Nasza Politechnika nr 12 2012

NASZA POLITECHNIKA QXPHU JUXG]LHĔ

W numerze: 6áRZR UHNWRUD ...............................................................................

2

TEMAT NUMERU: 7(&+1,.$ , &=à2:,(.

-HĞOL PyZLP\ ĪH PRVW MHVW SLĊNQ\ ² Krystyna Januszkiewicz, Kazimierz Flaga ............................................................................

8QLYHUVLGDG GH 0RQWHUUH\ KRQRUXMH DEVROZHQWD 3. ....................

3URMHNW\ VWXGHQWyZ 3. GOD /LPDQRZHM .........................................

0áRG]L ]GROQL QDXNRZF\ SRV]XNLZDQL .........................................

21 22

4

ART<.Uà< 8F]HOQLD QD H NXUVLH ² (lĪEieta JarRsiĔska, 3aweá *aáek ..........

2 WHPSRUD R PRUHV ² Jerzy 'ąEkRwski ..................................

23 26

INFORMACJE .URQLND .........................................................................................

5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... *RĞFLH ] &KLQ QD 3. ....................................................................

3UDFRZQLF\ 3.

'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL.................................................................

'RNWRU]\ ................................................................................... &KHPLF]QH Z\QDOD]NL SURFHQWXMą PHGDODPL................................. )LUP\ V]XNDá\ SUDFRZQLNyZ .......................................................... &]DV ]ZUyFLü XZDJĊ QD UXFK URZHURZ\ .......................................

1DV]H NVLąĪNL QD WDUJDFK..............................................................

3DSLHĪ 3RODN E\á U]HF]QLNLHP GLDORJX ..........................................

0LHMVFH RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK Z V]WXFH RJURGRZHM ...................... .RQIHUHQFMD SRG ]QDNLHP Ä]LHORQHM FKHPLL´ .................................. ĝODGDPL ,QJDUGHQD L /H &RUEXVLHUD ..............................................

0LDVWR MHVW WDNĪH G]LHáHP V]WXNL ...................................................

3RGUĊF]QLNL GOD SU]\V]á\FK DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X ......................

5R]ZyM NDGU\ WR UR]ZyM XF]HOQL ....................................................

8 9 9

12 13 13 14 14 15 16 17 18 19 19

KALEJDOSKOP 5HIHUDW\ V]DFK\ L U]XW G\VNLHP WZDUG\P .................................. +RQRURZL GDZF\ NUZL GRSLVDOL ...................................................... .RQIHUHQFMD NRáD QDXNRZHJR .......................................................

3U]\ZUyFRQD SDPLĊü R )HOLNVLH .VLĊĪDUVNLP................................

5HODFMD ] Z\SUDZ\ Z *yU\ 3U]HNOĊWH ...........................................

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ 'QL -DQD 3DZáD ,, ',$/2* ² SRNRQNXUVRZD Z\VWDZD IRWRJUD¿L ..................................................................................... =ELJQLHZ /DWDáD ² 3ODNDW\ 3RVWHUV ...................................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ .UDNRZVNL .D]LPLHU] SDUN -RUGDQD 3RGJyU]H ² Z\VWDZD SRSOHQHURZD VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. .........

1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

27 27 27 28 29

31 31

31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3.

3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3.

'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3.

1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ NDV]D RNáDGND: 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML QD WHPDW PRGHORZDQLD SRGUyĪ\ SRMHFKDOL QD ZVSyOQą NRODFMĊ QDMQRZV]\P QDE\WNLHP NUDNRZVNLHJR 03. ² WUDPZDMHP 1*7 NWyU\ SURZDG]Lá Z\ FKRZDQHN 3. %RJGDQ :LHWNL ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6ĂĄRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej Jeszcze w uszacK Erzmi Ă&#x201E;*auGe, 0ater 3RlRnia ´ Rraz Ă&#x201E;*auGeamus igitur ´, a MuÄŞ minÄ&#x2026;ĂĄ SyĂĄmetek semestru zimRwegR JesteÄ&#x17E;my w trakcie intensywneM nauki i Sracy, a RczekuMemy MuÄŞ raGRsnegR czasu Ä&#x17E;wiÄ&#x2026;t 1a SRczÄ&#x2026;tek wiÄ&#x160;c GREra nRwina : Rstatnim czasie RGEyĂĄR siÄ&#x160; sSRtkanie rektRryw uczelni tecKnicznycK, zgrRmaGzRnycK w KRnIerencMi 5ektRryw 3RlskicK 8czelni 7ecKnicznycK K5387 , z minister nauki i szkRlnictwa wyÄŞszegR SrRI %arEarÄ&#x2026; KuGryckÄ&#x2026; =RstaĂĄa na nim SRtwierGzRna inIRrmacMa R SlanRwanycK w rRku i w nastÄ&#x160;SnycK latacK SRGwyÄŞkacK SĂĄac SracRwnikyw uczelni JeGnRczeÄ&#x17E;nie wyraĨnie SRGkreÄ&#x17E;lRnR, ÄŞe SRmimR wzrastaMÄ&#x2026;cycK Ä&#x17E;rRGkyw na naukÄ&#x160; cRraz mnieMsza EÄ&#x160;Gzie GRtacMa, a cRraz wiÄ&#x160;ksze Ä&#x17E;rRGki EÄ&#x160;GÄ&#x2026; Srzeznaczane na kRnkursy 7rzeEa EÄ&#x160;Gzie R nie skutecznie kRnkurRwaĂź 0inisterialne SrRgnRzy SrzewiGuMÄ&#x2026; Galszy sSaGek liczEy stuGentyw, takÄŞe na uczelniacK SuElicznycK : r ma stuGiRwaĂź R RkRĂĄR SrRc mnieM RsyE, w SRrywnaniu GR liczEy stuGiuMÄ&#x2026;cycK w mRmencie eGukacyMnegR ERRmu w szkRĂĄacK wyÄŞszycK 2 niÄŞu GemRgraÂżcznym mywi siÄ&#x160; RG kilku lat 1aszeM uczelni SrRElem ten Meszcze nie GRtknÄ&#x2026;ĂĄ, ale zGaMemy sREie GRErze sSrawÄ&#x160;, ÄŞe Srzy naĂĄRÄŞeniu siÄ&#x160; niÄŞu GemRgraÂżcznegR na wszecKREecny kryzys gRsSRGarczy, rywnieÄŞ Gla 3RlitecKniki KrakRwskieM SrzyMGÄ&#x2026; truGnieMsze czasy ,m szyEcieM tR sREie wszyscy Eez wyMÄ&#x2026;tku ² SracRwnicy i stuGenci ² uÄ&#x17E;wiaGRmimy, tym ĂĄatwieM EÄ&#x160;Gzie Srzez nie SrzeMÄ&#x17E;Ăź 0usimy EyĂź na nie SrzygRtRwani 6zansÄ&#x2026; rRzwRMu uczelni i MeM sSRkRMu ÂżnansRwegR Mest kRmercMalizacMa wynikyw EaGaÄ&#x201D; KRniecznRÄ&#x17E;ciÄ&#x2026; staMe siÄ&#x160; teÄŞ SrRwaGzenie racMRnalneM gRsSRGarki ÂżnansRweM, w tym ciÄ&#x2026;gĂĄa analiza kRsztyw ksztaĂĄcenia stuGentyw na SRszczegylnycK kierunkacK i rRGzaMacK stuGiyw = GrugieM strRny, musimy stale GEaĂź R warunki stuGiRwania i MakRÄ&#x17E;Ăź ksztaĂĄcenia 6taramy siÄ&#x160; tR rREiĂź, m in systematycznie unRwRczeÄ&#x17E;niaMÄ&#x2026;c sSRsyE REsĂĄugi stuGentyw 3rzecKRGzimy na caĂĄkRwicie elektrRniczny system GRkumentRwania SrzeEiegu stuGiyw 3rRces ten zRstaĂĄ rRzĂĄRÄŞRny w czasie, ale Mest nieunikniRny 1iestety, wielu SracRwnikyw ma z tym zaGaniem SrRElemy 3RzRstawiam tR Eez kRmentarza, gGyÄŞ Mest Rn zEyt Rczywisty JakRÄ&#x17E;Ăź ksztaĂĄcenia GRErze weryÂżkuMÄ&#x2026; EaGania lRsyw zawRGRwycK naszycK aEsRlwentyw :yniki RstatniegR mRnitRringu, ktyry SrzeSrRwaGziĂĄR %iurR Karier 3K, SRtwierGzaMÄ&#x2026; Gane z SRSrzeGnicK lat $EsRlwenci 3RlitecKniki KrakRwskieM z rRcznika nie maMÄ&#x2026; ² na RgyĂĄ ² SrRElemyw z zatruGnieniem :ielu z nicK rRzSRczÄ&#x160;ĂĄR SracÄ&#x160; zawRGRwÄ&#x2026; MuÄŞ SRGczas stuGiyw 6ymStRmatyczne Mest tR, ÄŞe SRnaG SrRc aEsRlwentyw stuGiyw , stRSnia kRntynuuMe ksztaĂĄcenie na stuGiacK ,, stRSnia wĂĄaÄ&#x17E;nie

na 3RlitecKnice KrakRwskieM SrRc aEsRlwentyw nie REawia siÄ&#x160; SrRElemyw na rynku Sracy, a tyle samR twierGzi, ÄŞe EÄ&#x160;Gzie wkrytce Meszcze leSieM zaraEiaĂĄR 3rawie SrRc uwaÄŞa, ÄŞe SRraGzi sREie na zmieniaMÄ&#x2026;cym siÄ&#x160; rynku Sracy, wymagaMÄ&#x2026;cym staĂĄegR GRstRsRwywania kwaliÂżkacMi 3RtwierGza tR Meszcze raz kRniecznRÄ&#x17E;Ăź ksztaĂĄcenia uniwersalnegR Rraz nauczenia stuGentyw samRksztaĂĄcenia 1asi aEsRlwenci nie maMÄ&#x2026; z tym SrRElemyw, cR SRtwierGza, ÄŞe SrRces ksztaĂĄcenia na naszeM uczelni SrzeEiega SrawiGĂĄRwR 7a GREra Rcena nie SRwinna nas MeGnak zwalniaĂź ze staĂĄeM trRski R MakRÄ&#x17E;Ăź ksztaĂĄcenia 1asi aEsRlwenci stale EÄ&#x160;GÄ&#x2026; Ä&#x17E;wiaGectwem naszeM Sracy, GlategR cieszymy siÄ&#x160;, ÄŞe SrzygRtRwuMemy icK takÄŞe GR SeĂĄnienia IunkcMi kierRwniczycK i tR na naMwyÄŞszycK szczeElacK zarzÄ&#x2026;Gzania 'ziennik Ă&#x201E;5zeczSRsSRlita´ SrzeGstawiĂĄ w listRSaGzie ranking SrezesRwskicK kuĨni, czyli uczelni, ktyre ukRÄ&#x201D;czyli szeIRwie GuÄŞycK SRlskicK Âżrm : elitarneM gruSie czRĂĄRwycK SRlskicK uczelni, ksztaĂĄcÄ&#x2026;cycK naMwyÄŞszeM klasy meneGÄŞeryw, Mest 3RlitecKnika KrakRwska : teM SersSektywie EarGzR nas cieszy sukces tegRrRcznycK 7argyw 3racy 3K, zRrganizRwanycK Srzez %iurR Karier 'RSisali i wystawcy, i stuGenci 7argi tR znakRmita SlatIRrma sSRtkaÄ&#x201D; REu strRn ² GziÄ&#x160;ki nim mRgÄ&#x2026; SRznaĂź wzaMemne Rczekiwania :ystawcy SrzeGstawili RIerty Sracy, SrRgramy Sraktyk i staÄŞy, w czasie ktyrycK nasi stuGenci mRgÄ&#x2026; zGREyĂź Sierwsze zawRGRwe GRÄ&#x17E;wiaGczenia, tak waÄŞne Gla icK SyĨnieMszeM SRzycMi na rynku Sracy = Sewnym RSyĨnieniem RGEyĂĄa siÄ&#x160; urRczysta inauguracMa rRku akaGemickiegR w 0iÄ&#x160;GzynarRGRwym &entrum KsztaĂĄcenia : &entrum ksztaĂĄci siÄ&#x160; SRnaG stuGentyw z SRnaG kraMyw 7a wielREarwnRÄ&#x17E;Ăź narRGRwa i kulturRwa Mest MeGnym z ERgactw naszeM uczelni, ale cKyEa zEyt maĂĄR wykRrzystywanym Srzez naszycK stuGentyw 'aMÄ&#x160; tR SRG rRzwagÄ&#x160; 8566 3K Rraz 5aGzie 2sieGla : tym rRku Ä&#x17E;rRGRwiskR akaGemickie KrakRwa zRrganizRwaĂĄR SR raz siyGmy 'ni Jana 3awĂĄa ,, 3RlitecKnika KrakRwska wĂĄÄ&#x2026;czyĂĄa siÄ&#x160; w tR SrzeGsiÄ&#x160;wziÄ&#x160;cie SRSrzez uGziaĂĄ w REcKRGacK Ä&#x17E;rRGRwiskRwycK, Mak rywnieÄŞ RrganizacMÄ&#x160; kRnkursu IRtRgraÂżcznegR Ă&#x201E;'ialRg´ i SRkaz Âżlmu Ă&#x201E;%rat 5Rger ² twyrca 7aizp i rzecznik iGei SRMeGnania´ 'zisieMsze Ă&#x201E;6ĂĄRwR´ Mest Rstatnim SrzeG Ä&#x17E;wiÄ&#x160;tami %RÄŞegR 1arRGzenia i 1Rwym 5Rkiem 6tRsRwne ÄŞyczenia skĂĄaGam wszystkim &zytelnikRm Ă&#x201E;1aszeM 3RlitecKniki´ w innym mieMscu 7utaM wyraÄŞam tylkR naGzieMÄ&#x160;, ÄŞe EÄ&#x160;Gzie tR czas SRG kaÄŞGym wzglÄ&#x160;Gem SRmyÄ&#x17E;lny i raGRsny

Kazimierz Furtak

Pracownikom, Studentom i Absolwentom Politechniki Krakowskiej, a takİe ws]\stkim Pr]\jacioãom nas]ej uc]elni İ\c]č, İeb\ Sr]\ wiJilijn\m stole nie ]abrakão cieSãa, oSt\mi]mu, İ\c]liwoĤci i SoJod\ ducha 1iech radoĤþ, sSokyj i w\jĈtkowa atmosIera ĤwiĈt %oİeJo 1arod]enia towar]\s]Ĉ Paęstwu i Paęstwa najbliİs]\m Sr]e] caã\ rok 1iech ten rok Sr]\niesie sSeãnienie ws]\stkich oc]ekiwaę, sat\sIakcjč ] osiĈJan\ch w\nikyw ora] Som\ĤlnoĤþ w İ\ciu osobist\m i ]awodow\m į\c]č Paęstwu i Paęstwa 5od]inom ]drowia i s]c]čĤcia w kaİd\m dniu 1oweJo 5oku

FRt Jan =ycK

Ka]imier] )urtak 5ektor Politechniki Krakowskiej

Temat numeru

6'%*0+-# + %<ฤ 19+'6 '

,GฤงNK Oร YKO[ ฤพG OQUV LGUV RKรบMP[ Pr]\MmuMe VLฤ ฤชe G]LeรกR V]tuNL taNฤชe EuGRZOaneM ]aZLera treฤ FL LGeRZe SrRMeNtanta JeVt ]atem narraFMฤ RSRZLaGanLem R t\m FR tranVFenGentaOne R ฤ ZLeFLe L F]รกRZLeNu Rra] MeJR LGeaFK a ZreV]FLe R VameM V]tuFe1 NLemaO NaฤชGe G]LeรกR V]tuNL Sre]entuMe RNreฤ ORne te]\ GRt\F]ฤ Fe ฤ ZLata F]รกRZLeNa L ฤ ZLata ยฟ]\F]neJR Rra] GuFKRZeJR NLe Vฤ tR eOement\ R]GREne Sr]\Gane G]Leรกu aOe mRฤชna Me u]naรผ ]a Sr]\naOeฤชne VtruNturaOnLe GR G]Leรกa GR MeJR IRrm\ art\Vt\F]neM ,GHH RJyOQH Z G]LHOH V]WXNL PRJฤ E\รผ Z\SRZLDGDQH ZSURVW MDN WR PD PLHMVFH Z OLWHUDWXU]H WHDWU]H ยฟOPLH OXE SRSU]H] V\P EROH FR ZรกDฤ FLZH MHVW PDODUVWZX L DUFKLWHNWXU]H 6\PEROLND F]\ WUHฤ รผ EXGRZOL VXJHURZDQD MHVW ]D]Z\F]DM SU]H] MHM Z\JOฤ G ยฒ QS ]DVWRVRZDQLH V\PEROL UHOLJLMQ\FK F]\ RJyOQLHM ฤ ZLDWRSRJOฤ GRZ\FK MDN NU]\ฤช JZLD]GD OLF]ED Z\ RGUฤ EQLRQ\FK HOHPHQWyZ UR]PLDU QDฤ ODGRZDQLH PRW\ZyZ SU]\URGQLF]\FK LWS 6\PEROLND RSHUXMH ]DVDGฤ DQDORJLL L ZLHOR ]QDF]QRฤ FL 7R VDPR G]LHรกR PRฤชH QLHฤ รผ GOD UyฤชQ\FK OXG]L F]\ GOD UyฤชQ\FK NUฤ JyZ NXOWXURZ\FK RGPLHQQH ]QDF]HQLD V\PER OLF]QH D WDNฤชH ZUD] ] XSรก\ZHP F]DVX VHQV V\PEROLF]Q\ ]DWUD FD VLฤ L V\PEROH VWDMฤ VLฤ F]ฤ VWR QLHF]\WHOQH

Eฤ Gฤ RSDUWH QD ZรกDฤ FLZ\FK ]DVDGDFK V\PHWULLยด2 3RQDG W\VLฤ F ODW SyฤจQLHM -DQ )LGDQ]D SRGREQ\ Vฤ G Z\SRZLHG]LDรก QDVWฤ SX Mฤ FR ร .DฤชG\ DUW\VWD Gฤ ฤช\ GR WHJR E\ Z\NRQDรผ G]LHรกR SLฤ NQH Xฤช\WHF]QH L WUZDรกHยด3. : RNUHVLH UHQHVDQVX /HRQ %DWWLVWD $OEHUWL Z WUDNWDFLH ร 'H UH DHGHยฟFDWRULDยด " U Z]RURZDQ\P QD :LWUXZLXV]X NรกDG]LH QDFLVN QD MHGQROLWRฤ รผ L VROLGQRฤ รผ G]LHรกD NWyUH PD E\รผ QLHPDO ฤชH ZLHF]QH 3Lฤ NQR VWDรกR VLฤ PQLHM Z\UDฤจQH Z\VWฤ SXMฤ F MDNR XSLฤ NV]HQLH D ]DF]ฤ รก\ PX WRZDU]\V]\รผ ZG]Lฤ N L Z\WZRUQRฤ รผ4.

PLฤ NnR Z V]tuFe EuGRZanLa 3RGREQLH MDN LVWQLHMH ZUDฤชOLZRฤ รผ HVWHW\F]QD QD SLฤ NQR SRH]ML PX]\NL F]\ PDODUVWZD WDN WHฤช PRฤชQD PyZLรผ R Z\VSH FMDOL]RZDQHM ZUDฤชOLZRฤ FL QD SLฤ NQR EXGRZOL Z W\P NRQVWUXN FML PRVWRZ\FK =DSHZQH PDP\ WX GR F]\QLHQLD ] ZURG]RQ\P LQVW\QNWRZQ\P SRGฤ ฤชDQLHP ]D SLฤ NQHP NDORWURSL]P ยฒ WR ]QDF]\ ฤชH LVWQLHMฤ OXG]LH V]F]HJyOQLH ZUDฤชOLZL QD SLฤ NQR G]LHรก V]WXNL EXGRZDQLD :DฤชQH ]DWHP MHVW NV]WDรกFHQLH GRVNRQDOHQLH WHM ZURG]RQHM ZUDฤชOLZRฤ FL 2G QDMGDZQLHMV]\FK F]DVyZ GDWXMฤ VLฤ VWDUDQLD R SLฤ NQR WHJR FR MHVW EXGRZDQH : QDMVWDUV]\P ]DFKRZDQ\P WUDNWDFLH MDNLP MHVW :LWUXZLXV]D ร 'H DUFKLWHFWXUD OLEUL GHFHPยด , Z S Q H

]QDOD]รกR VLฤ VWZLHUG]HQLH NWyUH GR G]Lฤ QLH VWUDFLรกR QD ]QDF]H QLX ร 3U]\ EXGRZLH QDOHฤช\ XZ]JOฤ GQLDรผ WUZDรกRฤ รผ FHORZRฤ รผ L SLฤ NQR SLฤ NQR Eฤ G]LH ]DSHZQLRQH MHฤ OL Z\JOฤ G EXGRZOL Eฤ G]LH PLรก\ L Z\NZLQWQ\ D Z\PLDU\ SRV]F]HJyOQ\FK F]รกRQyZ

7HRULD ZDUVWZRZHM EXGRZ\ G]LHรกD V]WXNL ]RVWDรกD RSUDFRZDQD SU]H] 5RPDQD ,QJDUGHQD JรกyZQLH QD SRGVWDZLH DQDOL]\ G]LHรกD OLWH UDFNLHJR ,QJDUGHQ Z\UyฤชQLรก QDVWฤ SXMฤ FH ZDUVWZ\ ZDUVWZฤ Mฤ ]\NR Z\FK WZRUyZ EU]PLHQLRZ\FK ZDUVWZฤ ]QDF]Hฤ ZDUVWZฤ SU]HGPLRWyZ SU]HGVWDZLRQ\FK F]\OL WHJR FR MHVW RSLV\ZDQH ZDUVWZฤ Z\JOฤ GyZ F]\OL WHJR FR GDQH MHVW SLHUZRWQLH Z VSRVWU]HฤชHQLX L ]RVWDMH Z G]LHOH XVFKHPDW\]RZDQH 3RU 5RPDQ ,QJDUGHQ ร 2 G]LHOH OLWHUDFNLP %D GDQLD ] SRJUDQLF]D RQWRORJLL WHRULL Mฤ ]\ND L ยฟOR]RยฟL OLWHUDWXU\ยด SU]HNรก 0 7XURZLF] 3:1 :DUV]DZD 1

4

$NZHGXNW 3RQW GX *DUG NRรกR 1LPHV ZH )UDQFML ยฑ U S Q H

: NROHMQ\P SU]HWZRU]HQLX WHNVWX :LWUXZLXV]D SU]H] 'XUDQ GD SLฤ NQR SU]HWUZDรกR E\ QD SRZUyW E\รผ SRMPRZDQH QD Z]yU VWD URฤช\WQHJR aStum Z\ZRG]ฤ FHJR VLฤ ] 6RNUDWHMVNLHM FHORZRฤ FL -HDQ 1LFRODV /RXLV 'XUDQG ยฑ Z ร 3UHFLV GHV OHoRQV Gยถ DUFKLWHFWXUHยด U QDSLVDรก ฤชH FHOHP EXGRZDQLD ร MHVW ]DVSDNDMDQLH QDV]\FK SRWU]HE 2VLฤ JD VLฤ WR G]Lฤ NL Xฤช\WHF]QRฤ FL L RV]F]ฤ GQRฤ FL 1D Xฤช\WHF]QRฤ รผ VNรกDGD VLฤ WUZDรกRฤ รผ ]GURZRฤ รผ L Z\JRGD FDรกH SLฤ NQR Z\QLND ZรกDฤ QLH ] XNรกDGX Z NWyU\P

0DUFXV 9LWUXYLXV 3ROLR ร 'H DUFKLWHFWXUD OLEUL GHFHPยด SU]Hรก . .X PDQLHFNL ร 2 DUFKLWHNWXU]H NVLฤ J G]LHVLฤ รผยด :DUV]DZD 0DUFXV 9LWUXYLXV 3ROOLR ยฒ U]\PVNL EXGRZQLF]\ L LQฤช\QLHU ZRMHQQ\ ฤช\Mฤ F\ Z , Z S Q H %\รก WDNฤชH NRQVWUXNWRUHP PDFKLQ ZRMHQQ\FK ]D SD QRZDQLD -XOLXV]D &H]DUD L 2NWDZLDQD $XJXVWD 7ZyUFD W]Z F]รกRZLHND ZLWUXZLDฤ VNLHJR ยฒ ZL]HUXQNX QDJLHJR Pฤ ฤชF]\]Q\ ZSLVDQHJR Z RNUฤ J L NZDGUDW V\PEROL]XMฤ FHJR UXFK ZรกDVQฤ ZHUVMฤ WHJR ZL]HUXQNX XSR ZV]HFKQLรก SyฤจQLHM /HRQDUGR GD 9LQFL

3 - )LGDQ]D ร 'H UHGXFWLRQH DUWLXP DG WKHRORJLHยด F\W ]D : 7D WDUNLHZLF] >Z @ ร (VWHW\ND ฤ UHGQLRZLHF]QDยด 3:1 :DUV]DZD V ยฑ 4 3RU / %DWWLVWD $OEHUWL ร .VLฤ J G]LHVLฤ รผ R V]WXFH EXGRZDQLDยด SU]Hรก , %LHJDฤ VND :DUV]DZD V 2

0RVW SRGZLHV]RQ\ ยฒ NรกDGND QDG XO -DEรกRQRZVNLHJR 7HWDK 7LNYD Z ,]UDHOX 6 &DODWUDYD

:VSyรกF]HVQH PRVW\ SRGZLHV]RQH WR QDMOHSV]H SU]\ NรกDG\ HNVSUHVML IRUP\ L HNVSUHVML NRQVWUXNFML RELHNWyZ PRVWRZ\FK 6ฤ WR XIRUPRZDQLD VSRLVWH NWyUH Z UHODFML ] WรกHP PRJฤ VLฤ VWDรผ VLOQH OXE VรกDEH Z\UDฤชDMฤ ]DVW\Jรก\ UXFK L G\QDPLF]Q\ SU]HSรก\Z VLรก ,FK UR]ZyM UR]SRF]ฤ รก VLฤ Z ODWDFK ;; Z L QDGDO WUZD SU]\QRV]ฤ F FRUD] EDUG]LHM HNVSUHV\MQH UR]ZLฤ ]DQLD VWUXNWXUDOQH ']Lฤ NL F\IURZ\P QDU]ฤ G]LRP SURMHNWRZDQLD Z ;;, Z SRZVWDMH Z UyฤชQ\FK PLHMVFDFK QD ฤ ZLHFLH FRUD] ZLฤ FHM ฤ PLDรก\FK L ]UyฤชQLFR ZDQ\FK PRVWRZ\FK VWUXNWXU SRGZLHV]RQ\FK :DORU\ HV WHW\F]QH PRVWyZ SRGZLHV]RQ\FK WNZLฤ QLHZฤ WSOLZLH Z LFK XIRUPRZDQLX JG]LH SURVW\ L ]UR]XPLDรก\ XNรกDG VWDW\F]QR Z\WU]\PDรกRฤ FLRZ\ Z\UDฤชD HNVSUHVMฤ SU]HQRV]RQ\FK RE FLฤ ฤชHฤ 0RVW\ WH VWDQRZLฤ MDNE\ IRUPฤ SU]HMฤ FLRZฤ PLฤ G]\ UR]ZLฤ ]DQLDPL R WUDG\F\MQ\FK XVWURMDFK EHONRZ\FK UDPR Z\FK รกXNRZ\FK D PRVWDPL ZLV]ฤ F\PL

3Lฤ NQR ]DWHP ]RVWDรกR ]DVWฤ SLRQH SU]H] IRUPฤ NWyUฤ Z SU]H FLZLHฤ VWZLH GR VWDQRZLVND ;,; ZLHF]QHJR SRVWDZLRQR QDMZ\ฤชHM QD SLHUZV]HM SR]\FML 0LHMVFH Xฤช\WHF]QRฤ FL ]DMฤ รกD ]Dฤ IXQNFMD 6FKHPDW WHQ SU]\Mฤ รก VLฤ SRZV]HFKQLH Z GZXG]LHVWRZLHF]QHM SUDNW\FH DUFKLWHNWRQLF]QHM SRGDMH VLฤ JR VWXGHQWRP VรกXฤช\ MDNR SRPRF SU]\ DQDOL]RZDQLX L NRUHNFLH SURMHNWyZ = MHGQฤ W\ONR UyฤชQLFฤ ZLWUXZLDฤ VND WUZDรกRฤ รผ SU]HNV]WDรกFRQD SU]H] 0XWKH VLXVD Z PDWHULDรก L WHFKQLNฤ ]RVWDรกD MHV]F]H GDOHM ]UHGXNRZDQD GR NRQVWUXNFML )XQNFMD NRQVWUXNFMD L IRUPD ยฒ MHVW ZVSyรกF]H VQ\P SU]HNV]WDรกFHQLHP WUZDรกRฤ FL FHORZRฤ FL L SLฤ NQD7. : ;; Z PLHMVFH SLฤ NQD ]DVWฤ SLรกR SRMฤ FLH IRUP\ MDNR XNรกD GX MDNR Z\JOฤ GX MDNR ยฟJXU\ JHRPHWU\F]QHM 1LH EH] ]QDF]H QLD E\รก\ WDNฤชH ZV]\VWNLH QLHFR SyฤจQLHMV]H ZQLRVNL Z\QLNDMฤ FH ] SV\FKRORJLL SRVWDFL :\ZRG]ฤ FD VLฤ ]DWHP ] ยฟOR]RยฟL IRUPD QD]\ZDQD F]ฤ VWR ร F]\VWฤ IRUPฤ ยด SRMPRZDQD E\รกD Z WHRULL V]WX NL MDNR SU]HMDZ SLฤ NQD ]DVDG\ LGHL SV\FKLNL L ZUHV]FLH GXFKD VWDรกD VLฤ ZLฤ F RG SLฤ NQD SRMฤ FLHP V]HUV]\P D ]DUD]HP ZRO Q\P RG MHJR HVWHW\F]Q\FK NRQRWDFML 3U]H] IRUPฤ RELHNWX PRVWRZHJR QDOHฤช\ UR]XPLHรผ MHJR NV]WDรกW L PDWHULDรก .DฤชGD NRQVWUXNFMD PRVWRZD PD RSLVDQ\ JHRPHWU\F] QLH NV]WDรกW NWyU\ UHDOL]XMH VLฤ Z RGSRZLHGQLP PDWHULDOH NRQVWUXN F\MQ\P .V]WDรกW L PDWHULDรก NRQVW\WXXMฤ IRUPฤ )RUPD VNรกDGD VLฤ ] F]ฤ ฤ FL F]\OL HOHPHQWyZ R RNUHฤ ORQ\P NV]WDรกFLH ZFKRG]ฤ F\FK ] RVREQD Z LQWHUDNFMฤ L WZRU]ฤ F\FK SU]HVWU]HQQฤ NRPSR]\FMฤ NWyUHM FHOHP MHVW EH]SLHF]QH SRNRQDQLH SU]HV]NRG\ -HGQDN QD SRF]ฤ WNX ;;, Z SLฤ NQR ]RVWDMH ]DVWฤ SLRQH WHU minem SerIRrmance -HJR ]QDF]HQLH MHVW V]HURNR SRMPRZDQH L RGQRV]RQH GR EXGRZOL NWyUH Z MDNLฤ VSRVyE SU]HSURZDG]D Mฤ MDNLHฤ G]LDรกDQLH Z\NRQXMฤ MDNLHฤ ]DGDQLH &KRG]L SU]HGH ZV]\VWNLP R IRUP\ NWyUH SRZVWDMฤ Z RGSRZLHG]L QD ZDUXQNL ฤ URGRZLVNRZH L FHFK\ PDWHULDรกX ] NWyUHJR Vฤ Z\NRQ\ZDQH8. )RUPD W\FK RELHNWyZ MHVW ]DWHP RSLVHP SURFHVyZ SU]H] NWy UH รกฤ F]ฤ VLฤ HNRORJLD NXOWXUD WHFKQRORJLD L V]WXND EXGRZDQLD Z FHOX Z\ZRรก\ZDQLD QRZ\FK HIHNWyZ R VLOQ\P RGG]LDรก\ZDQLX 3U]H] SHUIRUPDW\ZQRฤ รผ RELHNWX PRVWRZHJR Eฤ G]LHP\ ]D WHP UR]XPLHรผ WDNLH MHJR XIRUPRZDQLH NWyUHJR FHOHP MHVW HNR HIHNW\ZQRฤ รผ F]\OL RVLฤ JQLฤ FLH MDN QDMOHSV]HJR Z\QLNX ฤ URGRZL VNRZHJR = XZDJL QD ORJLNฤ LQIRUPDW\F]Qฤ F\IURZ\FK QDU]ฤ G]L NV]WDรกWRZDQLD DQDOL] ]DFKRZDฤ ฤ URGRZLVNRZ\FK VWUXNWXUDOQ\FK L PDWHULDรกRZ\FK IRUP\ WDN SURMHNWRZDQ\FK RELHNWyZ ]EOLฤชDMฤ VLฤ GR XWZRUyZ MDNLH SURMHNWXMH 1DWXUD = WHJR WHฤช SRZRGX Vฤ รกDWZR SU]\VZDMDQH L DNFHSWRZDQH SU]H] F]รกRZLHND : W\P WHฤช NLHUXQNX SRGฤ ฤชD LQฤช\QLHULD L DUFKLWHNWXUD QD SRF]ฤ WNX QRZHJR PLOOHQLXP

StRVRZnRฤ รผ ]DZLHUDMฤ VLฤ Xฤช\WHF]QRฤ รผ L RV]F]ฤ GQRฤ รผยด5 2G WHJR VWZLHUG]H QLD GR SU]HNRQDฤ /H &RUEXVLHUD ยฑ MHVW PQLHM QLฤช NURN WDNฤชH GODWHJR ฤชH SRGUฤ F]QLN 'XUDQGD E\รก SRSXODUQ\ L VWXGLRZDQ\ SU]H] FDรก\ ;,; Z RUD] SRF]ฤ WHN ;; Z L WDNฤชH PyJรก RGG]LDรกDรผ QD /H &RUEXVLHUD :LWUXZLDฤ VNLH SRMฤ FLD Z IRUPLH SLHUZRWQHM F]ฤ ฤ FLHM ]Dฤ 'XUDQGRZVNLHM IXQNFMRQRZDรก\ GRฤ รผ SRZV]HFKQLH Z ;,; Z ]Dฤ Z SRF]ฤ WNX ZLHNX ;; Z SU]HV]รก\ ]QDPLHQQฤ L ZDฤช Qฤ SU]HPLDQฤ 3U]\NรกDGHP MHVW VWZLHUG]HQLH 0XWKHVLXVD ร 'DOH NR Z\ฤชHM QLฤช IXQNFMD PDWHULDรก L WHFKQLND VWRL IRUPD JG\E\ QLH IRUPD ฤช\OLE\ฤ P\ ZFLฤ ฤช Z ฤ ZLHFLH G]LNRฤ FLยด6.

