVNLH SRฤ ZLฤ FRQH UR]ZLMDQLX QRZRF]HVQ\FK ELRORJLF]QLH LQVSLURZDQ\FK PHWRG RSW\

PDOL]DFML NRQVWUXNFML ]RVWDรก\ Z\UyฤชQLRQH SU]H] 5DGฤ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR %\รก UHFHQ]HQWHP Z SU]HZRGDFK GRN WRUVNLFK L KDELOLWDF\MQ\FK ]RVWDรก UyZQLHฤช SRZRรกDQ\ GR ]HVSRรกX HNVSHUWyZ 1DURGR ZHJR &HQWUXP 1DXNL -HVW F]รกRQNLHP *HVHOOVFKDIW Iย U $QJH ZDQGWH 0DWKHPDWLN XQG 0HFKDQLN 3RO VNLHJR 7RZDU]\VWZD 0HWRG .RPSXWHUR Z\FK 0HFKDQLNL RUD] ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ IRU 6WUXFWXUDO DQG 0XOWLGLVFLSOLQDU\ 2SWLPL ]DWLRQ =D G]LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZฤ L G\GDN W\F]Qฤ E\รก NLOND UD]\ Z\UyฤชQLDQ\ QDJURGD PL UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3URI %RJGDQ %RFKHQHN PD UyZQLHฤช RVLฤ JQLฤ FLD Z ]DNUHVLH G]LDรกDOQRฤ FL G\ GDNW\F]QHM L RUJDQL]DF\MQHM : ODWDFK ยฑ VSUDZRZDรก IXQNFMฤ SURG]LH NDQD :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR RSUD FRZDรก ZLHOH SURJUDPyZ ]DMฤ รผ GOD NLONX NLHUXQNyZ VWXGLyZ SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 8F]HVWQLF]\รก UyZQLHฤช Z SUDFDFK NRPLWHWyZ RUJDQL]D F\MQ\FK NLONX NRQIHUHQFML -HVW DXWRUHP ZLHOX SURMHNWyZ JUD ยฟF]Q\FK PDWHULDรกyZ LQIRUPDF\MQ\FK L SURPRF\MQ\FK ,QVW\WXWX 0HFKDQLNL 6WR VRZDQHM RUD] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR %\รก ZVSyรกWZyUFฤ SLHUZV]HM ZHUVML VWURQ\ LQWHUQHWRZHM :\G]LDรกX 7D VIHUD G]LDรกDO QRฤ FL ZLฤ ฤชH VLฤ ] MHJR SR]DQDXNRZ\PL ]DLQWHUHVRZDQLDPL NWyUH REHMPXMฤ P LQ U\VXQHN SODNDW SURMHNWRZDQLH ZQฤ WU] : F]DVLH ZROQ\P VWDUD VLฤ UyZQLHฤช UHDOL ]RZDรผ VZRMH SDVMH PX]\F]QH 3URI %RJGDQ %RFKHQHN PD XURF]ฤ ฤชRQฤ L GZRMH ZVSDQLDรก\FK GRURVรก\FK G]LHFL

&]\WHOQLF\ Z\UyฤชQLOL =\JPXQWD .RZDOVNLHJR : JURQLH ODXUHDWyZ 3OHEL VF\WX ร 3U]HJOฤ GX 7HFKQLF]QHJRยด ยฒ VWDZNฤ E\รก W\WXรก 'LDPHQWRZHJR ,Qฤช\QLHUD ยฒ ]QDOD]รก VLฤ G]LHNDQ :\ G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KH PLF]QHM 3. SURI =\JPXQW .RZDOVNL 0DJD]\Q SU]H] FDรก\ URN SXEOLNRZDรก V\OZHWNL NDQG\GDWyZ 2 W\WXรก XELH JDรกR VLฤ SRQDG RVyE D SR]LRP LFK GRNRQDฤ E\รก Z\UyZQDQ\ :\EyU QDOHฤชDรก GR F]\WHOQLNyZ NWyU]\ XKR QRURZDOL SURI .RZDOVNLHJR MHGQ\P ] Z\UyฤชQLHฤ

13

Informacje

%RJGDQ %RFKHQHN

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

'RNWRU KDELOLWRZDQ\

Informacje

.U\VW\QD 5RPDQLDN 8URG]LáD VLĊ Z 0\ĞOHQLFDFK L WDP XNRĔF]\áD /LFHXP 2JyOQRNV]WDáFąFH LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 6WXGLRZDáD PDWHPDW\NĊ QD :\G]LDOH 0DWHPDW\F]QR )L]\F]QR 7HFKQLF]Q\P :\ĪV]HM 6]NRá\ 3HGDJRJLF]QHM Z .UDNRZLH : U WXĪ SR ]DNRĔF]HQLX VWXGLyZ SRGMĊáD SUDFĊ Z =DNáDG]LH *HRPHWULL :\NUHĞOQHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MDNR DV\VWHQW VWDĪ\VWD 3R URF]Q\P VWDĪX REMĊáD VWD QRZLVNR DV\VWHQWD 3URZDG]LáD ]DMĊFLD ] JHRPHWULL Z\NUHĞOQHM RUD] U\VXQNX WHFKQLF]QHJR 3UDFĊ GRNWRUVNą SW Ä$QDOL]D IXQNFML FHOX Z DVSHNFLH EDGDQLD ZáDĞFLZRĞFL NLQHPDW\F]Q\FK PHFKDQL]PyZ Z\VR NLFK NODV´ SURPRWRUHP E\á SURI 7DGH XV] 0á\QDUVNL REURQLáD Z U QD :\G]LDOH %XGRZ\ 0DV]\Q 3ROLWHFKQLNL àyG]NLHM ¿OLD Z %LHOVNX %LDáHM 2SXEOLNR ZDQD Z U PRQRJUD¿D SW Ä0HWRG\ V\QWH]\ VWUXNWXUDOQHM PHFKDQL]PyZ´ E\áD SRGVWDZą ZV]F]ĊFLD SU]HZRGX KD ELOLWDF\MQHJR OLVWRSDGD U 5DGD :\G]LDáX %XGRZ\ 0DV]\Q L ,QIRUPDW\NL $NDGHPLL 7HFKQLF]QR +XPDQLVW\F]QHM Z %LHOVNX %LDáHM QD SRGVWDZLH GRURENX QDXNRZHJR G\GDNW\F]QHJR RUJDQL]D F\MQHJR RUD] SU]HGáRĪRQHM PRQRJUD¿L QDGDáD MHM VWRSLHĔ GRNWRUD KDELOLWRZD QHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G\VF\SOLQLH EXGRZD L HNVSORDWDFMD PDV]\Q VSHFMDO QRĞü WHRULD PDV]\Q L PHFKDQL]PyZ *áyZQ\ QXUW MHM ]DLQWHUHVRZDĔ QD XNRZ\FK MHVW ]ZLą]DQ\ ] WHRULą PH FKDQL]PyZ L PDV]\Q =DMPXMH VLĊ ]D JDGQLHQLDPL ]ZLą]DQ\PL ]H VWUXNWXUą L NLQHPDW\Ną PHFKDQL]PyZ 2G U XF]HVWQLF]\ Z NUDMRZ\FK NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK GRW\F]ąF\FK WHRULL PHFKDQL ]PyZ L PDV]\Q MDN L PLĊG]\QDURGRZ\FK NRQJUHVDFK ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ IRU WKH 3URPRWLRQ RI 0HFKDQLVP DQG 0DFKLQH 6FLHQFH 3XEOLNRZDáD Z WD NLFK F]DVRSLVPDFK MDN Ä0DFKLQH DQG 0HFKDQLVP 7KHRU\´ Ä0HFKDQLFV DQG 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ´ Ä7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG 0HFKDQLFV´ Ä,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO $SSOLHG 0HFKDQLFV DQG (QJL QHHULQJ´ Ä0RGHORZDQLH ,QĪ\QLHUVNLH´ : U ZVSyOQLH ] $QWRQLQą /LVWZDQ Z\GDáD VNU\SW GOD VWXGHQWyZ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3. SW Ä3RGVWDZ\ VWUXN WXU\ PHFKDQL]PyZ´ : NUĊJX EDGDĔ QDXNRZ\FK GU KDE .U\VW\Q\ 5RPDQLDN ]QDMGXMH VLĊ UyZQLHĪ JHRPHWULD Z\NUHĞOQD L JUD¿ND NRPSXWH

14

URZD 3RĞZLĊFRQH WHM WHPDW\FH DUW\NXá\ RJáDV]DáD Z F]DVRSLVPDFK WDNLFK MDN Ä7KH -RXUQDO RI WKH 3ROLVK 6RFLHW\ IRU (QJLQHHULQJ *UDSKLFV´ Ä:LDGRPRĞFL .RQVHUZDWRUVNLH´ Ä-RXUQDO IRU *HRPH WU\ DQG *UDSKLFV´ Ä(GXNDFMD ² 6WXGLD %DGDQLD ,QQRZDFMH´ %UDáD XG]LDá Z NUD MRZ\FK NRQIHUHQFMDFK Ä*HRPHWULD L .RP SXWHU´ RUD] ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ (QJLQHHULQJ &RPSXWHU *UDSKLFV DQG 'HVFULSWLYH *HRPHWU\ 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SURZD G]L ]DMĊFLD ] JHRPHWULL Z\NUHĞOQHM WHFK QLN NRPSXWHURZ\FK Z SURMHNWRZDQLX RUD] PDWHPDW\NL : UDPDFK SRGQRV]HQLD NZDOL¿NDFML ]DZRGRZ\FK XF]HVWQLF]\áD Z NXUVDFK GRW\F]ąF\FK QRZRF]HVQ\FK PHWRG QDXF]DQLD ] ]DVWRVRZDQLHP SODW IRUP\ 0RRGOH Z U L U RUD] Z V]NROHQLDFK ] SURJUDPX $UFKL&$' Z U L U L GV0D[ Z U

'RĞZLDGF]HQLD WH Z\NRU]\VWDáD GR XWZR U]HQLD NXUVyZ H OHDUQLQJRZ\FK ] PD WHPDW\NL GOD VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKL WHNWXU\ 3. ]D FR Z U RWU]\PDáD QDJURGĊ UHNWRUD 3. %\áD F]áRQNLHP .RPLVML (J]DPLQD F\MQHM :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. 3LDVWX MH IXQNFMĊ SU]HZRGQLF]ąFHM .RáD 16== Ä6ROLGDUQRĞü´ $ MHVW F]áRQNLHP .R PLVML =DNáDGRZHM RUD] 3UH]\GLXP =ZLą] NX = UDPLHQLD 16== Ä6ROLGDUQRĞü´ 3.

XF]HVWQLF]\áD Z REUDGDFK NRPLVML VHQDF NLFK G\VF\SOLQDUQHM GOD VWXGHQWyZ RG ZRáDZF]HM G\VF\SOLQDUQHM GOD VWXGHQWyZ GV UR]ZRMX NDGU GV QDJUyG ]D NXUV\ H OHDUQLQJRZH : SURZDG]RQ\FK EDGDQLDFK QDXNR Z\FK Z\NRU]\VWDáD VW\SHQGLXP NRQIH

UHQF\MQH GOD PáRG\FK SUDFRZQLNyZ SU]\ ]QDZDQH SU]H] 7RZDU]\VWZR 1DXNRZH :DUV]DZVNLH L )XQGDFMĊ QD U]HF] 1DXNL 3ROVNLHM U ,)7R00 <RXQJ 'HOH JDWH¶V 3URJUDPP U JUDQW SURJUD PX Ä7HPSXV 3KDUH 6FKHPH´ U

'U KDE .U\VW\QD 5RPDQLDN MHVW NLHURZQLNLHP SUDF EDGDZF]\FK GR W\F]ąF\FK VWUXNWXU\ PHFKDQL]PyZ XF]HVWQLF]\áD WDNĪH Z EDGDQLDFK ] ]D NUHVX LQĪ\QLHUVNLFK SUREOHPyZ ]DSLVX SU]HVWU]HQL RUD] Z\NRU]\VWDQLD QRZR F]HVQ\FK SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK ] JUXS\ &$' GR PRGHORZHJR EDGDQLD Z\REUDĨQL SU]HVWU]HQQHM L ZL]XDOL]DFML NRPSXWHURZHM -HVW F]áRQNLHP 3ROVNLHJR .RPLWHWX 7HRULL 0DV]\Q L 0HFKDQL]PyZ 3ROVNLH JR 7RZDU]\VWZD *HRPHWULL L *UD¿NL ,QĪ\ QLHUVNLHM ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ IRU *HR PHWU\ DQG *UDSKLFV &]DV ZROQ\ VSĊG]D ] URG]LQą L SU]\ MDFLyáPL /XEL GáXJLH VSDFHU\ Sá\ZDQLH RUD] MD]GĊ QD QDUWDFK

$EVROZHQWND 3.

QDMEDUG]LHM ZSá\ZRZD : ]RUJDQL]RZDQ\P SR UD] GUX JL SOHELVF\FLH Ä:Sá\ZRZH .RELHW\ 0DáRSROVNL´ SLHUZV]H PLHMVFH ]DMĊ áD (OĪELHWD .RWHUED ² ZLFHSUH]\ GHQW .UDNRZD 7\P VDP\P SRZWy U]\áD VXNFHV RGQLHVLRQ\ URN WHPX Z SLHUZV]HM HG\FML SOHELVF\WX Ä*D]H W\ .UDNRZVNLHM´ 3RFKRG]ąFD ] =DPRĞFLD (OĪ ELHWD .RWHUED MHVW DEVROZHQWNą :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM =D VZRMH SURMHNW\ DUFKLWHNWRQLF]QH E\áD QDJUDG]DQD Z NUDMX L ]D JUDQLFą 2G U ]ZLą]DáD VLĊ ] %LXUHP 5R]ZRMX .UD NRZD -DNR ZLFHSUH]\GHQW PLDVWD MHVW RGSRZLHG]LDOQD ]D MHJR UR]ZyM : SOHELVF\FLH Z\JUDáD P LQ ] -DJQą 0DUF]XáDMWLV :DOF]DN PLHM VFH L -RDQQą 6HQ\V]\Q PLHMVFH

3U\ZDWQLH GHNODUXMH VLĊ MDNR PLáRĞQLF]ND GREUHJR VWDUHJR URFND 'LUH 6WUDLWV D MHM PDU]HQLHP MHVW« ORW Z NRVPRV

SV

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

3. Z ¿QDOH Ä7RS ,QQRYDWRUV´

.DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU

GU LQĪ 6]\PRQD àXNDVLND PLHMVFH QD OLĞFLH 7R SRZWyUQ\ VXNFHV 3. 3U]\ SRPQLMP\ ĪH ODXUHDWNą XELHJáRURF]QHJR NRQNXUVX ]RVWDáD PJU ,]DEHOD 3DOXFK &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3.

NWyUD Z NZLHWQLX WHJR URNX UR]SRF]ĊáD

GZXPLHVLĊF]Q\ VWDĪ QD 6WDQIRUG 8QLYHU VLW\ Z 'ROLQLH .U]HPRZHM Ä7RS ,QQRYDWRUV´ MHVW SURJUDPHP 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]H JR VNLHURZDQ\P GR RVyE ]DMPXMąF\FK VLĊ EDGDQLDPL QDXNRZ\PL L NRPHUFMDOL]DFMą LFK Z\QLNyZ -HJR XF]HVWQLF\ RGE\ZDMą VWDĪH Z ZLRGąF\FK RĞURGNDFK QDXNRZ\FK L EDGDZF]\FK ] F]RáyZNL UDQNLQJX V]DQJ KDMVNLHJR $FDGHPLF 5DQNLQJ RI :RUOG 8QLYHUVLWLHV 6]NROHQLD GRW\F]ą ZVSyáSUD F\ SRPLĊG]\ VHNWRUHP QDXNL L JRVSRGDU NL ² ]DU]ąG]DQLD EDGDQLDPL QDXNRZ\PL L ZSURZDG]DQLD LFK Z\QLNyZ QD U\QHN ']LĊNL ZL]\WRP Z QDMEDUG]LHM LQQRZDF\M Q\FK ]DJUDQLF]Q\FK SU]HGVLĊELRUVWZDFK VWDĪ\ĞFL QD NRQNUHWQ\P SU]\NáDG]LH XF]ą VLĊ MDN NRPHUFMDOL]RZDü ] GREU\P VNXW NLHP Z\QLNL EDGDĔ QDXNRZ\FK REVHUZX Mą ZVSyáSUDFĊ ¿UP L MHGQRVWHN QDXNRZR EDGDZF]\FK VSRWNDMą VLĊ WDNĪH ] SU]HG VWDZLFLHODPL YHQWXUH FDSLWDO.

5

'RFHQLHQL Z NUDMX ]D ]DJUDQLF]QH VXNFHV\

'\SORP\ PLQLVWUD GOD FKHPLNyZ ] 3.

1LHMHGQRNURWQLH PLHOLĞP\ RND]MĊ LQIRUPRZDü QD áDPDFK Ä1DV]HM 3ROL WHFKQLNL´ R PLĊG]\QDURGRZ\FK VXN FHVDFK SUDFRZQLNyZ :\G]LDáX ,QĪ\ QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ]GRE\ZDMąF\FK QDJURG\ ]D VZH Z\ QDOD]NL 0HGDOH L G\SORP\ SU]\ZR]LOL P LQ ] 6HXOX 3DU\ĪD L %UXNVHOL 7HUD] GRFHQLRQR LFK Z NUDMX 0LQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR SURI %DUED UD .XGU\FND SU]\]QDáD Z\G]LDáRZL DĪ SLĊü G\SORPyZ &]WHU\ G\SORP\ ]D NRQNUHWQH Z\QD OD]NL SU]\SDGá\ Z XG]LDOH QDVWĊSXMąF\P WZyUFRP ² GU LQĪ %RĪHQLH 7\OLV]F]DN GU LQĪ $JQLHV]FH 6REF]DN .XSLHF PJU LQĪ .DWDU]\QLH %LDOLN :ąV PJU LQĪ 'DJ PDU]H 0DOLQLH PJU LQĪ 0DUNRZL 3LąWNRZVNLHPX L GU KDE LQĪ =ELJ

QLHZRZL :]RUNRZL SURI 3. ² ]D QRZRF]HVQH RSDWUXQNRZH PDWHULDá\ SROLPHURZH PRG\¿NRZDQH HNVWUDN WDPL URĞOLQQ\PL ² GU LQĪ $JQLHV]FH 6REF]DN .XSLHF GU LQĪ %RĪHQLH 7\OLV]F]DN PJU LQĪ 'DJPDU]H 0DOLQLH PJU LQĪ .DWD U]\QLH %LDOLN :ąV PJU LQĪ 0DUNRZL 3LąWNRZVNLHPX GU KDE LQĪ =ELJQLH ZRZL :]RUNRZL SURI 3. ² ]D NRP SR]\WRZH ELRPDWHULDá\ QRZHM JHQHUD FML RWU]\P\ZDQH Z Z\QLNX PRG\¿NDFML PDWU\F\ SROLPHURZHM QDQRF]ąVWNDPL ² GU LQĪ .DWDU]\QLH *RUDĨG]LH GU LQĪ 0DUNRZL -RGNR SRĞPLHUWQLH SURI GU KDE LQĪ =\JPXQWRZL .RZDOVNLH PX L GU KDE LQĪ =ELJQLHZRZL :]RU NRZL SURI 3. ² ]D VSRVyE RWU]\ P\ZDQLD SDV]RZ\FK IRVIRUDQyZ GZXZDSQLRZ\FK

² GU LQĪ -RDQQLH 2UW\O ² ]D LQQRZDF\M QH IRWRLQLFMDWRU\ MRGRQLRZH GR SROL PHU\]DFML NDWLRQRZHM PRQRPHUyZ 2VREQ\ G\SORP ² ]D DNW\ZQRĞü Z G]LHG]LQLH SURPRFML Z\QDOD]NyZ Z U ² RWU]\PDá G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3.

SURI =\JPXQW .RZDOVNL 2ND]Mą GR XKRQRURZDQLD QDXNRZ FyZ E\áR RWZDUFLH OXWHJR Z :DU V]DZLH ;; *LHáG\ :\QDOD]NyZ ² UH WURVSHNW\ZQHM Z\VWDZ\ QDMQRZV]\FK SROVNLFK WHFKQRORJLL XU]ąG]HĔ UR] ZLą]DĔ L Z\UREyZ QDJURG]RQ\FK QD ĞZLDWRZ\FK WDUJDFK L Z\VWDZDFK Z\ QDOD]F]RĞFL Z U 2 NROHMQ\P VXNFHVLH FKHPLNyZ ] 3.

