TATA

TatA

TatA

Not a loss story but a love story Τατά, μια ιστορία αγάπης text (2011) Nasta illustrations: Alexandra Laskova

Κυκλοφόρησε για πρώτη φορά από τις εκδόσεις Ροπή (2015), με τίτλο “Γεια γιαγιά”

ηλεκτρονική έκδοση, Μάρτιος 2021

uKuna stories ukunastories@gmail.com

άδεια Creative Commons

Αυτή είναι η γιαγιά. Τη φωνάζουμε Τατά. Πω! Πόσο μικρή ήταν!

This is grandma. We call her TatA. Wow! Look how small she was!

Της αρέσει να πλένει το κάθε ποτήρι δύο φορές και να μαγειρεύει για δέκα ακόμα κι όταν είμαστε μόνο τρεις.

Grandma likes to wash every glass twice and cook for ten.

Even when we are just three.

Της αρέσουν τα γλυκάκια, με άσπρη κρέμα. Ίσως γι' αυτό δεν έχει δόντια.

She really loves vanilla cakes, is this maybe why she has no teeth?

Δε μας αφήνει ποτέ, να φύγουμε από το σπίτι της, χωρίς βαζάκια με τριαντάφυλλο γλυκό, She never let us leave her place without jars of rose jam,

τραχανά που τρίβαμε μαζί το καλοκαίρι και μικρά αγγουράκια από τον κήπο ή τουλάχιστον ένα ταψί γλυκιά κολοκυθόπιτα. little cucumbers from her garden or at least a tray of sweet pumpkin pie.

Popo pic

Η γιαγιά είχε δύο χρυσά βραχιόλια...

Grandma had two gold bracelets.

I took them and I will never give them back.

Μετά ήταν Καθαρά Δευτέρα. Είναι, συνήθως, μια ηλιόλουστη Δευτέρα του Μάρτη. Στην Ελλάδα τα παιδιά δεν πηγαίνουν σχολείο, οι εργάτριες δεν πηγαίνουν στη δουλειά. Οι άνθρωποι κάνουν πικ-νικ, πετούν χαρταετό και χαίρονται. Τρώνε λαγάνα στην εξοχή, μυρίζουν λουλουδάκια και χαλβά.

Then it was Pure Monday. It's usually a sunny March Monday. In Greece children do not go to school, workers do not go to work. People go on picnics, fly kites and have fun. They eat special food and smell the flowers.

Αυτή η Καθαρά Δευτέρα ήταν διαφορετική. Χιόνισε. Παντού. Πολύ. Κανένας χαρταετός δεν πέταξε πουθενά σε ολόκληρη τη χώρα.

This Pure Monday was different.

It snowed. A lot. Everywhere.

In the whole country not even a single kite flew!

Η γιαγιά ήταν μια βδομάδα στο νοσοκομείο.

Grandma was in the hospital for a week.

Ο γιατρός είπε: Δεν έπρεπε να καπνίζει!

Doctor said: She should have stopped smoking.

Κι ο επόμενος γιατρός είπε: Δεν έπρεπε να τρώει τόσα κεκάκια!

And the next doctor said: She should have eaten less cakes!

Τότε ήταν που η γιαγιά ζήτησε παγωτό. Κι αφού το έφαγε περίμενε λιγάκι. Περίμενε την Καθαρά Δευτέρα That's when grandma asked for ice cream.

And once she finished eating, she waited for a bit.

She waited for Pure Monday

...για να γίνει χαρταετός. Κανένας χαρταετός δεν πέταξε εκείνη την Καθαρά Δευτέρα, μόνο η γιαγιά μου.

...to turn into a kite.

No other kite flew that Monday.

Grandma was the only one.

Ξέρω, δε θα την ακούσω ξανά να μου φωνάζει να βάλω παπούτσια. (Δεν της άρεσε να περπατάω ξυπόλυτη).

I know she won't ask me ever again to put my shoes on.

(She didn't like me walking barefoot).

Αλλά ξέρω πώς είναι ωραίο να έχεις γιαγιά χαρταετό, γιατί τη βλέπεις κάθε φορά που κοιτάς τον ουρανό.

But I also know, grandma kite, that when I look at the sky, I see you up there fly!

Αν πεις “Aυτό το βιβλίο είναι για την απώλεια”, είναι σα να λες πως αυτό το βιβλίο είναι για τα μικρά πράσινα αγγουράκια ή για το σύστημα υγείας. Η γιαγιά πέθανε, πράγματι, αλλά πριν από αυτό έκανε ένα σωρό ωραία πράγματα. Για παράδειγμα, της άρεσαν τα γλέντια και λάτρευε το φαγητό, να το μαγειρεύει, να το ταΐζει και να το τρώει. Nα το χορεύει και να το τραγουδάει. Η ιστορία της γιαγιάς ήταν η πρώτη που έγραψα στη ζωή μου, πριν δέκα χρόνια! Αν σου άρεσε μπορείς να διαβάσεις κι άλλες ιστορίες που κυκλοφορούν από την στα παρακάτω λινκ:

uKuna

Ο Μικρός Πρίγκιπας, μια μουσική διασκευή: https://youtu.be/RlWFSdv2uh4 Ένα παραμύθι για το #metoo: https://issuu.com/nastitska/docs/metoogreek Ένα παλιό ελληνικό παραμύθι, επίκαιρα κορονοδιασκευασμένο: https://issuu.com/nastitska/docs/sunmoon Καρδούλες, Νάστα

a story is a sunray for a gloomy day!