- 1 / 'XUDQG ร 3UHFLV GH OHoRQV GยถDUFKLWHFWXUHยด 3DULV SU]Hรก ( :ฤ JLHรกHN F\W ยฑ >Z @ ( *UDEVND 0 3RSU]HFND ร 7HRUHW\F\ DUW\ฤ FL L NU\W\F\ R V]WXFH ยฑ ยด :DUV]DZD V ยฑ 6 + 0XWKHVLXV ร :R VWHKHQ ZLUยด E P F\W ]D 5 %DQKDP ร 5HZROXFMD Z DUFKLWHNWXU]Hยด :\G $UW L )LOP :DUV]DZD V 5

2GQRฤ QLH GR DUFKLWHNWXU\ L VWUXNWXU EXGRZODQ\FK WU]HED GR GDรผ Lฤช DUW\VW\F]QR HVWHW\F]QD UyฤชQRURGQRฤ รผ L ERJDFWZR IRUP WHฤช PXV]ฤ VLฤ NLHURZDรผ SHZQ\PL ]DVDGDPL 1DF]HOQฤ ]DVD Gฤ MHVW aGeTuatiR in re DGHNZDWQRฤ รผ SU]HGPLRWX VWRVRZQRฤ รผ SU]HGPLRWX GR MHJR IXQNFML 3ROHJD RQD QD Z SHรกQL ฤ ZLDGRP\P VWRVRZDQLX QDGGDQLD DUW\VW\F]QHJR 3RQDGWR SRZLQQD WDNฤชH RERZLฤ ]\ZDรผ ]DVDGD ZHZQฤ WU] QHJR รกDGX G]LHรกD ]JRGQRฤ FL IRUP\ L WUHฤ FL RNUHฤ ODQD WHUPL nem GecRrum รกDF GecRrus ยฒ SU]\]ZRLW\ VWRVRZQ\ &KRFLDฤช 7 =RE WDNฤชH 0 *XWRZVNL ร +LVWRULD NODV\F]QHJR SRG]LDรกX IXQNFMD NRQVWUXNFMD IRUPDยด =HV]\W\ 1DXNRZH 3ROLWHFKQLNL %LDรกRVWRFNLHM 1DXNL 7HFKQLF]QH $UFKLWHNWXUD QU V ยฑ 8 . -DQXV]NLHZLF] ร $UFKLWHNWXUD SHUIRUPDW\ZQD Z .RORQLLยด $9 V =RE WDNฤชH . -DQXV]NLHZLF] ร 2 SURMHNWRZDQLX DUFKLWHN WXU\ Z GRELH QDU]ฤ G]L F\IURZ\FK 6WDQ DNWXDOQ\ L SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMXยด 2ยฟF\QD :\GDZQLF]D :URFรกDZ

5 5

Temat numeru

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

0RVW SDZLORQ Z\VWDZRZ\ SU]H] U]HNฤ (EUR QD (;32 ยถ Z 6DUDJRVVLH =DKD +DGLG $UFKLWHFWV

SRMฤ FLH WR ZSURZDG]RQH SU]H] $U\VWRWHOHVD SyฤจQLHM SRZWyU]R QH SU]H] &\FHURQD L +RUDFHJR RGQRVLรกR VLฤ GR VรกRZD SLVDQH JR L PyZLRQHJR G]LHรกD OLWHUDFNLHJR WR VWRVRZDQR MH UyZQLHฤช Z V]WXFH EXGRZDQLD ]ZรกDV]F]D Z UHQHVDQVLH L NODV\F\]PLH =DVDGD GecRrum QDND]\ZDรกD ]DWHP ]JRGQRฤ รผ VW\OX ] HSRNฤ L SU]H]QDF]HQLHP EXGRZOL SR]\FMฤ VSRรกHF]Qฤ Xฤช\WNRZQLNyZ F]\ LQVW\WXFML =DND]\ZDรกD PLHV]DQLD VW\OyZ L RGVWฤ SVWZ RG ]DรกRฤชHฤ JDWXQNRZ\FK =DVDGD WD ]RVWDรกD Z FDรกRฤ FL RGU]XFRQD Z RNUHVLH URPDQW\]PX 3RZUyFRQR GR QLHM GRSLHUR Z RNUHVLH PRGHUQL]PX ฤชฤ GDMฤ F RG EXGRZOL ]JRGQRฤ FL IRUP\ ] IXQNFMฤ L NRQVWUXNFMฤ OHF] QLHU\JRU\VW\F]QLH : GUXJLHM SRรกRZLH ;; Z Z SURMHNWRZDQLX ฤ URGRZLVND ]EX GRZDQHJR VWRVRZQH E\รกR EUDรผ SRG XZDJฤ NRQWHNVW L DVSHNW SV\FKRORJLF]QHJR RGG]LDรก\ZDQLD EXGRZOL RUD] ]UyZQRZDฤชRQ\ UR]ZyM 1D SRF]ฤ WNX ;;, Z ] XZDJL QD ]DXZDฤชDOQH Z\F]HUS\ ZDQLH VLฤ VXURZFyZ L ]PLDQ\ NOLPDWX RG EXGRZOL RF]HNXMH VLฤ HNRHIHNW\ZQRฤ FL Z SURMHNWRZDQLX NWyU\FK SRPRFQH Vฤ WHFKQR ORJLH F\IURZH &KRG]L R WR DE\ EXGRZOH E\รก\ WDN VDPR Z\GDMQH L DGDSWXMฤ FH VLฤ GR ฤ URGRZLVND MDN RUJDQL]P\9 =D WDNฤ NRQFHS FMฤ SRGฤ ฤชD WDNฤชH LQฤช\QLHULD PDWHULDรกRZD GRVWDUF]DMฤ F FRUD] WR GRVNRQDOV]\FK PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK '\VF\SOLQD QDXNRZD R QDFK\OHQLX ยฟOR]RยฟF]Q\P RNUHฤ OLรผ E\ Mฤ PRฤชQD MDNR ร HVWHW\Nฤ NRQVWUXNFML PRVWRZ\FKยด E\รกDE\ EOLVNR VSRNUHZQLRQD ] WHRULฤ DUFKLWHNWXU\ L F]HUSDรกDE\ ZLHOH ] WHM WHRULL SRGREQLH MDN ] KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ 1DVXZD VLฤ S\WDQLH FR MHVW D FR QLH MHVW G]LHรกHP PRVWR Z\P" &KRG]L R G]LHรกR DUW\VW\F]QH UHDOL]XMฤ FH ZDUWRฤ FL HVWH W\F]QH Z\ZRรกXMฤ FH HVWHW\F]QH SU]Hฤช\FLH NWyUH MHVW RGSRZLH G]Lฤ QD DXWHQW\F]Qฤ SRWU]HEฤ SLฤ NQD =D PRPHQW\ GHF\GXMฤ FH PRฤชQD X]QDรผ ZรกDฤ FLZRฤ FL EXGRZOL PRVWRZ\FK WDNLH MDN ยฒ ORJLND NRQVWUXNFML L MHM XNรกDG ยฒ LQQRZDF\MQRฤ รผ UR]ZLฤ ]Dฤ LQฤช\QLHUVNLFK ยฒ UHODFMD ]H ฤ URGRZLVNLHP ]EXGRZDQ\P OXE QDWXUDOQ\P HNR HIHNW\ZQRฤ รผ

ยฒ RGG]LDรก\ZDQLH SV\FKRORJLF]QH ยฒ QDGEXGRZD DUW\VW\F]QD V\PEROLND IRUP\ Z\NRฤ F]HQLH NRORU\VW\ND

,VWRWQ\ MHVW DVSHNW SU]HGPLRWRZ\ WR F]\ ]UHDOL]RZDQH G]LH รกR ฤ ZLDGF]\ R SRVWDZLH NUHDW\ZQHM SURMHNWDQWD WUDIQRฤ FL ]DP\ VรกX L RGSRZLHG]L QD NRQWHNVW 1DXND ]DMPXMฤ FD VLฤ SUREOHPDW\Nฤ SURMHNWRZDQLD RELHN WyZ LQฤช\QLHUVNLFK VWDUD VLฤ UR]SDWU\ZDรผ VSRVRE\ ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE Xฤช\WNRZ\FK D WDNฤชH HVWHW\F]Q\FK SU]H] WDNLH Z\NRU]\ 9 =RE . -DQXV]NLHZLF] ร 2 SURMHNWRZDQLX DUFKLWHNWXU\ Z GRELH QDU]ฤ G]L F\IURZ\FKยซยด RS FLW

6

VW\ZDQLH PDWHULDรกyZ L WHFKQRORJLL MDNLH SURZDG]L GR QDGDQLD G]LHรกX LQฤช\QLHUVNLHPX RGSRZLHGQLFK FHFK WDN DE\ PRJรกR E\รผ UR]SDWU\ZDQH Z NDWHJRULDFK G]LHรกD V]WXNL

MRVt MaNR G]LeรกR V]tuNL .RQVWUXNFMH PRVWRZH F]ฤ VWR R LPSRQXMฤ F\FK Z\PLDUDFK WNZLฤ Z NUDMREUD]LH WZRU]ฤ F ] QLP QRZฤ FDรกRฤ รผ QD VNDOฤ SR QDGOXG]Nฤ 6ฤ WDNฤชH LQWHJUDOQฤ F]ฤ ฤ FLฤ WNDQNL PLHMVNLHM SU]\M PXMฤ F UR]PLDU VWRVRZQ\ GR SRWU]HE JรกyZQLH NRPXQLNDF\MQ\FK 1LF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH DE\ RELHNW PRVWRZ\ E\รก WUDNWR ZDQ\ MDNR G]LHรกR V]WXNL NWyUH SRGOHJD W\P VDP\P SUDZRP HVWHW\F]Q\P FR G]LHรกR DUFKLWHNWXU\ -HVW WR X]DVDGQLRQH W\P EDUG]LHM ฤชH DUFKLWHNWXUD Z SU]H V]รกRฤ FL QLH VHSDURZDรกD VLฤ RG V]WXNL EXGRZDQLD D DUFKLWHNFL SR ZLHORNURรผ รกฤ F]\OL SU]HFLZOHJรกH EU]HJL U]HN VWDURฤช\WQ\FK PHWURSR OLL 'RSLHUR RGNU\FLH SHUVSHNW\Z\ OLQHDUQHM Z UHQHVDQVLH VSRZR GRZDรกR VWRSQLRZH RGGDODQLH VLฤ SURMHNWDQWD RG Z\NRQDZVWZD 3URMHNWRZDQLH DUFKLWHNWXU\ VWDรกR VLฤ GRPHQฤ V]WXNL D FR ]D W\P LG]LH DUFKLWHNFL L DUW\ฤ FL ]RVWDOL RGVHSDURZDQL RG EXGRZQLF]\FK L U]HPLHฤ OQLNyZ 3U]H] NLOND ZLHNyZ JรกyZQLH WHRULD E\รกD VLรกฤ QD Sฤ GRZฤ GOD DUFKLWHNWXU\ D QLH SUDNW\F]QD ZLHG]D NRQVWUXNF\MQD 3U]\SRPQLHรผ WHฤช PRฤชQD ฤชH ZUD] ] UR]ZRMHP V]WXNL ZR MHQQHM XPLHMฤ WQRฤ รผ Z]QRV]HQLD PRVWyZ VWDรกD VLฤ GRPHQฤ ZRM VNRZ\FK VHSDUXMฤ F VLฤ MDNR LQฤช\QLHULD ร PLOLWDULVยด Z\NรกDGDQD QD XF]HOQLDFK SROLWHFKQLF]Q\FK ]ZรกDV]F]D Z F]DVDFK 1DSROHRQD %RQDSDUWHJR 1DWRPLDVW DUFKLWHNFL NV]WDรกFHQL Z DNDGHPLDFK V]WXN SLฤ NQ\FK QLH SRGHMPRZDOL WDNLFK WHPDWyZ XZDฤชDMฤ F MH ]D QLHDUW\VW\F]QH 'R SRG]LDรกX QD DUFKLWHNWyZ L NRQVWUXNWRUyZ SU]\F]\QLรก\ VLฤ WDNฤชH Z\VWฤ SXMฤ FH RG ]DUDQLD G]LHMyZ GZLH SU]HFLZVWDZQH WHQ GHQFMH = MHGQHM VWURQ\ Gฤ ฤชHQLD GR UR]ZLฤ ]Dฤ JHRPHWU\F]Q\FK L UDFMRQDOQ\FK D ] GUXJLHM ]Dฤ VNรกRQQRฤ รผ GR UR]ZLฤ ]Dฤ LUUDFMR QDOQ\FK L RUJDQLF]Q\FK 1D SRF]ฤ WNX ;; Z UXFK PRGHUQLVW\F]Q\ Z DUFKLWHNWXU]H L V]WXFH RSLHUDMฤ F QRZH Z]RUFH HVWHW\F]QH QD UDFMRQDOL]PLH

3U]H] G]LHรกR V]WXNL UR]XPLH VLฤ FDรกRฤ FLRZ\ L V\QWHW\F]Q\ Z\WZyU DU W\VW\F]Q\ R RNUHฤ ORQ\P VHQVLH FKDUDNWHU\]XMฤ F\ VLฤ Z\VRNLPL ZDORUDPL HVWHW\F]Q\PL SLฤ NQR 3R]D IXQNFMฤ HVWHW\F]Qฤ SHรกQL UyZQLHฤช LQQH QS Z\ FKRZDZF]ฤ SR]QDZF]ฤ Xฤช\WNRZฤ OXE UHOLJLMQฤ -HJR WZyUFฤ MHVW F]รกRZLHN ยฒ LVWRWD Z\SRVDฤชRQD Z VSHF\ยฟF]Qฤ ZUDฤชOLZRฤ รผ EH] DXWRUD QLH PD G]LHรกD V]WXNL :\WZyU WHQ VWDUD VLฤ XND]Dรผ ]D SRPRFฤ RNUHฤ ORQHM NRQZHQFML L IRU P\ SHZQฤ U]HF]\ZLVWRฤ รผ ยฟ]\F]Qฤ OXE HPRFMRQDOQฤ =DWHP NDฤชGH G]LHรกR V]WXNL SRVLDGD RNUHฤ ORQฤ IRUPฤ L WUHฤ รผ ']LHรกR V]WXNL XVWDQDZLD V]F]HJyOQ\ ZJOฤ G Z ZLG]LDOQ\ OXE Z\LPDJLQRZDQ\ ฤ ZLDW NWyU\ PRฤชH E\รผ Z\QLNLHP QDP\VรกX ยฟOR]RยฟF]QHJR DXWRUD OXE VSRQWDQLF]Qฤ UHDNFMฤ FKZLOL

: HVWHW\FH RELHNWyZ PRVWRZ\FK UR]SDWUXMH VLฤ JรกyZ QLH RJyOQLH SRMPRZDQH SLฤ NQR PRVWX ]DOHฤชQH SU]HGH ZV]\VWNLP RG MHJR ORJLNL VWDW\F]QHM L NRQVWUXNF\MQHM -HVW WR SR F]ฤ ฤ FL ]JRGQH ] SUDZGฤ ]ZรกDV]F]D JG\ DQDOL]XMH VLฤ RELHNW\ PRVWRZH R GXฤช\FK UR]SLฤ WRฤ FLDFK PRVW\ ZL V]ฤ FH SRGZLHV]RQH L รกXNRZH JG]LH UR]ZLฤ ]DQLH SUREOH PX Z\WU]\PDรกRฤ FL RELHNWX GRPLQXMH QDG MHJR Z\JOฤ GHP FR PRฤชH รกDWZR GRFHQLรผ QDZHW ODLN :WHG\ IRUPD SRGฤ ฤชD ]D IXQNFMฤ D Z\PRJL GRW\F]ฤ FH SURMHNWX NRQFHSF\MQHJR PRJฤ E\รผ VSHรกQLRQH W\ONR SU]H] NRPSHWHQWQ\FK LQฤช\QLH UyZ 0LPR WR PRVW WDNฤชH ]QDMGXMH VZRMH PLHMVFH SRQDG SU]HV]NRGฤ MDNฤ FKFH F]รกRZLHN SRNRQDรผ DE\ GRWU]Hรผ GR LQQHJR PLHMVFD 0RVW MHVW PLHMVFHP ZLHOX ]GDU]Hฤ SU]Hฤช\รผ L GR]QDฤ 2ELHNW PRVWRZ\ Eฤ Gฤ F HOHPHQWHP ฤ URGRZLVND ]EXGRZDQHJR MHVW SUHG\VSRQRZDQ\ E\ SU]\ F]\QLDรผ VLฤ GR WHJR DE\ SRZVWDรกR WR FR Z DUFKLWHNWXU]H L XUEDQLVW\FH UR]XPLDQH MHVW SU]H] PLHMVFH 7HQ Z\GDZDรผ E\ VLฤ PRJรกR QLHXFKZ\WQ\ genius lRci VWDรก VLฤ SU]\F]\Qฤ ZLHOX QDXNRZ\FK GRFLHNDฤ ]QDMGXMฤ F VZRMH NRQRWDFMH QLH W\ONR XUEDQLVW\F]QH L DUFKLWHNWRQLF]QH DOH WDNฤชH SV\FKR ORJLF]QH L VRFMRORJLF]QH

Rฤ ZLHFHQLRZ\P VNLHURZDรก XZDJฤ DUFKLWHNWyZ NX ]GRE\F]RP yZF]HVQHM WHFKQLNL L WHFKQRORJLL ']LHZLฤ WQDVWRZLHF]QD DUFKLWHN WXUD KLVWRU\]XMฤ FD ]RVWDรกD RGU]XFRQD ZUD] ] MHM V\QNUHW\]PHP L HNOHNW\]PHP L ]DVWฤ SRZDQD EXGRZODPL NWyUH PLDรก\ PDQLIHVWR ZDรผ RVLฤ JQLฤ FLD Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD QRZ\FK PDWHULDรกyZ EX GRZODQ\FK QDMSLHUZ WDNLFK MDN ฤชHOD]R EHWRQ L V]NรกR RUD] ฤชHOEHW D SyฤจQLHM FRUD] WR QRZV]\FK RVLฤ JQLฤ รผ WHFKQLF]Q\FK 2GVWฤ SLR QR ZWHG\ RG ;,; ZLHF]QHJR SRMฤ FLD VW\OX ]DVWฤ SXMฤ F MH ร GXFKHP F]DVXยด =eit *eist 6W\O ]DF]ฤ รก E\รผ UR]XPLDQ\ MDNR RELHNW\ZL]D FMD Z NDWHJRULDFK HVWHW\F]Q\FK VWDQX ฤ ZLDGRPRฤ FL HSRNL ]DLQ WHUHVRZDQHM PRGHUQL]DFMฤ ZDUXQNyZ ฤช\FLD 5ROฤ DUFKLWHNWD E\รกR ZVND]Dรผ MDN WR XF]\QLรผ = W\FK SRZRGyZ SRZVWDMฤ UHZROXF\MQH LGHH /H &RUEXVLHUD WDNLH MDN NRQFHSFMD VXSHUEORNX L MHGQRVWNL Vฤ VLHG]NLHM UHDOL]RZDQH JรกyZQLH QD NRQW\QHQFLH HXURSHM VNLP L QD :\VSDFK %U\W\MVNLFK 8VWDOLรก VLฤ QDZHW SRJOฤ G ฤชH DU FKLWHNW WR WZyUFD QDU]XFDMฤ F\ IRUPฤ ฤ ZLDWX D UROฤ LQฤช\QLHUD NRQ VWUXNWRUD MHVW XF]\QLรผ ZV]\VWNR DE\ G]LHรกR PLVWU]D ]RVWDรกR MDN QDMZLHUQLHM ]UHDOL]RZDQH 3UREOHP\ NRQVWUXNF\MQH L EXGRZODQH SR]RVWDZLDQR ]DWHP Z\VSHFMDOL]RZDQ\P ELXURP LQฤช\QLHUVNLP 'RSLHUR QD SU]HรกRPLH ;; L ;;, Z F\IURZH QDU]ฤ G]LD SURMHNWRZD QLD VSUDZLDMฤ ฤชH UHODFMD WD XOHJD ]PLDQLH ;; ZLHN FHFKRZDรกR Gฤ ฤชHQLH DE\ ZรกDฤ FLZRฤ FL11 HVWHW\F]QH EXGRZOL Z\QLNDรก\ ] PDQLIHVWDFML ]GRE\F]\ WHFKQLNL RUD] ] UDFMR QDOQRฤ FL L IXQNFMRQDOQRฤ FL SU]\MPRZDQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ =UH]\JQR ZDQR ฤ ZLDGRPLH ] LNRQRJUDยฟL R WUHฤ FLDFK SU]HGVWDZLHQLRZ\FK ]DVWฤ SXMฤ F Mฤ NRPSR]\FMฤ DEVWUDNF\MQฤ JUฤ IXQNFMRQDOQ\FK EU\รก Z SU]HVWU]HQL R ]QDNRPLW\FK SURSRUFMDFK Z\NRQ\ZDQ\FK SHUIHNF\MQLH ] QDMQRZV]\FK PDWHULDรกyZ L Z QRZ\FK WHFKQROR 11 5R]UyฤชQLD VLฤ ]D -DQXV]HP 'LHWU\FKHP SRMฤ FLD WDNLH MDN ZรกD VQRฤ FL L ZรกDฤ FLZRฤ FL :รกDVQRฤ รผ ยฒ ร FHFKD NWyUฤ PRฤชQD RU]HF R SU]HG PLRFLH Z\รกฤ F]QLH Z UHODFML GR WHJR SU]HGPLRWX &HFKD XPRฤชOLZLDMฤ FD XV]F]HJyรกRZLHQLH LGHQW\ยฟNDFML SU]HGPLRWX Z SRฤชฤ GDQ\P VWRSQLX 3U]\ XWUDFLH WHM FHFK\ SU]HGPLRW SU]HVWDMH E\รผ W\P F]\P E\รก VWDMH VLฤ F]\Pฤ LQQ\Pยด :รกDฤ FLZRฤ รผ ยฒ ร FHFKD LGHQW\ยฟNXMฤ FD PRฤชOLZRฤ FL SU]HGPLRWX ]H Z]JOฤ GX QD UHODFMH GR MDNLHJRฤ LQQHJR SU]HGPLRWX 0RฤชOLZRฤ รผ VWDQLD VLฤ F]\Pฤ LQQ\P SRG ZSรก\ZHP G]LDรกDQLD LQQHJR SU]HGPLRWX 0RฤชOLZRฤ รผ G]LDรกDQLD ]H Z]JOฤ GX QD LQQ\ SU]HGPLRWยด SRU - 'LHWU\FK ร 6รกRZQLN QD XNL NRQVWUXNFMLยด *OLZLFH V

Temat numeru

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

0RVW )LUWK RI )RUWK NRรกR (G\QEXUJD - )RZOHU % %DNHU

JLDFK EXGRZODQ\FK 7HFKQRORJLH F\IURZH VSUDZLรก\ ฤชH Z ;;, Z QDVWฤ SLรกD LQWHJUDFMD PHWRG REOLF]HQLRZ\FK RUD] WHFKQLN PR GHORZDQLD 2WU]\P\ZDQH Z WHQ VSRVyE IRUP\ RSLVXMฤ Z\QLNL SURFHVyZ SU]H] NWyUH รกฤ F]ฤ VLฤ HNRORJLD NXOWXUD L WHFKQRORJLD Z FHOX Z\WZDU]DQLD QRZ\FK HIHNWyZ R VLOQ\P G]LDรกDQLX ']Lฤ NL WDN UDFMRQDOQHPX L WHFKQRORJLF]QHPX SRGHMฤ FLX GR V]WXNL EXGR ZDQLD PRVW MDNR G]LHรกR LQฤช\QLHUVNLH PyJรก E\รผ SRQRZQLH UR]SD WU\ZDQ\ Z NDWHJRULDFK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 8]DVDGQLRQH MHVW ZLฤ F UR]SDWU\ZDQLH ZรกDฤ FLZRฤ FL HVWHW\F] Q\FK RELHNWX PRVWRZHJR Z NDWHJRULDFK QDXNL R SLฤ NQLH :รกD G\VรกDZ 7DWDUNLHZLF] ZDUXQNXMH G]LHรกR V]WXNL HPRFMDPL MDNLH SRZLQQ\ WRZDU]\V]\รผ MHJR SHUFHSFML ยฒ F]\ MHVW ]GROQH ]DFKZ\ FDรผ Z]UXV]Dรผ Eฤ Gฤจ ZVWU]ฤ VDรผ12 'ODWHJR PRฤชQD PyZLรผ R SU]\ MHPQRฤ FL SDWU]HQLD QD RELHNW PRVWRZ\ F]\OL SRF]XFLX SLฤ NQD 3RF]XFLH WR Z XMฤ FLX ZDUWRฤ FL HVWHW\F]Q\FK MHVW LQG\ZLGXDOQ\P RGF]XFLHP NDฤชGHJR F]รกRZLHND Z\QLNDMฤ F\P ] ZUDฤชOLZRฤ FL ZLHG]\ GRฤ ZLDGF]HQLD F]\QQLNyZ NXOWXURZ\FK RWRF]HQLD L LQ Q\FK 'OD *DGDPHUD V]WXND SHรกQL UyฤชQH IXQNFMH ร ยซ SU]HGVWD ZLD U]HF]\ MDNLH LVWQLHMฤ DOH WDNฤชH NRQVWUXXMH WDNLH MDNLFK QLH PD 1LH W\ONR SU]HGVWDZLD L NRQVWUXXMH U]HF]\ ]HZQฤ WU]QH DOH WDNฤชH Z\UDฤชD ฤช\FLH ZHZQฤ WU]QHยด13.

1LH W\ONR FKRG]L R SU]Hฤช\FLD DUW\VW\ DOH WDNฤชH R GR]QDQLD ZHZQฤ WU]QH RGELRUF\ 3REXG]DMฤ F RGELRUFฤ QLH W\ONR GDMH PX ]DGRZROHQLH DOH WDNฤชH Z]UXV]D JR XGHU]D Z QLHJR ZVWU]ฤ VD QLP Z]ERJDFD SRJรกฤ ELD MHJR ฤช\FLH 3U]\Mฤ รผ PRฤชQD ฤชH ZรกDฤ FLZRฤ FL HVWHW\F]QH RELHNWX PRVWR ZHJR WR ]GROQRฤ รผ MHJR IRUP\ GR Z\ZRรก\ZDQLD GR]QDฤ HVWH W\F]Q\FK VNXWHN RGG]LDรก\ZDQLD PDWHULDรกX EXGRZODQHJR MHJR XNV]WDรกWRZDQLD L FR ZDฤชQH NRORUX RUD] MHJR LQWHUDNFML ]H ฤ URGR ZLVNLHP QDWXUDOQ\P OXE ]EXGRZDQ\P 1LH EH] ]QDF]HQLD MHVW WDNฤชH UROD RELHNWX PRVWRZHJR Z WZRU]HQLX WHJR FR Z DUFKLWHN WXU]H L XUEDQLVW\FH QD]ZDQH ]RVWDรกR PLHMVFHP

Krystyna Januszkiewicz Kazimierz Flaga

$rtykuรก Mest Iragmentem ksiฤ ฤชki Krystyny Januszkiewicz i Kazimierza Flagi ร (stetyka mRstywยด Ksiฤ ฤชka ukaฤชe siฤ na SRczฤ tku SrzyszรกegR rRku nakรกaGem :yGawnictwa 3RlitecKniki KrakRwskieM 7ytuรก Iragmentu SRcKRGzi RG reGakcMi ร (stetyka mRstywยด stanRwi kRntynuacMฤ SuElikacMi ร (stetyka kRnstrukcMi mRstRwycKยด autRrzy Kazimierz Flaga, Krystyna Januszkiewcz, $nGrzeM +raEiec, (wa &icKy-3azGer wyGaneM w r

12 : 7DWDUNLHZLF] ร ']LHMH V]Hฤ FLX SRMฤ รผยด 3:1 :DUV]DZD V 13 + * *DGDPHU ร 5R]XP VรกRZR G]LHMHยด 3:1 :DUV]DZD V

7 7

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Kronika LLVtoSaG ;, ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR Z 0Lฤ G]\QDURGRZ\P &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 3. ;, 6SRWNDQLH UHNWRUD 3. ] SRGVHNUHWDU]HP VWDQX -DFNLHP *XOLฤ VNP RUD] ] SRGVHNUHWDU]HP VWDQX 0DUNLHP 5DWDMF]DNLHP Z 01L6: 6SRWNDQLH UHNWRUyZ XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK ] PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR %DUEDUฤ .XGU\FNฤ ยฑ ;, 'QL -DQD 3DZรกD ,, ยฑ ;, 3RNRQNXUVRZD Z\VWDZD IRWRJUDยฟL ร 'LDORJยด Z UDPDFK 'QL -DQD 3DZรกD ,, Z *DOHULL ร *LOยด 3. ยฑ ;, ร 2JURG\ Xฤช\WNRZH L LFK PLHMVFH Z V]WXFH RJURGRZHM ยด ยฒ ;,; NRQIHUHQFMD QDXNRZD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] =DNรกDG 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X 3. RUD] 6HNFMฤ 6]WXNL L $UFKLWHNWXU\ 2JURGRZHM .RPLVML 8UED QLVW\NL L $UFKLWHNWXU\ 2GG]LDรกX 3$1 Z .UDNRZLH Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM ,QVW\WXWX %RWDQLNL LP :รกDG\VรกDZD 6]DIHUD ;, :L]\WD QD 3. G]LHNDQD :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM SURI %RKGDQD &]HUNLHVD ;, -XELOHXV] OHFLD .RรกD 6HQLRUyZ $NDGHPLFNLHJR =ZLฤ ]NX 6SRUWRZHJR .UDNyZ ;, 2EFKRG\ ฤ ZLฤ WD 1LHSRGOHJรกRฤ FL ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ZRMHZRGฤ PDรกRSROVNLHJR PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR L SUH]\ GHQWD PLDVWD .UDNRZD (OLPLQDFMH PDรกRSROVNLH 2JyOQRSROVNLFK ,JU]\VN 6WXGHQWyZ Z NRQNXUHQFML ร WUyMEyM UHNWRUVNLยด Z UDPDFK &5$&29,$'< ]RU JDQL]RZDQH SU]H] $=6 .UDNyZ

Informacje

ยฑ ;, $NFMD VWXGHQFNLHJR KRQRURZHJR NUZLRGDZVWZD ร :DPSLULDGD ยด RUJDQL]RZDQD SU]H] 1LH]DOHฤชQH =U]HV]HQLH 6WXGHQWyZ 3. ;, 8URF]\VWRฤ รผ RGQRZLHQLD G\SORPyZ ] RND]ML OHFLD ]DNRฤ F]HQLD VWXGLyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3.

-XELOHXV] OHFLD SUDF\ QDXNRZHM SURI =ELJQLHZD (QJHOD ยฑ ;, :L]\WD SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ QD 8QLYHUVLW\ RI 7HQQHVVHH 86$ Z UDPDFK XPRZ\ ELODWHUDOQHM RUD] Z &HQWUDO &RQQHFWLFXW 6WDWH 8QLYHUVLW\ 86$ Z FHOX RPyZLHQLD ZVSyรกSUDF\ ] 3. ;, :L]\WD QD 3. SU]HGVWDZLFLHOL *XDQJGRQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ &KLQ\

;, 6SRWNDQLH LQWHJUDF\MQH 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX ยฑ ;, ,,, 2JyOQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZR 7HFKQLF]QD ร 0RGHORZDQLH SRGUyฤช\ L SURJQR]RZDQLH UXFKXยด 02'(//,1* ]RUJD QL]RZDQD SU]H] .DWHGUฤ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. RUD] 6WRZDU]\V]HQLH ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQL NyZ .RPXQLNDFML 53 2GG]LDรก Z .UDNRZLH :DUV]WDW\ Z UDPDFK SURZDG]RQHM QD 3. XPRZ\ XQLMQHM )3 ยฒ 3HRSOH ยฒ ,71 0DULH &XULH ยฒ (QHUJ\ 6PDUWRSV ]RUJDQL ]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW (OHNWURPHFKDQLF]Q\FK 3U]HPLDQ (QHUJLL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. ;, -XELOHXV] OHFLD ,QVW\WXWX 0HWDOXUJLL L ,Qฤช\QLHULL 0DWHULDรกRZHM 3$1 6SRWNDQLH .UDNRZVNLHJR )RUXP ร 1DXND ยฒ %L]QHV ยฒ 0LHV]NDฤ F\ ยฒ 6DPRU]ฤ Gยด SRZRรกDQHJR SU]H] SUH]\GHQWD PLDVWD .UDNR ZD : MHJR VNรกDG ZFKRG]ฤ SU]HGVWDZLFLHOH NUDNRZVNLFK XF]HOQL Z\ฤชV]\FK L LQVW\WXFML QDXNRZ\FK ยฟUP LQZHVWXMฤ F\FK Z .UDNR ZLH VWRZDU]\V]Hฤ VNXSLDMฤ F\FK PLHV]NDฤ FyZ .UDNRZD RUD] VDPRU]ฤ GX WHU\WRULDOQHJR ยฑ ;, , HG\FMD 6]NRรก\ ร 5HNLQ\ 1DXNL ยฒ LQZHVWXMฤ F Z VLHELH LQZHVWXMHV] Z QDXNฤ ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 8F]HOQLDQฤ 5DGฤ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ $*+ L =DU]ฤ G 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ 3. ZUD] ] .UDMRZฤ 5HSUH]HQWDFMฤ 'RNWRUDQWyZ ;, 0V]D ฤ Z ]D ]PDUรก\FK SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ XF]HOQL .UDNRZD Z NROHJLDFLH ฤ Z $QQ\ ;, ยฒ ;,, DNFMD FKDU\WDW\ZQD VWXGHQWyZ 3. ร 0LNRรกDMNLยด ยฒ ]ELyUND SLHQLฤ G]\ QD SUH]HQW\ RUD] VSU]ฤ W UHKDELOLWDF\MQR VSRUWRZ\ GOD QDM EDUG]LHM SRWU]HEXMฤ F\FK G]LHFL ] NUDNRZVNLFK GRPyZ G]LHFND L Rฤ URGNyZ RSLHNXฤ F]R Z\FKRZDZF]\FK ;, 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML 3DQWHRQ 1DURGRZ\ 3RVLHG]HQLH 0DรกRSROVNLHM 5DG\ GV 6SRรกHF]Hฤ VWZD ,QIRUPDF\MQHJR ;, 2WZDUFLH Z\VWDZ\ SRSOHQHURZHM VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. URF]QLN ;, 6SRWNDQLH DNDGHPLFNLH Z UDPDFK SURMHNWX V\VWHPRZHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDรก /XG]NL ร .DPSDQLD SURPRF\MQD QD U]HF] NLHUXQNyZ PDWHPDW\F]Q\FK SU]\URGQLF]\FK L WHFKQLF]Q\FKยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] 01L6: ยฑ ;, ;,,, 6\PSR]MXP ร :Sรก\Z\ VHMVPLF]QH L SDUDVHMVPLF]QH QD EXGRZOHยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW 0HFKDQLNL %XGRZOL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,,, 7DUJL .RPSR]\WyZ 7HFKQRORJLL L 0DV]\Q GR 3URGXNFML 0DWHULDรกyZ .RPSR]\WRZ\FK .2032=<7 (;32ย Z .UDNRZLH ยฑ ;, .RQIHUHQFMD 5HNWRUyZ $NDGHPLFNLFK 6]Nyรก 3ROVNLFK Z :DUV]DZLH ร 'HWDO DUFKLWHNWRQLF]Q\ G]Lฤ ยด ยฒ ;,, 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QHJR :\G]LD รกX $UFKLWHNWXU\ 3. ] F\NOX ร 'HยฟQLRZDQLH 3U]HVWU]HQL $UFKLWHNWRQLF]QHMยด .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร :DUV]WDW\ ] QRZRF]HVQHM PDWHPDW\NL L MHM ]DVWRVRZDฤ ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW 0DWHPDW\NL :\ G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ;, 3RVLHG]HQLH 6WXGHQFNLFK .yรก 1DXNRZ\FK 3. ;, ,QDXJXUDFMD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX NRQVHUZDFML NV]WDรกWRZDQLD DUFKLWHNWXU\ L DUDQฤชDFML ZQฤ WU] RELHNWyZ VDNUDOQ\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] ,QVW\WXW +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ZUD] ] 8QLZHUV\WHWHP 3D SLHVNLP -DQD 3DZรกD ,, 6]NROHQLH NDGU\ ]DU]ฤ G]DMฤ FHM 3. ร 3ROLW\ND UyZQRฤ FL V]DQV Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด Z UDPDFK SURMHNWX 3URJUDPX 2SHUDF\MQH JR .DSLWDรก /XG]NL ร =DU]ฤ G]DQLH ] SU]\V]รกRฤ FLฤ ยด

2SracRwaรกa 5enata 'uGek 8

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

PoVLeG]enLe Senatu PK 2 OLVtoSaGa 2012 r 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ OLF]E\ PLHMVF QD , URNX VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ ,,, VWRSQLD UR]SRF]\QDMฤ F\FK VLฤ QD 3. Z VHPH VWU]H OHWQLP URNX DNDGHPLFNLHJR ยฒ SU]H]QDF]HQLD ฤ URGNyZ QD ยฟQDQVRZDQLH UHPRQWyZ Z U ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3. Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN

ยฒ Z\ERUX SU]HZRGQLF]ฤ FHJR .RPLVML '\VF\SOLQDUQHM GV 1D XF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK ยฒ ]PLDQ\ Z VNรกDG]LH 6HQDFNLHM .RPLVML GV *RVSRGDUNL %X GฤชHWX L )LQDQVyZ ยฒ SRZRรกDQLD 5DG\ )XQGDFML 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ 3. ยฒ ]DVDG ZQLRVNRZDQLD NLHURZDQLD RUD] UHDOL]DFML Z\MD]GyZ ]DJUDQLF]Q\FK SUDFRZQLNyZ GRNWRUDQWyZ L VWXGHQWyZ 3.

Zar]ฤ G]enLa reNtora PK

PoOecenLa VรกuฤชEoZe reNtora PK

1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWX U]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH Z\VRNRฤ FL KR QRUDULyZ DXWRUVNLFK L SR]RVWDรก\FK Z\QDJURG]Hฤ ]ZLฤ ]DQ\FK ] Z\GDZDQLHP SXEOLNDFML Z :\GDZQLFWZLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM RUD] NRV]WyZ GUXNX Z ']LDOH 3ROLJUDยฟL 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD :\ G]LDรกRZ\FK .RPLVML 'RNWRUDQFNLFK 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร =D VDGDFK SU]\]QDZDQLD PLHMVF RGSรกDWQRฤ FL L WHUPLQyZ NZDWHUR ZDQLD Z GRPDFK VWXGHQFNLFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM QD URN DNDGHPLFNL ยด 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD SHรกQRPRF QLNyZ UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD U]HF]QLNyZ G\VF\SOLQDUQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH UHNWRUVNLFK L XF]HOQLD Q\FK NRPLVML QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SU]HSURZDG]HQLD SUDNW\F]QHJR VSUDZG]HQLD RUJDQL]DFML RUD] ZDUXQNyZ HZDNX DFML OXG]L ] EXG\QNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SUDF ELODQVRZ\FK ]D U

Komunikat rektora PK 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3.

SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX SDฤจG]LHUQLND U

Komunikat kancOer]a PK 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD FHQQLND XVรกXJ Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] ']LDรก 3ROLJUDยฟL QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM

2SracRwaรกa mgr %eata KRฤจmiฤ ska

OLVWRSDGD SU]HE\ZDรกD QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM GHOHJDFMD *XDQJGRQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ ] &KLQ 3U]HG\V NXWRZDQR PRฤชOLZRฤ FL UR]ZRMX ZVSyรกSUD F\ QDV]\FK XF]HOQL 3RGSLVDQD Z U XPRZD REHMPXMH JรกyZQLH Z\PLDQฤ SUD FRZQLNyZ L VWXGHQWyZ UHDOL]DFMฤ ZVSyO Q\FK SURMHNWyZ RUD] Z\PLDQฤ SXEOLNDFML L LQIRUPDFML QDXNRZHM : UDPDFK WHJR SRUR]XPLHQLD REHFQLH WU]HFK VWXGHQWyZ ] *XDQJGRQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ NV]WDรกFL VLฤ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3.