SLV]HP\ QD QDVWĊSQHM VWURQLH

5

15

Informacje

: JURQLH ¿QDOLVWyZ WU]HFLHM HG\ FML Ä7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ² 0DQDJHPHQW ² &RPPHUFLDOL]DWLRQ´ U]ąGRZHJR SURJUDPX ZVSLHUDQLD LQQRZDF\MQRĞFL Z QDXFH ]QDOD]áR VLĊ F]ZRUR SUDFRZQLNyZ 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM GU LQĪ .DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU GU LQĪ -RDQQD 2UW\O ² UHSUH]HQWXMąFH :\G]LDá ,QĪ\ QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM GU LQĪ 6]\PRQ àXNDVLN ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHUR ZHM UyZQRF]HĞQLH ]DWUXGQLRQ\ Z ,Q VW\WXFLH %DGDĔ 6\VWHPRZ\FK 3$1

RUD] PJU .U]\V]WRI 2OHNV\ ] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 1D SRGNUHĞOHQLH ]DVáXJXMH IDNW ĪH Z WHJRURF]QHM HG\FML Ä7RS ,QQRYD WRUV´ ZĞUyG ]JáRV]RQ\FK NDQG\GD WyZ GU LQĪ .DWDU]\QD 6DZLF] .U\QLJHU X]\VNDáD QDMZ\ĪV]ą RFHQĊ L ]QDOD]áD VLĊ QD SLHUZV]\P PLHMVFX OLVW\ RVyE ]DNZDOL¿NRZDQ\FK GR XG]LDáX Z SUR JUDPLH :\VRNR RFHQLRQR WHĪ ZQLRVHN

)RW -DQ =\FK

= 3ROLWHFKQLNL GR $PHU\NL

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

7DUJL L NRQIHUHQFMH (;32&+(0

Informacje

:\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ]QRZX QD PHGDO :ฤ UyG SUDZLH Z\VWDZFyZ REHFQ\FK QD WHJRURF]Q\FK WDUJDFK (;32&+(0 ยฒ LPSUH]LH JURPDG]ฤ FHM FR URNX Z NDWRZLFNLP 6SRGNX SU]HG VLฤ ELRUFyZ LQZHVWRUyZ L NRRSHUDQWyZ SU]HP\VรกX FKHPLF]QHJR ยฒ ]QDOD]รก VLฤ UyZQLHฤช :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQR ORJLL &KHPLF]QHM 3. 1D XF]HOQLDQ\P VWRLVNX ]RUJDQL]RZDQ\P QD F]DV WUZD QLD WDUJyZ RG OXWHJR GR PDUFD ]DSUH]HQWRZDQR G]LHVLฤ รผ LQQRZDF\M Q\FK Z\QDOD]NyZ 6]F]HJyOQH ]DLQWHUHVRZDQLH ]ZLH G]DMฤ F\FK DOH L NRQNXUHQFML Z]EXG]Lรก\ NRPSR]\WRZH ELRPDWHULDรก\ QRZHM JH QHUDFML VSRVyE RG]\VNLZDQLD ]ZLฤ ]NyZ IRVIRUX ] RGSDGyZ D WDNฤชH XU]ฤ G]HQLD WDNLH MDN VHSDUDWRU ZLHORID]RZ\ VรกXฤชฤ F\ GR UR]G]LDรกX XNรกDGyZ ZRGD ยฒ ROHM OXE ZRGD ยฒ ROHM ยฒ F]ฤ VWNL FLDรกD VWDรกHJR L PL QLDWXURZ\ Z\PLHQQLN FLHSรกD ] SROLWHWUD ร XRURHW\OHQX GR FKรกRG]HQLD OXE RJU]HZD QLD QLHZLHONLFK LORฤ FL PHGLyZ DJUHV\Z Q\FK FKHPLF]QLH : NRQNXUVLH QD LQQRZDF\MQH UR]ZLฤ ]DQLD GZD ] SRP\VรกyZ RSUDFRZDQ\FK SU]H] QDXNRZFyZ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ]RVWDรก\ GRFHQLRQH SU]H] MXURUyZ =รกRW\P PHGDOHP XKRQRURZDQR ]HVSyรก ]รกRฤชRQ\ ] SUDFRZQLNyZ ,QVW\WXWX &KH PLL L 7HFKQRORJLL 1LHRUJDQLF]QHM 3. ยฒ GU LQฤช $JQLHV]NL 6REF]DN .XSLHF PJU LQฤช 'DJPDU\ 0DOLQ\ GU KDE LQฤช =ELJ QLHZD :]RUND SURI 3. RUD] GU LQฤช %RฤชHQ\ 7\OLV]F]DN ] .DWHGU\ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ 3. 1DJURG]RQR RSUDFRZDQฤ SU]H] QLFK WHFKQRORJLฤ RWU]\P\ZDQLD NRP SR]\WRZ\FK ELRPDWHULDรกyZ QRZHM JHQHUDFML Z Z\QLNX PRG\ยฟNDFML PDWU\F\ SROLPHUR ZHM QDQRF]ฤ VWNDPL UR]ZLฤ ]DQLH ]RVWDรกR RSDWHQWRZDQH = NROHL VUHEUQ\ PHGDO MX URU]\ SU]\]QDOL GU LQฤช .DWDU]\QLH *R UDฤจG]LH SURI =\JPXQWRZL .RZDOVNLHPX L GU KDE LQฤช =ELJQLHZRZL :]RUNRZL SURI 3. ยฒ SUDFRZQLNRP .DWHGU\ 7HFKQR ORJLL 1LHRUJDQLF]QHM L %LRWHFKQRORJLL ฤ URGR ZLVND 3. 8]QDQLH Z]EXG]LรกD RSUDFRZDQD SU]H] QLFK PHWRGD RG]\VNLZDQLD ]ZLฤ ]NyZ IRVIRUX ] RGSDGyZ SU]HP\VรกRZ\FK : W\P URNX ]DRVWU]RQR NU\WHULD SU]\ ]QDZDQLD QDJUyG :ฤ UyG ZLHOX ]JรกRV]R Q\FK QD NRQNXUV Z\QDOD]NyZ W\ONR V]Hฤ รผ X]\VNDรกR PHGDOH D GZD ยฒ Z\UyฤชQLHQLH 16

&LHV]\ ZLฤ F IDNW ฤชH Dฤช GZD PHGDOH SU]\SDGรก\ :,L7&K 3.

7DUJRP WRZDU]\V]\รก\ MDN FR URNX NRQ IHUHQFMH VHPLQDULD L VSRWNDQLD SRฤ ZLฤ FR QH SUREOHPRP LVWRWQ\P ] SXQNWX ZLG]HQLD UR]ZRMX SU]HP\VรกX FKHPLF]QHJR Z 3ROVFH 0yZLRQR R QRZ\FK Z\]ZDQLDFK L LQZHVW\ FMDFK P LQ Z VXURZFH ZVSDUFLX LQZHVW\ F\MQ\P L WHFKQRORJLF]Q\P GOD ]DNรกDGyZ FKHPLF]Q\FK 3RGF]DV VHVML GRW\F]ฤ FHM LQQRZDFML EDGDฤ L ZGURฤชHฤ Z SU]HP\ฤ OH FKHPLF]Q\P GRฤ ZLDGF]HQLDPL ]ZLฤ ]DQ\ PL ] NRPHUFMDOL]DFMฤ Z\QLNyZ SUDF EDGDZ F]\FK G]LHOLรก VLฤ SURI 3. =ELJQLHZ :]RUHN D NUyWNL UHIHUDW GRW\F]ฤ F\ PLQLDWXU\]DFML Z EXGRZLH XU]ฤ G]Hฤ FLHSOQ\FK ZUD] ] Z\ QLNDPL ZรกDVQ\FK EDGDฤ Z WHM G]LHG]LQLH SU]HGVWDZLรก QLฤชHM SRGSLVDQ\ : (;32&+(0 Z]Lฤ OL UyZQLHฤช XG]LDรก VWXGHQFL :,L7&K 3. ,QWHUHVXMฤ FH RND]Dรก\ VLฤ GOD QLFK NRQIHUHQFMH GRW\ F]ฤ FH UR]ZLฤ ]Dฤ OHJLVODF\MQ\FK 5($&+ L &/3 RUD] ZVSyรกSUDF\ PLฤ G]\QDURGRZHM : WHM GUXJLHM XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWDZLFLH OH 3ROVNR &KLฤ VNLHM ,]E\ *RVSRGDUF]HM

DPEDVDG )UDQFML L 5HSXEOLNL %LDรกRUXVL SU]HGVWDZLFLHOH EHOJLMVNLHM DJHQFML U]ฤ GRZHM SURPXMฤ FHM Z\URE\ L G]LDรกDOQRฤ รผ EL]QHVRZฤ )ODQGULL VWDQRZLฤ FHM MHGHQ ] WU]HFK UHJLRQyZ %HOJLL 6WXGHQFL Z\ NRU]\VWDOL SRE\W QD WDUJDFK E\ QDZLฤ ]Dรผ NRQWDNW ] SU]HGVWDZLFLHODPL SU]HGVLฤ ELRUVWZ EUDQฤช\ FKHPLF]QHM F]ฤ ฤ รผ ] QLFK ]HEUDรกD UyZQLHฤช PDWHULDรก\ SRWU]HEQH GR SU]\JRWRZDQLD SUDF G\SORPRZ\FK 3UH]HQWDFMD ERJDWHM RIHUW\ LQQR ZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] QDXNRZFyZ :,L7&K 3. SRGF]DV (;32&+(0 UHIHUDW\ Z\JรกRV]RQH Z F]DVLH NRQIHUHQF\MQ\FK VHVML MDN L REHF QRฤ รผ VWXGHQWyZ 3. QLHZฤ WSOLZLH SU]\F]\ QLรก\ VLฤ GR XWUZDODQLD GREUHJR ZL]HUXQNX Z\G]LDรกX QD NUDMRZ\P IRUXP EUDQฤช\ FKH PLNyZ

$OHNVDQGHU 3DELฤ

'U LQฤช $OHNVDQGHU 3DELฤ MHVW DGLXQNWHP ,QVW\WXWX ,Qฤช\QLHULL &KHPLF]QHM L 3URFHVRZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

%ฤ Gฤ VWXGLRZDรผ SRG SDWURQDWHP PLQLVWUD

$E\ QD EXGRZDFK E\รกR EH]SLHF]QLHM 1RZHJR W\SX VWXGLD SRG\SOR PRZH UR]SRF]ฤ รก\ VLฤ QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM : LFK WUDNFLH Eฤ Gฤ NV]WDรกFHQL SU]\V]OL NRRUG\QDWRU]\ EH]SLHF]Hฤ VWZD L RFKURQ\ ]GURZLD Z EXGRZQLFWZLH 8URF]\VWD LQDXJXUD FMD ]DMฤ รผ RGE\รกD VLฤ PDUFD Z 6DOL 6HQDFNLHM 3.

6SUDZRP EH]SLHF]Hฤ VWZD Z EX GRZQLFWZLH SRฤ ZLฤ FD VLฤ RVWDWQLR FRUD] ZLฤ FHM XZDJL ERZLHP EUDQฤชD WD ยฒ RERN P LQ JyUQLFWZD ยฒ RG ODW ]DMPXMH QLH FKOXEQH Z\VRNLH PLHMVFH SRG Z]JOฤ GHP OLF]E\ Z\SDGNyZ 'ODWHJR WHฤช SDWURQDW KRQRURZ\ QDG VWXGLDPL REMฤ รก PLQLVWHU SUDF\ L SROLW\NL VRFMDOQHM :รกDG\VรกDZ .RVLQLDN .DP\V] :SUDZG]LH QLH SU]\ E\รก RQ GR .UDNRZD ZEUHZ ZF]Hฤ QLHM V]\P ]DSRZLHG]LRP QD XURF]\VWRฤ รผ

LQDXJXUDF\MQฤ DOH SU]HND]Dรก RELHWQLFฤ Z\JรกRV]HQLD Z\NรกDGX GOD VรกXFKDF]\ VWX GLyZ Z LQQ\P WHUPLQLH 3RLQIRUPRZDรก R W\P SRGF]DV VSRWNDQLD NLHURZQLN VWX GLyZ :RMFLHFK 'UR]G : LPLHQLX ZรกDG] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM Z\VWฤ SLรก SURUHNWRU SURI 'DULXV] %RJ GDรก NWyU\ SU]\SRPQLDรก ฤชH QDV]D XF]HOQLD SURZDG]L VWXGLD SRG\SORPRZH MXฤช QD SR QDG NLHUXQNDFK 3URI %RJGDรก ZUฤ F]\รก LQGHNV\ RVRERP UR]SRF]\QDMฤ F\P QD XNฤ :\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ ร ,VWRWD RFKUR Q\ SUDF\ยด Z\JรกRVLรก LQฤช -DFHN 3U]ฤ G]LN ยฒ SHรกQRPRFQLN UHNWRUD 3. GV RFKURQ\ SUDF\ L SU]HFLZG]LDรกDQLD X]DOHฤชQLHQLRP : XURF]\VWRฤ FL XF]HVWQLF]\รกD NDGUD QD XF]DMฤ FD UR]SRF]\QDMฤ F\FK VLฤ VWXGLyZ

SV

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

6WXGHQFL 3. Z F]RรกyZFH SROVNLFK Z\QDOD]FyZ

DOH JHQHUDOQLH GRFHQLรก ZDORU\ DSDUDWX L VWZLHU G]Lรก ฤชH PD RQ V]DQVฤ SU]\F]\QLรผ GR RFKURQ\ PRU]D L MHJR ]DVREyZ ,QQ\ F]รกRQHN NDSL WXรก\ G]LHQQLNDU] WHOH ZL]\MQ\ 5DGHN %U]yVND Z\UD]Lรก Zฤ WSOLZRฤ รผ SR FR URELรผ WDN VNRPSOLNR ZDQ\ PHFKDQL]P VNR UR PDP\ MXฤช JRWRZH UR]ZLฤ ]DQLD Z SRVWDFL ]GDOQLH VWHURZDQ\FK รกRG]L SRGZRGQ\FK 2GSRZLDGDMฤ F 0DUFLQ 0DOHF ]ZUyFLรก XZDJฤ ฤชH ]H Z]JOฤ GX QD IDOR Z\ QDSฤ G &\EHU 5\E\ QLH LVWQLHMH U\]\NR ZNUฤ FHQLD VLฤ SRGZRG Q\FK URฤ OLQ Z ฤ UXEฤ 0DUFLQ 0DOHF ] SUDZHM Z\MDฤ QLD -HU]HPX 'XGNRZL G]LDรกDQLH QDSฤ GRZฤ D FR ZDฤช &\EHU5\E\ QLHMV]H ]DVWRVRZDQLH VDPRFKyG QLHPDO SRWUฤ FLรก QLHZLGRPH SรกHWZ ERF]Q\FK L Sฤ FKHU]D SรกDZQHJR JR NWyU\ FKFLDรก SU]HMฤ รผ SU]H] MH]GQLฤ XPRฤชOLZLD Z\NRQ\ZDQLH PDQHZUyZ NWy 8U]ฤ G]HQLH SRZVWDรกR ] EDUG]R SURVW\FK U\FK QLH SRWUDยฟฤ LQQH SRGZRGQH DSDUDW\ HOHPHQWyZ 'R MHJR EXGRZ\ Z\NRU]\ 6รกRZHP &\EHU5\ED SRGREQLH MDN MHM VWDQR P LQ NLM RG PRSD L Uฤ F]Nฤ RG ZLHU ฤช\Z\ SLHUZRZ]yU PRฤชH GRVWDรผ VLฤ ZH WDUNL /DVND GZyFK PรกRG\FK Z\QDOD] ZV]HONLH ]DNDPDUNL SRGZRGQHJR ฤ ZLDWD FyZ ] 3RรกDฤ FD ]GRE\รกD MXฤช ]รกRW\ PHGDO 'R ยฟQDรกX NRQNXUVX ร 3ROVNL :\QDOD QD 0Lฤ G]\QDURGRZ\FK 7DUJDFK :\QD ]HN ยด GRWDUOL WDNฤชH GZDM VWXGHQFL OD]F]Rฤ FL Z %UXNVHOL : SURJUDPLH 793 , URNX :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. ยฒ VWXGHQWyZ 3. SURPRZDรกD -RDQQD 0RUR .DPLO %ฤ F]HN L :RMFLHFK '\O QDMPรกRG ]QDQD RVWDWQLR ] W\WXรกRZHM UROL Z VHULDOX VL XF]HVWQLF\ NRQNXUVX -HV]F]H SU]HG ร $QQD *HUPDQยด ZVWฤ SLHQLHP QD QDV]ฤ XF]HOQLฤ JG\ E\OL 8F]HVWQLF\ NRQNXUVX ZDOF]\OL R QD XF]QLDPL 7HFKQLNXP (OHNWURQLF]QHJR JURGฤ Z Z\VRNRฤ FL W\V ]รกRW\FK :\ Z 3RรกDฤ FX Z ZRMHZyG]WZLH ฤ ZLฤ WRNU]\ JUDรกR RSUDFRZDQH QD 3ROLWHFKQLFH *GDฤ VNLP SUDFXMฤ F SRG NLHUXQNLHP QDXF]\FLH VNLHM &\EHU RNR ยฒ PHWRGD SR]ZDODMฤ FD OD 0DULXV]D =\QJLHUD Z\P\ฤ OLOL 6DIH 6WHS NRPXQLNRZDรผ VLฤ ] RVREDPL XZLฤ ]LRQ\ ยฒ EH]SLHF]Qฤ ODVNฤ GOD QLHZLGRP\FK PL ZH ZรกDVQ\FK FLDรกDFK FDรกNRZLFLH SR ']Lฤ NL ]DPRQWRZDQ\P Z ODVFH GLRGRP ]EDZLRQ\PL PRฤชOLZRฤ FL SRUXV]DQLD VLฤ QLHZLGRP\ MHVW OHSLHM ZLGRF]Q\ GOD SUR V]F]HJyOQLH GRWNQLฤ W\PL ฤ SLฤ F]Nฤ ZDG]ฤ F\FK SRMD]G\ FR ]ZLฤ NV]D MHJR : SURJUDPLH NWyU\ SURZDG]LOL 0DFLHM EH]SLHF]Hฤ VWZR 'LRG\ ]DF]\QDMฤ ฤ ZLH 2UรกRฤ L 3DXOLQD &K\OHZVND XF]HVWQLF]\ FLรผ DXWRPDW\F]QLH SRG ZSรก\ZHP F]XMQLND รกD PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ]PLHU]FKRZHJR /DVND SRWUDยฟ WHฤช Z\NU\ SURI %DUEDUD .XGU\FND = MHM XVW SDGรกR ZDรผ ]DZF]DVX SU]HV]NRG\ V\JQDOL]XMฤ F ]DSHZQLHQLH ฤชH 3RODF\ Vฤ MHGQ\P ] QDM MH Xฤช\WNRZQLNRZL ZLEUDFMDPL Uฤ NRMHฤ FL EDUG]LHM NUHDW\ZQ\FK QDURGyZ L VNLHUR :UD] ]H ]EOLฤชDQLHP VLฤ GR SU]HV]NRG\ ZL ZDQD GR Z\QDOD]FyZ ]DFKฤ WD E\ QDZLฤ EUDFMH QDUDVWDMฤ =DPRQWRZDQH QD NRฤ FX ]\ZDOL NRQWDNW\ ] 1DURGRZ\P &HQWUXP ODVNL NyรกNR XรกDWZLD SRVรกXJLZDQLH VLฤ QLฤ %DGDฤ L 5R]ZRMX JG]LH PRJฤ OLF]\รผ QD RVRERP ] QLHGRZรกDGHP Uฤ NL ยฟQDQVRZDQLH VZRLFK SURMHNWyZ 3RP\Vรก HOHNWURQLF]QHM ODVNL SU]\ V]HGรก XF]QLRP GR JรกRZ\ JG\ SRG SV

F]DV MHGQHM ] Z\FLHF]HN ]REDF]\OL MDN

ฤงUyGรกR KWWS ZZZ WYS SO ZLHG]D QDXND L WHFKQLND SROVNL Z\QDOD]HN

'ZD ]HVSRรก\ VWXGHQWyZ 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM GRWDUรก\ GR ยฟQDรกX NRQNXUVX ร 3ROVNL :\QDOD]HN ยด 2 SDOPฤ SLHUZV]Hฤ VWZD U\ZDOL]RZDรกR RVLHP ] ]JรกRV]RQ\FK QRZDWRU VNLFK UR]ZLฤ ]Dฤ )LQDรก ]PDJDฤ NRQ NXUVRZ\FK WUDQVPLWRZDรกD PDUFD QD ฤช\ZR 793 Z SURJUDPLH SLHUZV]\P 'R XG]LDรกX Z JDOL ]DSURV]RQR RVRE\ ]QDQH ] PHGLyZ E\ SURPRZDรก\ L RFH QLDรก\ SRV]F]HJyOQH Z\QDOD]NL 'OD &\EHU5\E\ ยฒ GREU]H ]QDQHJR F]\WHOQLNRP ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด SRG ZRGQHJR URERWD PRELOQHJR ยฒ QLH E\รก WR SLHUZV]\ Z\VWฤ S Z WHOHZL]ML =JรกR V]RQ\ GR NRQNXUVX PRGHO MHVW MXฤช SLฤ Wฤ ZHUVMฤ WHM QLH]Z\NรกHM NRQVWUXNFML NWyUฤ Z UDPDFK SUDF\ PDJLVWHUVNLHM Z\NRQDOL NLOND ODW WHPX QD :\G]LDOH 0HFKDQLF] Q\P 0DUFLQ 0DOHF 0DUFLQ 0RUDZVNL L 'RPLQLN :RMWDV 2G WDPWHJR F]DVX NRQVWUXNFMD &\EHU5\E\ ]RVWDรกD ]QDF]QLH XOHSV]RQD Z Z\QLNX SUDF SURZDG]RQ\FK SU]H] 0DOFD L 0RUDZVNLHJR NWyU]\ G]Lฤ QD 3. Vฤ VรกXFKDF]DPL VWXGLyZ GRNWR UDQFNLFK 1DMQRZV]D ZHUVMD URERWD SR ZVWDรกD ZH ZVSyรกSUDF\ 3. ] $NDGHPLฤ 0DU\QDUNL :RMHQQHM Z *G\QL 3UH]HQWXMฤ F\ Z\QDOD]HN Z 793 0DU FLQ 0DOHF Z\PLHQLรก MHJR ]DOHW\ 5RERW SRWUDยฟ ]DWU]\P\ZDรผ VLฤ L VNUฤ FDรผ Z PLHM VFX D Sฤ FKHU] SรกDZQ\ XPRฤชOLZLD EH]V]H OHVWQH RSDGDQLH L Z\QXU]DQLH VLฤ 0RฤชH Sรก\Qฤ รผ WXฤช SU]\ GQLH QLH SRZRGXMฤ F ]DZL URZDฤ ZRG\ :รกDฤ FLZRฤ FL WH XPRฤชOLZLDMฤ SHQHWURZDQLH PLHMVF NWyUH GOD F]รกRZLHND L WUDG\F\MQ\FK URERWyZ Vฤ QLHRVLฤ JDOQH OXE ]E\W QLHEH]SLHF]QH 7R F]\QL Z\QD OD]HN SU]\GDWQ\P V]F]HJyOQLH GOD ZRM VND SROLFML F]\ VWUDฤช\ SRฤชDUQHM 3R ]DรกR ฤชHQLX SRNURZFD LPLWXMฤ FHJR Z\JOฤ GHP SUDZG]LZฤ U\Eฤ PRฤชQD WHฤช Z\NRU]\VWDรผ XU]ฤ G]HQLH GR EDGDQLD IDXQ\ L ร RU\ ฤ UR GRZLVND ZRGQHJR EH] ]ZUDFDQLD XZDJL ฤช\Mฤ F\FK WDP RUJDQL]PyZ : SURJUDPLH 0DUFLQRZL 0DOFRZL WR ZDU]\V]\รก E\รก\ EUDPNDU] UHSUH]HQWDFML 3ROVNL -HU]\ 'XGHN NWyU\ EDUG]R SR]\ W\ZQLH Z\UDฤชDรก VLฤ R Z\QDOD]NX 6]F]H JyOQLH SRGNUHฤ ODรก รกDWZRฤ รผ ] MDNฤ VWHUXMH VLฤ &\EHU5\Eฤ R F]\P VDP PLDรก RND]Mฤ VLฤ SU]HNRQDรผ =DVLDGDMฤ F\ Z NDSLWXOH NRQNXUVX SU]HGVLฤ ELRUFD 3LRWU 9RHONHO QLHSRNRLรก VLฤ ฤชH URERW PyJรกE\ ]RVWDรผ Z\NRU]\VWDQ\ WDNฤชH GR PQLHM FKZDOHE Q\FK FHOyZ QS MDNR ร U\ED SU]HP\WQLNยด

17

Informacje

,QQRZDFMH U\ZDOL]RZDรก\ QD DQWHQLH

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

6SRMU]HQLH SRNRQIHUHQF\MQH

L PDUFD QD WHUHQLH NDPSXVX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SU]\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM RGE\รกD VLฤ 9 NRQIHUHQ FMD ] F\NOX ร .RELHW\ Z 1DXFH L %L]QH VLHยด 'ZXGQLRZHPX VSRWNDQLX SU]\ ฤ ZLHFDรกR KDVรกR ร 6XNFHV QD Z\VRNLP REFDVLHยด 6ORJDQ DXWRUVWZD 6DELQ\ 0LFKDOVNLHM ]Z\FLฤ ฤช\รก Z NRQNXUVLH ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] &77 Z XELHJ รก\P URNX 3UREOHP RJUDQLF]RQHJR XG]LDรกX NR ELHW Z VIHU]H QDXNL MHVW GRVWU]HJDQ\ RG ZLHNyZ 1LHZLHOH UHSUH]HQWDQWHN SรกFL SLฤ NQHM RWU]\PDรกR QD SU]HVWU]HQL G]LHMyZ 1DJURGฤ 1REOD ]D G]LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZฤ ,VWQLHMH SRJOฤ G ฤชH SU]\F]\Qฤ WDNLHJR VWDQX U]HF]\ E\รก\ VSRรกHF]QH NXOWXURZH F]\ UHOLJLMQH XZDUXQNRZDQLD NWyUH Z\ ]QDF]\รก\ NRELHWRP QD VWDรกH SHรกQRHWDWR Zฤ UROฤ PDWHN L RSLHNXQHN JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR -HGQDN QLH WHJR GRW\F]\รกD NRQIHUHQFMD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] &HQ WUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. -HM SU]H VรกDQLHP E\รกR ]DSUH]HQWRZDQLH NRELHW ] NUฤ JX QDXNL L EL]QHVX SDฤ NWyUH VNX WHF]QLH UHDOL]XMฤ VZRMH FHOH L SODQ\ F]\ WR Z ODERUDWRULDFK EDGDZF]\FK F]\ Z PDW QL ]DOHฤชQRฤ FL HNRQRPLF]Q\FK :ฤ UyG ]D SURV]RQ\FK SU]H] &77 3. SUHOHJHQWHN ]QDOD]รก\ VLฤ ZLฤ F VLOQH RVRERZRฤ FL ]GH WHUPLQRZDQH Z G]LDรกDQLX L SRWUDยฟฤ FH GR SLฤ รผ VZHJR = JRฤ รผPL NRQIHUHQFML G]LH OLรก\ VLฤ UyฤชQRURGQ\PL GRฤ ZLDGF]HQLDPL L XG]LHODรก\ LP FHQQ\FK ZVND]yZHN :EUHZ SR]RURP NRQIHUHQFMD QLH VWDQRZLรกD PRQRWHPDW\F]QHM RSRZLHฤ FL R NRELHWDFK L QLH E\รกD SU]H]QDF]RQD Z\ รกฤ F]QLH GOD QLFK 3U]\ PLNURIRQLH QLH ]D EUDNรกR Pฤ ฤชF]\]Q :]RUHP ODW XELHJรก\FK ]QDOHฤจOL RQL GOD VLHELH PLHMVFD WDNฤชH QD ZLGRZQL 1LHRGรกฤ F]Q\P SXQNWHP SURJUDPX E\รกR SURPRZDQLH ERJDWHM RIHUW\ VW\SHQ GLDOQHM GRVWฤ SQHM Z NUDMX L ]D JUDQLFฤ 3RGF]DV VSRWNDQLD ]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDรก\ P LQ SURJUDP\ 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL %LXUD 8]QDZDOQRฤ FL :\NV]WDรกFHQLD L :\PLDQ\ 0Lฤ G]\QDUR GRZHM VW\SHQGLD 3URJUDPX 5DPRZH JR RIHUWD '$$' L WUDG\F\MQLH VW\SHQGLD /ยถ2UHDO 3ROVND GOD NRELHW L QDXNL :Dฤช QH ฤชH R VZRLFK SU]Hฤช\FLDFK L GRฤ ZLDG

18

F]HQLDFK RSRZLHG]LDรก\ VDPH EHQHยฟFMHQWNL SUR JUDPyZ EDGDZF]\FK RUD] ODXUHDWNL NRQNXU VyZ , ]URELรก\ WR ] SD VMฤ RUD] SRF]XFLHP KXPRUX 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML SR]QDOL ZLฤ F KLVWRULฤ ร ฤฉ\FLD Z U\WPLH PDU]Hฤ ยด ,ZRQ\ :LON =DVDGQHM VW\SHQG\VWNL :VSyOQRWRZHJR &HQ WUXP %DGDZF]HJR -5& 2G &KKDYL $JJDUY\ VW\SHQG\VWNL SURJUDPX ,71 XVรก\V]HOL R QDXFH NWyUD QLH ]QD JUDQLF ยฒ ร 6FLHQFH DFURVV ERU GHUV IRU ORYH RI VFLHQFH DQG WUDYHOยด : IDVF\QX Mฤ F\ ฤ ZLDW ยฟ]\NL ZSURZDG]LรกD LFK Z VZR LP Z\VWฤ SLHQLX ร )L]\ND Z VSyGQLF\ F]\OL MDN RGQLHฤ รผ VXNFHV Z Pฤ VNLHM G]LHG]LQLHยด 0DULD ฤฉXUHN ODXUHDWND NRQNXUVX ร ']LHZ F]\Q\ 3U]\V]รกRฤ FLยด = NROHL RG :HURQLNL 7 $GULDQ RUD] 0LURVรกDZ\ 0 'รกXJRV] ODXUHDWHN NRQNXUVX ร 7RS ,QQRYD WRUVยด VรกXFKDF]H GRZLHG]LHOL VLฤ MDN Z\ JOฤ GD NRPHUFMDOL]DFMD Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK Z 86$ 8ZDJD XF]HVWQLNyZ NRQIHUHQFML VNX SLรกD VLฤ WDNฤชH QD WHRUHW\F]Q\FK L SUDN W\F]Q\FK DVSHNWDFK ]DNรกDGDQLD RUD] SURZDG]HQLD G]LDรกDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM :\NรกDG SW ร $XWRVWUDGฤ GR SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FLยด Z\JรกRVLรก SUH]HV )XQGDFML 5HJLRQX 5DEND 0DFLHM .RS\WHN NWyU\ RGSRZLDGDรก UyZQLHฤช QD S\WDQLD ]ZLฤ ]D QH ] SURZDG]HQLHP ZรกDVQHM ยฟUP\ FKRรผ E\ WDNLH MDN &]\ Z\VWDUF]\ PLHรผ GREU\ SRP\Vรก" *G]LH V]XNDรผ ยฟQDQVRZDQLD EL]QHVX" -DN VNXWHF]QLH VLฤ SURPR ZDรผ" -DN HIHNW\ZQLH ZFKRG]Lรผ QD U\QNL ]DJUDQLF]QH" 5yZQLHฤช G\VNXVMD SDQH ORZD SURZDG]RQD SU]H] =Rยฟฤ *UyGHN 6]RVWDN ] &77 3. VWDQRZLรกD SUyEฤ RGSRZLHG]L QD Zฤ WSOLZRฤ FL RVyE PLHU]ฤ F\FK VLฤ ] Z\]ZDQLDPL SU]HGVLฤ ELRUF]R ฤ FL 3URZDG]ฤ FH ZรกDVQH ยฟUP\ XF]HVW QLF]NL G\VNXVML ยฒ $JQLHV]ND 0LNXOVND 0DUWD 5LFKWHU L 6\OZLD 6NRWQLF]QD ยฒ RSRZLDGDรก\ R SUREOHPDFK ]ZLฤ ]DQ\FK

)RW -DQ =\FK

Informacje

: &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. VXNFHV QD Z\VRNLP REFDVLH

]H VZRLP EL]QHVHP ZVSDUFLX URG]LQ\ GHWHUPLQDFML L ]DGRZROHQLX ] VXNFHVX D 0DJGDOHQD 0LDQRZVND ] &77 3.

SU]HGVWDZLรกD VWDW\VW\NL GRW\F]ฤ FH SUR MHNWX ร 6WDUW Z EL]QHVLH ยฒ QRZH V]DQVH QRZH PRฤชOLZRฤ FLยด 2ND]XMH VLฤ ฤชH ]D NรกDGDMฤ F ZรกDVQฤ ยฟUPฤ VNRU]\VWDรกR ] QLH JR SDฤ 3URMHNW\ UHDOL]RZDQH SU]H] )XQGDFMฤ ร 0DPDยด SU]HGVWDZLรกD 3DWU\FMD 'RรกRZ\ 1LH]Eฤ GQLN SRF]ฤ WNXMฤ FHJR SU]HGVLฤ ELRUF\ VWZRU]\รกD ,ZRQD 7DP ERUVND NWyUD EUDZXURZR RSRZLHG]LDรกD R SRF]ฤ WNDFK G]LDรกDQLD VZRMHM ยฟUP\ (ZD 6DGRZVND SUH]HV &HQWUXP /HF]HQLD &KRUyE 6HUFD L 1DF]\ฤ 8QLFDUGLD ]ZUy FLรกD XZDJฤ QD ZDฤชQ\ DVSHNW ]DFKRZDQLD UyZQRZDJL PLฤ G]\ SUDFฤ D ฤช\FLHP SU\ ZDWQ\P L QD WURVNฤ R ]GURZLH 2VWDWQLP SXQNWHP NRQIHUHQFML E\รกD SUH]HQWDFMD G]LDรกDฤ MDNLH QD U]HF] NRELHW SRGHMPXMH .RPLVMD (XURSHMVND .RQIHUHQFMD ]RVWDรกD ]RUJDQL]RZD QD SU]H] 3XQNW ,QIRUPDFML (XURSHMVNLHM (XURSH 'LUHFW ยฒ .UDNyZ RUD] &HQWUXP ,QIRUPDFML GOD 1DXNRZFyZ (XUD[HVV Z .UDNRZLH G]LDรกDMฤ FH SU]\ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLND .UD NRZVND

'DZLG *DFHN -RDQQD 6]\SXรกND 0DJGDOHQD :yMWRZLF]

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

,QDXJXUDFMD VWXGLyZ ,, VWRSQLD QD :,ฤ

)RW -DQ =\FK

5yฤชQLFH QLH VSURZDG]DMฤ VLฤ Z\ รกฤ F]QLH GR WHUPLQX LQDXJXUDFML 3RG F]DV SDฤจG]LHUQLNRZHJR UR]SRF]ฤ FLD URNX DNDGHPLFNLHJR JรกyZQ\PL ERKD WHUDPL XURF]\VWRฤ FL Vฤ DEVROZHQFL V]Nyรก ฤ UHGQLFK V]\NXMฤ F\ VLฤ GR SLHUR GR UROL VWXGHQWyZ 1DWRPLDVW Z LQDXJXUDFML QD :,ฤ Z]Lฤ รก\ XG]LDรก RVRE\ NWyUH ZLHG]ฤ MXฤช F]\P MHVW VWXGLRZDQLH L ]GRE\รก\ W\WXรก ]DZRGR Z\ LQฤช\QLHUD 1DZLฤ ]DรกD GR WHJR IDN WX Z VZ\P Z\VWฤ SLHQLX G]LHNDQ :,ฤ SURI (OฤชELHWD 1DFKOLN :VND]DรกD RQD UyZQLHฤช ฤชH X]\VNDQLH W\WXรกX PDJLVWUD QLH PXVL VLฤ ZLฤ ]Dรผ ] ]DNRฤ F]HQLHP SURFHVX SRGQRV]HQLD VZ\FK NRPSH WHQFML L UR]SRF]ฤ FLHP SUDF\ ]DZRGRZHM $OWHUQDW\Zฤ MHVW SRGMฤ FLH VWXGLyZ WU]H FLHJR VWRSQLD ] SHUVSHNW\Zฤ X]\VNDQLD GRNWRUDWX ยฒ : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK Z NUDMDFK Z\VRNR UR]ZLQLฤ W\FK GR JURQD NWyU\FK DVSLUXMHP\ WDNL PRGHO NDULHU\ ]DZRGRZHM MHVW F]\Pฤ QRUPDOQ\P D WDNฤชH ZLฤ FHM X]XSHรกQLDQ\ MHVW GDOHM WDN ]ZDQ\P XVWDZLF]Q\P NV]WDรกFHQLHP GOD GRVNRQDOHQLD Eฤ Gฤจ ]PLDQ\ VZRLFK NRPSHWHQFML

Z WUDNFLH SUDF\ ]DZRGRZHM ยฒ PyZLรกD SURI (OฤชELHWD 1DFKOLN $ ZUDFDMฤ F GR VSUDZ ELHฤชฤ F\FK SRGNUHฤ OLรกD ฤชH :\ G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND ]QDMGXMH VLฤ Z NRฤ FRZHM ID]LH PRGHUQL]DFML FR Eฤ G]LH R]QDF]Dรผ SROHSV]HQLH ZDUXQNyZ VWXGLRZDQLD 3RGF]DV XURF]\VWHM LQDXJXUDFML VWX GHQFL ]รกRฤช\OL ฤ OXERZDQLH &HUHPRQLD Z NWyUHM XF]HVWQLF]\รก SURUHNWRU GV VWX GHQFNLFK SURI /HV]HN 0LNXOVNL RGE\รกD VLฤ Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM SDZLORQX ร .RW รกRZQLDยด

SV

.DUWD GOD VWXGHQWyZ REFRNUDMRZFyZ 6WXGHQFL ]DJUDQLF]QL XF]HOQL NUD NRZVNLFK XF]HVWQLF]ฤ F\FK Z SUR MHNFLH ร 6WXG\ LQ .UDNRZยด RWU]\PDOL SLHUZV]H HJ]HPSODU]H NDUW\ NWyUD PD XDWUDNF\MQLรผ LP SRE\W Z QDV]\P PLH ฤ FLH 8URF]\VWH ZUฤ F]HQLH NDUW RGE\รกR VLฤ OXWHJR SRGF]DV ,,, .UDNRZVNLH JR )RUXP ร 1DXND ยฒ %L]QHV ยฒ 0LHV] NDฤ F\ ยฒ 6DPRU]ฤ Gยด ]RUJDQL]RZDQH JR Z 8U]ฤ G]LH 0LDVWD .UDNRZD .DUWD SU]\VรกXJXMH EH]SรกDWQLH SRQDG VWXGHQWRP ]DJUDQLF]Q\P FR VWD QRZL SLฤ Wฤ F]ฤ ฤ รผ ZV]\VWNLFK REFRNUD MRZFyZ VWXGLXMฤ F\FK QD SROVNLFK XF]HO QLDFK 7UDยฟรกD RQD GR Uฤ N VWXGHQWyZ $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK $NDGHPLL :\FKRZD QLD )L]\F]QHJR .UDNRZVNLHM $NDGHPLL LP $QGU]HMD )U\F]D 0RGU]HZVNLHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX -DJLHO ORฤ VNLHJR 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QH JR 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR D WDNฤชH

$NDGHPLL 0X]\F]QHM Eฤ Gฤ FHM QRZ\P F]รกRQNLHP SURMHNWX ร 6WX G\ LQ .UDNRZยด 6WXGHQFL Eฤ Gฤ PRJOL Z\NR U]\VWDรผ NDUWฤ Z NLONXG]LHVLฤ FLX SODFyZNDFK QD WHUHQLH .UDNRZD JG]LH RWU]\PDMฤ UDEDW\ SU]\ ]D NXSLH ZLHOX WRZDUyZ L XVรกXJ &DรกD RIHUWD MHVW XPLHV]F]RQD L DNWXDOL ]RZDQD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ VWXG\LQNUDNRZ HGX SO FDUG 6DPD NDUWD SU]\SRPLQD NV]WDรกWHP L UR]PLDUDPL NDUWฤ NUH G\WRZฤ =RVWDรกD ]DSURMHNWRZDQD ]JRGQLH ] QRZฤ ZL]XDOL]DFMฤ RGSRZLDGDMฤ Fฤ V]D FLH JUDยฟF]QHM SURGXNWyZ SURPXMฤ F\FK SURMHNW ร 6WXG\ LQ .UDNRZยด 8PLHV]F]RQH QD NDUFLH HOHPHQW\ JUDยฟF]QH RGZRรกXMฤ VLฤ GR WUDG\FML L SRZV]HFKQLH ]QDQ\FK V\PEROL .UDNRZD Z XZVSyรกF]Hฤ QLRQHM NRQZHQFML L Vฤ VSyMQH ] HOHPHQWDPL ZL ]XDOL]DFML JDGฤชHWyZ SURPRF\MQ\FK F]D VRSLVPD SURMHNWX ร 6WXG\ LQ .UDNRZยด F]\

RSUDFRZ\ZDQHM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ]R VWDQLH XUXFKRPLRQD MHV]F]H Z ELHฤชฤ F\P URNX DNDGHPLFNLP

%LXUR :VSyรกSUDF\ 0Lฤ G]\QDURGRZHM 3. VHUGHF]QLH ]DSUDV]D GR RGHEUDQLD NDUW\ W\FK VWXGHQWyZ FXG]R]LHPFyZ NWyU]\ MHV]F]H WHJR QLH XF]\QLOL

5

19

Informacje

'ZXVWRSQLRZ\ V\VWHP RVLฤ JDQLD W\WXรกX ]DZRGRZHJR PDJLVWUD VSUDZLD ฤชH WUDG\F\MQD LQDXJXUDFMD VWXGLyZ QLH PXVL MXฤช ZLฤ ]Dรผ VLฤ Z\รกฤ F]QLH ] SLHUZV]\PL GQLDPL SDฤจG]LHUQLND 1D :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3.

LQDXJXUDFMฤ VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK ,, VWRSQLD QD NLHUXQNX ร LQฤช\QLHULD ฤ UR GRZLVNDยด ]RUJDQL]RZDQR Z ฤ URGNX ]LP\ ยฒ OXWHJR

)RW -DQ =\FK

3ROHSV]ฤ VLฤ ZDUXQNL VWXGLRZDQLD

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

.UDNRZVNL ZVSyรกWZyUFD *G\QL

ยฉ )XQGDFMD 3UR $UFKLWHFWXUD

Informacje

'R JURQD WZyUFyZ NWyU]\ ]QDF]ฤ FR Z]ERJDFLOL SHM]Dฤช DUFKLWHNWRQLF]Q\ QDV]HJR NUDMX QDOHฤช\ =ELJQLHZ .X SLHF -HVW RQ ]QDQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP MDNR DXWRU PRGHUQLVW\F]Q\FK EXG\Q NyZ *G\QL DOH QD VZ\P NRQFLH PD UyZQLHฤช LQQH RVLฤ JQLฤ FLD 3U]H] ZLHOH ODW Z\NรกDGDรก WHฤช DUFKLWHNWXUฤ QD 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM 'ODWHJR ] UD GRฤ FLฤ QDOHฤช\ SRZLWDรผ XND]DQLH VLฤ PRQRJUDยฟL NWyUD Z\F]HUSXMฤ FR NUHฤ OL V\OZHWNฤ WHJR WZyUF\ REGDU]RQHJR ZรกDVQฤ ZL]Mฤ DUFKLWHNWXU\ 7UXGX NRPSOHNVRZHJR SU]HGVWD ZLHQLD ERJDWHJR GRURENX =ELJQLHZD .XSFD SRGMฤ รก VLฤ .D]LPLHU] %XWHOVNL -HJR NVLฤ ฤชND ร $UFKLWHNW =ELJQLHZ .XSLHF ยฑ (ZROXFMD WZyUF]Rฤ FL RG PR GHUQL]PX GR UHJLRQDOL]PXยด PD FKDUDNWHU SLRQLHUVNL ERZLHP QLNW GR WHM SRU\ QLH SRNXVLรก VLฤ R FDรกRฤ FLRZH SU]HGVWDZLH QLH ELRJUDยฟL L GRURENX WHJR DUFKLWHNWD 7ZyUF\ LQWHUHVXMฤ F\FK RELHNWyZ QLH W\ONR Z *G\QL OHF] WDNฤชH Z .UDNRZLH :URFรกD ZLX RUD] ZLHOX PQLHMV]\FK PLHMVFRZR ฤ FLDFK QD F]HOH ] =DNRSDQHP .LOND VรกyZ SU]\SRPQLHQLD =ELJQLHZ .XSLHF XURG]Lรก VLฤ Z .UDNRZLH Z URG]L QLH QDXF]\FLHOD 6WXGLD SRGMฤ รก QD 3R OLWHFKQLFH /ZRZVNLHM SRF]ฤ WNRZR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P E\ Z NUyWNLP F]DVLH VNLHURZDรผ VZH ]DLQWHUHVRZDQLD NX DUFKLWHNWXU]H GR NWyUHM PLDรก RG G]LHF ND SUHG\VSR]\FMH MDNR XWDOHQWRZDQ\ U\ VRZQLN 1D VWXGLDFK VSRWNDรก WDN Z\ELWQH SRVWDFLH MDN .D]LPLHU] %DUWHO 6WHIDQ %U\รกD F]\ ]ZLฤ ]DQ\ ] .UDNRZHP -DQ 6DV =XEU]\FNL =DUD] SR VWXGLDFK WUDยฟรก GR EXGXMฤ FHM VLฤ ZรกDฤ QLH *G\QL JG]LH ]DSURMHNWRZDรก EXG\QNL NWyUH G]Lฤ PDMฤ MXฤช VWDWXV FKURQLRQ\FK ]DE\WNyZ :\EXFK ZRMQ\ ]PXVLรก .XSFD GR SR ZURWX GR .UDNRZD JG]LH ยฒ REDZLDMฤ F

3RPRUVND 6]NRรกD 6]WXN 3Lฤ NQ\FK Z *G\QL U 5\V =ELJQLHZ .XSLHF

20

VLฤ R ORV\ PLDVWD ยฒ Z\NRQDรก GURELD]JR Z\ PRGHO MHJR ]DE\WNRZHJR FHQWUXP DE\ Z UD]LH SRWU]HE\ รกDWZLHM E\รกR MH RG EXGRZDรผ RVWDWHF]QLH PLDVWR SU]HWUZD รกR D PRGHO JG]LHฤ ]DJLQฤ รก 3R ZRMQLH QDGDO SURMHNWRZDรก : W\P F]DVLH MHGQ\P ] QDMZDฤชQLHMV]\FK MHJR G]LHรก RND]Dรก VLฤ 'RP 7XU\VW\ Z =DNRSDQHP Eฤ Gฤ F\ ]DSU]HF]HQLHP GRPLQXMฤ FHJR Z W\P F]DVLH UyZQLHฤช Z DUFKLWHNWXU]H VRF UHDOL]PX : WHQ VSRVyE GRNRQDรกR VLฤ V\JQDOL]RZDQH Z W\WXOH NVLฤ ฤชNL SU]HM ฤ FLH .XSFD RG PRGHUQL]PX GR UHJLR QDOL]PX ']LDรกDOQRฤ รผ SURMHNWRZฤ รกฤ F]\รก SU]H] SRQDG GZDG]LHฤ FLD ODW ] SUDFฤ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM JG]LH E\รก P LQ SURUHNWRUHP 2EV]HUQ\ ELRJUDP =ELJQLHZD .XSFD ]RVWDรก RSXEOLNRZDQ\ QD รกDPDFK ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด Z QX PHU]H