'HOHJDFML FKLฤ VNLHM SU]HZRGQLF]\รก +X DQJ ;LQFKHQJ ยฒ ]DVWฤ SFD G\UHNWRUD GR VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK : VSRWNDQLX ]H VWURQ\ 3. XF]HVWQLF]\รก SURUHNWRU GV QD XNL SURI -DQ .D]LRU

Ss

FRt Jan =ycK

*Rฤ FLH ] &KLQ QD 3.

9

Informacje

rG

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Pracownicy 'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL

Informacje

:ojciecK CKmieOeZVki 8URG]Lรก VLฤ PDMD U Z 5DGRPLX -HVW DEVROZHQWHP WDPWHMV]HJR 7HFKQLNXP %XGRZODQHJR : ODWDFK ยฑ VWX GLRZDรก QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM MDNR VWXGHQW D QDVWฤ SQLH DV\VWHQW 3. SU]HZRGQLF]\รก NRรกX QDXNRZH PX NLHURZDQHPX SU]H] SURI .U\VW\Qฤ :UyEOHZVNฤ 3UDFฤ G\SORPRZฤ SW ร &HQ WUXP .RQJUHVRZH Z .UDNRZLHยด Z\NRQDรก SRG NLHUXQNLHP SURI :LWROGD .RUVNLHJR : U REURQLรก GRNWRUDW SW ร 1LHNWyUH ]DJDGQLHQLD NV]WDรกWRZDQLD SU]HVWU]HQL GOD FHOyZ SUH]HQWDFML Z\EUDQ\FK SU]HGPLRWyZ NXOWXU\ PDWHULDOQHMยด SURPRWRU SURI :RM FLHFK %XOLฤ VNL 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWR ZDQHJR X]\VNDรก SDฤจG]LHUQLND U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM ร $U FKLWHNWXUD HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL NRQ JUHVRZHM &HQWUXP NRQJUHVRZH F]\ WHฤช ZLHORIXQNF\MQ\ Rฤ URGHN NXOWXU\"ยด 1D 3. ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ WXฤช SR VWXGLDFK Z U MDNR VWDฤช\VWD Z =DNรกDG]LH $UFKLWHNWXU\ 8ฤช\WHF]QR ฤ FL 3XEOLF]QHM ZFKRG]ฤ F\P Z VNรกDG ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHN WRQLF]QHJR 3UDFRZDรก WX NROHMQR QD VWDQRZLVNX DUFKLWHNWD DV\VWHQWD QDXNRZR EDGDZF]HJR RG U

DV\VWHQWD QDXNRZHJR RG U

DV\VWHQWD QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR RG U : U ]RVWDรก DGLXQNWHP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P 'RGDWNRZR E\รก ]DWUXGQLRQ\ Z SUD FRZQL QDXNRZR KLVWRU\F]QHM Z 3U]HG VLฤ ELRUVWZLH 5HZDORU\]DFML =DE\WNyZ Z .UDNRZLH ยฑ Z 3U]HGVLฤ ELRUVWZLH %XGRZQLFWZD 3U]HP\VรกRZHJR &+(02%8'2:$ .UDNyZ QD VWDQR ZLVNX LQฤช\QLHUD EXGRZ\ ยฑ

L MDNR 6eniRr $rcKitekt Z DPHU\NDฤ VNLP NRQFHUQLH &+ 0 +,// 32/6.$ /7' 6S ] R R Z .UDNRZLH ยฑ

: U QD ZQLRVHN NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK PLQLVWHU NXOWXU\ L V]WXNL SU]\]QDรก PX SUDZD WZyUF\ 8SUDZQLHQLD SURMHNWR ZH Z VSHFMDOQRฤ FL DUFKLWHNWRQLF]QHM EH] RJUDQLF]Hฤ ]GRE\รก Z U D Z U X]\VNDรก XSUDZQLHQLD Z\NRQDZF]H Z ]D NUHVLH ZV]HONLFK EXG\QNyZ RUD] EXGRZOL VรกXฤชฤ F\FK GR FHOyZ UR]U\ZNL Z\SRF]\Q NX L VSRUWX ']LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZR EDGDZF]ฤ RUD] G\GDNW\F]Qฤ รกฤ F]\ ] SUDFDPL SUR

10

MHNWRZ\PL LQG\ZLGXDOQ\PL L ]HVSRรกRZ\ PL VWXGLDOQ\PL D WDNฤชH UHDOL]DF\MQ\PL ] G]LHG]LQ\ DUFKLWHNWXU\ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM -HVW DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWR UHP NLONXG]LHVLฤ FLX SURMHNWyZ RELHNWyZ DUFKLWHNWXU\ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM P LQ 2ฤ URGND :F]HVQHM 'LDJQRVW\NL L 7HUDSLL GOD ']LHFL ] =DEXU]HQLDPL )XQN FML 2ฤ URGNRZHJR 8NรกDGX 1HUZRZHJR Z .UDNRZLH 6]NROQHJR 2ฤ URGND 6SRUWX L 5HNUHDFML Z .D]LPLHU]X 'ROQ\P QDG :LVรกฤ 0X]HXP 1DURGRZHJR =LHPL 3U]HP\VNLHM Z 3U]HP\ฤ OX

.LONDQDฤ FLH ] SURMHNWyZ ]RVWDรกR ]UHDOL]R ZDQ\FK QD WHUHQLH .UDNRZD L PLDVW SRรกX GQLRZHM 3ROVNL 'R QDMZDฤชQLHMV]\FK QDOH ฤชฤ Z\UyฤชQLRQ\ Z NRQNXUVLH NDWRZLFNLHJR RGG]LDรกX 6$53 L ZRMHZRG\ NDWRZLFNLHJR ร $UFKLWHNWXUD 5RNX ยด (ZDQJHOLFNL 'RP 2SLHNL GOD /XG]L 6WDUV]\FK L 1LHSHรก QRVSUDZQ\FK Z %\WRPLX 0LHFKRZLFDFK ยฑ 6DOD .RQFHUWRZD 3Dฤ VWZRZHM 6]NRรก\ 0X]\F]QHM ,, VW Z .UD NRZLH SU]\ XO %DV]WRZHM L .URZRGHUVNLHM ยฑ VDOD ] ]DSOHF]HP G\GDN W\F]Q\P SRZVWDรกD Z NRQG\JQDFML GDFKX ]DE\WNRZHJR EXG\QNX V]NRรก\ 3U]HG V]NROH 6DPRU]ฤ GRZH QU Z .UDNR ZLH %LHฤชDQRZLH ยฑ &HQWUXP (GXNDFML $JUDUQHM Z .UDNRZLH :ROL -X VWRZVNLHM

'U KDE LQฤช DUFK :RMFLHFK &KPLH OHZVNL ]DMPXMH VLฤ SRQDGWR DGDSWDFMฤ L PRGHUQL]DFMฤ IXQNFMRQDOQR WHFKQLF]Qฤ EXGRZOL ยฒ SURMHNW\ GRW\F]\รก\ QS ]D E\WNRZHM KDOL SRDXVWULDFNLHM Z .UDNR ZLH ยฑ ]DE\WNRZHM $XOL $ 2 Z $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM ยฑ

;9,,, ZLHF]Q\FK NRPyU VROQ\FK 'UR]GRZLFH ,9 L ,,, Z .RSDOQL 6ROL Z :LH OLF]FH SU]\VWRVRZDQ\FK QD Jรกฤ ERNRฤ FL P SRG ]LHPLฤ QD SRWU]HE\ &HQWUXP

.RQIHUHQF\MQHJR ยฑ 'OD 3. :RMFLHFK &KPLHOHZVNL Z\NRQDรก SURMHNW PRGHUQL]DFML IXQNFMRQDOQR WHFKQLF]QHM VWUHI\ ZHMฤ FLRZHM RUD] WHUPRPRGHUQL]D FML ZUD] ] NRORU\VW\Nฤ DUFKLWHNWXU\ VLH G]LE\ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM SU]\ XO 6]ODN ยฑ ยฑ =DSURMHNWRZDรก UyZQLHฤช ]HVSyรก EX G\QNyZ PLHV]NDOQ\FK ZLHOR RUD] MHGQR URG]LQQ\FK Z .UDNRZLH .XUGZDQRZLH ยฑ D MHJR SURMHNW UR]EXGR Z\ L DGDSWDFML EXG\QNX PLHV]NDOQHJR QD SRWU]HE\ ELXURZR PLHV]NDOQH ยฟUP\ 3,11(; 6S ] R R Z .UDNRZLH X]\VNDรก Z\UyฤชQLHQLH Z SOHELVF\FLH ร *D]HW\ .UD NRZVNLHMยด L NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6$53 QD QDMOHSV]\ RELHNW PLHV]NDOQ\ ยฒ 0LVWHU .UDNRZD =GRE\WH GRฤ ZLDGF]HQLD EDGDZ F]H SURMHNWRZH L UHDOL]DF\MQH SR]ZD ODMฤ PX QD SURIHVMRQDOQH SURZDG]H QLH ]DMฤ รผ SURMHNWRZ\FK GOD VWXGHQWyZ VWDFMRQDUQ\FK ,,, ,9 L 9 URNX NLHUXQNX ร DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\NDยด QD :$ 3.

SUH]HQWDFMฤ ]DJDGQLHฤ ] ]DNUHVX SUR MHNWRZDQLD DUFKLWHNWRQLF]QHJR RELHNWyZ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM QD FRURF]QHM 0Lฤ G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNR ZHM ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHN WRQLF]QHJR ร 'HยฟQLRZDQLH 3U]HVWU]HQL $UFKLWHNWRQLF]QHMยด RUD] QD OLF]QH SXEOL NDFMH WHPDW\F]QH Z NUDMRZ\FK F]DVRSL VPDFK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK MDN L SRSXOD U\]DFMฤ QDXNL L DUFKLWHNWXU\ Z V]HUV]\P ]DNUHVLH %\รก Z\UyฤชQLDQ\ SU]H] PLQLVWUD QD XNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR Z U QDJURGD ]HVSRรกRZD ,,, VW ]D NVLฤ ฤชNฤ SW ร .V]WDรกWRZDQLH RELHNWyZ L ]HVSRรกyZ XVรกXJRZ\FK ยฒ NXOWXUD L UR]U\ZNDยด RUD] UHNWRUD 3. Z U QDJURGD ]HVSRรกR ZD ,, VW ]D RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH ED GDฤ QDXNRZ\FK Z U QDJURGD ]H VSRรกRZD , VW ]D RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]HM

-HVW F]รกRQNLHP 6WRZDU]\V]HQLD $U FKLWHNWyZ 53 RG U L 0DรกRSRO VNLHM 2NUฤ JRZHM ,]E\ $UFKLWHNWyZ 53 RG U 2G U F]รกRQHN 5DG\ 032,$ 3UDFXMH VSRรกHF]QLH Z RUJD QL]DFMDFK VDPRU]ฤ GRZ\FK : ODWDFK ยฑ E\รก NRQVXOWDQWHP Z ]DNUH VLH XUEDQLVW\NL L DUFKLWHNWXU\ SU]\ .R PLVML 3ODQRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJR 5DG\ L =DU]ฤ GX ']LHOQLF\ 9,, 0LDVWD .UDNRZD ยฒ .URZRGU]D 2G]QDF]RQ\ 6UHEUQฤ 2G ]QDNฤ ,$53 Z U ,QWHUHVXMH VLฤ DUFKLWHNWXUฤ L V]WXNฤ QRZRฤช\WQฤ SDVMRQXMH JR RGNU\ZDQLH QLH]QDQHM VSXฤ FL]Q\ DUFKLWHNWRQLF]QHM NUDMX -HJR KREE\ WR U\VXQHN L DNZDUHOD D WDNฤชH MD]GD URZHUHP

AnGr]ej SoEc]\k 8URG]Lรก VLฤ Z :\V]RJURG]LH REHF QLH ฤ ZLฤ WRNU]\VNLH 8NRฤ F]\รก ;,, /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FH LP %ROHVรกDZD &KUREUH JR ZH :URFรกDZLX : ODWDFK ยฑ VWXGLRZDรก EXGRZฤ L HNVSORDWDFMฤ PDV]\Q QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFฤ GRNWRUVNฤ SW ร ,GHQ W\ยฟNDFMD PRGHOX PDWHPDW\F]QHJR SU]H NรกDGQL K\GURVWDW\F]QHM SU]\ Xฤช\FLX V\JQDรกX SVHXGRORVRZHJRยด REURQLรก QD 3. Z U D OLVWRSDGD U 5DGD :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR 3. QDGDรกD PX QD SRGVWDZLH GRURENX RUD] UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW ร ,PSURYHPHQW RI +\GUDXOLF 6\VWHP (Iยฟ FLHQF\ E\ 0HDQV RI (QHUJ\ 5HFXSHUDWLRQยด VWRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR 1D 3. ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ Z U MDNR SUDFRZQLN LQฤช\QLHU\MQR WHFKQLF]Q\ Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQLNL L 3RGVWDZ .RQVWUXN FML 0DV]\Q 1DVWฤ SQLH ]ZLฤ ]Dรก VLฤ ] ,QVW\WX WHP 0DV]\Q 5RERF]\FK SU]HNV]WDรกFRQ\P Z U Z ,QVW\WXW .RQVWUXNFML 0DV]\Q : U REMฤ รก VWDQRZLVNR DGLXQNWD :0 2G U VSUDZXMH IXQNFMฤ ]DVWฤ SF\ G\ UHNWRUD LQVW\WXWX SRQDGWR Z ODWDFK ยฑ NLHURZDรก 3UDFRZQLฤ 1DSฤ GyZ +\ GUDXOLF]Q\FK 2EHFQLH SUDFXMH Z SRZVWDรกHM SRG NLHUXQNLHP SURI 6WDQLVรกDZD 0LFKD รกRZVNLHJR .DWHGU]H 0DV]\Q 5RERF]\FK L 7UDQVSRUWX %OLVNLHJR 'U KDE LQฤช $QGU]HM 6REF]\N SURZDG]L EDGDQLD QDG ]DJDGQLHQLHP RV]F]ฤ GQRฤ FL HQHUJLL Z K\GUDXOLF]Q\FK XNรกDGDFK QDSฤ GR Z\FK RUD] QDG ZGUDฤชDQLHP GR V]HURNLHJR VWRVRZDQLD HOHPHQWyZ L XNรกDGyZ Z\VRNR FLฤ QLHQLRZHM K\GUDXOLNL ZRGQHM 3UDFH WH UHDOL]RZDรก P LQ Z UDPDFK JUDQWX ร ,GHQW\ยฟ NDFMD ]MDZLVN Z XNรกDGDFK VLรกRZHM K\GUDXOLNL ZRGQHM PDV]\Q URERF]\FKยด Z LFK Z\QLNX QD 3. SRZVWDรกD XQLNDWRZD EDGDZF]D LQIUD VWUXNWXUD NWyUฤ GRGDWNRZR Z\NRU]\VWDQR GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK ZSURZDG]DMฤ F Z\NรกDG\ L ]DMฤ FLD ODERUDWRU\MQH ] ]DNUHVX HNRORJLF]Q\FK SU]\MD]Q\FK GOD ฤ URGRZLVND XNรกDGyZ QDSฤ GRZ\FK PDV]\Q L SRMD]GyZ

: ODWDFK ยฑ EUDรก XG]LDรก Z SURMHNFLH ร +<'52&2$7 ยฒ 1RYHO KLJK SUHVVXUH ZD WHU K\GUDXOLF HTXLSPHQW IRU DSSOLFDWLRQ LQ WKH FRQVWUXFWLRQ DQG PLQLQJ VHFWRUยด ยฟQDQVRZD Q\P Z UDPDFK 35 8( VNXSLDMฤ F VLฤ QD EDGDQLDFK HOHPHQWyZ L XNรกDGyZ VWHURZDQLD K\GUDXOLF]QHJR QRZHM JHQHUDFML LQQRZD F\MQH VSRVRE\ ]DEH]SLHF]HQLD SRZLHU]FKQL SU]HG NRUR]Mฤ SRSUDZD ZรกDVQRฤ FL VPDU Q\FK ZVSyรกSUDFXMฤ F\FK SRZLHU]FKQL SU]\ EDUG]R QLVNLHM OHSNRฤ FL F]\QQLND URERF]HJR MDNLP MHVW ZRGD %LRUฤ F SRG XZDJฤ Z]JOฤ G\ HNRORJLF]QH L FRUD] EDUG]LHM UHVWU\NF\MQH SU]HSLV\ FR GR Xฤช\ZDQLD PDV]\Q L SRMD] GyZ ] QDSฤ GHP K\GUDXOLF]Q\P PRฤชQD Vฤ G]Lรผ ฤชH V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH Z\QLNyZ ED GDฤ SURZDG]RQ\FK Z WHM G]LHG]LQLH QD 3.

WR NZHVWLD F]DVX

3RQDGWR ]DMPRZDรก VLฤ EDGDQLHP HOHNWUR K\GUDXOLF]Q\FK XNรกDGyZ DXWRPDW\]D FML VWHURZDQLD PDV]\Q PRELOQ\FK RG ZLHOX ODW ZVSyรกSUDFXMH ] 6DXHU 'DQIRVV L 3DUNHU +DQQLยฟQ PRGHORZDQLHP PDWHPDW\F]Q\P L ZHU\ยฟNDFMฤ GRฤ ZLDGF]DOQฤ HOHPHQWyZ L XNรกDGyZ VWHURZDQLD K\GUDXOLF]QHJR L SQHX PDW\F]QHJR RUD] SU]\VWRVRZDQLHP XNรกD GyZ QDSฤ GRZ\FK JU]HZF]R UR]UXFKRZ\FK L NOLPDW\]DF\MQR ZHQW\ODF\MQ\FK PDV]\Q EXGRZODQ\FK SRMD]GyZ L VSU]ฤ WX SU]HP\ VรกX REURQQHJR L LQQ\FK XU]ฤ G]Hฤ GR SUDF\ Z HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNDFK WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD RG ยฑ ย & GR ย & :GURฤชHQLH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z SRGZR]LDFK VD PRFKRGyZ FLฤ ฤชDURZ\FK Xฤช\ZDQ\FK SU]H] ฤชRรกQLHU]\ Z WUDNFLH PLVML ZRMVNRZ\FK ED GDQLD GOD ยฟUP\ -(/&=B.20321(17<

MDN L RSW\PDOL]DFMD LFK REVรกXJL Z ID]LH HNV SORDWDFML Z VNUDMQ\FK ZDUXQNDFK NOLPDW\F] Q\FK SU]\F]\QLรก\ VLฤ GR X]\VNDQLD SU]H] Z\UyE QDJURG\ SUH]\GHQWD 53 QD 0Lฤ G]\ QDURGRZ\P 6DORQLH 3U]HP\VรกX 2EURQQHJR Z .LHOFDFK Z U =DLQLFMRZDรก ZVSyรกSUDFฤ SRPLฤ G]\ 3R OLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ L 3XUGXH 8QLYHUVL W\ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK RG U MHVW XF]HOQLDQ\P NRRUG\QDWRUHP XPRZ\ R ZVSyรกSUDF\ L Z\PLDQLH QDXNRZHM SRPLฤ G]\ W\PL Rฤ URGNDPL RUD] DPHU\NDฤ VNฤ ยฟUPฤ &D WHUSLOODU ,QF RG U ]UHDOL]RZDQR RVLHP SURMHNWyZ GOD 2ฤ URGND %DGDZF]HJR 7 6' Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK RUD] MHGHQ SURMHNW GOD RGG]LDรกX ยฟUP\ Z :LHONLHM %U\WDQLL

: GRURENX QDXNRZ\P PD MHGQฤ PRQR JUDยฟฤ Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP D WDNฤชH UR]G]LDรก\ Z PRQRJUDยฟDFK Z W\P Z Mฤ ]\NX DQJLHO VNLP -HVW DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWRUHP DU W\NXรกyZ Z X]QDQ\FK F]DVRSLVPDFK QS ร $X WRPDWLRQ LQ &RQVWUXFWLRQยด ร .H\ (QJLQHHULQJ 0DWHULDOVยด ร 7UDQVDFWLRQ $60(ยด ร 3U]HJOฤ G 0HFKDQLF]Q\ยด ร +\GUDXOLND L 3QHXPDW\NDยด

SRQDG SXEOLNDFML Z LQQ\FK Z\GDZQLF WZDFK ]DJUDQLF]Q\FK L NUDMRZ\FK %\รก ZVSyรก DXWRUHP QLHSXEOLNRZDQ\FK SRXIQ\FK

UDSRUWyZ ] SURMHNWyZ EDGDZF]\FK UHDOL]R

ZDQ\FK GOD ยฟUP\ &DWHUSLOODU ,QF :\NRQDรก SRQDG QLHSXEOLNRZDQ\FK RSUDFRZDฤ MDNR G\SORPRZDQ\ U]HF]R]QDZFD 6,03 NLONDQDฤ FLH RSLQLL GR ZQLRVNyZ SRWZLHUG]D Mฤ F\FK LQQRZDF\MQRฤ รผ SURMHNWyZ ยฟQDQVRZD Q\FK ] IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK 8( 5HFHQ ]XMH SURMHNW\ PLฤ G]\QDURGRZH OXE NUDMRZH RUD] SXEOLNDFMH Z F]DVRSLVPDFK PLฤ G]\QD URGRZ\FK L NUDMRZ\FK P LQ ร $XWRPDWLRQ LQ &RQVWUXFWLRQยด ร ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI )OXLG 3RZHUยด ร +\GUDXOLND L 3QHXPDW\NDยด ร 3U]H JOฤ G 0HFKDQLF]Q\ยด -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 3. UR]EX GRZDรก /DERUDWRULXP 1DXNRZR '\GDNW\F]QH 1DSฤ GyZ L 6WHURZDQLD +\GUDXOLF]QHJR L 3QHXPDW\F]QHJR RSUDFRZDรก OXE ]PRG\ ยฟNRZDรก SURJUDP ] SU]HGPLRWyZ NXUVRZ\FK K\GURWURQLF]QH XNรกDG\ VWHURZDQLD PDV]\Q QD NLHUXQNX ร WUDQVSRUWยด EH]SLHF]QH GOD ฤ UR GRZLVND DNZDWURQLF]QH XNรกDG\ QDSฤ GRZH PDV]\Q HOHNWURK\GUDXOLF]QH XNรกDG\ ]DEH] SLHF]Hฤ Z XNรกDGDFK QDSฤ GX L VWHURZDQLD PDV]\Q PRELOQ\FK QD NLHUXQNX ร LQฤช\QLHULD EH]SLHF]Hฤ VWZDยด QDSฤ G\ L VWHURZDQLH K\ GUDXOLF]QH L SQHXPDW\F]QH QD NLHUXQNX ร LQ ฤช\QLHULD ELRPHG\F]QDยด 2G URNX DNDGHPLF NLHJR SURZDG]L ]DMฤ FLD Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP GOD VWXGHQWyZ 3URJUDPX (UDV PXV SU]HGPLRW +\GUDXOLF DQG 3QHXPDWLF 'ULYH DQG &RQWURO 6\VWHPV :\NรกDGD QD VWXGLDFK GRNWRUDQFNLFK QD NLHUXQNX ร PH FKDQLNDยด %\รก SURPRWRUHP SRQDG SUDF PDJLVWHUVNLFK Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP L SR QDG SUDF LQฤช\QLHUVNLFK WDNฤชH RSLHNXQHP VWXGHQFNLHM SUDNW\NL VSHFMDOLVW\F]QHM P LQ Z )$0$%$ Z *รกRJRZLH 321$5 :DGRZL FH %XGRVWDO L 0RWD (QJLO Z .UDNRZLH

1D 3. ]DVLDGD Z 5DG]LH :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR E\รก F]รกRQNLHP 6HQDWX $NDGH PLFNLHJR ยฑ RUD] NRPLVML VHQDF NLFK L Z\G]LDรกRZ\FK : ODWDFK ยฑ HOHNWRU .XULL 'RNWRUyZ :\ฤชV]\FK 6]Nyรก 7HFKQLF]Q\FK SU]\ 5DG]LH *รกyZQHM 6]NRO QLFWZD :\ฤชV]HJR 2G U QDOHฤช\ GR )OXLG 3RZHU 1HW ,QWHUQDWLRQDO RG U F]รกRQHN =DU]ฤ GX L NRRUG\QXMH MHM G]LDรกDQLD Z 3ROVFH : ODWDFK ยฑ E\รก NRQ VXOWDQWHP RGG]LDรกX QRUZHVNLHM RUJDQL]DFML QDXNRZR EDGDZF]HM 6,17() 3ROVND -HVW ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ F\P 6HNFML 1DXNRZR 7HFKQLF]QHM ร 0DV]\Q\ 5RERF]H &Lฤ ฤชNLH L 7UDQVSRUW %OLVNLยด 6WRZDU]\V]HQLD ,Qฤช\ QLHUyZ L 7HFKQLNyZ 0HFKDQLNyZ 3ROVNLFK ] VLHG]LEฤ ZH :URFรกDZLX =D RVLฤ JQLฤ FLD QDXNRZH L G\GDNW\F] QH ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQ\ SU]H] PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR RUD] UHNWRUD 3. =RVWDรก RG]QDF]RQ\ +RQRURZฤ L =รกRWฤ 2G]QDNฤ 3. =รกRWฤ 2G]QDNฤ 6,03 6UHEU Q\P .U]\ฤชHP =DVรกXJL 53 =รกRW\P 0HGDOHP ]D 'รกXJROHWQLฤ 6รกXฤชEฤ -HVW ฤชRQDW\ PD GZRMH GRURVรก\FK G]LH FL %DUG]R OXEL VรกXFKDรผ PX]\NL MD]]RZHM L EOXHV RZHM RUD] SRGUyฤชRZDรผ VDPRFKR GHP SR 3ROVFH L (XURSLH

11

Informacje

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Informacje

SáaZomir *rąG]ieO 8URG]Lá VLĊ PDUFD U Z 'ąEUR ZLH 7DUQRZVNLHM 0LHV]NDá L Z\FKRZ\ZDá VLĊ Z 7DUQRZLH JG]LH XNRĔF]\á 7HFKQLNXP 0HFKDQLF]QH : ODWDFK ± VWXGLR ZDá QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM E\á ODXUHDWHP QDJURG\ %UXQKLOG\ %UDXHU SU]\]QDZDQHM Z\UyĪQLD MąF\P VLĊ VWXGHQWRP VSHFMDOQRĞFL ÄPDV]\Q\ L XU]ąG]HQLD SU]HP\VáX FKHPLF]QHJR L VSR Ī\ZF]HJR´ 3UDFĊ PDJLVWHUVNą QDSLVDQą SRG NLHUXQNLHP GRF 5\V]DUGD 0DWHMVNLHJR REURQLá F]HUZFD U 6WRSLHĔ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK X]\VNDá ] Z\UyĪQLHQLHP QD 3. Z U EURQLąF SUDFĊ SW Ä,GHQW\ ¿NDFMD QLHXVWDORQHJR VWDQX FLHSOQHJR JUX ERĞFLHQQ\FK HOHPHQWyZ NRWáyZ´ SURPRWRU SURI -DQ 7DOHU : OLVWRSDG]LH U 5DGD :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR QDGDáD PX VWR SLHĔ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR = 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą ]ZLą]Dá VLĊ ]DZRGRZR WXĪ SR VWXGLDFK 6WDQRZLVNR DV\VWHQWD Z =DNáDG]LH 0DV]\Q L 8U]ąG]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK ,QVW\WXWX $SDUDWXU\ 3U]H P\VáRZHM L (QHUJHW\NL 3. REMąá SDĨG]LHU QLND U .ZDOL¿NDFMH SHGDJRJLF]QH GR SUDF\ QDXF]\FLHOVNLHM X]\VNDá Z U MDNR DEVROZHQW GZXOHWQLHJR 8F]HOQLDQHJR 6WXGLXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. 2G U SUDFXMH QD VWDQRZLVNX DGLXQNWD QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR :\G]LDáX 0HFKD QLF]QHJR 3. 2EHFQLH NDGHQFMD ± ± SHáQL IXQNFMĊ SURG]LHNDQD :0 =DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH GU KDE LQĪ 6áDZRPLUD *UąG]LHOD GRW\F]ą RGZURWQ\FK ]DJDGQLHĔ SU]HZRG]HQLD FLHSáD Z JUX ERĞFLHQQ\FK FLĞQLHQLRZ\FK HOHPHQWDFK NRWáyZ HQHUJHW\F]Q\FK ]DJDGQLHĔ SU]H Sá\ZRZR FLHSOQ\FK Z SRZLHU]FKQLDFK RJU]HZDOQ\FK NRWáyZ HQHUJHW\F]Q\FK 6áD ZRPLU *UąG]LHO ]DMPRZDá VLĊ UyZQLHĪ PRGH ORZDQLHP ]MDZLVN SU]HSá\ZRZR FLHSOQ\FK ]DFKRG]ąF\FK Z NRPRU]H SDOHQLVNRZHM NRWáD HQHUJHW\F]QHJR RSUDFRZDá PRGHO PDWHPDW\F]Q\ RSLVXMąF\ QLHXVWDORQH VWD Q\ Z SDURZQLNX NRWáD ] QDWXUDOQą F\UNXOD FMą ']LĊNL ZVSyáSUDF\ ] MHGQą ] NUDMRZ\FK HOHNWURZQL ]ZHU\¿NRZDá VZRMH PHWRG\ RE OLF]HQLRZH QD U]HF]\ZLVW\P RELHNFLH F]Ċ ĞFLRZR SUDFH WH E\á\ ¿QDQVRZDQH SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]H JR 3RGVXPRZDQLH W\FK EDGDĔ VWDQRZL PRQRJUD¿D SW Ä0RGHORZDQLH ]MDZLVN SU]H Sá\ZRZR FLHSOQ\FK ]DFKRG]ąF\FK Z SD URZQLNX NRWáD HQHUJHW\F]QHJR ] QDWXUDOQą F\UNXODFMą´ SU]\JRWRZDQD MDNR UR]SUDZD KDELOLWDF\MQD :\QLNL VZRLFK DQDOL] GU KDE LQĪ 6áD ZRPLU *UąG]LHO SU]HGVWDZLDá QD QDXNR Z\FK NRQIHUHQFMDFK Z NUDMX L ]D JUDQLFą RJáDV]Dá Z PDWHULDáDFK NRQIHUHQF\MQ\FK 3UDFĊ VWULFWH QDXNRZą áąF]\á ] G]LDáDQLDPL EDGDZF]\PL :VSyáSUDFXMąF ] SU]HP\ VáHP ]UHDOL]RZDá NLONDQDĞFLH QDXNRZR

12

-HVW ZVSyá]DáRĪ\FLHOHP SRZVWDáHJR Z U 6WRZDU]\V]HQLD QD U]HF] .V]WDá FHQLD 6SHFMDOLVWyZ %XGRZ\ 0DV]\Q L 8U]ą G]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK F]áRQHN NRPLVML UHZL]\MQHM 3RQDGWR MHVW VHNUHWDU]HP .RQ IHUHQFML 1DXNRZHM Ä:VSyáF]HVQH 7HFKQR ORJLH L 8U]ąG]HQLD (QHUJHW\F]QH´ RUJDQL ]RZDQHM SU]H] .DWHGUĊ 0DV]\Q L 8U]ąG]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK 3. ,QWHUHVXMH VLĊ VSRUWHP WXU\VW\Ną IRWR JUD¿ą L ¿OPHP 7UHQXMH VLDWNyZNĊ L XF]HVW QLF]\ Z UR]JU\ZNDFK $PDWRUVNLHM /LJL 6LDW NyZNL 0DáRSROVNLHJR 7..)

EDGDZF]\FK SURMHNWyZ NWyUH SU]\F]\QL á\ VLĊ GR ZGURĪHQLD QRZ\FK WHFKQRORJLL Z HOHNWURZQLDFK %\á Z\NRQDZFą OXE JáyZ Q\P Z\NRQDZFą SURMHNWyZ EDGDZF]\FK UHDOL]RZDQ\FK Z .DWHGU]H 0DV]\Q L 8U]ą G]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK 3. : U NLH URZDá JUDQWHP EDGDZF]\P ¿QDQVRZDQ\P SU]H] .RPLWHW %DGDĔ 1DXNRZ\FK Z :DU V]DZLH QDWRPLDVW Z U ² UR]ZRMR Z\P SURMHNWHP NWyUHPX SDWURQRZDáR 0L QLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR : VZRLP GRURENX PD PRQRJUD ¿H SXEOLNDFML Z F]DVRSLVPDFK ]DJUD QLF]Q\FK Z W\P ] OLVW\ ¿ODGHO¿MVNLHM

DUW\NXá\ Z F]DVRSLVPDFK SROVNLFK Z MĊ ]\NX DQJLHOVNLP DUW\NXáyZ Z F]DVRSL VPDFK SROVNLFK UR]G]LDá\ Z PRQRJUD ¿DFK Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP UR]G]LDáyZ Z NVLąĪNDFK P LQ 3:1 L PRQRJUD¿DFK DUW\NXáyZ Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP QD NRQ IHUHQFMDFK ]DJUDQLF]Q\FK SDWHQW -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZDG]L ]DMĊFLD ] SU]HGPLRWyZ ÄNRWá\ SDURZH L ZRG QH´ ÄRGQDZLDOQH ĨUyGáD HQHUJLL´ ÄV\VWHP\ HQHUJHW\F]QH´ QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK -HVW SURPRWRUHP SR QDG SUDF G\SORPRZ\FK PDJLVWHUVNLFK L SRQDG SUDF LQĪ\QLHUVNLFK MHGQD ] QLFK ]RVWDáD Z\UyĪQLRQD Z URNX DNDGHPLFNLP SRGF]DV 8F]HOQLDQHM 6HVML 6WX GHQFNLFK .yá 1DXNRZ\FK 3. %UDá XG]LDá Z SUDFDFK .RPLVML 5HNUXWDF\MQHM :0 3.

Z ODWDFK ± SHáQLá IXQNFMĊ MHM VH NUHWDU]D RUD] Z WZRU]HQLX QRZHJR PLĊ G]\Z\G]LDáRZHJR NLHUXQNX ÄHQHUJHW\ND´ XNáDGDá MHJR SURJUDP QDXF]DQLD SURZD G]RQHJR SU]H] :0 L :,(L. :áąF]D VLĊ Z LQLFMDW\Z\ SRSXODU\]XMąFH QDXNĊ P LQ Z RUJDQL]RZDQLH QD :0 3. 0DáRSROVNLHM 1RF\ 1DXNRZFyZ U L U

=RVWDá Z\UyĪQLRQ\ SU]H] UHNWRUD 3. ]HVSRáRZą QDJURGą , VWRSQLD Z G]LHG]LQLH EDGDĔ QDXNRZ\FK Z U L U 2G ]QDF]RQ\ %Uą]RZ\P .U]\ĪHP =DVáXJL +R QRURZą 2G]QDNą 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : ODWDFK ± SU]H] GZLH NDGHQFMH UHSUH]HQWRZDá QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK Z 5DG]LH :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3.

'RNWRU]\ :\G]iaá InĪ\nierii i TecKnoOoJii CKemic]nej GU LQĪ Marek KoZaOVki VSR]D 3.

² Ä0HWRG\ XVXZDQLD VXEVWDQFML ]áRZRQ Q\FK L ]DSRELHJDQLH LFK SRZVWDZDQLX QD SU]\NáDG]LH SU]HP\VáX PLĊVQHJR´ SUR PRWRU GU KDE LQĪ =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 7DGHXV] 3DU\MF]DN 3à GU KDE LQĪ -DFHN 3U]H SLyUVNL SURI =87 ; U

:\G]iaá InĪ\nierii ĝroGoZiVka GU LQĪ Kr]\V]tof MuV]\ĔVki VSR]D 3. ² Ä0HWRGD V]WXF]Q\FK VLHFL QHX URQRZ\FK Z SURJQR]RZDQLX ELHĪąF\P ]DSRWU]HERZDQLD QD ZRGĊ Z .UDNRZLH´ SURPRWRU GU KDE LQĪ .U]\V]WRI .QDSLN SURI 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ =ELJQLHZ 6LZRĔ 3:U SURI GU KDE 6WD QLVáDZ :ĊJODUF]\N 3. ;, U

:\G]iaá MecKanic]n\ GU LQĪ Marcin AuJuVt\n 0 ² Ä%DGDQLH VLá DHURG\QDPLF]Q\FK QD áRSD WDFK WXUELQ ] Z\NRU]\VWDQLHP WUyMVNáDGQL NRZHM ZDJL DHURG\QDPLF]QHM´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ -DQ 5\Ğ UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ *XPXáD $*+ GU KDE LQĪ +HQU\N 6DQHFNL 3.