: VZHM NVLฤ ฤชFH .D]LPLHU] %XWHO VNL UyZQROHJOH ] QDUUDFMฤ ELRJUDยฟF] Qฤ SU]HGVWDZLD V]F]HJyรกRZR NROHMQH SURMHNW\ =ELJQLHZD .XSFD QD WOH SR V]F]HJyOQ\FK RNUHVyZ Z DUFKLWHNWX U]H SROVNLHM L HXURSHMVNLHM ']Lฤ NL WHPX RPDZLDQH SURMHNW\ Vฤ VLOQLH RVDG]RQH Z NRQWHNฤ FLH KLVWRU\F]Q\P -HGQR F]Hฤ QLH DXWRU GRNRQXMH V\QWHW\F]Q\FK SRGVXPRZDฤ SRV]F]HJyOQ\FK RNUH VyZ SUDF\ .XSFD NDฤชGRUD]RZR NRQ FHQWUXMฤ F VLฤ QD F]WHUHFK DVSHNWDFK XUEDQLVW\FH IRUPLH IXQNFML RUD] NRQ VWUXNFML L PDWHULDOH 8รกDW ZLD WR ฤ OHG]HQLH ]PLDQ ]DFKRG]ฤ F\FK Z P\ฤ OHQLX .XSFD

R DUFKLWHNWXU]H Z SRV]F]HJyOQ\FK RNUH VDFK MHJR WZyUF]Rฤ FL 1D SRGNUHฤ OHQLH ]DVรกXJXMH VWDUDQQ\ GREyU LOXVWUDFML 2ERN ZLGRNyZ RJyOQ\FK ]UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWyZ FDรก\FK HOH ZDFML EXG\QNyZ ]QDMGXMHP\ Z NVLฤ ฤชFH ]GMฤ FLD GHWDOL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK WDNLFK MDN ZHMฤ FLH GR EXG\QNX NODWND VFKRGR ZD F]\ V]F]HJyรก\ HOHZDFML IURQWRZ\FK 7R ZรกDฤ QLH FKDUDNWHU\VW\F]QH GHWDOH SR]ZDODMฤ RGUyฤชQLรผ EXG\QNL ]DSURMHN WRZDQH SU]H] .XSFD RG ZLHOX LQQ\FK $XWRU NVLฤ ฤชNL SU]HGVWDZLD WHฤช OLF]QH PRGHOH RELHNWyZ GDMฤ FH Z\REUDฤชHQLH R LFK NV]WDรกFLH R VSRVRELH NRPSRQR ZDQLD EU\รก DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 3RQDGWR Z SXEOLNDFML ]QDOD]รกR VLฤ ZLHOH RU\JLQDO Q\FK U\VXQNyZ SU]HGVWDZLDMฤ F\FK U]XW\ SRV]F]HJyOQ\FK NRQG\JQDFML EXG\QNyZ SURMHNWRZDQ\FK SU]H] =ELJQLHZD .XSFD : ]DNRฤ F]HQLX NVLฤ ฤชNL .D]LPLHU] %X WHOVNL SLV]H R =ELJQLHZLH .XSFX ร 3U]H E\WD GURJD ]DZRGRZD L ฤช\FLRZD ยฒ RG .UDNRZD GR .UDNRZD SU]H] /ZyZ *G\ QLฤ L :URFรกDZ ยฒ E\รกD LVWRWQฤ OHNFMฤ SR ]ZDODMฤ Fฤ PX E\รผ F]รกRZLHNLHP UHQHVDQ VRZ\P 7D UHQHVDQVRZRฤ รผ L FLHNDZRฤ รผ ฤ ZLDWD FKDUDNWHU\]XMH WHฤช MHJR WZyUF]Rฤ รผ DUFKLWHNWRQLF]Qฤ L MHVW MHM SRGVWDZRZฤ FH FKฤ :V]\VWNR GDOV]H MHVW MXฤช W\NR WHJR NRQVHN ZHQFMฤ SRZRGXMฤ Fฤ Lฤช WZyUF]Rฤ รผ WD MHVW RU\JLQDOQD L QRZDWRUVND D MHGQR F]Hฤ QLH VSyMQD L UR]SR]QDZDOQDยด 3RGNUHฤ OLรผ QDOHฤช\ ฤชH SXEOLNDFMD .D ]LPLHU]D %XWHOVNLHJR WR HIHNW ฤชPXGQH JR ]ELHUDQLD LQIRUPDFML UR]SURV]RQ\FK Z ZLHOX PLHMVFDFK L ZLHOX ฤจUyGรกDFK ,QIRU PDFML QLH W\ONR GRW\F]ฤ F\FK EH]SRฤ UHG QLR RSLV\ZDQHM SRVWDFL 3U]\Mฤ WD SU]H] DXWRUD PHWRGD V]HURNLHJR XZ]JOฤ GQLD QLD NRQWHNVWX KLVWRU\F]QHJR VSUDZLD ฤชH NVLฤ ฤชND MHVW QLH W\ONR PRQRJUDยฟฤ GRURE NX =ELJQLHZD .XSFD DOH WDNฤชH LQWHUHVX Mฤ F\P SU]\F]\QNLHP GR REUD]X SU]HPLDQ SROVNLHM DUFKLWHNWXU\ ODW PLฤ G]\ZRMQLD RNXSDFML QLHPLHFNLHM L HSRNL 35/ 3U]\ F]\QNLHP W\P LVWRWQLHMV]\P ฤชH GRW\NDMฤ F\P PRPHQWDPL ]MDZLVN GR WHM SRU\ FLฤ JOH MHV]F]H QLHZ\VWDUF]DMฤ FR ]EDGDQ\FK L RSLVDQ\FK

/HVรกDZ 3HWHUV

.D]LPLHU] %XWHOVNL ร $UFKLWHNW =ELJQLHZ .XSLHF ยฑ (ZROXFMD WZyUF]Rฤ FL RG PRGHUQL]PX GR UHJLRQDOL]PXยด )XQGDFMD 3UR $UFKLWHFWXUD .UDNyZ

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

(QTOWNCELG FNC WTQF[ K JKIKGP[ %JGOKC K VGEJPQNQIKC MQUOGV[MÎY PC 2QNKVGEJPKEG -TCMQYUMKGL

)RW 5DIDá 5DFKZDOLN

2EHFQLH NRVPHW\ND D ZáDĞFLZLH NRVPHWRORJLD VWDQRZL ]DDZDQVRZDQą L FLąJOH UR]ZLMDMąFą VLĊ G]LHG]LQĊ ZLHG]\ àąF]\ ZLHOH QDXN ¿]MRORJLĊ ELRFKHPLĊ FKHPLĊ PHG\F\QĊ HVWHW\F]Qą GHUPD WRORJLĊ RQNRORJLĊ F]\ GLHWHW\NĊ 3U]H P\Vá NRVPHW\F]Q\ MHVW MHGQą ] SUĊĪQLHM UR]ZLMDMąF\FK VLĊ JDáĊ]L JRVSRGDUNL :UD] ] URVQąFą ĞZLDGRPRĞFLą NRQVX PHQWyZ Z]UDVWD ]DSRWU]HERZDQLH QD NRVPHW\NL FDáNRZLFLH EH]SLHF]QH L G]LD áDMąFH HIHNW\ZQLH 3U]HGPLRWHP ZLHOX EDGDĔ QDXNRZ\FK MHVW ]DUyZQR IRUPD ¿]\NRFKHPLF]QD MDN L VNáDG SUHSDUDWyZ NRVPHW\F]Q\FK : WHQ RJyOQ\ WUHQG ZSLVXMą VLĊ UyZQLHĪ SUDFRZQLF\ QDXNRZL ,QVW\WXWX &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3.

$SDUDWXUD GR GLDJQR]RZDQLD VWDQX VNyU\

21

$UW\NXá\

-HGQD ] QDMSUĊĪQLHMV]\FK JDáĊ]L JRVSRGDUNL

2G ODW Z NLHURZDQHM SU]H] SURI -DQD 2JRQRZVNLHJR .DWHGU]H 7HFKQRORJLL 2U JDQLF]QHM L 3URFHVyZ 5D ¿QHU\MQ\FK SURZDG]RQH Vą EDGDQLD QDXNRZH GRW\F]ą FH WHFKQRORJLL RUJDQLF] QHM PDáRWRQDĪRZHM RUD] WHFKQRORJLL NRVPHW\NyZ .V]WDáFL VLĊ QRZH SRNROH QLD LQĪ\QLHUyZ L WHFKQROR JyZ GOD SU]HP\VáX NRVPH W\F]QHJR 3RF]ąWNRZR Z UDPDFK VSHFMDOQRĞFL ÄOHNND WHFKQR 7HQVMRPHWU ] WHUPRVWDWHP ORJLD RUJDQLF]QD´ D RG URNX DNDGHPLFNLHJR GRGDWNRZR : URNX XELHJá\P ]RVWDá SRZRáDQ\ QD QRZHM VSHFMDOQRĞFL ÄFKHPLD L WHFKQR ]HVSyá EDGDZF]\ SRG NLHUXQNLHP QLĪHM ORJLD NRVPHW\NyZ´ VWXGHQFL XF]HVWQLF]ą SRGSLVDQHM ]DMPXMąF\ VLĊ FKHPLą L WHFK Z Z\NáDGDFK L ]DMĊFLDFK P LQ ] FKHPLL QRORJLą NRVPHW\NyZ -HJR F]áRQNDPL Vą VXURZFyZ NRVPHW\F]Q\FK ]ZLą]NyZ GU LQĪ 0DUWD 2OV]DĔVND PJU LQĪ 0DáJR SRZLHU]FKQLRZR F]\QQ\FK ¿]\NRFKHPLL U]DWD -DZRUVND PJU LQĪ (OZLUD /DVRĔ IRUP NRVPHW\F]Q\FK WHFKQRORJLL NRVPH PJU LQĪ 0DJGDOHQD 0DOLQRZVND RUD] W\NyZ WHFKQRORJLL ]ZLą]NyZ ]DSDFKR PJU LQĪ .DUROLQD ĝOLZD 3URZDG]RQH Z\FK D WDNĪH XVWDZRGDZVWZD ] ]DNUHVX EDGDQLD GRW\F]ą SR]\VNLZDQLD ]H ĨUyGHá EH]SLHF]HĔVWZD VWRVRZDQLD NRVPHW\ QDWXUDOQ\FK ZLHORIXQNF\MQ\FK VXURZFyZ NyZ 1DVL DEVROZHQFL ]GRE\ZDMą VSHFMD NRVPHW\F]Q\FK RUD] RSUDFRZ\ZDQLD QR OLVW\F]Qą ZLHG]Ċ Z G]LHG]LQLH V]HURNR UR ZRF]HVQ\FK IRUPXODFML NRVPHW\F]Q\FK ]XPLDQHM WHFKQRORJLL NRVPHW\NyZ ² RG 5HDOL]RZDQH SUDFH REHMPXMą P LQ SR]\VNLZDQLD L FKDUDNWHU\VW\NL VXURZFyZ EDGDQLH ]MDZLVN ]DFKRG]ąF\FK QD JUD SRSU]H] RSUDFRZ\ZDQLH L VSRU]ąG]DQLH QLF\ ID] Z W\P RWU]\P\ZDQLH L EDGDQLH JRWRZ\FK SUHSDUDWyZ DĪ SR RFHQĊ LFK ZáDĞFLZRĞFL XNáDGyZ ZLHORID]RZ\FK ZáDĞFLZRĞFL ¿]\NRFKHPLF]Q\FK L XĪ\WNR HPXOVML PLNURHPXOVML QDQRHPXOVML Z\FK 3RVLDGDMą UyZQLHĪ ZLHG]Ċ QD WHPDW XNáDGyZ FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK QDQRF]ą UHJXODFML SUDZQ\FK ]ZLą]DQ\FK ] ZGUDĪD VWHN OLSLGRZ\FK MDNR IRUP NRQWURORZDQH QLHP QRZ\FK Z\UREyZ NRVPHW\F]Q\FK JR GRVWDUF]DQLD VNáDGQLNyZ DNW\ZQ\FK ZSURZDG]DQLHP LFK QD U\QHN PHWRG ] NRVPHW\NX GR VNyU\ DQDOL]\ L NRQWUROL MDNRĞFL NRVPHW\NyZ ,QQ\P ]DGDQLHP MHVW SRV]XNLZDQLH QRZ\FK VXURZFyZ NRVPHW\F]Q\FK OXE DOWHUQDW\ZQH ]DVWRVRZDQLH MXĪ ]QD 1D JUDQLF\ ID] Q\FK ]ZáDV]F]D SRFKRG]HQLD QDWXUDO QHJR 5HDOL]XMH VLĊ EDGDQLD GRW\F]ąFH %DGDQLD SURZDG]RQH Z .D HNVWUDNWyZ URĞOLQQ\FK SR]\VNLZDQ\FK WHGU]H 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM ] UyĪQ\FK F]ĊĞFL URĞOLQ MDN NZLDW\ L 3URFHVyZ 5D¿QHU\MQ\FK 3.

OLĞFLH RZRFH NRU]HQLH NRUD 6áXĪą RQH GRW\F]ą SR]\VNLZDQLD VXURZFyZ MDNR ĨUyGáR VNáDGQLNyZ DNW\ZQ\FK ELROR SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ² JLF]QLH VWRVRZDQ\FK Z V]HURNLHM JDPLH HNVWUDNWyZ URĞOLQQ\FK ROHMNyZ SURGXNWyZ NRVPHW\F]Q\FK SU]H]QDF]R HWHU\F]Q\FK FXNURSRFKRGQ\FK Q\FK GR SLHOĊJQDFML FHU\ GRMU]DáHM DWRSR ]ZLą]NyZ SRZLHU]FKQLRZR F]\Q ZHM QDF]\QLRZHM F]\ WUąG]LNRZHM Q\FK ² RNUHĞODQLD LFK ZáDĞFLZR (NVWUDNW\ ]DZLHUDMą SUDZG]LZH ERJDF ĞFL RUD] ]DVWRVRZDQLD Z SURGXN WZR ZDĪQ\FK VNáDGQLNyZ ÀDZRQRLGyZ WDFK NRVPHW\F]Q\FK L SURGXNWDFK K\GURNV\NZDVyZ NZDVyZ IHQRORZ\FK FKHPLL JRVSRGDUF]HM

)RW 5DIDá 5DFKZDOLN

+LVWRULD NRVPHW\NL VLĊJD F]DVyZ VWDURĪ\WQHJR 5]\PX -HJR PLHV] NDĔF\ VWRVRZDOL UyĪQRURGQH PDĞFL L NUHP\ SR]\VNLZDQH ] QDWXUDOQ\FK VNáDGQLNyZ OHF]QLF]H HVHQFMH F]\ WHĪ QDWXUDOQH ROHMNL 1D SU]HVWU]HQL ZLHNyZ NRVPHW\NL QLHRGáąF]QLH WR ZDU]\V]\á\ F]áRZLHNRZL 6WRVRZDQR MH Z FHOX XSLĊNV]DQLD MDN L ]DFKR ZDQLD KLJLHQ\ 3RF]ąWNRZR VLĊJDQR SU]HGH ZV]\VWNLP SR SURGXNW\ QDWX UDOQH :UD] ] UR]ZRMHP FKHPLL VNáDG NRVPHW\NyZ XOHJDá ]PLDQLH SRMDZLá\ VLĊ V\QWHW\F]QH RGSRZLHGQLNL VXURZ FyZ QDWXUDOQ\FK

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

=DPLDVW WUDG\F\MQ\FK NRQVHUZDQWyZ

)RW 5DIDá 5DFKZDOLN

$UW\NXá\

:H ZVSyáSUDF\ ] 8QLZHUV\WHWHP 5ROQLF]\P Z .UDNRZLH QD 3. SURZDG]L VLĊ SUDFH ]ZLą]DQH ] ]DVWRVRZDQLHP VHUZDWNL ] POHND NURZLHJR NR]LHJR RZF]HJR RUD] SURGXNWyZ MHM SU]HWZD U]DQLD QS NRQFHQWUDWyZ ELDáHN VHUZDW NRZ\FK MDNR SRWHQFMDOQ\FK VXURZFyZ NRVPHW\F]Q\FK Z V]DPSRQDFK ĪHODFK GR P\FLD HPXOVMDFK NRVPHW\F]Q\FK 6HUZDWND ]H Z]JOĊGX QD GRVNRQDá\ VNáDG FKHPLF]Q\ VWDQRZL QDWXUDOQH ĨUy GáR FHQQ\FK VNáDGQLNyZ NRVPHW\F]Q\FK ELDáHN ZLWDPLQ PLQHUDáyZ 2SUyF] G]LDáDQLD ELRORJLF]QHJR QD XZDJĊ ]DVáX JXMą UyZQLHĪ IXQNFMRQDOQH ZáDĞFLZRĞFL ELDáHN VHUZDWNRZ\FK WDNLH MDN ZLą]DQLH ZRG\ WZRU]HQLH WUZDáHM SLDQ\ ZáDĞFLZR ĞFL HPXOJXMąFH -HGQą ] NRQWURZHUV\MQ\FK JUXS VXURZFyZ NRVPHW\F]Q\FK Vą ĞURGNL NRQVHUZXMąFH : QDV]\P ]HVSROH SR V]XNXMHP\ DOWHUQDW\ZQ\FK PHWRG VWD ELOL]RZDQLD F]\VWRĞFL PLNURELRORJLF]QHM SURGXNWyZ NRVPHW\F]Q\FK : PLHMVFH WUDG\F\MQ\FK NRQVHUZDQWyZ SDUDEHQ\ PHW\ORFKORURL]RWLD]RORQ\ IHQRNV\HWDQRO

Z SUHSDUDWDFK NRVPHW\F]Q\FK VWRVRZD QH Vą VXURZFH SRFKRG]HQLD URĞOLQQH JR ROHMNL HWHU\F]QH HNVWUDNW\ ERJDWH Z NZDV\ DURPDW\F]QH F]\ ]ZLą]NL IHQR ORZH RSUyF] ZáDĞFLZRĞFL SLHOĊJQDF\M Q\FK GRGDWNRZR Z\ND]XMąFH G]LDáDQLH SU]HFLZGUREQRXVWURMRZH 3URZDG]RQH Vą UyZQLHĪ SUDFH ]ZLą]DQH ] ]DVWRVR

5HRWHVW 51

22

ZDQLHP QDQRVUHEUD MDNR DOWHUQDW\Z QHJR ĞURGND NRQVHUZXMąFHJR Z NR VPHW\NDFK

3LDQD L ĪHO SRG PLNURVNRSHP

)RW 5DIDá 5DFKZDOLN

JOLNR]\GyZ VDSRQLQRZ\FK ZLWDPLQ ¿WRKRUPRQyZ WHUSHQRLGyZ JDUEQL NyZ ']LĊNL WHPX VWDQRZLą DWUDNF\MQH ZLHORIXQNF\MQH VXURZFH NRVPHW\F]QH R G]LDáDQLX QDZLOĪDMąF\P UHJHQHUXMą F\P RGĪ\ZF]\P SU]HFLZURGQLNRZ\P àDJRG]ą SRGUDĪQLHQLD D GRGDWNRZR SR SUDZLDMą ZáDĞFLZRĞFL XĪ\WNRZH NRVPH W\NyZ

%DGDQLD ZáDĞFLZRĞFL XĪ\WNR Z\FK L VNXWHF]QRĞFL G]LDáDQLD NR VPHW\F]QHJR VSRU]ąG]DQ\FK IRUPX ODFML SU]HSURZDG]D VLĊ ]D SRPRFą DSDUDWX GR GLDJQR]RZDQLD VWDQX VNyU\ $UDPR 76 ¿UP\ $UDP +XYLV 0LNURVNRS ] NDPHUą F\IURZą &R 8U]ąG]HQLH MHVW Z\SRVDĪRQH Z NRPSOHW RELHNW\ZyZ RUD] F]XMQLNyZ =DNUHV EDGDĔ QDZLOĪDQLD VSUĊĪ\VWRĞFL RUD] WHVWHU =DSOHF]H QDXNRZR EDGDZF]H .DWH RSW\F]QHJR SRPLDUX VHEXP 6WDQRZL GU\ 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM L 3URFHVyZ ]LQWHJURZDQ\ V\VWHP SR]ZDODMąF\ QD 5D¿QHU\MQ\FK SR]ZDOD QD UHDOL]DFMĊ RFHQĊ VWDQX VNyU\ SU]HG DSOLNDFMą NR SUDF EDGDZF]\FK GOD ]OHFHQLRGDZFyZ VPHW\NyZ L SR QLHM 3R]ZDOD QD SRPLDU ] SU]HP\VáX 'RW\F]ą RQH P LQ WDNLFK ZLHONRĞFL MDN G\VWU\EXFMD VHEXP i RSUDFRZ\ZDQLD LQQRZDF\MQ\FK UH VSUĊĪ\VWRĞü JáDGNRĞü VWDQ SRUyZ JáĊ FHSWXU WHFKQRORJLL SURGXNFML RUD] ERNRĞü ]PDUV]F]HN F]\ VWRSLHĔ QDZLOĪH DQDOL]\ SURGXNWyZ NRVPHW\F]Q\FK QLD VNyU\ 3RQDGWR PRGXá DQDOL]\ ZáR i RFHQ\ ZáDĞFLZRĞFL XĪ\WNRZ\FK SUR VyZ RIHUXMH PRĪOLZRĞü NRPSOHNVRZHM GXNWyZ DQDOL]\ JĊVWRĞFL JUXERĞFL ZáRVD VWDQX i RNUHĞODQLD ZáDĞFLZRĞFL ¿]\NRFKH PLHV]NyZ ZáRVRZ\FK RUD] QDVNyUND PLF]Q\FK VXURZFyZ NRVPHW\F]Q\FK /DERUDWRULXP &KHPLL L 7HFKQRORJLL L SURGXNWyZ JRWRZ\FK P LQ LFK VWD .RVPHW\NyZ Z\SRVDĪRQH MHVW SRQDGWR ELOQRĞFL ZáDĞFLZRĞFL UHRORJLF]Q\FK Z DSDUDWXUĊ GR EDGDQLD ZáDĞFLZRĞFL ¿]\ SRZLHU]FKQLRZR F]\QQ\FK QDSLĊFLD NRFKHPLF]Q\FK SUHSDUDWyZ NRVPHW\F] SRZLHU]FKQLRZHJR ZáDĞFLZRĞFL P\ Q\FK 7HQVMRPHWU 67$ $ ] WHUPRVWDWHP MąF\FK SLDQRWZyUF]\FK

0LQLVWDW FF15 XPRĪOLZLD DXWRPDW\F] i EDGDQLD VNáDGX VXURZFyZ L SURGXN Q\ SRPLDU QDSLĊFLD SRZLHU]FKQLRZHJR WyZ JRWRZ\FK QD SRGVWDZLH WHFKQLNL L PLĊG]\ID]RZHJR PHWRGą Z\QXU]HQLRZą *&06 105 ,5 L 89 YLV Z SU]HG]LDOH RG P1 P GR P1 P $NWXDOQLH Z .DWHGU]H UHDOL]RZDQH Z V]HURNLP ]DNUHVLH WHPSHUDWXU RG & Vą GZD SURMHNW\ EDGDZF]H 3LHUZV]\ GR & 3RQDGWR DSDUDW Z\NRQXMH SR SURZDG]RQ\ ZH ZVSyáSUDF\ ] ¿UPą PLDU NU\W\F]QHJR VWĊĪHQLD PLFHODUQHJR .DULWH 3OXV 6S ] R R GRW\F]\ RSUD L L]RWHUP\ DGVRUSFML NąWD ]ZLOĪDQLD FLDáR FRZDQLD UHFHSWXU VHULL QDWXUDOQ\FK VWDáH ² FLHF] RUD] JĊVWRĞFL FLHF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR SLHOĊJQDFML VNyU\ 5HRWHVW 51 ¿UP\ 0HGLQJHQ NRVPHW\NyZ R G]LDáDQLX UHJHQHUXMąF\P *PE+ RUD] UHRPHWU URWDF\MQ\ ¿UP\ L SU]HFLZVWDU]HQLRZ\P ]JRGQ\FK ] UH %URRN ¿HOG 5 6 SOXV SU]\VWRVRZDQH GR JXáDPL (FRFHUW 'UXJL PD QD FHOX Z\QD SRPLDUyZ ]DUyZQR Z WU\ELH NRQWUROR OH]LHQLH QRZHM JHQHUDFML EH]SLHF]Q\FK ZDQHM V]\ENRĞFL ĞFLQDQLD MDN L NRQWUR Z VWRVRZDQLX NRVPHW\NyZ L SURGXNWyZ ORZDQHJR QDSUĊĪHQLD WHUPRVWDWRZDQH FKHPLL JRVSRGDUF]HM ² ] XG]LDáHP HNV RELHJLHP ]HZQĊWU]Q\P Z\SRVDĪRQH WUDNWyZ URĞOLQQ\FK RWU]\PDQ\FK Z ZD Z V\VWHP\ SRPLDURZH W\SX Sá\WND UXQNDFK QDGNU\W\F]QHJR &2 3URMHNW ² VWRĪHN RUD] XNáDG F\OLQGU\F]Q\ MHVW UHDOL]RZDQ\ ZVSyOQLH ] 3ROLWHFK XPRĪOLZLDMą SURZDG]HQLH SRPLDUyZ QLNą àyG]Ną 3ROLWHFKQLNą 5DGRPVNą Z V]HURNLP ]DNUHVLH OHSNRĞFL ² RG RUD] ,QVW\WXWHP 1DZR]yZ 6]WXF]Q\FK >3D V@ GR >3D V@ Z 3XáDZDFK :\VRNLHM UR]G]LHOF]RĞFL PLNUR VNRS RSW\F]Q\ ] ZNáDGNą SRODU\ ]DF\MQą Z\SRVDĪRQ\ Z NDPHUĊ F\IURZą 0RWLFDP ZUD] ] RSUR JUDPRZDQLHP ,PDJHV 3OXV XPRĪOLZLD REVHUZDFMĊ PRUIRORJLL RUD] NRQWUROĊ VWDELOQRĞFL XNáDGyZ ZLHORID]RZ\FK SURGXNWyZ HPXOV\M Q\FK SLDQ\ F]\ ĪHOX

(OĪELHWD 6LNRUD 'U LQĪ (OĪELHWD 6LNRUD MHVW DGLXQNWHP .DWHGU\ 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM L 3URFHVyZ 5D¿QHU\MQ\FK :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3.

7\WXá L ĞUyGW\WXá\ SRFKRG]ą RG UHGDNFML

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

-QORWVGT ō KPURKTWLæEG PCT\úF\KG U\VWMK Ä:\REUDĨQLD UR]NáDGD ZV]\VWNR QD GUREQH HOHPHQW\ ]JRGQLH ] SUDZDPL Z\ZRG]ąF\PL VLĊ ] JáĊEL GXV]\ D SRWHP ]ELHUD MH L XNáDGD EXGXMąF ] QLFK ]XSHáQLH QRZ\ ĞZLDW´ &KDUOHV %DXGHODLUH

*UD¿ND NRPSXWHURZD ² LQVSLUDFMH ,QVSLUDFMD Z V]WXFH MHVW LPPDQHQW Q\P VNáDGQLNLHP SURFHVX WZyUF]HJR $UW\ĞFL V]XNDOL MHM ZV]ĊG]LH ² SRF]ąZ V]\ RG SU]\URG\ SRSU]H] UHOLJLĊ QDXNĊ PX]\NĊ DĪ GR WHFKQLNL %DUG]R F]ĊVWR Z G]LHMDFK KLVWRULL V]WXNL WD RVWDWQLD E\áD NRáHP ]DPDFKRZ\P MHM UR]ZRMX 0RĪQD E\ ]DU\]\NRZDü WZLHUG]HQLH ĪH JG\E\ QLH UR]ZyM QDXNL L WHFKQLNL QLH GRV]áRE\ GR SRZVWDQLD ZLHOX JDWXQNyZ V]WXNL : JUXGQLX U 0DáRSROVNL 2JUyG 6]WXNL Z .UDNRZLH ]RUJDQL]RZDá Z\VWDZĊ PLHG]LRU\WyZ Z\ELWQHJR SROVNLHJR DUW\VW\ SURI .U]\V]WRID 6NyUF]HZVNLHJR 7RZD

=ELJQLHZ /DWDáD Ä.RVPLF]QL 0XWDQFL´

U]\V]\á\ MHM UyĪQHJR URG]DMX PXOWLPHGLD UHDOL]RZDQH Z SU]HVWU]HQL ' L ' 0R W\ZHP SU]HZRGQLP L LQVSLUDFMą E\áD Ä.D WHGUD Z 0HGLRODQLH´ Z\NRQDQD SU]H] PLVWU]D 6NyUF]HZVNLHJR Z V]ODFKHWQHM WHFKQLFH PLHG]LRU\WX 1DWRPLDVW V]HURNR UR]XPLDQH PXOWLPHGLD Z W\P DQLPDFMH ' YLGHR PDSSLQJL RUD] LQWHUDNFMH ]R VWDá\ SU]\JRWRZDQH SU]H] SRNROHQLH PáR G\FK JUD¿NyZ NRPSXWHURZ\FK JáyZQLH DEVROZHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM P LQ 5 3HWU\QLDND . -DEáRĔVNLHJR - 6XOLNRZVNLHJR HWF L .UDNRZVNLHM $ND GHPLL LP $QGU]HMD )U\F]D 0RGU]HZVNLH JR ( 9RLW - àDNRPĊ .RRUG\QDWRUDPL FDáHJR SURMHNWX E\OL *U]HJRU] 6NyUF]HZ VNL ² V\Q DUW\VW\ D SU]\ RND]ML PyM G\SOR PDQW RUD] 0DULD &HF\OLD 1LHPRMHZVND 'RV]áR ZLĊF GR VZRLVWHM NRQIURQWDFML XSUDZLDQHM RG ;9, Z WHFKQLNL PLHG]LR U\WX ] PHGLDPL QDMQRZV]\PL UHDOL]RZD Q\PL ]D SRPRFą NRPSXWHUD :\VWDZLH L SRND]RP PXOWLPHGLDOQ\P WRZDU]\V]\á SDQHO G\VNXV\MQ\ GR NWyUHJR ]RVWDáHP ]DSURV]RQ\ RERN SURI 6NyUF]HZVNLHJR L NLONX KLVWRU\NyZ V]WXNL 7UZDMąFD SRQDG GZLH JRG]LQ\ RĪ\ZLRQD G\VNXVMD XĞZLD GRPLáD PL MDN EDUG]R SRWU]HEQH Vą WDNLH

UR]PRZ\ R V]WXFH L WHFKQLFH SRQLHZDĪ ZRNyá JUD¿NL NRPSXWHURZHM SDQXMH ZLHOH QLHGRPyZLHĔ L QLHMDVQRĞFL NWyUH ² PDP QDG]LHMĊ ² Z MDNLHMĞ PLHU]H XGDáR PL VLĊ UR]ZLDü : VXPLH MHGQDN 3URMHNW 'XRPR RND]Dá VLĊ ZLHONLP DUW\VW\F]Q\P VXNFH VHP L SRND]Dá MDN ]QDNRPLFLH WH MDNĪH UyĪQH JDWXQNL V]WXNL PRJą ]H VREą ZVSyá JUDü Z]DMHPQLH VLĊ GRSHáQLDü 3U]\ RND ]ML ]DLQVSLURZDá PQLH UyZQLHĪ GR QDSLVD QLD WHJR DUW\NXáX 6]NRGD W\ONR ĪH 3URMHNW 'XRPR E\á WDN NUyWNR SRND]\ZDQ\ 3R ]RVWDMH PLHü QDG]LHMĊ ĪH QRZD SODFyZ ND NXOWXUDOQD MDNą MHVW 0DáRSROVNL 2JUyG 6]WXNL SU]\F]\QL VLĊ GR UR]SURSDJRZDQLD QRZ\FK QXUWyZ ZH ZVSyáF]HVQHM V]WXFH $UW\ĞFL ]ZáDV]F]D DZDQJDUGRZL Z ZLHOX Z\SDGNDFK VWDUDOL VLĊ QDGąĪDü ]D Z\QDOD]NDPL WHFKQLF]Q\PL SUyERZDOL MH PRĪOLZLH V]\ENR SR]QDZDü L DGDS WRZDü GR X]\VNDQLD QRZ\FK ĞURGNyZ L HIHNWyZ IRUPDOQ\FK =QDNRPLW\P SU]\ NáDGHP SRWZLHUG]DMąF\P WĊ WH]Ċ MHVW Z\QDOH]LRQD Z U IRWRJUD¿D NWy UD WDN EDUG]R SRWUD¿áD ]DIDVF\QRZDü QLHNWyU\FK PDODU]\ ĪH RG UD]X ZáąF]\OL Mą GR WZyUF]HJR DUVHQDáX VZRLFK ĞURGNyZ 3RF]ąWNRZR IRWRJUD¿D E\QDMPQLHM QLH 23

$UW\NXá\

*HQLXV] HSRNL RGURG]HQLD /HRQDU GR GD 9LQFL SRZLHG]LDá NLHG\Ğ ĪH QLH PRĪQD ]RVWDü Z\ELWQ\P XF]RQ\P QLH EĊGąF FKRFLDĪ WURFKĊ DUW\VWą , ]D SHZQH PLDá UDFMĊ SRQLHZDĪ PDáR FR WDN UR]ZLMD Z\REUDĨQLĊ L NUHDW\ZQRĞü MDN REFRZDQLH ]H V]WXNą +LVWRULD QD XNL ]QD ZLHOX Z\ELWQ\FK P\ĞOLFLHOL NWyU]\ SUDFXMąF QDXNRZR SDUDOL VLĊ MHGQRF]HĞQLH V]WXNą :\REUDĨQLD L NUHDW\ZQRĞü QLH Vą ERZLHP SU]\SL VDQH Z\áąF]QLH GR V]WXN SLĊNQ\FK SRWU]HEQH Vą Z NDĪGHM G\VF\SOLQLH 'ODWHJR QD ZLHOX NLHUXQNDFK VWXGLyZ ZSURZDG]D VLĊ UyĪQHJR URG]DM ]DMĊFLD UR]ZLMDMąFH WH GZLH ZDĪQH FHFK\ $OEHUW (LQVWHLQ WZLHUG]Lá QDZHW ĪH Z\REUDĨQLD MHVW ZDĪQLHMV]D QLĪ ZLHG]D ,GHDOQ\P QD U]ĊG]LHP GR WHJR Z\GDMH VLĊ E\ü NRP SXWHU ] RSURJUDPRZDQLHP JUD¿F]Q\P 6WąG QD WDN ZLHOX Z\G]LDáDFK SURZDG]R QH Vą ]DMĊFLD ] JUD¿NL NRPSXWHURZHM 2SUyF] Z\PLHQLRQ\FK NRU]\ĞFL MHVW MHV]F]H LQQD XW\OLWDUQD 3RZVWDMH FRUD] ZLĊFHM ¿UP ]DMPXMąF\FK VLĊ V]HURNR UR]XPLDQą UR]U\ZNą : $OZHUQL LVWQLHMH 0RWLRQ &DSWXUH VWXGLR NWyUH UHDOL]X MH DQLPDFMH GOD +ROO\ZRRG : VDP\P .UDNRZLH MHVW NLOND ¿UP ]DMPXMąF\FK VLĊ WZRU]HQLHP JLHU NRPSXWHURZ\FK QLH PyZLąF MXĪ R DJHQFMDFK UHNODPRZ\FK L LQWHUDNW\ZQ\FK :V]ĊG]LH WDP SRWU]H EQL Vą VSHFMDOLĞFL RG JUD¿NL NRPSXWHUR ZHM -HVW WR MXĪ G]LVLDM RJURPQ\ SU]HP\Vá ] RJURPQ\PL SHUVSHNW\ZDPL UR]ZRMX

NASZA POLITECHNIKA 4/2013 SU]\SDGNX MHVW RSURJUDPRZDQLH JUDยฟF] QH XPRฤชOLZLDMฤ FH NRPSXWHURZฤ NUHDFMฤ .LHG\ SU]HJOฤ GD VLฤ DOEXP\ RUD] LQWHU QHWRZH ZLWU\Q\ QD NWyU\FK ]DPLHV]F]DQH Vฤ JUDยฟNL NRPSXWHURZH HZLGHQWQLH ZLGDรผ ฤชH LQVSLUDFMฤ GOD LFK WZyUFyZ E\OL WDNฤชH ZLHOF\ PDODU]H PLQLRQ\FK HSRN 5R]ZD ฤชDQLD Z W\P DUW\NXOH ]RVWDรก\ ]DZฤ ฤชRQH GR ]DOHGZLH NLONX Z\ELWQ\FK DUW\VWyZ NWy U]\ Z VSRVyE V]F]HJyOQ\ RGFLVQฤ OL VZRMH SLฤ WQR QD V]WXFH VSRG ]QDNX NRPSXWHUD %\OL WR SU]HGH ZV]\VWNLP 0DXULWV &RUQH OLV (VFKHU 6DOYDGRU 'DOL L =G]LVรกDZ %HN VLฤ VNL *RGQ\ SRGNUHฤ OHQLD MHVW IDNW ฤชH ZV]\VF\ Z\PLHQLHQL DUW\ฤ FL IDVF\QRZDQL VLฤ QDXNฤ L WHFKQLNฤ NWyUD E\รกD Z LFK WZyU F]Rฤ FL ZDฤชQ\P ฤจUyGรกHP LQVSLUDFML

(VFKHU F]\OL PLฤ G]\ GU]HZRU\WHP D NU\VWDORJUDยฟฤ

$UW\NXรก\

=ELJQLHZ /DWDรกD ร 0DUHNยด ] VHULL ร 0LDVWRยด

PLDรกD VรกXฤช\รผ V]WXFH -HGHQ ] MHM Z\QDOD] FyZ 1LFqSKRUH 1LqSFH ZFDOH QLH ]PLHU]Dรก GR VWZRU]HQLD QRZHJR ฤ URGND DUW\VW\F] QHJR Z\UD]X OHF] SUDJQฤ รก SRVLDGDรผ V]\E NLH L WDQLH ]JRGQH ] GXFKHP HSRNL PLHV] F]Dฤ VWZD REUD]RZH PDVV PHGLXP1 FR ยฒ MDN F]DV SRND]Dรก ยฒ PX VLฤ XGDรกR 3RGREQLH U]HF] VLฤ PLDรกD ] LQQ\P HSRNRZ\P Z\QDOD]NLHP MDNLP E\รก NRP SXWHU .LONDG]LHVLฤ W ODW WHPX NLHG\ SR ZVWDZDรก SLHUZV]\ NRPSXWHU QLHZLHOX Vฤ G]LรกR ฤชH WDN V]\ENR VWDQLH VLฤ ZDฤชQ\P QDU]ฤ G]LHP DUW\VW\F]Q\P L SU]\F]\QL VLฤ GR SRZVWDQLD QRZHM IDVF\QXMฤ FHM G]LHG]L Q\ V]WXNL MDNฤ MHVW JUDยฟND NRPSXWHURZD )RUPDOQLH JUDยฟND NRPSXWHURZD MHVW G]LDรกHP LQIRUPDW\NL DOH MHM RGG]LDรก\ZDQLH VLฤ JD GDOHNR SR]D Wฤ G\VF\SOLQฤ QDXNL =D NUHV L UyฤชQRURGQRฤ รผ VSUDZLDMฤ ฤชH ]QDOD]รกD ]DVWRVRZDQLH Z WDN ZLHOX G]LHG]LQDFK ยฒ F]DVHP ] SR]RUX QDZHW EDUG]R RGOHJรก\FK ยฒ MDN QDXND L V]WXND 0RฤชH ]DWHP VรกXฤช\รผ ]D SU]\NรกDG XQLZHUVDOQHJR LQWHUG\VF\SOL QDUQHJR QDU]ฤ G]LD NWyUHJR Z\NRU]\VWDQLH Z]UDVWD Z ]DZURWQ\P WHPSLH -DN WZLHU G]L MHGHQ ] QDXNRZFyZ ]DMPXMฤ F\FK VLฤ JUDยฟNฤ NRPSXWHURZฤ GU 0DUHN +Rรก\ฤ VNL ร 1LHZLHOH ]RVWDรกR G]LHG]LQ NWyUH QLH VNR U]\VWDรก\ QD PRฤชOLZRฤ FL ZL]XDOL]DFML GD Q\FKยด )DVF\QXMฤ Fฤ FHFKฤ JUDยฟNL NRPSXWH URZHM MHVW PRฤชOLZRฤ รผ WZRU]HQLD ]DUyZQR UHDOLVW\F]QHM ZL]XDOL]DFML RWDF]DMฤ FHJR QDV ฤ ZLDWD L ]MDZLVN MDN L JHQHURZDQLH + 0 .RHW]OH ร 6รก\QQH ]GMฤ FLDยด 7D VFKHQ .RORQLD

-DPHV ' )ROH\ &RPSDQ\ ร :SUR ZD G]HQLH GR JUDยฟNL NRPSXWHURZHMยด :\GDZQLF WZD 1DXNRZR 7HFKQLF]QH :DUV]DZD 1

24

EDMNRZ\FK VFHQ FDรกNRZLFLH Z\LPDJLQR ZDQ\FK :\PDU]RQH QDU]ฤ G]LH QLH W\ONR GOD VXUUHDOLVWyZ 1DMNUyFHM U]HF] XMPX Mฤ F SRG SRMฤ FLHP JUDยฟNL NRPSXWHURZHM UR]XPLHP\ Z\NRU]\VWDQLH NRPSXWHUD GR WZRU]HQLD REUD]yZ $E\ MHGQDN NRPSXWHU PyJรก Z\JHQHURZDรผ REUD] PXVL LVWQLHรผ DOJRU\WP -Xฤช VDPR ]QDF]HQLH VรกRZD DO JRU\WP NWyUH UR]XPLHP\ MDNR VNRฤ F]RQ\ FLฤ J F]\QQRฤ FL SU]HNV]WDรกFDMฤ F\ ]ELyU GDQ\FK ZHMฤ FLRZ\FK QD ]ELyU GDQ\FK Z\Mฤ FLRZ\FK Z\QLNyZ MHVW LQVSLUXMฤ FH L QDVXZD SHZQH DQDORJLH GR SURFHVX WZyUF]HJR .RPSXWHU ]DMPXMH V]F]HJyOQH PLHMVFH Z V]WXNDFK ZL]XDOQ\FK ']Lฤ NL LQ ฤช\QLHURP LQIRUPDW\NRP SRZVWDรกR SRWฤ ฤชQH QDU]ฤ G]LH SR]ZDODMฤ FH QD NUHRZDQLH QR ZHM ZLUWXDOQHM U]HF]\ZLVWRฤ FL L Z GRGDWNX ยฒ QD MHM QDW\FKPLDVWRZH RJOฤ GDQLH 5R]ZyM JUDยฟNL NRPSXWHURZHM VW\ PXOXMฤ QDMVLOQLHM ]DVWRVRZDQLD ZRMVNRZH L SU]HP\VรกRZH FKRรผ Z FRUD] ZLฤ NV]\P VWRSQLX UyZQLHฤช GLDJQRVW\ND PHG\F]QD RUD] SU]HP\Vรก ยฟOPRZ\ L UR]U\ZNRZ\ 3UD FH VWZRU]RQH SU]H] DUW\VWyZ ]D SRPRFฤ NRPSXWHUD PRJฤ E\รผ GOD RJOฤ GDMฤ F\FK QLH]Z\NOH LQVSLUXMฤ FH $OH LQWHUHVXMฤ FH MHVW UyZQLHฤช WR FR VWDQRZLรกR L Z GDOV]\P FLฤ JX PRฤชH VWDQRZLรผ ฤจUyGรกR LQVSLUDFML GOD WZyUFyZ JUDยฟNL NRPSXWHURZHM 3UREOHP LQVSLUDFML PRฤชH E\รผ ]DWHP UR]SDWU\ZDQ\ QD NLONX SรกDV]F]\]QDFK 3U]\NรกDGRZR DUW\VWD L MHJR G]LHรกR ยฒ MDNR LQVSLUDFMD GOD WZyUFyZ V]WXNL NRPSXWHURZHM RUD] DUW\VWD L MHJR G]LHรกR ยฒ MDNR LQVSLUDFMD GOD SURMHNWDQWyZ QDU]ฤ G]LD MDNLP Z W\P 0 -DQNRZVNL ร (OHPHQW\ JUDยฟNL NRPSXWHURZHMยด :\GDZQLFWZD 1DXNRZR 7HFKQLF]QH :DUV]DZD