; U GU LQĪ àukaV] *oOa 0 ² Ä:LH ORZDULDQWRZH JHQHURZDQLH VWUXNWXU SUR FHVyZ WHFKQRORJLF]Q\FK REUyENL Z V\V WHPDFK &$33´ SURPRWRU GU KDE LQĪ -DQ 'XGD SURI 3. UHFHQ]HQFL GU KDE LQĪ 5RPDQ 6WU\F]HN SURI $7+ GU KDE LQĪ -HU]\ =DMąF SURI 3. ;, U

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

&KHPLF]QH Z\QDOD]NL SURFHQWXMฤ PHGDODPL

* 0HGDOH ]GRE\WH QD 9, 0Lฤ G]\QDUR GRZHM :DUV]DZVNLHM :\VWDZLH :\QD

OD]NyZ WR NROHMQ\ ] VHULL VXNFH VyZ SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQROR JLL 3. Z RVWDWQLFK PLHVLฤ FDFK SRU ร 1DV]D 3ROLWHFKQLNDยด QU ยฑ V QU V 6XNFHV\ WH Vฤ G]LHรกHP JรกyZQLH NRELHW FR ]ZUyFLรกR XZDJฤ GZXW\JRGQLND ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด NWyU\ Z QXPHU]H RSXEOLNRZDรก DUW\NXรก ร 3DQLH RG FKHPLLยด -DNR SRVWDรผ QDMEDUG]LHM 'U LQฤช $JQLHV]ND 6REF]DN .XSLHF ]QDQฤ Z W\P JURQLH SLVPR Z\ PLHQLD -RDQQฤ 2UW\O NWyUHM IRWRLQLFMD QH SU]HZ\ฤชV]DMฤ ZรกDฤ FLZRฤ FL ]Z\Nรก\FK WRU\ GR SROLPHU\]DFML PRQRPHUyZ ]R NRPSR]\WyZ 3U]\ F]\P GR RVLฤ JQLฤ FLD VWDรก\ EDUG]R Z\VRNR RFHQLRQH ] SXQNWX SRฤชฤ GDQ\FK ZรกDฤ FLZRฤ FL Z\VWDUF]D GR ZLG]HQLD SURFHVyZ VWRVRZDQ\FK SR GDWHN VXEVWDQFML QDQR Z LORฤ FL ]DOHG ZV]HFKQLH Z SU]HP\ฤ OH FKHPLF]Q\P ZLH ยฑ SURFHQW ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด -HGQRF]Hฤ QLH ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด ZVSRPLQD WHฤช R QLH]Z\Nรก\FK PRฤชOLZR Z VDP\FK VXSHUODW\ZDFK SLV]H R RVLฤ ฤ FLDFK LQQHJR Z\QDOD]NX WHJR VDPHJR JQLฤ FLDFK LQQ\FK SDฤ &KDUDNWHU\]XMฤ F ]HVSRรกX ยฒ RSDWUXQNRZ\FK PDWHULDรกyZ RWU]\P\ZDQLH SDV]RZ\FK IRVIRUDQyZ SROLPHURZ\FK PRG\ยฟNRZDQ\FK HNVWUDN GZXZDSQLRZ\FK ]D FR QDJURGฤ RWU]\ WDPL URฤ OLQQ\PL 7DNLH ELRDNW\ZQH RSD PDรก ]HVSyรก ] XG]LDรกHP .DWDU]\Q\ *R WUXQNL ZVSyรกG]LDรกDMฤ ] SURFHVHP JRMHQLD UD]G\ ]ZUDFD XZDJฤ ฤชH Z\NRU]\VWDQ\ L FKURQLฤ UDQ\ SU]HG LQIHNFMฤ GR WHJR FHOX SURFHV NWyU\ Z\QDOH]LRQR 3LVPR RGQRWRZXMH SRQDGWR LQQR QD 3. XPRฤชOLZLD ]UHGXNRZDQLH QLHPDO ZDF\MQH UR]ZLฤ ]DQLH X]\VNDQH SU]H] GR ]HUD SR]RVWDรกRฤ FL SRZVWDMฤ F\FK SR SURI .U\VW\Qฤ :LHF]RUHN &LXURZฤ -HVW WHUPLF]QHM XW\OL]DFML RVDGyZ ] RF]\V] QLP NDWDOL]DWRU GR SDURZHJR UHIRUPLQJX F]DOQL ฤ FLHNyZ NRPXQDOQ\FK PHWDQROX 6รกXฤช\ RQ GR X]\VNLZDQLD ZR &KDUDNWHU\]XMฤ F NRPSR]\WRZH ELR GRUX JD]RZHJR Z LQVWDODFMDFK ฤ UHGQLHM PDWHULDรก\ QRZHM JHQHUDFML RWU]\P\ZDQH Z\GDMQRฤ FL =QDF]HQLH WHJR UR]ZLฤ ]DQLD Z Z\QLNX PRG\ยฟNDFML PDWU\F\ SROLPH Z\QLND ] IDNWX ฤชH Z GRELH V]\ENLHJR URZHM QDQRF]ฤ VWNDPL ยฒ G]LHรกR ]HVSRรกX UR]ZRMX RJQLZ SDOLZRZ\FK L QDSฤ GyZ ] XG]LDรกHP %RฤชHQ\ 7\OLV]F]DN L $JQLHV] ZRGRURZ\FK ]DSRWU]HERZDQLH QD ZRGyU NL 6REF]DN .XSLHF ยฒ SLVPR ]DXZDฤชD Eฤ G]LH V]\ENR URVรกR ยฒ LQIRUPXMH ร 3U]H ฤชH DWUDNF\MQRฤ รผ W\FK PDWHULDรกyZ Z\QLND JOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด VWฤ G ฤชH LFK ZรกDฤ FLZRฤ FL DQW\VHSW\F] QH PHFKDQLF]QH RSW\F]QH L WHUPLF] Ss

)LUP\ V]XNDรก\ SUDFRZQLNyZ 0LPR NU\]\VX Z JRVSRGDUFH GREU]H Z\NV]WDรกFHQL LQฤช\QLHURZLH FLฤ JOH Vฤ SUD FRZQLNDPL SRV]XNLZDQ\PL 7DUJL 3UD F\ NWyUH RGE\รก\ VLฤ SDฤจG]LHUQLND QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ]JURPDG]Lรก\ QDMZLฤ NV]ฤ Z VLHGPLROHWQLHM KLVWRULL W\FK LPSUH] OLF]Eฤ Z\VWDZFyZ =DWUXGQLHQLH D WDNฤชH SUDNW\NL L VWDฤชH RIHURZDรกR ยฟUP

%\รก\ Zฤ UyG QLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZD ]QDQH MDN $UFHORU 0LWWDO 3RODQG .30* 1HVWOp 3ROVND 3URFWHU *DPEOH *LOHWWH 3R ODQG ,QWHUQDWLRQDO :6. ร 3=/ 5]HV]yZยด L LQQH PQLHM ]QDQH 'OD VWXGHQWyZ NRฤ F]ฤ F\FK VWXGLD L DEVROZHQWyZ LQWHUHVXMฤ FD E\รกD QLHUD] VDPD PRฤชOLZRฤ รผ UR]PRZ\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL SUDFRGDZFyZ

13

Informacje

FRt Jan =ycK

PoGc]aV 9I Miฤ G]\naroGoZej :arV]aZVkiej :\VtaZ\ :\naOa]kyZ oGE\Zajฤ cej Viฤ Z GniacK 1 ยฑ1 SaฤจG]iernika na PoOitecKnice :arV]aZVkiej :\G]iaรก Inฤช\nierii i TecKnoOoJii CKemic]nej PK ]aSre]entoZaรก c]ter\ Z\naOa]ki :V]\Vtkie ]oVtaรก\ uKonoroZane meGaOami =รกRW\ PHGDO ] Z\UyฤชQLHQLHP RWU]\ PDรก ]HVSyรก Z VNรกDG]LH GU LQฤช $JQLHV]ND 6REF]DN .XSLHF GU LQฤช %RฤชHQD 7\OLV] F]DN PJU LQฤช 'DJPDUD 0DOLQD GU KDE LQฤช =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. ]D NRP SR]\WRZH ELRPDWHULDรก\ QRZHM JHQHUD FML RWU]\P\ZDQH Z Z\QLNX PRG\ยฟNDFML PDWU\F\ SROLPHURZHM QDQRF]ฤ VWNDPL 5yZQLHฤช ]รกRW\ PHGDO ] Z\UyฤชQLHQLHP SU]\]QDQR PJU LQฤช -RDQQLH 2UW\O ]D LQ QRZDF\MQH IRWRLQLFMDWRU\ MRGRQLRZH GR SROLPHU\]DFML NDWLRQRZHM PRQRPHUyZ 3RQDGWR VDP\PL ]รกRW\PL PHGDOD PL XKRQRURZDQR GZD ]HVSRรก\ ] 3.

'U LQฤช %RฤชHQD 7\OLV]F]DN GU LQฤช $JQLHV] ND 6REF]DN .XSLHF PJU LQฤช .DWDU]\QD %LDOLN :ฤ V L GU KDE LQฤช =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. ]RVWDOL Z\UyฤชQLHQL ]D QRZRF]H VQH RSDWUXQNRZH PDWHULDรก\ SROLPHURZH PRG\ยฟNRZDQH HNVWUDNWDPL URฤ OLQQ\PL 1DWRPLDVW GU LQฤช .DWDU]\QD *RUD]GD GU LQฤช 0DUHN -RGNR SURI GU KDE LQฤช =\JPXQW .RZDOVNL L GU KDE LQฤช =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. RWU]\PDOL PHGDO ]D VSR VyE RWU]\P\ZDQLD SDV]RZ\FK IRVIRUDQyZ GZXZDSQLRZ\FK :DUV]DZVND Z\VWDZD E\รกD QDMZLฤ N V]ฤ WHJR URG]DMX HNVSR]\FMฤ Z (XURSLH ฤ URGNRZR :VFKRGQLHM 3U]HGVWDZLR QR QD QLHM LPSRQXMฤ Fฤ OLF]Eฤ SUDZLH UR]ZLฤ ]Dฤ 3U]HGVWDZLRQH UR]ZLฤ ]DQLD RFHQLDรกR PLฤ G]\QDURGRZH MXU\ :\VWDZD X]\VNDรกD SDWURQDW KRQRURZ\ SUH]\GHQWD 53 %URQLVรกDZD .RPRURZ VNLHJR 3DWURQDW PHU\WRU\F]Q\ REMฤ รก\ RUJDQL]DFMH NWyU\FK F]รกRQNLHP MHVW 6WR ZDU]\V]HQLH 3ROVNLFK :\QDOD]FyZ L 5D FMRQDOL]DWRUyZ ฤ ZLDWRZD 2UJDQL]DFMD :รกDVQRฤ FL ,QWHOHNWXDOQHM :,32 0Lฤ G]\ QDURGRZD )HGHUDFMD 6WRZDU]\V]Hฤ :\ QDOD]FyZ ,),$ L 6WRZDU]\V]HQLH (XURSHM VNLFK :\QDOD]FyZ $(,

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

2JyOQRSROVND NRQIHUHQFMD QD WHPDW PRGHORZDQLD SRGUyฤช\

Z uG]iaรกem VSecjaOiVtyZ ] caรกeJo kraju oGE\รกa Viฤ na PoOitecKnice KrakoZVkiej III OJyOnoSoOVka Konferencja NaukoZo-TecKnic]na ร MoGeOoZanie SoGryฤช\ i SroJno]oZanie rucKuยด Pr]e] GZa Gni 1 i 1 OiVtoSaGa uc]eVtnic\ VSotkania G\VkutoZaOi o SroEOemacK moGeOoZania rucKu Z tranVSorcie GroJoZ\m i V]\noZ\m 2NUHฤ ODMฤ F FHOH NRQIHUHQFML ZVND]D QR ฤชH Z\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hฤ Z ]DNUHVLH PRGHORZDQLD SRGUyฤช\ SRZLQQD VรกXฤช\รผ SURJQR]RZDQLX UXFKX ]DUyZQR QD RE V]DUDFK PLHMVNLFK L PHWURSROLWDUQ\FK MDN L QD WHUHQDFK ]DPLHMVNLFK =ZUy FRQR SU]\ W\P XZDJฤ QD NRQLHF]QRฤ รผ SRGMฤ FLD ]DJDGQLHฤ GRW\F]ฤ F\FK P LQ Z\NRU]\VWDQLD DOWHUQDW\ZQ\FK WHFKQLN Z PRQLWRURZDQLX SRGUyฤช\ WZRU]HQLD ED] GDQ\FK QD SRWU]HE\ PRGHORZDQLD SRGUyฤช\ ]DVWRVRZDQLD QDU]ฤ G]L V\PX ODF\MQ\FK Z SURFHVLH PRGHORZDQLD SR GUyฤช\ D WDNฤชH WZRU]HQLD L Z\NRU]\VWDQLD SURJQR] UXFKX : ]JรกRV]RQ\FK QD NRQIHUHQFMฤ UH IHUDWDFK SRMDZLรก\ VLฤ SU]\NรกDG\ PRGH ORZDQLD SRGUyฤช\ Z SROVNLFK PLDVWDFK :URFรกDZ 6]F]HFLQ *GDฤ VN .UDNyZ

L QD ZLฤ NV]\FK REV]DUDFK D WDNฤชH SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX QS QD SRJUD QLF]X DXVWULDFNR VรกRZDFNR Zฤ JLHUVNLP

5R]ZDฤชDQR UyZQLHฤช ]DJDGQLHQLD R FKD UDNWHU]H EDUG]LHM RJyOQ\P ELRUฤ F SRG XZDJฤ P LQ DVSHNW\ F]DVX ZROQHJR L NUDMRZ\ ZVNDฤจQLN PRWRU\]DFML D SRG Z]JOฤ GHP PHWRGRORJLF]Q\P ยฒ Z\NR U]\VWDQLH QS WHRULL JLHU : GUXJLP GQLX VSRWNDQLD RGE\รก\ VLฤ ZDUV]WDW\ GRW\F]ฤ FH PHWRG\NL WZRU]HQLD SODQX WUDQVSRUWX SXEOLF]QHJR GOD ZRMHZyG]WZD QD SU]\ NรกDG]LH 0DรกRSROVNL : WRNX REUDG NWyUH WRF]\รก\ VLฤ Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM SDZLORQX ร .RWรกRZQLDยด VWZLHUG]RQR ฤชH Z SU]\V]รก\FK EDGDQLDFK QDOHฤช\ V]HU]HM XZ]JOฤ GQLรผ NZHVWLH ]ZLฤ ]DQH ] UXFKHP URZHURZ\P GR WHM SRU\ EXG]ฤ FH ]E\W PDรกH ]DLQWHUHVRZDQLH VSHFMDOLVWyZ 8]QDQR WHฤช ]D SRWU]HEQH VWZRU]HQLH SODWIRUP\ รกฤ F]ฤ FHM XF]HOQLH ] ยฟUPDPL SURMHNWRZ\PL Z FHOX Z\SUDFR ZDQLD MHGQROLWHJR SRGHMฤ FLD GR SUREOH PyZ PRGHORZDQLD L EDGDฤ SRGUyฤช\ /LF]ED RVyE ]DLQWHUHVRZDQ\FK WH PDWHP VSRWNDQLD ]QDF]QLH SU]HNURF]\ รกD RF]HNLZDQLD RUJDQL]DWRUyZ =DPLDVW 14

VSRG]LHZDQ\FK ยฑ RVyE Z NRQIHUHQ FML Z]Lฤ รกR XG]LDรก RNRรกR VSHFMDOLVWyZ .RQIHUHQFMฤ RWZRU]\รก UHNWRU 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN : RWZDUFLX XF]HVWQLF]\รก 0DULDQ 6]Dรก NRZVNL SUH]HV NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ .RPXQLNDFML 3U]HZRGQLF]ฤ F\P NRPLWH WX QDXNRZHJR E\รก SURI $QGU]HM 5XGQLFNL ] .DWHGU\ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. D ZL FHSU]HZRGQLF]ฤ F\P SURI :RMFLHFK 6X FKRU]HZVNL ] 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM 3LHUZV]\ G]LHฤ REUDG ]DNRฤ F]\รกD XURF]\VWD NRODFMD Z 3U]HJRU]DรกDFK QD NWyUฤ XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RGMHFKDOL

VSRG JPDFKX 3. SU]\ XO :DUV]DZ VNLHMยซ WUDPZDMHP 1LH PXVLHOL MHGQDN NDVRZDรผ ELOHWyZ ERZLHP E\รก WR SRGVWD ZLRQ\ VSHFMDOQLH QD Wฤ RND]Mฤ QDMQRZV]\ SURGXNW ยฟUP\ %RPEDUGLHU ยฒ ZDJRQ W\SX 1*7 R GรกXJRฤ FL PHWUyZ 'RZLy]รก RQ SDVDฤชHUyZ GR Sฤ WOL QD 6DOZDWRU]H VNฤ G GR 3U]HJRU]Dรก XGDQR VLฤ PDรก\PL DXWRND UDPL 7UDPZDM SRSURZDG]Lรก ยฒ WX GUXJD QLHVSRG]LDQND ยฒ DEVROZHQW :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM %RJGDQ :LHWNL VWXGLRZDรก SRMD]G\ V]\ QRZH SRVLDGDMฤ F\ XSUDZQLHQLD GR NLH URZDQLD WHJR W\SX ฤ URGNLHP WUDQVSRUWX

Ss

1DV]H NVLฤ ฤชNL QD WDUJDFK

FRt Jan =ycK

Informacje

&]DV ]ZUyFLรผ XZDJฤ QD UXFK URZHURZ\

3RGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM XF]HVWQLF]\รกR Z 7DUJDFK .VLฤ ฤชNL Z .UD NRZLH ,PSUH]D RGE\รกD VLฤ Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQLND : NRQNXUVLH ร *DXGH DPXVยด QD QDMOHSV]\ SRGUฤ F]QLN L VNU\SW DNDGHPLFNL :\GDZQLFWZR RWU]\PDรกR QRPLQDFMฤ GR QDJURG\ ]D Z\GDQฤ QLH GDZQR NVLฤ ฤชNฤ ร 6LรกRZQLH ZLDWURZHยด $Q GU]HMD )ODJL MHM IUDJPHQW GUXNRZDOLฤ P\ Z QXPHU]H F]HUZFRZ\P ร 13ยด 6ZRMฤ RIHUWฤ :\GDZQLFWZR 3. SRND]DรกR QD VWRLVNX ( Z 6DORQLH :\GDZFyZ $ND GHPLFNLFK &LHV]\รกD VLฤ RQD VSRU\P

]DLQWHUHVRZDQLHP ERZLHP RERN SUDF VSHFMDOLVW\F]Q\FK Z\VWDZLRQR UyZQLHฤช SXEOLNDFMH PRJฤ FH ]DLQWHUHVRZDรผ V]HU V]\ NUฤ J F]\WHOQLNyZ -HGQฤ ] QLFK ยฒ ร :SXV]F]HQL GR NRPSXWHURZHJR UDMXยด =ELJQLHZD 3RODฤ VNLHJR ยฒ PRฤชQD E\รกR QDZHW RWU]\PDรผ Z SUH]HQFLH 6ZRMฤ RIHUWฤ :\GDZQLFWZR 3.

SU]HGVWDZLรกR UyZQLHฤช SRGF]DV 7DUJyZ ร $NDGHPLDยด ]RUJDQL]RZDQ\FK Z GQLDFK ยฑ OLVWRSDGD SU]H] Z\GDZFyZ NVLฤ ฤชNL QDXNRZHM L WHFKQLF]QHM Z DXOL JรกyZQHM 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM

Ss

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

9,, 'QL -DQD 3DZáD ,,

Do kaOenGar]a Z\Gar]eĔ ĞroGoZiVka akaGemickieJo MaáoSoOVki na trZaáe ZSiVaá\ ViĊ Dni Jana PaZáa II Pr]\jmując ÄDiaOoJ´ jako KaVáo Sr]eZoGnie teJoroc]nej eG\cji Sr]\Somniano Īe Ojciec ĝZiĊt\ nie t\Oko JáoViá koniec]noĞü GiaOoJu aOe Vam Srakt\koZaá GiaOoJ Z trakcie caáeJo Sont\¿katu 9II Dni Jana PaZáa II ]orJani]oZano ± OiVtoSaGa *áyZQ\P SU]HGVLĊZ]LĊFLHP E\áR PLĊG]\QDURGRZH V\PSR]MXP QDXNRZH Ä:RNyá NRQFHSFML GLDORJX -DQD 3DZáD ,,´ RGE\ZDMąFH VLĊ Z DXOL &ROOHJLXP 1RYXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR 3UREOHP GLDORJX Z QDXF]DQLX L SUDNW\FH 3DSLH ĪD 3RODND ]RVWDá RPyZLRQ\ ] UyĪQ\FK SXQNyZ ZLG]HQLD ² WHRORJLF]QHJR ¿OR ]R¿F]QHJR VSRáHF]QHJR SROLW\F]QHJR L NXOWXURZHJR :ĞUyG JRĞFL ]DSURV]RQ\FK GR XG]LDáX Z V\PSR]MXP E\OL P LQ PHWUR

SROLWD OZRZVNL DES 0LHF]\VáDZ 0RNU]\FNL NV SURI -DQ :DO ] 8QLZHUV\WHWX 3DSLH VNLHJR -DQD 3DZáD ,, SURI 6WDQLVáDZ *U\ JLHO ] 3DSLHVNLHJR ,QVW\WXWX -DQD 3DZáD ,, SU]\ /DWHUDQXP Z :DW\NDQLH SURI :áDG\ VáDZ 6WUyĪHZVNL ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔ VNLHJR L $NDGHPLL ,JQDWLDQXP 1D SURJUDP 9,, 'QL -DQD 3DZáD ,, ]áRĪ\á\ VLĊ WDNĪH LQQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD ² SDQHO G\VNXV\MQ\ Ä'LDORJ ] ZLHF]QR ĞFLą´ VHVMD Ä'LDORJ D ZDOND GXFKRZD´ SURJUDP DUW\VW\F]Q\ Ä3RH]MH .DUROD :RMW\á\´ ] XG]LDáHP $QQ\ 3RORQ\ L -DFND 5RPDQRZVNLHJR SU]\JRWRZDQ\ SU]H] 3DĔVWZRZą :\ĪV]ą 6]NRáĊ 7HDWUDOQą NRQFHUW &KyUX $NDGHPLL 0X]\F]QHM L 2U NLHVWU\ .DPHUDOQHM $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z NRĞFLHOH ĝZLĊW\FK $SRVWRáyZ 3LRWUD L 3DZáD NRQFHUW ]HVSRáX Ä7U]HFLD *RG]L QD 'QLD´ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] $NDGH PLĊ *yUQLF]R +XWQLF]ą

OLVWRSDGD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM ]RVWDáD RWZDUWD Z\VWDZD QD NWyUHM SU]HGVWDZLRQR SORQ RWZDUWHJR NRQNXUVX IRWRJUD¿F]QHJR ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] QDV]ą XF]HOQLĊ 6]HU]HM QD WHQ WHPDW SL V]HP\ SRQLĪHM 5R]SLVDQ\ ]RVWDá WHĪ NRQNXUV OLWHUDFNL GOD VWXGHQWyZ , QDJURGĊ ]GRE\áD 'DJ PDUD 3LĊWD ] 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX ]D SUDFĊ Ä'LDORJ WHRORJLL L WHDWUX Z P\ĞOL .DUROD :RMW\á\ ² -DQD 3DZáD ,,´ /DXUHDWDPL ]RVWDOL SRQDG WR VWXGHQFL 8QLZHUV\WHWX 0LNRáDMD .RSHU QLND Z 7RUXQLX L $NDGHPLL ,JQDWLDQXP :UĊF]HQLH QDJUyG Z NRQNXUVLH OLWHUDFNLP RGE\áR VLĊ OLVWRSDGD QD ]DNRĔF]HQLH 'QL -DQD 3DZáD ,, SR PV]\ ĞZ Z 6DQN WXDULXP %áRJRVáDZLRQHJR -DQD 3DZ áD ,, Z àDJLHZQLNDFK RGSUDZLRQHM SU]H] NV NDUG 6WDQLVáDZD ']LZLV]D

Ss

'LDORJ Z RELHNW\ZLH 3R UD] GUXJL 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VND ]RUJDQL]RZDáD NRQNXUV IRWRJUD ¿F]Q\ ] RND]ML 'QL -DQD 3DZáD ,, +D VáHP SU]HZRGQLP WHJRURF]QHM HG\FML E\á ',$/2* $XWRU]\ QDGHVáDQ\FK SUDF Z\ND]DOL ]GHF\GRZDQLH ZLĊNV]ą QLĪ SRSU]HGQLR Z\REUDĨQLĊ SU]\JRWR ZXMąF SUDFH NRQNXUVRZH ]DUyZQR WH DUDQĪRZDQH MDN L WH XFKZ\FRQH Z FR G]LHQQHM REVHUZDFML QD HJ]RW\F]Q\FK ZDNDFMDFK« D ZHGáXJ DXWRUyZ SD VXMąFH GR WHPDWX SU]HZRGQLHJR 1LH PQLHM LQWHUHVXMąFH RND]Dá\ VLĊ W\WXá\ SRV]F]HJyOQ\FK SUDF EĊGąFH GRSHá

5DIDá 1\F] Ä*UD´

QLHQLHP REUD]yZ ]DWU]\PDQ\FK Z NDGU]H 0LPR LĪ Z WHJRURF] Q\P NRQNXUVLH Z]LĊáR XG]LDá QLH FR PQLHM XF]HVWQLNyZ WR SR]LRP SUDF E\á ]GHF\GRZDQLH Z\ĪV]\ D PRĪH L WHPDW VWZDU]Dá ZLĊFHM PRĪOLZRĞFL -XU\ RWZDUWHJR NRQNXUVX IRWR JUD¿F]QHJR Z VNáDG]LH SURI DUW PDO (ZD *RáRJyUVND .XFLD SU]HZRGQLF]ąFD RUD] GU KDE =ELJQLHZ =HJDQ DUW IRW L -DQ =X]DQQD 6LHPLHQLDNR Ä3RUR]PDZLDMP\´ =\FK DUW IRW =3$) SU]\]QDáR GRSXV]F]RQR DXWRUyZ L Z\EUDQR ² , QDJURGĊ .LQG]H .áDSXW ]D IR IRWRJUD¿L NWyUH ]DSUH]HQWRZDQR WRJUD¿Ċ Ä=DXIDQLH´ ]GMĊFLH RSX QD Z\VWDZLH $XWRUDPL SUDF Vą -DFHN EOLNRZDOLĞP\ QD ,9 VWURQLH RNáDGNL %DOFHZLF] 0LFKDá %RJDF] $OLFMD %\W SRSU]HGQLHJR QXPHUX Ä13´

QDU $GDP )DONRZVNL 3LRWU *LEDV (ZD ² ,, QDJURGĊ ² =X]DQQLH 6LHPLHQLD .DE]D $QQD .DF]ND $OHNVDQGUD .DU NR ]D IRWRJUD¿Ċ Ä3RUR]PDZLDMP\´ SLĔVND 3LRWU .OLPF]\N .LQJD .áDSXW ² ,,, QDJURGĊ ² 5DIDáRZL 1\F]RZL ]D 0DáJRU]DWD .RáF] $QQD .UXSD =EL IRWRJUD¿Ċ Ä*UD´ JQLHZ /DWDáD 5DIDá 1\F] $QQD 3DMąN 3U]\]QDQR WHĪ Z\UyĪQLHQLH NWyUH $QQD 3HOF 3DXOLQD 3LHWUXVD =X]DQQD RWU]\PDá 3LRWU .OLPF]\N ]D IRWRJUD¿Ċ 6LHPLHQLDNR $JQLHV]ND =PXGD Ä5R]PRZD LQVSHNWRUyZ´ : NRQNXUVLH Z]LĊáR XG]LDá DXWRUyZ NWyU]\ QDGH VáDOL IRWRJUD¿L 'R GUXJLHJR HWDSX Gz

15

Informacje

3DSLHĪ 3RODN E\á U]HF]QLNLHP GLDORJX

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

;,; .RQIHUHQFMD 1DXNRZD =DNáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK 3.

D]ieZiĊtnaVtą konferencjĊ ] ]akreVu V]tuki oJroGoZej i GenGroOoJii KiVtor\c]nej SoĞZiĊcono SroEOemat\ce oJroGyZ uĪ\tkoZ\cK i icK miejVca Z V]tuce oJroGoZej Temat ] So]oru ZąVki i marJinaOn\ Z]EuG]iá Z ĞroGoZiVku EaGac]\ i SrojektantyZ-Srakt\kyZ ZieOkie ]aintereVoZanie OEraG\ toc]\á\ ViĊ i OiVtoSaGa a ]oVtaá\ ]orJani]oZane Sr]e] ZakáaG S]tuki OJroGoZej i TerenyZ ZieOon\cK InVt\tutu ArcKitektur\ KrajoEra]u PK ora] SekcjĊ S]tuki i ArcKitektur\ OJroGoZej KomiVji UrEaniVt\ki i ArcKitektur\ KrakoZVkieJo OGG]iaáu PAN ZeGOe mer\tor\c]n\cK konceScji Srof Ann\ MitkoZVkiej ] PK : SURJUDPLH ]QDOD]áR VLĊ UHIH UDWyZ SUREOHPRZ\FK D Z\QLNL VZ\FK SUDF VWXGLDOQ\FK SUH]HQWRZDOL VSHFMDOLĞFL ] ZLHOX RĞURGNyZ DNDGHPLFNLFK WDNĪH SODFyZHN VáXĪE NRQVHUZDWRUVNLFK L LQVW\ WXFML NXOWXU\ P LQ ] .UDNRZD :DUV]DZ\ :URFáDZLD *GDĔVND 6]F]HFLQD 2SROD àRG]L %LDáHJRVWRNX 5]HV]RZD L 1LHER URZD 3RV]F]HJyOQH Z\VWąSLHQLD ZVND]D á\ GRELWQLH QD GRQLRVáH ]QDF]HQLH DVSHN WyZ XĪ\WNRZ\FK Z NV]WDáWRZDQLX V]WXNL RJURGRZHM : WUDNFLH QDXNRZ\FK VSRWNDĔ SU]HSURZDG]RQR ZDUWRĞFLRZH XV]F]HJy áRZLHQLD WHUPLQRORJLF]QH ]ZHU\¿NRZDQR QLHNWyUH GH¿QLFMH SRV]HU]DMąF PRĪOLZR ĞFL SUDZLGáRZHJR UR]XPLHQLD L LQWHUSUHWR ZDQLD SRMĊFLD RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK Z ]H VWDZLHQLX NDWHJRULL XĪ\WHF]QRĞFL L SLĊNQD =DSUH]HQWRZDQR ZLHOH GRW\FKF]DV QLHUR]SR]QDQ\FK SU]\NáDGyZ RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK MDN RJURG\ V]SLWDOQH 3UXV :VFKRGQLFK L =DFKRGQLFK RJURG\ SOH EDĔVNLH ZVL PDáRSROVNLHM RJURG\ URERW QLF]H Z .UyOHVWZLH 3ROVNLP QD SRF]ąWNX ;; Z RJURG\ RVLHGOL SU]HP\VáRZ\FK QD *yUQ\P ĝOąVNX 1LH]Z\NOH ZDĪQH RND]D á\ VLĊ UR]ZDĪDQLD GRW\F]ąFH UROL NRPSR ]\F\MQ\FK HOHPHQWyZ RJURGRZ\FK R FKD UDNWHU]H XĪ\WNRZ\P Z NV]WDáWRZDQLX KDUPRQLMQ\FK NUDMREUD]yZ RUD] GHVWUXNFML NUDMREUD]RZ\FK ]ZLą]DQ\FK ] EáĊGQ\P ZUĊF] SDWRORJLF]Q\P JRVSRGDURZDQLHP W\PL HOHPHQWDPL P LQ UHIHUDW\ 3U]HP\ VáDZD %DVWHUD $QQ\ 6WDQLHZVNLHM -DQD 6NU]\ĔVNLHJR ,]DEHOL 6\NW\

.RQIHUHQFMD VWDQRZLáD RND]MĊ GR Z\ PLDQ\ GRĞZLDGF]HĔ EDGDZF]\FK SUR

16

FRt Jan =ycK

Informacje

0LHMVFH RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK Z V]WXFH RJURGRZHM

8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RUD] ]DSURV]HQL JRĞFLH RG SUDZHM SURI =ELJQLHZ =X]LDN ² SU]HZRG QLF]ąF\ .8L$ 2GG]LDáX 3$1 Z .UDNRZLH SURI .RQUDG :RáRZVNL ² G\UHNWRU ,QVW\WXWX %RWDQLNL LP :á 6]DIHUD 3$1 Z .UDNRZLH SURI %DUEDUD *RG]LN ² ]DVWĊSFD G\UHNWRUD ,QVW\WXWX %RWDQLNL 3$1 Z .UDNRZLH SURI .D]LPLHU] .XĞQLHU] ² SURG]LHNDQ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. GU KDE LQĪ :RMFLHFK 3U]HJRQ SURI 85 ² VHNUHWDU] .8L$ 2GG]LDáX 3$1 Z .UDNRZLH

MHNWRZ\FK L UHDOL]DF\MQ\FK Z G]LHG]LQLH SURMHNWRZDQLD RELHNWyZ RJURGRZ\FK L NUDMREUD]RZ\FK : W\P URNX VWDáD VLĊ ZDĪQ\P Z\GDU]HQLHP Z Ī\FLX 3. WDNĪH ] LQQHJR SRZRGX ² E\áD SXQNWHP NXOPL QDF\MQ\P REFKRGyZ MXELOHXV]X OHFLD G]LDáDOQRĞFL =DNáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM )RUPDOQLH U]HF] ELRUąF =DNáDG 6]WXNL 2JURGRZHM SRZVWDá OXWHJR U MDNR QDVWĊSFD =HVSRáX 5HZD ORU\]DFML 3DUNyZ L 2JURGyZ =DE\WNR Z\FK ² NLHURZDQHJR SU]H] PJU :DQ GĊ *HQJĊ D RG U SU]H] $QQĊ 0LWNRZVNą ² G]LDáDMąFHJR Z UDPDFK yZF]HVQHJR =DNáDGX $UFKLWHNWXU\ .UD MREUD]X MHGQRVWNL NWyUD DXWRQRPLĊ LQ VW\WXWX ]\VNDáD Z U 0HU\WRU\F]Q\ ]DNUHV G]LDáDQLD =DNáDGX RSDUWR QD ED ]LH ]QDNRPLW\FK RVLąJQLĊü EDGDZF]\FK L SUDNW\FH NRQVHUZDWRUVNLHM SURI -DQX V]D %RJGDQRZVNLHJR E\á G\UHNWRUHP ,$.

NWyU\ NRQW\QXRZDá G]LHáR SURI *H UDUGD &LRáND Z\ELWQHJR ]QDZF\ V]WXNL RJURGRZHM =DNáDG 6]WXNL 2JURGRZHM RG]LHG]LF]\á QDXNRZą VSXĞFL]QĊ ]QD PLHQLW\FK SRSU]HGQLNyZ L SR G]LĞ G]LHĔ

SURZDG]L EDGDQLD QDG SROVNLPL L HXUR SHMVNLPL RJURGDPL GEDMąF R GREUH LPLĊ NUDNRZVNLHM V]NRá\ DUFKLWHNWXU\ NUDM REUD]X 7U]HED SDPLĊWDü ĪH SUDFH Z WHM G]LHG]LQLH Vą SURZDG]RQH QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ QLHSU]HUZDQLH RG U D ZLĊF RG PRPHQWX MHJR SRZVWDQLD : =DNáDG]LH 6]WXNL 2JURGRZHM ]D WUXGQLHQL Vą DUFKLWHNFL DUFKLWHNFL NUD MREUD]X L SU]\URGQLF\ JG\Ī FKDUDNWHU\ VW\F]Q\P ZąWNLHP G]LDáDOQRĞFL SR]RVWDMH VWDáH LQWHJURZDQLH ]DJDGQLHĔ SU]\URGQL F]\FK ] UR]SR]QDZDQLHP ZDORUyZ NXOWX URZ\FK RJURGyZ SDUNyZ WHUHQyZ ]LHOH QL L NUDMREUD]yZ 3RGF]DV MXELOHXV]RZHM SUH]HQWDFML GRNRQDĔ =DNáDGX PyZLRQR R VSHNWDNXODUQ\FK RVLąJQLĊFLDFK Z G]LD áDOQRĞFL QDXNRZHM NRQVHUZDWRUVNLHM SURMHNWRZHM G\GDNW\F]QHM SRSXODU\]D F\MQHM MDN L R ZVSyáSUDF\ ]DJUDQLF]QHM F]\ RUJDQL]DF\MQHM :\OLF]RQR ZLĊF RSDU WH QD U]HWHOQ\FK EDGDQLDFK QDXNRZ\FK L NLONDNURWQLH QDJUDG]DQH SU]H] PLQL VWUyZ HGXNDFML QDXNL RUD] LQIUDVWUXNWXU\ SXEOLNDFMH WDNLH MDN SLHUZV]D Z SROVNLP SLĞPLHQQLFWZLH QDXNRZ\P HQF\NORSHGLD

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

0áRG]L EDGDF]H ] 3. SU]HGVWDZLOL LQWHUHVXMąFH Z\QLNL EDGDĔ

ZaJaGnienia ]Zią]ane ] otr]\m\Zaniem VuroZcyZ oGnaZiaOn\cK i nanonaSeániac]\ ora] icK ]aVtoVoZaniem Go Z\tZar]ania Sr]\ja]n\cK GOa ĞroGoZiVka materiaáyZ SoOimeroZ\cK E\á\ tematem miĊG]\naroGoZej naukoZo-tecKnic]nej konferencji ktyra oGE\áa ViĊ GniacK 2 ±2 Zr]eĞnia na PoOitecKnice KrakoZVkiej D\VkutoZana na VSotkaniu temat\ka Z]EuG]a oEecnie GuĪe ]aintereVoZanie ]aryZno ZĞryG SracoZnikyZ naukoZ\cK jak i tecKnoOoJyZ Sr]em\VáoZ\cK ]e Z]JOĊGu na SotencjaOne moĪOiZoĞci ZGroĪenia innoZac\jn\cK ro]Zią]aĔ : NRQIHUHQFML ]DW\WXáRZDQHM Ä*UHHQ &KHPLVWU\ DQG 1DQRWHFKQRORJLHV LQ 3RO\PHU &KHPLVWU\´ ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] .DWHGUĊ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3R OLPHUyZ 3. XF]HVWQLF]\áR SU]HG VWDZLFLHOL XF]HOQL LQVW\WXWyZ EDGDZ F]\FK L SU]HP\VáX ] NUDMyZ P LQ ] 86$ :LHONLHM %U\WDQLL +LV]SDQLL L :áRFK ']LĊNL ZVSDUFLX X]\VNDQHPX ] SURMHNWX Ä&UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI 7HFK QRORJ\ GHYHORSPHQW SURJUDP ± WRS TXD OLW\ WHDFKLQJ IRU WKH SURVSHFWLYH 3ROLVK HQJLQHHUV 8QLYHUVLW\ RI WKH VW FHQWXU\´ Z NRQIHUHQFML Z]LĊáD XG]LDá OLF]QD JUXSD PáRG\FK EDGDF]\ L GRNWR UDQWyZ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =D SUH]HQWRZDOL RQL EDUG]R LQWHUHVXMąFH Z\QLNL EDGDĔ QDXNRZ\FK 2JyáHP Z\ JáRV]RQR UHIHUDW\ L ]DSUH]HQWRZDQR SRVWHUyZ

'r inĪ arcK Katarzyna +RGRr Mest SrRGziekanem :yGziaáu $rcKitektury 3K, aGiunktem ,nstytutu $rcKitektury KraMRErazu 3eániáa IunkcMĊ sekretarza naukRwegR kRnIerencMi 'r inĪ arcK Katarzyna àakRmy Mest aGiunktem :yGziaáu $rcKitektury 3K 3racuMe w =akáaGzie 6ztuki 2grRGRweM i 7erenyw =ielRnycK w ,nstytucie $rcKitektury KraMRErazu %yáa czáRnkiem 5aGy 3rRgramRweM kRnIerencMi

FRt Jacek :yMcik M

Katarzyna +RGRr Katarzyna àakRmy

'U KDE LQĪ $OHNVDQGHU 3URFLDN SURI 3.