0DXULWV &RUQHOLV (VFKHU ยฑ

ยฒ KROHQGHUVNL DUW\VWD E\รก U\ VRZQLNLHP LOXVWUDWRUHP SURMHNWDQWHP WNDQLQ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP JUDยฟNLHP NWyU\ WZRU]\รก IDVF\QXMฤ FH OLQRU\W\ OLWR JUDยฟH L GU]HZRU\W\ SRUXV]DMฤ F WHPDW\ ]ZLฤ ]DQH ] DUFKLWHNWXUฤ SHUVSHNW\Zฤ L QLHPRฤชOLZ\PL SU]HVWU]HQLDPL %UDW DUW\ VW\ %HHU (VFKHU E\รก SURIHVRUHP JHRORJLL Z %UXNVHOL .LHG\ ]REDF]\รก VHULฤ JUDยฟN 0DXULWVD ]ZUyFLรก XZDJฤ QD SRGRELHฤ VWZD PLฤ G]\ GU]HZRU\WHP D NU\VWDORJUD ยฟฤ 4 )DNW WHQ WDN EDUG]R SRUXV]\รก DUW\VWฤ ฤชH SRVWDQRZLรก SU]HVWXGLRZDรผ NLOND DUW\ NXรกyZ QDXNRZ\FK SRฤ ZLฤ FRQ\FK NU\VWD ORJUDยฟL (IHNWHP E\รกD FDรกD VHULD GU]HZR U\WyZ XMDZQLDMฤ FD HZLGHQWQฤ IDVF\QDFMฤ Wฤ G]LHG]LQฤ PLQHUDORJLL : ODWDFK SLฤ รผG]LHVLฤ W\FK (VFKHU Z\ JรกRVLรก QDZHW Z :LHONLHM %U\WDQLL Z\NรกDG GOD QDXNRZFyZ QD WHPDW V\PHWULL L RELHNWyZ QLHPRฤชOLZ\FK 5HSURGXNFMH MHJR SUDF E\รก\ ]DPLHV]F]DQH Z F]DVRSLVPDFK QD XNRZ\FK -HGHQ ] W\FK RSXEOLNRZDQ\FK DUW\NXรกyZ ]DLQVSLURZDรก DUW\VWฤ GR VWZR U]HQLD Vรก\QQHM JUDยฟNL ร : JyUฤ L Z Gyรกยด U Z NWyUHM SU]HGVWDZLรก QLHNRฤ F]ฤ FH VLฤ VFKRG\ RSLVDQH Z DUW\NXOH -HJR IDVF\QDFMH VWUXNWXUDPL L WUDQV IRUPDFMDPL JHRPHWU\F]Q\PL RUD] QLH ]Z\Nรก\ WDOHQW GR LQWHUSUHWDFML LGHL PDWH PDW\F]Q\FK L JHRPHWU\F]Q\FK Z\ZDUรก\ RJURPQ\ ZSรก\Z QD UR]ZyM JUDยฟNL NRP SXWHURZHM ' L ' 6WZRU]RQH SU]H] (VFKHUD ยฟJXU\ QLHPRฤชOLZH ]GXPLHZD Mฤ L ]DFKZ\FDMฤ PLOLRQ\ OXG]L QD FDรก\P ฤ ZLHFLH 3U]HNV]WDรกFHQLD JHRPHWU\F]QH RUD] PXOWLSOLNDFMH NWyUH WDN FKฤ WQLH VWR VRZDรก VWDรก\ VLฤ NOXF]RZ\PL ฤ URGNDPL 4

0 & (VFKHU 7DVFKHQ

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

=ELJQLHZ /DWDáD Ä3RĞFLJ´ ] VHULL Ä0LDVWR´

0LVW\ND QXNOHDUQD 6DOYDGRUD 'DOL .ROHMQ\P DUW\VWą ² PDODU]HP ]D XURF]RQ\P SU]H] QDXNĊ L WHFKQLNĊ E\á 6DOYDGRU 'DOL : ODWDFK ± WHQ QDMEDUG]LHM ]QDQ\ VXUUHDOLVWD SDVMRQR ZDá VLĊ IHQRPHQDPL QDXNRZ\PL RUD] ZVSyáF]HVQą ¿]\Ną WZRU]ąF Z W\P NRQ WHNĞFLH SRMĊFLH PDODUVWZD ÄDWRPRZHJR´ OXE ÄQXNOHDUQHJR´ -HGQ\P ] SRZRGyZ WHJR ]DLQWHUHVRZDQLD E\áR ]U]XFHQLH SU]H] $PHU\NDQyZ ERPE\ DWRPRZHM QD +LURV]LPĊ FR DUW\VWD WDN VNRPHQWRZDá Ä(NVSOR]MD ERPE\ DWRPRZHM VLHUS QLD Z\ZRáDáD X PQLH VHMVPLF]Q\ ZVWU]ąV 2G WHM FKZLOL PRMH P\ĞOHQLH VNRQFHQWURZDáR VLĊ ZRNyá DWRPX´ =DID VF\QRZDQ\ W\P RGNU\FLHP QDW\FKPLDVW

) :H\HUV Ä 6DOYDGRU 'DOL´ .RQH PDQQ %RQQ

SU]HáRĪ\á MH QD MĊ]\N V]WXNL L QDPDORZDá REUD] Ä/HGD $WRPLFD´ 6WDQRZL RQ LQ WHUHVXMąF\ SU]\NáDG SRáąF]HQLD PRW\ ZX ]DF]HUSQLĊWHJR ] JUHFNLHM PLWRORJLL ] ZąWNLHP QDXNRZ\P àąF]HQLH WDN Z\GDZDáRE\ VLĊ RGOHJá\FK PRW\ZyZ ² WR MHGHQ ] XOX ELRQ\FK ]DELHJyZ WZyUF]\FK WHJR DU W\VW\ %XGRZDQLH SU]HVWU]HQL VFHQ\ QD NWyUHM 'DOL XPLHV]F]Dá G]LZQH SR VWDFLH L RELHNW\ QDMF]ĊĞFLHM MHV]F]H MH GHIRUPXMąF SU]HZLMD VLĊ Z ZLHOX MHJR REUD]DFK 6SRUD JUXSD WZyUFyZ WDNĪH V]WXNL NRPSXWHURZHM XZDĪD 6DOYDGR UD 'DOL ]D VZRMHJR PLVWU]D 'R JUXS\ WHM ] FDáą SHZQRĞFLą QDOHĪ\ *HRUJH *ULH URV\MVNR NDQDG\MVNL DUW\VWD NRP SXWHURZ\ .U\W\F\ V]WXNL MDNR MHGQHJR ] SLHUZV]\FK RNUHĞOLOL JR PLDQHP ÄF\I URZHJR QHRVXUUHDOLVW\´ $UW\VWD ]QDQ\ MHVW ] ZLHOX ]QDNRPLW\FK JUD¿N NRPSX WHURZ\FK ]DUyZQR ' MDN L ' * *ULH SRGREQLH MDN MHJR ZLHONL PLVWU] 'DOL WZRU]\ VZRMH IDQWDVW\F]QH REUD]\ QLH]Z\NOH VWDUDQQLH SLHF]RáRZL FLH GRSUDFRZXMąF NDĪG\ GHWDO 8OXELR Q\P PRW\ZHP MHVW RFHDQ DOH QLH VWUR QL WHĪ RG EDUG]LHM ]LHPVNLFK PRW\ZyZ ZĞUyG NWyU\FK SRMDZLDMą VLĊ Z\WZRU\ WHFKQLNL L F\ZLOL]DFML

:L]\MQRĞü L PURF]QD WDMHPQLF]RĞü =G]LVáDZD %HNVLĔVNLHJR $UW\VWD VZRMą SU]\JRGĊ ]H V]WX Ną UR]SRF]ąá RG IRWRJUD¿L ZWHG\ MHV] F]H DQDORJRZHM 3yĨQLHM ]DMPRZDá VLĊ

=ELJQLHZ /DWDáD Ä&\ZLOL]DFMD´

25

$UW\NXá\

Z\UD]X Z ZLHOX JUD¿NDFK QDVWĊSFyZ (VFKHUD (NVSRQRZDQ\ Z MHJR SUDFDFK NRQÀLNW PLĊG]\ SáDV]F]\]Qą L SU]HVWU]H QLą Z GDOV]\P FLąJX ]DSáDGQLD Z\REUDĨ QLĊ WZyUFyZ V]WXNL NRPSXWHURZHM FR MHVW V]F]HJyOQLH ZLGRF]QH Z REHFQLH UHDOL]R ZDQ\FK DQLPDFMDFK WZRU]RQ\FK ]D SR PRFą NRPSXWHUD

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

$UW\NXรก\

=ELJQLHZ /DWDรกD ร $UWLยฟFLDO ELUG RQ WKH %LUG\ยด

U\VXQNLHP PDODUVWZHP L U]HฤจEฤ D WDN ฤชHยซ JUDยฟNฤ NRPSXWHURZฤ 1LHZฤ WSOL ZLH QDMSHรกQLHM Z\SRZLDGDรก VLฤ Z PD ODUVWZLH L WR SU]\QLRVรกR PX ฤ ZLDWRZฤ VรกDZฤ = MHJR ZLHOX Z\SRZLHG]L Z\QLND MHGQDN ฤชH V]DOHQLH WHฤช SRNRFKDรก JUDยฟNฤ NRPSXWHURZฤ 2G U ]DF]ฤ รก WZR U]\รผ NRPSXWHURZR IRWRPRQWDฤชH 6WZR U]\รก LFK ZLHOH Z GRGDWNX E\รก\ WR SUDFH ]QDNRPLWH 3RGREQLH MDN MHJR REUD]\ Z\JHQHURZDQH NRPSXWHURZR ฤ ZLDW\ Vฤ PURF]QH L WDMHPQLF]H V]DOHQLH QDVWUR MRZH L VNรกDQLDMฤ FH GR Jรกฤ ERNLHM UHร HNVML QDG ฤช\FLHP L F]รกRZLHNLHP %HNVLฤ VNL PLPR ฤชH WZRU]\รก REUD]\ L JUDILNL NWyUH QLH QDOHฤชฤ GR RSW\PL VW\F]Q\FK MHVW XZLHOELDQ\ L SRG]LZLD Q\ SU]H] DUW\VWyZ ] NUฤ JX V]WXNL NRP SXWHURZHM :\ZDUรก RJURPQ\ ZSรก\Z L QDGDO VLOQLH RGG]LDรกXMH QD WZyUFyZ ]DUyZQR REUD]yZ VWDW\F]Q\FK MDN L DQLPDFML NRPSXWHURZ\FK 6]WDQGDUR Z\P SU]\NรกDGHP LQVSLUDFML MHJR WZyU F]Rฤ FLฤ MHVW NXOWRZD ร .DWHGUDยด 7RPD V]D %DJLฤ VNLHJR

,QVSLUDFMD GOD WZyUFyZ RSURJUDPRZDQLD :LHOH IRUPDOQ\FK L DUW\VW\F]Q\FK HIHN WyZ NWyUH E\รก\ L Vฤ VWRVRZDQH Z PDODU VWZLH JUDยฟFH ZDUV]WDWRZHM L DUW\VW\F]QHM IRWRJUDยฟL DQDORJRZHM VWDรกR VLฤ LQVSLUDFMฤ GOD WZyUFyZ RSURJUDPRZDQLD GR JUDยฟNL NRPSXWHURZHM 7DNLH ยฟOWU\ MDN 0H]]RWLQWD 6RODU\]DFMD 6XFK\ Sฤ G]HO 6]SDFKOD 0RNU\ SDSLHU 5HOLHI VWDรก\ VLฤ VWDQGDUGHP NRPSXWHURZ\FK DSOLNDFML JUDยฟF]Q\FK 26

0DMฤ QDZHW SHZQฤ ]DOHWฤ ]ZรกDV]F]D WH ]ZLฤ ]DQH ] IRWRJUDยฟฤ F\IURZฤ ยฒ SR]ZDOD Mฤ QD ZLฤ NV]ฤ NRQWUROฤ SU]\ LFK WZRU]HQLX (IHNW VRODU\]DFML WDN FKฤ WQLH VWRVR ZDQ\ SU]H] IRWRJUDยฟNyZ X]\VNLZDQ\ E\รก PHWRGฤ SUyE L Eรกฤ GyZ .RPSXWHU SR ]ZDOD QD QLHPDO VWXSURFHQWRZฤ NRQWUROฤ QDG W\P ยฟOWUHP 0DรกR WHJR SR]ZDOD QD EH]NDUQH HNVSHU\PHQWRZDQLH Z Z\QLNX F]HJR PRฤชHP\ WZRU]\รผ ZLHOH ZDULDFML QD GDQ\ WHPDW 7R GRW\F]\ ]UHV]Wฤ ZLHOX LQ Q\FK SU]HNV]WDรกFHฤ

* 0LPR ZLHOX ]QDNRPLW\FK QDU]ฤ G]L GR SU]HWZDU]DQLD REUD]X NRPSXWHU UDF]HM QD SHZQR QLH Z\HOLPLQXMH WUDG\F\MQ\FK WHFKQLN Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z V]WXFH 6WDQRZL MHGQDN LQWHUHVXMฤ FH GRSHรกQLH QLH L SURSR]\FMฤ GOD WZyUFyZ V]WXN ZL ]XDOQ\FK %H] Zฤ WSLHQLD ZLHOF\ DUW\ฤ FL PLQLRQ\FK HSRN PLHOL RJURPQ\ ZSรก\Z QD UR]ZyM WHJR QRZRF]HVQHJR QDU]ฤ G]LD D VWZRU]RQH SU]H] QLFK LGHH L G]LH รกD V]WXNL QDGDO Vฤ ZDฤชQ\P LPSXOVHP GOD QRZHJR PHGLXP MDNLP MHVW JUDยฟND NRPSXWHURZD )DNW ฤชH ZLHOX Z\ELWQ\FK ZVSyรกF]HVQ\FK DUW\VWyZ Z W\P PDODU]\ NRU]\VWD ] PXOWLPHGLyZ ฤ ZLDGF]\ R SR Wฤ G]H WHJR ฤ URGND Z\UD]X :V]\VWNR ZVND]XMH QD WR ฤชH LQIRUPD W\F\ QLH SRZLHG]LHOL MHV]F]H RVWDWQLHJR VรกRZD L SU]H] FDรก\ F]DV SUDFXMฤ QDG XGR VNRQDODQLHP RSURJUDPRZDQLD GR JHQH URZDQLD ZLUWXDOQ\FK ฤ ZLDWyZ 8OXELRQH SRZLHG]HQLH WZyUFyZ RSURJUDPRZDQLD JUDยฟF]QHJR ร %ฤ Gฤจ NUHDW\ZQ\ D P\

GRVWDUF]\P\ QDU]ฤ G]L NWyUH SR]ZROฤ WZRU]\รผ IDVF\QXMฤ FH REUD]\ยด ยฒ QDELHUD FRUD] ZLฤ NV]HJR ]QDF]HQLD 3RZVWD Mฤ FRUD] GRVNRQDOV]H DSOLNDFMH G]Lฤ NL NWyU\P DUW\ฤ FL Eฤ Gฤ PRJOL Z ZLฤ NV]\P VWRSQLX VNXSLDรผ VLฤ QD LGHL ]DPLDVW WUDFLรผ F]DV QD ]PDJDQLD ] REVรกXJฤ SURJUDPyZ 6]WXND G]LHOL VLฤ QD GREUฤ RUD] ]รกฤ L ] FDรกฤ SHZQRฤ FLฤ QLH URG]DM Xฤช\WHJR QD U]ฤ G]LD PD GHF\GXMฤ FH ]QDF]HQLH OHF] Z\REUDฤจQLD L ZUDฤชOLZRฤ รผ WZyUF\6 3RMD ZLDQLH VLฤ Z NLQDFK FRUD] ZLฤ NV]HM OLF] E\ ยฟOPyZ ' VWZRU]RQ\FK SU]\ Z\GDW QHM SRPRF\ JUDยฟNyZ NRPSXWHURZ\FK Eฤ G]LH PLDรกR RJURPQ\ ZSรก\Z QD GDOV]\ UR]ZyM V]WXNL )LOP -DPHVD &DPHURQD R V\PEROLF]Q\P W\WXOH ร $ZDWDUยด SRELรก UH NRUG\ RJOฤ GDOQRฤ FL &RUD] ZLฤ NV]HJR WHPSD QDELHUDMฤ SUDFH SURZDG]ฤ FH GR EH]SRฤ UHGQLHJR SRรกฤ F]HQLD NRPSXWHUD ] Py]JLHP QHX URLQIRUPDW\ND L SUyED ZL]XDOL]DFML QD HNUDQLH P\ฤ OL &]\ฤชE\ VSHรกQLHQLH PDU]Hฤ QLHNWyU\FK VXUUHDOLVWyZ" 1D UD]LH XF]R Q\P XGDรกR VLฤ VNRQVWUXRZDรผ SR]ZDODMฤ F\ QD RGF]\W ฤ ODGyZ DNW\ZQRฤ FL Py]JX F]HSHN ] HOHNWURGDPL NWyUH ]D SRฤ UHG QLFWZHP NRPSXWHUD VWHUXMฤ LQWHOLJHQW Q\P URERWHP EUDLQ ยฒ FRPSXWHU LQWHUIDFHV %&,V L SR]ZDODMฤ QS EH] Xฤช\ZDQLD PLฤ ฤ QL ]DSDOLรผ ฤ ZLDWรกR 'RW\FKF]DVRZH EDGDQLD LGฤ Z NLHUXQNX XรกDWZLHQLD ฤช\FLD OXG]LRP VSDUDOLฤชRZDQ\P DOH Z SU]\ V]รกRฤ FL NWR ZLHยซ -HV]F]H GR QLHGDZQD E\รกD WR QDXNR ZD ยฟNFMD : 3URJUDPLH 5DPRZ\P 8QLD (XURSHMVND SU]H]QDF]\รกD POQ HXUR QD WHQ SURMHNW EDGDZF]\ &]\ฤช E\ V]\NRZDรกD VLฤ QRZD UHZROXFMD" -Xฤช VDPD P\ฤ O R W\P MHVW LQVSLUXMฤ FD

=ELJQLHZ /DWDรกD

'U LQฤช =ELJQLHZ /DWDรกD MHVW Z\NรกDGRZFฤ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFXMH QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P Z ,QVW\WXFLH ,QIRUPDW\NL 6WRVRZDQHM 0 3URZDG]L ]DMฤ FLD ] JUDยฟNL NRPSXWHURZHM RUD] IRWRJUDยฟL F\IURZHM =DMPXMH VLฤ SURMHNWRZDQLHP SODNDWX IRWRJUDยฟฤ RUD] QRZ\PL PHGLDPL -HVW ODXUHDWHP ZLHOX SUHVWLฤชRZ\FK NRQNXUVyZ DUW\VW\F]Q\FK %UDรก XG]LDรก Z SRQDG Z\VWDZDFK Z 3ROVFH L QD ฤ ZLHFLH 3URZDG]Lรก VHPLQDULD L ZDU V]WDW\ ] JUDยฟNL NRPSXWHURZHM QD XF]HOQLDFK Z &KLQDFK .DQDG]LH 86$ L ,UODQGLL 5D]HP ] G]LHNDQHP SURI /HV]NLHP :RMQDUHP E\รก LQLFMDWRUHP XWZRU]HQLD QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P *DOHULL :0

6 : 6FKXULDQ ร 6]WXND Z\REUDฤจQLยด 7DVFKHQ .|OQ

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

ร 3U]\JRWRZXMHP\ V]DORQ\ URNยด ยฒ ]DSRZLDGD :LHVรกDZ 2OHMQLF]DN

* ยฒ : MDNL VSRVyE PX]\ND SRMDZLรกD VLฤ Z 3DQD ฤช\FLX" ยฒ -HVWHP VND]DQ\ QD PX]\Nฤ 8NRฤ F]\รกHP $NDGHPLฤ 0X]\F]Qฤ Z .UDNRZLH 0X]\NLHP MHVW WHฤช PyM VWDUV]\ EUDW NWyU\ JUDรก Z NUDNRZVNLHM RUNLHVWU]H UDGLRZHM D G]Lฤ SURZDG]L ]DMฤ FLD Z $NDGHPLL 0X ]\F]QHM L Z PX]\F]Q\P OLFHXP Z .UDNR ZLH ,QVSLUDFMD Z\V]รกD RG URG]LFyZ DOH ]DSHZQH QLH ]DMPRZDรกE\P VLฤ G]Lฤ W\P F]\P VLฤ ]DMPXMฤ JG\E\P QLH RGF]XZDรก ZHZQฤ WU]QHM SRWU]HE\ ยฒ $ VNฤ G Z]Lฤ รก VLฤ SRP\Vรก QD VWZRU]HQLH .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM" ยฒ 3U]HE\ZDรกHP ZWHG\ Z 1LHPF]HFK L SU]\JOฤ GDรกHP VLฤ WDPWHMV]HPX ฤ URGRZL VNX PX]\F]QHPX : HIHNFLH W\FK REVHU ZDFML GRV]HGรกHP GR ZQLRVNX ฤชH RUNLHVWUD Gฤ WD PRฤชH JUDรผ LQDF]HM QLฤช WR F]\QLRQR GR WHM SRU\ Z 3ROVFH =D PRLFK PรกR G\FK ODW WHJR URG]DMX RUNLHVWU\ NRMDU]\รก\ VLฤ EDUG]LHM ] 0DMD OXE SRJU]HEHP QLฤช G]LDรกDOQRฤ FLฤ HVWUDGRZฤ $ MXฤช SUDZG]LZ\ VKRZ Z RJyOH QLH ZFKRG]Lรก Z UDFKXEฤ 2UNLHVWU\ PLHMVNLH Eฤ Gฤจ ]DNรกDGRZH SUy ERZDรก\ JUDรผ WURFKฤ NODV\NL DOH JHQHUDOQLH Z\NRQ\ZDQR PDUV]H ZHVRรกH OXE VPXWQH &KFLDรกHP ]URELรผ FRฤ LQQHJR L GODWHJR ]D รกRฤช\รกHP RUNLHVWUฤ PรกRG]LHฤชRZฤ ยฒ -DN RNUHฤ OLรกE\ 3DQ WHQ W\S ]HVSRรกX NWyU\P 3DQ NLHUXMH" ยฒ 7UXGQR WR ]GHยฟQLRZDรผ 6WDUDP\ VLฤ QLH ZNUDF]Dรผ ]E\W RVWUR QD JUXQW

PX]\NL NODV\F]QHM ER RG WHJR Vฤ ]HVSR รก\ ยฟOKDUPRQLF]QH 1LH PDP\ WHฤช DPELFML E\FLD ]HVSRรกHP F]\VWR SRSRZ\P F]\ URFNRZ\P &Kฤ WQLH JUDP\ ZV]\VWNR FR VLฤ PLHฤ FL Z JUDQLFDFK PX]\NL UR]U\Z NRZHM *HQHUDOQLH ]DOHฤช\ QDP ฤชHE\ JUDรผ GXฤชR PX]\NL WUDยฟDMฤ FHM GR OXG]L ฤชHE\ PRฤชQD E\รกR LFK SRGF]DV NRQFHUWX ]DEDZLรผ , ฤชHE\ Z\VWฤ S E\รก QLH W\ONR GR VรกXFKDQLD DOH L GR RJOฤ GDQLD VรกRZHP ยฒ ฤชHE\ QD HVWUDG]LH FRฤ VLฤ G]LDรกR ยฒ &]\ Vฤ XWZRU\ NWyUH SXEOLF]QRฤ รผ V]F]HJyOQLH OXEL NWyU\FK VLฤ GRPDJD" ยฒ 2ZV]HP RVWDWQLR F]ฤ VWR JU\ZD P\ XWZRU\ WDNLH MDN ร 7U]HED VLฤ QDSLรผยด F]\ ร .DZDรกHN GR WDฤ FDยด :F]Hฤ QLHM EDU G]R SRSXODUQH E\รก\ QS QDV]H ZHUVMH NRPSR]\FML *RUDQD %UHJRYLFLD ร .DรกDV] QLNRZยด L ร 6]DEDVyZNDยด ยฒ $ MDN GRV]รกR GR QDZLฤ ]DQLD EOLฤชV]\FK NRQWDNWyZ RUNLHVWU\ ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ " ยฒ *G\ ]DNรกDGDรกHP ]HVSyรก Z MHJR VNรกDG ZFKRG]LรกD PรกRG]LHฤช ] JLPQD ]MyZ D QDZHW MHV]F]H PรกRGV]H URF]QLNL : W\P RNUHVLH QRWDEHQH EDUG]LHM ]DOHฤชD รกR PL QD Z\HGXNRZDQLX PX]\F]Q\P W\FK RVyE QLฤช QD VDPHM SUDF\ HVWUDGRZHM 3RWHP PรกRG]LHฤช SRGURVรกD L Z SHZQ\P PRPHQFLH RND]DรกR VLฤ ฤชH RNRรกR SRรกRZฤ VWDQRZLฤ VWXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM 1D 3. VSRWNDOLฤ P\ VLฤ WHฤช ] EDU G]R SU]\MD]Q\P NOLPDWHP 1D QDV]H ]DS\WDQLH R PRฤชOLZRฤ รผ REMฤ FLD RUNLHVWU\ SDWURQDWHP SR]\W\ZQLH RGSRZLHG]LDรก yZF]HVQ\ UHNWRU 0DUFLQ &KU]DQRZVNL 3yฤจQLHM QLH PQLHM SU]\FK\OQLH WUDNWRZDรก QDV UHNWRU -y]HI *DZOLN D REHFQLH EDU G]R VRELH FHQLฤ ฤช\F]OLZRฤ รผ UHNWRUD .D]L PLHU]D )XUWDND = QDV]HM VWURQ\ VWDUDP\ VLฤ E\รผ Xฤช\WHF]QL GOD 3ROLWHFKQLNL L QLH VWDQRZLรผ GOD QLHM REFLฤ ฤชHQLD

ยฒ .LHURZDQD SU]H] 3DQD RUNLHVWUD RGQRVL UyฤชQH VXNFHV\ 1LH WDN GDZQR RGQRWRZDOLฤ P\ QD QDV]\FK รกDPDFK ]DMฤ FLH SLHUZV]HJR PLHMVFD QD PDรกRSROVNLP IHVWLZDOX ร (FKR 7URPELW\ยด 7R QDMOHSLHM ฤ ZLDGF]\ R ZDUWRฤ FL ]HVSRรกX ยฒ : RUNLHVWU]H JUDMฤ ฤ ZLHWQL OXG]LH 2GQRV]RQH VXNFHV\ WR SU]HGH ZV]\VW NLP LFK ]DVรกXJD 0RฤชHP\ VLฤ WHฤช SR FKZDOLรผ ฤชH ] ]HVSRรกX Z\V]OL PX]\F\ NWyU]\ Vฤ G]Lฤ Z\VRNR FHQLHQL Z LQQ\FK URODFK -HGQD ] W\FK RVyE JUD Z 2SHU]H .UDNRZVNLHM 1DV] E\รก\ WUฤ EDF] MHVW WHUD] SLHUZV]\P WUฤ EDF]HP NUDNRZVNLHM RUNLH VWU\ JDUQL]RQRZHM :\VWฤ SRZDOL X QDV WDNฤชH ]QDNRPLFL VROLฤ FL NWyU]\ ]GRE\ZDOL QDJURG\ QD IHVWLZDODFK ยฒ 'OD 3DQD L GOD RUNLHVWU\ URN REHFQ\ MHVW URNLHP MXELOHXV]RZ\Pยซ ยฒ 3U]\JRWRZXMHP\ Z ]ZLฤ ]NX ] W\P V]DORQ\ URN SRG Z]JOฤ GHP NRQ FHUWRZ\P =DSODQRZDQH ]RVWDรก\ WU]\ JรกyZQH NRQFHUW\ ยฒ Z NZLHWQLX OLSFX L ZU]Hฤ QLX ยฒ SU]\ F]\P GOD NDฤชGHJR ] QLFK PDP\ LQQ\ SURJUDP 3RQDGWR QD GUXJฤ SRรกRZฤ PDMD ]DSODQRZDOLฤ P\ SURJUDP SRฤ ZLฤ FRQ\ SU]HERMRP PX]\ NL GZXG]LHVWROHFLD PLฤ G]\ZRMHQQHJR ] XG]LDรกHP ZVSDQLDรก\FK ฤ SLHZDNyZ ยฒ 0LFKDรกD .XWQLND EDU\WRQ L .DWD U]\Q\ 6รกRW\ 0DUFLQLHF PH]]RVRSUDQ

3R]D W\P Eฤ G]LHP\ P LQ Z %XรกJDULL Z UDPDFK PLฤ G]\QDURGRZHJR SURJUD PX XQLMQHJR SRMHG]LHP\ GR +RODQGLL ] NRQFHUWHP GOD 3RORQLL L QD NRQNXUV PLฤ G]\QDURGRZ\ 6DNVRQLDGD Z 1LHP F]HFK :\VWDUWXMHP\ Z QLP Z JUXSLH R Z\ฤชV]\P VWRSQLX WUXGQRฤ FL UHSHU WXDURZHM 7R W\ONR VNURPQD F]ฤ ฤ รผ QD V]\FK SODQyZ QD OHFLH ยฒ &]\ VWXGHQFL 3. QDGDO JUDMฤ Z RUNLHVWU]H" ยฒ :\VWฤ SXMฤ Z QLHM ]DUyZQR VWXGHQ FL MDN L DEVROZHQFL 3. -HGHQ ] ZDOWRUQL VWyZ REURQLรก RVWDWQLR SUDFฤ PDJLVWHUVNฤ 6]XND SUDF\ DOH QLH UH]\JQXMH ] GDOV]H JR JUDQLD 2UNLHVWUD MHVW MDN GXฤชD URG]L QD 'RF]HNDOLฤ P\ VLฤ WU]HFK PDรกฤชHฤ VWZ VNRMDU]RQ\FK ZHZQฤ WU] ]HVSRรกX 'ZLH SDU\ PDMฤ MXฤช G]LHFL ยฒ $ ZLฤ F SU]\ RND]ML MXELOHXV]X Z\SDGD RUNLHVWU]H ฤช\F]\รผ VXNFHVyZ QLH W\ONR PX]\F]Q\FK ']Lฤ NXMฤ ]D UR]PRZฤ

5R]PDZLDรก /HVรกDZ 3HWHUV 27

Kalejdoskop

:LHVรกDZ 2OHMQLF]DN G\U\JHQW .UD NRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM ]H VSRรกX QDG NWyU\P SDWURQDW VSUDZXMH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]RVWDรก XKR QRURZDQ\ PHGDOHP =DVรกXฤชRQ\ .XO WXU]H ร *ORULD $UWLVยด SU]\]QDZDQ\P SU]H] PLQLVWUD NXOWXU\ L G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD PHGDOX RGE\รกD VLฤ OXWHJR Z 1R Z\P 6ฤ F]X :\UyฤชQLHQLH WR ]ELHJD VLฤ ] OHFLHP SUDF\ DUW\VW\F]QHM :LH VรกDZD 2OHMQLF]DND L OHFLHP ]DรกRฤชH QLD SU]H] QLHJR ]HVSRรกX 6]HID ]HVSRรกX ODXUHDWD ]DV]F]\WQH JR Z\UyฤชQLHQLD L SRGZyMQHJR MXELODWD PJU V]WXNL :LHVรกDZD 2OHMQLF]DND SRSUR VLOLฤ P\ R UR]PRZฤ

)RW -DQ =\FK

0X]\ND QLH W\ONR GR VรกXFKDQLD

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

=PDJDQLD 9,3 yZ QRZRฤ FLฤ %LHJX .Rฤ FLXV]NRZVNLHJR

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

V]WDIHW NRELHF\FK Pฤ VNLFK ]HVSRรกyZ VรกXฤชE PXQGXURZ\FK L SR QDG W\V ZRORQWDULXV]\ ]DEH]SLHF]D Mฤ F\FK WUDVฤ WR ELODQV %LHJX .Rฤ FLXV]NRZVNLHJR %LHJX NWyU\ G]Lฤ NL VZRMHM ZLHOROHWQLHM WUDG\FML L DWUDNF\MQLH Z\W\F]RQHM WUDVLH SU]\FLฤ JD FR URNX QD VWDUW PรกRG]LHฤช DNDGHPLFNฤ L MHGQRVWNL ]ZLฤ ]DQH ] 7DGHXV]HP .Rฤ FLXV]Nฤ 8OLF]Q\ %LHJ 6]WDIHWRZ\ 6]ODNLHP 3RPQLNyZ 3DPLฤ FL 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ER WDN EU]PL SHรกQD QD]ZD WHM UR]JU\ZDQHM URNURF]QLH DNDGHPLFNLHM LPSUH]\ VSRUWR ZHM VLฤ JD VZRMฤ KLVWRULฤ GUXJLHM SRรกRZ\ ODW VLHGHPG]LHVLฤ W\FK XELHJรกHJR VWXOHFLD :WHG\ WR Z F]DVLH REFKRGyZ OHFLD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRVWDQRZLRQR XF]FLรผ SDPLฤ รผ 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ยฒ Z\ELWQHJR 3RODND D ]DUD]HP SDWURQD QDV]HM XF]HOQL : W\P FHOX ]RUJDQL]RZD QR SLHUZV]\ V]WDIHWRZ\ ELHJ NWyU\ MDN VLฤ RND]DรกR ]DSRF]ฤ WNRZDรก SLฤ NQฤ L GรกXJฤ WUD G\FMฤ 2G U PDUFD Z GQLX SU]\ VLฤ JL ]รกRฤชRQHM SU]H] 1DF]HOQLND QD 5\QNX NUDNRZVNLP Z U RGE\ZDMฤ VLฤ FR URNX NROHMQH HG\FMH WHM LPSUH]\ %LHJDF]H ] .UDNRZD SR UD] WU]\G]LH VW\ VLyGP\ XF]FLOL MXฤช ZLฤ F SDPLฤ รผ 7DGH XV]D .Rฤ FLXV]NL =H Z]JOฤ GyZ NDOHQGD U]RZ\FK LPSUH]D ]RVWDรกD ]RUJDQL]RZDQD Z\Mฤ WNRZR PDUFD 8F]HVWQLF\ Z\VWDU WRZDOL PLPR QLHVSU]\MDMฤ F\FK ZDUXQNyZ SRJRGRZ\FK .LONXVWRSQLRZ\ PUy] Z SR รกฤ F]HQLX ] VLOQ\PL SRGPXFKDPL ZLDWUX Z\ZRรก\ZDรก XF]XFLH SU]HQLNOLZHJR ]LPQD 0ฤ ฤชF]\ฤจQL U\ZDOL]RZDOL QD WUDVLH SR G]LHORQHM QD SLฤ รผ RGFLQNyZ D SU]HELH

=Z\FLฤ ]F\ QD SRGLXP

28

JDMฤ FHM Zฤ UyG ZLHOX ]QDQ\FK ]DE\WNyZ L PLHMVF ]ZLฤ ]DQ\FK ] RVREฤ 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL 6WDUW ]QDMGRZDรก VLฤ SU]HG JPDFKHP JรกyZQ\P 3ROLWHFKQLNL SU]\ XO :DUV]DZVNLHM JG]LH Z VDPR SRรกXG QLH SU]\ GฤจZLฤ NDFK KHMQDรกX NUDNRZVNLH JR UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN GDรก V\JQDรก GR UR]SRF]ฤ FLD ]PDJDฤ 3R SU]H ELHJQLฤ FLX SRQDG NLORPHWUyZ ]DZRG QLF\ GRWDUOL GR NRSFD .Rฤ FLXV]NL JG]LH XV\WXRZDQD E\รกD PHWD 0LPR ฤชH FR URNX WUDVD PXVL E\รผ QLHFR PRG\ยฟNRZDQD WR MHM V]NLHOHW SR]RVWDMH QLH]PLHQQ\ D ELHJDF]H SU]HPLHV]F]D Mฤ VLฤ XOLFDPL :DUV]DZVNฤ )ORULDฤ VNฤ *URG]Nฤ 3RG]DPF]H %XOZDUDPL :Lฤ OD Q\PL GR XOLF\ .Rฤ FLXV]NL L GDOHM ยฒ XOLFฤ ฤ Z %URQLVรกDZ\ RUD] DOHMฤ :DV]\QJWRQD GR SRGQyฤชD NRSFD 3LHUZV]\ RGFLQHN V]WDIHW\ VWDQRZL 0HPRULDรก LP GU 3LR WUD -HฤชD ยฒ MHGQHJR ] SRP\VรกRGDZFyZ LPSUH]\ 2ND]DรกH WURIHXP WUDยฟรกR Z Uฤ FH QDMV]\EV]HJR OHNNRDWOHW\ QD SLHUZV]HM ]PLDQLH ยฒ )LOLSD 0XV]\ฤ VNLHJR ] $:) .UDNyZ =DZRGQLN WHQ SRZLyGรก VZRMฤ GUXฤช\Qฤ GR ]Z\FLฤ VWZD Z NODV\ยฟNDFML JHQHUDOQHM -DNR GUXJL OLQLฤ PHW\ SRG NRSFHP .Rฤ FLXV]NL SU]HFLฤ รก UHSUH]HQ WDQW $*+ D WU]HFL ยฒ $=6 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH : FHQWUDOQ\P SXQNFLH PLDVWD U\ZD OL]RZDรก\ V]WDIHW\ ฤชHฤ VNLH 3U]\ GRSLQ JX ZLHOX ]JURPDG]RQ\FK WXU\VWyZ RUD] ]Z\Nรก\FK PLHV]NDฤ FyZ .UDNRZD ]DZRG QLF]NL ELHJรก\ ZHGรกXJ IRUPXรก\ F]WHU\ UD]\ MHGQR RNUฤ ฤชHQLH ZRNyรก 5\QNX 1DMOHSV]ฤ G]LHZF]\Qฤ SLHUZV]HJR RNUฤ ฤชHQLD RND]DรกD VLฤ Z\VWฤ SXMฤ FD Z ]Z\FLฤ VNLHM GUXฤช\QLH NRELHFHM $=6 $:) .UDNyZ .D PLOLD +D\GHU 2WU]\PDรกD RQD SXFKDU XIXQGRZDQ\ SU]H] SUH ]HVD =DU]ฤ GX *รกyZQHJR $=6 SURI 0DUND 5RFNLHJR .ROHMQH PLHMVFD QD SRGLXP NODV\ยฟNDFML ]HVSRรกRZHM ]DMฤ รก\ V]WDIHW\ $=6 $:) ,, RUD] $=6 $*+ :ฤ UyG PXQGXURZ\FK VรกXฤชE NWyU\FK MHGQRVWNL RG ODW Z\VWDZLDMฤ Z %LHJX .R ฤ FLXV]NRZVNLP VZRMH GUXฤช\Q\ SLHUZVL E\OL ฤชRรกQLHU]H ] %U\ JDG\ 3RZLHWU]QR 'HVDQWRZHM

'DรกR LP WR MHGQRF]Hฤ QLH PLHMVFH Z NODV\ยฟNDFML JHQHUDOQHM 7Xฤช ]D 5D IDรกHP .XOLJLHP QD PHFLH ]DPHOGRZDรก VLฤ 3DWU\N -DNLHรกD ]H 6]NRรก\ $VSLUDQ WyZ 363 Z .UDNRZLH 1D PLHMVFX WU]H FLP XSODVRZDรกD VLฤ V]WDIHWD VDSHUyZ ] %U\JDG\ 3RZLHWU]QR 'HVDQWRZHM 1RZ\P SXQNWHP Z SURJUDPLH ELH JX E\รก VWDUW 9,3 yZ %LHJOL RQL LQG\ZL GXDOQLH SR WUDVLH Z\W\F]RQHM GOD NRELHW : NRQNXUHQFML WHM NRQVXO JHQHUDOQฤ 6WD QyZ =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL 3yรกQRFQHM Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDรก -HIIUH\ *DV NLOO PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSRO VNLHJR ยฒ -DQ 6NU]\ฤ VNL SUH]\GHQWD PLDVWD .UDNRZD ยฒ 6HEDVWLDQ *U\JOD V]HZVNL =HVSyรก 6]Nyรก (QHUJHW\F]Q\FK LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ยฒ 7RPDV] %URGD $=6 .UDNyZ ยฒ SUH]HV /HFK 3DQNLHZLF] .OXE 8F]HOQLDQ\ $=6 3. ยฒ SLV]ฤ FD WH VรกRZD 3R ]DFLฤ WHM U\ZDOL]DFML QD PHFLH SLHUZV]\ ]DPHOGRZDรก VLฤ -DQ 6NU]\ฤ VNL 3R ]DZRGDFK ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ ]JURPDG]LOL VLฤ Z KDOL VSRUWRZHM 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM E\ SRG]LHOLรผ VLฤ ZUDฤชH QLDPL VNRPHQWRZDรผ Z\GDU]HQLD ] WUDV\ RUD] RGHEUDรผ ] Uฤ N SU]HGVWDZLFLHOL ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK L ZรกDG] XF]HOQL SXFKDU\ SDPLฤ WNRZH G\SORP\ L QDJURG\ %LHJ SRG VXPRZDรก UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN NWyU\ SRJUDWXORZDรก ZV]\VWNLP ]DZRGQLNRP Z\WUZDรกRฤ FL PLPR QLHVSU]\MDMฤ FHM DXU\ D WDNฤชH SRG]Lฤ NRZDรก &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. RUD] .OX ERZL 8F]HOQLDQHPX $=6 3. ]D RUJDQL]D FMฤ LPSUH]\ ]Dฤ JRฤ FLRP ]D SU]\E\FLH %LHJ .Rฤ FLXV]NRZVNL VWDรก VLฤ ZLRGฤ Fฤ LP SUH]ฤ R FKDUDNWHU]H DNDGHPLFNLP 7HJR URF]QH ]DZRG\ ZVSDUรก\ ]QDQH RVRELVWRฤ FL .UDNRZD : VNรกDG +RQRURZHJR .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR ZHV]OL ZRMHZRGD PD รกRSROVNL -HU]\ 0LOOHU PDUV]DรกHN ZRMH ZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 0DUHN 6RZD SUH]\GHQW PLDVWD .UDNRZD SURI -DFHN 0DMFKURZVNL NRQVXO JHQHUDOQD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL 3yรกQRFQHM (OOHQ *HUPDLQ UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN SUH]HV =DU]ฤ GX *รกyZQHJR $=6 SURI 0DUHN 5RFNL SUH]HV $=6 .UDNyZ /HFK 3DQNLHZLF]

$OHNVDQGUD &XO

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

&]\ WD OLF]ED MHVW QRUPDOQD"

3R UD] GUXJL QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM REFKRG]RQR ']LHฤ /LF]E\ 3L ฤ ZLฤ WR SU]\SDGD PDUFD F]\OL ยฒ MDN ]DSLVXMฤ Wฤ GDWฤ $PHU\ NDQLH 2UJDQL]DFMฤ LPSUH]\ ]DMฤ รก VLฤ SRGREQLH MDN SU]HG URNLHP 6DPR U]ฤ G 6WXGHQFNL QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 1DMZDฤช QLHMV]\P Z\GDU]HQLHP GQLD E\รกD SUy ED SRELFLD UHNRUGX Z SDPLฤ FLRZ\P RSDQRZDQLX UR]ZLQLฤ FLD OLF]E\ SL 8GDรกR VLฤ :\NรกDG NWyU\P RWZDUWR ']LHฤ /LF]E\ 3L ]DW\WXรกRZDQ\ ร &]\ OLF]ED SL MHVW QRU PDOQD"ยด Z\JรกRVLรก GU 0DULXV] -Xฤช\QLHF 6รกXFKDF]H PLHOL RND]Mฤ GRZLHG]LHรผ VLฤ ZLHOX LQWHUHVXMฤ F\FK U]HF]\ QD WHPDW QLH]Z\NรกHM OLF]E\ 3DGรกR QDZHW RVWU]H ฤชHQLH SU]HG NDWDVWURIDOQ\PL VNXWNDPL MDNLH PRฤชH SU]\QLHฤ รผ SR]QDQLH MHM SHรกQH JR UR]ZLQLฤ FLD ELQDUQHJR 'RGDMP\ ฤชH GU -Xฤช\QLHF ยฒ WR ]Z\FLฤ ]FD Z\G]LDรกRZH JR SOHELVF\WX QD QDMOHSV]HJR G\GDNW\ND 'UXJL Z\NรกDG Z\JรกRVLรก LQฤช 0DUFLQ 0DMND 7\WXรก MHJR Z\VWฤ SLHQLD NWyUH GRW\F]\รกR ]ZLฤ ]NyZ OLF]E\ SL ] PX]\Nฤ EU]PLDรก EDUG]R ]DJDGNRZR GOD QLHPDWHPDW\ NyZ ร /LF]ED A ส Z WHPSHUDFML VWURMX SLWDJRUHMVNLHJRยด 3RPLฤ G]\ Z\NรกDGDPL RGE\รก VLฤ ร 1D XNRZ\ SRMHG\QHNยด ยฒ WXUQLHM Z]RURZDQ\ QD WHOHZL]\MQHM )DPLOLDG]LH 'R U\ZDOL ]DFML VWDQฤ รก\ GZLH Z\G]LDรกRZH ร URG]LQ\ยด SUDFRZQLF\ L VWXGHQFL : UROฤ .DUROD 6WUDVEXUJHUD ZFLHOLรก VLฤ .DFSHU -DPUR

3R HPRFMRQXMฤ FHM ZDO FH ]Z\FLฤ ฤช\OL SUDFRZQL F\ NWyU]\ OHSLHM WUDยฟDOL Z JXVWD DQNLHWRZDQ\FK :\GDU]HQLHP NXO PLQDF\MQ\P GQLD E\รกD SUyED SRELFLD UHNRUGX Z ]DSDPLฤ WDQLX MDN QDM GรกXฤชV]HJR UR]ZLQLฤ FLD OLF]E\ SL =DGDQLH QLH E\รกR รกDWZH ERZLHP URN WHPX 'DZLG :yMFLN VWX GHQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM Z\UHF\WRZDรก ] SDPLฤ FL Dฤช F\IU 7HUD] GR SUyE\ SU]\VWฤ SLรกR F]WHUHFK ฤ PLDรกNyZ Z W\P XELHJรกR URF]Q\ UHNRUG]LVWD , W\P UD]HP QLH GDรก RQ U\ZDORP ฤชDGQ\FK V]DQV EH]Eรกฤ GQLH SRGDMฤ F F\IU SR SU]HFLQNX )DNWHP JRGQ\P RGQRWRZDQLD MHVW ]JรกRV]HQLH VLฤ GR NRQNXUVX RVRE\ NWyUD ]DGHNODURZDรกD FKฤ รผ SRGDQLD UR]ZLQLฤ FLD Zยซ V\VWHPLH ELQDUQ\P 1DG SUDZLGรกRZRฤ FLฤ SU]HELH JX SUyE\ ELFLD UHNRUGX F]XZDรกD NRPLVMD SRG SU]HZRGQLFWZHP G]LHNDQD :)0L, GU KDE LQฤช 0DUND 6WDQXV]ND SURI 3.