'OD QDMOHSV]\FK SUH]HQWDFML SRVWHUR Z\FK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] GRNWRUDQ WyZ G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFK QRORJLL &KHPLF]QHM SURI =\JPXQW .RZDOVNL XIXQGRZDá WU]\ UyZQRU]ĊGQH QDJURG\ 1DJURG\ WH RWU]\PDOL $LQDUD 6DUDOHJL ] 8QLYHUVLW\ RI WKH %DVTXH &R XQWU\ 839 (+8 ]D SRVWHU Ä(ODVWRPHULF SRO\XUHWKDQH &1& QDQRFRPSRVLWHV´ 0LNHOLV .LUSOXNV ] /DWYLDQ 6WDWH ,QVWLX WH RI :RRG &KHPLVWU\ L 0DULD .XUDĔVND ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]D SRVWHU Ä)ODPPDELOLW\ RI ULJLG SRO\ XUHWKDQH IR DPV REWDLQHG IURP UDSHVHHG RLO SRO\ROV´ RUD] 0RQLND $XJXĞFLN ] 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM L 3LRWU 5RMHN ] 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM ]D SRVWHU Ä7KH DQDO\VLV RI UDSHVHHG SRO\RO EDVHG SRO\XUHWKD QHV ZLWK GLIIHUHQW LVRF\DQDWHV´ 2WZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDOL SURI -DQ .D]LRU SURUHNWRU 3. GV QDXNL RUD] SURI .U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL SURG]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. :\ UDĪDQH SR VSRWNDQLX RSLQLH MHJR XF]HVWQLNyZ SRWZLHUG]Lá\ ĪH E\áR WR SU]HGVLĊZ]LĊFLH XGDQH ]DUyZ QR SRG Z]JOĊGHP QDXNRZ\P MDN L RUJDQL]DF\MQ\P 3R]ZROLáR RQR QD QDZLą]DQLH OLF]Q\FK NRQWDN WyZ NWyUH Z SU]\V]áRĞFL SRZLQQ\ ]DRZRFRZDü ZVSyOQ\PL SURMHNWD PL EDGDZF]\PL .ROHMQH VSRWND QLH ] WHJR F\NOX SODQRZDQH MHVW ZH :áRV]HFK ZH ZU]HĞQLX U

$LQDUD 6DUDOHJL QD SLHUZV]\P SODQLH ] 8QLYHUVLW\ RI WKH %DVTXH &RXQWU\ RGELHUD ] UąN G]LHNDQD SURI =\J PXQWD .RZDOVNLHJR QDJURGĊ ]D QDMOHSV]\ SRVWHU

5

17

Informacje

.RQIHUHQFMD SRG ]QDNLHP Ä]LHORQHM FKHPLL´

FRt Jan =ycK

RJURGRZD DXWRUVWZD 0 6LHZQLND L $ 0LW NRZVNLHM SW Ä7H]DXUXV V]WXNL RJURGRZHM´

RSUDFRZDQD SU]H] $ 0LW NRZVNą ZUD] ] ]HVSRáHP NVLąĪND Ä0RGHO SRVWĊSRZDQLD NRQVHUZDWRUVNLHJR GOD« ]DáRĪHĔ RJURGRZ\FK´ F]\ SLHUZ V]D Z 3ROVFH PRQRJUD¿D RELHNWyZ NDO ZDU\MVNLFK Ä3ROVNLH NDOZDULH´ QDSLVDQD SU]H] $ 0LWNRZVNą :\PLHQLRQR WDNĪH SRQDG GZDG]LHĞFLD LQQ\FK SR]\FML NVLąĪNRZ\FK DXWRUVNLFK L SUDF ]ELRUR Z\FK REHMPXMąF\FK PRQRJUD¿F]QLH Z\RGUĊEQLRQH ]DJDGQLHQLD RJURGRZH L NUDMREUD]RZH :ĞUyG SUDF VWXGLDOQ\FK L SURMHNWRZ\FK V]F]HJyOQą XZDJĊ ]ZUy FLá\ ² GRNXPHQWDFMD QDXNRZD ZQLRVNX 53 R ZSLV ]DE\WNRZHJR NUDMREUD]X VD NUDOQHJR .DOZDULL =HEU]\GRZVNLHM QD /L VWĊ ĝZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 SU]\JRWRZDQD SU]H] $ 0LWNRZVNą L ]H VSyá ZVSyáSUDFRZQLNyZ ZUD] ] SURMHNWHP ]DU]ąG]DQLD RELHNWHP $ 0LWNRZVND RUD] Ä6WXGLXP XZDUXQNRZDĔ L NLHUXQNyZ ]DJRVSRGD URZDQLD JPLQ\ :LĞOLFD´ RSUDFRZDQH QD ODWD ± SU]H] $ 0LWNRZVNą * 6FKQHLGHU 6NDOVNą ZH ZVSyáSUDF\ ] ( *UXV]F]\ĔVNą X]QDQH SU]H] 0LQL VWHUVWZR ,QIUDVWUXNWXU\ ]D PRGHORZH GOD WHM NDWHJRULL SUDF Z G]LHG]LQLH SODQRZD QLD SU]HVWU]HQQHJR 2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH WUDG\F\MQLH RGE\ZDá\ VLĊ Z DXOL ,QVW\WXWX %RWDQLNL LP :á 6]DIHUD 3$1 Z .UDNRZLH .RQ IHUHQFML WRZDU]\V]\á\ SRQDGWR Z\VWDZD G\SORPRZ\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK Z\NR QDQ\FK Z ,QVW\WXFLH $UFKLWHNWXU\ .UDM REUD]X 3. RUD] SUH]HQWDFMD QDJURG]R Q\FK Z RJyOQRSROVNLFK NRQNXUVDFK SUDF VWXGHQFNLFK -XĪ G]LĞ ZLDGRPR ĪH ]D URN ZLRGą F\P WHPDWHP ;; .RQIHUHQFML 1DXNRZHM =DNáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK 3. EĊG]LH SUREOHPDW\ND ZVSyáF]HVQHM UDQJL RJURGyZ ]DE\WNR Z\FK ]ZáDV]F]D PHWRG RNUHĞODQLD LFK ZDUWRĞFL L RFKURQ\

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

;,,, 2JyOQRSROVNL .RQNXUV Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ´ UR]VWU]\JQLĊW\

Informacje

ĝODGDPL ,QJDUGHQD L /H &RUEXVLHUD :\G]iaá ArcKitektur\ GEa o EOiVkie ]Zią]ki ] nauką ² teorią i Srakt\ką IGea ta inVSiroZaáa oJáoV]enie OJyOnoSoOVkieJo KonkurVu ÄArcKitektura %etonoZa´ Z roku 2000 KonkurV oG GZunaVtu Oat orJani]oZan\ jeVt Sr]e] InVt\tut ProjektoZania ArcKitektonic]neJo :\G]iaáu ArcKitektur\ PoOitecKniki KrakoZVkiej i StoZar]\V]enie ProGucentyZ Cementu :\niki ;III eG\cji ]oVtaá\ oJáoV]one 22 SaĨG]iernika SoGc]aV otZarcia Z\VtaZ\ SokonkurVoZej : WUDNWDFLH Ä2 G]LHOH DUFKLWHNWXU\´ 5RPDQ ,QJDUGHQ SLVDá ĪH W\ONR QLHQD JDQQLH SRP\ĞODQ\ NV]WDáW ]UHDOL]RZDQ\ Z VWRVRZQLH GREUDQ\P EXGXOFX ]DVáX JXMH QD PLDQR G]LHáD DUFKLWHNWXU\ 7D P\ĞO ZVSLHUDáD LGHĊ NRQNXUVX Ä$UFKL WHNWXUD %HWRQRZD´ L E\áD MHM ]DF]\QHP GR ]DLQLFMRZDQLD SURMHNWRZHM G\VNXVML R ĪHOEHFLH MHJR Z\NRU]\VWDQLX L Z\HNV SRQRZDQLX Z Z\PLDU]H NRQVWUXNF\MQ\P L HVWHW\F]Q\P 7HPDW NRQNXUVX NLHUX MH XZDJĊ QD SRV]XNLZDQLH ZáDĞFLZ\FK UHODFML SRPLĊG]\ NV]WDáWHP DUFKLWHNWXU\ D PDWHULą ² EHWRQHP .XOWXUD WHFKQLF]QD RNUHĞOLáD NOLPDW ĞZLDWD DUFKLWHNWXU\ Z F]DVLH QRZRF]H VQ\P : MHM DXU]H EHWRQ ] UDFML RIHUR ZDQ\FK PRĪOLZRĞFL UR]VWU]\JDMąF\FK R NRQVWUXNFML EXGRZOL VWDá VLĊ ZV]HFK REHFQ\ MDNR GRVNRQDá\ EXGXOHF 2UJD

1DJURG]RQD SUDFD $JQLHV]NL 5RPDQRZLF]

18

QL]DWRU]\ NRQNXUVX Ä$UFKLWHNWXUD %HWR QRZD´ SRPQL ¿OR]R¿L /H &RUEXVLHUD Z\ZRG]ąFHM VLĊ ] V\QWH]\ V]WXNL L WHFK QRORJLL SUDJQĊOL SU]\SRPQLHü L SURPR ZDü SUDZG]LZ\ LPDJH EHWRQX NWyU\ ] UDFML VZRLFK ZDORUyZ SODVW\F]Q\FK PD ]QDF]ąF\ XG]LDá Z GH¿QLRZDQLX NV]WDáWX DUFKLWHNWXU\ : DUFKLWHNWXU]H Z\NRU]\VWDQLH ĪHO EHWX Z Z\PLDU]H HVWHW\F]Q\P L WHFK QLF]Q\P SRGREQLH MDN LQQ\FK PDWHULD áyZ ² GUHZQD NDPLHQLD V]NáD PHWDOX ² RWU]\PXMH VZRMą HNVSUHVMĊ SRSU]H] ZáDĞFLZ\ VHQV LFK XĪ\FLD 3U]\FKRG]ą QD P\ĞO VáRZD /RXLVD .DKQD Ä-HĞOL PDV] GR F]\QLHQLD ] EHWRQHP PXVLV] ]QDü SRU]ąGHN QDWXU\ PXVLV] ]QDü QD WXUĊ EHWRQX ² F]\P EHWRQ VWDUD VLĊ E\ü´

* 2EUDG\ MXU\ ;,,, HG\FML .RQNXUVX Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ² $ND GHPLFND 1DJURGD ]D 1DMOHSV]ą 3UDFĊ '\SORPRZą 5RNX´ RGE\á\ VLĊ SDĨ G]LHUQLND -XU\ QRPLQRZDáR GR QDJUyG SURMHNWyZ 7U]\ QDJURG\ UyZQRU]ĊGQH RWU]\PDOL ² DUFK àXNDV] 3DMND ]D SUDFĊ Ä0H PRULXP Z 7UHEOLQFH´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ DUFK -HU]\ 8ĞFL QRZLF] :\G]LDá $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL %LDáRVWRFNLHM

² DUFK $JQLHV]ND 5RPDQRZLF] ]D SUD FĊ Ä.RĞFLyá ² PRQXPHQW Z 1RZHM +XFLH´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ DUFK 'DULXV] .R]áRZVNL :\G]LDá $U FKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

² DUFK 5DIDá 3LQLDĨ ]D SUDFĊ ÄĝZLą W\QLD Z .UDNRZLH´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ DUFK 'DULXV] .R]áRZVNL :\G]LDá $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM

3U]\]QDQR WDNĪH WU]\ Z\UyĪQLHQLD 2WU]\PDOL MH ² DUFK ,UHQD 1RZDFND ]D SUDFĊ Ä&HQ WUXP $QLPDFML L ,QWHJUDFML 7ZyUF]HM Z 6]F]HFLQLH´ SURPRWRU GU KDE LQĪ DUFK =ELJQLHZ 3DV]NRZVNL SURI =87 :\G]LDá %XGRZQLFWZD L $UFKLWHNWXU\ =DFKRGQLRSRPRUVNLH JR 8QLZHUV\WHWX Z 6]F]HFLQLH

² DUFK 'DPLDQ +RáRZQLD ]D SUDFĊ Ä6HPLQDULXP 'XFKRZQH´ SURPRWRU

PJU LQĪ DUFK 0DUHN 6]F]ĊĞQLDN :\G]LDá %XGRZQLFWZD L $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL /XEHOVNLHM

² DUFK 1DWDOLD &]XEDFND ]D SUDFĊ Ä3URMHNW UHZLWDOL]DFML XUEDQLVW\F]QHM NZDUWDáX ]DEXGRZ\ ĞUyGPLHMVNLHM ² 3U]HVWU]HĔ .XOWXURZR $UW\VW\F]QD´ SURPRWRU GU LQĪ DUFK 1DWDOLD 3U]HVP\FND :\G]LDá %XGRZQLFWZD L $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL /XEHOVNLHM

-XU\ NRQNXUVX REUDGRZDáR Z VNáDG]LH SU]HZRGQLF]ąF\ ² SURI GU KDE LQĪ DUFK -DFHN *\XUNRYLFK G]LHNDQ :\G]LDáX $U FKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VĊG]LD UHIHUHQW ± SURI GU KDE LQĪ DUFK 6WHIDQ :URQD G]LHNDQ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3R OLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM F]áRQNRZLH MXU\ ² SURI GU KDE LQĪ DUFK 0DULD 0LVLąJLH ZLF] G\UHNWRU ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $U FKLWHNWRQLF]QHJR L GU KDE LQĪ DUFK -DQ 5DELHM SURI 3ROLWHFKQLNL ĝOąVNLHM : VXPLH QD NRQNXUV QDGHVáDQR SUDF G\SORPRZ\FK ] Z\G]LDáyZ DUFKLWHNWXU\ :V]\VWNLH SUDFH ]RVWDá\ ]DNZDOL¿NRZDQH GR NRQNXUVX 3U]\JR WRZDQR MH Z QDVWĊSXMąF\FK XF]HOQLDFK 3ROLWHFKQLND %LDáRVWRFND SUDFH 3R OLWHFKQLND .UDNRZVND SUDFH 3ROL WHFKQLND ĝOąVND SUDFD 3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND SUDFD 3ROLWHFKQLND :URFáDZVND SUDF 3ROLWHFKQLND /X EHOVND SUDF 3ROLWHFKQLND 3R]QDĔVND SUDFH =DFKRGQLRSRPRUVNL 8QLZHUV\ WHW Z 6]F]HFLQLH SUDFD

: XURF]\VWRĞFL RJáRV]HQLD Z\QLNyZ NRQNXUVX XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU 3.

SURI $QGU]HM %LDáNLHZLF] G]LHNDQ :$ 3. SURI -DFHN *\XUNRYLFK SURG]LHNDQL :$ 3. ² GU .DWDU]\QD +RGRU SURI .D ]LPLHU] .XĞQLHU] L GU 5DIDá =DZLV]D RUD] MXURU]\ NRQNXUVX 6WDWXHWNL Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ´ G\SORP\ L SDPLąWNR ZH Z\GDZQLFWZD ZUĊF]\á SURI -DFHN *\XUNRYLFK ZVSyOQLH ] SURI 0DULą 0L VLąJLHZLF] NRPLVDU]HP NRQNXUVX 1D JURG\ ¿QDQVRZH ODXUHDFL RWU]\PDOL ] UąN =ELJQLHZD 3LOFKD NWyU\ UHSUH]HQWRZDá 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWyZ &HPHQ WX 2EHFQL E\OL VHNUHWDU]H NRQNXUVX ² GU LQĪ DUFK 0DUFLQ &KDUFLDUHN L GU LQĪ DUFK 7RPDV] .R]áRZVNL D WDNĪH SU]HG VWDZLFLHOH 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK ,]E\ $UFKLWHNWyZ L PHGLyZ

0aria 0isiągiewicz

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

3URI :RMFLHFK .RVLĔVNL

6]F]HJyOQ\ QDFLVN PyZFD SRáRĪ\á QD NRQWHNVW NUDMREUD]RZ\ NRQWHNVW F]\QQL NyZ QDWXUDOQ\FK ERZLHP SLĊNQH PLDVWD VZRMą DWUDNF\MQRĞü ]DZG]LĊF]DMą F]ĊVWR ]ZLą]NRP ] SU]\URGą

: Z\NáDG]LH QLH ]DEUDNáR SUH]HQWD FML NRQNUHWQ\FK UR]ZLą]DĔ NWyUH VáXĪą SRGQRV]HQLX ZDORUyZ HVWHW\F]Q\FK SU]H VWU]HQL PLHMVNLFK 3URI :RMFLHFK .RVLĔVNL PyZLá P LQ R ORQG\ĔVNLP 7UDIDOJDU 6TXDUH ² QDMEDUG]LHM ]QDF]ąF\P SODFX EU\W\MVNLHM VWROLF\ VWDQRZLąF\P MHV]F]H GR QLHGDZQD JáyZQLH RJURPQ\ ZĊ]Há NRPXQLNDF\MQ\ ']LĊNL XVXQLĊFLX ] QLHJR UXFKX NRáRZHJR VWDá VLĊ RQ SUDZG]LZ\P VDORQHP PLDVWD :\NáDG SURI :RMFLHFKD .RVLĔVNLHJR E\á UR]ZLQLĊFLHP WH] ]DZDUW\FK Z MHJR NVLąĪFH Ä0LDVWR L SLĊNQR PLDVWD´ SU]HG VWDZLRQHM QD QDV]\FK áDPDFK Z QXPH U]H

Ss

Informacje

PoOVka AkaGemia UmiejĊtnoĞci Ze ZVSyáSrac\ ] reGakcją ÄD]iennika PoOVkieJo´ orJani]uje oG Oat KaZiarniĊ NaukoZą ² c\kO Z\káaGyZ otZart\cK ] uG]iaáem Z\Eitn\cK Sr]eGVtaZicieOi ĞroGoZiVka akaGemickieJo i ĞZiata V]tuki OiVtoSaGa JoĞciem KaZiarni NaukoZej E\á Srof :ojciecK KoViĔVki ] :\G]iaáu ArcKitektur\ PoOitecKniki KrakoZVkiej :\JáoViá on Z\káaG ÄMiaVto jako G]ieáo V]tuki´ 3UREOHP HVWHW\NL PLDVWD SURI .R VLĔVNL SU]HGVWDZLá QD V]HURNLP WOH KL VWRU\F]Q\P SRF]\QDMąF RG SU]\NáDGyZ ] JáĊERNLHM VWDURĪ\WQRĞFL 7HPDW ]RVWDá SRND]DQ\ ] UyĪQ\FK SXQNWyZ ZLG]HQLD

FRt Jan =ycK

0LDVWR MHVW WDNĪH G]LHáHP V]WXNL

3RGUĊF]QLNL GOD SU]\V]á\FK DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X Na PoOitecKnice KrakoZVkiej SoZVtaje Veria SoGrĊc]nikyZ akaGemickicK GOa kierunku ÄarcKitektura krajoEra]u´ Pr]\JotoZuje ViĊ je Z ramacK reaOi]oZaneJo oG 2010 r Srojektu ÄPoOitecKnika ;;I Zieku ² SroJram ro]ZojoZ\ PoOitecKniki KrakoZVkiej ² najZ\ĪV]ej jakoĞci G\Gakt\ka GOa Sr]\V]á\cK SoOVkicK inĪ\nieryZ´ ZaGanie nr Got\c]\ ro]Zoju Sotencjaáu G\Gakt\c]neJo :\G]iaáu ArcKitektur\ a Srojekt jeVt ZVSyá¿nanVoZan\ ]e ĞroGkyZ ProJramu OSerac\jneJo KaSitaá LuG]ki &HOHP Z\GDQLD SRGUĊF]QLNyZ MHVW SR SUDZD MDNRĞFL NV]WDáFHQLD QD ZVSRPQLDQ\P NLHUXQNX L SRGQRV]HQLH ZLHG]\ VSHFMDOL VW\F]QHM ] WHM G]LHG]LQ\ ]ZLą]DQH UyZQLHĪ ] RWZDUFLHP L UHDOL]DFMą VWXGLyZ VWDFMRQDU Q\FK ,, VWRSQLD :]LĊWR WHĪ SRG XZDJĊ NR QLHF]QRĞü GRVWRVRZDQLD SURJUDPX VWXGLyZ GR DNUHG\WDFML NLHUXQNX SU]H] (XURSHDQ )HGHUDWLRQ RI /DQGVFDSH $UFKLWHFWV ()/$

L GR SRWU]HE SUDFRGDZFyZ 6HULD SRGUĊF] QLNyZ REHMPLH W\WXáyZ $XWRUDPL Vą VSH FMDOLĞFL OHJLW\PXMąF\ VLĊ XGRNXPHQWRZDQ\P GRURENLHP QDXNRZ\P Z ]DNUHVLH SU]HGPLR WX ]DPyZLHQLD L GRĞZLDGF]HQLHP Z SURZD G]HQLX ]DMĊü G\GDNW\F]Q\FK 2VRE\ XSUDZLDMąFH ]DZyG DUFKLWHNWD NUDMREUD]X Z\NRU]\VWXMą ]GROQRĞFL WZyU F]H ZLHG]Ċ WHFKQLF]Qą QDXNRZą RUD] ZLHG]Ċ R NXOWXU]H L SROLW\FH Z SODQRZDQLX L XU]ąG]DQLX SU]\URGQLF]\FK L EXGRZODQ\FK HOHPHQWyZ WHUHQX : VZ\FK G]LDáDQLDFK XZ]JOĊGQLDMą QDU]ĊG]LD ]DU]ąG]DQLD ZLH G]Ċ ] ]DNUHVX RFKURQ\ SU]\URG\ L ]DVREyZ NXOWXURZ\FK GEDMąF R WR E\ ĞURGRZLVNR

E\áR NV]WDáWRZDQH Z GXFKX XĪ\WHF]QRĞFL HVWHW\NL EH]SLHF]HĔVWZD D WDNĪH E\ VáX Ī\áR UHNUHDFML 3URMHNWRZDQLH ]LQWHJURZD QH áąF]\ Z VRELH ZLHG]Ċ ]H ZV]\VWNLFK SU]HGPLRWyZ QDXF]DQ\FK QD NLHUXQNX 3URZDG]ąF\ ]DMĊFLD ZVSyáSUDFXMą ]H VREą FR MHVW LVWRWQH GOD ]LQWHJURZDQHJR NV]WDá FHQLD : SRV]F]HJyOQ\FK VHPHVWUDFK ]D OLF]HQLH Z\PDJD X]JRGQLHĔ RNUHĞORQ\FK UR]ZLą]DĔ SU]H] SURZDG]ąF\FK SU]HGPLRW\ NRPSOHPHQWDUQH 3RGUĊF]QLNL VWDQRZLü EĊGą V\QWH]Ċ ZLHG]\ QDXF]DQHM L ZGUDĪDQHM 3RNDĪą UyZQLHĪ GREUH UR]ZLą]DQLD SU]\NáDGRZH ,FK Z\GDQLH SRGQLHVLH MDNRĞü NV]WDáFHQLD UR]V]HU]\ OLWHUDWXUĊ SU]HGPLRWX GOD NLH UXQNX L ]QDF]QLH Z]PRFQL DNWXDOQ\ VWDQ ZLHG]\ WDNĪH SRSU]H] GRVWRVRZDQLH MHM GR SRWU]HE JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ =DGDQLH MHVW Z WUDNFLH UHDOL]DFML 'R FKZLOL QDSLVDQLD W\FK VáyZ XND]DáR VLĊ SRG UĊF]QLNyZ NROHMQH Vą QD UyĪQ\FK HWDSDFK SURFHVX Z\GDZQLF]HJR &DáRĞü SU]HGVLĊ Z]LĊFLD REHMPXMH QDVWĊSXMąFH SUDFH ² - %DORQ : 0DFLHMRZVNL Ä*HRHNROR JLD GOD DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X´

² - &LHĞOLĔVNL 7 .XOSD Ä5RERW\ ]LHPQH GURJL XOLFH ² SU]HSLV\ SURMHNWRZDQLD WHFKQLF]QHJR ZUD] ] NRPHQWDU]HP´

² . 'ąEURZVND %XG]LáR Ä)RUPD L WUHĞü NUDMREUD]RZHM NRPSR]\FML´ ² . )DELMDQRZVND Ä(OHPHQW\ QDWXUDOQH ĞURGRZLVND 7DEOLFH GU]HZ L NU]HZyZ´ ² : .RVLĔVNL Ä7HRULD L ]DVDG\ SURMHNWR ZDQLD GOD DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X´ ² , .U]HSWRZVND 0RV]NRZLF] Ä%RWDQLND RJyOQD´

² , .U]HSWRZVND 0RV]NRZLF] à 0RV] NRZLF] Ä(NR¿]MRORJLD URĞOLQ´ ² , .U]HSWRZVND 0RV]NRZLF] à 0RV]NR ZLF] 3 .RZDOVNL - 7DUDMNR .RZDOVND Ä6]DWD URĞOLQQD GOD DUFKLWHNWyZ NUDM REUD]X :\EUDQH ]DJDGQLHQLD´ ² $ 0LWNRZVND Ä+LVWRULD RJURGyZ HXUR SHMVNLHJR NUĊJX NXOWXURZHJR RG VWDUR Ī\WQRĞFL GR UHQHVDQVX´

² $ 0LWNRZVND . +RGRU . àDNRP\ Ä+LVWRULD RJURGyZ HXURSHMVNLHJR NUĊJX NXOWXURZHJR RG PDQLHU\]PX GR NRĔFD ;,; Z ´ ² 3 2]LPHN $ 2]LPHN Ä$QDOL]D NUDMRE UD]X SU]\ XĪ\FLX QDU]ĊG]L F\IURZ\FK´ ² $ 2]LPHN 3 2]LPHN Ä&$' GOD VWX GHQWyZ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X´

² 3 3DWRF]ND Ä0DáD DUFKLWHNWXUD ZH ZQĊWU]DFK NUDMREUD]X´

² - ĝURGXOVND :LHOJXV 0 àXF]\ĔVND %UX]GRZD . &KDMG\V Ä(OHPHQW\ QD WXUDOQH L NXOWXURZH ĞURGRZLVND´ ² & 7RĞ % :ROVNL / =LHOLQD Ä*HRGH]MD L WHOHGHWHNFMD Z NV]WDáWRZDQLX NUDMREUD ]X´

² : :DĔNRZLF] Ä3UDZQH SRGVWDZ\ ]D U]ąG]DQLD NUDMREUD]HP´ ² $ =DFKDULDV] , 6\NWD - 6]ZHG 0 .OLPNLHZLF] Ä3URMHNWRZDQLH RJUR GX =ELyU ]DGDĔ ] SURMHNWRZDQLD ]LQWH JURZDQHJR GOD VWXGHQWyZ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X´

$gata =acKariasz 'r KaE inĪ arcK $gata =acKariasz, SrRI 3K Mest kRRrGynatRrem Gs rRzwRMu SRtencMaáu GyGaktycznegR na :yGziale $rcKitektury kierunek arcKitektura kraMRErazu

19

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

5HNWRU 3. JRฤ FLHP .RQZHQWX 6HQLRUyZ

FRt Jan =ycK

Informacje

Na SierZV]e Z noZ\m roku akaGemickim SoVieG]enie KonZentu SenioryZ PoOitecKniki KrakoZVkiej Sr]\E\รกo Z\jฤ tkoZo Guฤชo c]รกonkyZ teJo Jremium PoGc]aV VSotkania ktyre oGE\รกo Viฤ 2 SaฤจG]iernika rektor PK Srof Ka]imier] Furtak Sr]eGVtaZiรก ]JromaG]on\m VSraZo]Ganie ] uEieJรกej kaGencji ZรกaG] rektorVkicK uc]eOni 5HNWRU SU]\SRPQLDรก QD ZVWฤ SLH ฤชH F]WH U\ ODWD WHPX QD SRF]ฤ WNX NDGHQFML SU]HG VWDZLรก NRQZHQWRZL VZyM SURJUDP G]LDรกDQLD 2GE\รกD VLฤ ZWHG\ G\VNXVMD L ZLHOH Z\UDฤชR Q\FK Z MHM WUDNFLH XZDJ Z\NRU]\VWDQR Syฤจ QLHM GR XV]F]HJyรกRZLHQLD RZHJR SURJUDPX : REHFQ\P VSUDZR]GDQLX SURI )XUWDN VNRQFHQWURZDรก VLฤ JรกyZQLH QD WDNLFK ]DJDG QLHQLDFK MDN UR]ZyM NDGU\ EDGDQLD QDXNR ZH NV]WDรกFHQLH Z\PLDQD PLฤ G]\QDURGRZD SURPRFMD XF]HOQL L ED]D ORNDORZD 2GQRV]ฤ F VLฤ GR JHQHUDOLyZ UHNWRU SRGNUHฤ OLรก ]QDF]HQLH RSUDFRZDQLD SR UD] SLHUZV]\ VWUDWHJLL UR]ZRMX 3. Z SRVWDFL RJyOQRGRVWฤ SQHJR GRNXPHQWX GR NWyUHJR PRฤชQD VLฤ RGQLHฤ รผ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]D GDฤ =D SRฤช\WHF]QLH X]QDรก VZRMH VSRWND QLD ] SUDFRZQLNDPL L VWXGHQWDPL SRGF]DV NWyU\FK QLH W\ONR Z\VรกXFKDQR LQIRUPDFML SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] UHNWRUD DOH PRฤช QD E\รกR UyZQLHฤช ]DGDZDรผ S\WDQLD G\VNX WRZDรผ L ]JรกDV]Dรผ SRP\Vรก\ ,QQ\P XGDQ\P SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP E\รกR ]ZUyFHQLH VLฤ GR SRPRFQLF]\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL ZFKR G]ฤ F\FK Z VNรกDG 6HQDWX 3. DE\ SU]HG VWDZLOL VZyM SXQNW ZLG]HQLD QD VSUDZ\ XF]HOQL 'RVWDUF]\OL RQL ZLHOX LQWHUHVXMฤ F\FK LQIRUPDFML 1D Z\VWฤ SLHQLH ]รกRฤช\รก\ VLฤ LQIRUPDFMH R QDMZDฤชQLHMV]\FK QXUWDFK IXQNFMRQRZD QLD XF]HOQL Z PLQLRQ\P F]WHUROHFLX NWyUH SURI )XUWDN QD JRUฤ FR NRPHQWRZDรก 3RGDMฤ F OLF]E\ RSLVXMฤ FH UR]ZyM NDGU\ ]DGDรก S\WDQLH ร &]\ WR GXฤชR F]\ WR PDรกR"ยด , RGSRZLHG]LDรก ร =DZV]H Eฤ G]LH PDรกR ER UR]ZyM NDGU\ MHVW WRฤชVDP\ ] UR]ZRMHP XF]HOQLยด .RPHQWXMฤ F XVWDQRZLHQLH QDJUyG QDXNRZ\FK P LQ GOD QDMPรกRGV]HJR Z\SURPRZDQHJR GRNWRUD L MHJR SURPRWRUD ]ZUyFLรก XZDJฤ ฤชH FKR G]LรกR Z W\P SU]\SDGNX R ZVND]DQLH VSR

FRt Jan =ycK

5R]ZyM NDGU\ WR UR]ZyM XF]HOQL

รกHF]QRฤ FL DNDGHPLFNLHM QD F]\P ZรกDG]RP XF]HOQL V]F]HJyOQLH ]DOHฤช\ 5HNWRU SRGNUHฤ OLรก ]QDF]HQLH SRZRรกDQLD %LXUD 3URMHNWyZ 6WUXN WXUDOQ\FK L 3URJUDPyZ 0Lฤ G]\QDURGRZ\FK RUD] =HVSRรกX GV 5R]OLF]Hฤ 3URMHNWyZ 0Lฤ G]\QDURGRZ\FK MHGQRVWHN NWyUH SRWUDยฟฤ VNXWHF]QLH G]LDรกDรผ Z Jฤ V]F]X SU]HSLVyZ GR W\F]ฤ F\FK SR]\VNLZDQLD ] SURJUDPyZ RSHUD F\MQ\FK IXQGXV]\ QD EDGDQLD L LQIUDVWUXNWXUฤ 3URI .D]LPLHU] )XUWDN Z\UD]Lรก ]DGRZR OHQLH ] OLF]Q\FK RVLฤ JQLฤ รผ WDNLFK MDN ]GR E\FLH F]RรกRZHM Z NUDMX SR]\FML Z ]DNUHVLH SR]\VNLZDQLD ฤ URGNyZ QD SURZDG]HQLH W]Z NLHUXQNyZ ]DPDZLDQ\FK F]\ LQLFMDW\Z\ SR GHMPRZDQH SU]H] 0Lฤ G]\QDURGRZH &HQ WUXP .V]WDรกFHQLD -HGQRF]Hฤ QLH ZVND]Dรก REV]DU\ IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL WH NWyUH QLH Vฤ ]DGRZDODMฤ FH ยฒ Z\PLHQLรก QS ]E\W PDรกH ]DLQWHUHVRZDQLH SUDFRZQLNyZ V]NROH QLDPL QD WHPDW NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤ 'R SRGMฤ W\FK Z SUH]HQWDFML UHNWRUD NZH VWLL F]รกRQNRZLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ RGQLHฤ OL VLฤ Z G\VNXVML %RGDM QDMZLฤ FHM XZDJL SU]\ FLฤ JQฤ รกD VSUDZD SRG]LDรกX VWXGLyZ QD GZD VWRSQLH NWyUD ยฒ QLH W\ONR ]UHV]Wฤ QD 3. ยฒ EXG]L FRUD] ZLฤ FHM ]DVWU]HฤชHฤ 3U]\SRPQLD QR ฤชH SURFHV ERORฤ VNL QLH ZSURZDG]Lรก RER ZLฤ ]NX SURZDG]HQLD VWXGLyZ QD SR]LRPLH OLFHQFMDFNLP LQฤช\QLHUVNLP L PDJLVWHUVNLP D MHG\QLH ]DOHFLรก WR :\PyJ WHQ ]RVWDรก GR SLHUR ]DSLVDQ\ Z SUDZLH SROVNLP &]รกRQNR ZLH NRQZHQWX LQWHUHVRZDOL VLฤ WHฤช P LQ SHU VSHNW\ZDPL LQZHVW\F\MQ\PL QDV]HM XF]HOQL L UR]ZRMHP VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK : WUDN FLH VSRWNDQLD G\VNXWDQFL SRGNUHฤ ODOL UR]PDFK L GXฤชฤ G\QDPLNฤ G]LDรกDฤ SRGMฤ W\FK QD 3. Z PLQLRQHM NDGHQFML 1D ]DNRฤ F]HQLH SRVLHG]HQLD SURZDG]ฤ F\ REUDG\ SURI 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] G]Lฤ NRZDรก UHNWRURZL ]D VWDรกฤ RSLHNฤ VSUDZRZDQฤ QDG .RQ ZHQWHP 6HQLRUyZ 3URI .D]LPLHU] )XUWDN ELHU]H XG]LDรก Z VSRWNDQLDFK NRQZHQWX JG\ W\ONR SR]ZDODMฤ PX QD WR RERZLฤ ]NL UHNWRUVNLH

Ss

20

8QLYHUVLGDG GH 0RQWHUUH\ Z\FKRZDQNRZL 3. :\cKoZanek PoOitecKniki KrakoZVkiej oG Oat Sracujฤ c\ na UniYerViGaG Ge Monterre\ Z MekV\ku Srof Z\Jmunt HaGucK u]\Vkaรก najEarG]iej SreVtiฤชoZe trofeum jakie Sr]\]naje ta uc]eOnia ยฒ Premio Pro MaJiVtro RoEerto *ar]a SaGa :\ryฤชnienie Sr]eG ktyr\m ยฒ jak myZiฤ MekV\kanie ยฒ ร ]Gejmuje Viฤ VomEreroยด moฤชna GoVtaรผ t\Oko ra] Z ฤช\ciu i t\Oko Z jeGnej kateJorii Nie tr]eEa GoGaZaรผ ฤชe oEcokrajoZcoZi truGniej jeVt Viฤ Jnฤ รผ So tak Z\Voki ]aV]c]\t =\JPXQW +DGXFK XNRฤ F]\รก :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7XWDM WHฤช SU]HSUDFRZDรก ODW EURQLฤ F Z W\P F]DVLH SUDFฤ GRNWRUVNฤ %\รกHP MHJR VWXGHQWHP L G]Lฤ NL WHPX GR G]LVLDM EOLVND MHVW PL WHFKQRORJLD RGOHZDQLD F]ฤ ฤ FL PD V]\Q 3RWHP ZVSyOQLH RUJDQL]RZDOLฤ P\ SUDNW\NL Z\PLHQQH ] yZF]HVQฤ -XJRVรกD ZLฤ JG\ฤช =\JPXQW ฤ ZLHWQLH ]QDรก Mฤ ]\N VHUER FKRUZDFNL : U QD ]DSURV]HQLH PHNV\NDฤ VNLH JR 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM =\JPXQW +DGXFK Z\MHFKDรก QD GZXOHWQL NRQWUDNW GR NUDMX $]WHNyZ =DSURV]HQLH E\รกR WDN QLHSUH F\]\MQH ฤชH SU]H] PLHVLฤ F\ QLH SรกDFRQR PX ]D SUDFฤ 3U]Hฤช\รก G]Lฤ NL SRPRF\ NODV]WRUX /D 6DOOH JG]LH Xฤช\F]RQR PX VFKURQLHQLD 3RND ]Dรก MHGQDN ฤชH ร 3RODN SRWUDยฟยด 3RE\W Z 0HNV\NX SU]HGรกXฤช\รก VLฤ =\J PXQW +DGXFK SLฤ รก VLฤ SR V]F]HEODFK KLH UDUFKLL QDXNRZHM ]GRE\ZDMฤ F X]QDQLH W\WXรก\ L QDJURG\ : FLฤ JX ODW RWU]\PDรก NLONDQDฤ FLH Z\UyฤชQLHฤ Z NRQNXUVDFK QD SUDFH EDGDZF]H L NLOND QDJUyG SDฤ VWZR Z\FK =RVWDรก Z\UyฤชQLRQ\ SUHVWLฤชRZ\P F]รกRQNRVWZHP Z 6LVWHPD 'H ,QYHVWLJDGR UHV 1DFLRQDOHV 6\VWHP %DGDF]\ 1DURGR Z\FK -HVW WR EDUG]R FHQLRQD LQVW\WXFMD ZVSLHUDMฤ FD EDGDQLD RGSRZLHGQLN SRO VNLHJR 1&1 F]\ 1&%L5 -HJR RVLฤ JQLฤ FLD GRFHQLรกD UyZQLHฤช PDFLHU]\VWD XF]HOQLD ]RVWDรก ZSLVDQ\ GR =รกRWHM .VLฤ JL :\FKR ZDQNyZ 3.