Z VNรกDG NWyUHM ZFKRG]LOL LQฤช 0DUFLQ 0DM ND $JQLHV]ND 3Uฤ GRWD L .DFSHU -DPUR 7\P HPRFMRQXMฤ F\P Z\GDU]HQLRP WRZDU]\V]\รก\ FLHNDZH SUH]HQWDFMH SUR ZDG]RQH QD VWRLVNDFK SU]H] NRรกD QDXNR ZH : WHJRURF]Q\FK REFKRGDFK ฤ ZLฤ WD OLF]E\ SL Z]Lฤ รกR XG]LDรก Z SU]\EOLฤชHQLX GZD UD]\ ZLฤ FHM RVyE QLฤช SU]HG URNLHP

)RW -DQ =\FK

']LHฤ SRG ]QDNLHP S

6]F]HJyOQH SRZRG\ GR ]DGRZROHQLD PRฤชH ZLฤ F PLHรผ NRRUG\QDWRU FDรกHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD 0DUHN *LHUDW SU]H ZRGQLF]ฤ F\ :\G]LDรกRZHM 5DG\ 6DPR U]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR 3DWURQDWHP KRQR URZ\P ']LHฤ /LF]E\ 3L REMฤ OL UHNWRU 3.

SURI .D]LPLHU] )XUWDN G]LHNDQ :)0L, GU KDE LQฤช 0DUHN 6WDQXV]HN SURI 3.

D WDNฤชH 3RUR]XPLHQLH 6DPRU]ฤ GyZ 6WX GHQFNLFK 8F]HOQL .UDNRZD ,PSUH]\ SRฤ ZLฤ FRQH OLF]ELH SL RGE\ รก\ VLฤ UyZQLHฤช QD LQQ\FK SROVNLFK XF]HO QLDFK 1DOHฤชDรก\ GR QLFK P LQ 3ROLWHFK QLND :DUV]DZVND L 8QLZHUV\WHW -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK 1D 8QL ZHUV\WHFLH ฤ Oฤ VNLP ฤ ZLฤ WRZDQR QDZHW SU]H] GZD GQL ยฒ L PDUFD

SV

)RW -DQ =\FK

ฤ FLDQฤ NRU\WDU]D Z ODERUDWRU\M QHM F]ฤ ฤ FL :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QH JR VWXGHQFL R]GRELOL QLHGDZQR PX UDOHP 7HUD] PRฤชQD SRSDWU]Hรผ QD Z\G]LDรกRZH RELHNW\ ] ORWX SWDND QLH RSXV]F]DMฤ F EXG\QNX $E\ Z\NRQDรผ SRGREQ\ ZLGRN FDรกHJR NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM WU]HED E\ FK\EDยซ Z\EXGRZDรผ VSHFMDOQฤ ฤ FLDQฤ

SV

29

Kalejdoskop

1DPDORZDOL VZyM Z\G]LDรก

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL 6]NROLP\ GREU\FK LQฤช\QLHUyZ ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] OXWHJR U 0DP\ ZLHOX NUHDW\ZQ\FK VWXGHQWyZ L GRNWRUDQWyZ 3RGZRGQ\ URERW PRELOQ\ &\ EHU5\ED F]\ XQRZRF]Hฤ QLRQD ODVND GOD QLH ZLGRP\FK WR LFK JรกRฤ QH RVWDWQLR Z\QDOD]NL ยฒ PyZL Z Z\ZLDG]LH UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN ยฒ ยซ 8ZDฤชD VLฤ ฤชH SROVNLH XF]HOQLH NV]WDรกFฤ EH]URERWQ\FK ยฒ =XSHรกQLH VLฤ ] Wฤ RSLQLฤ QLH ]JDG]DP : SU]\SDGNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PDP QD WR WZDUGH GRZRG\ :\QLNL EDGDฤ ORVyZ QDV]\FK DEVROZHQWyZ ZVND]XMฤ ฤชH SU]\ JRWRZXMHP\ GREU\FK L EDUG]R GREU\FK LQฤช\ QLHUyZ Z SRV]XNLZDQ\FK VSHFMDOQRฤ FLDFK SURFHQW QDV]\FK DEVROZHQWyZ ] URF]QLND SUDFXMH SURFHQW PD SUDFฤ Z GQLX RSXV]F]DQLD XF]HOQL :LHOX VWXGHQWyZ EX GRZQLFWZD MXฤช Z F]DVLH VWXGLyZ RWU]\PXMH WDN VDW\VIDNFMRQXMฤ Fฤ SRVDGฤ ฤชH SRWHP PD NรกRSRW\ ]H ]QDOH]LHQLHP F]DVX QD QDSLVDQLH SUDF\ PDJLVWHUVNLHM :Lฤ NV]Rฤ รผ ] SR]RVWD รก\FK DEVROZHQWyZ V]\ENR ER Z FLฤ JX WU]HFK PLHVLฤ F\ ]QDMGXMH ]DWUXGQLHQLH :LHP\ ฤชH EOLVNR SURFHQW SUDFXMH Z RSDUFLX R XPRZฤ R SUDFฤ G]LDรกDOQRฤ รผ JRVSRGDUF]ฤ SURZDG]L RNRรกR SURFHQW ยฒ 3R MDNLFK MHV]F]H NLHUXQNDFK QDMรกDWZLHM LQฤช\QLHURZL ]QDOHฤจรผ SUDFฤ " ยฒ .V]WDรกFLP\ QD NLHUXQNDFK ฤฉDGHQ QLH MHVW RGHUZDQ\ RG SRWU]HE U\QNX SUDF\ ZV]\VWNLH Vฤ SHUVSHNW\ZLF]QH 5\QHN SUDF\ V]F]HJyOQLH V]\ENR FKรกRQLH DEVROZHQWyZ EXGRZQLFWZD DXWRPDW\NL L URERW\NL LQIRU PDW\NL HQHUJHW\NL ยฒ &]\ SUDFRGDZF\ Vฤ ]DGRZROHQL ] XPLHMฤ WQRฤ FL ZDV]\FK DEVROZHQWyZ" ยฒ 7DN ER VWDUDP\ VLฤ DE\ DEVROZHQW RSXV]F]Dรก XF]HOQLฤ Z\SRVDฤชRQ\ QLH W\O NR Z WHRUHW\F]Qฤ ZLHG]ฤ DOH L SUDNW\F]QH XPLHMฤ WQRฤ FL

$UFKLWHNWXUD WR SU]\JRGD

Kalejdoskop

ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] OXWHJR U 5R]PRZD ] QRZ\P G]LHNDQHP :\ G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURIHVRUHP -DFNLHP *\XUNRYLFKHP ยฒ 7R SLHUZV]\ URN SHรกQLHQLD SU]H] 3DQD IXQNFML G]LHNDQD SUHVWLฤชRZHJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -DND PD E\รผ 3DQD NDGHQFMD" 5DF]HM NRQW\QXDFML F]\ PRฤชH ]PLDQ" ยฒ $UFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND WR QDM WUZDOV]H L SRZV]HFKQLH GRVWฤ SQH HOHPHQW\ GRURENX NXOWXU\ Z F\ZLOL]DFML OXG]NLHM 6ฤ V]WXNฤ L XPLHMฤ WQRฤ FLฤ GRGDZDQLD QRZ\FK

30

ZDUWRฤ FL GR MXฤช LVWQLHMฤ F\FK ZLฤ ฤชฤ VLฤ ] RNUHฤ OHQLHP VWRVXQNX GR WUDG\FML WRฤช VDPRฤ FL PLHMVFD $ WUDG\FMD Z NXOWXU]H WR XPLHMฤ WQRฤ รผ WZyUF]HM NRQW\QXDFML 0yZP\ ZLฤ F UDF]HM R NDGHQFML WZyUF]HM NRQW\QX DFML OXE HZROXFML D QLH UHZROXFML :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM NWyU\ NV]WDรกFL SU]\V]รก\FK DUFKLWHNWyZ L XUEDQLVWyZ RUD] DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X PD SU]HG VREฤ ]DGDQLD ]ZLฤ ]DQH ] UR]ZRMHP NDGU\ QDXNR ZHM ]ZรกDV]F]D SRSU]H] UR]ZyM VWXGLyZ GRN WRUDQFNLFK RUJDQL]DFMฤ PLฤ G]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK ZVSLHUDQLH RUJDQL ]DF\MQH EDGDฤ QDXNRZ\FK RUD] SXEOLNDFML Z UHQRPRZDQ\FK F]DVRSLVPDFK &KFHP\ WHฤช XWU]\PDรผ Z\VRNL SR]LRP RIHUW\ G\GDN W\F]QHM ยฒ SRV]HU]\รผ Mฤ R VWXGLD PDJLVWHU VNLH Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP UR]ZLMDรผ NV]WDรกFH QLH SRG\SORPRZH L UR]V]HU]Dรผ ZVSyรกSUDFฤ PLฤ G]\QDURGRZฤ : G]LHG]LQLH EDGDฤ QD XNRZ\FK F]HNDP\ QD ZDฤชQH GHF\]MH LQ VW\WXFML ยฟQDQVXMฤ F\FK 5DGD :\G]LDรกX $U FKLWHNWXU\ 3. ]ZUyFLรกD VLฤ GR 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL ] SURฤ Eฤ R X]XSHรกQLHQLH Z\ND]X SDQHOL 1&1 R G\VF\SOLQฤ QDXNRZฤ DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND 'R U ED GDQLD QDXNRZH Z W\P REV]DU]H E\รก\ ยฟQDQ VRZDQH SU]H] .RPLWHW %DGDฤ 1DXNRZ\FK 7\PF]DVHP Z U G\VF\SOLQD DUFKLWHN WXUD L XUEDQLVW\ND QLH ]RVWDรกD XZ]JOฤ GQLRQD Z Z\ND]LH SDQHOL 1&1 Z ]ZLฤ ]NX ] F]\P QDXNRZF\ Mฤ UHSUH]HQWXMฤ F\ QLH PDMฤ PRฤช OLZRฤ FL DSOLNRZDQLD R JUDQW\ EDGDZF]H 3RWU]HED FLฤ Jรก\FK EDGDฤ SRGVWDZRZ\FK ]ZรกDV]F]D Z REV]DU]H ]UyZQRZDฤชRQHJR UR]ZRMX PLDVW L V]HURNR UR]XPLDQHM HNRORJLL SU]HVWU]HQL ]EXGRZDQHM MHVW QLHRG]RZQD L EH]G\VNXV\MQD

,Qฤช\QLHURZLH DUW\ฤ FL ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] PDUFD U WDNฤชH 3$3 2QHW SO 3ROVNLHUDGLR SO :SURVW SO *D]HWD SO 5DGLR =HW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ZVSyOQLH ] $ND GHPLฤ 6]WXN 3Lฤ NQ\FK รกฤ F]ฤ VLรก\ E\ SU]\ FLฤ JQฤ รผ SU]\V]รก\FK VWXGHQWyZ QLHEDQDOQ\P SRP\VรกHP : SDฤจG]LHUQLNX UXV]D NLHUXQHN LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR 7H VWXGLD SU]\JRWRZXMฤ GR ]DZRGX VSHFMD OLVWyZ NWyU\FK Z 3ROVFH QLNW MHV]F]H QLH NV]WDรกFL ยฒ SRGNUHฤ OD SURI (GZDUG /LVRZ VNL ] .DWHGU\ 6\VWHPyZ ,QIRUPDW\F]Q\FK L 0RGHORZDQLD .RPSXWHURZHJR :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. -DN Z\MDฤ QLD NDฤชG\ SURMHNW QRZHJR SURGXNWX WR HIHNW SUDF\ LQ WHUG\VF\SOLQDUQ\FK ]HVSRรกyZ ]รกRฤชRQ\FK P LQ ] SURMHNWDQWyZ Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกR ZHJR LQฤช\QLHUyZ PDUNHWLQJRZFyZ

0DS\ U\]\ND SRPRJฤ Z PRQWRZDQLX NDPHU L IRWRUDGDUyZ ร ']LHQQLN *D]HWD 3UDZQDยด ] PDUFD U ,QVSHNFMD 7UDQVSRUWX 'URJRZHJR ZHU EXMH QDXNRZFyZ NWyU]\ XVWDOฤ JG]LH ZDUWR NRQWURORZDรผ NLHURZFyZ -DN Z\QLND ] LQIRU PDFML '*3 3ROLWHFKQLND *GDฤ VND L 3ROLWHFK QLND .UDNRZVND E\รก\ MHG\Q\PL FKฤ WQ\PL GR SU]HSURZDG]HQLD DQDOL]\ XF]HOQLH Z\VWฤ SLรก\ ]H ZVSyOQฤ RIHUWฤ JG]LH QDOHฤช\ QDMEDUG]LHM NRQWURORZDรผ UXFK GURJRZ\ ยซ (NVSHUFL ZVNDฤชฤ SRWHQFMDOQ\FK PLHMVF GOD IRWRUD GDUyZ L GOD RGFLQNRZHJR SRPLDUX SUฤ G NRฤ FL 3RMDZL VLฤ WHฤช QRZRฤ รผ ยฒ UHMHVWUDWRU\ ZMD]GX QD F]HUZRQ\P ฤ ZLHWOH NWyUH PDMฤ G]LDรกDรผ QD ]DVDG]LH ZLGHRUHMHVWUDFML ยซ 7R QLH SLHUZV]\ UD] NLHG\ U]ฤ G SURVL QDXNRZ FyZ R DQDOL]\ ]ZLฤ ]DQH ] ]DVDGQRฤ FLฤ OR NDOL]DFML IRWRUDGDUyZ : U ]HVSyรก SR NLHURZQLFWZHP SURI 6WDQLVรกDZD *DF\ ] 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SU]\JRWRZ\ZDรก WHJR W\SX RSUDFRZDQLH GOD *HQHUDOQHM '\UHNFML 'UyJ .UDMRZ\FK L $XWRVWUDG

1DXNRZF\ ] .UDNRZD VSRMU]ฤ Z FLHPQH QLHER %LHV]F]DGyZ ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] PDUFD U 6SHFMDOLฤ FL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Eฤ Gฤ SURZDG]LOL EDGDQLD Z 3DUNX *ZLH]G QHJR 1LHED ร %LHV]F]DG\ยด 2SLHNฤ QDXNRZฤ QDG SURMHNWHP Eฤ Gฤ VSUDZRZDรผ SUDFRZQLF\ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM = NROHL ZLHG]ฤ L GRฤ ZLDGF]H QLHP ]ZLฤ ]DQ\P ] DVWURQRPLฤ ZVSLHUDรผ SDUN Eฤ Gฤ QDXNRZF\ ] NUDNRZVNLHJR 8QLZHUV\WH WX 3HGDJRJLF]QHJR 3DUN *ZLH]GQHJR 1LHED ร %LHV]F]DG\ยด SRZRรกDQR GR ฤช\FLD SRG NRQLHF PLQLRQHJR W\JRGQLD Z /XWRZLVNDFK 0HPR UDQGXP R MHJR XWZRU]HQLX SRGSLVDรก\ P LQ VD PRU]ฤ G\ JPLQ /XWRZLVND L .RPDฤ F]D %LHV] F]DG]NL 3DUN 1DURGRZ\ /DV\ 3Dฤ VWZRZH ORNDOQH IXQGDFMH RUD] XF]HOQLH ] .UDNRZD ']Lฤ NL ]DDQJDฤชRZDQLX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM G]LDรกDรผ Eฤ Gฤ VWDFMH PRQLWRULQJX ]DQLH F]\V]F]HQLD ฤ ZLHWOQHJR ยฒ Z 6WXSRVLDQDFK OXE /XWRZLVNDFK Z 7DUQDZLH 1LฤชQHM RUD] QD 3U]Hรกฤ F]\ :\ฤชQLDฤ VNLHM ยฒ PLฤ G]\ %HUHKDPL *yUQ\PL D 8VWU]\NDPL *yUQ\PL ยฒ =DPRQWRZDQH ]RVWDQฤ Z QLFK PLHUQLNL MDVQRฤ FL QLHED ] NDPHUDPL G]Lฤ NL NWyU\P Eฤ G]LH ZLGDรผ ]DFKPXU]HQLH PJรก\ SU]HORW\ WDN ]ZDQ\FK RELHNWyZ MDVQ\FK QS VDPRORWyZ VDWHOLWyZ VWDFML NRVPLF]Q\FK NWyUH PRJฤ PLHรผ ZSรก\Z QD MDVQRฤ รผ QLHED ยฒ PyZL GU 7RPDV] ฤ FLฤ ฤชRU PLรกRฤ QLN DVWURQRPLL ยฟ]\N ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLH ULL ฤ URGRZLVND 3.

4/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL $JQLHV]ND 3yáUROD =DJURĪRQ\ ĞZLDW ² U\VXQNL OXWHJR ² PDUFD U $JQLHV]ND 3yáUROD ² DEVROZHQWND $63 Z .UDNRZLH ¿OLD Z .DWRZLFDFK

G\SORP ] SURMHNWRZDQLD JUD¿F]QHJR Z SUDFRZQL SURI 7RPDV]D -XU\ RUD] ] PDODUVWZD Z SUDFRZQL SURI -DFND 5\ NDá\ GRNWRU V]WXNL SUDFXMH Z $NDGHPLL LP -DQD 'áXJRV]D Z &]ĊVWRFKRZLH Ä7HPDWHP SUDF Vą ]DJURĪRQH JDWXQNL ]ZLHU]ąW 3UDJQĊáDP E\ VNDOD V\OZHWHN ]ZLHU]ąW E\áD MDN QDMEDUG]LHM ]EOLĪRQD GR QDWXUDOQHM VWąG ZLHONRĞü SUDF )RU PDW WHQ PLDá SRGNUHĞODü GRVWRMHĔVWZR L SRWĊJĊ ZLHONLFK VVDNyZ « 3RGREQLH MDN SUHKLVWRU\F]QL WZyUF\ SU]HGVWDZL áDP GXĪH VVDNL ZVSyáF]HĞQLH EĊGąFH V\PERODPL RNUHĞORQ\FK SR]\W\ZQ\FK

FHFK WDNLFK MDN PRF SRWĊJD HQHU JLD ZLHUQRĞü« ª=ZLHU]ĊWD Vą Ī\Z\PL V\PERODPL QDPLĊWQRĞFL XF]Xü L FHFK OXG]NLFK QRVLFLHODPL XNU\W\FK SUDZG R QDV VDP\FK© :á .RSDOLĔVNL ª6áRZ QLN V\PEROL©

= REVHUZDFML ]ZLHU]ąW L LFK ]DFKRZDĔ Sá\QLH QLH]Z\NáD ZLHG]D

L PąGURĞü Ī\FLRZD D SUDZD SU]\URG\ GDMą SU]\F]\QHN GR ZLHOX RJyOQ\FK VSR VWU]HĪHĔ Z RGQLHVLHQLX GR ZV]HONLFK UH ODFML WDNĪH PLĊG]\OXG]NLFK´ $JQLHV]ND 3yáUROD Ä=DJURĪRQ\ ĞZLDW´

G]

Galeria Kotłownia 0DU\QLĞFL 0DODUVWZR PDUFD ² NZLHWQLD U

Kalejdoskop

0DáRSROVNL 2GG]LDá 6WRZDU]\V]H QLD 0DU\QLVWyZ 3ROVNLFK SR UD] NROHMQ\ ]DSURVLá PDODU]\ GR XG]LDáX Z GRURF] QHM Z\VWDZLH Z *DOHULL Ä.RWáRZQLD´ 7\P UD]HP ]DSURV]HQLH SU]\MĊOL 0DULD %LHĔNRZVND .RSF]\ĔVND -DGZLJD %RUF] 3U]HZRUVND 5yĪD &]DUQ\ -DGZLJD *RG]LN 'DQXWD .RZDOVND $QQD /H ZLĔVND (ZD àDZUXVLHZLF] $JQLHV]ND 3UD[ PD\HU $QQD 3UD[PD\HU +DQQD 5RPDĔVND 7XVLHZLF] $QQD 6WRO]PDQ 0LFKWD %RĪHQD 6]XÀLWD -RDQQD :DU FKRá 0DULD =DFKZLHMD :DOD 7DGHXV] %DMZROXN .DURO %RQGDUHQNR -HU]\ 1D SLHUDF] =ELJQLHZ 3DOND $GDP 3RFKR SLHĔ -DQ 6WRSF]\ĔVNL /HFK :ROVNL 0RUVNLH SHM]DĪH VáRQHF]QH SODĪH SU]\SRPLQDMą ĪH ]LPD NLHG\Ğ VLĊ ZUHV] FLH VNRĔF]\ :\VWDZD SRND]XMH MDNLP IHQRPHQHP MHVW PRU]H D HNVSRQRZDQH SUDFH GRZRG]ą ĪH WHPDW QDGDO LQVSLUXMH PDODU]\

G]

31

NASZA POLITECHNIKA 4/2013

Na koniec numeru... = PHWUHP SRW\F]ND ฤ OLPDF]ND ZLQQLF]ND

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

F]\OL PyM NRPHQWDU] GR RGZRรกDQLD RG GHF\]ML R SR]ZROHQLX QD EXGRZฤ VWDFML PHWUD SU]\ XO *yUF]HZVNLHM ] SRZRGX Z\VWฤ SRZDQLD ZLQQLF]NyZ Z W\P UHMRQLH :DUV]DZ\

-HVW WDND Z :DUV]DZLH 1LHGXฤชD XOLF]ND &R PHWUR SU]HJUDรกD = SRZRGX ZLQQLF]ND $ MDNฤชH WXQHOLN :\U\W\ SRG ]LHPLฤ 3U]HV]NRG]L ฤ OLPDF]NRP &R Z WUDZFH JG]LHฤ GU]HPLฤ =D QLF ฤ OLPDF]NRZL 6PUyG VSDOLQ ROHMH 'RELMD JR WR FR 3RG ]LHPLฤ VLฤ G]LHMH &KRรผ ฤชDGHQ JR )UDQFX] 1LH FKFH GR URQGHOND 7HQ PLHMVNL ZLQQLF]HN 7R U]DGNRฤ รผ MHVW ZLHOND 7\VLฤ FH ZLQQLF]NyZ =D PLDVWHP JG]LHฤ Z WUDZLH 7R QLF Z SRUyZQDQLX = NLONRPD Z :DUV]DZLH ฤ OLPDF]HN ZLQQLF]HN 'Dรก PHWUX Z QRV SU]W\F]ND $FK ZLHOND MHVW VLรกD ฤ OLPDF]ND ZLQQLF]ND

, MHV]F]H S\WDQNR .WR ] ZURJyZ :DUV]DZ\ =DWUXGQLรก ZLQQLF]ND 'R WDN QLHFQHM VSUDZ\" , FR PX RELHFDรก ยฒ %R SU]HFLHฤช QLH SรกDFฤ ยฒ ฤฉH ELHGQ\ ZLQQLF]HN 3RV]HGรก QD ZVSyรกSUDFฤ " .U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

32

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

36

7DNLH MD]G\ WR W\ONR SRGF]DV 'QLD 0HFKDQLND QD 3.