2G ODW =\JPXQW +DGXFK MHVW SURIHVR UHP W\WXODUQ\P Z 8QLYHUVLGDG GH 0RQWHUUH\ : W\P F]DVLH UR]V]HU]\รก ]QDF]QLH VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD WHFKQLNDPL Z\WZDU]DQLD F]ฤ ฤ FL PDV]\Q -DNR SLHUZV]\ Z 0HNV\NX UR]ZLQฤ รก REUyENฤ SRG]HURZฤ EDUG]R SU]\ GDWQฤ Z SU]HP\ฤ OH PHWDORZ\P -HGQRF]H ฤ QLH SR]RVWDรก ZLHUQ\ ]DJDGQLHQLRP WDUFLD L QDZHW VWZRU]\รก 6]NRรกฤ 7U\ERORJLL ZH ZVSyรก SUDF\ ] SURI 0DULDQHP 6]F]HUNLHP G\UHN WRUHP GV QDXNRZ\FK ,QVW\WXWX 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML Z 5DGRPLX UyZQLHฤช =รกRW\P :\FKRZDQNLHP 3.

0HNV\NDฤ VNL XQLZHU V\WHW ]DNXSLรก Z ,7( XQLNDWRZฤ DSDUDWXUฤ ED GDZF]ฤ GXฤชHM ZDUWRฤ FL

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

1DMOHSV]H SUDFH SRND]DQR QD Z\VWDZLH

3URIHVRU =\JPXQW +DGXFK ] SUDZHM ] GRN WRUHP 'HPRยฟOR 0DOGRQDGR ยฒ VZRLP E\รก\P VWXGHQWHP D G]Lฤ V]HIHP L SU]\MDFLHOHP

&R URNX =\JPXQW +DGXFK SU]\MHฤชGฤชD GR 3ROVNL ] JUXSฤ ยฑ VWXGHQWyZ PHNV\ NDฤ VNLFK QD NXUV\ OHWQLH RUJDQL]RZDQH UyZ QROHJOH Z .UDNRZLH L Z 5DGRPLX 'UXJLP RSLHNXQHP VWXGHQWyZ MHVW WUDG\F\MQLH 'H PRยฟOR 0DOGRQDGR E\รก\ VWXGHQW +DGXFKD D G]Lฤ V]HI :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL QD 8QLZHU V\WHFLH 0RQWHUUH\ GRNWRUDW REURQLรก QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. SRG NLHUXQNLHP SURI 0DULDQD 6]F]HUND :VSyรกSUDFฤ Wฤ PRฤชQD X]QDรผ ]D PRGHORZฤ

5yszarG 0Rszumaฤ ski

]QDF]HQLH LQLFMDW\Z\ GOD VSRรกHF]QRฤ FL OR NDOQHM SRWZLHUG]RQH ]DLQWHUHVRZDQLHP ]H VWURQ\ ZรกDG] ORNDOQ\FK Z]PRJรกR FKฤ รผ GR SUDF\ : FLฤ JX VHPHVWUX ]LPRZHJR ] ]DGDQLHP ]PDJDOL VLฤ VWX GHQFL SROVF\ L ]DJUDQLF]QL ,FK Z\VLรกNL ]D RZRFRZDรก\ NLONRPD G\SORPDPL LQฤช\QLHU VNLPL : WHQ VSRVyE DGHSFL DUFKLWHNWXU\ QLH W\ONR SRZLฤ NV]\OL VZRMH XPLHMฤ WQRฤ FL DOH WDNฤชH ]GRE\OL ZLHG]ฤ Z ]DNUHVLH NXOWX U\ L KLVWRULL UHJLRQX 1D Z\VWDZLH ]RUJDQL]RZDQHM Z SDฤจ G]LHUQLNX Z /LPDQRZHM SU]HGVWDZLOL VZH SUDFH Z\UyฤชQLHQL VWXGHQFL -RDQQD %HGQDUF]\N 0DรกJRU]DWD &KรกRSHN $OHN VDQGUD /LSD 2OLZLD 3RODฤ VND *U]HJRU] 5RGDN 1DWDOLD 6DรกDSDW $QD $PRU $YLOD L &DUORV &XEHUR 9DOHUD ,P RUD] LFK RSLH NXQRP ยฒ GU 3LRWURZL :LQVNRZVNLHPX L PJU /HV]NRZL 3LรกDWRZL ยฒ JUDWXORZDOL SRGF]DV ZHUQLVDฤชX Z\VWDZ\ VWDURVWD SRZLDWX OLPD QRZVNLHJR -DQ 3XFKDรกD L ZL FHVWDURVWD )UDQFLV]HN ']LHG]LQD .XUD WRUHP Z\VWDZ\ E\รกD PJU LQฤช DUFK $QQD 6]HZF]\N GRNWRUDQWND :$ 3. =H VWURQ\ VWDURVWZD SRZLDWRZHJR ZVSyรกSUDFRZDรก\ -RDQQD =DZDGD L -XVW\QD 7RNDUF]\N

5

FRt (welina 0aMGa

FRt $rcKiwum = +aGucKa

'r inฤช 5yszarG 0Rszumaฤ ski Mest aGiunktem ,nstytutu ,nฤชynierii 0ateriaรกRweM na :yGziale 0ecKanicznym 3K

NajOeSV]e Srace VtuGentyZ arcKitektur\ PK ยฒ Srojekt\ JmacKu meGiateki Z LimanoZej ]oVtaรก\ Soka]ane na Z\VtaZie Z SaZiOonie OimanoZVkieJo Centrum Informacji Tur\Vt\c]nej MieV]kaฤ c\ miaVta moJOi ]aSo]naรผ Viฤ ] ryฤชn\mi Zi]jami ro]Zoju miejVkieJo centrum oSracoZan\mi Z Z\niku ZVSyรกSrac\ KateGr\ ArcKitektur\ OEiektyZ SSortu i Rekreacji PK ora] SoZiatu :\VtaZฤ moฤชna E\รกo oJOฤ Gaรผ Z GniacK ยฑ 1 SaฤจG]iernika .DWHGUD $UFKLWHNWXU\ 2ELHNWyZ 6SRU WX L 5HNUHDFML $ NLHURZDQD SU]H] SURI - .U]\V]WRID /HQDUWRZLF]D MHVLHQLฤ U Z\EUDรกD /LPDQRZฤ MDNR PLHMVFH ORNDOL]DFML SURMHNWX NXUVRZHJR Z VHPH VWU]H VWXGLyZ 6WROLFD %HVNLGX :\VSRZHJR MHVW MHGQ\P ] W\SRZ\FK PLDVW EHVNLG]NLFK ] SHรกQ\PL XURNX Z]QLHVLHQLDPL L VWRNDPL : UDPDFK G]LDรกDฤ SU]HGSURMHNWRZ\FK VWX GHQFL SR]QDOL WHUHQ SU]H]QDF]RQ\ SRG EX GRZฤ PHGLDWHNL L MHJR RWRF]HQLH ']LDรกND R EDUG]R GXฤช\P VSDGNX ]OR NDOL]RZDQD Z ฤ FLVรก\P FHQWUXP PLDVWD ]RVWDรกD SU]\Mฤ WD SU]H] VWXGHQWyZ ] ]DFLH NDZLHQLHP DOH L ] QLHSRNRMHP :SLVDQLH GXฤชHM NXEDWXU\ Z WDNLH XNV]WDรกWRZDQLH WH UHQX MHVW ]DZV]H Z\]ZDQLHP -HGQDNฤชH

6WDWXHWND 3UHPLR 3UR 0DJLVWUR RREHUWR GDU ]D SDGD

1D ]GMฤ FLX RG OHZHM ZLFHVWDURVWD PJU )UDQFLV]HN ']LHG]LQD VWDURVWD PJU -DQ 3XFKDรกD PJU LQฤช DUFK /HV]HN 3LรกDW SURI GU KDE LQฤช DUFK - .U]\V]WRI /HQDUWRZLF] PJU LQฤช DUFK $QQD 6]HZF]\N

21

Informacje

FRt $rcKiwum = +aGucKa

3URMHNW\ VWXGHQWyZ 3.

GOD /LPDQRZHM

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Informacje

0รกRG]L ]GROQL QDXNRZF\ SRV]XNLZDQL OiVtoSaGa na PoOitecKnice KrakoZVkiej ruV]\รก naEyr Go GruJiej eG\cji konkurVu ร MรกoG\ NaukoZiec ยฒ Kreator R]ec]\ZiVtoฤ ci *oVSoGarc]ejยด orJani]oZaneJo Sr]e] Centrum TranVferu TecKnoOoJii PK JeJo ceOem jeVt Z\V]ukanie na naV]ej uc]eOni mรกoG\cK ]GoOn\cK naukoZcyZ ktyr\cK Srace naukoZo-EaGaZc]e cecKujฤ Viฤ Guฤช\m Sotencjaรกem ZGroฤชenioZ\m i komercjaOi]ac\jn\m 'R NRQNXUVX PRJฤ SU]\VWฤ SLรผ VWX GHQFL GRNWRUDQFL L SUDFRZQLF\ 3. R LOH Z GQLX ]JรกRV]HQLD QLH XNRฤ F]\OL URNX ฤช\FLD 1DJURGฤ Z NRQNXUVLH MHVW Z\W\F]H QLH L VยฟQDQVRZDQLH ร LQG\ZLGXDOQHM ฤ FLHฤชNL UR]ZRMXยด 6รกXฤชฤ WHPX P LQ LQG\ZLGXDOQH NRQVXOWDFMH ] HNVSHUWDPL QS ] ]DNUHVX

PDUNHWLQJX DXWRSUH]HQWDFML RUD] ] G]LH G]LQ\ ZLHG]\ L OXE WHFKQLNL NWyUHM GRW\F]ฤ SUDFH QDXNRZR EDGDZF]H ]JรกRV]RQH GR NRQNXUVX /DXUHDFL ]\VNDMฤ WDNฤชH ร ZL]XDOL ]DFMฤ ยด Z\QLNX SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK ]JรกRV]RQ\FK GR NRQNXUVX QS Z SRVWDFL HNVSRQDWX PDNLHW\ ยฟOPX OXE VWURQ\ LQWHU QHWRZHM &77 3. ]DSURSRQXMH UyZQLHฤช ODXUHDWRP RUJDQL]DFMฤ LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDฤ ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL SRWHQFMDOQLH ]DLQWHUHVRZDQ\PL SRGMฤ FLHP ZVSyรกSUDF\ Z G]LHG]LQDFK ]ELHฤชQ\FK ] SU]HGPLRWHP SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK SURZDG]R Q\FK SU]H] ODXUHDWyZ L VWDฤช Z SU]HGVLฤ ELRU VWZLH G]LDรกDMฤ F\P Z SRNUHZQHM LP EUDQฤช\ 1DJURGฤ MHVW WDNฤชH VยฟQDQVRZDQLH G]LDรกDฤ ]ZLฤ ]DQ\FK ] RFKURQฤ Z\QLNX SUDZDPL Z\ รกฤ F]Q\PL QS SDWHQWHP

$E\ Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z NRQNXUVLH QDOHฤช\ Z\SHรกQLรผ IRUPXODU] ]JรกRV]HQLRZ\ SRG DGUH VHP ZZZ WDUQVIHU HGX SO NRQNXUV L GRVWDU F]\รผ JR GR RUJDQL]DWRUD Z IRUPLH SLVHPQHM L HOHNWURQLF]QHM GR OXWHJR U 6]F]H JyรกRZH LQIRUPDFMH RUD] UHJXODPLQ NRQNXUVX ]QDMGXMฤ VLฤ SRG DGUHVHP LQWHUQHWRZ\P ZZZ WUDQVIHU HGX SO NRQNXUV 3DWURQDW KR QRURZ\ QDG NRQNXUVHP VSUDZXMH UHNWRU 3.

SURI .D]LPLHU] )XUWDN .RQNXUV GRยฟQDQVR ZDQ\ MHVW SU]H] 1DURGRZH &HQWUXP %DGDฤ L 5R]ZRMX Z UDPDFK 3URJUDPX ร .UHDWRU LQQRZDF\MQRฤ FL ยฒ ZVSDUFLH LQQRZDF\MQHM SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL DNDGHPLFNLHMยด

0Rnika FirleM-%alik &entrum 7ransIeru 7ecKnRlRgii 3K

%LRQLND SU]\V]รกRฤ FLฤ WHFKQRORJLL 5RzmRwa z 0icKaรกem /ataczem, aEsRlwentem autRmatyki i rRERtyki :yGziaรกu 0ecKanicznegR 3K, laureatem SierwszeM eGycMi kRnkursu ร 0รกRGy 1aukRwiec ยฒ KreatRr 5zeczywistRฤ ci *RsSRGarczeMยด 2Eecnie 0icKaรก /atacz SrRwaGzi ยฟrmฤ 'elta 3rRtRtySes 0Rnika FirleM-%alik ยฒ : RSisacK swRicK wynalazkyw SRGkreฤ la 3an, ฤชe insSiracMฤ Eyรกaยซ Iauna mRrska 6kฤ G ta IascynacMa SRGSatrywaniem natury" 0LFKDรก /DWDF] ยฒ =DZV]H IDVF\QRZD รกHP VLฤ SU]\URGฤ DOH RG VWURQ\ MHM IXQNFMR QRZDQLD F]\OL MDN ร G]LDรกDMฤ ยด URฤ OLQ\ ]ZLH U]ฤ WD :LHOH SRP\VรกyZ PRฤชQD SU]HQLHฤ รผ ร ] SU]\URG\ยด GR ร WHFKQRORJLLยด 3U]\NรกDGHP PRฤชH E\รผ IHQRPHQDOQD WHFKQLND G\VWU\ EXFML VRNX Z SQLDFK GU]HZ DOERยซ ฤช\UDID 1DWXUD WDN Z\SRVDฤช\รกD WR ]ZLHU]ฤ ฤชH SU]\ VFK\ODQLX JรกRZ\ QLH PD U\]\ND QDSรก\ZX ]E\W GXฤชHM LORฤ FL NUZL GR Py]JX 7R GRVNR QDรก\ SRP\Vรก QD URELHQLH WรกXPLNyZ K\GUDX OLF]Q\FK 7DNLFK WHPDWyZ MHVW W\VLฤ FHยซ ยฒ &zyli SrzyszรกRฤ รผ tecKnRlRgii tR EiRnika" ยฒ : 1LHPF]HFK Vฤ Rฤ URGNL ]DM PXMฤ FH VLฤ NRPHUF\MQLH ELRQLNฤ : 3ROVFH GRSLHUR SRZVWDMH SLHUZV]\ยซ 1LHZฤ WSOLZLH ELRQLND PD RJURPQ\ SRWHQFMDรก 7R V]DQ VD QD SRSFKQLฤ FLH WHFKQRORJLL GR SU]RGX 3U]\URGD GRSUDFRZXMH VZRMH Z\QDOD]NL RG PLOLRQyZ ODW ZLฤ F SRGSDWU\ZDQLH GR MDNLFK UR]ZLฤ ]Dฤ GRV]รกD MHVW X]DVDGQLRQH 7DN MHVW OHSLHM V]\EFLHM L WDQLHM ยฒ &RIniMmy siฤ GR r &R 3ana skรกRniรกR GR uGziaรกu w KRnkursie ร 0รกRGy 1aukRwiec ยฒ KreatRr 5zeczywistRฤ ci *RsSRGarczeMยด"

22

ยฒ %UDรกHP XG]LDรก Z ZLHOX NRQNXUVDFK L ]DZV]H ] MHGQHJR SRZRGX FKFLDรกHP PLHรผ SHZLHQ NDSLWDรก SRGF]DV UR]PyZ ] SR WHQFMDOQ\PL LQZHVWRUDPL 'REU]H PLHรผ QD VZRLP NRQFLH QDJURG\ SRWZLHUG]DMฤ FH ฤชH NWRฤ LQQ\ SR]D QDXNRZFHP X]QDMH SUDFฤ QDXNRZR EDGDZF]ฤ ]D LQWHUHVXMฤ Fฤ URNX Mฤ Fฤ GDOV]H VXNFHV\ 3R]D W\P QDSUDZGฤ URELรกR WR ZUDฤชHQLH QD QLHNWyU\FK RVREDFK JG\ SU]HGVWDZLDรกHP VLฤ MDNR ร PรกRG\ QD XNRZLHF ยฒ NUHDWRU U]HF]\ZLVWRฤ FL JRVSR GDUF]HMยด ยฒ $ RSrycz SrestiฤชRwegR tytuรกu, ktyrym wartR siฤ SRcKwaliรผ, w czym SRmRgรกa 3anu wygrana w kRnkursie" ยฒ .RQNXUV ร 0รกRG\ 1DXNRZLHF ยฒ .UH DWRU 5]HF]\ZLVWRฤ FL *RVSRGDUF]HMยด E\รก R W\OH FLHNDZV]\ RG LQQ\FK ฤชH RIHURZDรก NRQ NUHWQฤ PHU\WRU\F]Qฤ QDJURGฤ XVรกXJL QS VWZRU]HQLH VWURQ\ LQWHUQHWRZHM OXE DQDOL]ฤ U\QNX FR SRPRJรกR PL Z EXGRZDQLX EL]QHV SODQX 1D yZF]HVQ\P HWDSLH PRMHM G]LDรกDO QRฤ FL E\รก\ WR EDUG]R SU]\GDWQH QDJURG\ ยฒ Jak SrzekRnaรกEy 3an stuGenta luE SracRwnika 3K GR uGziaรกu w kRnkursie" 3LHUZV]\ UD] NRQNXUV RGE\รก VLฤ Z U /DXUHDWDPL ]RVWDOL 0LFKDรก /DWDF] ยฒ ]D ร 3URMHNW 67,1*5$< ยฒ IDORZH QDSฤ G\ SU]\V]รกRฤ FLยด 0DUFLQ 0DOHF 0DUFLQ 0RUDZVNL RUD] 'RPLQLN :RMWDV ยฒ ]D &\EHU5\Eฤ ยฒ SRGZRG QHJR URERWD PRELOQHJR -RDQQD 2UW\O ยฒ ]D QRZH IRWRLQLFMDWRU\ MRGRQLRZH GR SROLPHU\]DFML NDWLRQRZHM PRQRPHUyZ .LQJD .UXSD ฤฉXF]HN ยฒ ]D RWU]\P\ZD QLH NZDVX IRVIRURZHJR ] SyรกSURGXNWyZ NRVWQ\FK SU]HP\VรกX PLฤ VQHJR

ยฒ 3RZLHG]LDรกE\P ร 6WDUWXM ER QLH PD ฤชDGQHJR U\]\ND 1LF QLH WUDFLV]ยด =GDMฤ VR ELH VSUDZฤ ฤชH Z ฤ URGRZLVNX QDXNRZFyZ SDQXMH REVHV\MQ\ EUDN ]DXIDQLD GR SDUWQH UD L REDZD PRLP ]GDQLHP QLHUDFMRQDOQD ฤชH SR SRFKZDOHQLX VLฤ SRP\VรกHP NWRฤ JR ร SRGNXSLยด OXE XNUDGQLH 8G]LDรก Z NRQNXUVLH QLH MHVW UyZQR]QDF]Q\ ]H ร ]GUDG]HQLHPยด QDMEDUG]LHM SRXIQ\FK GDQ\FK GRW\F]ฤ F\FK SUDF\ EDGDZF]HM :\VWDUF]\ RSLVDรผ Mฤ Z WDNL VSRVyE DE\ LQQL SRF]XOL MHJR SR WHQFMDรก -Hฤ OL NWRฤ RG ZLHOX ODW SUDFXMH QDG VZRLP SRP\VรกHP Z\QDOD]NLHP SRWHP SRMDZLD VLฤ ยฟUPD ]DLQWHUHVRZDQD GDQฤ WHPDW\Nฤ QLHZLHONLH Vฤ V]DQVH ฤชH SRWHQ FMDOQ\ LQZHVWRU ]DVWRVXMH QLHGR]ZRORQH SUDNW\NL %DUG]LHM RSรกDFDOQH L V]\EV]H MHVW NXSLHQLH SRP\VรกX UD]HP ] QDXNRZFHP 7DN MDN VWDรกR VLฤ WR Z PRLP SU]\SDGNX ยฒ 7R cKyEa naMwiฤ ksza satysIakcMa Gla naukRwca, kieGy MegR wynalazek Mest uฤชyteczny i znaMGuMe zastRsRwanie w Srzemyฤ le &zy SlanuMe 3an rRzwiMaรผ GziaรกalnRฤ รผ w tym REszarze" ยฒ 1DGDO SUDFXMฤ QDG XGRVNRQDOD QLHP VZRLFK SRP\VรกyZ 2EHFQLH PDP GZyFK LQZHVWRUyZ L UR]ZLMDP\ F]WHU\ SURMHNW\ ]ZLฤ ]DQH ] QDSฤ GDPL IDORZ\PL P LQ 67,1*5$< 0/ RUD] GZD R NWy U\FK QLH PRJฤ PyZLรผ ]D ZLHOH SRQLHZDฤช Vฤ QD HWDSLH SDWHQWRZDQLD =GUDG]ฤ W\ONR ฤชH GRW\F]ฤ EUDQฤช\ WXU\VW\NL SRGZRGQHM = QRZ\P SRP\VรกHP FKFHP\ ]DF]ฤ รผ RGยซ 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK QDWRPLDVW QDVWฤ S Q\P NURNLHP Eฤ G]LH GRSLHUR (XURSD ยฒ ฤฉyczฤ wiฤ c GalszycK sukcesyw i Gziฤ kuMฤ za rRzmRwฤ

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

7E\GNPKC PC G MWTUKG

SU]HP\VรกRZH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK

: DQNLHFLH Z]Lฤ รกR XG]LDรก VWX GHQWyZ 'RPLQRZDOL OXG]LH PรกRG]L ยฒ RVyE SURF E\รกR Z ZLHNX RG GR ODW 3R]RVWDรกฤ F]ฤ ฤ รผ EDGDQ\FK VWDQRZLรก\ RVRE\ Z ZLHNX RG GR ODW SURF GR URNX ฤช\FLD ยฒ SURF ODW SU]HNURF]\รกD RVRED *รกyZQLH E\OL WR Pฤ ฤชF]\ฤจQL RVyE SURF

$QNLHWRZDQL RGSRZLHG]LHOL QD S\WDฤ ] PRฤชOLZRฤ FLฤ Z\UDฤชHQLD VZRMHM RSLQLL Z RGSRZLHG]LDFK QD S\WDQLD RWZDUWH

= DQNLHW\ Z\QLND ฤชH ZLฤ NV]Rฤ รผ VWX GHQWyZ ] SRMฤ FLHP H OHDUQLQJX ]HWNQฤ รกD VLฤ GRSLHUR QD HWDSLH QDXNL QD Z\ฤชV]HM XF]HOQL SURF D W\ONR SURF DQNLH WRZDQ\FK GRZLHG]LDรกR VLฤ R QLP Z JLP QD]MXP ] WHOHZL]ML 'OD ZLฤ NV]Rฤ FL RVyE SURF QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQฤ IRUPฤ NV]WDรกFHQLD MHVW ElenGeG learning F]\OL IRUPD PLHV]DQD VWDQRZLฤ FD SRรกฤ F]HQLH WUDG\F\MQ\FK ]DMฤ รผ Z VDOL Z\NรกDGRZHM ] ]DMฤ FLDPL SURZDG]RQ\PL ]D SRฤ UHGQLF WZHP SODWIRUP\ H OHDUQLQJRZHM WDE

SURF S\WDQ\FK SUHIHUXMH GRW\FKF]DV

AnkietoZani ] e-OearninJu =DS\WDQR ZLฤ F VDP\FK RGELRUFyZ H NXUVyZ ยฒ E\OL QLPL VWXGHQFL VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK ยฒ R RSLQLH QD WHPDW HGXNDFML ]GDOQHM SUDF\ QD SODWIRUPLH 0RRGOH RUD] H NXUVX Z NWy U\P XF]HVWQLF]\OL SU]H] FDรก\ VHPHVWU =DGDQLHP VWXGHQWyZ E\รกR Z\SHรกQLHQLH HOHNWURQLF]QHM DQNLHW\ NWyUD ZH ZVWฤ SLH ]DZLHUDรกD LQIRUPDFMH R FHOX Z\NRU]\VWD QLD MHM Z\QLNyZ RUD] NODX]XOฤ R Z\UDฤชH QLX ]JRG\ QD F\WRZDQLH Z\SRZLHG]L MHM DXWRUD ZUD] ] SRGDQLHP MHJR QD]ZLVND $QNLHWD ]RVWDรกD VNLHURZDQD GR XF]HVW QLNyZ SLฤ FLX H NXUVyZ 1D :\G]LDOH ,Q ฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND E\รก\ WR K\GURORJLD L PHWHRURORJLD ยฒ SURMHNW\ SURZDG]RQH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDU Q\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ยฒ U\VXQHN WHFKQLF]Q\ Z\EUDQH NRQVWUXNFMH

7DE =HVWDZLHQLH OLF]ERZH RSLQLL DQNLHWRZDQ\FK QD WHPDW IRUP NV]WDรกFHQLD QD 3. ฤจUyGรกR RSUDFRZDQLH ZรกDVQH

23

Art\kuรก\

MoฤชOiZoฤ รผ SroZaG]enia ]ajฤ รผ G\Gakt\c]n\cK Z formie e-OearninJu ]aSoc]ฤ tkoZano na PK ร ReJuOaminem SroZaG]enia ]ajฤ รผ G\Gakt\c]n\cK metoGami i tecKnikami kV]taรกcenia na oGOeJรกoฤ รผยด VtanoZiฤ c\m ]aรกฤ c]nik Go ร Zar]ฤ G]enia nr 2 Rektora PoOitecKniki KrakoZVkiej im TaGeuV]a Koฤ ciuV]ki ] Gnia 10 maja 2011 r ยด Intencjฤ autoryZ niniejV]eJo art\kuรกu E\รกo ]eVtaZienie oSinii i VuJeVtii VtuGentyZ Eฤ Gฤ c\cK Ee]Soฤ reGnimi oGEiorcami i uc]eVtnikami e-kurVyZ SroZaG]on\cK na SOatformie MooGOe Z VemeVtr]e ]imoZ\m roku akaGemickieJo 2011/2012 na :\G]iaOe Inฤช\nierii ฤ roGoZiVka ora] na :\G]iaOe Inฤช\nierii Lฤ GoZej :V]HONLHJR URG]DMX DNW\ SUDZQH NWyU\FK ]DGDQLHP MHVW SRU]ฤ GNRZDQLH RWDF]DMฤ FHM U]HF]\ZLVWRฤ FL F]ฤ VWR Vฤ WUDNWRZDQH SU]H] RGELRUFyZ MDNR ] JyU\ QDU]XFRQ\ SU]\PXV FRฤ F]HPX QDOHฤช\ VLฤ EH]ZDUXQNRZR SRGSRU]ฤ GNRZDรผ 1LHU]DGNR SU]\MPRZDQH Vฤ ZLฤ F ] SHZ Q\P RSRUHP 7R ]MDZLVNR PRฤชQD E\รกR UyZQLHฤช ]DREVHUZRZDรผ Z VIHU]H HGX NDFML QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM VWZR U]RQD PRฤชOLZRฤ รผ SURZDG]HQLD ]DMฤ รผ QD RGOHJรกRฤ รผ Z\ZRรกDรกD ERZLHP EXU]OLZH G\VNXVMH QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK QDG SRWU]HEฤ SURZDG]HQLD L HIHNW\ZQRฤ FLฤ WDNLFK ]DMฤ รผ

FRt Jan =ycK

5VWFGPEK 2- Q WE\GNPKCP[O G NGCTPKPIW

FRt Jan =ycK

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

VWRVRZDQฤ WUDG\F\MQฤ IRUPฤ QDXNL D GR GDWNRZH SURF RVyE SRG]LHOD Wฤ RSLQLฤ GRGDMฤ F ฤชH SU]\GDWQH Vฤ UyZQLHฤช NRQ VXOWDFMH Rn-line.

Art\kuรก\

D]iฤ ki eOf oV]c]ฤ G]ajฤ c]aV i Sieniฤ G]e $ฤช SURF DQNLHWRZDQ\FK SR]\ W\ZQLH RFHQLรกR PRฤชOLZRฤ รผ SUDF\ QD SODW IRUPLH H OHDUQLQJRZHM HOI ยฒ e-learning IramewRrk 3K ]QDMGXMฤ FHM VLฤ SRG DGUHVHP KWWS HOI SN HGX SO : ]QDF] QHM PLHU]H XWRฤชVDPLDQR Mฤ ] SUDFฤ QD H NXUVLH :VND]\ZDQR ZLHOH DWXWyZ $QQD 1LHPLHF NWyUD XF]HVWQLF]\รกD Z H OHDUQLQJRZ\P NXUVLH ] K\GURORJLL L PHWHRURORJLL QD 3. ]D EDUG]R GREU\ X]QDรกD NRQWDNW ] SURZDG]ฤ F\P ]ZรกDV] F]D ZLUWXDOQH NRQVXOWRZDQLH ] QLP SURMHNWyZ VรกXฤชฤ FH SUHF\]\MQHM RFHQLH F]\ PRฤชOLZRฤ รผ REHMU]HQLD SUDF LQQ\FK XF]HVWQLNyZ NXUVX SR]ZDODMฤ Fฤ QD XQL NDQLH SRGREQ\FK Eรกฤ GyZ -HM ]GDQLHP DWUDNF\MQH L GREU]H RSUDFRZDQH E\รก\ WHฤช PDWHULDรก\ GR QDXNL 0DFLHM 0\V]ND MHM H NXUVRZ\ NROHJD ]ZUDFDรก XZDJฤ QD GRJRGQRฤ รผ F]DVRZฤ ยฒ 0Rgฤ RGGaรผ alER zrREiรผ Gany SrRMekt R gRGzinie, ktyra Mest Gla mnie naMleSsza = DSUREDWฤ H OHDUQLQJRZHM IRUP\ QDXF]DQLD QLH NU\ รกD VLฤ WDNฤชH 1DWDOLD 2SLRรกD H NXUVDQWND :,ฤ ยฒ 3liki, ktyre wysyรกaรกam, รกatwR siฤ wczytywaรกy 3RGREaรกa mi siฤ szerRka treฤ รผ kursu =nalazรกam wiele ciekawycK linkyw, sSrawGzaรกam swRMฤ wieGzฤ w TuizacK i kRrzystaรกam z umieszczRnycK Srzez SrRwaGzฤ cegR SrezentacMi ,QQL NXUVDQFL Z\PLHQLDOL WDNLH RF]\ ZLVWH NRU]\ฤ FL MDN EUDN NRQLHF]QRฤ FL 24

QRWRZDQLD SU]HSLV\ZDQLD XF]ฤ V]F]DQLD QD ZLฤ NV]Rฤ รผ ]DMฤ รผ L NRQVXOWDFML F]\OL RV]F]ฤ GQRฤ รผ F]DVX L UHGXNFMฤ Z\GDWNyZ SRQRV]RQ\FK QS QD GRMD]G\ &KZDORQR UyZQLHฤช SU]HMU]\VWRฤ รผ L MDVQH ]DVDG\ RFH QLDQLD VWRVRZDQH SU]H] DXWRUyZ L SURZD G]ฤ F\FK H NXUV\ 8รกDWZLHQLHP Z QDXFH E\รกR ]JURPDG]HQLH Z MHGQ\P PLHMVFX GX ฤชHJR ]DVREX PHU\WRU\F]Q\FK PDWHULDรกyZ GR SREUDQLD RUD] ZDฤชQ\FK LQIRUPDFML L NRPXQLNDWyZ QDWXU\ DGPLQLVWUDF\MQHM 8ZDJL QHJDW\ZQH SU]HGVWDZLรกR SURF DQNLHWRZDQ\FK 6WXGHQFL XVNDUฤชDOL VLฤ SU]HGH ZV]\VWNLP QD UHฤชLP RGGDZDQLD VSUDZR]GDฤ SURMHNWyZ SUR ZDG]ฤ F\P H NXUV\ SU]\]QDOL ฤชH SUREOHP VSUDZLDรกD LP VDPRG\VF\SOLQD RUD] NRQLHF]QRฤ รผ SU]HV\รกDQLD SUDF U\VXQNL WDEHOH Z]RU\ L REOLF]HQLD Z\NRQ\ZDQH Z UyฤชQ\FK SURJUDPDFK Z MHGQROLWHM IRU PLH HOHNWURQLF]QHM SOLNX 3') =GDU]Dรก\ VLฤ ERZLHP NรกRSRW\ WHFKQLF]QH ยฒ QS ] OR JRZDQLHP V]F]HJyOQLH Z JRG]LQDFK SU]HGSRรกXGQLRZ\FK GรกXJLP RWZLHUD QLHP VLฤ VWURQ\ F]\ SU]HV\รกDQLHP SOLNyZ QD SROLWHFKQLF]Q\ VHUZHU 1LHNWyU\P QLH RGSRZLDGDรก JUDยฟF]Q\ Z\JOฤ G SODWIRUP\ 8ZDฤชDOL ฤชH SU]HV]XNLZDQLH ]DVREyZ QLH MHVW LQWXLF\MQH D VSRVyE UR]PLHV]F]HQLD UyฤชQ\FK WUHฤ FL QLH ]DZV]H XรกDWZLD ]QDOH ]LHQLH ZรกDฤ FLZ\FK GDQ\FK

*eneraOnie ร So]\t\Zn\ยด kurV 3RP\Vรก ZSURZDG]HQLD L Z\NRU]\ VWDQLD H NXUVyZ MDNR X]XSHรกQLHQLD WUDG\F\MQ\FK ]DMฤ รผ QD QDV]HM XF]HOQL VWXGHQFL RFHQLDMฤ SR]\W\ZQLH 7ZLHU G]L WDN SURF DQNLHWRZDQ\FK -DN VDPL SU]\]QDMฤ H NXUV\ ]PXV]DMฤ

LFK GR ZLฤ NV]HJR ]DDQJDฤชRZDQLD VLฤ Z QDXNฤ GDQHJR SU]HGPLRWX GR SR ฤ ZLฤ FHQLD QD WR GRGDWNRZHJR F]DVX D Z WHQ VSRVyE VWXGLRZDQLH QLH RJUDQL F]D VLฤ W\ONR GR ELHUQHJR XF]HVWQLFWZD Z ]DMฤ FLDFK QD XF]HOQL ,VWQLHMH MHGQDN PDรกD JUXSD SURF DQNLHWRZDQ\FK

NWyUD PD RGPLHQQH ]GDQLH , WDN QS MHGHQ ] XF]HVWQLNyZ NXUVX ร Z\EUDQH NRQVWUXNFMH SU]HP\VรกRZHยด SURZDG]R QHJR QD :,/ WZLHUG]L ฤชH EXGRZQLFWZR MDNR NLHUXQHN Z\PDJD VWDFMRQDUQHJR WU\EX SURZDG]HQLD ]DMฤ รผ SRQLHZDฤช SRGF]DV ]DMฤ รผ SURMHNWRZ\FK VWXGHQFL PRJฤ RWU]\PDรผ ZLHOH FHQQ\FK ZVND]y ZHN ]Dฤ H OHDUQLQJ QLH GDMH LP WDNLHM PRฤชOLZRฤ FL 2FHQ\ E\ZDMฤ NU\W\F]QH WDN MDN WD VIRUPXรกRZDQD SU]H] 0Dรก JRU]DWฤ 3\]LN NRU]\VWDรกD ] H NXUVX :,ฤ ยฒ :SrRwaGzenie kursyw Rn-line Gla stuGentyw SierwszegR rRku nie tylkR nie ma sensu, ale Mest RgrRmnym utruGnieniem w SrzystRsRwaniu siฤ GR systemu nauki na uczelni =arywnR IRrma, Mak i tecKniczne rRzwiฤ zania Rraz SRmysรก wSrRwaGzenia kursu na Sierwszym rRku stuGiyw sฤ zaSrzeczeniem SrzyMemneM, szyEkieM i EezSrRElemRweM realizacMi materiaรกu 6kutkiem EyรกR skuSienie siฤ na IRrmie Srzekazania treฤ ci aniฤชeli na treฤ ci i tym, czegR stuGent miaรก siฤ nauczyรผ.

7HFKQLF]QD VWURQD SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD QLH EXG]LรกD ]DVWU]HฤชHฤ SURF DQNLH WRZDQ\FK NWyU]\ VWZLHUG]LOL ฤชH QLH PLHOL ZLฤ NV]HJR SUREOHPX ] W]Z REVรกXJฤ NXU VX RGV]XNDQLHP RGSRZLHGQLFK SROHFHฤ L PDWHULDรกyZ QDZLJDFMฤ Z REUฤ ELH VWUR Q\ 'OD SURF DQNLHWRZDQ\FK SR PRFQH Z W\P Z]JOฤ G]LH E\รก\ REMDฤ QLHQLD SURZDG]ฤ FHJR ]DMฤ FLD SURF EDGD Q\FK RVyE NRU]\VWDรกR ] SU]\JRWRZDQHJR V\ODEXVD H NXUVX SURF ยฒ ] NXU VX SU]\JRWRZXMฤ FHJR GOD VWXGHQWyZ D SURF ยฒ ] SRPRF\ ]QDMRP\FK %\OL L WDF\ NWyU]\ GR ZV]\VWNLHJR GRFKR G]LOL VDPRG]LHOQLH

Materiaรก G\Gakt\c]n\ ] ZaOorami 2GSRZLDGDMฤ F QD S\WDQLH GRW\F]ฤ FH MDNRฤ FL PDWHULDรกyZ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOL QD H NXUV\ SURF DQNLHWR ZDQ\FK RFHQLรกR MH SR]\W\ZQLH SURF VWZLHUG]LรกR ฤชH QLH GR NRฤ FD VSHรกQLรก\ LFK RF]HNLZDQLD D SURF RVyE ]JรกRVL รกR GRGDWNRZH XZDJL : WHM JUXSLH ]QDOD]รก VLฤ P LQ *U]HJRU] :\SDUW H NXUV :,ฤ

NWyUHJR ]GDQLHP ยฒ :SrRwaGzenie wersMi elektrRniczneM SRGstawRwycK materiaรกyw, nS skrySty GR mRGuรกyw, EyรกREy SRmRcne w czasie nauki

C]\ cGn " 1D S\WDQLH R FKฤ รผ XF]HVWQLFWZD Z H NXUVDFK Z GDOV]HM HGXNDFML QD 3.

Dฤช SURF DQNLHWRZDQ\FK VWXGHQWyZ

RGSRZLHG]LDรกR ฤชH FKFLDรกRE\ ] QLFK NR U]\VWDรผ SURF EDGDQ\FK QLH Z\UD]LรกR WDNLHM ZROL D SURF QLH PLDรกR Z WHM G]LHG]LQLH VSUHF\]RZDQHJR VWDQRZL VND L ]D]QDF]\รกR Z NZHVWLRQDULXV]X ร QLH PDP ]GDQLDยด =D ZSURZDG]HQLHP GR SURJUDPX VWXGLyZ ]DMฤ รผ SU]\JRWRZXMฤ F\FK GR NR U]\VWDQLD ] QDU]ฤ G]L NWyUH GDMฤ REHFQLH G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMฤ FH VLฤ WHFKQRORJLH ,7 Z\SRZLHG]LDรกR VLฤ SURF DQNLH WRZDQ\FK -DNXE 6LXG\รกD NRU]\VWDMฤ F\ ] H NXUVX :,ฤ SRGNUHฤ ODรก ฤชH ยฒ 8mieMฤ tnRฤ รผ REsรกugi tegR tySu tecKnRlRgii SrzyGaMe siฤ nie tylkR GR szyEszegR SRzyskiwania wieGzy, ale rywnieฤช w SRszukiwaniacK RGSRwieGnieM Sracy SR ukRฤ czeniu stuGiyw.

SURF RVyE VWDรกR MHGQDN QD VWD QRZLVNX ฤชH QLH MHVW WR NRQLHF]QH L WDNLH ร GRGDWNRZH ]DMฤ FLD SU]\JRWRZXMฤ FH E\ รก\E\ VWUDWฤ F]DVXยด SURF EDGDQ\FK RGSRZLHG]LDรกR ฤชH ร QLH PD ]GDQLDยด 6WXGHQFL VIRUPXรกRZDOL UyZQLHฤช VZR MH RF]HNLZDQLD Z]JOฤ GHP QRZHJR PR GHOX QDXNL MDNLP MHVW H OHDUQLQJ :LG]ฤ Z QLP GRSHรกQLHQLH VWDQGDUGRZHJR SUR FHVX QDXF]DQLD SRPRF NWyUD SR]ZDOD RVLฤ JDรผ OHSV]H UH]XOWDW\ Z QDXFH :\ UDฤชDMฤ QDG]LHMฤ ฤชH E\รผ PRฤชH NLHG\ฤ WD ร WHFKQRORJLDยด QDXF]DQLD GD LP UyZQLHฤช V]DQVฤ ]GRE\FLD ZLHG]\ Z SHรกQ\P ]D NUHVLH EH] Z\FKRG]HQLD ] GRPX 2F]\ ZLฤ FLH QLH Vฤ QDVWDZLHQL EH]NU\W\F]QLH ยฒ Z LFK Z\SRZLHG]LDFK SRMDZLDMฤ VLฤ REDZ\ Lฤช FDรกNRZLW\ H OHDUQLQJ SR]ED ZLDMฤ F LFK SUDZG]LZHJR NRQWDNWX ] Z\ NรกDGRZFDPL LQQ\PL VWXGLXMฤ F\PL PRฤชH ]QLV]F]\รผ PRW\ZDFMฤ GR QDXNL 1D UD]LH SURSRQXMฤ ZLฤ F UR]ZLฤ ]DQLH PQLHM UDG\ NDOQH E\ Z\NรกDG\ ]DVWฤ SLรผ H Z\NรกDGDPL QDWRPLDVW รผZLF]HQLD SURZDG]Lรผ QDGDO Z IRUPLH VWDFMRQDUQHM -DN VXJHUXMฤ ]PQLHMV]HQLH OLF]E\ Z\NรกDGyZ VWDFMRQDU Q\FK SRZLQQR SU]HรกRฤช\รผ VLฤ QD ]ZLฤ N V]HQLH OLF]E\ JRG]LQ SU]H]QDF]RQ\FK QD NRQVXOWDFMH ] ZV]\VWNLPL QDXF]\FLHODPL

ยฒ EH]SRฤ UHGQLH DOH L ZLUWXDOQH , WHJR QDSUDZGฤ SRWU]HEXMฤ 6XNFHV WHJR PR GHOX QDXF]DQLD RNUHฤ ODMฤ MDNR Z\SDGNR Zฤ Z\VLรกNX ZรกDVQHJR L ]DDQJDฤชRZDQLD NDGU\ QDXF]\FLHOVNLHM D WR Z HGXNDFML ฤชDGQD QRZRฤ รผ

* ( OHDUQLQJ QD 3. ]DF]\QD VLฤ UR]ZL MDรผ DOH MDN Z\QLND ] DQNLHW JHQHUDOQLH ]\VNXMH SU]\FK\OQRฤ รผ VWXGHQWyZ ,FK RSL QLH L VXJHVWLH SRZLQQ\ E\รผ ZVND]yZNฤ GOD SURZDG]ฤ F\FK MDN WZRU]\รผ H NXUV\ E\ HIHNW\ QDXF]DQLD E\รก\ MDN QDMOHSV]H D ]DGRZROHQLH H NXUVDQWyZ ] URNX QD URN Z]UDVWDรกR $XWRU]\ DUW\NXรกX VHUGHF]QLH G]Lฤ NX Mฤ ZV]\VWNLP VWXGHQWRP :,ฤ L :,/ ]D FHQQH VSRVWU]HฤชHQLD L VXJHVWLH QD ED]LH NWyU\FK PyJรก SRZVWDรผ WHQ DUW\NXรก

(lฤชEieta JarRsiฤ ska 3aweรก *aรกek

Gr inฤช (lฤชEieta JarRsiฤ ska ยฒ aGiunkt :yGziaรกu ,nฤชynierii ฤ rRGRwiska, SracuMe w KateGrze +yGrauliki i +yGrRlRgii w ,nstytucie ,nฤชynierii i *RsSRGarki :RGneM autRrka i SrRwaGzฤ ca e-kurs z KyGrRlRgii i meteRrRlRgii Gr inฤช 3aweรก *aรกek ยฒ aGiunkt :yGziaรกu ,nฤชynierii /ฤ GRweM 3K, SracuMe w =akรกaGzie %uGRwnictwa i Fizyki %uGRwli w ,nstytucie 0ateriaรกyw i KRnstrukcMi %uGRwlanycK autRr i SrRwaGzฤ cy e-kursy z rysunku tecKnicznegR i wyEranycK kRnstrukcMi SrzemysรกRwycK 7DE =HVWDZLHQLH RSLQLL DQNLHWRZDQ\FK QD WHPDW GRVWฤ SQ\FK H NXUVRZ\FK IRUP DNW\ZQRฤ FL ฤจUyGรกR RSUDFRZDQLH ZรกDVQH

7ytuรก i ฤ ryGtytuรกy SRcKRGzฤ RG reGakcMi

25

Art\kuรก\

,QQ\P VWXGHQWRP H NXUVyZ :,ฤ GRVNZLHUDรก\ EUDN VรกRZQLND ] ]DJDG QLHQLDPL RERZLฤ ]XMฤ F\PL Z SURJUDPLH Z]RUDPL L ]E\W PDรกD OLF]ED Z\MDฤ QLHฤ = NROHL XF]HVWQLF\ H NXUVX ] U\VXQNX WHFKQLF]QHJR QD :,/ SURVLOL R SRV]H U]HQLH PDWHULDรกyZ WDN E\ ]DZLHUDรก\ ZLฤ FHM SU]\NรกDGRZ\FK SURMHNWyZ L SUDN W\F]Q\FK ZVND]yZHN F]\ RGV\รกDF]\ GR LQWHUHVXMฤ FHM VSHFMDOLVW\F]QHM OLWHUDWX U\ VSR]D SURJUDPX 1LNW ] DQNLHWRZD Q\FK QLH X]QDรก G\GDNW\F]Q\FK PDWHULD รกyZ ]D ร ]XSHรกQLH QLHSRWU]HEQHยด L W\ONR RVRE\ SU]\]QDรก\ ฤชH Vฤ ร ฤจOH RSUDFR ZDQH ] Eรกฤ GDPLยด = XZDJL QD WR ฤชH QLH ZH ZV]\VWNLFK H NXUVDFK Z\NRU]\VW\ZDQR WHQ VDP UR G]DM PDWHULDรกyZ ]DS\WDQR VWXGHQWyZ R WH NWyUH E\รก\E\ QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQH Z SURFHVLH QDXNL L ] NWyU\FK FKFLHOLE\ VLฤ XF]\รผ Z SU]\V]รกRฤ FL 2ND]XMH VLฤ ฤชH SURF DQNLHWRZDQ\FK Z\EUDรกR SUH ]HQWDFMH 3RZHU 3RLQW SURF ยฒ PD WHULDรก\ WHNVWRZH SURF ยฒ SUH]HQWDFMH 3RZHU 3RLQW Z SRรกฤ F]HQLX ] QDJUDQ\P SOLNLHP W\SX DXGLR *UXSD RVRERZD SURF X]QDรกD ]D NRU]\VWQH Z QD XFH QDJUDQLD ZLGHR ]DMฤ รผ D SURF DQNLHWRZDQ\FK VWZLHUG]LรกR ฤชH QLF QLH ]DVWฤ SL ]DMฤ รผ Z VDOL 6XJHVWLH SURF S\WDQ\FK NXUVDQWyZ PLDรก\ QD FHOX XGR VNRQDOHQLH IRUP\ NV]WDรกFHQLD , WDN PLOH ZLG]LDQH E\รก\E\ NUyWNLH ยฟOP\ ZLGHR ] RG SRZLHG]LDPL QD WUXGQH S\WDQLD F]\ REMD ฤ QLHQLDPL VNRPSOLNRZDQ\FK HOHPHQWyZ SURMHNWX OXE WUHฤ FL Z\NรกDGX OLQNL GR VWURQ R SRGREQHM WHPDW\FH ZLฤ NV]\ Z\EyU SU]\NรกDGyZ REOLF]HQLRZ\FK : WDE ]HVWDZLRQR RSLQLH VWXGHQ WyZ QD WHPDW SU]\GDWQRฤ FL H NXUVRZ\FK IRUP DNW\ZQRฤ FL

FRt Jan =ycK

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Moim zdaniem

Art\kuรก\

1 VGORQTC Q OQTGU PoGoEno juฤช Z Vtaroฤช\tn\cK SaSiruVacK eJiSVkicK ]naOe]iono nar]ekania na mรกoG]ieฤช ktyra nie ]acKoZuje oE\c]ajnoฤ ci i OekceZaฤช\ reOiJiฤ OGZiec]n\ konร ikt SokoOeฤ temat ktyr\ ]amier]am tu SoruV]\รผ na Sr]\kรกaG]ie Z\Eran\cK ]acKoZaฤ VtuGentyZ PoOitecKniki jakE\ Vtฤ Siaรก i tekVt ten kierujฤ EarG]iej Go SokoOenia VtarV]\cK niฤช Go oEiektyZ oSiVu Smutne jeVt ฤชe nikt juฤช nie reaJuje na takie ]acKoZania i ZV]\Vc\ uGajฤ ฤชe moฤชna je u]naรผ ]a normaOne =DQLP SU]HMGฤ GR U]HF]\ SR]ZDODP VRELH QD NLOND VรกyZ ZVWฤ SX : F]DVDFK NLHG\ VWXGLR ZDรกHP QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP SU]\ QDOHฤชQRฤ รผ GR VSRรกHF]QRฤ FL $lmae 0atris E\รกD X]QDZDQD SU]H] QDV ]D ]DV]F]\W L E\รกD ]RER ZLฤ ]XMฤ FD 1LHNWyU]\ MHV]F]H Z W\FK F]DVDFK D E\รก\ WR ODWD V]Hฤ รผG]LHVLฤ WH XELHJรกHJR VWXOHFLD

QRVLOL W]Z NRUSRUDWNL F]\OL F]DSNL FKDUDNWHU\ VW\F]QH GOD GDQHM XF]HOQL 0LHV]F]DQLQ NUDNRZ VNL NWyU\ PLDรก RNROLF]QRฤ รผ ]HWNQฤ รผ VLฤ ] ZรกDฤ FL FLHOHP WDNLHM F]DSNL PLDรก JZDUDQFMฤ ฤชH VSRW\ND NXOWXUDOQHJR F]รกRZLHND ] NWyU\P PRฤชH LQWHUH VXMฤ FR SRUR]PDZLDรผ QD NWyUHJR SRPRF PRฤชH OLF]\รผ NWyUHJR saYRire YiYre MHVW EH] ]DU]XWX 3U]\QDOHฤชQRฤ รผ GR JUXS\ MHVW F]\Pฤ LVWRWQ\P L R]QDND WHM SU]\QDOHฤชQRฤ FL E\รกD GOD QDV ZDฤชQD 6SRW\NDMฤ F ร QRVLFLHODยด VXWDQQ\ F]\ PXQGXUX PDP\ LQQH RF]HNLZDQLD QLฤช QD ZLGRN RE\ZDWH OD ] WDWXDฤชHP 1RWD EHQH Z WDPW\FK F]DVDFK WDWXDฤช QD SU]\NรกDG R]QDF]Dรก SU]\QDOHฤชQRฤ รผ GR VXENXOWXU\ SU]HVWฤ SFyZ NROF]\N Z QRVLH ยฒ GR G]LNLHJR SOHPLHQLD D QLHRE\F]DMQH ]DFKRZDQLH QD SHZQR Z\NOXF]DรกR SU]\SXV]F]HQLH ฤชH PD VLฤ GR F]\QLHQLD ]H VWXGHQWHP .WRฤ Z\NRQDรก ]DSHZQH KHURLF]Qฤ SUDFฤ DE\ G]LVLDM WH V\P EROH SU]\QDOHฤชQRฤ FL VWUDFLรก\ VZRMH SLHUZRWQH ]QDF]HQLH L UR]P\รก\ VLฤ GR WHJR VWRSQLD ฤชH PรกR G]L OXG]LH QLH PDMฤ SRMฤ FLD F]\P VLฤ FKOXELฤ REQRV]ฤ F VLฤ ] W\PL ]QDPLRQDPL

26

6WXGHQFL ZV]\VWNLFK XF]HOQL Z DNFLH LP PDWU\NXODFML VNรกDGDMฤ ฤ OXERZDQLH 5RWD ฤ OXER ZDQLD VWXGHQWD 3. ]DZLHUD WDNL RWR SDVVXV ร ]DFKRZ\ZDรผ VLฤ JRGQLH L GEDรผ R GREUH LPLฤ PRMHM XF]HOQL ยด .LHG\ Z WUDNFLH PRLFK ]DMฤ รผ S\WDP VWXGHQWyZ R ]QDF]HQLH VรกRZD ร JRGQRฤ รผยด D WDNฤชH VรกyZ ร F]Hฤ รผยด L ร KRQRUยด

WR RND]XMH VLฤ ฤชH ZLฤ NV]Rฤ รผ QLH UR]XPLH LFK ]QDF]HQLD 6PXWQฤ NRQVWDWDFMฤ MHVW ฤชH SUR IHVRURZLH L LQQL SUDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL QLH UHDJXMฤ QD ]DFKRZDQLD SRND]DQH QD ]Dรกฤ F]RQ\FK ]GMฤ FLDFK ER QLH Vฤ G]ฤ DE\ XZDฤชDOL ฤชH QLH XFK\ELDMฤ RQH JRGQRฤ FL VWXGHQWD 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL L GREUHPX LPLHQLX LFK XF]HOQL 1D ]DNRฤ F]HQLH GRGDP GZD NRPHQWDU]H .RPHQWDU] SLHUZV]\ 3HZQHJR GQLD SU]\V]รกD GR PQLH QD HJ]DPLQ MHGQD ]H VWXGHQWHN NWy Uฤ ZF]Hฤ QLHM ZLG]LDรกHP VLHG]ฤ Fฤ QD SRGรกRG]H Z NRU\WDU]X %\รกD QLHFR EDUG]LHM HOHJDQFNR XEUDQD L UD]HP ] NROHJฤ ]DPLHU]DรกD XVLฤ ฤ รผ QD NU]Hฤ OH SU]\JRWRZDQ\P GOD HJ]DPLQRZD Q\FK .LHG\ VWDQRZF]R ]DSURSRQRZDรกHP MHM DE\ ]DMฤ รกD PLHMVFH QD SRGรกRG]H SRG ฤ FLDQฤ ]DSURWHVWRZDรกD L GรกXJR WUZDรก\ SU]HNRPDU]D QLD F]\ MHVW WR ZรกDฤ FLZH F]\ QLH 1LH SRWUD

ยฟรกD SU]HNRQXMฤ FR Z\MDฤ QLรผ MDND GOD QLHM SRG Z]JOฤ GHP VWRVRZQRฤ FL MHVW UyฤชQLFD Z SR]\ FML U\QV]WRNRZHM QD NRU\WDU]X ZREHF SR]\FML U\QV]WRNRZHM Z SRNRMX HJ]DPLQDWRUD .RPHQWDU] GUXJL 3DWU]ฤ QD NRU\WDU] :\ G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 6WXGHQFL PDMฤ WDP JG]LH XVLฤ ฤ รผ L PLPR WรกRNX QLNW QLH UR]ZDOD VLฤ QD SRGรกRG]H : RJyOH WR PRMD REVHUZDFMD ZVND ]XMH ฤชH ZรกDG]H :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ EDU G]LHM GEDMฤ R VWRVRZQRฤ รผ ]DFKRZDฤ VZRLFK VWXGHQWyZ L VWZDU]DMฤ LP ZDUXQNL GR ]DFKR ZDฤ SRฤชฤ GDQ\FK 6WXGHQFL WHJR Z\G]LDรกX RG UyฤชQLDMฤ VLฤ SRG Z]JOฤ GHP SRZLHU]FKRZQR ฤ FL NXOWXU\ E\FLD L RJyOQLH SRMฤ WHJR GREUHJR Z\FKRZDQLD ']LHNDQL =DF]QLMFLH RG รกDZHN QD NRU\WD U]DFK Jerzy 'ฤ EkRwski =GMฤ cia Jan =ycK

3rRI Gr KaE Jerzฤ 'ฤ EkRwski SracuMe w ,nstytucie 7eleinIRrmatyki na :yGziale Fizyki, 0atematyki i ,nIRrmatyki 3K

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

6WXGHQFNL G]LHฤ QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL

5HIHUDW\ V]DFK\ L U]XW G\VNLHPยซ WZDUG\P ]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQRORJLL : VDODFK ODERUDWRU\MQ\FK L Z\NรกDGRZ\FK Z\G]LDรกX SU]HGVWDZLRQR ร :HE:RUNV GOD %ODFN%HUU\ ยฒ MDN UR]SRF]ฤ รผ SU]\JRGฤ "ยด ยฟUPD 5,0

ร 2SURJUDPRZDQLH V\PXODF\MQH QRZHM JH QHUDFMLยด ยฟUPD )OH[VLP ร 5REL ER PXVL F]\ 5XE\ ER OXELยด 0DFLHM 0HQVIHOG ร 3URGXN FMD ยฟOPyZ DQLPRZDQ\FK ' NRPSR]\FMD REUD]yZ QD SRWU]HE\ UHNODP DQLPDFML NRPSXWHURZ\FK RUD] ยฟOPyZยด $UNDGLXV] /HV]NR :V]\VWNLH WH EORNL ]DMฤ รผ FLHV]\รก\ VLฤ GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP D XF]HVWQL F\ ZDUV]WDWyZ SURVLOL QDZHW R SRZWyUNฤ OXE SU]HSURZDG]HQLH VSHFMDOLVW\F]Q\FK NXU VyZ ] ]DNUHVX SUH]HQWRZDQ\FK WHPDWyZ 1D ZROQ\P SRZLHWU]X SU]HG EXG\QNLHP QDWRPLDVW SU]HGVWDZLRQR ]Z\FLฤ VNLH UHIH UDW\ 6HVML .yรก 1DXNRZ\FK 2UJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL UyZQLHฤช R SR F]ฤ VWXQHN NLHรกEDVD ] JULOOD $E\ ]Dฤ ]U]XFLรผ WURFKฤ NDORULL NDฤชG\ PyJรก VSUy ERZDรผ VZRLFK VLรก QD Rฤ PLRPHWURZHM QDGPXFKLZDQHM ฤ FLDQFH ZVSLQDF]NRZHM

+RQRURZL GDZF\ NUZL GRSLVDOL L $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM 3RZR G]HQLH ร :DPSLULDG\ยด QD 3. ZVND]XMH ฤชH Z SU]\V]รก\P URNX ZDUWR ]ZLฤ NV]\รผ OLF]Eฤ VWDQRZLVN GOD GDZFyZ D E\รผ PRฤชH QD ZHW Z\GรกXฤช\รผ DNFMฤ GR F]WHUHFK GQL

Ss

FRt Jan =ycK

Sukcesem ]akoฤ c]\รกa siฤ jesienna ร :ampiriadaยด ]orJani]oZana na PolitecKnice KrakoZskiej pr]e] Nie]aleฤชne Zr]es]enie StudentyZ : ciฤ Ju tr]ecK dni kreZ oddaรกo studentyZ :\nik myJรก E\รผ jes]c]e leps]\ EoZiem KonoroZ\cK krZiodaZcyZ ]Jรกosiรกo siฤ Ziฤ cej niฤช moฤชna E\รกo icK pr]\jฤ รผ 1DMZLฤ NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ร :DPSLULDGDยด FLHV]\รกD VLฤ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P JG]LH DNFMD RGE\รกD VLฤ OLVWRSDGD .UHZ RGGDรก\ WX RVRE\ ']LHฤ ZF]Hฤ QLHM NUHZ SRELHUDQR Z EXG\Q NX *DOHULL ร *LOยด UHMHVWUXMฤ F GDZFyZ 1DWRPLDVW OLVWRSDGD DNFMฤ ]RUJDQL ]RZDQR QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL %LRUฤ F SRG XZDJฤ ฤชH ร :DP SLULDGDยด JRฤ FLรกD WX SR UD] SLHUZV]\ FLHV]\ IDNW ฤชH NUHZ RGGDรก\ RVRE\ : VXPLH SR]\VNDQR RNRรกR OLWUyZ WHJR QDMFHQ QLHMV]HJR OHNX UDWXMฤ FHJR ฤช\FLH .RRUG\QXMฤ FD SURMHNW 3DXOLQD 6]RW ]ZUDFD XZDJฤ ฤชH SU]\JRWRZDQD SU]H] 1=6 3. DNFMD SU]\FLฤ JQฤ รกD UyZQLHฤช VWX GHQWyZ ] LQQ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL JรกyZQLH 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR

RUD] Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z NRQNXUHQFMDFK QD ZHVRรกR SRNRQ\ZDQLX WRUX SU]HV]NyG WDF]NDPL U]XFLH G\VNLHP WZDUG\P Z GDO RUD] SU]HFLฤ JDQLX OLQ\ %\รกD MHV]F]H ORWHULD P LQ ] NXUVDPL WDฤ FD NDUQHWDPL QD ELODUG L NUฤ JOH RUD] NRV]XONDPL ร 'D\ RI (VFDSHยด MDNR QDJUR GDPL SR F]\P RJรกRV]RQR Z\QLNL 7XUQLHMX 6]DFKRZHJR R 3XFKDU ']LHNDQD :)0L, : NDWHJRULL Z\G]LDรกRZHM ]Z\FLฤ VWZR RG QLyVรก ]HVSyรก :)0L, Z VNรกDG]LH 0DUFLQ :ฤ WRUHN -RDQQD .Xฤ .U]\V]WRI 5HPELV] %DUWRV] .LUNHU : U\ZDOL]DFML LQG\ZLGXDOQHM ]Z\FLฤ ฤช\รก 0DUFLQ 0XF ] :\G]LDรกX ,Qฤช\ QLHULL /ฤ GRZHM 1DJURGฤ GOD QDMOHSV]HJR XF]HVWQLND NWyU\ QLH MHVW NODV\ยฟNRZDQ\ Z UDQNLQJX V]DFKRZ\P RWU]\PDรก 0DWHXV] +DUNRW WHฤช ] :,/ : WXUQLHMX XF]HVWQLF]\รกR ]DZRGQLNyZ =DZRG\ SU]HSURZDG]RQR Z SHรกQL SURIHVMRQDOQLH SRG F]XMQ\P RNLHP Vฤ G]LHJR NODV\ ),'( 6WDQLVรกDZD &LFKRU]D

5

.RQIHUHQFMD NRรกD QDXNRZHJR R SURJUDPRZDQLX .RรกR 1DXNRZH 3URJUDPLVWyZ L 0LรกRฤ QLNyZ ,QIRUPDW\NL ]RUJDQL ]RZDรกR OLVWRSDGD NRQIHUHQFMฤ ร ,7 $FDGHPLF 'D\ยด NWyUD VรกXฤช\รกD ]DSR]QDQLX VLฤ VWXGHQWyZ ] QRZR F]HVQ\PL WHFKQRORJLDPL LQIRUPD W\F]Q\PL V]F]HJyOQLH Z ]DNUHVLH SURJUDPRZDQLD =DSURV]HQL SUHOH JHQFL UHSUH]HQWRZDOL ฤ ZLDWRZH ยฟUP\ ยฒ 0LFURVRIW .DWDU]\QD 3DZORQND L %DUWรกRPLHM =DVV RUD] $%% -DNXE .DVSU]\N 2PyZLOL RQL NLOND ]DJDG QLHฤ VSHFMDOLVW\F]Q\FK 3RQDGWR JDUฤ รผ SUDNW\F]Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW RF]HNLZDฤ SUDFRGDZFyZ RG SU]\V]รก\FK SUDFRZQLNyZ L VSRVREX QDSLVDQLD SRSUDZQHJR &9 SU]HG VWDZLรกD (ZHOLQD 0DODURZVND ] SRU WDOX SUDFXM SO

Ss

27

Kalejdoskop

ร Da\ of Escapeยด ยฒ tak na]Zali studenci ]orJani]oZan\ pr]e] sieEie 11 paฤจd]iernika D]ieฤ :\d]iaรกu Fi]\ki Matemat\ki i Informat\ki PK Tajemnic]o Er]miฤ ca na]Za naZiฤ ]\Zaรกa do klaZis]a ร Escยด kojar]ฤ ceJo siฤ ] Z\jฤ ciem np ] proJramu D]ieฤ miaรก po]Zoliรผ kaฤชdemuร Z\jฤ รผยด ] cod]ienn\cK oEoZiฤ ]kyZ i ]naleฤจรผ coฤ miรกeJo dla sieEie -HV]F]H ]DQLP G]LHNDQ :)0L, GU KDE LQฤช 0DUHN 6WDQXV]HN SURI 3. Z VDPR SRรกXGQLH RยฟFMDOQLH RWZRU]\รก LPSUH]ฤ UR] SRF]ฤ รก VLฤ WXUQLHM V]DFKRZ\ ] XG]LDรกHP UH SUH]HQWDFML NLONX Z\G]LDรกyZ QDV]HM XF]HO QL 3R XURF]\VWRฤ FL RWZDUFLD Z NWyU\P XF]HVWQLF]\รก WHฤช SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK SURI /HV]HN 0LNXOVNL ]HEUDQ\FK ]DVNR F]\รก SRND] V]WXNL F\UNRZHM Z Z\NRQDQLX ]DZRGRZ\FK F\UNRZFyZ NODXQyZ 1D SURJUDP ]รกRฤช\รก\ VLฤ SUH]HQWDFMH Z\NรกDG\ L ZDUV]WDW\ SURZDG]RQH SU]H] ]DSURV]RQH ยฟUP\ L RVRE\ ]H ฤ ZLDWD

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Kalejdoskop

Jeฤ li tur\sta ktyr\ pr]\jecKaรก do KrakoZa ]ap\ta mies]kaฤ ca miasta Jd]ie jest UniZers\tet JaJielloฤ ski ten nieZฤ tpliZie Zskaฤชe oka]aรก\ JmacK pr]\ PlantacK na Zprost Z\lotu ulic\ JaEรกonoZskicK ยฒ Eud\nek ColleJium NoYum Jest to nie t\lko sied]iEa Zรกad] uc]elni ale takฤชe najEard]iej ro]po]naZaln\ s\mEol UJ Z pr]estr]eni arcKitektonic]nej miasta : t\m roku mija 12 lat od cKZili ukoฤ c]enia jeJo EudoZ\ 5RF]QLFD SRZVWDQLD &ROOHJLXP 1R YXP VWDQRZL GREUฤ RND]Mฤ E\ SU]\SR PQLHรผ Z\GDQฤ NLOND ODW WHPX NVLฤ ฤชNฤ =EL JQLHZD -DQD %LDรกNLHZLF]D R WZyUF\ WHJR RELHNWX ยฒ )HOLNVLH .VLฤ ฤชDUVNLP .VLฤ ฤช Nฤ EDUG]R ZDฤชQฤ ERZLHP GR F]DVX MHM XND]DQLD VLฤ SRVWDรผ .VLฤ ฤชDUVNLHJR E\รกD PDรกR ]QDQD QDZHW VSHFMDOLVWRP 'Rฤ รผ SRZLHG]LHรผ ฤชH =ELJQLHZ %LDรกNLHZLF] ยฒ ]QDZFD DUFKLWHNWXU\ ;,; L SRF]ฤ WNyZ ;; ZLHNX G]Lฤ HPHU\WRZDQ\ SURIHVRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ SU]\JRWRZX Mฤ F PRQRJUDยฟฤ R .VLฤ ฤชDUVNLP PXVLDรก SU]\Mฤ รผ ]D SRGVWDZฤ VZ\FK SRV]XNL ZDฤ ยซ QHNURORJ RSXEOLNRZDQ\ Z U : SyฤจQLHMV]\FK RSUDFRZDQLDFK ]QDOHฤจรผ PRฤชQD ERZLHP SU]HZDฤชQLH W\ONR GUREQH PDรกR LVWRWQH Z]PLDQNL R W\P WZyUF\ $ SU]HFLHฤช FKRG]L R F]รกRZLHND NWyU\ VWZRU]\รก GOD QDMVWDUV]HM SROVNLHM XF]HOQL VZHJR URG]DMX ร ORJRW\Sยด DUFKLWHNWRQLF]Q\ ']LHรกR .VLฤ ฤชDUVNLHJR MHVW V\QWH]ฤ SU]H V]รกRฤ FL L GQLD G]LVLHMV]HJR XQLZHUV\WHWX 1DZLฤ ]XMฤ F VZ\P NV]WDรกWHP GR KLVWRULL MHGQRF]Hฤ QLH VWDOH Wฤ WQL ELHฤชฤ F\P ฤช\FLHP MDNR VLHG]LED ZรกDG] UHNWRUVNLFK L PLHMVFH ZLHOX ZDฤชQ\FK Z\GDU]Hฤ DNDGHPLFNLFK *PDFK WHQ ยฒ PRQXPHQWDOQ\ ]DUyZQR JG\ SDWU]\ VLฤ QD MHJR IDVDGฤ MDN L ZWHG\ JG\ RJOฤ GD VLฤ JR Zฤ GUXMฤ F NRU\WDU]DPL L NODWNฤ VFKRGRZฤ ยฒ PD Z VRELH FRฤ ]H ฤ ZLฤ W\QL ] GXPQHM NDWHGU\ ]EXGRZDQHM SU]H] ฤ UHGQLRZLHF]Q\FK DUFKLWHNWyZ :LHOX WXU\VWyZ D ] SHZQRฤ FLฤ L URGR ZLW\FK NUDNXVyZ ELHU]H Wฤ EXGRZOฤ ]D RELHNW UyZQLH VWDU\ FR VDP XQLZHUV\WHW ']Lฤ &ROOHJLXP 1RYXP MHVW ]DOLF]D QH GR F]RรกRZ\FK RVLฤ JQLฤ รผ SROVNLHJR QHRJRW\NX 1DOHฤช\ GR W\FK NUDNRZVNLFK EXGRZOL NWyUH NUHXMฤ ZL]HUXQHN PLDVWD -DNR UHSUH]HQWDF\MQ\ JPDFK 8QLZHUV\ WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR VWDรกR VLฤ SRQLHNฤ G ZL]\WyZNฤ FDรกHJR DNDGHPLFNLHJR .UDNR ZD 'ODWHJR S\WDQLH R WR NLP E\รก )HOLNV .VLฤ ฤชDUVNL MHVW MDN QDMEDUG]LHM ]DVDG QH 2GSRZLHGฤจ QD WR S\WDQLH SU]\QLRVรกD 28

FRt /esรกaw 3eters

3U]\ZUyFRQD SDPLฤ รผ R )HOLNVLH .VLฤ ฤชDUVNLP

NVLฤ ฤชND =ELJQLHZD %LDรกNLHZLF]D ร )HOLNV .VLฤ ฤชDUVNL ยฑ .UDNRZVNL DU FKLWHNW HSRNL KLVWRU\]PXยด RSXEOLNRZDQD Z U SU]H] .VLฤ JDUQLฤ $NDGHPLFNฤ 7ZyUFD &ROOHJLXP 1RYXP E\รก URGR ZLW\P NUDNRZLDQLQHP 6WXGLD DUFKLWHNWR QLF]QH RGE\รก Z 1LHPF]HFK L ZH )UDQFML 7DP WHฤช VWDZLDรก VZH SLHUZV]H NURNL Z ]D ZRG]LH :UyFLZV]\ GR .UDNRZD XF]HVW QLF]\รก Z EXGRZLH DXVWULDFNLFK IRUW\ยฟNDFML PLDVWD P LQ Z SUDFDFK SURZDG]RQ\FK QD :DZHOX D WDNฤชH GRJOฤ GDMฤ F Z]QR V]HQLD IRUWX ฤ Z %HQHG\NWD Z 3RGJyU]X ']LHรกHP .VLฤ ฤชDUVNLHJR Vฤ NRV]DU\ ZRM VNRZH SU]\ XO 5DMVNLHM Z QDV]\FK F]D VDFK ]DPLHQLRQH QD VLHG]LEฤ :RMHZyG] NLHM %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHM Z]RURZDQH QD IUDQFXVNLFK NRV]DUDFK NDZDOHU\MVNLFK 'R DUFKLWHNWXU\ NRV]DU QDZLฤ ]XMH WHฤช ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] QLHJR EXG\QHN ]DNรกDGX NDUQHJR Z :Lฤ QLF]X -Xฤช MDNR GRฤ ZLDGF]RQ\ DUFKLWHNW ]R VWDรก .VLฤ ฤชDUVNL ]DSURV]RQ\ GR XG]LDรกX Z SUDFDFK NRPLVML SODQXMฤ FHM RGQRZฤ 6XNLHQQLF : U SRZLHU]RQR PX SU]\JRWRZDQLH SURMHNWX UHVWDXUDFML JPD FKX DOH UDGD PLHMVND ] QLHZLDGRP\FK SRZRGyZ QLH VNRU]\VWDรกD ] MHJR SURSR ]\FML $NFHSWDFMฤ X]\VNDรก SURMHNW PรกRG V]HJR R SRQDG รผZLHUรผ ZLHNX 7RPDV]D 3U\OLฤ VNLHJR QRWDEHQH ZDUV]DZLDQL QD ] XURG]HQLD NWyUHJR UH]XOWDW SUDF\ PRฤชHP\ RJOฤ GDรผ GR G]Lฤ 6]NRGD ฤชH QLH ]DFKRZDรก\ VLฤ U\VXQNL VSRU]ฤ G]RQH SU]H] .VLฤ ฤชDUVNLHJR 1LH PRฤชQD SU]H] WR RFHQLรผ MHJR NRQFHSFML RGQRZLHQLD FHQWUDOQHM EXGRZOL NUDNRZVNLHJR 5\QNX 'UXJLP Z\ELWQ\P RERN &ROOHJLXP 1RYXP ]UHDOL]RZDQ\P G]LHรกHP .VLฤ

ฤชDUVNLHJR E\รก JPDFK QDPLHVWQLFWZD ZH /ZRZLH : VZ\P GRURENX PLDรก WHฤช SUR MHNW\ RELHNWyZ VDNUDOQ\FK QS NRฤ FLRรกD L ]DEXGRZDฤ NODV]WRUQ\FK VLyVWU )HOLFMD QHN Z .UDNRZLH L NDSOLF\ QD :]JyU]X ฤ Z %URQLVรกDZ\ Z .UDNRZLH RUD] OLF]QH SURMHNW\ GRPyZ PLHV]NDOQ\FK GZRUyZ L SDรกDFyZ : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ZREHF EUDNX GRNXPHQWyZ PRฤชHP\ MHG\QLH GRP\ฤ ODรผ VLฤ Uฤ NL WZyUF\ &RO OHJLXP 1RYXP =ELJQLHZ %LDรกNLHZLF] Z VZHM NVLฤ ฤชFH VWDUD VLฤ GRZLHฤ รผ VรกXV] QRฤ FL W\FK GRP\VรกyZ %LHU]H WHฤช Z REUR Qฤ ]DรกRฤชHQLD ;,; ZLHF]QHM SU]HEXGRZ\ &ROOHJLXP 0DLXV QDG NWyUฤ .VLฤ ฤชDUVNL VSUDZRZDรก NLHURZQLFWZR DUW\VW\F]QH D NWyUฤ Z EOLฤชV]\FK QDP F]DVDFK RVWUR NU\W\NRZDรก .DURO (VWUHLFKHU 8NRฤ F]HQLD EXGRZ\ &ROOHJLXP 1R YXP MDN L JPDFKX QDPLHVWQLFWZD ZH /ZRZLH .VLฤ ฤชDUVNL MXฤช QLH GRF]HNDรก 1LH ]REDF]\รก VZRLFK QDMZDฤชQLHMV]\FK G]LHรก =PDUรก Z U L V]\ENR ]DF]ฤ รก SRSD GDรผ Z ]DSRPQLHQLH 1LHZLHOH ]PLHQLรก\ SRG W\P Z]JOฤ GHP KXF]QH REFKRG\ VWX OHFLD &ROOHJLXP 1RYXP ]RUJDQL]RZDQH Z U SU]H] 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL 'RSLHUR JUXQWRZQD PRQRJUDยฟD DXWRU VWZD =ELJQLHZD %LDรกNLHZLF]D Eฤ Gฤ FD ]ZLHฤ F]HQLHP MHJR EHQHG\NW\ฤ VNLHM V]SHUDQLQ\ Z DUFKLZDFK 3ROVNL L 8NUDLQ\ RGGDรกD VSUDZLHGOLZRฤ รผ WHPX GรกXJR QLH GRFHQLDQHPX WZyUF\

/esรกaw 3eters

=Eigniew %iaรกkiewicz, ร Feliks Ksiฤ ฤชarski ยฑ ยฑ KrakRwski arcKitekt eSRki KistRryzmuยด, Ksiฤ garnia $kaGemicka, Krakyw

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

5HODFMD ] Z\SUDZ\ Z *yU\ 3U]HNOฤ WH

3DZHรก 6]ODFKWD QD V]F]\FLH 0DMD -H]HUFsV

]RZLVND ] U :VND]Dรก QDP MH *36 ยฒ XU]ฤ G]HQLH SU]HFKRZDรกR LQIRUPDFMฤ ] ]DSLVDQฤ SR]\FMฤ JHRJUDยฟF]Qฤ *G\E\ QLH WD ร SRPRFยด QLF]HJR QLH ]QDOHฤจOLE\ ฤ P\ Z ]DOHJDMฤ FHM ZRNyรก EDUG]R Jฤ VWHM PJOH L ZV]HFKREHFQ\P ฤ QLHJX 2G UD]X ]DEUDOLฤ P\ VLฤ GR NRSDQLD SODWIRUP\ SRG QDPLRW\ 7RPHN SRV]HGรก V]XNDรผ ZRG\ JG\ฤช WRSLHQLH ฤ QLHJX ]QDF]QLH Z\GรกXฤชD F]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD SRVLรกNyZ D L NDU WXV]H ] JD]HP ]Xฤช\ZDMฤ VLฤ V]\EFLHM 1LHVWHW\ QLH XGDรกR VLฤ = Z\NRSDQHM G]LXU\ ]URELOLฤ P\ WRDOHWฤ NWyUHM SR]D ]GURฤ FLรกE\ QDP ]DSHZQH QLHMHGHQ KRWHO Z $OEDQLL F]\ ,QGLDFK 1RF E\รกD WUXGQD 6LOQ\ ZLDWU RSDG\ ฤ QLHJX L WDN SU]H] NLOND QDMEOLฤชV]\FK GQL =DF]\QDOLฤ P\ UR]XPLHรผ ฤชH 3URNOHWLMH ]LPฤ Vฤ EDUG]R QLHJRฤ FLQQH &]\ฤชE\ ]QRZX PLDรกR VLฤ QDP QLH XGDรผ" :H ZWRUHN PDUFD SRVWDQRZL OLฤ P\ Z\NRU]\VWDรผ QLH]QDF]Qฤ SRSUDZฤ SRJRG\ E\ ]QLHฤ รผ QD Gyรก QLHSRWU]HEQH U]HF]\ L ]DRSDWU]\รผ VLฤ Z GRGDWNRZH EXWOH ] JD]HP L MHG]HQLH 3URJQR]\ Py ZLรก\ R Z\SRJRG]HQLX 1LHVWHW\ QD]DMXWU] DXUD E\รกD WDND VDPD FKPXU\ L EUDN ZL GRF]QRฤ FL 3RV]OLฤ P\ ZLฤ F VSDรผ 2NRรกR SRรกXGQLD 3LRWUHN L -Dฤ SRVWDQRZLOL SyMฤ รผ QD UHNRQHVDQV Z JyUฤ JG\ฤช SRJRGD ]D F]\QDรกD VLฤ SRSUDZLDรผ :]Lฤ OL ]H VREฤ NUyWNRIDOyZNL L RNRรกR ]DPHOGRZD OL QDP ฤชH ]GRE\OL V]F]\W %\OL EDUG]R V]F]ฤ ฤ OLZL JG\ฤช QLH VSRG]LHZDOL VLฤ WD NLHJR VXNFHVX 2ND]DรกR VLฤ ฤชH SRZ\ฤชHM P Q S P SRJRGD E\รกD GREUD SU]H] FDรก\ F]DV ZLGRNL SLฤ NQH ZDUXQNL ฤ QLH JRZH GREUH :SUDZG]LH GURJD Z GZyFK PLHMVFDFK E\รกD GRฤ รผ QLHEH]SLHF]QD DOH RE\OL VLฤ EH] DVHNXUDFML OLQฤ 1DVWฤ SQHJR GQLD QDV UyZQLHฤช SU]\ ZLWDรกD ]รกD SRJRGD /LF]ฤ F QD WR ฤชH VLฤ SRSUDZL NLHG\ ZHMG]LHP\ Z\ฤชHM Z\UX V]\OLฤ P\ RNRรกR UDQR %\รกR QDP รกDWZLHM ER WUDVD E\รกD MXฤช Z\W\F]RQD DOH SRJRGD ZFDOH QLH OHSV]D *G\ SRVWDQRZLOLฤ P\ ]DZUyFLรผ QDG SU]Hรกฤ F]ฤ ]DXZDฤช\OLฤ P\ VNUDZNL QLHELHVNLHJR QLHED 3R FKZLOL ZV]\VWNLH FKPXU\ VLฤ UR]VWฤ SLรก\ L SU]\ ZLWDรกR QDV SLฤ NQH VรกRฤ FH .LHG\ ZHV]OL ฤ P\ QD SU]Hรกฤ F] XMU]HOLฤ P\ ฤ FLDQฤ QDM Z\ฤชV]HJR V]F]\WX ส 0DMD H -H]HUFsV :V]\VF\ UXV]\OL ] QRZ\PL VLรกDPL 1LH VWHW\ SU]\ SLHUZV]\P RVWU\P SRGHMฤ FLX ]UH]\JQRZDรกD .DVLD D 3LRWUHN ]RVWDรก

:LGRN ]H V]F]\WX QD 3URNOHWLMH

] QLฤ -Dฤ 7RPHN L MD UXV]\OLฤ P\ GDOHM 6]OLฤ P\ V]\ENRยซ QDFK\OHQLH VWRNX GR FKRG]LรกR QDZHW GR VWRSQL 3R RVWDW QLFK PHWUDFK ZVSLQDF]NL ]QDOHฤจOLฤ P\ VLฤ QD SU]Hรกฤ F]\ JG]LH PRFQR ZLDรกR 7RPHN ]UH]\JQRZDรก L ]DZUyFLรก 5D]HP ] -DVLHP SRNRQDOLฤ P\ NROHMQฤ ฤ FLDQฤ R QDFK\OHQLX SU]HNUDF]DMฤ F\P VWRS QL SRG QDPL ]QDMGRZDรกD VLฤ NLONXVHW PHWURZD SU]HSDฤ รผ 'RWฤ G SURZDG]Lรก -DVLX WHUD] MD SU]HMฤ รกHP SDรกHF]Nฤ 7Xฤช SRG V]F]\WHP XU]ฤ G]LOLฤ P\ VRELH NUyWNฤ SU]HUZฤ D SR QLHM Z PLQXW GRWDUOLฤ P\ GR FHOX :\VLรกHN QLH SRV]HGรก QD PDUQH SLฤ NQH ZLGRNL SRรกRฤชRQ\ QD V]\FLH NU]\ฤช L W\ONR P\ 3R NLONX PLQXWDFK UR]SRF]ฤ OLฤ P\ RGZUyW 1D SU]Hรกฤ F]\ VSRWNDOLฤ P\ VLฤ ] .DVLฤ L 7RPNLHP 3R RGSRF]\QNX UX V]\OLฤ P\ MHV]F]H QD V]F]\W 0DMD .R NHUYKDNH 7UDVD Z\GDรกD VLฤ QDP EDUG]R SURVWD Z SRUyZQDQLX ] SRSU]HGQLฤ 3R JRG]LQLH E\OLฤ P\ MXฤช ] SRZURWHP 6FKR G]LOLฤ P\ GR RER]X 3RJRGD QDGDO GRSL V\ZDรกDยซ QDZHW Z QDV]HM GROLQLH 1DVWฤ SQHJR GQLD NLHG\ -Dฤ ] 3LRWUNLHP ZUyFLOL ] Z\FLHF]NL QD V]F]\W 0DMD %RMV ]ZLQฤ OLฤ P\ REy] L UXV]\OLฤ P\ Z Gyรก 3R NLONX JRG]LQDFK PDUV]X RNRรกR VSRWNDOLฤ P\ VLฤ SU]\ QDV]\P VDPR FKRG]LH ] 7RPNLHP NWyU\ SU]H]RUQLH GR WDUรก WX ZF]Hฤ QLHM 1RFRZDOLฤ P\ Z KRWHOX PDUFD Z VRERWฤ NRรกR SRรกXGQLD Z\UX V]\OLฤ P\ GR 3ROVNL 1DG UDQHP QDVWฤ S QHJR GQLD E\OLฤ P\ Z .UDNRZLH

3aweรก 6zlacKta ,nฤช 3aweรก 6zlacKta Mest SracRwnikiem aGministracMi :yGziaรกu $rcKitektury 3K 2G lat SasMRnuMe siฤ wsSinaczkฤ gyrskฤ

29

Kalejdoskop

FRt Jan /enczRwski

To pasmo stanoZi fraJment mas\Zu *yr D\narskicK Leฤช\ na Jranic\ AlEanii C]arnoJyr\ i KosoZa JeJo na]Za ร *yr\ Pr]eklฤ teยด serEskie prokletije o]nac]a ยถpr]eklฤ teยถ Ziฤ ฤชe siฤ nie t\lko ] Eud]ฤ c\m Jro]ฤ Zidokiem niedostฤ pn\cK skaรก na ktyr\cK naZet Z lecie leฤช\ ฤ nieJ ale i Kistoriฤ ยฒ Zokyรก potฤ ฤชn\cK s]c]\tyZ ro]Jr\Zaรก\ siฤ krZaZe Zalki o Zolnoฤ รผ i Jranice miฤ d]\ paฤ stZami E\รกej JuJosรกaZii Pr]\roda jest Z t\m rejonie nieskaฤชona Moฤชe dlateJo ฤชe te d]ikie sรกaEo ]aludnione ustฤ p\ Eard]o r]adko odZied]ajฤ tur\ฤ ci 1DMZ\ฤชV]\P V]F]\WHP *yU 3U]H NOฤ W\FK QD WHU\WRULXP $OEDQLL MHVW 0DMD H -H]HUFsV P Q S P 3RG NR QLHF JUXGQLD U ZUD] ] SU]\MDFLyรก PL ] .OXEX :\VRNRJyUVNLHJR .UDNyZ SUyERZDOLฤ P\ JR ]GRE\รผ MHGQDN ]รกD SRJRGD ]PXVLรกD QDV GR ]PLDQ\ SODQyZ 7U]\ ODWD SyฤจQLHM Z PDUFX U SR VWDQRZLOLฤ P\ MHV]F]H UD] VSUyERZDรผ VZRLFK VLรก :\UXV]\OLฤ P\ ] .UDNRZD PDUFD Z SLฤ WNฤ .DVLD 7RPHN -DVLX 3LRWUHN L MD 1D GUXJL G]LHฤ SR SRรกXGQLX E\OLฤ P\ Z &]DUQRJyU]H Z ZLRVFH 9XVDQMH VNฤ G SURZDG]L GURJD GR FKDW\ SRJUDQLF]QLNyZ 7R FR ]REDF]\OLฤ P\ SU]HURVรกR MHGQDN QDV]H Z\REUDฤชHQLD 3RQDG PHWURZD SRNU\ZD ฤ QLHJXยซ W\ONR QDMVWDUVL PLHV] NDฤ F\ ZLRVNL SDPLฤ WDOL WDNฤ ]LPฤ 'R FKDWNL ] SHรกQ\PL L FLฤ ฤชNLPL SOHFDNDPL GRV]OLฤ P\ MXฤช Z FLHPQRฤ FLDFK 7R E\รกD GรกXJD GURJD Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK 1D]DMXWU] SRJRGD VLฤ SRJRUV]\รกD DOH QLH ]QLHFKฤ FLรกR QDV WR L ] VDPHJR UDQD Z\UXV]\OLฤ P\ GR 'ROLQ\ %XQL H -H]HUFsV RNRรกR P Q S P 3R SRรกXGQLX WHJR GQLD GRWDUOLฤ P\ GR PLHMVFD QDV]HJR RER

FRt 3aweรก 6zlacKta

3URNOHWLMH ยฒ SUyED VLรก

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL Miejsce straceฤ Z KrakoZie cmentar]em Zojenn\m 3$3 ] SDฤจG]LHUQLND U ร ']LHQ QLN 3ROVNLยด ร *D]HWD :\ERUF]Dยด *OLQQLN Z 3U]HJRU]DรกDFK ยฒ MHGQR ] QDMZLฤ NV]\FK PLHMVF VWUDFHฤ Z .UDNR ZLH ] RNUHVX ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM ยฒ ]R VWDรกR ZSLVDQH GR HZLGHQFML FPHQWDU]\ ZRMHQQ\FK .RQFHSFMฤ XU]ฤ G]HQLD FPHQWDU]D Z\EUDQR VSRฤ UyG SUDF Z\ NRQDQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =D QDMOHSV]ฤ MDNR NLHUXQNRZฤ GOD RSUDFR ZDQLD SURMHNWX ]DJRVSRGDURZDQLD PLHM VFD X]QDQR SUDFฤ $JQLHV]NL .DVWHOLN :\UyฤชQLRQR WHฤช SUDFฤ 0DUW\ *Rรกฤ ELRZ VNLHM MDNR QDMFLHNDZV]ฤ SRG Z]JOฤ GHP ZDORUyZ DUW\VW\F]Q\FK

: KrakoZie poZstajฤ auta pr]\s]รกoฤ ci ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] OLVWRSDGD 5DGLR .UDNyZ OLVWRSDGD U 7U]PLHO 0JรกD 0RELOR %X]]

3RGREQ\FK SRMD]GyZ QLH PD MHV]F]H QD QDV]\FK XOLFDFK SRQLHZDฤช SURMHNWDQFL ZFLฤ ฤช V]XNDMฤ LQZHVWRUyZ $ WR QLH WDNLH SURVWH 'ODWHJR DXWD PRฤชHP\ ]REDF]\รผ MHG\QLH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM JG]LH WZRU]RQH Vฤ SU]H] VWXGHQWyZ SRG RNLHP SURI :LWROGD *U]HJRฤชND

-Xฤช G]Lฤ Z PXUDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM P\ฤ OL VLฤ R NRPHUFMDOL]DFML SRMD]GX %X]] 7R Eฤ G]LH DXWR GR NWyUHJR RG W\รกX Eฤ G]LH PyJรก ZMHFKDรผ Zy]HN LQZDOLG]NL ] NLHURZFฤ %ฤ G]LH RQ VLHG]LDรก QD QLP Z\JRGQLH L UyZQRF]Hฤ QLH NLHURZDรก VD PRFKRGHP ยฒ : tym mRmencie SRwstaMe zawieszenie auta &aรกy SrRMekt Eฤ Gzie ukRฤ czRny Muฤช w czerwcu SrzyszรกegR rRku ยฒ ]DSRZLDGD SURI :LWROG *U]HJRฤชHN

Kalejdoskop

*oZin nara]iรก siฤ EudoZlaฤ com ร ']LHQQLN *D]HWD 3UDZQDยด ] OLVWRSDGD U 0LQLVWHU VSUDZLHGOLZRฤ FL FKFH GHUH JXORZDรผ QDV]H SURIHVMH D GH IDFWR RJUD QLF]\ GR QLFK GRVWฤ S ยฒ XZDฤชDMฤ EXGRZ ODฤ F\ ,FK ]GDQLHP MHฤ OL ]DSURSRQRZDQH SU]H] UHVRUW Z GUXJLHM WUDQV]\ RWZLHUDQLD ]DZRGyZ ]PLDQ\ ZHMGฤ Z ฤช\FLH PRฤชOL ZRฤ รผ Z\NRQ\ZDQLD VDPRG]LHOQ\FK IXQN FML WHFKQLF]Q\FK Z EXGRZQLFWZLH ยฒ P LQ NLHURZQLND EXGRZ\ F]\ LQVSHNWRUD QDG

30

]RUX EXGRZODQHJR ยฒ ]RVWDQLH LVWRWQLH RJUDQLF]RQD $ ZSXV]F]DQH QD U\QHN RVRE\ QLH Eฤ Gฤ PLHรผ Z\VWDUF]DMฤ F\FK XPLHMฤ WQRฤ FL =GDQLHP EUDQฤช\ VNUyFHQLH SUDNW\N L SRรกฤ F]HQLH XSUDZQLHฤ EXGRZOD Q\FK Z\NRQDZF]\FK L SURMHNWRZ\FK QLH PD VHQVX =DEUDNQLH ELXU SURMHNWRZ\FK JG]LH FKฤ WQL PRJOLE\ RGE\ZDรผ SUDNW\NL

: ]DNUHVLH ]DZRGyZ EXGRZODQ\FK UHVRUW ]DNรกDGD WHฤช RJUDQLF]HQLH VSHFMDO QRฤ FL Z MDNLFK XG]LHODQH Vฤ XSUDZQLHQLD EXGRZODQH ยฒ ] G]LHZLฤ FLX GR F]WHUHFK 7R EXG]L GXฤชH Zฤ WSOLZRฤ FL RVyE NV]WDรกFฤ F\FK LQฤช\QLHUyZ ยฒ 1a kierunku EuGRwnictwR na ryฤชnycK uczelniacK wyryฤชnia siฤ REecnie sSecMalnRฤ ci 3rRSRzycMa nRwycK SrzeSisyw w SrzySaGku uEiegania siฤ R uSrawnienia w sSecMalnRฤ ci kRnstrukcyMnR-EuGRwlaneM SrzewiGuMe MeGynie wymyg legitymRwania siฤ wyksztaรกceniem wyฤชszym na kierunku EuGRwnictwR Eez SRGania sSecMalnRฤ ci ยฒ PyZL SURI 7DGHXV] 7DWDUD -HJR ]GDQLHP SRZ\ฤชV]H ]PLDQ\ QLH JZDUDQ WXMฤ RGSRZLHGQLHJR SU]\JRWRZDQLD GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX L WR MHGQRF]Hฤ QLH Z ]DNUHVLH NRQVWUXNFML GUyJ PRVWyZ NR OHL L Z\EXU]Hฤ ]ZรกDV]F]D ฤชH VNUyFRQH PDMฤ E\รผ WHฤช SUDNW\NL

:enecja ยซPar\ฤช ยซ KrakyZ ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] OLVWRSDGD U ยฒ .RFKDP .UDNyZ DOH PDP ] QLP ZLHONL SUREOHP -HVW ZVSDQLDรก\ Z JUDQL FDFK ] ;,,, ZLHNX DOH Z FDรก\P PLHฤ FLH ]QDMG]LHP\ ZLHOH HVWHW\F]QHJR G]LDGR VWZD ยฒ PyZL XUEDQLVWD SURI :RMFLHFK .RVLฤ VNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z UR]PRZLH ] 0DUNLHP %DUWRVLNLHP ยฒ 3ana zGaniem niemal kaฤชGa eSRka GRGaรกa KrakRwRwi cRฤ wartRฤ ciRwegR 2statnie lat rywnieฤช" ยฒ 0DP\ Z PLHฤ FLH ZLHONL ERRP EXGRZODQ\ DOH MHJR HIHNW\ Vฤ SU]HUD ฤชDMฤ FH 7R GODWHJR ฤชH ]GHJUDGRZDQD ]RVWDรกD UROD PLHMVNLHJR DUFKLWHNWD Z NUH RZDQLX .UDNRZD 8U]ฤ G WHQ VWUDFLรก QD ]QDF]HQLX ]ZรกDV]F]D RG U NLHG\ SU]HVWDรก RERZLฤ ]\ZDรผ RVWDWQL JHQHUDOQ\ SODQ SU]HVWU]HQQ\ 6NRฤ F]\รกD VLฤ VWDUDQ QRฤ รผ Z GRJOฤ GDQLX DUFKLWHNWXU\ PLDVWD 6\PEROLF]Q\P GRZRGHP WHM NOฤ VNL MHVW VSRVyE Z MDNL RVWDWHF]QLH ]RVWDรก\ ]DEX GRZDQH RNROLFH GZRUFD NROHMRZHJR ยฒ &zy ERi siฤ 3an, ฤชe tR zaEiMe GzieรกR sztuki, Makie tkwi w KrakRwie"

ยฒ 7DN 1DMEDUG]LHM VLฤ ERMฤ SRNXV ]ZLฤ ]DQ\FK ] EXGRZฤ Z FHQWUXP ZLH ฤชRZFyZ 1LHGDZQR SURSRQRZDQR PL XG]LDรก Z SURMHNWRZDQLX PHWURZHJR EXG\QNX QLHGDOHNR *DOHULL .UDNRZVNLHM :LG]ฤ ฤชH URฤ QLH WX DSUREDWD GOD Z\VR NLFK EXGRZOL 0RฤชQD MH Z]QLHฤ รผ Z NDฤช G\P PLHฤ FLH DOH QLH Z NDฤชG\P PLHMVFX .UDNyZ PD QD V]F]ฤ ฤ FLH GXฤช\ REV]DU 0RฤชQD MH ZLฤ F ]EXGRZDรผ NRรกR FHQWUXP DGPLQLVWUDF\MQHJR KXW\ PRฤชH QDV] 0DQ KDWWDQ PyJรกE\ SRZVWDรผ WHฤช QD :]JyU]DFK .U]HVรกDZLFNLFK $OH ZREHF WDNLFK SODQyZ QD =DEรกRFLX PDP GXฤชH REDZ\ $ ] SHZ QRฤ FLฤ QLH PD PLHMVFD QD ZLHฤชRZFH QD ]DFKRG]LH PLDVWD 7DP SRZLQQD U]ฤ G]Lรผ SU]\URGD ER RQD WHฤช VNรกDGD VLฤ QD WR G]LHรกR V]WXNL MDNLP MHVW .UDNyZ

StaZiajm\ na metro a nie na linie tramZajoZe ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] OLVWRSDGD U 3R UD] SLHUZV]\ PLHMVF\ SODQLฤ FL RยฟFMDOQLH ]DSUH]HQWRZDOL SURSR]\FMฤ SU]HELHJX OLQLL PHWUD 3UH]\GHQW FKFH V]XNDรผ SLHQLฤ G]\ QD MHJR EXGRZฤ Z 8QLL (XURSHMVNLHM L EXGฤชHFLH SDฤ VWZD 'R NRฤ FD URNX PDMฤ E\รผ SURZDG]RQH NRQ VXOWDFMH F]\ VWXGLXP ]DJRVSRGDURZD QLD SU]HVWU]HQQHJR .UDNRZD GR U PD XZ]JOฤ GQLDรผ PHWUR 3RZVWDรก ZDULDQW GRNXPHQWX ]DNรกDGDMฤ F\ MHJR EXGRZฤ D WDNฤชH GUXJL NWyU\ ]DPLDVW PHWUD SUR SRQXMH ZLฤ NV]ฤ UR]EXGRZฤ VLHFL WUDP ZDMRZ\FK .RPHQWXMH SURI .U]\V]WRI 6W\SXรกD ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ DlaczegR SRwinniฤ my zGecyGRwaรผ siฤ na metrR, a nie na rRzEuGRwฤ sieci tramwaMRweM" 5RzEuGRwa sieci tramwaMRweM tR tak naSrawGฤ zagฤ szczanie i sSRwalnianie rucKu w mieฤ cie %uGRwa metra tR zaฤ zwiฤ kszanie EezSieczeฤ stwa w rucKu i RlErzymie uGRgRGnienie Gla mieszkaฤ cyw 0etrR kursRwaรผ mRgรกREy GuฤชR czฤ ฤ cieM niฤช tramwaMe, a SRza tym SRGryฤชni nie muszฤ nS marznฤ รผ na SrzystankacK 0etrem mRฤชemy takฤชe Srzemieszczaรผ siฤ SR mieฤ cie niemal Gwa razy szyEcieM niฤช tramwaMem 2czywiฤ cie, z tecKnicznegR Sunktu wiGzenia GR r Krakyw Mest w stanie zEuGRwaรผ metrR :รกaGze miasta SRwinny siฤ MeGnak Muฤช GR tegR SrzygRtRwywaรผ

miastR musi Eyรผ SrzygRtRwane GR rRzSRczฤ cia Srac, stฤ G SRwinny siฤ te Slany znaleฤจรผ w stuGium.

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL Dni Jana PaZáa II 2012 DIALO* 3RNRQNXUVRZD Z\VWDZD IRWRJUD¿L ± OLVWRSDGD U = RND]ML 'QL -DQD 3DZáD ,, 3ROLWHFK QLND .UDNRZVND ]RUJDQL]RZDáD NRQNXUV IRWRJUD¿F]Q\ = QDGHVáDQ\FK IRWRJUD ¿L QD Z\VWDZLH SRNRQNXUVRZHM ]DSUH ]HQWRZDQR ]GMĊü ]DĞ DXWRU]\ QDMOHS V]\FK RWU]\PDOL QDJURG\ 6]HU]HM QD WHQ WHPDW SLV]HP\ QD V

ZEiJnieZ Lataáa Plakat\ 0 Posters OLVWRSDGD ² JUXGQLD U 'U LQĪ =ELJQLHZ /DWDáD DEVROZHQW JHRORJLL L JUD¿NL NRPSXWHURZHM $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM Z .UDNRZLH $GLXQNW :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3. = 3UDFRZ QLą ,QĪ\QLHULL 2SURJUDPRZDQLD ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL 6WRVRZDQHM MHVW ]DZRGRZR ]ZLą]DQ\ RG ODW VWąG W\WXá Z\VWDZ\ Ä3ODNDW\ ´ 3URI 7RPDV] *U\JOHZLF] NLHURZQLN =DNáDGX +LVWRULL 6]WXNL 1RZRF]HVQHM 8- Z NRPHQWDU]X Ä)RWRJUD¿D NRPSXWHU SODNDW 2 WZyUF]RĞFL SODNDWRZHM =ELJQLH ZD /DWDá\´ ]DPLHV]F]RQ\P Z IROGHU]H GR Z\VWDZ\ SU]HGVWDZLá GURJĊ WZyU F]ą DUW\VW\ D Z SRGVXPRZDQLX ]DZDUá Z ]ZLĊ]á\FK VáRZDFK ZUDĪHQLD ] NWyU\PL ]DSHZQH ]JRG]L VLĊ NDĪG\ NWR REHMU]Dá Z\VWDZĊ 1LF GRGDü QLF XMąü Ä>«@ 6]F]HJyOQ\P U\VHP SODNDWyZ =EL JQLHZD /DWDá\ MHVW LFK ZLHOND UyĪQRURGQRĞü ² WHPDW\F]QD L IRUPDOQD 1LH WU]\PD VLĊ RQ MHGQHM NRQZHQFML L MHGQHJR VW\OX 3RVáX JXMH VLĊ ]DDZDQVRZDQą WHFKQRORJLą SUR MHNWRZDQLD NRPSXWHURZHJR NWyUD RWZLHUD PX V]HURNLH PRĪOLZRĞFL VZRERGQHM NUHDFML

NV]WDáWyZ NRORUyZ RUD] OLWHUQLFWZD :H ZV]\VWNLFK VZRLFK SUDFDFK Z\ND]XMH VLĊ LQZHQFMą L SRP\VáRZRĞFLą Z WZRU]HQLX SODVW\F]Q\FK PHWDIRU 'ODWHJR PDNV\PĊ imaginatiRn ¿rst NWyUą XPLHĞFLá QD MHGQ\P ]H VZRLFK SODNDWyZ PRĪQD X]QDü ]D PRW WR MHJR WZyUF]RĞFL ² MHM JáyZQH ]DáRĪHQLH SURJUDPRZH´

Gz

Galeria Kotłownia

3UDNW\ND ² SOHQHU PDODUVNL VWXGHQ WyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM RGE\ZD VLĊ SRG RSLHNą GU KDE V]W LQĪ DUFK -RDQQ\ 6WRĪHN : OLSFRZ\P SOHQHU]H XF]HVWQL F]ą ZV]\VF\ VWXGHQFL , URNX MHGQDN QD Z\VWDZĊ Z\ELHUDQH Vą QDMOHSV]H SUDFH : WHJRURF]Q\P NUDNRZVNLP SOHQHU]H EUDáR XG]LDá VWXGHQWyZ 7\P UD]HP QD Z\VWDZLH ]DSUH]HQWRZDQR SUDF DXWRUyZ 6ą WR 0DJGDOHQD %DMRáHN 0DWHXV] %DáRV 0DQGXO %DYXXGRUM :H URQLND %RJDO 7RPDV] &KLG]LĔVNL .DUR OLQD &LHĞODN .DWDU]\QD &LRFK -RDQQD

)LJLHO $PDUWVHQJHO *RQFKLJVXUHQ .DWD U]\QD -DNXERZVND 0DJGDOHQD -DQF]\ .DFSHU .ĊSLĔVNL 3LRWU .R]HOD 'RPLQLN .UyO $OHNVDQGUD .ZROHN 'RURWD /HFKR ZLF] -XOLDQQD /HQGD 2OJD /HZDQGRZ VND 5LWD àDEX] 3DXOLQD àXNRPVND (ZD 0DJG]LDU] àXNDV] 0DOHF 0DJGDOHQD 0DQLNRZVND $QQD 0LFKDOVND %DUED UD 0OHF]HN 1DWDOLD 2OHNVLDN -DQ :LV] 2UáRZVNL $JQLHV]ND 3DF\QD 3DXOLQD 3DáND 0DáJRU]DWD 3HWHOHQ] 0DULD 3HWUL $QLWD 3LąWHN $JQLHV]ND 3U]\E\FLHĔ -R DQQD 3\G\FK 7RPDV] 5HMRZVNL 0DFLHM 6RF]HN 5RNVDQD 6RNRáRZVND %DUEDUD 6WDURZLF] 'DPLDQ 6WUXJ 0LFKDá 6]F]R GUDN 'DPLDQ 6]\MND .DPLOD ĝZLDWá\ $QQD -XVW\QD 8UEDQLN .DWDU]\QD :áR VRZLF] $JQLHV]ND :ROQ\ $QQD =DĔ

Kalejdoskop

KrakoZski Ka]imier] park Jordana PodJyr]e ² Z\VWDZD SRSOHQHURZD VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3.

OLVWRSDGD ² JUXGQLD U

Gz

31

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Na koniec numeru...

C]uZa %yJ

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

0yZLą ĪH VWUDFK PD ZLHONLH RF]\ .LHG\ SU]HNURF]\ GRPX SUyJ 7\ QLH GDM -HPX VLĊ ]DVNRF]\ü 7\ EąGĨ VSRNRMQ\ ² F]XZD %yJ =DSDOQ\FK SXQNWyZ FR QLHPLDUD àDWZR SRGSDOLü VáRP\ VWyJ *G\ ZRNyá VáDEQLH OXG]ND ZLDUD 7\ EąGĨ VSRNRMQ\ ² F]XZD %yJ 6]DOHĔFyZ QLH EUDN FR E\ FKFLHOL : ZRMHQQ\ ]QRZX ]DGąü UyJ /HF] FKRüE\ QLH ZLHP MDN V]DOHOL 7\ EąGĨ VSRNRMQ\ ² F]XZD %yJ -HPX SROHFDM WURVNL VZRMH 1LH VąF] GR VHUFD MDGX VWUXJ 1D ZV]\VWNLH ZRNyá QLHSRNRMH 0DV] MHGQą WDUF]Ċ F]XZD %yJ

KrzysztRI KRnstanty 6tySuáa

FRt Jan =ycK

Kalejdoskop

6ZRMH SRMD]G\ PLHV]NDĔF\ GRPyZ VWXGHQFNLFK Z &]\Ī\QDFK PXVLHOL SR UD] SLHUZV]\ RGĞQLHĪDü MXĪ Z SDĨG]LHUQLNX

32